
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe
nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale.

1
00:01:43,173 --> 00:01:47,173
<i>Ka një fushë në perëndim
këndi me qershi dhe kumbulla,</i>

2
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
<i>E cila ka një pellg me mure guri.</i>

3
00:01:51,223 --> 00:01:54,314
<i>Askush nuk guxon ta ecë atë
mënyrë, edhe gjatë mesditës,</i>

4
00:01:55,442 --> 00:01:59,394
<i>por motra ime Paru
nuk dëgjon askënd.</i>

5
00:02:58,953 --> 00:03:02,499
Rreth ndryshimit të formës dhe
demonët polimorfë,

6
00:03:03,293 --> 00:03:07,893
ekzistojnë të panumërta
folklori dhe besimet shekullore.

7
00:03:08,692 --> 00:03:11,898
Djalli, fantazmat, Satani,

8
00:03:12,331 --> 00:03:14,061
Magjistare, <i>Gandharva,</i>

9
00:03:14,611 --> 00:03:15,618
<i>Marutha,</i>

10
00:03:15,978 --> 00:03:17,291
<i>Chaathan, Madan,</i>

11
00:03:17,645 --> 00:03:18,678
<i>Arukola</i>

12
00:03:19,051 --> 00:03:20,058
dhe shumë të tjera.

13
00:03:20,857 --> 00:03:23,712
Që në kohët e lashta, për aq kohë
siç ka pasur besime,

14
00:03:24,322 --> 00:03:28,649
njerëzimi ka kërkuar
e vërteta pas këtyre mistereve.

15
00:03:29,450 --> 00:03:36,736
Ende për t'u përcaktuar brenda një shkencore
kornizë, ekziston një mbretëri shpirtërore.

16
00:03:37,472 --> 00:03:41,938
Është sfera që ekziston brenda
kufiri i hollë midis së vërtetës dhe realitetit.

17
00:03:43,312 --> 00:03:44,672
Aty ku fillon,

18
00:03:45,890 --> 00:03:46,970
ku mbaron,

19
00:03:48,131 --> 00:03:49,138
kush e di vertet?

20
00:03:54,767 --> 00:03:59,403
"Gulikan"

21
00:04:44,063 --> 00:04:46,476
♪ Kujdes për
vampirët që thithin gjak ♪

22
00:04:46,501 --> 00:04:49,136
♪ dhe Grim Reapers
jashtë në varreza. ♪

23
00:04:49,388 --> 00:04:52,120
♪ Me sytë e tyre shpues
nata e zezë, ♪

24
00:04:52,144 --> 00:04:54,894
♪ Vampirët dhe Grim
Korrësit janë jashtë për t'ju kapur. ♪

25
00:05:15,138 --> 00:05:17,578
♪ Në mbrëmje në
varreza vjen duke bërtitur, ♪

26
00:05:17,603 --> 00:05:20,477
♪ Duke bërë kërdi dhe kërcënim, ♪

27
00:05:20,501 --> 00:05:23,161
♪ Hyrja në kërcim, ♪

28
00:05:23,185 --> 00:05:26,043
♪ Shtriga e bukur vdekjeprurëse. ♪

29
00:05:39,050 --> 00:05:41,636
♪ Demoni gërvisht
dhe të shtrëngon, ♪

30
00:05:41,661 --> 00:05:44,333
♪ Dhe nuk kursen kurrë njeri. ♪

31
00:05:44,358 --> 00:05:46,070
♪ Fike pishtarin tuaj të zjarrit, ♪

32
00:05:46,094 --> 00:05:49,543
♪ Dhe të këput qafën
me lehtësi, demonia. ♪

33
00:05:59,473 --> 00:06:02,108
♪ Errësirë e zezë rreth e qark, ♪

34
00:06:02,139 --> 00:06:04,708
♪ Fshehur në errësirë, ♪

35
00:06:04,733 --> 00:06:07,412
♪ Me sy të zjarrtë që shkëlqejnë, ♪

36
00:06:07,436 --> 00:06:10,371
♪ Janë ndërruesit e formës
që të grabisin jetën. ♪

37
00:06:15,113 --> 00:06:18,033
♪ Fëmija në bark, ♪

38
00:06:18,058 --> 00:06:20,707
♪ I mbytur nga demoni, ♪

39
00:06:20,731 --> 00:06:26,182
♪ Dhe pastaj i bërtet
bota veprat e saj, kjo është <i>Arukola</i>. ♪

40
00:07:21,679 --> 00:07:22,686
Babi, a jemi akoma atje?

41
00:07:22,759 --> 00:07:25,259
- Po, jemi pothuajse aty.
- Vërtet?

42
00:07:25,284 --> 00:07:27,381
Minna, sa herë
e ke pyetur kete?

43
00:07:27,413 --> 00:07:28,566
20 herë.

44
00:07:28,613 --> 00:07:30,578
O Zot, jam lodhur nga ky fëmijë.

45
00:07:32,999 --> 00:07:35,539
- Përshëndetje xhaxha.
- <i>Sai, ku je tani?</i>

46
00:07:36,233 --> 00:07:38,279
Sapo kaluam postën.

47
00:07:38,526 --> 00:07:40,379
<i>Pra, vetëm rreth 10 minuta më shumë atëherë.</i>

48
00:07:40,612 --> 00:07:42,507
- <i>Të gjithë janë këtu, duke pritur për ju.</i>
- Hmm.

49
00:07:42,532 --> 00:07:44,326
<i>Nxitoni, të gjithë jemi të uritur.</i>

50
00:07:44,486 --> 00:07:45,579
- Do të jemi atje së shpejti.
- <i>Mirë</i>.

51
00:07:46,692 --> 00:07:47,761
A kemi mbërritur!

52
00:07:47,786 --> 00:07:49,400
<i>Hej, mos e mbyll telefonin, vetëm diçka e fundit.</i>

53
00:07:49,526 --> 00:07:51,894
<i>Ka bisedime për rindërtim
shtëpia stërgjyshore e familjes.</i>

54
00:07:51,918 --> 00:07:53,739
<i>U thashë atyre drejtpërdrejt se jam i prishur.</i>

55
00:07:53,818 --> 00:07:56,291
<i>Të bërtiturit zbuluan vetëm
nevoja për të kryer "Theyyam"</i>

56
00:07:56,316 --> 00:07:58,492
<i>ritual dhe ndez një llambë
çdo ditë në varrin e të parëve.</i>

57
00:07:58,517 --> 00:08:00,386
<i>Pra kjo është e mjaftueshme.
Sai, cili është mendimi juaj?</i>

58
00:08:00,532 --> 00:08:03,672
Xhaxha, unë do të qëndroj pranë çdo gjëje
vendim që merr të gjithë.

59
00:08:03,912 --> 00:08:04,959
<i>Po e luani të sigurt.</i>

60
00:08:04,984 --> 00:08:07,689
<i>Astrologu mund të sugjerojë
duke shtruar rrugën më pas.</i>

61
00:08:07,714 --> 00:08:09,314
<i>Atëherë do të jeni ju që paguan faturën.</i>

62
00:08:09,339 --> 00:08:12,016
- <i>Mirë atëherë, shihemi së shpejti.</i>
- Mirupafshim.

63
00:08:12,413 --> 00:08:14,092
Babi, çfarë po qan?

64
00:08:14,219 --> 00:08:15,266
Hmm.

65
00:08:15,613 --> 00:08:18,038
Është diçka që bën
njerëzit përfundojnë duke qarë.

66
00:08:18,453 --> 00:08:19,459
Kjo është ajo.

67
00:08:19,493 --> 00:08:20,499
Eh?

68
00:08:20,939 --> 00:08:22,479
Mami, dua të ulem me ty.

69
00:08:22,685 --> 00:08:25,879
Minna, hiq dorë nga kërcimi
dhe ulu diku i qetë.

70
00:08:26,146 --> 00:08:27,566
Mami, fokusohu në gjuajtjen e bobinave të tua.

71
00:08:29,093 --> 00:08:30,839
Wow, pemët këtu janë të mëdha!

72
00:08:33,106 --> 00:08:36,286
Kur të gjithë e shohin këtë Insta
histori, ata do të pyesin se ku jemi.

73
00:08:36,945 --> 00:08:38,568
- Më fal.
- Gjuajtja ime u prish.

74
00:08:38,593 --> 00:08:39,673
Na vjen keq.

75
00:08:43,086 --> 00:08:44,666
Minna, shiko, kemi mbërritur.

76
00:09:00,418 --> 00:09:01,712
- Mirë se vini!
- Përshëndetje xhaxha.

77
00:09:02,133 --> 00:09:04,826
Kanë kaluar shumë vite që kur të pashë për herë të fundit.

78
00:09:04,851 --> 00:09:06,019
- Përshëndetje, njeri.
- Përshëndetje.

79
00:09:12,909 --> 00:09:14,157
Përshëndetje Minna!

80
00:09:14,304 --> 00:09:15,457
Eja, e dashura ime.

81
00:09:15,583 --> 00:09:17,835
[Mbisedë e paqartë]

82
00:09:17,920 --> 00:09:19,473
- Si ishte vozitja?
- Ishte bukur.

83
00:09:19,498 --> 00:09:21,581
- Fëmijët do ta shijojnë këtu.
- E vërtetë.

84
00:09:21,605 --> 00:09:24,032
Ata e kanë parë vetëm secilin
tjera përmes video thirrjeve.

85
00:09:53,693 --> 00:09:54,699
- Eja brenda.
- Hmm.

86
00:09:55,799 --> 00:09:56,806
Halla, ku është Paru?

87
00:09:57,444 --> 00:09:58,473
Ajo është brenda.

88
00:09:59,377 --> 00:10:02,679
Ajo ishte gjithmonë e para që vinte
vrapimi sa herë që të ftuarit vinin më parë.

89
00:10:03,059 --> 00:10:05,828
Tani, humori i saj ndryshon
e bëjnë atë të paparashikueshme.

90
00:10:08,498 --> 00:10:10,000
- Gjithçka do të jetë në rregull.
- Hmm.

91
00:10:10,225 --> 00:10:15,065
Unë kam përgatitur të vjetrën tuaj
dhomë lart për ju.

92
00:10:15,289 --> 00:10:18,976
Nuk kisha shumë shpresë kur ti
thirri dhe tha se do të vish.

93
00:10:19,061 --> 00:10:20,741
Më vjen shumë mirë që je këtu.

94
00:10:20,905 --> 00:10:24,225
Kam ardhur sepse fëmijët nuk kanë
u panë personalisht, asgjë më shumë.

95
00:10:26,952 --> 00:10:28,891
- Kjo shtëpi është e bukur.
- Po.

96
00:10:29,199 --> 00:10:31,231
Përshëndetje Appu.

97
00:10:34,099 --> 00:10:35,106
Ju jeni Appu, apo jo?

98
00:10:38,452 --> 00:10:39,458
Appu Rajendran.

99
00:10:40,059 --> 00:10:41,066
Gëzohem që u njohëm.

100
00:10:41,566 --> 00:10:42,573
Oh, hajde.

101
00:10:43,219 --> 00:10:44,226
Unë jam kushërira juaj Minna.

102
00:10:45,473 --> 00:10:46,479
Mami...

103
00:10:46,913 --> 00:10:48,213
- Eh!
- Mami...

104
00:10:48,413 --> 00:10:50,873
Minna, duket si Appu
nuk është në humor të mirë.

105
00:10:51,359 --> 00:10:52,479
- Oh!
- Hmm.

106
00:11:08,146 --> 00:11:09,752
E dashura ime, fol me Parun.

107
00:11:10,026 --> 00:11:11,033
A është ajo e sëmurë?

108
00:11:11,659 --> 00:11:12,665
Një lloj.

109
00:11:13,693 --> 00:11:15,374
- Vazhdo.
- Hmm.

110
00:11:20,414 --> 00:11:22,513
- Babi...
- Mos u shqetëso, i dashur.

111
00:11:23,119 --> 00:11:24,166
Ajo është vetëm pak e sëmurë.

112
00:11:25,249 --> 00:11:27,462
Ne do të kthehemi për të parë
Paru sapo ndihet më mirë.

113
00:11:27,956 --> 00:11:28,991
Le të shkojmë.

114
00:11:29,750 --> 00:11:32,888
- Mami, le të ikim,
-Mos u shqetëso, është Paru ynë.

115
00:11:43,153 --> 00:11:46,506
Minna, a e dinit?
kjo ishte dhoma e vjetër e babait?

116
00:11:46,973 --> 00:11:49,632
Nimmi, mami u shtri
për të pushuar nën atë pemë.

117
00:11:50,106 --> 00:11:51,756
A u varros gjyshja atje?

118
00:11:52,353 --> 00:11:53,359
Hmm.

119
00:11:57,088 --> 00:11:58,188
Appu.

120
00:12:00,599 --> 00:12:01,606
Oh, harrova.

121
00:12:02,113 --> 00:12:03,908
Eja këtu, e dashura ime.

122
00:12:04,333 --> 00:12:05,339
Hmm.

123
00:12:05,845 --> 00:12:07,818
Shkoni poshtë dhe
ndajeni këtë me të gjithë.

124
00:12:08,299 --> 00:12:09,306
Ja, mbaje këtë, mami.

125
00:12:13,116 --> 00:12:15,432
Shkoni ngadalë! Shikoni shkallët.

126
00:12:16,507 --> 00:12:17,851
Nimmi, mos e frikëso atë.

127
00:12:39,434 --> 00:12:41,174
<i>E dashura ime!</i>

128
00:12:45,166 --> 00:12:47,506
<i>Sai!</i>

129
00:13:01,926 --> 00:13:02,960
A jeni zgjuar?

130
00:13:07,127 --> 00:13:08,313
Pse nuk më zgjove?

131
00:13:08,459 --> 00:13:10,279
Mendova se ishe
i lodhur, kështu që të lë të flesh.

132
00:13:10,326 --> 00:13:12,246
Bëj një dush dhe eja
poshtë, ata po luten.

133
00:13:12,278 --> 00:13:13,960
- Ku është Minna?
- Ajo është poshtë.

134
00:13:14,013 --> 00:13:15,906
Fëmijët thonë lutjet e tyre.

135
00:13:16,154 --> 00:13:17,554
Mos u mësoni atyre gjëra të panevojshme.

136
00:13:17,607 --> 00:13:19,727
Ndoshta e panevojshme
për ty, por jo për mua.

137
00:13:19,795 --> 00:13:22,435
Kur të kthehemi në Bangalore,
Do të sigurohem që ajo të bëjë lutjet e saj gjithashtu.

138
00:13:22,460 --> 00:13:25,971
Duke dëgjuar se çfarë duhej të bënte halla
them më dërgoi të dridhura në shpinë.

139
00:13:26,017 --> 00:13:28,288
Duket sikur Paru është
i pushtuar nga ndonjë shpirt.

140
00:13:28,386 --> 00:13:30,189
Asnjë nga ilaçet nuk ka funksionuar.

141
00:13:30,527 --> 00:13:32,667
Nimmi, mos e thuaj këtë
me zë të lartë para fëmijës.

142
00:13:33,140 --> 00:13:35,233
Krijimi i historive të frikshme
për të frikësuar fëmijët.

143
00:13:36,160 --> 00:13:38,404
Ju mund të mos besoni
në të gjitha këto, por unë e bëj.

144
00:13:38,833 --> 00:13:40,276
I vutë re sytë e Paru?

145
00:13:40,819 --> 00:13:42,436
Mënyra se si shkëlqen më jep të dridhura.

146
00:13:43,547 --> 00:13:46,792
Halla e ka sjellë Parun
poshtë për lutjet.

147
00:13:47,258 --> 00:13:49,519
Më lejoni të bashkohem me ta. Ju
bëj një dush dhe zbrit.

148
00:13:50,887 --> 00:13:51,893
Peshqiri është aty.

149
00:13:59,419 --> 00:14:01,039
Ja ku jeni.

150
00:14:01,180 --> 00:14:02,741
- Përshëndetje xhaxha.
- Çfarë ka të re, Sai?

151
00:14:02,793 --> 00:14:04,335
Mbulimi i rrjetit këtu është ende i keq.

152
00:14:04,439 --> 00:14:07,886
Ju mund të merrni një sinjal nëse jeni
me fat, në cilindo nga katër qoshet.

153
00:14:08,366 --> 00:14:10,779
Më duhet të punoj nga distanca, kështu që
Unë do të duhet të identifikohem nesër.

154
00:14:10,853 --> 00:14:12,980
- Duhet të bëjmë diçka për këtë.
- Mund ta rregullojmë.

155
00:14:13,253 --> 00:14:15,133
Ka një rrjet të mirë
mbulim në shtëpinë e Udayan.

156
00:14:15,439 --> 00:14:17,019
Unë do t'i kërkoj Rajanit ta rregullojë atë për ju.

157
00:14:17,774 --> 00:14:21,046
Keni dëgjuar për Shoba? Ajo
thirri për të informuar se ajo nuk do të vijë.

158
00:14:21,353 --> 00:14:23,873
Ndoshta ajo po e gjen
vështirë të përballesh me të gjithë.

159
00:14:24,320 --> 00:14:27,946
Unë besoj se procesi i divorcit do të ishte
më e qetë sepse të dyja palët pajtohen.

160
00:14:29,125 --> 00:14:31,225
Pse po ndjek një
divorci në këtë fazë të jetës?

161
00:14:31,967 --> 00:14:34,932
Mithrani i gjorë është kapur brenda
në mes të çështjeve të tyre.

162
00:14:35,667 --> 00:14:38,580
Unë besoj se duhet bërë çdo gjë
duhet për të gjetur paqen e mendjes.

163
00:14:39,480 --> 00:14:41,603
Tani ajo dëshiron
rinovoni këtë shtëpi familjare.

164
00:14:42,126 --> 00:14:44,753
Duke bërë që të tjerët të humbasin gjumin.

165
00:14:45,933 --> 00:14:48,607
Nëse kjo temë lind ndonjëherë,

166
00:14:48,980 --> 00:14:50,813
thuaj se ke nevojë për kohë për të menduar dhe vendosur.

167
00:14:51,113 --> 00:14:52,367
Unë jam plotësisht i thyer.

168
00:14:53,787 --> 00:14:55,983
Në një farë mënyre, kjo shtëpi familjare është një barrë.

169
00:14:56,606 --> 00:14:58,878
Mendoj se Rajan ishte për të ardhur keq që e trashëgoi atë.

170
00:14:58,903 --> 00:15:00,550
Xhaxha, situata ime nuk është ndryshe.

171
00:15:00,575 --> 00:15:02,843
Unë kam një kredi të madhe për
shtëpi plus edukimin e fëmijëve,

172
00:15:02,888 --> 00:15:04,012
plus shpenzime të tjera.

173
00:15:04,613 --> 00:15:05,973
Po ia dalim disi.

174
00:15:06,420 --> 00:15:07,427
E vertete qe.

175
00:15:07,699 --> 00:15:12,099
Unë kontribuova në klithmë
dhe ritualin "Theyyam",

176
00:15:12,446 --> 00:15:13,819
për të siguruar që askush të mos lëndohet.

177
00:15:15,113 --> 00:15:17,406
Jo, kjo është diçka që duhet të bëjmë.

178
00:15:17,860 --> 00:15:20,264
Kanë kaluar gati 25 vjet që nga ajo kohë
ne performuam "Theyyam" këtu.

179
00:15:20,785 --> 00:15:23,167
Babai ishte shumë i etur
për të kryer këto rituale.

180
00:15:23,440 --> 00:15:25,848
A duhet t'i përmbahemi mënyrave të gjyshit?

181
00:15:25,872 --> 00:15:29,493
Të gjithë ishin të lidhur me këtë familje
duket se po përjeton fatkeqësi,

182
00:15:29,879 --> 00:15:33,239
qoftë fizike, mendore apo financiare.

183
00:15:34,073 --> 00:15:36,727
Kur e sheh atë,
si të mos e bëjmë?

184
00:15:49,053 --> 00:15:51,011
Së bashku me këtë <i>Puttu,</i>
po të kishim pak sheqer,

185
00:15:51,035 --> 00:15:52,992
ghee, dhe <i>Papadam,</i> atë
do të ishte e mrekullueshme.

186
00:15:53,471 --> 00:15:56,246
Xhaxha, po tingëllon më shumë
si një Trivandrum Southie.

187
00:15:56,620 --> 00:16:00,120
Duke punuar 35 vjet
atje, është e detyruar të fshihet.

188
00:16:00,147 --> 00:16:02,193
- Po unë, Shankar?
- Jo ti, hallë.

189
00:16:03,204 --> 00:16:05,156
Në Bombei, është kjo
vend i drejtuar nga zoti Ayyappan

190
00:16:05,335 --> 00:16:07,287
që shërben fantastik
Puttu dhe kerri qiqrash.

191
00:16:07,446 --> 00:16:10,493
Ne vozisim rreth orës 12
kilometra vetëm për ta shijuar.

192
00:16:10,693 --> 00:16:12,160
- Vetëm për Puttu!
- Po.

193
00:16:12,307 --> 00:16:13,638
- Hej Sai.
- Po.

194
00:16:13,872 --> 00:16:16,090
Kam informuar nënën e Udayan
se do të vish atje.

195
00:16:16,472 --> 00:16:17,892
- Përshëndetje babi.
- Përshëndetje.

196
00:16:17,917 --> 00:16:18,924
Mirmengjesi.

197
00:16:19,406 --> 00:16:21,434
- Çfarë ka e dashur?
- Babi, ku po shkon?

198
00:16:21,612 --> 00:16:23,632
Po shkoj te një mik
shtëpi për punë nga atje.

199
00:16:23,866 --> 00:16:24,872
Pse?

200
00:16:25,098 --> 00:16:26,502
Sepse këtu nuk ka internet.

201
00:16:26,621 --> 00:16:27,859
Çfarë! Nuk ka WiFi këtu?

202
00:16:28,726 --> 00:16:30,492
- Të vij edhe unë?
- Sigurisht.

203
00:16:31,312 --> 00:16:33,058
Nuk ka nevojë.

204
00:16:34,379 --> 00:16:36,343
- Babi, dua të vij edhe unë.
- Pastaj hajde.

205
00:16:37,601 --> 00:16:40,567
E dashur, shko bëj një banjë dhe vishu.

206
00:16:42,855 --> 00:16:44,646
Nimisha, uji
niveli në pusin tonë është i ulët.

207
00:16:45,132 --> 00:16:48,426
Pse nuk i çoni fëmijët në
pishinë? Ata mund të bëjnë një banjë atje.

208
00:16:48,492 --> 00:16:50,102
Aty mund të lani edhe rrobat.

209
00:16:50,127 --> 00:16:51,130
Të shkojmë?

210
00:16:52,066 --> 00:16:54,892
Ata do të jenë të gjithë
si fëmijët në një dyqan ëmbëlsirash.

211
00:17:13,839 --> 00:17:17,486
Malu, Minna shiko këtu.

212
00:17:17,511 --> 00:17:18,876
Le të pozojmë për foton.

213
00:17:21,998 --> 00:17:24,526
Nimisha kur ke
për të filluar në kompaninë e re?

214
00:17:24,559 --> 00:17:28,692
Unë duhej të filloja tani, por e kam
kërkoi një zgjatje 3 javë për t'u bashkuar.

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,627
Përndryshe, ky udhëtim nuk do të kishte ndodhur.

216
00:17:30,652 --> 00:17:33,359
A nuk është e zakonshme për njerëzit në
IT për të ndërruar shpesh punë?

217
00:17:33,392 --> 00:17:34,592
Jo gjithmonë, hallë.

218
00:17:34,759 --> 00:17:37,972
Merrni Sai për shembull, ai është ende
me kompaninë në të cilën ai u bashkua fillimisht.

219
00:17:38,258 --> 00:17:39,885
Ai ka disa vite që ndodhet atje.

220
00:17:41,939 --> 00:17:43,972
Remya, apo jo
keni aplikuar për ndonjë punë kohët e fundit?

221
00:17:44,279 --> 00:17:47,086
Është e trishtueshme të mos punosh
pasi studioi kaq shumë.

222
00:17:49,192 --> 00:17:52,358
Kaloj kohë me Ponnu në specialitetin e tij
ka nevojë për shkollë me fëmijët atje.

223
00:17:52,383 --> 00:17:53,465
Kështu që nuk mërzitem kurrë.

224
00:17:54,792 --> 00:17:56,558
- Ndoshta është shumë argëtuese atje.
- Po.

225
00:17:59,419 --> 00:18:00,699
Minna, le të shkojmë.

226
00:18:02,306 --> 00:18:03,552
Ajo nuk i intereson.

227
00:18:03,852 --> 00:18:05,179
Pse nuk vazhdoni?

228
00:18:05,292 --> 00:18:07,379
- Mina..
- Mina...

229
00:18:07,785 --> 00:18:09,251
Babai po largohet.

230
00:18:09,545 --> 00:18:10,692
Mirupafshim.

231
00:18:10,979 --> 00:18:12,543
Oh, a është kështu!

232
00:18:12,568 --> 00:18:14,732
Ajo nuk e do më babin apo mamin e saj.

233
00:18:43,579 --> 00:18:44,586
Hej Aadhi.

234
00:18:48,899 --> 00:18:49,906
Përshëndetje Minna.

235
00:18:50,519 --> 00:18:51,526
Nuk jeni të përgjumur?

236
00:18:52,513 --> 00:18:54,019
Pse nuk bëni një sy gjumë për pak?

237
00:18:54,386 --> 00:18:55,468
Unë nuk jam i përgjumur.

238
00:18:55,719 --> 00:18:57,079
Ku është mami? A po fle ajo?

239
00:19:05,406 --> 00:19:06,919
- Mami.
- Hmm.

240
00:19:07,166 --> 00:19:08,506
Po ndihem i mërzitur.

241
00:19:09,532 --> 00:19:10,539
Ejani të flemë.

242
00:19:11,266 --> 00:19:12,272
Nuk dua të fle.

243
00:19:13,299 --> 00:19:15,067
Nëse fle tani, së shpejti do të jetë mbrëmje.

244
00:19:15,385 --> 00:19:16,572
Babai do të kthehet deri atëherë.

245
00:20:07,945 --> 00:20:10,525
♪ ♪

246
00:21:28,286 --> 00:21:29,293
Minna.

247
00:21:37,239 --> 00:21:38,654
Çfarë po bën këtu, e dashura ime?

248
00:21:39,741 --> 00:21:41,145
Erdha pasi dëgjova muzikën.

249
00:21:41,227 --> 00:21:43,199
Oh, është? Ku janë të tjerët?

250
00:21:47,112 --> 00:21:49,672
Mos u shqetëso, e dashura ime.
Ajo nuk është më e sëmurë.

251
00:21:50,886 --> 00:21:52,238
Nuk ka nevojë të kesh frikë.

252
00:21:54,479 --> 00:21:55,879
E dashura ime, të pëlqen muzika?

253
00:21:56,886 --> 00:21:59,345
- Eja këtu.
- Nuk më pëlqen muzika.

254
00:22:03,531 --> 00:22:05,691
Rajan, është shumë i lagësht
sot, keni ndonjë ide pse?

255
00:22:05,807 --> 00:22:08,007
Po, por nuk e ka
ka qenë gjithmonë kështu.

256
00:22:10,718 --> 00:22:11,945
Më në fund!

257
00:22:12,390 --> 00:22:13,843
Ku keni
keni qenë deri tani, Appu?

258
00:22:14,004 --> 00:22:16,084
Unë isha jashtë duke luajtur kriket.

259
00:22:16,191 --> 00:22:18,518
Oh! Bëj një dush
para se të hynte brenda.

260
00:22:18,718 --> 00:22:19,725
-Shko.
- Hmm.

261
00:22:20,565 --> 00:22:22,698
- E kishe parasysh këtë për mua?
- Jo.

262
00:22:22,918 --> 00:22:25,485
Ishte për Appu, ai është
ndoshta i mbuluar me pluhur.

263
00:22:25,640 --> 00:22:27,253
Gjithashtu, është koha për
namazet e akshamit.

264
00:22:27,371 --> 00:22:30,471
-E keni drekuar atje?
-Po.

265
00:22:31,285 --> 00:22:32,762
Kjo është mirë,
përndryshe, do të kishit

266
00:22:32,786 --> 00:22:34,468
-Duhej të ecja këtu në diell.
-Po.

267
00:22:34,594 --> 00:22:36,361
Ambika të pëlqen shumë.

268
00:22:36,505 --> 00:22:38,157
Nëna juaj dhe Ambika
ishin miq të ngushtë.

269
00:22:38,182 --> 00:22:39,430
Të ndezim llambën e lutjes?

270
00:22:39,473 --> 00:22:40,833
Hej Sai.

271
00:22:40,858 --> 00:22:43,065
Mundohuni të ktheheni më parë
errësohet shumë.

272
00:22:43,785 --> 00:22:48,052
[Këndimi i lutjeve]

273
00:23:04,192 --> 00:23:05,198
Lutuni të gjithë.

274
00:23:05,394 --> 00:23:10,280
[Këndimi i lutjeve]

275
00:25:30,138 --> 00:25:31,371
A keni pasur ujë, i dashur?

276
00:25:32,817 --> 00:25:35,150
Pse nuk shkoni në
në oborr, unë do të sjell ujë atje.

277
00:25:37,732 --> 00:25:38,739
Hej.

278
00:25:38,810 --> 00:25:39,817
je mire?

279
00:25:42,125 --> 00:25:43,132
Keni frikë?

280
00:25:46,065 --> 00:25:47,425
Nuk ka asgjë
gabim me të tani.

281
00:25:49,098 --> 00:25:50,224
Ajo nuk është gjithmonë e tillë.

282
00:25:51,851 --> 00:25:56,250
<i>Babi thotë, se Sai Xha
ndjehej sikur pa nënën e tij.</i>

283
00:25:56,786 --> 00:25:59,412
<i>Por si mund të shohësh njerëz të vdekur.</i>

284
00:26:01,958 --> 00:26:02,965
-Babi.
- Hmm.

285
00:26:03,658 --> 00:26:07,417
Unë gjithashtu dua të vij me ju
nesër. Nuk ka asgjë për të bërë këtu.

286
00:26:07,745 --> 00:26:09,679
Mund të merrni edhe më shumë
mërzitet nëse vini atje.

287
00:26:09,704 --> 00:26:10,980
Të paktën keni fëmijë këtu.

288
00:26:11,271 --> 00:26:12,317
Po, e drejtë!

289
00:26:13,972 --> 00:26:15,805
Appu nuk shihet askund.

290
00:26:16,785 --> 00:26:18,291
Adhi është gjithmonë duke lexuar,

291
00:26:18,785 --> 00:26:20,178
dhe Malu është gjithmonë duke fjetur.

292
00:26:21,225 --> 00:26:22,629
Eja i dashur.

293
00:26:28,138 --> 00:26:29,721
Kjo është e bukur.

294
00:26:33,161 --> 00:26:34,888
Pse nuk mund të vij edhe unë?

295
00:26:34,932 --> 00:26:36,192
Ponnu, mos guxo.

296
00:26:36,217 --> 00:26:39,338
Do të jem i zënë duke punuar në laptop,
kështu që nuk ka kuptim të vini.

297
00:26:40,447 --> 00:26:41,662
Hej Appu, eja këtu.

298
00:26:43,373 --> 00:26:45,533
Ajo ndihet e mërzitur
në qytetin tuaj të lindjes.

299
00:26:46,226 --> 00:26:49,976
Pse nuk i përfshini ato në tuajat
aktivitete dhe t'i tregosh ato përreth?

300
00:26:50,432 --> 00:26:53,794
Pra, planifikoni diçka. I dashur im, vendos alarmin
për herët në mëngjes dhe largohu me ta.

301
00:26:53,819 --> 00:26:55,836
-Do të vijnë edhe ata.
- Mirë, jam gati.

302
00:26:56,341 --> 00:26:57,428
O Zot!

303
00:26:57,505 --> 00:26:58,681
Oh, a është një lojë.

304
00:27:06,838 --> 00:27:07,931
Appu...

305
00:27:08,645 --> 00:27:10,004
Appu!

306
00:27:10,885 --> 00:27:12,838
Nuk ka asgjë
shumë për të parë këtu.

307
00:27:13,418 --> 00:27:17,058
Është një fushë me rërë që mund
ose mund të mos kultivohet.

308
00:27:17,322 --> 00:27:18,396
Eh!

309
00:27:18,554 --> 00:27:22,103
Dhe një kanal që mund
ose mund të mos ketë ujë.

310
00:27:22,532 --> 00:27:24,578
Oh, ata thjesht po vdesin
për një turne në fshat, duket.

311
00:27:28,339 --> 00:27:29,527
Hej Appu, ndalo.

312
00:27:29,638 --> 00:27:33,134
Appu, pse jo
po flet me ne?

313
00:27:33,533 --> 00:27:35,666
- Jeni i mërzitur me ne?
-Jo.

314
00:27:37,163 --> 00:27:38,970
Ju as që po na shikoni.

315
00:27:39,245 --> 00:27:40,252
Po.

316
00:27:41,518 --> 00:27:43,531
nuk e kuptoj
anglisht për të filluar.

317
00:27:44,278 --> 00:27:45,285
Pra, kjo është ajo që është.

318
00:27:45,565 --> 00:27:47,772
A do të ishte mirë nëse ne
foli në malajalam?

319
00:27:48,417 --> 00:27:49,424
Po.

320
00:27:50,420 --> 00:27:52,092
Pra, Appu, ku janë miqtë tuaj?

321
00:27:55,078 --> 00:27:58,812
Që kur motra ime u sëmur,
askush nuk më lejon të bashkohem me ta për të luajtur.

322
00:27:59,598 --> 00:28:02,918
Familjet e tyre nuk i lejojnë të luajnë
me fëmijët nga familja <i>Arimana</i> më.

323
00:28:03,425 --> 00:28:05,672
Edhe unë kam frikë
rri vetem ne shtepi.

324
00:28:06,432 --> 00:28:08,938
Kështu, çdo mëngjes, unë largohem
shtëpia thotë se do të luaj,

325
00:28:09,832 --> 00:28:11,638
dhe pastaj kthehu në shtëpi
në mesditë për të ngrënë drekë.

326
00:28:11,865 --> 00:28:12,892
Dhe pastaj largohuni përsëri.

327
00:28:13,138 --> 00:28:16,458
Nëse mami e merr vesh, nuk më lejojnë
luaj me ta, ajo do të jetë shumë e mërzitur

328
00:28:17,472 --> 00:28:18,478
dhe mund të përfundojë duke qarë.

329
00:28:19,391 --> 00:28:21,104
Unë me të vërtetë shpresoj se
shkolla rihapet së shpejti.

330
00:28:22,858 --> 00:28:25,637
Ne jemi këtu për ju, Appu.
Ne jemi edhe miqtë tuaj.

331
00:28:26,585 --> 00:28:27,592
Miqtë?

332
00:28:27,617 --> 00:28:28,845
Hajde.

333
00:28:28,870 --> 00:28:30,527
Urra!

334
00:28:30,718 --> 00:28:31,725
Një...

335
00:28:32,345 --> 00:28:33,498
Dy...

336
00:28:33,523 --> 00:28:35,829
♪ Një, dy, tre, le të shkojmë! ♪

337
00:28:38,945 --> 00:28:39,952
Minna...

338
00:28:52,505 --> 00:28:54,359
[<i>Arimana.</i>]

339
00:29:17,845 --> 00:29:19,412
I mrekullueshëm.

340
00:29:27,446 --> 00:29:29,000
Rajanikant.

341
00:29:37,489 --> 00:29:38,702
Mohanlal.

342
00:29:42,857 --> 00:29:43,864
Djalë i zgjuar.

343
00:29:52,647 --> 00:29:54,527
Djali im i ëmbël.

344
00:29:58,056 --> 00:29:59,576
Nënë djalë i ëmbël.

345
00:30:00,146 --> 00:30:01,451
Mbajeni pishtarin drejt Appu.

346
00:30:01,684 --> 00:30:02,984
A po mbani Malu?

347
00:30:03,985 --> 00:30:05,025
Kush është?

348
00:30:05,852 --> 00:30:06,858
Nga jeni ju?

349
00:30:07,271 --> 00:30:09,051
Unë jam Appu nga Arimana.

350
00:30:09,378 --> 00:30:10,385
Oh, a je ti Appu?

351
00:30:11,927 --> 00:30:13,580
cfare po ben
këtu në këtë orë?

352
00:30:13,605 --> 00:30:14,680
Ne shkuam në tempull.

353
00:30:14,705 --> 00:30:15,712
Oh, është?

354
00:30:15,792 --> 00:30:16,798
Halla është atje me ne.

355
00:30:16,823 --> 00:30:19,198
Përshëndetje, zoti Gopalan, është
Sulekha. Ne jemi të gjithë këtu.

356
00:30:19,223 --> 00:30:21,508
E dashura ime, nuk duhet të jesh
duke ecur këtu në këtë orë.

357
00:30:22,124 --> 00:30:23,868
Asnjëherë nuk e dini se kur
Gulikan mund të godasë.

358
00:30:24,798 --> 00:30:26,205
Është i këtij fëmije
luaj për të gjithë ju?

359
00:30:27,952 --> 00:30:29,278
A nuk jeni të gjithë
njerëz të arsyeshëm?

360
00:30:30,245 --> 00:30:33,006
-A është Rajendran atje me ju?
-Jo.

361
00:30:34,077 --> 00:30:36,137
Mundohuni të ktheheni në shtëpi së shpejti.

362
00:30:36,290 --> 00:30:38,097
sigurisht. Le të shkojmë.

363
00:30:38,230 --> 00:30:39,537
Kush është ky <i>Gulikan</i>?

364
00:30:40,239 --> 00:30:41,245
Jo tani.

365
00:30:41,637 --> 00:30:43,103
O Zot!

366
00:30:44,938 --> 00:30:47,858
Nuk ka nevojë. Të gjitha korrigjimet e mëtejshme
mund të presë deri pas takimit të klientit.

367
00:30:48,265 --> 00:30:49,272
pershendetje..

368
00:30:49,678 --> 00:30:50,685
Pershendetje Asif..

369
00:30:50,710 --> 00:30:51,716
pershendetje..

370
00:30:51,741 --> 00:30:52,747
Dreqin.

371
00:30:55,678 --> 00:30:56,698
-Babi.
- Hmm.

372
00:30:57,757 --> 00:30:58,764
Kush është ky <i>Gulikan</i>?

373
00:31:01,045 --> 00:31:02,944
Mos më shiko, unë
nuk i tha asgjë

374
00:31:03,998 --> 00:31:05,405
Këto janë thjesht mite.

375
00:31:05,765 --> 00:31:06,932
-Uau, është një histori?
- Hmm.

376
00:31:07,384 --> 00:31:09,130
Ju lutem mund të tregoni
mua atë histori atëherë?

377
00:31:10,284 --> 00:31:11,551
-Oh jo, babi është në telashe.

378
00:31:11,769 --> 00:31:15,549
Duke u kthyer në shtëpi, njeriu tjetër
dera qortoi Sulekha hallën.

379
00:31:15,574 --> 00:31:17,827
Ai tha: "Ti nuk e di
kur <i>Gulikan</i> mund të godasë.'

380
00:31:17,852 --> 00:31:20,259
'Pse po kaloni
në këtë orë në fushën e rërës?'

381
00:31:20,284 --> 00:31:21,640
Ajo e mësoi fjalën prej andej.

382
00:31:21,665 --> 00:31:23,133
Çfarë ndodh nëse vjen <i>Gulikan</i>?

383
00:31:23,158 --> 00:31:24,451
E dashura ime, as që ekziston.

384
00:31:24,738 --> 00:31:28,311
Ato histori ishin thjesht të sajuara mosha
më parë për të ndaluar njerëzit që të dalin natën.

385
00:31:28,579 --> 00:31:31,548
Ata ia dolën të bënin të gjithë
të frikësuar dhe kjo i bëri ata të lumtur.

386
00:31:31,918 --> 00:31:34,892
- Kush janë ata?
-Ata që nuk u pëlqen të na shohin të lumtur.

387
00:31:35,485 --> 00:31:37,656
Merre sot, siç ishe
duke u kthyer me lumturi, se

388
00:31:37,680 --> 00:31:39,852
plaku i trembi të gjithë
duke përmendur <i>Gulikan</i>.

389
00:31:39,878 --> 00:31:42,398
Keni humbur lumturinë tuaj
kur u frikesove.

390
00:31:42,575 --> 00:31:44,188
-Dhe ai u bë i lumtur. A nuk është ajo?
- Hmm.

391
00:31:44,278 --> 00:31:46,648
Kjo do të thotë se ai
ju vodhi lumturinë.

392
00:31:46,892 --> 00:31:50,249
Pra, mos lejoni
kushdo që na vjedh...

393
00:31:50,274 --> 00:31:51,333
Lumturia!

394
00:31:51,358 --> 00:31:52,558
Dhe të jesh gjithmonë...

395
00:31:52,652 --> 00:31:53,658
Gëzuar!

396
00:31:53,792 --> 00:31:54,798
po!

397
00:31:55,186 --> 00:31:57,993
Eja, do të tregoj
ti dicka tjeter.

398
00:31:59,791 --> 00:32:01,231
Uau, shikoni ato fluturat!

399
00:32:02,658 --> 00:32:05,486
E gjithë kjo zbehet në krahasim
për atë që do të shihni më pas.

400
00:32:05,511 --> 00:32:06,617
Këtu lart.

401
00:32:08,324 --> 00:32:09,478
Appu, mos vraponi.

402
00:32:09,844 --> 00:32:13,668
Gjithashtu, ju lutem mos i tregoni askujt
që ju tregova këto vende.

403
00:32:13,693 --> 00:32:15,630
-Kurrë.
-Vetëm sepse pyete.

404
00:32:15,655 --> 00:32:17,310
Çfarë ka atje
shikoni këtu përreth?

405
00:32:19,285 --> 00:32:21,271
Askush nuk guxon të vijë këtu.

406
00:32:22,218 --> 00:32:25,211
Ky është këndi jugor i
komplot. Këtu është një altar <i>Gulikan</i>.

407
00:32:25,811 --> 00:32:26,818
atje.

408
00:32:27,086 --> 00:32:28,162
Ai atje?

409
00:32:28,187 --> 00:32:29,327
Mos e drejto me gisht.

410
00:32:29,622 --> 00:32:33,577
Pra, a është vërtet Gulikan këtu?

411
00:32:34,751 --> 00:32:35,788
po.

412
00:32:36,071 --> 00:32:38,885
Kalon Gulikan
këtu duke mbajtur një pishtar flakërues.

413
00:32:39,611 --> 00:32:42,491
Nëse kaloni rrugën e tij, ai do të hedhë
pishtari, duke ju rrëzuar.

414
00:32:49,916 --> 00:32:51,083
Çfarë ishte kjo?

415
00:32:52,623 --> 00:32:54,017
Çfarë është kjo?

416
00:32:54,278 --> 00:32:55,285
Çfarë është ajo?

417
00:33:01,270 --> 00:33:02,276
Gulikan!

418
00:33:24,732 --> 00:33:25,845
xhaxhai!

419
00:33:26,298 --> 00:33:27,458
Gjërat nuk shkuan siç ishte planifikuar.

420
00:33:29,950 --> 00:33:30,957
Përshëndetje.

421
00:33:31,485 --> 00:33:32,618
Mitrani.

422
00:33:32,978 --> 00:33:33,985
Appu...

423
00:33:34,351 --> 00:33:35,358
Çfarë jeni duke bërë atje?

424
00:33:35,971 --> 00:33:36,978
Të gjithë, kthehuni tani.

425
00:33:37,018 --> 00:33:38,025
Oh jo, babi po na thërret.

426
00:33:38,224 --> 00:33:39,231
Ejani, le të shkojmë.

427
00:33:39,349 --> 00:33:40,899
-Hajde Malu.
-Përshëndetje Minna.

428
00:33:41,258 --> 00:33:42,320
Mos më prek.

429
00:33:42,491 --> 00:33:43,693
Na vjen keq.

430
00:33:46,091 --> 00:33:48,220
Hej Mithran, duke zgjedhur
bimë medicinale në rrugë?

431
00:33:48,245 --> 00:33:49,861
Unë shkova atje më pas
duke parë fëmijët atje.

432
00:33:49,886 --> 00:33:51,998
Appu, a nuk ju paralajmërova
për këndin jugor?

433
00:33:52,071 --> 00:33:57,826
Fëmijë, luani kudo brenda ose brenda
fushat, por jo këndi jugor.

434
00:33:58,658 --> 00:33:59,958
Kjo është rruga që merr Gulikan.

435
00:34:02,416 --> 00:34:04,151
Kjo përfshin edhe ju.

436
00:34:06,025 --> 00:34:08,751
Ai po mashtron kur
Gulikan është në tërbim.

437
00:34:08,776 --> 00:34:11,505
Ejani lart, duhet të flasim.
Dhoma e gjyshes është gati për ty.

438
00:34:12,003 --> 00:34:13,466
Kush është Gulikan?

439
00:34:13,498 --> 00:34:15,872
-Eh?
-Kush është Gulikan?

440
00:34:15,897 --> 00:34:18,602
Gulikan? Nuk e kam idenë e dashur.

441
00:34:19,737 --> 00:34:21,298
-Doni t'i derdh fasulet?
-Jo.

442
00:34:21,745 --> 00:34:22,771
Mirë atëherë.

443
00:34:23,676 --> 00:34:25,463
Si është eksplorimi i shpellës
shkon? Ndonjë përditësim?

444
00:34:25,488 --> 00:34:27,059
Vjen nga Nelliyampathy?

445
00:34:27,084 --> 00:34:28,200
Agumbe.

446
00:34:28,238 --> 00:34:29,313
-Ku?
-Agumbe.

447
00:34:29,338 --> 00:34:30,594
Unë do t'ju plotësoj, ejani.

448
00:34:30,619 --> 00:34:33,379
Është një vend që ia vlen të kontrollohet
për bimë mjekësore, fotografi...

449
00:34:34,409 --> 00:34:36,166
Nuk duhej t'i thoshte jo atij.

450
00:34:36,337 --> 00:34:38,457
Ai di shumë histori.

451
00:34:39,297 --> 00:34:45,370
Para se gjyshja të kalonte, ajo ndante ngarkesat
i tregimeve dhe njohurive të mjekësisë me të.

452
00:34:47,119 --> 00:34:49,425
Gjyshe, jam kthyer.

453
00:34:49,758 --> 00:34:51,898
- Xhaxhai.
-Po miq.

454
00:34:55,457 --> 00:34:58,131
Çfarë po ndodh?
Të gjithë, hyni brenda.

455
00:35:02,278 --> 00:35:07,078
Hej xhaxha, një ditë tjetër në thirrje,
më premtove një makinë me telekomandë.

456
00:35:07,791 --> 00:35:10,144
Makinë me telekomandë?
A thashë që do ta bleja?

457
00:35:10,251 --> 00:35:11,258
Po.

458
00:35:12,724 --> 00:35:14,347
Cili është plani juaj
nëse nuk e bleva?

459
00:35:16,305 --> 00:35:17,485
Nuk e solle?

460
00:35:17,624 --> 00:35:20,019
Sigurisht që e bëra! jo e jotja
daja e mban gjithmone fjalen?

461
00:35:22,024 --> 00:35:23,752
Këtu është makina RC e Appu.

462
00:35:25,551 --> 00:35:27,119
Këtu është T-Rex-i juaj.

463
00:35:27,143 --> 00:35:28,626
Uau. faleminderit.

464
00:35:28,651 --> 00:35:30,258
Këtu është Barbie për Malu.

465
00:35:30,840 --> 00:35:31,887
faleminderit.

466
00:35:31,912 --> 00:35:33,052
Dhe këtu është një,

467
00:35:34,738 --> 00:35:36,245
Njëbrirësh për Minna.

468
00:35:37,251 --> 00:35:38,979
- Këtu.
- Njëbrirësh.

469
00:35:43,138 --> 00:35:44,358
Ponnu..

470
00:35:45,284 --> 00:35:48,036
Për ty, unë...

471
00:35:59,144 --> 00:36:00,151
A ju pëlqen?

472
00:36:00,291 --> 00:36:01,298
Po, faleminderit.

473
00:36:01,825 --> 00:36:03,219
-Po ti?
-E dua.

474
00:36:03,752 --> 00:36:04,859
e dija.

475
00:36:05,366 --> 00:36:06,460
Kaq e lezetshme.

476
00:36:08,105 --> 00:36:10,571
Dhurata e Paru duhet të ketë
është dorëzuar deri tani.

477
00:36:10,596 --> 00:36:11,907
Mendoj se kaq, më lejoni të kontrolloj.

478
00:36:12,571 --> 00:36:13,736
Mori anketat e reja të kërcimit.

479
00:36:14,736 --> 00:36:16,296
Çfarë është ky xhaxhai?

480
00:36:20,395 --> 00:36:21,995
Këto janë rue me skaj.

481
00:36:22,718 --> 00:36:24,065
Gjithashtu i njohur si Ruta chalepensis.

482
00:36:24,285 --> 00:36:27,355
Fantazmat dhe demonët e këqij
shpirtrat e urrejnë këtë bimë.

483
00:36:27,841 --> 00:36:30,936
Ata nuk do të guxonin të vinin
mbylle, nëse e ke këtë.

484
00:36:32,053 --> 00:36:35,438
Duket sikur duhet t'i drejtohemi
këto truke për të fjetur të qetë këtu.

485
00:36:36,560 --> 00:36:37,800
Kuptohet?

486
00:36:38,725 --> 00:36:39,805
Çfarë doni më shumë?

487
00:36:41,350 --> 00:36:42,357
Pyete atë.

488
00:36:42,382 --> 00:36:43,645
-Tani?
-Po.

489
00:36:44,925 --> 00:36:48,639
Ju përmendët historinë
të Gulikanit më herët. Na tregoni!

490
00:36:49,092 --> 00:36:50,098
Tani për tani?

491
00:36:50,745 --> 00:36:51,952
Si thua të freskohem së pari?

492
00:36:52,232 --> 00:36:55,943
Pusi është plotësisht i tharë, do ta bësh
duhet të mjaftohesh me pishinën.

493
00:36:56,411 --> 00:36:59,185
Edhe sikur pusi të ishte
plot, prapë do të preferoja pishinën.

494
00:36:59,472 --> 00:37:00,478
Është më argëtuese.

495
00:37:00,652 --> 00:37:02,705
Në rregull. Shihemi djema
më vonë, mirupafshim, dil jashtë.

496
00:37:09,978 --> 00:37:10,985
atje.

497
00:37:11,393 --> 00:37:13,958
Kaloi atje.

498
00:37:14,307 --> 00:37:15,473
Hajde Malu.

499
00:37:15,498 --> 00:37:17,758
Është në rregull Ponnu,
le të kapim peshk.

500
00:37:17,838 --> 00:37:18,845
Le ta bëjmë atë.

501
00:37:18,958 --> 00:37:20,338
Kjo është një histori
i kishte thënë gjyshja.

502
00:37:21,138 --> 00:37:23,845
Shumë kohë më parë, ekzistonte një
i urtë me emrin Mrikanda.

503
00:37:25,310 --> 00:37:27,783
Mrikanda kishte një djalë
me emrin Markandeya,

504
00:37:27,951 --> 00:37:30,731
përshkruar si "super
brilant" dhe "me famë botërore".

505
00:37:31,444 --> 00:37:33,517
Megjithatë, Markandeya
nuk kishte shumë kohë për të jetuar.

506
00:37:35,064 --> 00:37:38,911
Më në fund, në ditëlindjen e tij të 16-të,
mbërriti Grim Reaper.

507
00:37:40,764 --> 00:37:42,124
-Grim Reaper?
-Po, Grim Reaper.

508
00:37:44,625 --> 00:37:47,571
Grim Reaper u rrotullua
laso e tij dhe e hodhi atë.

509
00:37:48,044 --> 00:37:49,051
Markandeya u bllokua,

510
00:37:49,865 --> 00:37:51,978
por këtu është kthesa e komplotit.

511
00:37:52,204 --> 00:37:55,886
Markandeya e kapur fort
linga Shiva dhe u lut.

512
00:37:56,637 --> 00:37:57,892
Linga Shiva u ngatërrua.

513
00:37:58,837 --> 00:38:01,463
Kur Grim Reaper
e tërhoqi me gjithë fuqinë e tij,

514
00:38:02,591 --> 00:38:03,598
linga Shiva u drodh.

515
00:38:04,871 --> 00:38:07,464
Shiva linga po dridhet
zemëroi Lord Shiva.

516
00:38:08,464 --> 00:38:10,271
Çfarë ndodh kur
Zoti Shiva zemërohet?

517
00:38:11,604 --> 00:38:12,611
Syri i tretë?

518
00:38:13,231 --> 00:38:14,238
Ai hap syrin e tretë.

519
00:38:14,818 --> 00:38:16,257
Po, Syri i Tretë.

520
00:38:17,218 --> 00:38:18,451
Zoti hapi syrin e tretë.

521
00:38:18,898 --> 00:38:20,837
Korrësi i zymtë
u dogj në zemërimin e tij.

522
00:38:20,877 --> 00:38:23,204
Kjo u pasua nga një
periudhë pa Grim Reaper.

523
00:38:23,957 --> 00:38:25,477
Pra, nuk kishte
më shumë vdekje në tokë.

524
00:38:25,864 --> 00:38:28,333
Njerëzit nuk mund të ecnin
pa u përplasur me të tjerët.

525
00:38:28,577 --> 00:38:31,490
Zoti u pendua.

526
00:38:31,642 --> 00:38:33,451
Ai krijoi një
Grim Reaper i përkohshëm,

527
00:38:33,690 --> 00:38:35,670
modeluar nga
Gishti i madh i këmbës së majtë të Zotit.

528
00:38:36,292 --> 00:38:38,772
Atij iu dha
treshe dhe një zile e artë.

529
00:38:39,979 --> 00:38:41,372
Ai zbriti drejt e në tokë,

530
00:38:41,679 --> 00:38:43,161
dhe kështu
Gulikan u bë.

531
00:38:45,486 --> 00:38:46,492
xhaxhai.

532
00:38:48,259 --> 00:38:51,469
Babai i Unit nuk është
kaq i keq, është ai?

533
00:38:51,832 --> 00:38:52,839
Prit, babai i cilit Unni?

534
00:38:53,192 --> 00:38:54,199
Nga familja Ksheroth.

535
00:38:54,241 --> 00:38:56,266
Ky është ai, i veshur
si Gulikan për ritualin.

536
00:38:56,812 --> 00:38:58,726
Gjatë ritualit,
Gulikan e zotëron atë.

537
00:38:58,859 --> 00:39:03,012
Ai na flet dhe ne mundemi
bisedoni edhe me të, duke ndarë dhimbjet tona.

538
00:39:03,926 --> 00:39:06,432
Është shumë e frikshme ta shohësh atë
arrin, duke rrotulluar pishtarin e tij të flakës.

539
00:39:06,472 --> 00:39:09,467
Kur ishim fëmijë, Paru dhe unë e përdornim
të trembemi dhe të vrapojmë për jetën tonë.

540
00:39:09,492 --> 00:39:11,897
Nëse përfundoni përpara
prej tij, ai do t'ju godasë.

541
00:39:11,922 --> 00:39:13,892
-Ku?
- Ai mund të të godasë kudo.

542
00:39:14,146 --> 00:39:18,219
Pse është babai i Unit në vendin tonë
këndi jugor i parcelës?

543
00:39:18,546 --> 00:39:20,159
Hej, ky nuk është babai i Unnit.

544
00:39:20,645 --> 00:39:23,454
Ai që kalon nëpër parcelën tonë
këndi jugor është Gulikani i vërtetë.

545
00:39:23,479 --> 00:39:24,486
Gulikan i vërtetë?

546
00:39:27,452 --> 00:39:28,812
- Dëshiron ta shohësh?
-Po.

547
00:39:29,066 --> 00:39:30,452
A e keni parë atë?

548
00:39:31,506 --> 00:39:32,512
Hmm.

549
00:39:33,132 --> 00:39:35,292
Vërtet! Pastaj unë
dua ta shoh edhe atë.

550
00:39:37,912 --> 00:39:39,191
Si ta kapim atë?

551
00:39:41,772 --> 00:39:42,779
Mirë.

552
00:39:43,258 --> 00:39:44,887
Eja në dhomën time sonte.

553
00:39:45,039 --> 00:39:46,887
Le të shohim nëse mundemi
kap një paraqitje të shkurtër të tij.

554
00:39:50,212 --> 00:39:52,185
Ah, duhet ta kisha bërë
pranoj se nuk e kam parë.

555
00:39:53,558 --> 00:39:54,565
Hmm.

556
00:39:57,179 --> 00:39:58,626
Ndërsa isha në klasën e 5-të,

557
00:39:59,512 --> 00:40:01,399
Unë dhe mami erdhëm këtu me pushime.

558
00:40:02,419 --> 00:40:06,126
Paru dikur ishte e pasme e vogël
pastaj, ose ndoshta pak më i gjatë.

559
00:40:06,332 --> 00:40:07,339
Gjithsesi,

560
00:40:07,826 --> 00:40:08,832
një natë,

561
00:40:09,519 --> 00:40:12,919
Mami më vuri në gjumë
dhe zbriti për të biseduar.

562
00:40:13,799 --> 00:40:16,806
Isha në gjumë të thellë, por unë
u zgjua pas ca kohësh.

563
00:40:17,632 --> 00:40:20,186
Kur i kisha sytë
gjerë e hapur dhe duke ngulur sytë lart,

564
00:40:20,939 --> 00:40:24,338
U ndjeva e detyruar
shikoni nga dritarja.

565
00:40:24,752 --> 00:40:27,926
Ndërsa unë po shikoja
nga dritarja,

566
00:40:28,639 --> 00:40:30,926
Pashë një top zjarri që kalonte,

567
00:40:31,719 --> 00:40:33,046
si një blic.

568
00:40:34,659 --> 00:40:36,446
Ishte shumë një pamje,

569
00:40:37,626 --> 00:40:39,739
thuhet se është Gulikan,

570
00:40:40,219 --> 00:40:43,959
dhe shumë njerëz këtu kanë
pretendoi ta shihte. Të gjithë janë të frikësuar,

571
00:40:45,139 --> 00:40:47,666
përflitet se
nëse kalon rrugën e saj.

572
00:40:47,819 --> 00:40:48,826
Nëse e kaloni rrugën e saj?

573
00:40:49,182 --> 00:40:52,532
Nuk ka rëndësi nëse je person apo
një kafshë, do të të rrëzojë në tokë.

574
00:40:52,612 --> 00:40:54,192
Por është e sigurt për të
shikoje nga këtu.

575
00:40:55,886 --> 00:41:00,072
Disa njerëz pretendojnë se e kanë parë atë
duke kaluar nëpër arat me rërë moçalore.

576
00:41:00,565 --> 00:41:02,138
Po, kalon
nëpër fusha me rërë.

577
00:41:03,439 --> 00:41:04,446
Cili është konspiracioni?

578
00:41:04,532 --> 00:41:06,785
Ne thjesht po bisedonim
për kohët e vjetra.

579
00:41:07,480 --> 00:41:09,506
Qershi po ndante disa
tregime për Gulikan.

580
00:41:09,799 --> 00:41:10,806
Qershia!

581
00:41:10,832 --> 00:41:12,685
Ne do të thërrasim
ti Qershi. E bukur, apo jo?

582
00:41:12,732 --> 00:41:13,999
Po, kjo është e bukur.

583
00:41:14,032 --> 00:41:15,867
Me fat që nuk e bënë
më quani të frikshme në vend të kësaj.

584
00:41:15,892 --> 00:41:17,026
-Mithran.
-Po.

585
00:41:17,291 --> 00:41:19,291
Eja këtu, më duhet
ka një fjalë me ju.

586
00:41:19,316 --> 00:41:21,585
Do të kthehem menjëherë, pastaj do të kthehemi
vazhdoni me tregimet.

587
00:41:21,610 --> 00:41:23,027
- Mirë?
- Mirë.

588
00:41:25,342 --> 00:41:27,574
Pra, Gulikan është
në fakt një top zjarri.

589
00:41:27,599 --> 00:41:28,606
Hmm.

590
00:41:29,984 --> 00:41:31,899
Si jeni Ayurvedic juaj
po shkojnë studimet e mjekësisë?

591
00:41:32,412 --> 00:41:35,132
Unë kam mbaruar me operacionin në shtëpi,
tani më duhet të përgatitem për MD-në time.

592
00:41:35,559 --> 00:41:37,311
Por do të më duhet të gjej
një punë nëse marr një boshllëk.

593
00:41:37,952 --> 00:41:40,146
Mos mbjell ide të këqija
fëmijët gjatë hendekut.

594
00:41:40,686 --> 00:41:41,692
Çfarë ndodhi?

595
00:41:41,717 --> 00:41:44,605
Le të kapërcejmë drithëruesin tuaj të zakonshëm
tregim për fëmijët këtë herë.

596
00:41:45,092 --> 00:41:46,595
Hidhe atë. te pakten,

597
00:41:47,646 --> 00:41:48,652
kurse fëmijën tim.

598
00:41:51,299 --> 00:41:52,613
Minna, është koha për të fjetur.

599
00:41:52,999 --> 00:41:55,632
Jo babi, sonte jemi
duke fjetur me Qershinë.

600
00:41:55,859 --> 00:41:58,292
Unë kam sjellë gjumin
dyshekë për të gjithë.

601
00:41:58,672 --> 00:41:59,679
A e kuptoni...

602
00:41:59,704 --> 00:42:01,414
Nëse ata duan, le ta
flenë të gjithë bashkë.

603
00:42:01,439 --> 00:42:03,639
Këto do të vlerësohen
kujtimet kur rriten.

604
00:42:04,105 --> 00:42:05,659
Ponnu, do të qëndroni sonte?

605
00:42:06,046 --> 00:42:07,052
-Po.
- Hmm.

606
00:42:07,452 --> 00:42:10,392
Mirë, më bëj një nder.
Jepini atij ilaçet e tij.

607
00:42:10,605 --> 00:42:11,612
mos harro.

608
00:42:12,372 --> 00:42:13,485
Eja Minna.

609
00:42:13,559 --> 00:42:14,566
-Te lutem babi...

610
00:42:14,686 --> 00:42:16,480
Lëreni të flejë
atje sonte.

611
00:42:17,479 --> 00:42:18,972
I sugjerova të flinte atje.

612
00:42:21,320 --> 00:42:22,352
Natën e mirë fëmijë.

613
00:42:22,426 --> 00:42:24,532
Natën e mirë.

614
00:42:25,272 --> 00:42:26,278
Ejani.

615
00:42:26,626 --> 00:42:27,632
-Mirupafshim atëherë.
-Mirupafshim.

616
00:42:34,585 --> 00:42:36,632
Qershi, çfarë të tha babi?

617
00:42:37,558 --> 00:42:38,831
Epo...

618
00:42:39,039 --> 00:42:41,586
Ai tha se fëmijët nuk kanë
dëgjuar ndonjë nga historitë e gjyshes.

619
00:42:41,619 --> 00:42:43,952
Kështu ai insistoi që unë
duhet t'ju tregojë të gjitha këto.

620
00:42:44,086 --> 00:42:45,912
Unë u pajtova dhe thashë,
'Me kënaqësi',

621
00:42:46,439 --> 00:42:47,526
'Do të bëj më të mirën'.

622
00:42:47,566 --> 00:42:50,178
Cila histori jeni ju
do të na tregosh sot?

623
00:42:50,932 --> 00:42:52,132
Historia e sotme është...

624
00:42:53,646 --> 00:42:56,040
A duhet të tregoj historinë e
dikush me sy të dalë dhe

625
00:42:56,065 --> 00:42:57,762
gjaku që rrjedh nga
goja... një fantazmë?

626
00:42:57,787 --> 00:42:59,827
Jo! Bëhet fjalë për Parun?

627
00:43:01,251 --> 00:43:03,225
Kush tha që Paru është një fantazmë?

628
00:43:03,679 --> 00:43:05,461
A nuk e kuptoni këtë
ndjen kur e sheh?

629
00:43:05,486 --> 00:43:06,779
Ajo duket si një fantazmë.

630
00:43:06,919 --> 00:43:07,926
Ajo është një person i mirë.

631
00:43:07,959 --> 00:43:08,966
Hmm.

632
00:43:09,291 --> 00:43:11,243
Në atë kohë, kur e përdora
për të vizituar këtu, ishte Paru

633
00:43:11,268 --> 00:43:13,220
kush do të më merrte
dhe më trego vendet.

634
00:43:13,852 --> 00:43:16,499
Paru e di mënyrën
më shumë histori se unë.

635
00:43:16,798 --> 00:43:19,698
Ajo është gjithashtu një këngëtare e madhe.

636
00:43:20,259 --> 00:43:21,936
Po, ajo është një vajzë shumë e zgjuar.

637
00:43:22,665 --> 00:43:25,525
Por ajo vazhdon të ketë dhimbje koke.

638
00:43:27,205 --> 00:43:28,398
Ne do t'i kuptojmë të gjitha.

639
00:43:29,080 --> 00:43:30,534
Ne do të përfshijmë Paru
edhe në grupin tonë.

640
00:43:30,759 --> 00:43:31,766
- Mirë?
- Hmm.

641
00:43:31,791 --> 00:43:32,916
Atëherë le ta bëjmë nesër.

642
00:43:32,941 --> 00:43:36,687
Meqë askush nuk dëshiron të dëgjojë histori
sonte, a do ta fikim dritën?

643
00:43:36,719 --> 00:43:37,725
Nr.

644
00:43:37,859 --> 00:43:38,865
Nuk dëshiron të flesh?

645
00:43:38,996 --> 00:43:40,735
Atëherë do të fle
me ty, Qershi.

646
00:43:41,319 --> 00:43:44,259
Mirë, atëherë Minna, Malu,
dhe unë do të fle në dysheme.

647
00:43:44,366 --> 00:43:47,192
Nëse jeni në dysheme dhe diçka
del nga poshtë shtratit?

648
00:43:47,305 --> 00:43:48,485
Çfarë mund të dalë?

649
00:43:48,892 --> 00:43:51,177
Po sikur një dorë
papritmas del jashtë?

650
00:43:51,201 --> 00:43:53,086
Minna, prit, po vij edhe unë!

651
00:43:53,776 --> 00:43:55,126
Këto kohë gjumi
histori të frikshme, uf!

652
00:43:55,219 --> 00:43:57,952
Aadhi, shtrati është plot, pse jo
fle me Ponnu në dysheme?

653
00:43:57,977 --> 00:43:59,407
Unë jam duke shkuar për të
fik dritat.

654
00:44:23,509 --> 00:44:25,982
A është e mundur që
shih Gulikan sonte?

655
00:44:27,909 --> 00:44:29,069
Ndoshta, nëse jeni me fat.

656
00:44:29,436 --> 00:44:30,608
A duhet t'i japim një goditje?

657
00:44:31,356 --> 00:44:32,363
Shkoni përpara.

658
00:44:43,848 --> 00:44:45,441
Appu, mos fle.

659
00:45:20,422 --> 00:45:23,893
Unë isha gati për të fjetur,

660
00:45:24,213 --> 00:45:25,698
dhe atehere e pashe.

661
00:45:25,723 --> 00:45:27,224
Mirë, në cilën mënyrë shkoi?

662
00:45:27,316 --> 00:45:29,407
Ai top zjarri shkoi
përmes kësaj mënyre.

663
00:45:29,916 --> 00:45:31,256
Duhet të na kishe thirrur.

664
00:45:31,303 --> 00:45:33,109
Unë thirra, por askush nuk më dëgjoi.

665
00:45:33,263 --> 00:45:36,253
Mund të largohemi ju lutem? Unë jo
dua të marr një vesh nga babai.

666
00:45:36,278 --> 00:45:38,540
Hej, thjesht mbylle! Le
ajo vazhdon. Tani, thuaj.

667
00:45:39,323 --> 00:45:42,736
Ndërsa po shikoja,
topi i zjarrit erdhi në këtë fushë.

668
00:45:42,982 --> 00:45:44,475
Atehere une
thirri për Appu.

669
00:45:45,269 --> 00:45:49,482
Më shikoi drejt dhe erdhi
brenda, drejt nga dritarja.

670
00:45:49,610 --> 00:45:50,850
- Kam shumë frikë.
-Dhe pastaj?

671
00:45:50,875 --> 00:45:53,198
Pastaj ata kishin një filxhan me
çaj së bashku. Lëreni të përfundojë.

672
00:45:53,223 --> 00:45:54,230
Qershia..

673
00:45:55,036 --> 00:45:57,976
Pastaj bredhi
nëpër të gjithë dhomën,

674
00:45:58,470 --> 00:46:03,280
i shikoi të gjithë dhe më pas
më shikoi para se të dilte nga dhoma.

675
00:46:03,384 --> 00:46:06,530
Të lutem, le të ikim.
Ponnu, Aadhi, Malu, ejani.

676
00:46:06,875 --> 00:46:07,882
Le të shkojmë.

677
00:46:09,476 --> 00:46:10,483
Ejani.

678
00:46:11,043 --> 00:46:12,050
Eja, Ponnu, le të shkojmë.

679
00:46:12,725 --> 00:46:13,891
Eja shpejt.

680
00:46:14,599 --> 00:46:15,899
Pra, erdhi në dhomë, a?

681
00:46:17,423 --> 00:46:18,429
Hmm.

682
00:46:18,802 --> 00:46:20,610
Po, por më pa.

683
00:46:20,875 --> 00:46:22,977
- A tha lamtumirë?
-Jo.

684
00:46:23,002 --> 00:46:25,322
Oh, kjo është e trishtueshme.
Çfarë ngjyre ishte?

685
00:46:26,376 --> 00:46:30,209
Një lloj i kuq, portokalli,
e verdhë, si një top zjarri.

686
00:46:30,496 --> 00:46:31,943
Pra, Minna, ju e keni parë atë.

687
00:46:32,489 --> 00:46:33,495
Edhe unë e kam parë.

688
00:46:34,050 --> 00:46:36,194
Por nuk e keni bërë vetëm
deri në pjesën tjetër të asaj historie?

689
00:46:36,262 --> 00:46:37,342
Hmm.

690
00:46:37,500 --> 00:46:39,982
Gjyshe, ju keni një ndjekës.

691
00:46:40,563 --> 00:46:41,747
Çfarë është një rënie mbi?

692
00:46:42,735 --> 00:46:44,956
Janë ata që ju ndjekin.

693
00:46:47,112 --> 00:46:48,418
A ka mbaruar kjo rënie?

694
00:46:48,443 --> 00:46:50,245
Kjo nuk është një rënie,
kjo eshte dicka tjeter.

695
00:46:50,270 --> 00:46:52,736
-A është Gulikan?
-Me shumë mundësi po.

696
00:46:52,843 --> 00:46:53,850
Në këtë kohë të ditës?

697
00:46:53,875 --> 00:46:55,728
Nuk ka një
kohë të caktuar të ditës.

698
00:46:55,753 --> 00:46:59,240
Mund të shfaqet kudo,
gjithsesi, në çdo kohë të ditës.

699
00:46:59,553 --> 00:47:00,800
Ti dezertor!

700
00:47:02,823 --> 00:47:04,411
-Babi?
-Edhe Gulikani është këtu.

701
00:47:05,115 --> 00:47:06,657
-Do të përdor derën e pasme.
-Babi.

702
00:47:06,682 --> 00:47:07,814
Ku janë pjesa tjetër e tyre?

703
00:47:07,895 --> 00:47:10,655
Kjo është ajo që po pyes veten.

704
00:47:11,463 --> 00:47:14,136
Babi, çfarë të keqe ka të shkosh
në parcelën e këndit jugor.

705
00:47:14,161 --> 00:47:16,141
-Kush ta tha këtë tani?
-Babai i Appu.

706
00:47:16,536 --> 00:47:18,697
Nuk ka problem
me ndonjë nga ato vende.

707
00:47:18,722 --> 00:47:19,892
-Nuk ka?
-Nuk ka.

708
00:47:19,917 --> 00:47:21,265
Atëherë pse e tha këtë?

709
00:47:21,716 --> 00:47:24,791
Ndoshta, për të shmangur gjarpërinjtë.

710
00:47:24,903 --> 00:47:26,530
Janë vetëm atje
gjarpërinjtë atje?

711
00:47:26,842 --> 00:47:29,227
Jo. Gjarpërinjtë janë kudo,
por duhet të kemi kujdes.

712
00:47:29,326 --> 00:47:32,488
A nuk ju thashë për disa njerëz
kush vjen te na vjedh lumturine?

713
00:47:32,513 --> 00:47:33,534
Hmm.

714
00:47:33,559 --> 00:47:34,672
Kur shkuat atje në

715
00:47:34,697 --> 00:47:36,957
-luaj, ishe i lumtur, apo jo?
- Hmm.

716
00:47:36,970 --> 00:47:40,227
Por kur ju thanë të mos shkoni,
ju u trembet, kështu që ne u bëmë të pakënaqur.

717
00:47:40,252 --> 00:47:41,694
- Hmm.
-A nuk është.

718
00:47:42,131 --> 00:47:43,774
Por atje është një Gulikan.

719
00:47:44,824 --> 00:47:48,144
Ata janë vetëm
histori të treguara për të na trembur.

720
00:47:48,777 --> 00:47:52,744
Jo, babi, dje e pashë
një top zjarri kalon atje.

721
00:47:52,937 --> 00:47:54,479
Ky është Gulikani i vërtetë.

722
00:47:54,543 --> 00:47:57,438
Edhe unë e kam parë këtë
top zjarri, i dashur im.

723
00:47:57,737 --> 00:47:58,744
Ky nuk është një gulikan.

724
00:47:59,191 --> 00:48:01,511
-Atëherë.
- Është thjesht shkencë e pastër,

725
00:48:01,824 --> 00:48:04,197
fushat këtu, trungjet e ujit

726
00:48:04,624 --> 00:48:07,371
dhe pyjet e vjetra që janë
mbuluar me gjethe të rënë,

727
00:48:07,671 --> 00:48:08,797
vende të tilla,

728
00:48:09,124 --> 00:48:11,277
disi si një tokë moçalore.

729
00:48:11,371 --> 00:48:14,331
Në thelb çdo vend që ka
gaze të ndezshme si metani

730
00:48:14,610 --> 00:48:16,268
do të kesh të tillë
pamjet atje.

731
00:48:17,417 --> 00:48:21,617
Por ata thonë se Gulikan
i rreh njerëzit, po për këtë?

732
00:48:22,066 --> 00:48:23,156
Mirë, do ta shpjegoj.

733
00:48:23,181 --> 00:48:26,701
Pra, kur njerëzit ecin nëpër fusha në
pasdite, ata marrin goditje nga dielli dhe bien.

734
00:48:27,196 --> 00:48:30,261
Por njerëzit këtu thonë këtë
është gulikani që e bëri atë

735
00:48:30,757 --> 00:48:31,764
vetëm për të trembur fëmijët,

736
00:48:32,351 --> 00:48:34,397
në mënyrë që ata të mos shkojnë atje.

737
00:48:34,977 --> 00:48:36,684
-Oh.
- Dhe disa njerëz

738
00:48:37,031 --> 00:48:38,717
mbajini këto histori
në mendjet e tyre.

739
00:48:38,750 --> 00:48:42,168
Kur dëgjojnë ose shohin diçka, ata marrin
i befasuar dhe perfundon me nje atak ne zemer,

740
00:48:42,411 --> 00:48:43,661
duke e fajësuar edhe Gulikanin.

741
00:48:44,437 --> 00:48:47,388
Kaq e trishtuar. Pra, teknikisht,
Gulikani është i pafajshëm, apo jo?

742
00:48:49,094 --> 00:48:51,386
E shkëlqyeshme, kjo është ajo që thashë?

743
00:48:51,417 --> 00:48:53,664
Eh! nuk ishte?

744
00:48:53,777 --> 00:48:55,766
E dashura ime, nuk kam
koha për histori tani.

745
00:48:55,791 --> 00:48:56,797
Shihemi së shpejti.

746
00:48:58,250 --> 00:48:59,664
Pra, kjo ishte e gjitha një histori?

747
00:49:03,024 --> 00:49:04,516
Eh?

748
00:49:06,884 --> 00:49:09,866
Ju do të duhet të përzieni "Manasamitra
Vatakam" në atë ilaç dhe pini atë.

749
00:49:09,897 --> 00:49:12,416
Profesori im tha se do të sjellë
pak lehtësim për momentin.

750
00:49:12,937 --> 00:49:14,357
Ne do të shkojmë ta vizitojmë
pas 3 muajsh.

751
00:49:14,663 --> 00:49:16,837
Pastaj, <i>Valiya
vaj Chandanadi</i> që i dhashë,

752
00:49:17,390 --> 00:49:18,803
sigurohuni që ju
aplikojeni çdo ditë.

753
00:49:19,117 --> 00:49:20,124
Ai e përgatiti atë.

754
00:49:20,572 --> 00:49:23,205
A ka vaj ai
që stimulon rritjen e flokëve?

755
00:49:23,230 --> 00:49:25,143
Ajo kishte aq shumë
flokët një herë e një kohë.

756
00:49:25,171 --> 00:49:27,417
-A përjetoni rënien e flokëve?
-Po nga rrënjët.

757
00:49:29,304 --> 00:49:30,311
Unë kam vajra,

758
00:49:31,340 --> 00:49:33,431
por thjesht kontrolloni tiroiden tuaj
nivelet dhe më njoftoni.

759
00:49:33,697 --> 00:49:36,604
Në rast se ka
një problem atje,

760
00:49:38,426 --> 00:49:40,791
Unë do t'ju jap një
ilaç për ta normalizuar atë.

761
00:49:41,000 --> 00:49:42,745
Pasi ta kesh atë,
Unë do të rekomandoj një vaj.

762
00:49:42,770 --> 00:49:45,016
A duhet të shmangim peshkun
dhe mishi gjatë asaj kohe?

763
00:49:45,041 --> 00:49:47,564
-Po, është e nevojshme.
-Ja, dikush po të pret.

764
00:49:47,589 --> 00:49:48,717
Po, Minna.

765
00:49:49,977 --> 00:49:51,070
A ka ikur babai juaj?

766
00:49:51,524 --> 00:49:53,111
- Ai ka ikur.
- Flisni me zë të ulët.

767
00:49:53,136 --> 00:49:54,837
Mirë, mirupafshim.

768
00:49:54,937 --> 00:49:56,500
Ku është pjesa tjetër e ekipit tuaj?

769
00:49:56,597 --> 00:49:59,492
Me siguri janë brenda. Qershia, kush
a e keni përshkruar atë ilaç?

770
00:49:59,630 --> 00:50:00,957
Kjo është për Parun.

771
00:50:01,390 --> 00:50:03,863
Gjithashtu, sot për
shëtitja jonë e mbrëmjes,

772
00:50:04,423 --> 00:50:05,556
fto edhe Parun.

773
00:50:05,750 --> 00:50:09,323
Ajo do të ndihet shumë e ulët nëse ulet
ajo dhomë e mbyllur gjithë ditën.

774
00:50:09,477 --> 00:50:10,870
A nuk duhet ta bëjmë të lumtur?

775
00:50:11,197 --> 00:50:12,304
-Po.
-Po hajde.

776
00:50:14,557 --> 00:50:16,944
Ne kemi luginën në lindje,

777
00:50:17,150 --> 00:50:18,670
dhe pellgu i gurtë në perëndim.

778
00:50:18,737 --> 00:50:20,190
Ku doni të shkoni?

779
00:50:20,611 --> 00:50:22,271
Çfarë është me lindjen dhe perëndimin?

780
00:50:22,296 --> 00:50:24,020
Do të thotë të shkojmë
majtas apo djathtas?

781
00:50:24,044 --> 00:50:26,418
Gjithsesi, është e Paru
ditë jashtë, lëreni të vendosë.

782
00:50:26,443 --> 00:50:27,467
Pra Paru,

783
00:50:27,883 --> 00:50:30,090
a do të jetë ajo
lugina apo pellgu i gurtë?

784
00:50:31,792 --> 00:50:32,904
Paru?

785
00:50:33,151 --> 00:50:34,157
pellg.

786
00:50:34,617 --> 00:50:38,337
Siç rimon 'Paru' me
pellg, le të shkojmë atje

787
00:50:38,510 --> 00:50:40,804
Qershia rimon me zanë!

788
00:50:40,877 --> 00:50:45,367
Kjo është memece, nuk rimohet
fare. Le të shkojmë në pellg.

789
00:50:45,392 --> 00:50:47,631
Qershi, le të mos shkojmë atje,

790
00:50:47,869 --> 00:50:49,989
askush nuk shkon atje
në këtë kohë të ditës.

791
00:50:50,203 --> 00:50:51,296
Pse është kështu?

792
00:50:51,563 --> 00:50:52,898
Ka një histori
pas atij pellgu,

793
00:50:53,163 --> 00:50:55,756
ndodhi kur tona
gjyshja ishte fëmijë.

794
00:50:55,837 --> 00:50:58,805
Në një mbrëmje si kjo, një nënë
dhe vajza shkoi atje për të bërë një banjë.

795
00:50:59,196 --> 00:51:02,049
Kur mbaruan, nëna
nuk mundi ta gjente vajzën e saj atje.

796
00:51:02,450 --> 00:51:03,456
Ajo shkoi në shtëpi për të kontrolluar,

797
00:51:04,023 --> 00:51:05,187
por as ajo nuk ishte aty.

798
00:51:05,749 --> 00:51:07,323
Kishte shumë
e qara dhe paniku,

799
00:51:07,364 --> 00:51:10,073
të gjithë ishin
në kërkim të vajzës.

800
00:51:10,318 --> 00:51:13,922
Dikush kishte një dyshim, të gjithë
u fut në pellg për të kërkuar.

801
00:51:14,354 --> 00:51:17,906
Ata e gjetën vajzën në fund
e pellgut, ulur këmbëkryq.

802
00:51:18,597 --> 00:51:22,164
Personi që notoi drejt
fëmija pretendon se sytë e saj ishin të hapur.

803
00:51:23,597 --> 00:51:25,284
Oh, ajo ishte gjallë?

804
00:51:25,438 --> 00:51:26,951
Si është e mundur kjo?
Ajo ishte e vdekur.

805
00:51:27,675 --> 00:51:31,190
Ai duhet ta ketë ndjerë këtë sepse
ai ishte i frikësuar ose i tronditur.

806
00:51:31,377 --> 00:51:33,937
Pas së cilës patëm disa
probleme edhe në familjen tonë.

807
00:51:34,108 --> 00:51:35,922
Gjatë një rituali të bërtitjes,

808
00:51:35,946 --> 00:51:41,012
ata gjetën se një shërbëtore e kishte varur veten
pellgu në epokën e të parëve të gjyshes sonë.

809
00:51:41,177 --> 00:51:44,349
Ata pretendojnë se është shpirti i shërbëtores
që e mbyti dhe e vrau vogëlushen.

810
00:51:44,596 --> 00:51:47,849
Kështu që pas, askush nuk shkon
atje për një banjë. Ky është ai pellg.

811
00:51:49,669 --> 00:51:51,643
Çfarë nuk shkon me Parun,

812
00:51:52,238 --> 00:51:53,638
pse kemi ardhur këtu?

813
00:51:54,524 --> 00:51:55,884
Ky vend duket shumë i frikshëm.

814
00:51:57,021 --> 00:51:58,814
Eja Minna, le të ikim.

815
00:51:58,841 --> 00:51:59,948
Vend i frikshëm!

816
00:52:01,888 --> 00:52:03,815
Eja Malu, le të shkojmë.

817
00:52:05,777 --> 00:52:06,784
Pse po përkulet ajo?

818
00:52:11,450 --> 00:52:12,457
Paru.

819
00:52:14,050 --> 00:52:15,057
Paru...

820
00:52:15,231 --> 00:52:17,111
Nuk e vara veten...
njerëzit e tu më vranë.

821
00:52:31,749 --> 00:52:33,310
Babai.

822
00:52:35,536 --> 00:52:37,678
Minna është pikërisht
si nëna jonë.

823
00:52:37,703 --> 00:52:38,809
Babi!

824
00:52:39,051 --> 00:52:40,952
Çfarë është, Appu?
Ku janë të tjerët?

825
00:52:40,977 --> 00:52:42,603
-Paru...
-Çfarë ka ndodhur me Parun?

826
00:52:42,628 --> 00:52:45,571
-Paru nuk është mirë.
-Jo mirë? Ku është ajo atëherë?

827
00:52:46,492 --> 00:52:48,103
- Pranë pellgut?
- Pellgu?

828
00:52:48,284 --> 00:52:49,317
O Zot!

829
00:52:50,119 --> 00:52:51,492
Shko merr pishtarin tim.

830
00:52:51,744 --> 00:52:52,751
Lakshmi.

831
00:52:53,391 --> 00:52:54,844
- Mina.
-Malu.

832
00:52:54,870 --> 00:52:55,877
Minna

833
00:52:57,337 --> 00:52:58,737
Malu, Adhi.

834
00:52:58,904 --> 00:53:00,911
Babi, ja ku është Paru.

835
00:53:01,691 --> 00:53:02,724
Fëmijë, ku jeni?

836
00:53:02,797 --> 00:53:03,804
Paru është këtu.

837
00:53:03,871 --> 00:53:05,227
-Malu.
- Mina

838
00:53:05,696 --> 00:53:06,703
Paru...

839
00:53:12,910 --> 00:53:14,546
-Adhi.
-Zgjohu i dashur.

840
00:53:14,571 --> 00:53:16,271
Babi...

841
00:53:19,751 --> 00:53:22,127
Ponnu, Malu, Adhi...

842
00:53:22,152 --> 00:53:23,991
Shankar, eja shpejt,
fëmijët janë të gjithë këtu.

843
00:53:24,091 --> 00:53:25,097
Eja i dashur.

844
00:53:26,530 --> 00:53:27,537
-Babi.
- Mina.

845
00:53:27,911 --> 00:53:29,419
- Ku je i dashur?
-Babi!

846
00:53:29,465 --> 00:53:31,094
Babi, Minna është këtu.

847
00:53:31,119 --> 00:53:32,177
Çfarë ndodhi, e dashura ime?

848
00:53:32,251 --> 00:53:34,114
-Sai, a është mirë.
-Ajo është mirë.

849
00:53:35,324 --> 00:53:36,424
Ku është Mithran?

850
00:53:37,717 --> 00:53:40,271
-I dashur, ku është Mithran?
-Nuk e di.

851
00:53:40,357 --> 00:53:41,885
Xha qershia?

852
00:53:41,931 --> 00:53:43,431
Qershia është pranë pellgut.

853
00:53:43,671 --> 00:53:44,717
Pranë pellgut?

854
00:53:44,923 --> 00:53:46,749
Sai, vetëm kujdesu për ta.

855
00:53:46,774 --> 00:53:47,843
Appu, eja.

856
00:53:47,868 --> 00:53:49,083
-Babi!
- Do të kthehemi së shpejti.

857
00:53:52,844 --> 00:53:53,851
Mitrani.

858
00:53:56,076 --> 00:53:57,936
- Unë jam këtu.
-Atje.

859
00:53:58,191 --> 00:53:59,197
xhaxhi qershi.

860
00:53:59,611 --> 00:54:01,154
- Unë jam këtu.
- Qershia është këtu.

861
00:54:01,604 --> 00:54:04,688
-Hej, çfarë ndodhi?
- Nuk ka asgjë më shumë që mund të ndodhë!

862
00:54:05,537 --> 00:54:06,543
Ku janë fëmijët?

863
00:54:06,751 --> 00:54:08,308
Ata janë të gjithë me dajën.

864
00:54:09,025 --> 00:54:10,139
Çfarë po ndodh këtu?

865
00:54:10,164 --> 00:54:12,537
Nuk kam asnjë ide. Ajo u shtyp
mua dhe më hodhi në lumë.

866
00:54:12,562 --> 00:54:14,214
-Ejani.
-Kam shpëtuar disi.

867
00:54:14,239 --> 00:54:15,732
Appu, mos vraponi.

868
00:54:30,499 --> 00:54:31,505
A dhemb?

869
00:54:32,772 --> 00:54:34,075
Nuk mund të ikësh?

870
00:54:34,307 --> 00:54:36,600
Ajo po qëndronte aty ku
Kam planifikuar të vrapoj për në.

871
00:54:37,816 --> 00:54:39,629
Të kisha paralajmëruar.

872
00:54:42,549 --> 00:54:44,296
Çfarë dreqin ishin
po mendon, Mithran?

873
00:54:46,369 --> 00:54:47,880
Marrja e fëmijëve për një..

874
00:54:47,905 --> 00:54:50,992
A keni vërtet nevojë të përfshini
ky fëmijë i sëmurë për shëtitjen tuaj të gëzimit?

875
00:54:51,105 --> 00:54:52,209
Shëtitja e mbrëmjes...

876
00:54:52,634 --> 00:54:54,394
Mos e tregoni tuajën
qëndrimi i nënës këtu

877
00:54:54,465 --> 00:54:55,472
I nderuar...

878
00:54:58,745 --> 00:55:00,405
E kam pasur, Lakshmi.

879
00:55:00,545 --> 00:55:03,585
Që nga kjo shtëpi u dorëzua
për mua, ka qenë e njëjta gjë.

880
00:55:05,891 --> 00:55:09,105
Askujt nuk i intereson nëse
ne jetojmë ose vdesim këtu.

881
00:55:09,332 --> 00:55:14,231
Kjo është vetëm sepse të gjithë po përballen me probleme
që të gjithë ranë dakord të bënin ritualin e klithjes.

882
00:55:14,664 --> 00:55:16,284
Sa herë
e kisha kërkuar këtë?

883
00:55:17,380 --> 00:55:21,914
Nëse mund ta përballoja këtë vetëm, unë
nuk do të shqetësonte askënd.

884
00:55:21,939 --> 00:55:23,311
xhaxhai.

885
00:55:23,777 --> 00:55:27,230
Asnjë fjalë. Kur babai juaj e shiti të tijën
pajë dhe të braktisi ty dhe nënën tënde,

886
00:55:27,314 --> 00:55:30,256
e pyeti babai im
për të qëndruar këtu me ne,

887
00:55:31,185 --> 00:55:32,472
jo sepse ishte i pasur.

888
00:55:33,605 --> 00:55:34,858
Ne ju edukuam, apo jo?

889
00:55:35,652 --> 00:55:38,237
Në 7 ose 8 vitet e fundit, kanë
u munduat të vini dhe të vizitoni?

890
00:55:39,925 --> 00:55:41,432
Pse do ta thuash këtë, Rajan?

891
00:55:42,072 --> 00:55:43,932
Nuk je vetëm ti
që kujdesej për të.

892
00:55:44,172 --> 00:55:46,378
Të gjithë kemi ndihmuar
çfarëdo mënyrash që mundëm.

893
00:55:46,865 --> 00:55:47,885
Mos e mohoni këtë.

894
00:55:48,029 --> 00:55:49,342
Le të mos debatojmë për shkakun tim,

895
00:55:49,990 --> 00:55:51,702
le të fokusohemi në gjetjen
mënyra për të ndihmuar Paru.

896
00:55:51,999 --> 00:55:54,583
Ju sapo keni parë se çfarë
kemi një vit që merremi.

897
00:55:56,284 --> 00:55:59,904
Fëmija im ka qenë në
ilaçe për depresion për muaj të tërë.

898
00:56:01,339 --> 00:56:05,879
Ndonjëherë, britmat e saj e bëjnë të ndjehet
sikur koka e saj mund të shpërthejë çdo minutë.

899
00:56:07,239 --> 00:56:10,692
Provuam ritualet e kryera nga një
prift, duke shpresuar për përmirësim,

900
00:56:11,272 --> 00:56:12,279
por kjo nuk ndihmoi.

901
00:56:13,486 --> 00:56:15,292
Më vonë, pas performancës
ritualin e klithjes,

902
00:56:15,659 --> 00:56:19,192
prifti sugjeroi një tjetër
ritual që mund ta ndihmojë atë.

903
00:56:20,459 --> 00:56:22,112
Ai njihte dikë që mund ta bënte atë.

904
00:56:22,305 --> 00:56:23,577
Por është e shtrenjtë e qetë.

905
00:56:23,602 --> 00:56:25,028
Pse ta ngrini këtë tani, Lakshmi?

906
00:56:26,325 --> 00:56:29,512
Edhe nëse gjithçka bie
veç, askush nuk do të kujdeset.

907
00:56:33,872 --> 00:56:37,473
Lakshmi, nëse të gjithë do të ishin
egoist, askush nga ne nuk do të ishte këtu.

908
00:56:37,609 --> 00:56:40,584
Të gjithë ramë dakord për
mirëqenien e gjithë familjes sonë.

909
00:56:42,125 --> 00:56:46,175
Nuk jeni vetëm në performancë
Atayami dhe ritualet e tjera,

910
00:56:47,798 --> 00:56:49,374
kështu që le ta bëjmë këtë
gjithashtu së bashku me atë.

911
00:56:49,659 --> 00:56:53,185
Çfarë po thua, Sulekha?
A mendoni se paratë rriten në pemë?

912
00:56:53,618 --> 00:56:56,930
Së pari, ishte klithma
ritual, për të cilin pranova.

913
00:56:57,277 --> 00:56:59,598
Pastaj, unë rashë dakord për të rivendosur
idhulli i Hyjnisë në Altarin e Gulikanit

914
00:56:59,623 --> 00:57:02,123
dhe për të ndezur një llambë
çdo ditë në mbrëmje

915
00:57:02,512 --> 00:57:04,905
Pastaj rituali i Theyyam
u kërkua dhe unë u pajtova.

916
00:57:05,345 --> 00:57:09,687
Por nëse nuk ndiheni mirë,
nuk duhet të konsultoheni me një mjek?

917
00:57:10,032 --> 00:57:12,979
Mund lutjet dhe ritualet
e zgjidh vërtet këtë çështje?

918
00:57:13,485 --> 00:57:14,782
A kam kërkuar ndihmën tuaj?

919
00:57:16,339 --> 00:57:18,905
Lakshmi, nuk të thashë
për të mos e ndarë këtë me askënd?

920
00:57:19,651 --> 00:57:20,957
Nuk duhet të ngarkojmë askënd.

921
00:57:22,105 --> 00:57:23,112
Dhimbja jonë,

922
00:57:24,319 --> 00:57:25,325
është vetëm e jona.

923
00:57:28,212 --> 00:57:29,219
xhaxhai...

924
00:57:30,085 --> 00:57:31,092
- Xhaxhai.
- Hmm.

925
00:57:33,072 --> 00:57:36,859
A besoni se kjo do
zgjidh të gjitha problemet tona?

926
00:57:37,572 --> 00:57:40,920
Nëse kjo është ajo që ata besojnë
duhet të bëjnë për paqen e tyre mendore,

927
00:57:40,944 --> 00:57:42,232
le t'i ndihmojmë ata me të.

928
00:57:42,344 --> 00:57:44,773
Nëse të gjithë bashkohemi, kjo është
nuk do të kushtojë aq shumë.

929
00:57:45,685 --> 00:57:47,879
Ju lutem mos kundërshtoni
atë, për hir të Parut tonë.

930
00:57:49,032 --> 00:57:52,985
Pastaj konsultohuni me Priftin dhe rregulloni
qe te vije personi qe permendi?

931
00:57:53,465 --> 00:57:55,578
nuk dua
bëhu gëzimi i vrasjes këtu.

932
00:57:56,578 --> 00:57:57,765
-Mirëmëngjes.
-Mirëmëngjes.

933
00:57:57,790 --> 00:58:00,819
A keni ecur këtu? Po të më kishe thënë,
Mund të kisha organizuar një udhëtim për ju.

934
00:58:01,159 --> 00:58:05,812
Djali im mori makinën, dhe po të kisha
prita, do të ishte bërë shumë vonë.

935
00:58:06,212 --> 00:58:08,707
Vëlla, ky është personi
prifti rekomandoi,

936
00:58:08,732 --> 00:58:09,739
për të bërë ritualet.

937
00:58:10,732 --> 00:58:12,479
Ai duket si një mundës.

938
00:58:12,592 --> 00:58:15,065
Hajde, ai është mësues
në shkollën Perungudi.

939
00:58:15,232 --> 00:58:18,320
Unë kam përgatitur gjithçka
ju keni përmendur në listë.

940
00:58:19,472 --> 00:58:21,207
Unë do të doja të freskohem.

941
00:58:21,232 --> 00:58:22,700
Sigurisht, pse jo?
Ju lutemi, na ndiqni.

942
00:58:22,725 --> 00:58:25,767
Deri në kohën që unë rregulloj
gjithçka, do të jetë mbrëmje.

943
00:58:25,792 --> 00:58:27,385
Oh, në rregull.

944
00:58:29,505 --> 00:58:30,847
Si ndihesh, Parvathy?

945
00:58:30,872 --> 00:58:33,658
Unë jam mirë, thjesht kam
një dhimbje koke e lehtë.

946
00:58:35,759 --> 00:58:36,871
Ju lutem ulu pranë saj.

947
00:58:41,899 --> 00:58:43,314
Çfarë do të ndodhë?

948
00:58:43,339 --> 00:58:44,460
Nuk e di, le të shikojmë.

949
00:58:44,485 --> 00:58:46,059
Këtu, të lutem mbaje këtë atje.

950
00:58:49,398 --> 00:58:52,731
Pasi të kryej ritualin për të shmangur
syri i keq, mund ta bësh edhe ritualin.

951
00:58:52,891 --> 00:58:55,782
Në rast se ndalon,
nëna do të duhet të vazhdojë.

952
00:58:56,119 --> 00:58:57,125
Kuptohet?

953
00:58:57,193 --> 00:59:03,746
[Magji tantrike]

954
00:59:23,805 --> 00:59:26,399
[Këndimi i magjisë tantrike]

955
00:59:50,291 --> 00:59:56,126
Të gjithë shpirtrat e këqij dhe fantazmat dëmtojnë
ky planet dhe trupat në të,

956
00:59:56,162 --> 00:59:59,336
hyni në këtë enë balte dhe vdisni.

957
00:59:59,604 --> 01:00:01,256
[Këndimi i magjisë tantrike]

958
01:00:19,043 --> 01:00:24,644
Të gjithë shpirtrat e këqij dhe fantazmat dëmtojnë
ky planet dhe trupat në të,

959
01:00:24,668 --> 01:00:27,367
hyni në këtë enë balte dhe vdisni.

960
01:00:36,265 --> 01:00:38,158
-Oh jo!
- Mami...

961
01:00:38,680 --> 01:00:39,699
Mos u shqetësoni fëmijë.

962
01:00:39,998 --> 01:00:41,058
Mos kini frikë.

963
01:00:41,158 --> 01:00:42,200
E nderuar, ku është ajo?

964
01:00:42,225 --> 01:00:43,819
-Paru..
- Ku është Paru?

965
01:00:46,885 --> 01:00:48,992
Oh jo! I nderuar...

966
01:00:49,270 --> 01:00:51,258
Paru...

967
01:00:51,311 --> 01:00:53,813
Mithran, ngjit lart, nxito.

968
01:00:53,838 --> 01:00:55,207
Babi...

969
01:00:55,479 --> 01:00:56,854
-Sai..
-Ponnu, mos u shqetëso.

970
01:00:56,878 --> 01:00:58,912
-Shankar, shko edhe ti.
-Po xhaxha.

971
01:00:59,406 --> 01:01:00,899
Zotëri, a është ky një ogur i keq?

972
01:01:03,450 --> 01:01:05,117
Mund të na duhet të provojmë
diçka ndryshe.

973
01:01:09,847 --> 01:01:10,853
Ju lutem ndizni llambën.

974
01:01:11,641 --> 01:01:14,321
Dëgjoni të gjithë, mos
ki frikë, unë jam këtu.

975
01:01:15,082 --> 01:01:16,124
Çfarë është Qershia?

976
01:01:16,149 --> 01:01:18,574
Eja këtu, sapo kam
gjë për këtë. Tani mbajeni këtë.

977
01:01:20,749 --> 01:01:21,756
Shankar.

978
01:01:25,614 --> 01:01:26,621
Appu, eja.

979
01:01:27,180 --> 01:01:29,240
Zotëri, mundeni gjithashtu
bashkohesh me ta lart?

980
01:01:34,412 --> 01:01:36,901
Mos u shqetëso... mos u frikëso.

981
01:01:59,773 --> 01:02:01,306
Cili ishte ai tingull?

982
01:02:15,514 --> 01:02:16,521
Unë do të kontrolloj në katin e poshtëm.

983
01:02:18,587 --> 01:02:19,981
Appu, kujdes.

984
01:02:26,660 --> 01:02:27,866
Paru, e dashura ime.

985
01:02:30,906 --> 01:02:33,868
Xhaxhai, Shankar, Paru është
këtu në dhomën time, eja këtu.

986
01:02:34,860 --> 01:02:36,734
Kështu që ju mund të flisni.

987
01:02:38,468 --> 01:02:40,694
Sikur të kishit bërë
pak zhurmë atë ditë,

988
01:02:41,679 --> 01:02:43,599
Nëna juaj nuk do
kanë vdekur atë ditë.

989
01:02:46,991 --> 01:02:48,539
Nuk e vrave mamin?

990
01:02:49,098 --> 01:02:52,305
Mithran, Paru është këtu.
Thirrni të gjithë këtu.

991
01:03:12,844 --> 01:03:15,018
[Këndimi i magjisë tantrike]

992
01:03:21,179 --> 01:03:22,782
Mbaje këtë.

993
01:03:23,132 --> 01:03:24,155
Ecni.

994
01:03:25,583 --> 01:03:28,019
[Këndimi i magjisë tantrike]

995
01:03:47,198 --> 01:03:48,204
Uluni.

996
01:03:59,359 --> 01:04:00,365
Jepini.

997
01:04:20,591 --> 01:04:25,806
Me fuqinë e
Trinia e Shenjtë,

998
01:04:25,830 --> 01:04:32,116
përshëndesim të gjithë shpirtrat, thyejmë të gjitha tuajat
zinxhirë dhe skllavëri dhe mblidhen,

999
01:04:32,996 --> 01:04:36,249
i gjithë hyjni është nga toka
dhe ferri mblidhet,

1000
01:04:37,189 --> 01:04:44,599
të gjitha hyjnitë janë nga
qielli mblidhet...

1001
01:05:04,758 --> 01:05:07,619
...dhe kurrë të mos ktheheni
dhe vdisni thellë në ferr.

1002
01:05:10,945 --> 01:05:11,952
Ju duhet të largoheni.

1003
01:05:12,425 --> 01:05:14,045
Ju duhet të largoheni nga ky trup.

1004
01:05:16,185 --> 01:05:17,252
Nuk do largohesh?

1005
01:05:17,285 --> 01:05:18,292
Unë nuk do!

1006
01:05:20,631 --> 01:05:22,998
Ju duhet të largoheni
dhe futeni në këtë tenxhere.

1007
01:05:23,185 --> 01:05:25,752
Ju duhet të vdisni në këtë tenxhere.

1008
01:05:26,079 --> 01:05:28,601
Duhet të betohesh
këtë llambë dhe largohu.

1009
01:05:28,626 --> 01:05:29,721
Jo, nuk do ta bëj!

1010
01:05:30,613 --> 01:05:31,839
Vendoseni këtë llambë atje.

1011
01:05:35,305 --> 01:05:37,343
Prindërit, ju lutemi ejani
dhe ulu pranë vajzës tënde.

1012
01:05:39,277 --> 01:05:41,403
Përsërite pas meje.

1013
01:05:46,000 --> 01:05:48,482
-Po largohem.
-Po largohem.

1014
01:05:48,507 --> 01:05:51,219
-Betohem për arin dhe dritën,
-Betohem për arin dhe dritën,

1015
01:05:51,244 --> 01:05:54,329
- për sa kohë të ketë tokë dhe qiell,
- për sa kohë të ketë tokë dhe qiell,

1016
01:05:54,549 --> 01:05:57,796
- madje edhe një fije bari,
- madje edhe një fije bari,

1017
01:05:57,821 --> 01:06:00,061
- Do largohem nga kjo familje,
- Do largohem nga kjo familje,

1018
01:06:00,086 --> 01:06:02,196
- ky trup,
- ky trup,

1019
01:06:02,221 --> 01:06:03,679
- kjo tokë,
- kjo tokë,

1020
01:06:03,799 --> 01:06:05,146
- kjo shtëpi,
- kjo shtëpi,

1021
01:06:05,426 --> 01:06:06,893
- njerëzit,
- njerëzit,

1022
01:06:06,933 --> 01:06:10,433
Betohem se <i>Arukola</i>
lëndimi i këtij trupi po largohet.

1023
01:06:10,459 --> 01:06:13,537
Betohem se <i>Arukola</i>
lëndimi i këtij trupi po largohet...

1024
01:06:16,622 --> 01:06:17,931
Fryni me gjithë forcën tuaj.

1025
01:06:20,014 --> 01:06:21,381
I dashur im!

1026
01:06:42,376 --> 01:06:44,598
Duhet të heqim qafe
kjo në lumë së shpejti.

1027
01:06:44,937 --> 01:06:48,146
Vetëm pas kësaj ne mundemi
largohemi sapo të kthehemi.

1028
01:06:48,171 --> 01:06:49,178
- Mirë.
- Këtu.

1029
01:06:49,888 --> 01:06:52,011
Mos e shqetësoni këtë. Pse
nuk i paketoni të gjitha këto?

1030
01:06:54,165 --> 01:06:55,559
Mund të ndihmojë dikush?

1031
01:06:56,107 --> 01:06:57,120
Të lutem më beko.

1032
01:06:57,210 --> 01:06:58,270
Mbaje vetëm këtë.

1033
01:06:59,784 --> 01:07:01,790
-Malu, të duhet tualeti? do te marr ty.
-Jo.

1034
01:07:01,975 --> 01:07:03,217
-Xhaxha, vetëm mblidhe.
-Sigurisht.

1035
01:07:03,242 --> 01:07:05,423
-Duhet të mbaj nën kontroll entuziazmin tim.
- Këtu.

1036
01:07:05,470 --> 01:07:06,503
Oh jo!

1037
01:07:06,528 --> 01:07:09,051
Më duhet të filloj
xhip. Kam harruar fare.

1038
01:07:10,391 --> 01:07:11,397
Rajan.

1039
01:07:11,764 --> 01:07:13,151
A mundet dikush të mbajë këtë?

1040
01:07:14,057 --> 01:07:15,157
Ma jep mua.

1041
01:07:35,604 --> 01:07:36,611
Babai.

1042
01:07:37,250 --> 01:07:38,337
ku po shkon?

1043
01:07:38,758 --> 01:07:40,271
Unë jam duke shkuar në breg të lumit.

1044
01:07:40,804 --> 01:07:42,038
Tek lumi?

1045
01:07:42,062 --> 01:07:43,110
-Mund të vij edhe unë?
-Po.

1046
01:07:43,371 --> 01:07:45,784
Minna, nuk ka nevojë të shtohet
çfarë ka ndodhur tashmë.

1047
01:07:45,991 --> 01:07:47,344
Çfarë nuk shkon me ty, Nimisha?

1048
01:07:47,644 --> 01:07:49,244
A besoni ju
ka një fantazmë në këtë?

1049
01:07:49,611 --> 01:07:50,618
Në rast se ka,

1050
01:07:50,784 --> 01:07:52,870
le të shikojë kur të jetë
duke e notuar këtë në lumë.

1051
01:07:53,075 --> 01:07:55,041
Kjo do ta bindë atë
nuk ka asgjë më shumë për të.

1052
01:07:55,218 --> 01:07:56,224
Eja i dashur.

1053
01:08:11,064 --> 01:08:12,612
-Çfarë ka ndodhur xhaxha?
-Nuk e di.

1054
01:08:12,864 --> 01:08:13,871
Po ngec.

1055
01:08:14,191 --> 01:08:15,264
Rajan, ka mbaruar karburanti?

1056
01:08:15,411 --> 01:08:16,937
Jo, kam mbushur karburant.

1057
01:08:24,244 --> 01:08:25,250
Vëlla, nuk është...

1058
01:08:27,604 --> 01:08:28,611
Çfarë të bëjmë tani?

1059
01:08:31,408 --> 01:08:32,611
Le të përpiqemi ta shtyjmë ta fillojmë atë.

1060
01:08:32,636 --> 01:08:33,923
Mirë, le ta provojmë.

1061
01:08:33,948 --> 01:08:35,491
Mithran, provo ta shtysh.

1062
01:08:37,838 --> 01:08:39,519
-Qëndro aty, i dashur.
- Hmm.

1063
01:08:42,131 --> 01:08:43,793
Unë gjithashtu do t'ju ndihmoj të shtyni.

1064
01:08:43,831 --> 01:08:44,838
Le të përpiqemi të shtyjmë.

1065
01:08:44,871 --> 01:08:45,878
Hajde xhaxha.

1066
01:08:47,825 --> 01:08:49,078
Shtyni më fort.

1067
01:08:49,118 --> 01:08:50,344
Sai, na jep një dorë.

1068
01:08:50,378 --> 01:08:51,384
Hmm.

1069
01:08:51,451 --> 01:08:52,458
Unë gjithashtu do të ndihmoj.

1070
01:08:52,491 --> 01:08:53,904
Le të shtyjmë të gjithë.

1071
01:08:56,206 --> 01:08:57,837
Shtyni, shtyni.

1072
01:08:57,958 --> 01:08:59,324
Mbaje këtë, e dashura ime.

1073
01:08:59,349 --> 01:09:00,941
Lëreni babin t'i ndihmojë ata të shtyjnë.

1074
01:09:37,707 --> 01:09:41,773
<i>Arukola!</i>

1075
01:09:50,547 --> 01:09:51,873
Unë do ta largoj atë.

1076
01:09:52,847 --> 01:09:54,100
Të gjithë, largohuni.

1077
01:09:54,494 --> 01:09:56,997
Pa marrë parasysh se çfarë ju
dëgjo, mos shiko prapa.

1078
01:09:59,185 --> 01:10:00,369
Unë do të kthehem atje.

1079
01:10:00,730 --> 01:10:02,992
Askush nuk duhet të frikësohet.
Të gjithë, kthehuni.

1080
01:10:03,220 --> 01:10:04,227
-Babi.
-Po.

1081
01:10:04,680 --> 01:10:06,767
Pse pyeti
të kthehemi?

1082
01:10:07,660 --> 01:10:10,433
Sepse nuk ka asgjë
ia vlen të shihet në atë tenxhere.

1083
01:10:10,674 --> 01:10:12,954
Kjo është e gjitha. xhaxhai do
tani vendoseni atë tenxhere në det.

1084
01:10:21,080 --> 01:10:22,208
Xhaxhai e ka larguar.

1085
01:10:30,507 --> 01:10:32,040
A është bërë, zotëri? Të largohemi?

1086
01:10:33,519 --> 01:10:34,759
Çfarë keni në mendje?

1087
01:10:36,747 --> 01:10:40,467
-Thjesht nuk po marr asnjë kënaqësi.
-Uh, kënaqësi!

1088
01:10:42,980 --> 01:10:43,986
Zotëri,

1089
01:10:44,467 --> 01:10:45,673
çfarë kishte brenda në tenxhere?

1090
01:10:47,034 --> 01:10:49,772
Nuk jam i sigurt nëse do ta bësh
të jetë në gjendje të kuptojë.

1091
01:10:50,967 --> 01:10:54,047
Ishte një shpirt i mundimshëm
që posedonte trupin e Paru.

1092
01:10:54,787 --> 01:10:58,307
Ky shpirt i mundimshëm
ishte një çështje serioze,

1093
01:10:59,120 --> 01:11:04,454
ajo kishte synuar
familjen tuaj për shekuj me radhë.

1094
01:11:04,780 --> 01:11:07,674
Ajo ishte një <i>'Arukola'</i> dinake.

1095
01:11:08,167 --> 01:11:09,174
<i>'Arukola'</i>?

1096
01:11:10,947 --> 01:11:13,340
Kështu i quajmë ne.

1097
01:11:14,194 --> 01:11:17,774
Nëse vajzat e moshës 17 ose
18 vdesin një vdekje të panatyrshme

1098
01:11:18,694 --> 01:11:24,160
dhe nëse ritet e tyre të fundit janë
nuk është bërë apo bërë në mënyrë të pahijshme,

1099
01:11:24,534 --> 01:11:26,395
ato shndërrohen në
një energji negative.

1100
01:11:27,014 --> 01:11:29,472
Ne i quajmë <i>'Arukola'</i>.

1101
01:11:29,638 --> 01:11:31,289
Çfarëdo qoftë. Pra, është zhdukur, po?

1102
01:11:31,314 --> 01:11:32,532
Të largohemi?

1103
01:11:34,074 --> 01:11:35,080
Xhaxha, le të shkojmë.

1104
01:11:35,649 --> 01:11:36,673
Le të shkojmë.

1105
01:11:37,774 --> 01:11:40,151
Fatmirësisht, kjo shkoi pa probleme.

1106
01:11:40,184 --> 01:11:41,804
Po, tani mundemi
shtyje pa probleme xhipin!

1107
01:12:02,322 --> 01:12:04,395
Pse janë të gjithë
duke qëndruar jashtë?

1108
01:12:04,420 --> 01:12:05,979
Kjo është pikërisht ajo që
Edhe unë po pyes veten.

1109
01:12:06,004 --> 01:12:07,424
Pse janë të gjithë
duke qëndruar jashtë?

1110
01:12:13,800 --> 01:12:14,807
Eja i dashur.

1111
01:12:16,813 --> 01:12:18,972
Lakshmi. Çfarë ndodhi?

1112
01:12:18,997 --> 01:12:20,023
Paru...

1113
01:12:20,048 --> 01:12:21,068
Çfarë ndodhi me të?

1114
01:12:21,093 --> 01:12:23,023
-Paru.
- Çfarë ndodhi me të?

1115
01:12:23,140 --> 01:12:26,930
Pak kohë pasi u largove, kjo
shpirti e pushtoi përsëri trupin e Paru.

1116
01:12:26,960 --> 01:12:29,154
Mendoni se po i japim ato
rituale një tjetër gjuajtje, a?

1117
01:12:29,313 --> 01:12:30,896
-Epo...
- E dija!

1118
01:12:30,920 --> 01:12:32,447
-Ju lutem mos.
-Eh?

1119
01:12:33,047 --> 01:12:34,767
Sulekha, mos
e kupton deri tani?

1120
01:12:35,434 --> 01:12:39,160
Ajo që ne kemi trashëguar nuk është
vetëm kjo shtëpi dhe tokë,

1121
01:12:39,707 --> 01:12:41,771
por edhe pak marrëzi, marrëzi,

1122
01:12:42,127 --> 01:12:43,947
dhe në krye me arrogancë.

1123
01:12:45,373 --> 01:12:48,817
Çështjet mendore janë përhumbur
familjen tonë për breza.

1124
01:12:49,199 --> 01:12:52,192
Mami na ka dhënë
shembuj të panumërt.

1125
01:12:52,435 --> 01:12:53,811
Ka raste që ne i dimë,

1126
01:12:54,459 --> 01:12:56,872
Nëna e Sait, Shoba
dhe nëna e Shankarit,

1127
01:12:57,627 --> 01:12:58,634
dhe tani Paru.

1128
01:12:59,653 --> 01:13:00,993
Në një farë mënyre, unë shpëtova i paprekur.

1129
01:13:01,694 --> 01:13:02,907
Por më lejoni të jem i qartë,

1130
01:13:03,976 --> 01:13:08,023
Unë nuk do të shpenzoj një tjetër
qindarkë në këtë cirk ekzorcizmi.

1131
01:13:08,536 --> 01:13:10,092
Dhe nuk do të lejoj
qoftë dikush tjetër.

1132
01:13:10,443 --> 01:13:12,673
Unë do t'ju mbështes nëse ju
duan të shkojnë në një spital.

1133
01:13:13,043 --> 01:13:18,090
Por nëse sjell ndonjë nga këto
marrëzi, ju do të shihni ngjyrat e mia të vërteta.

1134
01:13:18,115 --> 01:13:19,811
Nuk mund të më interesonte më pak
për ndonjë 'Arukola'.

1135
01:13:19,836 --> 01:13:21,036
Hej...

1136
01:13:23,367 --> 01:13:25,043
Ngjyrat tuaja të vërteta!

1137
01:13:27,189 --> 01:13:29,882
Unë e kisha zgjidhur tuajin
shënojnë shumë kohë më parë!

1138
01:13:36,499 --> 01:13:37,526
Nimisha.

1139
01:13:53,347 --> 01:13:54,963
-Mami.
-Malu.

1140
01:14:07,321 --> 01:14:10,821
[Duke recituar këngë]

1141
01:14:24,274 --> 01:14:26,367
Pra, a po shkojmë të gjithë
në spital apo çfarë?

1142
01:14:28,996 --> 01:14:32,249
E pranoj se kam bërë një gabim,

1143
01:14:32,443 --> 01:14:33,449
dhe do ta rregulloj.

1144
01:14:33,683 --> 01:14:37,734
Mos u shqetësoni për tarifat e mia.
Në fakt, as që e dua.

1145
01:14:38,696 --> 01:14:41,325
Por vendosni mes
veten dhe më njoftoni.

1146
01:14:42,470 --> 01:14:45,438
Unë do të vij në një afër
data për të kryer ritualet.

1147
01:14:45,896 --> 01:14:49,290
Unë do t'ju jap disa rripa dore të bekuar
për t'i mbajtur ato shpirtra larg deri atëherë.

1148
01:14:50,110 --> 01:14:51,683
Ata me besim mund ta veshin atë.

1149
01:14:52,376 --> 01:14:54,453
Ofron mbrojtje për
rreth një javë, më së shumti.

1150
01:14:59,135 --> 01:15:00,144
Shiko babi.

1151
01:15:00,176 --> 01:15:01,884
E veshur në të dyja duart
mund të japë dy javë.

1152
01:15:01,909 --> 01:15:04,091
Zotëri, vishni 1 në këtë dorë
gjithashtu. Mund të shtojë një javë shtesë.

1153
01:15:04,116 --> 01:15:06,058
-Kam një atje.
-Qëllime të ndryshme.

1154
01:15:06,083 --> 01:15:07,729
-Një edhe për këtë dorë.
-Kjo mjafton.

1155
01:15:07,978 --> 01:15:09,745
- Është vetëm një fije,
nuk do të dëmtojë portofolin e tij.

1156
01:15:09,770 --> 01:15:11,453
Nuk jeni të interesuar
në fije?

1157
01:15:11,896 --> 01:15:12,903
Jo.

1158
01:15:13,063 --> 01:15:16,723
Kur jemi të sigurt në vetvete,
asgjë tjetër nuk mund të na shqetësojë.

1159
01:15:17,689 --> 01:15:18,782
Nuk ju duhet filli,

1160
01:15:19,523 --> 01:15:22,223
por mbaje atë
besim tek vetja.

1161
01:15:22,883 --> 01:15:23,890
Manoj, le të shkojmë.

1162
01:15:27,749 --> 01:15:29,162
Edhe nje gje,

1163
01:15:30,643 --> 01:15:32,755
nëse kjo frymë nuk është
brenda ndonjërit prej jush,

1164
01:15:33,323 --> 01:15:34,330
të jeni të sigurt

1165
01:15:34,763 --> 01:15:37,349
mund të vazhdojë ende
në këtë feudali

1166
01:15:37,703 --> 01:15:39,428
ose në këto ambiente.

1167
01:15:42,289 --> 01:15:44,836
Fëmijë, shmangni daljet vetëm.

1168
01:15:45,557 --> 01:15:46,924
Ejani, le të ikim.

1169
01:15:49,696 --> 01:15:51,135
-Eja me mua.
- Hmm.

1170
01:15:56,083 --> 01:15:59,593
Babi, ajo tenxherja u prish
për shkak të meje.

1171
01:16:06,623 --> 01:16:07,630
Çfarë?

1172
01:16:07,730 --> 01:16:11,195
Kur xhipi u tund,
tenxheren qe me ke dhene...

1173
01:16:11,990 --> 01:16:13,083
u prish.

1174
01:16:18,343 --> 01:16:20,167
Kjo është në rregull. Mos u shqetësoni.

1175
01:16:20,199 --> 01:16:24,416
Por babi, a nuk ishte fantazma
ik sepse u prish tenxherja?

1176
01:16:24,870 --> 01:16:27,983
Fantazmë? Nuk ka asgjë
si ajo. Është thjesht një sëmundje.

1177
01:16:28,452 --> 01:16:30,478
Është një sëmundje e trashëguar
që funksionon në familjen tonë.

1178
01:16:30,503 --> 01:16:32,467
Pra, çfarë lidhje me
Mami dhe hallat?

1179
01:16:32,836 --> 01:16:35,890
Kjo ishte për shkak të histerisë masive.

1180
01:16:37,308 --> 01:16:39,309
Si mund të të bëj
kupton, e dashura ime?

1181
01:16:39,796 --> 01:16:43,303
Kur shihni një person që vjell,
ju gjithashtu ndjeni tendencë për të vjella.

1182
01:16:43,389 --> 01:16:44,844
- Hmm.
- Pikërisht kështu.

1183
01:16:44,870 --> 01:16:46,138
Këto janë vetëm në mendjet tona.

1184
01:16:46,176 --> 01:16:48,783
- Mami është mirë?
-Ajo është absolutisht mirë.

1185
01:16:48,808 --> 01:16:50,124
A folët për
kjo me mamin?

1186
01:16:50,149 --> 01:16:51,545
-Jo.
-Shkëlqyeshëm.

1187
01:16:51,570 --> 01:16:53,215
Duhet të premtosh
mua diçka, e dashur.

1188
01:16:53,290 --> 01:16:54,549
Sigurisht, çfarë është ajo?

1189
01:16:54,743 --> 01:16:56,369
Nuk duhet
përmendi këtë kujtdo,

1190
01:16:56,982 --> 01:16:57,989
sidomos mami.

1191
01:16:58,163 --> 01:16:59,170
Pse është kështu?

1192
01:16:59,195 --> 01:17:00,705
Nuk dëgjuat çfarë tha xhaxhai?

1193
01:17:00,870 --> 01:17:04,646
Babai nuk ka mundësi të shpenzojë
më shumë para për këtë.

1194
01:17:04,763 --> 01:17:05,770
Kjo është arsyeja.

1195
01:17:06,056 --> 01:17:07,303
Pra, a është ky një premtim?

1196
01:17:07,897 --> 01:17:09,044
Premtim.

1197
01:17:09,724 --> 01:17:10,731
-Dhe pastaj.

1198
01:17:10,975 --> 01:17:15,935
Dhe pastaj u shfaq fantazma
nga tenxherja dhe u ul përballë meje.

1199
01:17:16,443 --> 01:17:20,508
Dhe pastaj tha,
"Shh, hesht."

1200
01:17:21,663 --> 01:17:24,295
Pra, Minna, ti
e pa atë shpirt?

1201
01:17:24,523 --> 01:17:25,530
Po, Qershi.

1202
01:17:26,163 --> 01:17:27,403
Si dukej shpirti?

1203
01:17:28,616 --> 01:17:29,802
Nuk e pashë drejtpërdrejt.

1204
01:17:30,076 --> 01:17:31,083
Pastaj?

1205
01:17:31,370 --> 01:17:34,450
-E ndjeva praninë e saj.
-Oh, e ndjeve praninë e saj!

1206
01:17:35,056 --> 01:17:36,983
Është e vërtetë, Qershi.

1207
01:17:37,110 --> 01:17:39,629
Shikoni, ne të gjithë jemi ulur këtu.

1208
01:17:40,216 --> 01:17:43,216
Tani, nëse diçka
hyn nga ajo dere..

1209
01:17:49,070 --> 01:17:53,923
Tani të gjithë dimë diçka
doli nga ajo derë.

1210
01:17:54,610 --> 01:17:58,803
Dhe pastaj, tingulli - uh,
gjë-tha 'Boom' dhe...

1211
01:18:04,541 --> 01:18:06,641
Në kohë si kjo, mbani mend
Mësimet e gjyshes.

1212
01:18:06,666 --> 01:18:11,249
[Lufton duke lexuar lutjen]

1213
01:18:11,274 --> 01:18:13,369
"Arjunan, Phalgunan, Parthan..."

1214
01:18:13,943 --> 01:18:16,536
- Po pjesa tjetër?
- Nuk e mbaj mend pjesën tjetër.

1215
01:18:17,223 --> 01:18:22,263
Por mbani mend një gjë, pa marrë parasysh
çfarë ndodh, mos shikoni prapa. Tani, vraponi!

1216
01:18:23,201 --> 01:18:25,480
"Arjunan, Phalgunan,
Parthan..." Mos shiko prapa.

1217
01:18:25,897 --> 01:18:28,425
"Arjunan, Phalgunan,
Parthan..." Mos shiko prapa.

1218
01:18:32,240 --> 01:18:34,011
Tani, vraponi!

1219
01:18:37,669 --> 01:18:38,883
-Unë do të mbaj Malu.

1220
01:18:41,550 --> 01:18:43,075
Çfarë ishte kjo?

1221
01:18:46,796 --> 01:18:49,724
Ishte vetëm era, mace e frikshme.
I trembi të gjithë pa arsye.

1222
01:18:49,748 --> 01:18:51,166
Ju thashë se ishte
asgjë më parë.

1223
01:18:53,653 --> 01:18:56,245
-Dua vetëm që ajo të flejë e qetë.
-Kush po qan?

1224
01:18:56,270 --> 01:18:58,565
Kjo është gjithçka që kemi qenë
duke u lutur për më shumë se një vit.

1225
01:18:58,590 --> 01:18:59,832
Kjo është nëna ime.

1226
01:18:59,982 --> 01:19:02,146
Ajo fillon të qajë papritmas
në mes të natës.

1227
01:19:02,310 --> 01:19:07,400
Nuk e dëgjuat sonte? Tingëlloi
si dikush tjetër që qan, jo ajo.

1228
01:19:10,881 --> 01:19:14,039
Unë kisha vërtet shpresë se gjithçka
do të funksiononte këtë herë, Nimisha.

1229
01:19:16,314 --> 01:19:17,776
Kjo ishte rrezja ime e fundit e shpresës.

1230
01:19:19,531 --> 01:19:21,105
Dhe asgjë nuk funksionoi.

1231
01:19:27,197 --> 01:19:29,130
Lakshmi hallë, të lutem mos qaj.

1232
01:19:29,903 --> 01:19:33,023
Tani, ngrihu dhe të lutem
kanë diçka për të ngrënë.

1233
01:19:33,400 --> 01:19:35,010
Mos u shqetëso Lakshmi.

1234
01:19:35,756 --> 01:19:37,731
Gjithçka do të bëhet
të jetë mirë. Ne jemi të gjithë këtu.

1235
01:19:37,756 --> 01:19:40,776
Minna, le të shkojmë të gjithë në verandë.
Aty fryn një erë e këndshme.

1236
01:19:40,801 --> 01:19:42,036
Ejani, le të shkojmë.

1237
01:19:42,066 --> 01:19:44,320
Mbani mend çfarë xhaxhai
kush e kreu ritualin tha?

1238
01:19:44,591 --> 01:19:45,898
Mos dil vetëm.

1239
01:19:45,923 --> 01:19:46,930
Unë nuk do.

1240
01:19:49,354 --> 01:19:51,561
Mithran, ku je
do të shkosh me fëmijët në këtë orë?

1241
01:19:51,587 --> 01:19:54,167
Ne nuk do të largohemi, ne do të qëndrojmë
këtu. Nuk ka nevojë të kesh frikë.

1242
01:19:54,621 --> 01:19:56,067
Unë kam vetëm frikë nga ju.

1243
01:19:56,989 --> 01:19:58,709
Çfarë kam tjetër
të kesh frikë?

1244
01:19:58,734 --> 01:20:00,216
Shtrëngim gjykues i një xhaxhai.

1245
01:20:00,929 --> 01:20:02,641
Eja, ulu.

1246
01:20:02,666 --> 01:20:04,356
Minna, çfarë është puna?

1247
01:20:04,952 --> 01:20:07,049
Duhet të isha më i kujdesshëm.

1248
01:20:07,587 --> 01:20:09,674
Është faji im që u prish tenxherja,

1249
01:20:09,881 --> 01:20:11,701
dhe Paru mbaroi
përsëri kështu.

1250
01:20:13,456 --> 01:20:15,736
Minna, mos u shqetëso
në lidhje me të. Është në rregull.

1251
01:20:15,929 --> 01:20:17,895
A ju kujtohet çfarë
se tha daja mjekerr?

1252
01:20:18,363 --> 01:20:22,076
Ai shpirt është duke u zgjatur përreth
këtë feudali ose në këto ambiente.

1253
01:20:23,549 --> 01:20:24,843
Ne do ta gjejmë atë frymë,

1254
01:20:25,122 --> 01:20:27,216
dhe pastaj do ta raportojmë
te gjyshi magjik.

1255
01:20:27,469 --> 01:20:28,476
Unë do të kujdesem për këtë.

1256
01:20:29,249 --> 01:20:31,317
Pastaj xhaxhai magjik
do të kthehet dhe do të kryejë

1257
01:20:31,341 --> 01:20:33,409
ritualet edhe një herë për të
na çliro sërish nga shpirti.

1258
01:20:33,736 --> 01:20:34,743
Kaq e thjeshte!

1259
01:20:35,055 --> 01:20:38,622
Ai shpirt po endet
këtu diku.

1260
01:20:38,863 --> 01:20:41,536
Mund të jetë brenda dikujt
trupi, mund të jetë i babait tënd, i babait të tij,

1261
01:20:42,263 --> 01:20:43,696
apo edhe të babait tuaj.

1262
01:20:43,883 --> 01:20:46,694
Mund të jetë në të dikujt
trupin, dhe ne duhet të gjejmë ...

1263
01:20:49,455 --> 01:20:50,855
A nuk jeni duke fjetur të gjithë?

1264
01:20:51,183 --> 01:20:53,763
Ata do të vijnë së shpejti.

1265
01:20:55,769 --> 01:20:57,736
A ka pyetur ndonjëherë
pyetje si kjo më parë?

1266
01:20:57,983 --> 01:20:58,989
Nr.

1267
01:20:59,069 --> 01:21:01,951
Pra, duhet të jemi të dyshimtë. ne
duhet të konsideroni të dyshoni edhe për babain tuaj.

1268
01:21:03,436 --> 01:21:05,483
Unë nxjerr përfundimin se mund të ketë
zotëronte dikë këtu.

1269
01:21:06,176 --> 01:21:10,063
Gjithsesi, ne do të gjejmë
atë shpirt dhe përzënë atë. Në rregull?

1270
01:21:10,596 --> 01:21:12,822
Ne do ta gjejmë atë sport.

1271
01:21:13,169 --> 01:21:14,289
Adhi, është një shpirt.

1272
01:21:14,563 --> 01:21:15,569
Po, është një shpirt.

1273
01:21:15,707 --> 01:21:16,794
Shpirti.

1274
01:21:18,523 --> 01:21:19,963
Të gjithë kanë ikur
në, le të bashkohemi me ta.

1275
01:21:19,988 --> 01:21:21,524
-Po.
-Pse jemi ulur këtu?

1276
01:21:21,549 --> 01:21:22,991
- Le të shkojmë.
- Mirë.

1277
01:21:25,639 --> 01:21:27,692
Shpresoj të fle
në paqe të paktën sonte.

1278
01:21:28,689 --> 01:21:29,695
Hyni brenda.

1279
01:21:30,976 --> 01:21:32,082
Çfarë ishte kjo?

1280
01:22:31,816 --> 01:22:32,823
Çfarë ndodhi Qershia?

1281
01:22:33,089 --> 01:22:34,675
Ditën tjetër kur
Unë rashë në pellg.

1282
01:22:35,409 --> 01:22:38,589
Unë pata një ëndërr për fëmijën
që ishte mbytur në pellg.

1283
01:22:39,596 --> 01:22:41,303
- E pashë sërish atë fëmijë sot.
-O Zoti im!

1284
01:22:45,196 --> 01:22:48,295
Qershi, çfarë është kjo?
Pse shtrati është i lagur?

1285
01:22:51,703 --> 01:22:54,057
Oh, kështu që u frikësove
dhe urinova në shtrat.

1286
01:22:54,082 --> 01:22:55,319
Juck.

1287
01:22:57,209 --> 01:22:59,323
Hej, ishte vetëm ujë
që pikonte nga fëmija.

1288
01:23:00,262 --> 01:23:02,022
- Unë nuk...
-Po, e drejtë!

1289
01:23:02,541 --> 01:23:03,756
Të gjithë ju, kthehuni në gjumë.

1290
01:23:04,129 --> 01:23:06,106
Nesër do të jetë
një ditë e ngarkuar. Tani, shko

1291
01:23:07,519 --> 01:23:08,574
Çfarë po shikoni?

1292
01:23:08,599 --> 01:23:10,220
-Minna, le të flemë.
-Mirë Malu.

1293
01:23:11,098 --> 01:23:12,485
Kjo, Qershi, është thjesht e tepërt.

1294
01:23:12,510 --> 01:23:14,120
A mund të ketë të drejtë?

1295
01:23:16,057 --> 01:23:17,064
Jo, kjo nuk është urinimi im.

1296
01:23:17,316 --> 01:23:18,553
Do të fajësojë Minna-n.

1297
01:23:53,425 --> 01:23:57,682
Oh, ai shkeli një milingonë
kodër dhe u pickua nga milingonat.

1298
01:24:05,074 --> 01:24:06,081
Oh, ai është në një telefonatë.

1299
01:24:06,808 --> 01:24:07,815
Eja, Ponnu.

1300
01:24:08,262 --> 01:24:10,841
Ju jeni të lirë të shkoni me njerëzit
të cilët ju ofrojnë mbështetje emocionale.

1301
01:24:11,495 --> 01:24:12,917
Më lër mua dhe fëmijët jashtë saj.

1302
01:24:17,895 --> 01:24:22,169
Ndoshta si bashkëshort,
Unë kisha kufizimet e mia.

1303
01:24:24,104 --> 01:24:25,349
Pse të mos e provojmë?

1304
01:24:37,329 --> 01:24:40,475
Nëse shpirti nuk është brenda
trupi i kujtdo, atëherë...

1305
01:24:43,183 --> 01:24:48,415
Siç thashë, kjo
shpirti është mjaft i zgjuar.

1306
01:24:49,224 --> 01:24:53,895
Pra, shpirti nuk do të vijë
jashtë në hapur duke pritur për t'u kapur.

1307
01:24:54,477 --> 01:24:57,216
Kjo është si një serioze
lojë fshehurazi.

1308
01:24:57,241 --> 01:24:59,694
Nëse ne këmbëngulim në
marrëzia jonë,

1309
01:25:01,557 --> 01:25:03,870
shpirti do të mbizotërojë,
dhe ne do të dështojmë.

1310
01:25:04,884 --> 01:25:06,297
Duhet të marrim
kjo më seriozisht.

1311
01:25:18,357 --> 01:25:22,933
Shpirti mund të jetë i fshehur
aty ku më së paku e presim të jetë.

1312
01:25:23,524 --> 01:25:25,922
Sepse kjo frymë është
tepër i zgjuar, e dini.

1313
01:25:29,317 --> 01:25:31,663
Pra, askush nuk duhet të përjashtohet.

1314
01:25:32,110 --> 01:25:36,063
Edhe pse unë e them këtë,
shpirti mund të kishte pushtuar trupin tim.

1315
01:25:36,536 --> 01:25:38,507
Duhet të dyshoni edhe tek unë.

1316
01:25:39,056 --> 01:25:42,499
Vetëm atëherë mundemi
fito këtë lojë, mirë?

1317
01:25:43,637 --> 01:25:44,644
Mirë Qershi.

1318
01:25:45,310 --> 01:25:46,317
E kuptova.

1319
01:25:46,397 --> 01:25:48,962
E kuptove? Tani, të gjithë ju
shkoni dhe hani darkë.

1320
01:25:49,044 --> 01:25:50,050
Unë jam i zënë tani.

1321
01:25:50,123 --> 01:25:53,370
-Hajde, Malu, hajde të hamë darkë.
-Hej, kjo përfshin edhe ty.

1322
01:26:00,535 --> 01:26:02,004
-Nxitoni.

1323
01:26:06,857 --> 01:26:07,863
Përshëndetje Jincy.

1324
01:26:09,417 --> 01:26:11,610
Mithran, hajde, darka është gati

1325
01:26:12,490 --> 01:26:13,985
Epo, koha e darkës.

1326
01:26:14,009 --> 01:26:16,224
Do t'ju telefonoj më vonë, mirupafshim.

1327
01:26:58,417 --> 01:26:59,423
Appu.

1328
01:27:00,330 --> 01:27:01,337
Hmm.

1329
01:27:03,377 --> 01:27:04,384
Çfarë ndodhi?

1330
01:27:04,704 --> 01:27:06,995
Unë e pashë atë fëmijë
i mbytur në pellg.

1331
01:27:07,020 --> 01:27:08,027
Eh!

1332
01:27:09,604 --> 01:27:11,369
Atje, ajo është
nën batanije.

1333
01:27:35,223 --> 01:27:37,696
Oh jo, ajo ishte Qershia.

1334
01:27:44,315 --> 01:27:45,351
Ja ku shkoni.

1335
01:27:45,591 --> 01:27:47,852
Ponnu, Malu, qëndro larg
nga fushat, mirë?

1336
01:27:48,126 --> 01:27:49,479
Diçka nuk shkon diku.

1337
01:27:50,419 --> 01:27:53,093
Po, diçka
është tmerrësisht i gabuar.

1338
01:27:55,939 --> 01:27:59,299
Ne i kemi kontrolluar të gjithë këtu,
por ende nuk mund ta gjente atë shpirt.

1339
01:27:59,619 --> 01:28:01,061
Edhe Qershia u rrah.

1340
01:28:01,468 --> 01:28:04,554
Mos e lodh, Minna. xhaxhai
Qershia do t'ju falë për këtë.

1341
01:28:05,212 --> 01:28:06,991
Prit, a nuk je ti
ai që e goditi atë?

1342
01:28:10,473 --> 01:28:11,479
♪ Majtas dhe djathtas. ♪

1343
01:28:13,356 --> 01:28:15,641
♪ Duke marshuar si një elefant. ♪

1344
01:28:15,666 --> 01:28:16,672
Dhe ndaloni.

1345
01:28:17,419 --> 01:28:19,981
Ponnu, kush ecën kështu?

1346
01:28:22,446 --> 01:28:23,453
Dordoleci.

1347
01:28:23,532 --> 01:28:24,539
atje.

1348
01:28:25,079 --> 01:28:26,508
A mund të ecin dordolecat?

1349
01:28:26,533 --> 01:28:30,786
Ai dordolec ecën,
po ashtu edhe ky dordolec.

1350
01:28:31,710 --> 01:28:34,312
Lësho shaka Ponnu. Si
a mund të ecë një dordolec?

1351
01:28:34,392 --> 01:28:35,506
Shiko, si kjo.

1352
01:28:36,614 --> 01:28:37,681
Mina,

1353
01:28:38,414 --> 01:28:40,926
Unë mendoj se ai e imagjinoi atë.

1354
01:28:41,021 --> 01:28:43,068
Shihni, sapo u kthye.

1355
01:28:43,093 --> 01:28:44,253
Eh!

1356
01:28:45,306 --> 01:28:46,959
Appu, Aadhi,

1357
01:28:47,599 --> 01:28:48,812
kur mbërritëm,

1358
01:28:49,439 --> 01:28:51,179
a nuk ishte koka e tij nga e majta?

1359
01:28:51,613 --> 01:28:52,826
Tani, po përballet me të drejtë.

1360
01:28:52,893 --> 01:28:54,166
Ju thashë kështu.

1361
01:28:54,233 --> 01:28:55,239
Le të shkojmë ta kontrollojmë.

1362
01:28:55,406 --> 01:28:56,567
Të lutem mos shko.

1363
01:28:56,592 --> 01:28:59,919
Nuk e mbylla telefonin. Kam marrë një goditje
në kokë, pa prerje, vetëm një gungë.

1364
01:29:00,333 --> 01:29:03,185
Sido që të jetë, nuk do të shkëputem
thirrjen tuaj. Ata fëmijë janë të egër.

1365
01:29:03,210 --> 01:29:04,964
- Qershia.
-Po bëj çmos për të

1366
01:29:04,988 --> 01:29:06,026
largohu prej tyre...

1367
01:29:06,119 --> 01:29:07,579
Qershi, a mund të vish këtu?

1368
01:29:09,519 --> 01:29:11,673
Ju lutem Qershi. Është urgjente.

1369
01:29:12,819 --> 01:29:13,826
Prit,

1370
01:29:14,479 --> 01:29:17,729
Do ta mbyll telefonin dhe do te te telefonoj
mbrapa. Është një urgjencë mjekësore.

1371
01:29:17,754 --> 01:29:19,189
- Qershia!
- Çfarë?

1372
01:29:19,465 --> 01:29:22,719
Ponnu këmbëngul që
dordolec ecën. Ai nuk do të gënjejë.

1373
01:29:23,906 --> 01:29:27,166
Lëreni dordolecin të ecë, të flejë ose të shikojë
një film. Pse po më shqetëson?

1374
01:29:27,286 --> 01:29:30,066
Qershi, shpirti është në
dordolec, e morëm vesh.

1375
01:29:30,966 --> 01:29:32,099
Ai shpirt, këmba ime.

1376
01:29:32,506 --> 01:29:35,155
E humba mendjen pas
rrahja e djeshme.

1377
01:29:35,352 --> 01:29:39,862
Tani kam provime që vijnë. Të lutem, mos
më përfshini në lojërat tuaja fëminore, mirë?

1378
01:29:41,099 --> 01:29:42,399
Përshëndetje, Jincy.

1379
01:29:46,479 --> 01:29:50,334
Mos i imitoni të gjitha këto.
Harrojeni emrin Jincy.

1380
01:29:50,798 --> 01:29:51,970
Çfarë doni tani?

1381
01:29:52,146 --> 01:29:55,064
Vetëm për të kontrolluar
dordolec, apo jo? Ejani.

1382
01:29:55,172 --> 01:29:56,305
Nuk po vijmë.

1383
01:29:56,553 --> 01:29:57,784
Babi do të na qortojë.

1384
01:29:59,079 --> 01:30:00,472
Epo atëherë, Qershia do të shkojë vetëm.

1385
01:30:00,599 --> 01:30:03,897
♪ Thjesht mos i trego askujt
për romancën time të fshehtë. ♪

1386
01:30:03,922 --> 01:30:06,293
Ai është kaq i guximshëm.

1387
01:30:15,433 --> 01:30:18,400
Unë nuk mund as romancë
në paqe për shkak të këtyre fëmijëve.

1388
01:30:18,513 --> 01:30:22,020
Pse është ai shpirt që bie në sy në
diell përvëlues kur ka këtë shtëpi të madhe?

1389
01:30:22,086 --> 01:30:25,359
Po sikur shpirti të jetë në të vërtetë në
dordolec? Çfarë do të ndodhë me Qershinë?

1390
01:30:25,818 --> 01:30:27,458
Ai është aq i guximshëm, asgjë
do t'i ndodhë atij.

1391
01:30:27,619 --> 01:30:30,813
shpirt budalla. Pra, njerëzit duhet
vini këtu vetëm për t'u trembur?

1392
01:30:34,219 --> 01:30:36,202
Asnjë lëvizje.
Nuk ka shpirt këtu.

1393
01:30:37,213 --> 01:30:39,479
Dordoleci është plot me
sanë, është krejtësisht pa jetë.

1394
01:30:49,038 --> 01:30:50,668
Vraponi!

1395
01:30:55,959 --> 01:30:57,405
Lërini ato të bezdisshme
fëmijët humbasin.

1396
01:31:03,286 --> 01:31:04,846
Ka diçka
ndryshe për këtë.

1397
01:31:06,319 --> 01:31:07,466
A po përballet nga ana tjetër?

1398
01:31:10,706 --> 01:31:12,966
Mendoj se koka ime
lëndimi po vepron.

1399
01:31:16,546 --> 01:31:18,106
Edhe atëherë, ka
diçka ndryshe.

1400
01:31:19,106 --> 01:31:20,113
Më lër të bëj një selfie,

1401
01:31:21,605 --> 01:31:23,572
ne do të zbulojmë se çfarë është
duke bërë pas shpine.

1402
01:31:36,146 --> 01:31:37,707
Një kameraman nuk vdes kurrë!

1403
01:31:39,733 --> 01:31:43,293
Arjunan, Phalgunan, Parthan...
Mos u ktheni dhe shikoni.

1404
01:31:58,479 --> 01:32:01,066
A mundet ai dordolec
keni rrëmbyer Qershinë?

1405
01:32:02,806 --> 01:32:04,759
I rrëmbyer nga dordolec!

1406
01:32:09,646 --> 01:32:10,653
Çfarë ndodhi Qershia?

1407
01:32:11,579 --> 01:32:13,013
Phew, ishte afër!

1408
01:32:13,619 --> 01:32:15,248
Dordoleci ka
hyri në terren.

1409
01:32:15,273 --> 01:32:17,059
Çfarë, dordolec
ka hyrë në terren!

1410
01:32:19,739 --> 01:32:22,105
Të thashë, Qershi. Të
dordolec është i pushtuar.

1411
01:32:22,532 --> 01:32:23,592
Unë jam shumë i frikësuar.

1412
01:32:24,611 --> 01:32:25,791
Qershi, a je mire?

1413
01:32:26,266 --> 01:32:27,726
Unë nuk jam mirë.

1414
01:32:27,939 --> 01:32:30,021
Si ia doli shpirti
për të zotëruar dordolecin?

1415
01:32:30,533 --> 01:32:31,539
Unë nuk mund ta kuptoj këtë.

1416
01:32:32,326 --> 01:32:34,112
Çfarë të bëjmë tani?

1417
01:32:34,366 --> 01:32:37,286
Po të hedhim pak
karburant mbi të dhe t'i vërë flakën?

1418
01:32:37,486 --> 01:32:38,659
Kush do ta bëjë?

1419
01:32:38,713 --> 01:32:39,853
- Qershia.
-Hë!

1420
01:32:41,393 --> 01:32:43,087
-Po, Qershi do ta bëjë.
- Kush, unë?

1421
01:32:43,619 --> 01:32:44,626
Qershi, mund ta bësh.

1422
01:32:44,819 --> 01:32:46,599
"Ti mund ta bësh",
po drejt! Nuk mund ta bëj.

1423
01:32:46,826 --> 01:32:49,414
Ju djema mund ta bombardoni, ta digjni
bëj çfarëdo, por të lutem

1424
01:32:49,438 --> 01:32:52,027
më lini jashtë kësaj. I
duan të ikin nga këtu gjallë.

1425
01:32:52,058 --> 01:32:53,364
Ju djema nuk bëni asgjë.

1426
01:32:54,213 --> 01:32:55,219
Unë do ta bëj.

1427
01:32:55,473 --> 01:32:56,826
Unë kam pasur mjaft.

1428
01:32:58,218 --> 01:32:59,626
-Hej Appu.
- Hmm.

1429
01:32:59,711 --> 01:33:01,233
Ne do ta quajmë atë
gjyshi magjistar,

1430
01:33:01,486 --> 01:33:03,259
le të bëjë çfarë të dojë.

1431
01:33:03,553 --> 01:33:05,566
Të paktën tani e dimë
ku fshihet shpirti.

1432
01:33:05,852 --> 01:33:07,025
Në rregull?

1433
01:33:08,453 --> 01:33:10,016
-Arukola.
-Vraponi.

1434
01:33:10,146 --> 01:33:11,426
Ponnu, nxitoni!

1435
01:33:11,553 --> 01:33:12,706
Çfarë ishte kjo?

1436
01:33:17,632 --> 01:33:18,639
Vraponi!

1437
01:33:19,146 --> 01:33:20,153
Më prit.

1438
01:33:26,133 --> 01:33:27,234
Hej Minna.

1439
01:33:27,259 --> 01:33:29,111
- Qershia...
- Mina...

1440
01:33:30,871 --> 01:33:32,912
Minna...

1441
01:33:32,937 --> 01:33:35,552
- Qershia.
-Minna, mos ki frikë.

1442
01:33:43,852 --> 01:33:44,918
Rruga me skaje.

1443
01:33:44,943 --> 01:33:46,694
Qershia... Babi...

1444
01:33:57,257 --> 01:33:58,613
Ponnu, eja shpejt.

1445
01:34:11,670 --> 01:34:13,499
Minna, nxito, shko në shtëpi.

1446
01:34:17,385 --> 01:34:18,579
Babi!

1447
01:34:23,148 --> 01:34:26,213
Shankar, të lutem,
nxitoni, thjesht mbajeni atë

1448
01:34:26,238 --> 01:34:27,326
Çfarë ndodhi, Ponnu?

1449
01:34:27,351 --> 01:34:28,973
Çfarë ndodhi me djalin tim?

1450
01:34:29,231 --> 01:34:30,589
Asgjë për t'u shqetësuar.

1451
01:34:30,793 --> 01:34:33,135
Rajan, ndihmoje të hyjë.

1452
01:34:33,160 --> 01:34:36,501
-Teto, futu edhe ti.
-Pse nuk vini edhe ju?

1453
01:34:38,176 --> 01:34:41,780
Është në rregull e dashura ime,
asgjë për t'u shqetësuar.

1454
01:34:48,510 --> 01:34:49,516
Çfarë ndodhi?

1455
01:34:51,315 --> 01:34:52,681
A do të thotë dikush diçka?

1456
01:34:54,923 --> 01:34:56,209
Ku janë të dy xhaxhallarët?

1457
01:34:56,956 --> 01:34:57,963
Ku shkoi xhipi?

1458
01:34:59,968 --> 01:35:01,262
A i ka ndodhur diçka Parut?

1459
01:35:01,356 --> 01:35:02,363
Të lutem, thuaj diçka.

1460
01:35:02,829 --> 01:35:04,961
Fëmijët po luanin
jashtë dhe Ponnu u rrëzua.

1461
01:35:04,985 --> 01:35:06,377
E çuan në spital.

1462
01:35:07,636 --> 01:35:08,643
Çfarë ndodhi me Ponnu?

1463
01:35:09,810 --> 01:35:10,816
Halla, çfarë po ndodh?

1464
01:35:10,916 --> 01:35:12,303
A u aksidentua Ponnu?

1465
01:35:12,810 --> 01:35:13,903
Nuk e di, e dashur.

1466
01:35:14,323 --> 01:35:15,710
Fytyra e tij ishte e mbuluar me gjak.

1467
01:35:23,516 --> 01:35:25,226
Minna, më trego çfarë ka ndodhur.

1468
01:35:26,416 --> 01:35:28,670
Dordoleci është
i pushtuar nga shpirti,

1469
01:35:29,563 --> 01:35:30,963
dhe na ndiqte.

1470
01:35:31,669 --> 01:35:33,282
Qershia e përzuri,

1471
01:35:33,708 --> 01:35:35,402
por Ponnu u rrëzua.

1472
01:35:35,596 --> 01:35:36,599
vëlla...

1473
01:35:36,945 --> 01:35:38,672
-Ti...
-Babi!

1474
01:35:40,056 --> 01:35:42,916
Të kam thënë një milion herë,
lëre vajzën time të qetë.

1475
01:35:43,082 --> 01:35:45,876
Fantazmat e tij dhe
goblinë dhe marrëzi.

1476
01:35:45,943 --> 01:35:47,836
A nuk jeni një burrë i rritur?

1477
01:35:48,089 --> 01:35:49,189
A nuk jeni mjek?

1478
01:35:49,590 --> 01:35:50,776
-Mos guxo...
- I nderuar...

1479
01:35:51,590 --> 01:35:52,729
Çfarë në tokë jeni duke bërë?

1480
01:35:52,870 --> 01:35:54,216
Babi, të lutem lëshohu!

1481
01:35:57,576 --> 01:35:59,776
Nimisha, mjaft
priftërinjtë dhe ekzorcizmi.

1482
01:36:00,023 --> 01:36:01,763
Ne po largohemi
pikërisht tani. Shko paketoj.

1483
01:36:08,323 --> 01:36:10,723
nuk dua
shih Minna duke qarë ndonjëherë.

1484
01:36:13,912 --> 01:36:15,018
Ejani.

1485
01:36:30,605 --> 01:36:32,951
Nimisha, vetëm paketoj të gjitha
keto gjera, mos i vononi.

1486
01:36:33,684 --> 01:36:35,350
Unë do ta bëj, vetëm ulu
poshtë për 5 minuta.

1487
01:36:35,375 --> 01:36:36,415
As edhe një minutë.

1488
01:36:36,769 --> 01:36:38,256
Kjo është arsyeja pse unë shmang
ky vend i mallkuar.

1489
01:36:40,043 --> 01:36:41,416
Le të kthehen Ponnu dhe xhaxhai.

1490
01:36:42,750 --> 01:36:43,864
Eja këtu, ulu.

1491
01:36:44,588 --> 01:36:45,808
Çfarë ndodhi?

1492
01:36:49,801 --> 01:36:51,856
Jam rritur duke dëgjuar
të gjitha llojet e gjërave,

1493
01:36:51,881 --> 01:36:54,237
fantazmat, goblinat, demonët,
shpirtrat, ju emër!

1494
01:36:54,488 --> 01:36:56,690
Një listë e tërë frikash
për të tmerruar ndonjë fëmijë.

1495
01:36:56,714 --> 01:36:59,394
Nëse nuk luteni, nëse ju
dilni në errësirë, nëse ju

1496
01:36:59,418 --> 01:37:02,339
shkoni në fusha në
pasdite, nëse shkoni në papafingo...

1497
01:37:02,470 --> 01:37:06,699
Gjëra të tmerrshme dhe të panumërta
për të mbytur një fëmijë me frikë.

1498
01:37:22,655 --> 01:37:25,355
Nimisha, le të largohemi nga kjo
vend. Ky vend vrau nënën time.

1499
01:37:26,490 --> 01:37:30,506
Nëna ime nuk vdiq vetëm, ajo
u vra dhe u përfshiva edhe unë.

1500
01:37:30,531 --> 01:37:31,612
I nderuar!

1501
01:37:31,770 --> 01:37:35,263
E kuptove se cfare tha Paru
kur ajo hyri këtu atë ditë?

1502
01:37:35,296 --> 01:37:36,303
Nr.

1503
01:37:54,671 --> 01:37:56,950
Appu më kujton veten time.

1504
01:37:58,803 --> 01:38:01,404
Unë ndoshta isha një vit
ose dy më të mëdhenj se ai.

1505
01:38:02,961 --> 01:38:05,348
Një pasdite, pas
mbaruam së luajturi,

1506
01:38:05,373 --> 01:38:07,336
të gjithë u kthyem dhe
fjeta këtu në këtë dhomë.

1507
01:38:08,963 --> 01:38:11,290
Mithran ishte vetëm një fëmijë atëherë.

1508
01:38:12,976 --> 01:38:14,685
Kam fjetur deri në mbrëmje.

1509
01:38:16,583 --> 01:38:19,968
Kur u zgjova, dhoma
isha i shkretë, isha vetëm.

1510
01:38:21,470 --> 01:38:24,855
Teksa hapa sytë, ndjeva
këto gjëra qëndrojnë në një rresht.

1511
01:38:25,856 --> 01:38:29,062
Unë bërtita me zë të lartë,
por askush nuk më dëgjoi.

1512
01:38:29,983 --> 01:38:30,990
Mbylla sytë dhe vrapova.

1513
01:38:31,883 --> 01:38:35,310
U lëndova duke rënë nga shkallët por
arriti disi të arrijë poshtë.

1514
01:38:36,743 --> 01:38:37,750
Të gjithë ishin në sallë,

1515
01:38:38,610 --> 01:38:40,730
Isha shumë i frikësuar dhe
I kisha lagur pantallonat.

1516
01:38:41,596 --> 01:38:44,250
Nuk mund t'u afrohesha sepse
E dija që do të talleshin me mua.

1517
01:38:45,450 --> 01:38:47,135
Gjithçka që doja ishte
për të parë nënën time.

1518
01:38:48,103 --> 01:38:49,653
Nëna ime vuajti
nga dhimbjet e kokës,

1519
01:38:50,156 --> 01:38:52,088
ashtu si Paru.

1520
01:38:53,950 --> 01:38:55,795
Arrita te pusi pa
kush më vëren,

1521
01:38:56,716 --> 01:38:57,808
dhe aty qëndronte nëna ime.

1522
01:38:59,590 --> 01:39:03,711
Ajo dinte mënyra të panumërta për të
më bëj të buzëqesh kur qaj.

1523
01:39:06,346 --> 01:39:13,600
♪ Fëmija im i ëmbël,
pse qan ♪

1524
01:39:13,624 --> 01:39:20,934
♪ Pse nuk magjepsni
me atë buzëqeshjen tuaj të bukur? ♪

1525
01:39:20,958 --> 01:39:25,278
♪ Nëse nuk thoni pse, ♪

1526
01:39:25,702 --> 01:39:33,611
♪ Zemra ime do
shkrihet si gjalpë. ♪

1527
01:39:34,957 --> 01:39:42,945
♪ Ti je bota ime, dhe
e gjithë kjo botë është e jotja. ♪

1528
01:39:43,467 --> 01:39:49,976
♪ Fëmija im i ëmbël,
pse qan ♪

1529
01:39:50,024 --> 01:39:57,612
♪ Pse nuk magjepsni
me atë buzëqeshjen tuaj të bukur? ♪

1530
01:40:01,276 --> 01:40:03,930
Megjithatë atë ditë, e nënës sime
kënga nuk më ngushëlloi.

1531
01:40:04,643 --> 01:40:07,450
Unë ngriva dhe qëndrova atje,
dhe ajo mund ta ndjente atë.

1532
01:40:07,829 --> 01:40:10,009
Ajo bënte një
tingull i veçantë me pusin,

1533
01:40:10,102 --> 01:40:16,435
kur kova goditi ujin, bëri
një zhurmë spërkatjeje e zbrazët, si bubullima.

1534
01:40:17,423 --> 01:40:19,416
Sa herë që e dëgjoja, të gjitha
shqetësimet e mia u zhdukën.

1535
01:40:35,877 --> 01:40:38,217
Papritur, u ndje si ajo
krahët dhe këmbët ishin mbajtur fort.

1536
01:40:38,676 --> 01:40:40,182
Ajo shtrëngoi fort litarin.

1537
01:40:42,770 --> 01:40:45,536
Papritur, ajo u zhyt në
mirë, sikur dikush ta kishte hedhur brenda.

1538
01:40:46,516 --> 01:40:49,239
Dëgjova të njëjtin tingull që përdori ajo
të futem në ujë për të më ngazëllyer,

1539
01:40:50,010 --> 01:40:51,016
por shumë më me zë.

1540
01:40:52,096 --> 01:40:56,410
Në atë moment nuk munda
flas, nuk mund të qaja apo të bërtas.

1541
01:40:57,163 --> 01:40:59,936
Unë qëndrova aty,
duke u dridhur nga frika.

1542
01:41:00,643 --> 01:41:03,150
Meqenëse të gjithë ishin në sallë,
askush nuk erdhi për një kohë të gjatë.

1543
01:41:04,169 --> 01:41:07,116
Në momentin që më në fund arrita
qaj me zë të lartë, kishte kaluar shumë kohë,

1544
01:41:07,616 --> 01:41:09,396
dhe erdhën xhaxhallarët e mi
dhe nxorri nënën time jashtë.

1545
01:41:11,263 --> 01:41:12,376
Nëna ime nuk ishte më.

1546
01:41:22,115 --> 01:41:24,202
Më dukej sikur më ishte fyti
duke u shtrydhur nga dikush,

1547
01:41:24,610 --> 01:41:26,309
por nuk ishte askush tjetër përveç meje.

1548
01:41:27,570 --> 01:41:28,576
Vetëm unë dhe frika ime.

1549
01:41:29,443 --> 01:41:31,348
Më mori pak kohë
për të kuptuar atë.

1550
01:41:32,656 --> 01:41:37,382
Nuk dua të kaloj asnjë prej tyre
frika që m'u imponuan, Minës.

1551
01:41:38,748 --> 01:41:40,554
Unë nuk e dua vajzën time
të bëhesh si unë.

1552
01:41:42,695 --> 01:41:44,083
Le të shkojmë, Nimmi.

1553
01:41:44,916 --> 01:41:45,923
Le të ikim nga këtu.

1554
01:42:10,202 --> 01:42:11,996
-Ponnu, merre ngadalë.
-Shankar, le të ndihmojmë.

1555
01:42:12,021 --> 01:42:14,248
Thjesht mbajeni dhe ndihmojeni
atë jashtë, këmba e tij është e përdredhur.

1556
01:42:14,273 --> 01:42:15,502
Xhaxha, mbaje fort.

1557
01:42:15,596 --> 01:42:16,703
Jo, mos...

1558
01:42:18,205 --> 01:42:19,372
A është ai mirë?

1559
01:42:19,397 --> 01:42:20,403
Pa fraktura, për fat.

1560
01:42:22,136 --> 01:42:24,842
-Appu, të lutem hiqu mënjanë.
-Kujdes me shkallët.

1561
01:42:24,867 --> 01:42:26,396
Ponnu, si ke rënë?

1562
01:42:26,421 --> 01:42:28,763
Ishte thjesht një i vogël
prerë, por e frikësoi atë.

1563
01:42:28,796 --> 01:42:29,803
Hmm.

1564
01:42:30,530 --> 01:42:33,490
Doja të të telefonoja për të pyetur
nëse keni arritur në Bangalore.

1565
01:42:33,996 --> 01:42:36,529
Kam dëgjuar se keni qenë brenda
një nxitim për t'u kthyer atje.

1566
01:42:37,076 --> 01:42:38,083
Më thirri Nimisha.

1567
01:42:38,863 --> 01:42:39,976
Hej, eja ec me mua.

1568
01:42:43,689 --> 01:42:47,142
Ndihesha e tensionuar
duke menduar për Minna, Xhaxha.

1569
01:42:47,336 --> 01:42:49,209
E kuptoj, Sai.

1570
01:42:49,543 --> 01:42:51,469
Fëmijët tanë janë bota për ne.

1571
01:42:52,603 --> 01:42:55,581
Të gjithë vazhdojnë të pyesin pse
Nuk kaloj më shumë këtu.

1572
01:42:56,137 --> 01:42:58,002
Ponnu e ka këtë
gjë e shkollës speciale,

1573
01:42:58,027 --> 01:43:01,097
dhe sapo të jemi atje, ne thjesht arrijmë
mbërthyer atje, zakonisht është se si e pastroj atë.

1574
01:43:01,583 --> 01:43:04,456
Sinqerisht, ne e hoqëm atë të tij
Klasa e kllounit të jetë këtu tani.

1575
01:43:05,009 --> 01:43:06,224
Dhe kur më në fund ia dalim,

1576
01:43:06,283 --> 01:43:11,955
është e gjithë kjo bisedë për familjen
gjëra të mallkuara, të pakuptimta për Ponnu.

1577
01:43:12,630 --> 01:43:15,183
As ai dhe as unë
duhet ta dëgjojë atë.

1578
01:43:15,576 --> 01:43:17,029
Ai është qendra e universit tim.

1579
01:43:17,410 --> 01:43:20,016
Ne kishim shpresuar dhe
duke u lutur për të për shekuj.

1580
01:43:20,403 --> 01:43:25,136
Ai është lutja jonë e përgjigjur
arsyeja pse vazhdoj të eci përpara.

1581
01:43:26,096 --> 01:43:29,898
Duke e parë atë në atë gjendje
sot ishte zemërthyese.

1582
01:43:30,663 --> 01:43:34,263
Madje mendova të shkoja drejt
kthehet në Trivandrum nga spitali.

1583
01:43:34,962 --> 01:43:37,291
Por unë u përmbajta për
Rajan dhe Lakshmi.

1584
01:43:38,030 --> 01:43:40,477
Rajani qau a
shumë në spital.

1585
01:43:41,090 --> 01:43:44,363
Ai është zakonisht i ashpër si thonjtë,

1586
01:43:45,210 --> 01:43:48,430
por ai është plotësisht
i shqetesuar shqetesimi per Parun.

1587
01:43:49,136 --> 01:43:51,850
Duhet të rrimë përreth
për ta, të paktën për pak.

1588
01:43:52,783 --> 01:43:56,213
Ne do të ikim pasnesër,
dhe pastaj ata do të jenë vetëm edhe një herë.

1589
01:43:57,195 --> 01:43:58,541
Lëreni këtë <i>Theyyam</i>
përfundimi i ritualit.

1590
01:43:59,216 --> 01:44:00,223
Qëndroni edhe dy ditë,

1591
01:44:00,934 --> 01:44:02,788
dhe pastaj do ikim
pasnesër.

1592
01:44:25,173 --> 01:44:28,648
Ndër 8 perënditë gjarpërinj të <i>Ashta Nagas</i>,
Gulikan mban pozicionin e 7-të.

1593
01:44:28,826 --> 01:44:34,528
Gulikan është i pranishëm kudo,
duke mbrojtur jetën dhe tokën tonë.

1594
01:44:34,906 --> 01:44:38,506
Çdo person besohet se ka një
Gulikan u caktua për t'i mbrojtur ata.

1595
01:44:39,231 --> 01:44:41,076
Mendohet Gulikan
për të luajtur një rol kyç në

1596
01:44:41,101 --> 01:44:43,465
përcaktimi i ngritjeve dhe
rënie në jetën e një individi.

1597
01:44:44,365 --> 01:44:48,632
Ai perceptohet aq lehtë
i provokuar por i kënaqur lehtësisht,

1598
01:44:48,691 --> 01:44:54,811
Gulikani ynë është një hyjni e dhënë
aftësia për të udhëtuar kudo në çdo kohë.

1599
01:45:03,696 --> 01:45:08,152
Zotëri, kam një të përsëritur
ëndërroni për një fëmijë,

1600
01:45:08,444 --> 01:45:09,977
me ujë që pikon poshtë.

1601
01:45:10,144 --> 01:45:11,767
A është një fëmijë i vogël?

1602
01:45:11,792 --> 01:45:15,069
Është një vajzë e vogël, por prania e saj
ndihet këmbëngulës dhe i zgjatur.

1603
01:45:15,094 --> 01:45:17,084
Mund të jetë shpirti
të një fëmije të vdekur.

1604
01:45:17,117 --> 01:45:19,660
Zotëri, por a keni ndonjë ide
pse kjo ëndërr vazhdon të kthehet?

1605
01:45:19,783 --> 01:45:23,039
Disa nga këto gjëra janë
si pjesë e natyrës, e dini?

1606
01:45:23,266 --> 01:45:24,928
A ju sulmoi apo
diçka e tillë?

1607
01:45:25,226 --> 01:45:26,717
-Jo.
-Do ta kuptojmë.

1608
01:45:33,589 --> 01:45:35,386
E keni parë atë dordolec?

1609
01:45:36,183 --> 01:45:38,867
-Jo, ti, Minna?
-Jo.

1610
01:45:38,994 --> 01:45:41,181
Qershia e trembi atë ditë.

1611
01:45:47,171 --> 01:45:48,977
Gulikan është këtu. Eja, Malu.

1612
01:46:04,687 --> 01:46:11,953
♪ Pishtari i zjarrit që digjet,
pishtari flakërues i zjarrit! ♪

1613
01:46:15,154 --> 01:46:16,840
Babi...

1614
01:46:20,753 --> 01:46:24,047
Mos u shqetëso, e dashura ime.
Ai është thjesht një shakaxhi.

1615
01:46:24,220 --> 01:46:25,227
Në rregull?

1616
01:47:03,937 --> 01:47:05,538
A nuk dëshironi
ndjek studimet e larta?

1617
01:47:05,563 --> 01:47:06,733
po.

1618
01:47:06,758 --> 01:47:10,707
Do të shkëlqeni në psikologji,
I dashur Mithran.

1619
01:47:29,764 --> 01:47:30,826
Babi...

1620
01:47:31,467 --> 01:47:32,473
Asgjë.

1621
01:47:33,913 --> 01:47:34,987
Minna, është në rregull.

1622
01:47:38,691 --> 01:47:39,884
Minna.

1623
01:48:30,284 --> 01:48:31,665
Kush jeni ju?

1624
01:48:32,387 --> 01:48:33,646
Nga rruga,

1625
01:48:33,940 --> 01:48:36,100
a e di kush jam une?

1626
01:48:37,513 --> 01:48:38,520
Atëherë më thuaj,

1627
01:48:38,887 --> 01:48:39,893
kush jam une

1628
01:48:40,380 --> 01:48:42,667
Thuaj atë.

1629
01:48:43,100 --> 01:48:44,140
Gu...

1630
01:48:44,773 --> 01:48:46,366
Gu... Gulikan.

1631
01:48:46,666 --> 01:48:48,538
Gulikan.

1632
01:48:56,019 --> 01:48:58,205
Mos qaj, fëmija im.

1633
01:48:58,393 --> 01:49:00,459
Gulikan i do fëmijët.

1634
01:49:01,333 --> 01:49:06,086
Unë jam vetëm duke vrapuar për të
ju prekë me lojë. Mos kini frikë.

1635
01:49:14,066 --> 01:49:17,312
Me Gulikan përreth,
kush mund të të trembë?

1636
01:49:17,620 --> 01:49:20,707
Kush po ju tremb? Tregoji Gulikan.

1637
01:49:21,093 --> 01:49:22,547
Kush po ju tremb?

1638
01:49:22,927 --> 01:49:23,933
më thuaj.

1639
01:49:32,959 --> 01:49:35,539
Oh, është kjo?

1640
01:49:36,173 --> 01:49:38,673
Tani, Gulikan ka
diçka për të thënë.

1641
01:49:47,213 --> 01:49:50,053
Pra, Gulikan ju jep lamtumirën.

1642
01:50:08,446 --> 01:50:10,353
Çfarë bëri Gulikan
te them, e dashura ime?

1643
01:50:10,667 --> 01:50:11,673
Oh, ky është një sekret.

1644
01:50:11,707 --> 01:50:12,980
Mos e thuaj atëherë.

1645
01:50:13,013 --> 01:50:14,160
Më tregoni ju lutem?

1646
01:50:15,645 --> 01:50:17,760
Po bëhet vonë, të gjithë,
ejani dhe hani drekë.

1647
01:50:17,820 --> 01:50:18,827
Ejani të hamë drekë.

1648
01:50:18,852 --> 01:50:19,945
-Eja e dashur.
-Po mami.

1649
01:50:19,983 --> 01:50:22,519
Appu, eja shpejt.
Merre edhe Minna me vete.

1650
01:50:22,633 --> 01:50:24,115
-Nuk po vjen e dashur?
-Po.

1651
01:50:26,093 --> 01:50:27,762
Çfarë ju tha ai?

1652
01:50:28,073 --> 01:50:29,080
Oh, nuk mund ta them.

1653
01:50:30,680 --> 01:50:32,750
Eja, Minna, thuaj
ne. Çfarë ju tha?

1654
01:50:33,110 --> 01:50:34,485
Nuk më lejohet ta them këtë.

1655
01:50:34,510 --> 01:50:36,303
Të lutem, Minna, na trego.

1656
01:50:36,343 --> 01:50:37,616
Jo, nuk do ta bëj.

1657
01:54:44,568 --> 01:54:45,575
Shh..

1658
01:55:32,012 --> 01:55:39,546
♪ Pishtari i zjarrit që digjet,
pishtari flakërues i zjarrit! ♪

1659
01:55:48,345 --> 01:55:50,673
♪ Zjarri që zbukuroi
koka e Zotit, ♪

1660
01:55:50,710 --> 01:55:52,613
♪ Zjarri që
Zoti mbajti. ♪

1661
01:55:52,637 --> 01:55:54,686
♪ Zjarri që shkëlqeu
rreth kokës së perëndeshës, ♪

1662
01:55:54,711 --> 01:55:57,746
♪ Zjarri që ndezi
gjysmëperëndi dhe demon që vrapojnë. ♪

1663
01:56:05,466 --> 01:56:07,547
♪ Zjarri që vrapoi
nëpër qiej, ♪

1664
01:56:07,571 --> 01:56:09,521
♪ Zjarri që u dogj
pyjet në tokë. ♪

1665
01:56:09,545 --> 01:56:11,605
♪ Zjarri që
kënaq perënditë. ♪

1666
01:56:11,629 --> 01:56:14,133
♪ Zjarri që
vjen në shpëtim. ♪

1667
01:56:21,890 --> 01:56:23,746
♪ Zjarri që mbron
deri në fund të kohërave. ♪

1668
01:56:23,770 --> 01:56:25,873
♪ Zjarri që u ndez
në bishtin e <i>Hanuman</i>. ♪

1669
01:56:25,897 --> 01:56:27,826
♪ Zjarri që u dogj
Lanka në tokë. ♪

1670
01:56:27,850 --> 01:56:29,950
♪ Zjarri që u dogj
pemët në tokë. ♪

1671
01:56:29,974 --> 01:56:31,928
♪ Zjarri që digjet
para syve tuaj. ♪

1672
01:56:31,952 --> 01:56:33,983
♪ Zjarri që ruan
ekuilibri i natyrës. ♪

1673
01:56:34,007 --> 01:56:36,500
♪ Pishtari i zjarrit që digjet,
pishtari flakërues i zjarrit! ♪

1674
01:56:38,079 --> 01:56:40,131
♪ Pishtari i zjarrit që digjet,
pishtari flakërues i zjarrit! ♪

1675
01:56:49,429 --> 01:56:50,545
Çfarë ndodhi?

1676
01:56:51,695 --> 01:56:53,554
Pata një makth shqetësues.

1677
01:56:55,100 --> 01:56:56,675
A jeni mirë, i nderuar?

1678
01:56:56,768 --> 01:56:57,775
Ku është Minna?

1679
01:56:57,915 --> 01:56:59,735
Ajo duhet të jetë në dhomën e Mithranit.

1680
01:57:07,348 --> 01:57:09,553
Mithran... Mithran...

1681
01:57:10,922 --> 01:57:11,928
Çfarë ndodhi vëlla?

1682
01:57:11,968 --> 01:57:12,975
Ku është Minna?

1683
01:57:13,522 --> 01:57:15,835
Minna... Ajo ishte pikërisht këtu.

1684
01:57:18,922 --> 01:57:20,068
Minna.

1685
01:57:27,928 --> 01:57:28,934
Minna...

1686
01:57:31,522 --> 01:57:32,528
Minna.

1687
01:57:36,592 --> 01:57:37,686
Shko kontrollo në hambar.

1688
01:57:40,171 --> 01:57:41,584
Unë do të kërkoj terrenin.

1689
01:57:42,344 --> 01:57:43,351
Minna...

1690
01:57:47,541 --> 01:57:48,708
Minna.

1691
01:57:50,261 --> 01:57:53,410
Kam kontrolluar të gjithë fushën,
por ajo nuk shihet askund.

1692
01:57:54,154 --> 01:57:55,209
Keni kontrolluar pranë pishinës?

1693
01:57:55,239 --> 01:57:57,480
-Appu iku, unë do të ndjek.
-Po vij edhe une.

1694
01:57:57,505 --> 01:57:58,510
Minna...

1695
01:58:00,697 --> 01:58:01,851
Minna..

1696
01:58:11,453 --> 01:58:14,023
-Në këndin jugor të truallit.
-Ku?

1697
01:58:22,052 --> 01:58:23,232
Këtu.

1698
01:58:24,244 --> 01:58:25,251
Minna.

1699
01:58:25,284 --> 01:58:26,464
e dashura ime...

1700
01:58:26,578 --> 01:58:27,972
- E dashura ime.
- Mina.

1701
01:58:29,168 --> 01:58:30,895
Zgjohu, e dashura ime.

1702
01:58:39,404 --> 01:58:41,363
Ngrini lart.

1703
01:58:43,547 --> 01:58:44,927
Nxitoni.

1704
01:58:47,920 --> 01:58:50,436
Minna, zgjohu, e dashura ime.

1705
01:58:50,461 --> 01:58:51,521
Minna.

1706
01:58:53,819 --> 01:58:55,026
Shikoni atje.

1707
01:58:58,249 --> 01:58:59,883
-Si ndodhi kjo?
-Ahh!

1708
01:59:00,598 --> 01:59:01,787
Le të shkojmë të kontrollojmë Minna.

1709
01:59:24,491 --> 01:59:25,911
Oh jo, çfarë ndodhi?

1710
01:59:26,224 --> 01:59:27,724
Çfarë ndodhi, Nimisha?

1711
01:59:27,749 --> 01:59:29,172
- Halla.
-Zgjohu i dashur.

1712
01:59:29,197 --> 01:59:30,549
Oh jo, çfarë ndodhi me të?

1713
01:59:31,523 --> 01:59:32,603
Sai, jepi ujë.

1714
01:59:33,750 --> 01:59:35,890
Bro, qëndro aty dhe fërkoje
edhe dora tjetër e saj si kjo.

1715
01:59:38,465 --> 01:59:39,843
Xhaxha, te lutem
hiqi këpucët.

1716
01:59:40,659 --> 01:59:41,665
I nderuar...

1717
01:59:46,613 --> 01:59:48,160
Më ndihmo ta ngre lart.

1718
02:00:12,082 --> 02:00:13,365
Minna, e dashura ime.

1719
02:00:16,304 --> 02:00:17,391
I dashur im.

1720
02:00:19,430 --> 02:00:22,344
Pushoni pak,
çdo gjë do të jetë mirë.

1721
02:00:22,544 --> 02:00:23,714
Çfarë ndodhi atje?

1722
02:00:24,838 --> 02:00:26,234
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.

1723
02:00:26,831 --> 02:00:28,959
Ne mund ta çojmë atë në
spital, por nuk ka nevojë për shqetësim.

1724
02:00:29,821 --> 02:00:32,808
<i>Askush nuk e kuptoi se çfarë
kishte ndodhur me Minna,</i>

1725
02:00:34,008 --> 02:00:37,301
<i>ajo nuk i tha askujt
çfarë ndodhi në të vërtetë.</i>

1726
02:00:38,017 --> 02:00:39,971
Faleminderit Mithran.

1727
02:00:39,996 --> 02:00:42,111
Mos u shqetëso, e dashura ime.

1728
02:00:45,605 --> 02:00:47,678
Si e bëri dordolec
përfundon në atë gjendje?

1729
02:00:48,158 --> 02:00:50,518
Duket sikur dikush
e shpërtheu me fishekzjarre.

1730
02:00:51,760 --> 02:00:53,253
Kjo ishte një ide e bukur.

1731
02:00:53,454 --> 02:00:55,224
Prit, Appu, je ti
po na e thua këtë tani?

1732
02:00:55,494 --> 02:00:56,797
Më ka rrëshqitur plotësisht nga mendja.

1733
02:00:57,094 --> 02:00:58,100
Minna, derdhe atë.

1734
02:00:59,726 --> 02:01:01,983
Minna, ti patjetër
hoqi disa marifet.

1735
02:01:08,091 --> 02:01:11,867
A nuk më pyete më herët
çfarë më kishte thënë Gulikan?

1736
02:01:12,441 --> 02:01:13,847
Gulikan më kishte thënë,

1737
02:01:14,867 --> 02:01:17,614
"Nëse e sillni atë në rrugën time,

1738
02:01:17,647 --> 02:01:21,011
Unë do të siguroj që ai është
larguar nga kjo tokë”.

1739
02:01:24,014 --> 02:01:26,104
Wow, sa absolutisht
brilante. Dhe pastaj?

1740
02:01:26,214 --> 02:01:30,094
Dhe pastaj, kur Gulikan
u shfaq si një top zjarri flakërues,

1741
02:01:30,454 --> 02:01:31,800
U hodha anash.

1742
02:01:32,147 --> 02:01:36,254
Pra, dordolec përfundoi
mbërthyer mu përballë Gulikanit.

1743
02:01:37,114 --> 02:01:43,781
Më pas, Gulikan u shndërrua në këtë
gjarpër kolosal, dua të them, i madh sa një pemë.

1744
02:01:43,934 --> 02:01:47,309
Vazhdoi të lëvizte vështrimin
mes meje dhe dordolecit,

1745
02:01:47,401 --> 02:01:49,807
dhe pastaj, poof! Sapo gëlltiti
poshtë dordolec në një blic.

1746
02:01:50,927 --> 02:01:53,450
Konsumohet nga drita. E shkëlqyeshme!

1747
02:01:56,114 --> 02:01:57,259
Oh, është gjithçka e vërtetë, Qershi.

1748
02:01:57,347 --> 02:01:58,354
Unë kurrë nuk kam thënë ndryshe.

1749
02:01:58,721 --> 02:02:00,056
Qershi, por ti
nuk me besoi.

1750
02:02:00,506 --> 02:02:01,513
Unë ju besoj.

1751
02:02:01,941 --> 02:02:02,947
Mirë?

1752
02:02:06,207 --> 02:02:07,214
Shihemi së shpejti.

1753
02:02:13,907 --> 02:02:15,251
Çfarë udhëtimi!

1754
02:02:15,561 --> 02:02:18,019
Rivendosja e idhullit hyjnor,
Ata, okulte...

1755
02:02:18,774 --> 02:02:19,781
O Zot!

1756
02:02:22,487 --> 02:02:24,721
Por, ndihem i lumtur
kur shoh Parun.

1757
02:02:25,601 --> 02:02:28,867
E dashur, nuk e vure re
i është zhdukur errësira nga fytyra e saj?

1758
02:02:30,527 --> 02:02:33,714
Unë besoj se gjithçka do të ndodhë
doli mirë, ashtu siç tha prifti.

1759
02:02:37,601 --> 02:02:40,061
E dashur, pse hesht kaq?

1760
02:02:42,021 --> 02:02:43,027
I nderuar...

1761
02:02:43,767 --> 02:02:44,999
A nuk u ndjetë në të njëjtën mënyrë?

1762
02:02:45,701 --> 02:02:46,707
Hmm.

1763
02:03:07,954 --> 02:03:11,534
<i>Nuk mund të besosh gjithçka
Minna dhe Qershi thonë.</i>

1764
02:03:12,814 --> 02:03:14,427
Ata janë si gjyshja,

1765
02:03:15,834 --> 02:03:17,214
histori duke rrotulluar gjithmonë

1766
02:03:19,427 --> 02:03:20,774
dhe duke ekzagjeruar gjithçka.

1767
02:03:22,661 --> 02:03:25,567
Madje pretendonin se kishin
pa dordolecin duke vrapuar!

1768
02:03:26,867 --> 02:03:27,874
Por, duhet ta pranoj,

1769
02:03:29,181 --> 02:03:31,981
ishte mjaft argëtuese
kur ishin këtu.

1770
02:03:34,561 --> 02:03:36,697
Dyshoj se do të kthehen ndonjëherë.

1771
02:03:37,941 --> 02:03:40,637
Appu, unë do të jem pranë jush
nga tani e tutje.

1772
02:03:46,561 --> 02:03:47,900
Ku e ke shtëpinë?

1773
02:03:48,015 --> 02:03:49,312
Është afër.

1774
02:04:01,980 --> 02:04:03,067
Appu...