1
00:00:03,305 --> 00:00:07,105
Volio bih kolač od pečene riže.

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,273
Makdong.

3
00:00:16,284 --> 00:00:18,411
Želiš li čuti moju priču?

4
00:00:20,355 --> 00:00:26,590
Bio je tu crni pogled
kopile davno.

5
00:00:28,497 --> 00:00:33,867
Nije dobio nikakvo obrazovanje i
napustili su ga vlastiti roditelji.

6
00:00:35,170 --> 00:00:39,231
Ali pokušao je preživjeti u
Seoul gdje ne poznaje nikoga.

7
00:00:39,307 --> 00:00:46,770
Kretao se tromo poput
crv u izmetu.

8
00:00:48,650 --> 00:00:51,881
Jednog dana...bio je tako gladan,

9
00:00:52,587 --> 00:00:56,182
pa on
ušuljao se u restoran

10
00:00:57,225 --> 00:01:00,319
I jeo malo
sushi i neko piće.

11
00:01:00,428 --> 00:01:02,896
Ali pronašao ga je
vlasnik restorana

12
00:01:04,599 --> 00:01:07,329
i zatvoren u zatvor
po prvi put u životu.

13
00:01:09,304 --> 00:01:14,833
Znate li gdje je taj restoran
nalazi se? Upravo je ovo mjesto.

14
00:01:16,011 --> 00:01:20,448
Možete li zamisliti što se dogodilo
onom crnom kopiletu?

15
00:01:21,783 --> 00:01:29,212
Pokušava graditi novo
zgrada upravo na ovom mjestu sada.

16
00:01:30,859 --> 00:01:35,819
Dok je izrekao zakletvu
bio je zatvoren u zatvoru.

17
00:01:37,299 --> 00:01:42,202
Čekaj i vidi što će biti
dogoditi vama jebeni gadovi.

18
00:01:48,710 --> 00:01:50,871
Makdong, koji je tvoj san?

19
00:02:01,389 --> 00:02:02,788
da...

20
00:02:03,892 --> 00:02:04,859
šefe

21
00:02:04,926 --> 00:02:06,120
Tko me traži?

22
00:02:06,995 --> 00:02:09,259
hej Viet Cong!

23
00:02:10,432 --> 00:02:11,763
Tko je to dovraga?

24
00:02:12,968 --> 00:02:16,199
Nisam siguran, ali jesu
čeka te dugo

25
00:02:16,271 --> 00:02:19,399
Sigurno izgledaš
bolje nego prije!

26
00:02:20,575 --> 00:02:24,602
Taj šupak je bio kao
crni kao pravi Viet Cong!

27
00:02:26,648 --> 00:02:29,913
Njegov temperament bio je kao
prljav kao Viet Cong.

28
00:02:30,619 --> 00:02:34,316
Taj gad je odrastao
samo svojom mukom!

29
00:02:34,389 --> 00:02:36,880
- Šefe, hoćeš da ih prebijem?
- Stani malo.

30
00:02:38,693 --> 00:02:40,285
Dugo se nismo vidjeli, brate.

31
00:02:43,732 --> 00:02:47,634
Duboko sam dirnut zbog
zoveš me bratom.

32
00:02:47,702 --> 00:02:53,163
Mislio sam da si me potpuno zaboravio
budući da me nisi došao vidjeti
dok je služio zatvorsku kaznu.

33
00:02:53,742 --> 00:02:57,610
Nemam dovoljno vremena da odem
tamo jer sam bio zauzet.

34
00:02:58,279 --> 00:03:01,407
Čuo sam kako si.

35
00:03:01,483 --> 00:03:03,917
Jeste li odustali od
prostitutki posao?

36
00:03:08,223 --> 00:03:11,784
Samo mi javi ako
nemaš što raditi.
pomoći ću ti.

37
00:03:12,093 --> 00:03:15,153
Ima nešto ti
već mi morate pomoći.

38
00:03:15,263 --> 00:03:21,668
Otvorit ću novi noćni klub
odmah preko puta.

39
00:03:24,539 --> 00:03:27,406
I želim tvoju pomoć.

40
00:03:27,475 --> 00:03:29,841
Čuo sam da ste a
velik čovjek u ovom gradu.

41
00:03:35,316 --> 00:03:39,446
Davno sam imao ovog psića

42
00:03:39,521 --> 00:03:41,853
koju sam nekada udarao
kad god poželim.

43
00:03:41,923 --> 00:03:46,826
I jednog dana ovo štene naraste
ustao i postao veliki pas.

44
00:03:46,928 --> 00:03:49,590
Ali ipak ovaj pas ne može ni zalajati na mene.

45
00:03:50,365 --> 00:03:51,992
Znate li zašto?

46
00:03:52,534 --> 00:03:59,872
Jer on je
tako me se bojao.

47
00:04:05,380 --> 00:04:08,713
Bok. Vidimo se opet.

48
00:04:17,125 --> 00:04:23,826
Gospodine, dobro znate kako sam odrastao
u ovom gradu, zar ne?

49
00:04:24,699 --> 00:04:27,463
Trebalo mi je deset godina da
riješi se svih bandi.

50
00:04:27,535 --> 00:04:31,301
Napokon sam dobio ovo mjesto
nakon desetogodišnjeg rata.

51
00:04:31,372 --> 00:04:32,896
Ali ovaj Yanggil Kim,
ovaj seronja pokušava

52
00:04:32,974 --> 00:04:36,307
Počni me uništavati odmah nakon toga
pušten je iz zatvora.

53
00:04:39,881 --> 00:04:44,909
Žao mi je što pričam o dosadnim stvarima
dok se zabavljate za svoju promociju.

54
00:04:44,986 --> 00:04:48,387
Čestitam gospodine.
Napravio si sjajan posao.

55
00:04:48,456 --> 00:04:56,625
odličan posao? Prestani. radio sam u
policijska postaja trideset godina
ali ja sam samo šef odjela.

56
00:04:56,731 --> 00:05:00,428
Osjećate li slabost
ljudskog života za to?

57
00:05:00,502 --> 00:05:03,232
Hej, što radiš?
Zašto ne otpjevaš pjesmu?

58
00:05:03,304 --> 00:05:04,703
Pozovi bend.

59
00:05:04,773 --> 00:05:10,837
Prekini jezu. želim
razgovaraj nasamo nasamo.

60
00:05:11,546 --> 00:05:14,014
Da gospodine. Svi van.

61
00:05:29,330 --> 00:05:33,824
Želim umrijeti odmah.

62
00:05:36,304 --> 00:05:38,670
Moja žena ima aferu.

63
00:05:44,879 --> 00:05:47,177
Moj sin je na fakultetu i

64
00:05:49,284 --> 00:05:52,617
Živjeli smo dvadeset godina
zajedno ali...

65
00:05:52,687 --> 00:05:55,485
Kakav je ovo život.

66
00:05:58,226 --> 00:06:02,162
Hej, ti đakone!
Zar ne možeš to učiniti kako treba, seronjo!

67
00:06:09,671 --> 00:06:16,543
požurite! Kopajte brzo!
hajde

68
00:06:19,747 --> 00:06:21,510
To će biti dovoljno.
Prestanite sada i

69
00:06:21,583 --> 00:06:24,051
Skini svu odjeću sa sebe!

70
00:06:24,786 --> 00:06:25,912
Što?

71
00:06:25,987 --> 00:06:28,148
Skidaj se,
idiote!

72
00:06:28,223 --> 00:06:32,125
Molim te pomozi mi.
Isuse Kriste.

73
00:06:33,328 --> 00:06:35,489
Zar ga nećeš skinuti?

74
00:06:35,597 --> 00:06:36,495
požurite!

75
00:06:40,735 --> 00:06:45,001
Imaš sjajno tijelo,
skini ga!

76
00:06:47,342 --> 00:06:48,832
pomozi mi

77
00:06:58,419 --> 00:07:00,478
Vi ste đakon u
crkva, zar ne?

78
00:07:00,555 --> 00:07:02,113
tako je.

79
00:07:03,324 --> 00:07:05,121
Koliko dugo
bio si đakon?

80
00:07:05,193 --> 00:07:07,388
Otprilike desetak godina, gospodine.

81
00:07:07,495 --> 00:07:09,463
A ti imaš aferu?

82
00:07:09,530 --> 00:07:11,998
žao mi je oprosti mi

83
00:07:13,835 --> 00:07:16,201
Trebao bi ići u pakao,
jer ti si takav grešnik!

84
00:07:17,105 --> 00:07:20,006
Molim te, pomozi mi. Molim!

85
00:07:20,074 --> 00:07:24,238
Oh, Bože. pomozi mi!

86
00:07:26,814 --> 00:07:31,376
Znam da nisi učinio ništa loše.
Za sve je tvoja stvar kriva.

87
00:07:32,020 --> 00:07:33,578
Ova stvar je uzrok,
ovaj mali kreten!

88
00:07:37,859 --> 00:07:39,759
Ova stvar je uzrok,
ovaj mali kreten!

89
00:07:42,931 --> 00:07:45,923
Ostani miran, seronjo.
Ovo je sve za tebe.

90
00:07:46,034 --> 00:07:47,695
Patiš li zbog ovoga?

91
00:07:47,769 --> 00:07:50,169
zbog ovoga,
činiš grijeh Bogu

92
00:07:50,238 --> 00:07:51,170
I smetati drugoj sretnoj obitelji

93
00:07:51,239 --> 00:07:53,104
I također vam smeta.

94
00:07:55,343 --> 00:07:58,039
Ostani miran, seronjo.

95
00:08:06,321 --> 00:08:08,084
Prokletstvo, ti prljavo kopile.

96
00:08:56,904 --> 00:09:01,603
Što nije
element ovog pića?

97
00:09:01,676 --> 00:09:04,178
Pogodite. U redu?

98
00:09:04,178 --> 00:09:18,889
Broj jedan tekućina-fruktoza, dva dekstrin,
tri vitamina E, četiri natrija.

99
00:09:19,827 --> 00:09:22,523
- Možeš li opet ponoviti?
- Opet?

100
00:09:23,364 --> 00:09:33,968
Broj jedan tekućina-fruktoza, dva dekstrin,
tri vitamina E, četiri natrija.

101
00:09:34,042 --> 00:09:35,304
Broj tri.

102
00:09:35,376 --> 00:09:36,673
- Broj tri?
- Broj četiri.

103
00:09:36,744 --> 00:09:38,413
Broj četiri? Natrij?

104
00:09:38,413 --> 00:09:39,471
Ne, broj tri.

105
00:09:39,547 --> 00:09:44,917
Vitamin E. To je točno.

106
00:09:48,089 --> 00:09:53,618
Što je sad ovo?
broj dozvole za piće?

107
00:09:54,228 --> 00:09:56,594
Ovo pitanje je dosta teško.
Broj dozvole...

108
00:09:56,664 --> 00:10:03,661
Jedan 01-01-026

109
00:10:03,738 --> 00:10:10,871
Dva 01-01-027, tri...

110
00:10:10,945 --> 00:10:17,145
Makdong, pogledaj
ti si čista osoba.

111
00:10:29,197 --> 00:10:30,630
tko je ovo

112
00:10:32,200 --> 00:10:33,497
moj otac.

113
00:10:35,536 --> 00:10:37,163
Vas dvoje ste slični.

114
00:10:39,407 --> 00:10:40,874
gdje je ovo

115
00:10:41,976 --> 00:10:43,841
To je moja kuća.

116
00:10:43,911 --> 00:10:45,538
Imaš ovoliku
drvo u vašoj kući?

117
00:10:46,447 --> 00:10:48,608
Sad se jako promijenilo.

118
00:10:52,420 --> 00:10:54,149
Mogu li zadržati ovo?

119
00:10:54,222 --> 00:10:55,780
Ja to želim.

120
00:10:57,792 --> 00:10:59,521
Naravno, možete.

121
00:11:10,571 --> 00:11:14,564
Makdong, jesi li
jesi li ikada bio zaljubljen?

122
00:11:17,778 --> 00:11:19,268
nisi?

123
00:11:23,417 --> 00:11:24,941
Ni jednom?

124
00:11:32,627 --> 00:11:34,060
Zapravo nisam.

125
00:11:34,762 --> 00:11:38,198
Nikad nisi bio zaljubljen
do sada?

126
00:11:43,104 --> 00:11:45,572
Jeste li ikada poljubili djevojku
s ljubavlju prije?

127
00:11:50,278 --> 00:11:52,007
reci mi

128
00:12:02,790 --> 00:12:05,156
Ne baš.

129
00:12:06,027 --> 00:12:07,460
Stvarno?

130
00:12:10,965 --> 00:12:12,865
Mogu li te naučiti kako?

131
00:13:50,431 --> 00:13:52,695
Pitajte me g. Taekwon Bae
doći kući odmah.

132
00:13:56,404 --> 00:13:57,928
Što ćeš učiniti?

133
00:14:02,510 --> 00:14:04,944
Učinit ću kako želiš.

134
00:14:06,080 --> 00:14:08,344
Dolaziš li ili ne?

135
00:14:12,486 --> 00:14:14,113
reci mi

136
00:14:18,025 --> 00:14:20,994
Pa, moramo.
Gazda je tako rekao.

137
00:14:23,297 --> 00:14:24,628
Naravno.

138
00:14:31,038 --> 00:14:32,869
Gazda je tako rekao.

139
00:14:34,375 --> 00:14:36,036
Idemo.

140
00:15:06,340 --> 00:15:08,570
Jeste li išli vlakom?

141
00:15:10,678 --> 00:15:13,875
Zašto uvijek odlaziš
kako se na kraju opet vraćaš?

142
00:15:23,824 --> 00:15:29,626
Nikad ne možeš pobjeći od mene,
znate činjenicu.

143
00:15:39,874 --> 00:15:41,774
Imam ti poklon.

144
00:15:42,610 --> 00:15:44,043
Što je to?

145
00:15:44,111 --> 00:15:45,874
Nešto odjeće.

146
00:15:48,516 --> 00:15:49,983
Isprobajte ga.

147
00:15:50,050 --> 00:15:51,711
Kasnije.

148
00:15:51,786 --> 00:15:54,880
Isprobajte ga.
Stvarno je skup.

149
00:15:54,955 --> 00:15:56,354
ne želim.

150
00:16:00,428 --> 00:16:02,020
Zašto ga ne isprobaš?

151
00:16:40,668 --> 00:16:45,970
Žao mi je zbog ovoga.

152
00:16:50,845 --> 00:16:53,040
znaš da te volim,
zar ne

153
00:17:13,601 --> 00:17:16,001
Mislim da moram posjetiti svoju kuću.

154
00:17:17,338 --> 00:17:19,465
Zašto? Imate li
neki problem tamo?

155
00:17:19,573 --> 00:17:21,837
Ne, to je moje majke
rođendan sutra.

156
00:17:23,511 --> 00:17:24,978
Onda bi trebao ići.

157
00:17:28,949 --> 00:17:30,439
s ovim,
kupi joj neke darove.

158
00:17:30,518 --> 00:17:31,212
u redu je

159
00:17:31,285 --> 00:17:32,582
Uzmi ga.

160
00:17:34,455 --> 00:17:35,581
Hvala.

161
00:19:14,688 --> 00:19:16,155
Idemo piti.

162
00:19:17,224 --> 00:19:18,316
hajde

163
00:19:23,063 --> 00:19:26,829
- U redu!
- Hajde pij.

164
00:19:31,338 --> 00:19:32,828
Evo, ja ću te počastiti.

165
00:19:32,906 --> 00:19:35,704
Što je s tobom?

166
00:19:35,776 --> 00:19:36,834
Prestani piti.

167
00:19:36,910 --> 00:19:38,212
Prestani.

168
00:19:38,212 --> 00:19:40,646
Ako danas ne pijem
kad mogu ikad?

169
00:19:41,849 --> 00:19:45,285
Bilo ti je dosta.
Molim te prestani.

170
00:19:45,352 --> 00:19:47,650
Kakvo ponašanje!

171
00:19:48,689 --> 00:19:51,852
Morate li se osramotiti
ja pred svojom obitelji?

172
00:19:53,594 --> 00:19:57,894
Što si rekao sinoć?

173
00:19:57,998 --> 00:20:00,558
Obećao si ući
ispred svog sina.

174
00:20:00,668 --> 00:20:04,069
Zar nisi rekao da ćeš
napustiti posao ako popiješ još jednom?

175
00:20:05,806 --> 00:20:07,034
Želite li
prebiti te?

176
00:20:07,107 --> 00:20:09,473
Udari me, udari me!

177
00:20:09,543 --> 00:20:12,706
Udari me ispred
cijela obitelj!

178
00:20:13,647 --> 00:20:15,308
Zašto ne možeš!

179
00:20:15,916 --> 00:20:17,474
zašto ne oklijevaš?

180
00:20:20,154 --> 00:20:25,353
Majka. živim ovako.
Baš kao što ste vidjeli.

181
00:20:26,727 --> 00:20:30,185
Žao mi je, dušo.

182
00:20:30,931 --> 00:20:32,125
Skini se.

183
00:20:32,232 --> 00:20:35,065
Oprosti mi, ha?

184
00:20:35,135 --> 00:20:36,534
pusti me!

185
00:20:50,384 --> 00:20:51,442
Sada, pjevajmo.

186
00:20:51,518 --> 00:20:52,985
Što si učinio!

187
00:20:53,687 --> 00:20:57,714
Ne znam zašto sam ovakav.

188
00:20:57,791 --> 00:20:59,226
Sve sam prolio!

189
00:20:59,226 --> 00:21:03,390
- Ne znam zašto sam ovakav.
- Ustani brate.

190
00:21:03,497 --> 00:21:07,661
Ne mogu točno izdvojiti, ali...

191
00:21:10,971 --> 00:21:12,063
sta je ovo

192
00:21:13,240 --> 00:21:17,040
Kakav nered!

193
00:21:19,113 --> 00:21:23,948
Za što živiš?

194
00:21:24,017 --> 00:21:26,679
Što radiš, ha?

195
00:21:26,754 --> 00:21:29,518
Što? jesam li rekao
nešto nije u redu?

196
00:21:30,190 --> 00:21:32,988
Pogledaj ga?
Želiš li tako živjeti?

197
00:21:33,060 --> 00:21:35,028
Tako? Pa živite li onda dobro?
Prokletstvo

198
00:21:35,095 --> 00:21:36,392
Jebi se.

199
00:21:36,497 --> 00:21:38,522
Mi? Prokletstvo?
Želiš umrijeti danas?

200
00:21:38,632 --> 00:21:40,099
Da, seronjo.

201
00:21:59,486 --> 00:22:01,579
Vi ste tako loši.

202
00:22:01,655 --> 00:22:04,886
Kako si mogao ovo učiniti.
Posebno danas!

203
00:22:30,050 --> 00:22:31,278
Oprostite?

204
00:22:36,790 --> 00:22:37,950
žao mi je

205
00:22:57,945 --> 00:22:59,310
Što dovraga? Gade jedan!

206
00:23:57,471 --> 00:24:02,272
Dongjoo! Jesmo li ganster?

207
00:24:03,443 --> 00:24:05,308
odgovori mi! jesmo li

208
00:24:06,146 --> 00:24:07,408
Ne gospodine.

209
00:24:07,481 --> 00:24:08,778
Zašto si onda to učinio?

210
00:24:09,449 --> 00:24:13,180
- Oprosti mi šefe...
- Začepi gubicu!

211
00:24:31,571 --> 00:24:33,505
Vi prokleti glupi gadovi!

212
00:24:34,608 --> 00:24:36,439
Zar ne znaš tko sam ja?

213
00:24:37,411 --> 00:24:41,438
Ja sam Taekon Bae.
Zar me ne poznaješ seronjo?

214
00:24:42,182 --> 00:24:46,278
Šefe, zašto se ne možemo boriti
natrag Yanggil Kim?

215
00:24:47,421 --> 00:24:50,618
Zar ih ne moramo rezati
prije nego što postanu veći?

216
00:24:52,526 --> 00:24:55,518
To je jedino
način preživljavanja, šefe.

217
00:24:59,132 --> 00:25:00,861
Znaš li što je život?

218
00:25:03,036 --> 00:25:04,731
Odgovori mi, seronjo!

219
00:25:04,805 --> 00:25:07,399
Što ti znaš
o ljudima?

220
00:25:07,474 --> 00:25:10,102
Kako ja znam
tako nešto, šefe?

221
00:25:11,945 --> 00:25:14,379
Oni su pravi
jebeni gadovi!

222
00:25:15,449 --> 00:25:17,815
dobro ga poznajem.

223
00:25:17,884 --> 00:25:20,114
Ja idem svojim putem.
kužiš

224
00:25:24,291 --> 00:25:26,452
Sada, samo naprijed i
zabavi se.

225
00:26:17,210 --> 00:26:19,735
- To je soba broj 503, gospodine.
- Soba 503?

226
00:26:22,616 --> 00:26:25,278
Možeš li to zapamtiti?
Imate loše pamćenje.

227
00:27:27,581 --> 00:27:28,673
Ruke dalje!

228
00:27:32,686 --> 00:27:36,986
Gospodine Taekon Bae, sve sam napravio
naredio mi je da učinim.

229
00:27:37,057 --> 00:27:40,720
Zar ne izgledam
dobro istrenirana mačka, ha?

230
00:27:41,428 --> 00:27:43,328
Ulazi, jesi li pijan?

231
00:27:43,997 --> 00:27:48,934
Da, pijan sam.
Taj me gad natjerao na piće.

232
00:27:49,002 --> 00:27:51,334
Znate li što je rekao?

233
00:27:52,205 --> 00:27:55,663
Rekao je Yanggil Kim i
Taekon Bae je samo smeće.

234
00:27:56,676 --> 00:27:58,940
Taj seronjski tužitelj
stvarno je pametan!

235
00:28:00,580 --> 00:28:01,740
- Ulazi.
- Pusti me!

236
00:28:01,815 --> 00:28:04,045
- Pusti me!
- Ulazi.

237
00:28:04,117 --> 00:28:10,989
mrzim te pusti me,
Ne želim se voziti s tobom.

238
00:28:14,227 --> 00:28:15,057
Ulazi.

239
00:28:15,162 --> 00:28:20,190
Ne diraj me.
Mrzim se voziti s tobom!

240
00:28:48,028 --> 00:28:49,393
žao mi je

241
00:28:50,997 --> 00:28:52,726
Za sve sam ja kriva.

242
00:28:58,238 --> 00:29:01,605
Idite sami.
Neću se voziti s tobom.

243
00:29:52,392 --> 00:29:54,326
ne želim to,
jebeni šupak.

244
00:30:13,446 --> 00:30:14,640
Moram ići.

245
00:30:14,714 --> 00:30:16,113
Kamo misliš da ideš

246
00:30:17,951 --> 00:30:19,509
dođi ovamo

247
00:30:46,713 --> 00:30:48,874
Zar se ne želiš zajebavati sa mnom?

248
00:30:52,018 --> 00:30:55,681
Samo mi reci. ja ću.

249
00:30:58,692 --> 00:31:03,652
Radim takve stvari za sve,
a zašto ne i za vas!

250
00:31:12,405 --> 00:31:18,674
Boss bbazie, Sieddo Samunoi bojae.

251
00:31:21,848 --> 00:31:27,184
Boss bbazie, Sieddo Samunoi bojae.

252
00:31:38,765 --> 00:31:40,232
Leći.

253
00:32:03,123 --> 00:32:08,527
Moje tijelo nije baš čisto.
Je li sve u redu s tobom?

254
00:32:12,499 --> 00:32:14,467
u redu, zar ne?

255
00:32:46,199 --> 00:32:47,063
Makdong.

256
00:32:47,133 --> 00:32:48,725
Da? Da gospodine

257
00:32:48,835 --> 00:32:53,135
Postoji tmuran osjećaj
obilazeći ovuda.
Nešto nije u redu?

258
00:32:55,074 --> 00:32:56,336
Oh, ništa.

259
00:33:11,057 --> 00:33:15,084
izdrži.
Vozi auto unatrag!
Unatrag!

260
00:33:26,906 --> 00:33:28,771
Ostani miran.

261
00:33:42,789 --> 00:33:47,749
Hej, Viet Cong Viet Cong,
Pozdravlja te šef Yanggil Kim.

262
00:33:47,827 --> 00:33:50,557
Gdje se krijete seronje!

263
00:33:51,898 --> 00:33:53,957
Seronjo, gadovi.

264
00:34:42,715 --> 00:34:47,880
Žao mi je zbog uznemiravanja šefa.

265
00:34:48,988 --> 00:34:50,478
Jako mi je žao.

266
00:34:52,292 --> 00:34:57,559
Mislim da je došlo do nesporazuma
ali ću jasno reći.

267
00:34:58,698 --> 00:35:03,465
Naravno, razumijem.

268
00:35:06,072 --> 00:35:08,063
Sada među štencima,

269
00:35:08,641 --> 00:35:13,544
Neki ne znaju da li
su od mješanca ili dobrog psa.

270
00:35:14,514 --> 00:35:18,507
Mješanac ne zna što
jest i ponašaj se kao dobar pas.

271
00:35:19,385 --> 00:35:21,444
Onda nemamo ništa
učiniti samo jednu stvar.

272
00:35:22,155 --> 00:35:25,716
Onda bi to trebao reći
to je od nekog mješanca.

273
00:35:47,280 --> 00:35:48,645
živjeli!

274
00:36:21,047 --> 00:36:23,072
Što ste rekli
koji je tvoj san?

275
00:36:27,687 --> 00:36:29,518
Živjeti sa vlastitom obitelji,

276
00:36:30,923 --> 00:36:33,687
vodi mali restoran.

277
00:36:36,996 --> 00:36:38,395
To je dobro.

278
00:36:41,467 --> 00:36:50,375
Da ostvarim san, popeo sam se
od dna do vrha ovdje.

279
00:36:53,379 --> 00:36:55,745
Nije bilo nimalo lako.

280
00:39:17,390 --> 00:39:18,789
- Gospodine?
- Da?

281
00:39:18,858 --> 00:39:20,257
Nisi zakopčao.

282
00:39:21,427 --> 00:39:23,622
- Zezaš me?
- Gle, stvarno nisi!

283
00:41:22,715 --> 00:41:25,445
Šefe, šefe!

284
00:41:25,518 --> 00:41:26,780
Što je bilo?

285
00:41:26,852 --> 00:41:28,217
Poziv za vas.

286
00:41:34,427 --> 00:41:37,919
Ugasi glazbu!
Ugasi to!

287
00:41:45,304 --> 00:41:46,703
Zdravo?

288
00:41:47,974 --> 00:41:49,236
Zdravo?

289
00:41:50,543 --> 00:41:52,306
Jesi li to ti, veliki brate?

290
00:41:53,379 --> 00:41:55,847
Ja sam, Makdong.

291
00:41:57,216 --> 00:42:01,949
Je li mama tamo? gdje je ona

292
00:42:05,658 --> 00:42:11,358
Da. dobro sam ja sam dobro

293
00:42:14,400 --> 00:42:18,564
Nemoj poklopiti.
Nemoj poklopiti. nemoj

294
00:42:19,905 --> 00:42:21,304
nemoj

295
00:42:21,974 --> 00:42:29,608
sjećaš li se
Crveni most, Crveni željeznički most.

296
00:42:31,417 --> 00:42:37,447
Išli smo u ribolov
kad smo bili mladi.

297
00:42:37,523 --> 00:42:42,586
Znaš da sam jednom bio tamo
uloviti zelenu ribu i

298
00:42:42,695 --> 00:42:47,564
Izgubio sam cipelu
dakle, ti i braća

299
00:42:47,633 --> 00:42:51,967
tražio cijeli dan.

300
00:42:52,772 --> 00:42:57,471
I Soonok, ubola se
njezinu zadnjicu pčela

301
00:42:57,543 --> 00:43:03,209
dakle, drugi brat je bio
ismijavati je.

302
00:43:09,021 --> 00:43:11,421
Veliki brate, zar ne?
sjećaš se tada?

303
00:43:13,959 --> 00:43:15,984
Može li ti
sjećaš se tada?

304
00:43:51,430 --> 00:43:52,522
Šef!

305
00:44:00,906 --> 00:44:02,396
Jeste li jeli?

306
00:44:03,776 --> 00:44:07,212
Ne, nisam
ali dobro sam.

307
00:44:09,381 --> 00:44:11,246
Koliko opet imaš godina?

308
00:44:12,551 --> 00:44:14,212
Dvadeset šest, šefe.

309
00:45:49,481 --> 00:45:50,709
Što se dogodilo?

310
00:45:50,783 --> 00:45:51,977
Ostanite mirni.

311
00:46:29,355 --> 00:46:37,956
Sieddo Samunoie Bojaeddio,
Sieddo Samunoie

312
00:49:28,000 --> 00:49:29,092
Imamo našeg kupca.

313
00:49:40,345 --> 00:49:41,903
Uđi unutra.

314
00:49:47,252 --> 00:49:48,549
Skidaj se!

315
00:49:51,190 --> 00:49:53,021
- Je li dostupan obrok?
- Da, uđi.

316
00:49:53,091 --> 00:49:54,615
Uđi unutra.

317
00:49:56,228 --> 00:49:57,092
Soonok!

318
00:49:57,196 --> 00:49:58,663
uđi.

319
00:50:03,001 --> 00:50:04,730
Mjesto kao ovdje može biti
bolji od svih drugih.

320
00:50:14,746 --> 00:50:16,008
Kome biste, molim vas, naručili?

321
00:50:16,081 --> 00:50:17,446
Što je ovdje tako posebno?

322
00:50:18,016 --> 00:50:19,278
sve je dobro

323
00:50:26,758 --> 00:50:28,191
Što je youngyangtang?

324
00:50:28,260 --> 00:50:29,784
Nešto dobro za tijelo.

325
00:50:29,895 --> 00:50:32,830
To će biti dobro za tebe.

326
00:50:32,898 --> 00:50:34,365
Što je to?

327
00:50:34,466 --> 00:50:36,195
Juha za pse.

328
00:50:37,669 --> 00:50:39,603
Ako ti se ne sviđa
onda uzmite malo pileće juhe.

329
00:50:39,671 --> 00:50:40,603
To je naše domaće.

330
00:50:40,672 --> 00:50:41,798
Je li to baš domaće?

331
00:50:41,874 --> 00:50:44,809
Naravno. Uhvatili smo ga upravo ovdje.

332
00:50:44,877 --> 00:50:46,936
Možete vidjeti ako želite.
Možemo vam ga pokazati.

333
00:50:47,012 --> 00:50:48,138
u redu je Nije potrebno.

334
00:50:48,213 --> 00:50:52,047
Zašto ga ne pogledaš kasnije.
Teško da možemo ikome vjerovati ovih dana.

335
00:50:52,117 --> 00:50:53,675
Dakle, želite li piletinu?

336
00:50:54,953 --> 00:50:56,113
Da, znam.

337
00:50:56,188 --> 00:50:57,815
Pileća juha za dvoje?

338
00:51:07,099 --> 00:51:09,465
- Kakav bucmast!
- Dobar izbor, ha?

339
00:51:40,666 --> 00:51:41,860
Daj mi piletinu.

340
00:52:24,376 --> 00:52:26,401
Za što ti je trebalo toliko vremena
doći ovamo s tržnice.

341
00:52:26,478 --> 00:52:27,911
Zašto?

342
00:52:27,980 --> 00:52:29,572
gdje si bio

343
00:52:30,315 --> 00:52:31,646
Nigdje.

344
00:52:41,393 --> 00:52:42,519
Je li bilo dobro?

345
00:52:42,628 --> 00:52:43,925
Da. Bilo je prilično dobro.

346
00:52:47,532 --> 00:52:49,523
Živite li u tim
stanovi tamo?

347
00:52:49,635 --> 00:52:51,262
Da. Upravo smo se uselili.

348
00:52:51,336 --> 00:52:53,668
Tada često svrati
pružit ćemo vam najbolju uslugu.

349
00:52:58,944 --> 00:53:01,504
Izgleda lijepo imati staro
slike pod jednim okvirom.

350
00:53:01,580 --> 00:53:02,706
mislis tako

351
00:53:03,915 --> 00:53:05,314
Sviđa mi se ideja.

352
00:54:57,696 --> 00:54:59,288
- Zbogom.
- Zbogom.

353
00:54:59,397 --> 00:55:00,830
- Zbogom.
- Zbogom.

354
00:55:05,103 --> 00:55:07,230
Zar se nismo prije upoznali?

355
00:55:10,575 --> 00:55:14,067
Pa, nemam pojma.

356
00:55:16,114 --> 00:55:17,843
Što ste prije radili?

357
00:55:18,583 --> 00:55:20,312
Radio sam za vladu.

358
00:55:23,722 --> 00:55:25,417
Izgledaš lijepo
poznato mi.

359
00:55:50,882 --> 00:55:53,817
Doviđenja!

360
00:55:54,719 --> 00:55:56,880
Hvala!
ugodan dan!