1 00:00:01,000 --> 00:00:03,116 Ragazzo soprano: ♪z tieni duro 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,912 2z alla legge 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,473 2z dell'ultimo 4 00:00:06,600 --> 00:00:09,478 2z Tomo freddo 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,318 2z dove si trova la terra 6 00:00:11,440 --> 00:00:13,112 zz della verità 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,673 2z [è grosso 8 00:00:14,800 --> 00:00:17,439 ♪ sulla pagina 9 00:00:17,560 --> 00:00:19,118 2z e il terriccio 10 00:00:19,240 --> 00:00:20,514 zz di fede 11 00:00:20,640 --> 00:00:21,755 2z nell'inchiostro 12 00:00:21,880 --> 00:00:23,154 ♪ fuggito a lungo 13 00:00:23,280 --> 00:00:24,759 2z dal drone 14 00:00:24,880 --> 00:00:26,108 2z del pennino 15 00:00:26,240 --> 00:00:28,071 2z continua a scorrere 16 00:00:28,200 --> 00:00:30,714 2z fino all'ultimo 17 00:00:30,840 --> 00:00:31,909 2z del primo 18 00:00:32,040 --> 00:00:33,598 ♪ parti 19 00:00:33,720 --> 00:00:35,870 2z e il minimo 20 00:00:36,000 --> 00:00:37,319 ♪ del passato 21 00:00:37,440 --> 00:00:39,351 2z è polvere 22 00:00:39,480 --> 00:00:41,710 2z e la polvere 23 00:00:41,840 --> 00:00:48,518 2z la polvere è perduta 24 00:00:48,640 --> 00:00:52,474 2z tieni duro 25 00:00:52,600 --> 00:00:57,628 ♪ gormenghast, ♪ 26 00:01:04,680 --> 00:01:06,511 Salve, Vostra Signoria... 27 00:01:07,960 --> 00:01:11,350 Come il tipo bruto all'inseguimento della palla ovale! 28 00:01:11,480 --> 00:01:14,358 - Zitto, squallore! Stai zitto! - Solleva! 29 00:01:14,480 --> 00:01:15,754 Salve-oh! 30 00:01:15,880 --> 00:01:17,950 Come il matelot con la corda di canapa - 31 00:01:18,080 --> 00:01:21,231 - sussulto! - Prunesquallor, vuoi stare zitto?! 32 00:01:24,040 --> 00:01:27,715 Vedo i genitali. È di un sesso, signoria. 33 00:01:27,840 --> 00:01:29,876 - Di che tipo? - Oh, è un bel sesso. 34 00:01:30,000 --> 00:01:33,276 - Quale, idiota? - Un gemito nuovo di zecca, signoria! 35 00:01:33,400 --> 00:01:35,356 Squallore, che cos'è? 36 00:01:35,480 --> 00:01:39,029 Spio i testicoli, e lì o giù di lì si trova anche un tintinnio! 37 00:01:39,160 --> 00:01:42,197 - È... - È un erede, signoria. 38 00:01:42,320 --> 00:01:44,675 Un erede della gloria di Gormenghast. 39 00:01:44,800 --> 00:01:47,394 È un maschio! 40 00:01:50,000 --> 00:01:51,877 È un maschio! 41 00:01:54,360 --> 00:01:57,716 Urla: è un maschietto! È un maschio! 42 00:01:57,840 --> 00:02:00,070 - È un maschio! - Uomini: è un maschietto! 43 00:02:00,200 --> 00:02:04,359 È un maschio! 44 00:02:08,520 --> 00:02:12,115 È un maschio! È un maschio! 45 00:02:12,240 --> 00:02:14,390 Andiamo, andiamo! 46 00:02:19,000 --> 00:02:22,788 Il nono giorno del mese. 47 00:02:25,520 --> 00:02:28,114 Il nono, stupido! Non ho detto il nono? 48 00:02:28,240 --> 00:02:30,834 È blu! L'uovo dovrebbe essere blu, non rosso! 49 00:02:34,280 --> 00:02:38,319 Il nono, Vostra Signoria. 11:00 - 50 00:02:38,440 --> 00:02:41,034 liberazione dei cinque falchi 51 00:02:41,160 --> 00:02:42,718 dalla torretta nord-est 52 00:02:42,840 --> 00:02:46,628 1.15 - gemito delle segrete... 53 00:02:46,760 --> 00:02:49,115 Con tua figlia, Lady Fuchsia. 54 00:02:51,320 --> 00:02:55,359 Le quattro - benedicendo le rastrelliere di carne. 55 00:02:55,480 --> 00:02:58,040 - Sei... - Fuori: è un maschietto! È un maschio! 56 00:02:58,160 --> 00:03:00,720 - Accidenti! Cos'è quel baccano? - È un maschio! 57 00:03:00,840 --> 00:03:05,038 È un maschio! Un figlio per gemere! 58 00:03:06,480 --> 00:03:07,629 Un ragazzo! 59 00:03:09,800 --> 00:03:13,509 Un nuovo conte! Il 77esimo! 60 00:03:13,640 --> 00:03:16,279 Nato il nono... 61 00:03:19,320 --> 00:03:22,232 No! Non voglio un fratello' 62 00:03:22,360 --> 00:03:26,114 - chi dice che voglio un fratello? - Un po' di signoria! 63 00:03:26,240 --> 00:03:29,596 Oh, tata, perché nessuno me lo ha chiesto? 64 00:03:29,720 --> 00:03:31,631 Oh, il mio debole cuore. 65 00:03:31,760 --> 00:03:36,072 Non vedo l'ora di vederlo e di amarlo e spremerlo tutto a morte! 66 00:03:36,200 --> 00:03:37,952 Sei un vecchio sciocco! 67 00:03:40,280 --> 00:03:43,078 Perché nessuno mi capisce? 68 00:03:43,200 --> 00:03:46,351 - Il mio ragazzino! - Non restare lì. 69 00:03:46,480 --> 00:03:48,232 Gelami un po' di cibo! 70 00:03:48,360 --> 00:03:49,793 Sono furioso! 71 00:03:51,560 --> 00:03:54,870 farò un sogno, e sarà una cosa lunga! 72 00:03:55,000 --> 00:03:58,151 Perché devo sempre aspettare fino al giorno del giudizio? 73 00:03:58,280 --> 00:04:01,033 Sono solo la figlia del Conte del gemito, non è vero? 74 00:04:03,360 --> 00:04:05,032 Va bene, allora. 75 00:04:05,160 --> 00:04:06,513 Morirò di fame! 76 00:04:06,640 --> 00:04:09,234 Fuori: È un maschietto! 77 00:04:09,360 --> 00:04:12,830 Potrei già dargli uno schiaffo! 78 00:04:12,960 --> 00:04:15,872 È un maschio! 79 00:04:52,280 --> 00:04:55,317 Ubriaco: Vieni qui! Vieni qui! 80 00:04:55,440 --> 00:05:00,036 Vieni qui, festeggiamo! 81 00:05:00,160 --> 00:05:04,551 Ranghi serrati, piccoli miei. 82 00:05:04,680 --> 00:05:10,994 Ditemi, miei puzzolenti cherubini... 83 00:05:11,120 --> 00:05:15,511 Dimmelo molto velocemente e ti canterò una canzone. 84 00:05:15,640 --> 00:05:19,076 Chi sono io? 85 00:05:19,200 --> 00:05:21,111 Tutti: Abiatha soffoca, 86 00:05:21,240 --> 00:05:24,869 - il padre dell'eccellenza e dell'abbondanza! - Esatto, mio... 87 00:05:25,000 --> 00:05:28,310 Oh, ragazzi fatati. 88 00:05:29,880 --> 00:05:32,269 Sono il tuo papà. 89 00:05:32,400 --> 00:05:35,915 Sono il tuo fiore di flatulenza, 90 00:05:36,040 --> 00:05:41,433 il tuo meraviglioso bocciolo gassoso! 91 00:05:47,360 --> 00:05:48,793 Dove si trova? 92 00:05:51,280 --> 00:05:52,952 Dove si trova?! 93 00:05:53,080 --> 00:05:58,837 Dov'è quella lumaca estiva, quel puzzo di capra, di steerpicca? 94 00:05:58,960 --> 00:06:01,269 - Dove si trova?! - Ecco, signore! 95 00:06:01,400 --> 00:06:03,550 Alle botti! 96 00:06:06,600 --> 00:06:10,559 Steerpike, il mio raggio di sole confuso. 97 00:06:10,680 --> 00:06:13,274 Perché dovrei cantarti, 98 00:06:13,400 --> 00:06:17,518 una creatura senza più conseguenze della merda di un ermellino? 99 00:06:18,840 --> 00:06:22,753 Perché non ti schiaccio semplicemente con la zampa? 100 00:06:22,880 --> 00:06:25,633 Perché non ti faccio a pezzi? 101 00:06:25,760 --> 00:06:28,752 Metti giù ragazzo. 102 00:06:32,360 --> 00:06:37,309 Mr Flay, il servitore ragno, sulla sua miserabile gamba. 103 00:06:37,440 --> 00:06:42,116 - Lascia stare, ragazzo. - Oh, signor Flay. 104 00:06:43,200 --> 00:06:45,156 È giunto il momento? 105 00:06:45,280 --> 00:06:46,554 /1 è? 106 00:06:46,680 --> 00:06:49,194 Lascia stare, ragazzo 107 00:06:54,440 --> 00:06:55,873 Chef della feccia! 108 00:07:00,360 --> 00:07:05,514 Sei nel mio regno della cucina, servo' 109 00:07:06,600 --> 00:07:09,068 questo è il dominio del soffocamento 110 00:07:10,320 --> 00:07:12,197 come osi...? 111 00:07:12,320 --> 00:07:15,995 Flay, servitore del conte 112 00:07:16,120 --> 00:07:18,998 come osi...? 113 00:07:21,840 --> 00:07:23,398 Come osi? 114 00:07:23,520 --> 00:07:26,353 Come osi...? 115 00:07:27,960 --> 00:07:30,110 Come osa...? 116 00:07:33,200 --> 00:07:35,589 Ragazzo: Il scorreggiatore è caduto 117 00:07:39,560 --> 00:07:42,313 nessun rispetto per le pietre. 118 00:07:44,400 --> 00:07:46,356 Cosa vile. 119 00:08:40,080 --> 00:08:41,638 Ah! 120 00:08:43,880 --> 00:08:46,599 Uno dei ratti striati di Swelter. 121 00:08:46,720 --> 00:08:48,790 Sì, signore. 122 00:08:48,920 --> 00:08:50,319 Mi ha aiutato, signore. 123 00:08:50,440 --> 00:08:53,637 - Aiuto? Tu? - Sì, signore. 124 00:08:53,760 --> 00:08:55,478 Gli hai detto di lasciarmi. 125 00:08:56,840 --> 00:08:59,798 Per favore, mi sono perso e sto morendo di caldo dalle cucine. 126 00:08:59,920 --> 00:09:03,515 Non voglio lumache soffocanti in vicoli di pietra. Andare! 127 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Per favore, signore. 128 00:09:05,840 --> 00:09:08,070 Mostrami la luce del giorno e andrò. 129 00:09:09,160 --> 00:09:11,993 Per favore, aiutami a lasciare questo afa. 130 00:09:12,120 --> 00:09:14,475 Vile? Perché dire vile? 131 00:09:15,640 --> 00:09:16,675 Cos'hai fatto? 132 00:09:16,800 --> 00:09:18,392 Fatto, signore? 133 00:09:18,520 --> 00:09:19,669 Quando? 134 00:09:19,800 --> 00:09:22,189 Niente, signore, niente di niente! 135 00:09:23,760 --> 00:09:27,673 - Sono infelice, signore. - Infelice? Questa ribellione? 136 00:09:27,800 --> 00:09:30,314 No, signore! Nessuna ribellione, signore! 137 00:09:30,440 --> 00:09:31,793 Nessuno. 138 00:09:31,920 --> 00:09:34,150 Sono fedele al mio castello. 139 00:09:34,280 --> 00:09:37,590 - Solo ribellione contro l'afa soffocante. - Caldo! 140 00:09:37,720 --> 00:09:39,756 Lascia il suo nome in grasso e grasso! 141 00:09:39,880 --> 00:09:42,678 Non soffocare mai nei vicoli di pietra. Tieni a freno la lingua. 142 00:09:42,800 --> 00:09:46,839 Ti insegna ad essere infelice 143 00:09:46,960 --> 00:09:49,315 quando nasce il gemito. 144 00:09:49,440 --> 00:09:51,590 Un gemito, signore? 145 00:09:55,040 --> 00:09:56,109 Fammi vedere, 146 00:09:57,240 --> 00:10:01,028 per favore... fammi vedere un gemito. 147 00:10:01,160 --> 00:10:02,593 Vedi un gemito? 148 00:10:03,760 --> 00:10:05,034 Voi? 149 00:10:17,360 --> 00:10:19,669 Te lo faccio vedere, topo di cucina. 150 00:10:21,600 --> 00:10:24,034 Guarda quello che non hai mai visto. 151 00:10:25,360 --> 00:10:27,396 Avanti, lumaca soffocante! 152 00:10:27,520 --> 00:10:28,794 Uffa! 153 00:10:29,960 --> 00:10:32,235 Questa stanza per gatti. 154 00:10:41,000 --> 00:10:43,116 Di chi sono? 155 00:10:44,600 --> 00:10:45,953 Mostratelo. 156 00:10:47,360 --> 00:10:49,749 - Nome? - Steerpike, signore. 157 00:10:49,880 --> 00:10:52,474 - Queerpike? - Steerpike, signore. 158 00:10:52,600 --> 00:10:53,749 Steerpike. 159 00:10:55,000 --> 00:10:56,558 Squertyke squeertyke? 160 00:10:56,680 --> 00:10:58,398 Due volte? Per che cosa? 161 00:10:58,520 --> 00:11:00,636 Una volta abbastanza per la cucina. 162 00:11:04,840 --> 00:11:07,752 - Di chi sono, signore? - Signoria. 163 00:11:07,880 --> 00:11:09,552 Vedere. 164 00:11:10,960 --> 00:11:12,712 Stanza della Signoria. 165 00:11:16,760 --> 00:11:19,194 Hai notato qualcosa di insolito? riguardo al ragazzo? 166 00:11:19,320 --> 00:11:22,437 Strutturalmente, un bambino sano, mio ​​signore. Suona come una campana 167 00:11:22,560 --> 00:11:24,869 mannaggia alla struttura. Hai visto la sua faccia? 168 00:11:25,000 --> 00:11:27,560 Ho notato la sua faccia, signore, l'ho notato sicuramente... 169 00:11:27,680 --> 00:11:29,398 Se può esserti d'aiuto. 170 00:11:29,520 --> 00:11:31,078 Hai notato qualcosa di strano? 171 00:11:31,200 --> 00:11:33,236 Non devi aver paura di parlare apertamente. 172 00:11:33,360 --> 00:11:35,749 - Strano, signore? - Il viso, 173 00:11:35,880 --> 00:11:37,552 prunesquallor, la faccia! 174 00:11:37,680 --> 00:11:40,956 Parlando in modo professionale, dovrei dire il suo viso era... irregolare, signore, 175 00:11:41,080 --> 00:11:42,354 - ma non... - Innaturale? 176 00:11:42,480 --> 00:11:44,038 - Direi irregolare, signore. - Brutto? 177 00:11:44,160 --> 00:11:45,816 - Direi innaturale. - Perché deve proteggersi, dottore? 178 00:11:45,840 --> 00:11:48,638 Quando dico brutto, dico bontà per usare la parola. 179 00:11:48,760 --> 00:11:52,548 Hai mai fatto consegne? un bambino più orribile? 180 00:11:52,680 --> 00:11:54,398 Mai, mio ​​signore! Mai! 181 00:11:54,520 --> 00:11:57,159 E ha degli occhi così straordinari! 182 00:11:57,280 --> 00:12:00,556 Occhi? Cosa c'è che non va in loro? 183 00:12:00,680 --> 00:12:02,079 Sono Violet, mio ​​signore! 184 00:12:07,320 --> 00:12:08,799 Flay: Visto abbastanza, grub? 185 00:12:10,760 --> 00:12:13,035 Questi non fanno per te. 186 00:12:13,160 --> 00:12:15,390 Ritorno all'inferno... e al caldo soffocante 187 00:12:15,520 --> 00:12:16,748 no, signore! 188 00:12:16,880 --> 00:12:20,475 Per favore... non le cucine! 189 00:12:20,600 --> 00:12:22,113 Il posto a cui appartieni. 190 00:12:22,240 --> 00:12:24,515 È brutto, signore. L'ho sentito. 191 00:12:24,640 --> 00:12:28,792 La nuova signoria è innaturale - lo dice lord gemito. 192 00:12:30,040 --> 00:12:31,040 COSÌ? 193 00:12:31,080 --> 00:12:32,832 Non le cucine... 194 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 Per favore? 195 00:12:35,240 --> 00:12:36,832 Sputalo, affonda, ragazzo. 196 00:12:36,960 --> 00:12:40,794 Se torno al caldo soffocante, glielo dirò tutto quello che ho sentito dire da Sua Signoria! 197 00:12:40,920 --> 00:12:43,753 - Non hai sentito niente. - Tutti gli apprendisti lo sapranno 198 00:12:43,880 --> 00:12:46,155 sua signorina è orribile. 199 00:12:46,280 --> 00:12:47,872 Non dirai nulla. 200 00:12:48,000 --> 00:12:49,797 Ti aggiusterò! 201 00:12:53,680 --> 00:12:57,355 Signorina, brutta? Orribile?! 202 00:12:57,480 --> 00:13:00,517 Te lo insegna, topo soffocante! 203 00:13:05,440 --> 00:13:08,318 Nessuna ribellione qui! 204 00:13:09,600 --> 00:13:13,388 Nessun insulto a queste pietre da parte tua. 205 00:13:25,880 --> 00:13:27,950 Almeno non sono le cucine. 206 00:14:05,200 --> 00:14:06,633 Di chi è tutto questo? 207 00:14:06,760 --> 00:14:10,833 Tito geme/ 208 00:14:10,960 --> 00:14:12,518 Tito! 209 00:14:14,600 --> 00:14:16,591 Tito! 210 00:14:17,760 --> 00:14:20,672 Beh, portalo dentro adesso, idiota! 211 00:14:21,720 --> 00:14:23,790 Qui! Qui! Qui! 212 00:14:24,960 --> 00:14:26,518 Qui! 213 00:14:26,640 --> 00:14:28,358 Là. 214 00:14:28,480 --> 00:14:30,710 Laggiù da Sua Signoria. 215 00:14:30,840 --> 00:14:34,913 Questo è un nome, donna, non un tè danzante! 216 00:14:45,920 --> 00:14:50,869 Vostra Signoria, come 76° Conte di gemito, 217 00:14:51,000 --> 00:14:55,391 è scritto che ora accompagnerai tuo figlio ed erede 218 00:14:55,520 --> 00:14:59,798 alla ciotola di ferro dell'acqua del fossato 219 00:15:01,520 --> 00:15:02,555 qui. 220 00:15:02,680 --> 00:15:05,035 Alla ciotola! Questo! Questo! 221 00:15:05,160 --> 00:15:08,630 Sembra una ciotola? Tiene l'acqua? Allora è una ciotola! 222 00:15:08,760 --> 00:15:09,954 Non è vero? 223 00:15:10,080 --> 00:15:11,229 Ecco, donna! 224 00:15:21,760 --> 00:15:26,515 Giù... Giù nelle pagine del libro. 225 00:15:26,640 --> 00:15:30,872 E' scritto e dovrà essere rispettato, 226 00:15:31,000 --> 00:15:37,235 che tra queste pagine, dove il lino è grigio per la saggezza, 227 00:15:37,360 --> 00:15:41,797 il primogenito maschio della casa del gemito sarà abbassata... 228 00:15:41,920 --> 00:15:45,117 - Perché si prende tutta la gloria? - Perché non noi? 229 00:15:45,240 --> 00:15:46,593 Entrambi: Perché non noi? 230 00:15:46,720 --> 00:15:49,075 Testa diretta verso l'acqua... 231 00:15:49,200 --> 00:15:51,156 Testa! 232 00:15:52,640 --> 00:15:57,953 E che queste pagine, pesanti queste le parole della cerimonia rituale, 233 00:15:58,080 --> 00:16:00,719 e la sua vita futura sarà 234 00:16:00,840 --> 00:16:05,391 piegato dentro e intorno a lui, 235 00:16:05,520 --> 00:16:10,674 - così da essere inghiottito dal... - Comunque perché ha tutto il potere? 236 00:16:10,800 --> 00:16:12,756 E' nostro' 237 00:16:12,880 --> 00:16:15,952 - Gemito è nostro fratello, vero? - _ ed è come uno 238 00:16:16,080 --> 00:16:17,911 con la legge inviolabile... 239 00:16:18,040 --> 00:16:19,234 Quanto ancora? 240 00:16:33,000 --> 00:16:37,551 Ops! Come la gomma, vostra signoria! Ogni oncia un rimbalzo! 241 00:16:37,680 --> 00:16:39,398 Di cosa stai parlando, idiota? 242 00:16:39,520 --> 00:16:42,830 Mi riferivo a tuo figlio, che ha è appena caduto a terra, Vostra Signoria. 243 00:16:42,960 --> 00:16:44,598 Davvero? Dove? 244 00:16:44,720 --> 00:16:46,836 - E' qui, signoria. - OH. 245 00:16:48,040 --> 00:16:52,033 Andremo a fare una passeggiata - 15 minuti sul prato. 246 00:16:52,160 --> 00:16:55,391 Il maestro gesso potrebbe fare con l'aria. Non puoi, caro? 247 00:16:55,520 --> 00:16:56,953 Vieni, tesoro mio. 248 00:17:08,600 --> 00:17:09,600 È brutto. 249 00:17:09,720 --> 00:17:13,474 - Anche tu. - Mi piace di più ora che è brutto. 250 00:17:22,680 --> 00:17:25,911 Dove sei stato negli ultimi 15 anni? 251 00:17:26,040 --> 00:17:29,715 Siamo stati nell'ala sud. Ci abbiamo pensato. 252 00:17:30,760 --> 00:17:32,318 Riguardo a cosa? 253 00:17:32,440 --> 00:17:34,556 - Energia. - Shhh! 254 00:17:57,800 --> 00:18:00,394 Erede dei poteri che detengo, 255 00:18:00,520 --> 00:18:04,718 continuatore del sangue delle pietre, 256 00:18:04,840 --> 00:18:07,752 avvicinati ora alla purezza 257 00:18:07,880 --> 00:18:11,998 del torrente di gormenghast... 258 00:18:13,080 --> 00:18:15,548 Dove, nominato e festeggiato 259 00:18:15,680 --> 00:18:18,274 sarai consacrato 260 00:18:18,400 --> 00:18:20,391 come Tito, 261 00:18:20,520 --> 00:18:23,717 77° Conte di gemito... 262 00:18:25,480 --> 00:18:28,438 E signore di Gormenghast. 263 00:18:45,280 --> 00:18:46,838 Bambino... 264 00:18:48,120 --> 00:18:50,759 Benvenuti nella solidità. 265 00:18:55,000 --> 00:18:59,198 Howils: Ce l'ho fatta! 266 00:19:03,080 --> 00:19:06,356 Venite, signore. Vieni. 267 00:19:07,920 --> 00:19:09,558 Oh, irresistibile! 268 00:19:09,680 --> 00:19:13,514 Ne barbari uno, senor Sweter. Ne imbarbari decisamente uno. 269 00:19:15,520 --> 00:19:17,909 Oh, signor pulce, signor pulce. 270 00:19:18,040 --> 00:19:21,476 Non andartene così se non hai un amico al mondo. 271 00:19:21,600 --> 00:19:23,795 Permettimi di presentarti ad alcuni dei miei ragazzi. 272 00:19:23,920 --> 00:19:27,515 Dopotutto, sono della tua specie - dalle larve e dalle fogne. 273 00:19:27,640 --> 00:19:32,760 Sono i miei stupidi ragazzi, sì. Adesso vieni. 274 00:19:32,880 --> 00:19:34,996 Permettimi di presentartelo 275 00:19:35,120 --> 00:19:36,473 maestri molleggiatori. 276 00:19:36,600 --> 00:19:40,991 Maestro Springer, signor Pulce. Signor pulce, maestro springer. 277 00:19:45,240 --> 00:19:47,913 Questo è il capolavoro. 278 00:19:48,040 --> 00:19:50,190 Maestro Wrattle, signor pulce. 279 00:19:50,320 --> 00:19:52,117 Signor pulce, maestro wrattle. 280 00:20:02,520 --> 00:20:04,670 Feccia di cucina 281 00:20:05,080 --> 00:20:07,799 tata: Non è dolce, vostra signoria? 282 00:20:07,920 --> 00:20:12,152 - Chi? - Sua piccola signoria, vostra signoria. 283 00:20:12,280 --> 00:20:13,838 Cosa vuoi che faccia con lui? 284 00:20:13,960 --> 00:20:17,509 - Ha fatto il bagno. - E allora? 285 00:20:17,640 --> 00:20:18,640 Andare via. 286 00:20:19,760 --> 00:20:22,228 Riportatelo indietro quando avrà sei anni. 287 00:20:23,920 --> 00:20:25,239 Maestro gesso! 288 00:20:25,360 --> 00:20:26,952 Dove sei? 289 00:20:38,160 --> 00:20:39,957 Ehi! 290 00:20:53,720 --> 00:20:55,711 Gormenghast. 291 00:20:59,000 --> 00:21:01,389 Mmm... 292 00:21:05,960 --> 00:21:07,279 Chi sei, allora? 293 00:21:12,240 --> 00:21:14,515 Non è poi così male 294 00:21:22,280 --> 00:21:25,955 Naso schiacciato, testa piatta, occhi strani, strani. 295 00:21:27,600 --> 00:21:31,673 No, no, non così male. Non così male, vero? 296 00:21:34,760 --> 00:21:37,877 - Oh, vostra signoria! - È il mio fratellino! 297 00:21:38,000 --> 00:21:40,514 - Aww. - Oh, sua piccola signoria. 298 00:21:40,640 --> 00:21:42,073 Oh, tata. 299 00:21:42,200 --> 00:21:47,115 - Non è dolce? - Oh, tata, amo lui e te! 300 00:21:47,240 --> 00:21:50,915 Lo hanno lasciato cadere di testa ed è così brutto! 301 00:21:51,040 --> 00:21:52,951 Lo amo! 302 00:21:53,080 --> 00:21:56,390 OH! Mettimi giù, tu, ragazza cattiva, cattiva! 303 00:21:56,520 --> 00:21:57,794 Hai bisogno di una bella sculacciata. 304 00:21:57,920 --> 00:21:59,751 Penso che lo vedrò ogni due settimane. 305 00:21:59,880 --> 00:22:02,599 Oh, i miei poveri polmoni e il mio cuore debole. Sua Signoria dice: 306 00:22:02,720 --> 00:22:04,631 "vai a prendere una balia al villaggio." 307 00:22:04,760 --> 00:22:08,230 Come farò a scendere tutti quei gradini? alla mia età? 308 00:22:09,760 --> 00:22:13,355 Facendomi uscire a quest'ora di notte. Non è giusto. 309 00:22:14,880 --> 00:22:16,029 Ohh! 310 00:22:17,720 --> 00:22:19,392 Nannie: Mi prenderò la morte. 311 00:22:19,520 --> 00:22:21,351 Custode, aprilo! 312 00:22:21,480 --> 00:22:23,277 Creatura apatica: lenta come una lumaca. 313 00:22:23,400 --> 00:22:25,470 Affrettarsi! Ho freddo. 314 00:22:25,600 --> 00:22:27,909 Troppo vecchio per tutto questo. 315 00:22:32,240 --> 00:22:34,480 Non sa quanto è lontano al villaggio degli intagliatori? 316 00:22:34,600 --> 00:22:37,194 Lassù con i suoi uccelli... 317 00:23:02,480 --> 00:23:05,756 Tata: Fuori da me! Fuori di me! Ho un annuncio importante. 318 00:23:17,840 --> 00:23:24,029 Intagliatori! Bassi servitori del castello, più basso dei più bassi. 319 00:23:24,160 --> 00:23:28,915 Non sono venuto per parlarne la cerimonia degli intagli luminosi. 320 00:23:29,040 --> 00:23:32,191 Così è e sempre sarà. 321 00:23:32,320 --> 00:23:36,029 Questo è compito delle persone superiori. 322 00:23:36,160 --> 00:23:38,833 Più in alto di me, intendo. 323 00:23:38,960 --> 00:23:43,988 Sono venuto per darti alcune notizie meravigliose. 324 00:23:44,120 --> 00:23:47,351 È nato un nuovo piccolo gemito' 325 00:23:47,480 --> 00:23:52,873 un ragazzo del sangue, un nuovo padrone!' 326 00:23:53,000 --> 00:23:55,719 Ovviamente sono io a comandare come al solito, 327 00:23:55,840 --> 00:24:00,630 e voglio una balia per lui tornare subito con me. 328 00:24:08,080 --> 00:24:09,274 Chi sei? 329 00:24:10,680 --> 00:24:14,036 Ho detto chi sei? Rispondimi, subito. 330 00:24:14,160 --> 00:24:15,354 Keds. 331 00:24:16,880 --> 00:24:18,518 Sono incinta. 332 00:24:18,640 --> 00:24:21,279 Non voglio restare qui. 333 00:24:21,400 --> 00:24:22,594 Non ho un uomo. 334 00:24:23,800 --> 00:24:25,119 Voglio venire. 335 00:24:25,240 --> 00:24:27,231 Per favore. Sono forte. 336 00:24:28,800 --> 00:24:31,030 Per favore prendimi. 337 00:24:32,080 --> 00:24:33,274 Lo farai. 338 00:25:27,680 --> 00:25:30,672 "Sua Signoria Fucsia geme." 339 00:25:32,080 --> 00:25:33,911 Sono mn! 340 00:25:50,720 --> 00:25:53,951 Tata: La sua signorina non mangia mai. Come crescerà? 341 00:25:54,080 --> 00:25:56,514 E come farà? Non gli dai da mangiare. 342 00:25:56,640 --> 00:25:59,200 Lo prenda, signoria. Prendilo. 343 00:25:59,320 --> 00:26:02,995 Questo è il latte della tua sorellina. 344 00:26:03,120 --> 00:26:04,792 Sorella? Cosa intendi con sorella? 345 00:26:04,920 --> 00:26:06,416 Porto in grembo la sua sorella adottiva, vero? 346 00:26:06,440 --> 00:26:08,954 - Come fai a sapere che è una femmina? - Lo so. 347 00:26:09,080 --> 00:26:10,399 Non mi interessa quello che sai. 348 00:26:10,520 --> 00:26:12,750 Ragazzo o ragazza, questo non è sorella di un gemito! 349 00:26:12,880 --> 00:26:15,519 Ha già una sorella, ha... la signora fucsia. 350 00:26:15,640 --> 00:26:16,914 Questa è la sua colazione. 351 00:26:17,040 --> 00:26:19,190 Un figlio adottivo non gli si avvicinerà. 352 00:26:19,320 --> 00:26:23,199 Lui è un piccolo lord, lei è un'intagliatrice. Lui è loro! Lei sei tu! 353 00:26:23,320 --> 00:26:25,834 Suo padre era un grande uomo. 354 00:26:25,960 --> 00:26:27,871 Era il miglior intagliatore. 355 00:26:28,000 --> 00:26:31,037 Tata: Ed è morto! E gli intagliatori non avrà suo figlio lì, 356 00:26:31,160 --> 00:26:33,913 perché nascerà fuori dal matrimonio - ecco perché, no? 357 00:26:34,040 --> 00:26:38,750 Come osi parlare così? Mischiare il signore di Gormenghast con un po'... 358 00:26:38,880 --> 00:26:39,880 Bastardo? 359 00:26:39,920 --> 00:26:41,797 Puoi pensare quello che vuoi. 360 00:26:41,920 --> 00:26:45,117 Ma lei è mia qualunque cosa sia, come vuoi chiamarla. 361 00:26:45,240 --> 00:26:48,710 Non parlarmi così al cospetto di sua piccola signoria! 362 00:26:48,840 --> 00:26:50,068 Non lo sopporterò' 363 00:26:50,200 --> 00:26:51,758 stupida, stupida ragazza. 364 00:26:51,880 --> 00:26:53,279 Ho il mio lavoro da fare! 365 00:26:53,400 --> 00:26:56,676 Come farò il mio lavoro? con il mio petto malato se mi fai arrabbiare? 366 00:26:56,800 --> 00:26:59,758 Sua piccola signoria non mi impegnerò mai e poi mai con un... 367 00:26:59,880 --> 00:27:02,633 Lui sarà al posto a cui appartiene, e anche lei, 368 00:27:02,760 --> 00:27:04,990 e tutti gli altri, al posto giusto. 369 00:27:05,120 --> 00:27:06,120 Sono troppo vecchio. 370 00:27:08,200 --> 00:27:10,839 Sono troppo vecchio per tutto questo. 371 00:27:10,960 --> 00:27:15,158 Keda: Lo so - sarà la tua sorellina. 372 00:27:18,280 --> 00:27:20,589 E tu la amerai. 373 00:27:34,480 --> 00:27:35,754 Andare via! 374 00:27:35,880 --> 00:27:38,838 Nonna: Devi mangiare! Come crescerai? 375 00:27:38,960 --> 00:27:41,599 Sei la ragazza più cattiva! 376 00:27:41,720 --> 00:27:45,235 Andare via! avrò un'avventura 377 00:27:45,360 --> 00:27:49,876 Il dottor Prune ha un regalo per te. 378 00:27:50,000 --> 00:27:52,150 Non mi interessa. Che cos'è? 379 00:27:52,280 --> 00:27:55,829 Fammi entrare e te lo dirò. 380 00:27:55,960 --> 00:28:00,670 Quando sarò regina, andrò per bruciare il castello. 381 00:28:00,800 --> 00:28:04,873 Che cosa? Cosa hai detto? Apri questa porta! 382 00:28:06,120 --> 00:28:08,111 Oh, sei la ragazza più malvagia! 383 00:28:08,240 --> 00:28:10,834 Tu sei il più... 384 00:28:10,960 --> 00:28:12,757 Fucsia? 385 00:28:18,400 --> 00:28:22,439 Canti: Sono fucsia! Mi armo! 386 00:28:22,560 --> 00:28:28,192 Non aver paura: aspetta e vedrai! 387 00:28:30,120 --> 00:28:31,439 OH! 388 00:28:47,320 --> 00:28:49,231 OH! 389 00:28:50,760 --> 00:28:52,478 Voi...! 390 00:29:28,360 --> 00:29:29,713 Andare via! 391 00:29:29,840 --> 00:29:31,558 Cosa stai facendo qui? 392 00:29:31,680 --> 00:29:33,432 La signora fucsia geme, credo. 393 00:29:33,560 --> 00:29:35,357 Nessuno viene qui. 394 00:29:35,480 --> 00:29:37,311 Questo è mio. Ti odio! 395 00:29:38,560 --> 00:29:42,348 Signora... vada via! Andare! 396 00:29:49,560 --> 00:29:53,030 - Signora, ho visto queste cose... - Questo è privato! 397 00:29:53,160 --> 00:29:57,278 Mi perdoni, signora, ma il suo libro che non ho potuto fare a meno di guardare - 398 00:29:57,400 --> 00:30:01,359 le avventure lì dentro non sono niente a quello che mi è successo. 399 00:30:01,480 --> 00:30:03,550 Voglio dire, è successo davvero. 400 00:30:05,360 --> 00:30:07,430 Non mi crederesti comunque. 401 00:30:08,520 --> 00:30:09,794 Credere a cosa? 402 00:30:14,520 --> 00:30:17,512 Shhh! Ho visto un grande marciapiede nel cielo! 403 00:30:18,960 --> 00:30:21,428 Sono stato più freddo del ghiaccio. 404 00:30:21,560 --> 00:30:23,232 Non ho mangiato né dormito. 405 00:30:24,760 --> 00:30:25,988 Signora fucsia, sono una ribelle. 406 00:30:27,360 --> 00:30:30,079 - Vengo in cerca di rifugio. - Santuario? 407 00:30:30,200 --> 00:30:32,236 Come i cavalieri dell'antichità, Vostra Signoria. 408 00:30:32,360 --> 00:30:34,555 Indossi abiti da cucina. 409 00:30:36,560 --> 00:30:38,278 È da lì che sono scappato. 410 00:30:39,840 --> 00:30:41,717 Il mio nome è Steerpike. 411 00:30:41,840 --> 00:30:45,469 Ma non posso dirvi dov'è il marciapiede tra le nuvole giace. Non ancora. 412 00:30:45,600 --> 00:30:46,600 Perché no? 413 00:30:46,680 --> 00:30:48,830 Signora, ci sono moltissimi misteri in questo mondo. 414 00:30:48,960 --> 00:30:52,032 E alcuni potrebbero essere troppo forti per il cuore delicato di una signora 415 00:30:52,160 --> 00:30:53,639 come te. 416 00:30:53,760 --> 00:30:57,594 - Sei un avventuriero! - E' esattamente quello che sono. 417 00:30:57,720 --> 00:30:59,995 Sono un uomo con uno scopo. 418 00:31:01,720 --> 00:31:03,278 Nascondimi, ti prego! 419 00:31:03,400 --> 00:31:07,393 Trovami un lavoro utile e non ti deluderò mai, lo giuro. 420 00:31:07,520 --> 00:31:09,556 Farai un giuramento? 421 00:31:09,680 --> 00:31:13,150 Sono tuo e puoi farne ciò che vuoi. 422 00:31:16,480 --> 00:31:18,914 Cos'è quella puzza terribile? 423 00:31:19,040 --> 00:31:21,395 E' la feccia sporca mi hai versato addosso, signora. 424 00:31:21,520 --> 00:31:24,353 Beh, faresti meglio a lavarti, no? 425 00:31:24,480 --> 00:31:25,879 Sì, signoria. 426 00:31:27,240 --> 00:31:28,468 BENE? 427 00:31:28,600 --> 00:31:30,352 Non restare lì in ginocchio! 428 00:31:30,480 --> 00:31:32,596 Seguimi. oh/ 429 00:31:37,520 --> 00:31:39,238 non dimenticare che avevi promesso di presentarmi 430 00:31:39,360 --> 00:31:41,237 a qualcuno che potrebbe darmi lavoro, vostra signoria. 431 00:31:41,360 --> 00:31:44,511 Non l'ho promesso. Come osi dire queste bugie? 432 00:31:44,640 --> 00:31:49,395 Mi scuso, signora. Sei la mia regina, la mia regina assoluta. 433 00:31:49,520 --> 00:31:50,999 Sono nelle tue mani. 434 00:31:55,240 --> 00:31:56,992 Il tuo menestrello, Steerpike. 435 00:31:59,920 --> 00:32:01,512 Oh, bene! Oh, bene! 436 00:32:06,600 --> 00:32:07,919 Signora fucsia: andiamo' 437 00:32:19,600 --> 00:32:20,828 Andiamo! 438 00:33:19,640 --> 00:33:21,835 Andare via! Non sono qui adesso. 439 00:33:21,960 --> 00:33:25,396 Nannie: È la dottoressa Prune! Te l'ho detto, ha un regalo per te. 440 00:33:25,520 --> 00:33:28,671 Il mio regalo! Ho dimenticato il mio regalo. 441 00:33:28,800 --> 00:33:30,677 Il vostro clown, signora. 442 00:33:32,480 --> 00:33:34,357 Per favore, non dimenticare mai il tuo clown. 443 00:33:35,640 --> 00:33:37,153 Nonna... 444 00:33:47,360 --> 00:33:49,749 Nannie: Il dottore sta aspettando, signoria! 445 00:33:49,880 --> 00:33:53,429 Tra un attimo, tata! Verrò nella tua stanza. 446 00:33:56,880 --> 00:33:59,030 Oh, bene, bene! 447 00:33:59,160 --> 00:34:01,230 Uno sguattero, dalle cucine? 448 00:34:01,360 --> 00:34:02,839 Come potresti vergognarti? 449 00:34:02,960 --> 00:34:05,474 - Tranquilla, tata! Voglio il mio regalo. - Buongiorno. 450 00:34:07,760 --> 00:34:10,035 Bene, bene. Quindi hai portato un piccolo amico con te, 451 00:34:10,160 --> 00:34:11,513 è vero, Fucsia, mia cara bambina? 452 00:34:11,640 --> 00:34:14,200 Maestro Steerpike, signore, al vostro servizio. 453 00:34:14,320 --> 00:34:16,356 Non so se al mio servizio. 454 00:34:16,480 --> 00:34:20,029 Non mi rimarrebbe alcun servizio se ogni il giovane gentiluomo fu improvvisamente all'opera. 455 00:34:21,480 --> 00:34:24,711 Forse sarebbe al mio servizio incommensurabilmente preferibile. 456 00:34:24,840 --> 00:34:28,879 Va bene, allora, perché lo è venire per un lavoro. Dov'è il mio regalo? 457 00:34:29,000 --> 00:34:30,592 Mia cara signora Slagg... 458 00:34:42,360 --> 00:34:46,148 Sono sempre stato affascinato da chi vuole lavorare. 459 00:34:49,640 --> 00:34:52,279 Che cosa vuoi, fucsia, mia cara bambina? 460 00:34:52,400 --> 00:34:55,631 Sambuco? Qualcosa che ti aiuti? 461 00:34:55,760 --> 00:34:57,751 Qual è il mio regalo, dottor Prune? 462 00:34:57,880 --> 00:34:59,791 Ah, il tuo regalo. 463 00:34:59,920 --> 00:35:02,559 Caro bambino, ho visto il diamante nelle tue lacrime 464 00:35:02,680 --> 00:35:04,511 il giorno in cui è nato il tuo fratellino. 465 00:35:04,640 --> 00:35:06,039 Diamante! 466 00:35:06,160 --> 00:35:08,355 Che cos'è? Sono diamanti? 467 00:35:08,480 --> 00:35:10,357 Ah ah! 468 00:35:10,480 --> 00:35:12,516 E tu, signorino, cosa avrai? 469 00:35:12,640 --> 00:35:15,393 E cosa in nome della calzetteria è quello che indossi? 470 00:35:15,520 --> 00:35:17,476 Questa, signore, è una giacca da cucina. 471 00:35:17,600 --> 00:35:19,616 Questi sono pantaloni da cucina e queste sono scarpe da cucina. 472 00:35:19,640 --> 00:35:21,320 Tutto intorno a me è cucina, il che è altrettanto assurdo 473 00:35:21,400 --> 00:35:23,755 su di me perché è offensivo, se non ti dispiace che lo dica. 474 00:35:23,880 --> 00:35:25,711 Prendo un Brandy, grazie. 475 00:35:25,840 --> 00:35:28,035 Vedo. 476 00:35:28,160 --> 00:35:30,435 E se, caro ragazzo, non sei cucina, 477 00:35:30,560 --> 00:35:32,869 cosa troviamo? sotto quell'abito fetido? 478 00:35:33,000 --> 00:35:34,319 Sei un caso problematico, eh? 479 00:35:34,440 --> 00:35:36,874 Oppure sei un giovane gentiluomo senza idee? 480 00:35:37,000 --> 00:35:40,788 Nemmeno con il suo permesso, signore... Ho un sacco di idee, 481 00:35:40,920 --> 00:35:42,990 anche se allo stesso tempo, anche un sacco di problemi. 482 00:35:43,120 --> 00:35:45,376 Il mio primo e più immediato è impressionarti con il mio talento 483 00:35:45,400 --> 00:35:47,675 quindi potrebbe essere messo al tuo servizio in qualsiasi forma. 484 00:35:47,800 --> 00:35:49,279 Mio! 485 00:35:50,720 --> 00:35:54,190 Ebbene, che indirizzo sbagliato! Che enormità di superficie! 486 00:35:54,320 --> 00:35:57,118 Mi stuzzichi in modo piacevole in un certo senso, maestro steerpike, 487 00:35:57,240 --> 00:35:59,117 ma se ti voglio in giro per casa mia 488 00:35:59,240 --> 00:36:00,878 è un altro paio di maniche. 489 00:36:01,000 --> 00:36:03,160 Non esco mai in giro, signore. È l'unica cosa che non faccio mai. 490 00:36:03,280 --> 00:36:04,633 Eri nella mia stanza. 491 00:36:04,760 --> 00:36:06,910 È salito lì. È molto intelligente, dottore. 492 00:36:07,040 --> 00:36:08,393 Ragazzo della cucina! 493 00:36:08,520 --> 00:36:11,080 Nei miei momenti meno ambiziosi, è come un dispensatore che mi vedo. 494 00:36:11,200 --> 00:36:14,636 Hai qualche conoscenza del farmaceutici, posso azzardarmi a fare un'osservazione? 495 00:36:14,760 --> 00:36:16,480 Sotto la tua guida, Potrei imparare qualsiasi cosa. 496 00:36:16,600 --> 00:36:18,830 Che piccolo mostro diabolicamente intelligente! 497 00:36:21,680 --> 00:36:24,035 - Se non le dispiace che lo dica, signore... - Eh? 498 00:36:24,160 --> 00:36:27,096 Il vostro servizio è un po' lento. Forse Potrei permettermi di ravvivarlo un po'? 499 00:36:27,120 --> 00:36:30,032 Mi annoio a parlare di lui! 500 00:36:30,160 --> 00:36:31,991 E il mio regalo? 501 00:36:32,120 --> 00:36:35,078 Naturalmente, mia cara. Maestro steerpione, mentre parlo con Sua Signoria, 502 00:36:35,200 --> 00:36:36,474 saresti così bravo...? 503 00:36:38,080 --> 00:36:39,638 Santo cielo. 504 00:37:06,600 --> 00:37:07,874 Posso aprirti la porta? 505 00:37:08,000 --> 00:37:11,117 Sembra che tu stia avendo un po' di difficoltà nel farlo da soli. 506 00:37:13,720 --> 00:37:16,029 Mollock/! 507 00:37:57,880 --> 00:38:00,155 Niente più cucine per me. 508 00:38:01,760 --> 00:38:03,671 È quasi troppo facile. 509 00:38:03,800 --> 00:38:05,950 Grazie, dottor Pru! Grazie! 510 00:38:07,120 --> 00:38:09,236 Ah, signoria! 511 00:38:09,360 --> 00:38:11,794 Abbi cura di te, mia cara. Sogni felici. 512 00:38:14,600 --> 00:38:16,511 - Ah! - Temo di essere ancora qui, dottore. 513 00:38:16,640 --> 00:38:19,234 Strilli: cos'è? Che cos'è?! 514 00:38:19,360 --> 00:38:23,194 Quella mia cara sorella, è mastro steerpike, chi desidera servirci. 515 00:38:23,320 --> 00:38:26,232 È andato di sopra proprio adesso? E' andato di sopra? Ho sentito dei passi. 516 00:38:26,360 --> 00:38:29,557 E cosa c'è che non va, quando tu risolvere la questione con i piedi? 517 00:38:29,680 --> 00:38:32,120 Ho sempre trovato il mio più utile, soprattutto quando si cammina. 518 00:38:32,160 --> 00:38:35,311 Si potrebbe quasi immaginarli era stato progettato proprio per lo scopo. 519 00:38:35,440 --> 00:38:36,998 Eri ubriaco della tua stessa leggerezza! 520 00:38:37,120 --> 00:38:39,111 Ho sentito dei piedi, te lo dico, nel nostro piano di sopra, 521 00:38:39,240 --> 00:38:40,468 e tu non ci fai caso! 522 00:38:40,600 --> 00:38:42,477 - Ho sentito anch'io una cosa, signora. - Davvero? 523 00:38:42,600 --> 00:38:44,795 Ero qui nel corridoio aspettando il dottore 524 00:38:44,920 --> 00:38:46,717 decidere in quale veste mi stava impiegando 525 00:38:46,840 --> 00:38:48,096 quando ho sentito quello che sembrava un piede 526 00:38:48,120 --> 00:38:49,553 Te l'avevo detto, Alfred! 527 00:38:49,680 --> 00:38:51,557 Così sono strisciato fino in cima alle scale, 528 00:38:51,680 --> 00:38:54,194 ma non c'era nessuno lì, quindi [sono tornato. 529 00:38:54,320 --> 00:38:56,880 Bene, grazie, signor... 530 00:38:57,000 --> 00:38:58,831 Steerpike, e tu sei il benvenuto. 531 00:38:58,960 --> 00:39:01,713 E posso dirlo stando davanti a me 532 00:39:01,840 --> 00:39:03,910 nel tuo squisito abito di oscurità... 533 00:39:04,040 --> 00:39:07,077 "Abito squisito dell'oscurità." Oh, va bene. 534 00:39:07,200 --> 00:39:09,589 Ho un carattere travolgente ed istintivo desiderio di servirti. 535 00:39:09,720 --> 00:39:13,349 Una donna grande e generosa come te potrebbe non essere disposto, lo capisco 536 00:39:13,480 --> 00:39:14,879 ma domani, se posso... 537 00:39:15,000 --> 00:39:16,520 Sussurra: rimuoverò quella macchia 538 00:39:16,640 --> 00:39:20,997 Vedo sull'orlo di questo abito squisito così ti conviene. 539 00:39:21,120 --> 00:39:24,192 Beh, squisito, generoso 540 00:39:24,320 --> 00:39:28,518 e – seppur macchiata – ha avuto la sorella? 541 00:39:30,480 --> 00:39:32,789 Penso che lo vestiremo con... 542 00:39:33,960 --> 00:39:35,552 Grigio pallido. 543 00:39:35,680 --> 00:39:38,114 Sì/ 544 00:39:40,200 --> 00:39:41,838 dove dormirò? 545 00:39:44,240 --> 00:39:48,950 ♪ Ho sentito un albero invernale nella canzone 546 00:39:49,080 --> 00:39:55,155 ♪ le sue foglie erano germogli un centinaio forte 547 00:39:55,280 --> 00:40:01,879 ♪ quando tutto in una volta ha smesso di cantare 548 00:40:02,000 --> 00:40:07,916 ♪ perché ogni foglia aveva preso il volo. ♪ 549 00:40:15,400 --> 00:40:16,799 Tito. 550 00:40:16,920 --> 00:40:18,956 Sarai libero. 551 00:40:59,200 --> 00:41:02,829 Mi hai fatto fare tardi... ragazzo malvagio! 552 00:41:19,880 --> 00:41:22,440 Dai! Dai! 553 00:41:27,080 --> 00:41:30,390 La cerimonia degli intagli luminosi. 554 00:41:32,000 --> 00:41:36,676 Dall'alba alla notte della luna... 555 00:41:37,760 --> 00:41:40,069 Nel giorno eterno e nella notte eterna... 556 00:41:40,200 --> 00:41:43,317 Ciò che è stato, 557 00:41:43,440 --> 00:41:45,635 è sempre stato, 558 00:41:45,760 --> 00:41:49,070 e lo sarà sempre... 559 00:41:49,200 --> 00:41:52,431 Gormenghast! 560 00:41:52,560 --> 00:41:55,916 Folla: Gormenghast! 561 00:41:56,040 --> 00:41:57,268 Intagliatori... 562 00:41:57,400 --> 00:42:02,793 Crea bellezza per il piacere del signore! 563 00:42:05,240 --> 00:42:07,993 Canto profondo: Io sono... 564 00:42:08,120 --> 00:42:13,478 Sua Signoria ora selezionerà le migliori incisioni. 565 00:42:13,600 --> 00:42:16,398 Il resto verrà bruciato 566 00:42:41,720 --> 00:42:44,553 Steerpike: Beh, devono andarsene tutti prima o poi. 567 00:42:46,640 --> 00:42:48,517 Quale prima? 568 00:43:58,440 --> 00:44:01,432 Prunesquallor: Lo siamo stati doppiamente privilegiato, Vostre Signorie - 569 00:44:01,560 --> 00:44:04,757 innanzitutto la cerimonia e poi una visita da parte vostra. 570 00:44:06,760 --> 00:44:09,832 - Chi è? - Sono il vostro servitore, signora. 571 00:44:09,960 --> 00:44:11,279 Signora. 572 00:44:12,560 --> 00:44:14,278 Per cosa è qui? 573 00:44:14,400 --> 00:44:17,949 Solo il tuo gentile patrocinio, signorie. Solo il tuo favore. 574 00:44:18,080 --> 00:44:19,752 - Che cos 'era questo? - Ripetilo. 575 00:44:19,880 --> 00:44:21,950 Solo il tuo gentile favore. 576 00:44:22,080 --> 00:44:24,196 - Glielo daremo. - No, non lo faremo. Non ancora. 577 00:44:24,320 --> 00:44:26,754 Lo faremo, potrai portarci a casa. 578 00:44:26,880 --> 00:44:27,949 Sono onorato. 579 00:44:28,080 --> 00:44:31,675 Si arrampica più velocemente della vite americana. 580 00:44:31,800 --> 00:44:35,759 - Cora: Tutto questo potrebbe essere nostro. - Clarice: Tutto. L'intero posto. 581 00:44:35,880 --> 00:44:39,668 - Clarice: Una volta avevamo cento servitori. - Cora: E la livrea e le carrozze. 582 00:44:39,800 --> 00:44:41,438 E lei li ha rubati. 583 00:44:42,640 --> 00:44:45,518 - Cos'ha detto? - Ripetilo. 584 00:44:45,640 --> 00:44:49,315 Lady Gertrude li ha rubati. Lo sanno tutti. 585 00:44:53,320 --> 00:44:54,639 - Aspettare! - Verruca! 586 00:44:54,760 --> 00:44:56,830 Entrambi: Signor steerpike! 587 00:44:56,960 --> 00:44:58,791 I vostri appartamenti, signorie - 588 00:44:58,920 --> 00:45:02,230 ma, perdona la mia onestà, non appartamenti che sono adatti alle signorie. 589 00:45:02,360 --> 00:45:04,476 Cosa ha detto? 590 00:45:04,600 --> 00:45:07,273 Mi fa impazzire, mia signora. 591 00:45:07,400 --> 00:45:11,154 La mia signora. Mi fa impazzire, impazzire, impazzire! 592 00:45:11,280 --> 00:45:13,157 Sono così furioso! 593 00:45:13,280 --> 00:45:17,478 Come può un essere così gentile, generoso, 594 00:45:17,600 --> 00:45:21,798 generoso, bello, superiore... 595 00:45:21,920 --> 00:45:23,990 - Entrambi: noi? - Le donne siano le vittime 596 00:45:24,120 --> 00:45:26,236 di tali mascalzoni e ladri? 597 00:45:26,360 --> 00:45:27,713 Mi fa impazzire! 598 00:45:29,320 --> 00:45:30,878 Sono il tuo servitore. 599 00:45:31,000 --> 00:45:34,037 Con il tuo permesso, Impegno la mia vita e il mio onore 600 00:45:34,160 --> 00:45:35,673 per restituirti i tuoi privilegi. 601 00:45:35,800 --> 00:45:37,916 - I nostri privilegi? - Intende i nostri servi? 602 00:45:38,040 --> 00:45:39,155 - La nostra livrea? - I nostri allenatori? 603 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 E i nostri troni? 604 00:45:40,400 --> 00:45:41,799 - Non abbiamo mai avuto troni. - L'abbiamo fatto! 605 00:45:41,920 --> 00:45:47,119 Tutto. Livrea, troni, servitori, carrozze... tutto. 606 00:45:47,240 --> 00:45:51,438 - Ma che mi dici di Gertrude? - Non dire a nessuno quello che abbiamo detto, 607 00:45:51,560 --> 00:45:53,676 e puoi lasciarlo a me. 608 00:45:53,800 --> 00:45:56,075 Avevamo dei troni, ricordo! 609 00:45:56,200 --> 00:45:58,668 -Signora Clarice... - Corallo 610 00:45:58,800 --> 00:46:03,590 signora Cora, devi cercare di concentrarti quello che sto dicendo. 611 00:46:03,720 --> 00:46:06,518 Ho fatto un impegno. 612 00:46:06,640 --> 00:46:08,790 Vuoi indietro il tuo potere? 613 00:46:08,920 --> 00:46:10,239 Entrambi. Oh sì! 614 00:46:10,360 --> 00:46:12,191 Poi ritornerò. 615 00:46:13,440 --> 00:46:15,192 Buonanotte mie dolci signore. 616 00:46:21,280 --> 00:46:23,316 Cora: Cosa ha detto? 617 00:46:24,680 --> 00:46:26,830 Entrambi: Dolci signore! 618 00:46:26,960 --> 00:46:29,155 Mmm... 619 00:46:30,880 --> 00:46:34,077 Tata: Che succede, piccola dolcezza? 620 00:46:34,200 --> 00:46:36,919 Oh, sei umido, piccolo adorabile? 621 00:46:37,040 --> 00:46:39,076 Flay: Vieni. Presto. Venire. 622 00:46:39,200 --> 00:46:42,556 Tata: Adesso sii gentile, signorino. Vedrai tuo padre. 623 00:46:42,680 --> 00:46:47,037 Oh, non piangere, non piangere. Oh, sssst. 624 00:46:57,920 --> 00:46:59,273 Signore geme: Mettilo qui. 625 00:47:02,880 --> 00:47:04,996 Ho trovato questi per lui. 626 00:47:06,040 --> 00:47:08,508 Siediti con lui, infermiera, sul tappeto. 627 00:47:10,840 --> 00:47:15,391 Ho in mente... una riunione di famiglia 628 00:47:15,520 --> 00:47:17,317 conferire, ehm... 629 00:47:19,240 --> 00:47:22,516 - Cosa c'è, infermiera? - Sono così stanco, mio ​​signore. 630 00:47:22,640 --> 00:47:24,358 Allora menti! Sdraiati. 631 00:47:24,480 --> 00:47:26,755 Questo giorno della settimana, alle otto, 632 00:47:26,880 --> 00:47:30,031 vestire il ragazzo con i suoi abiti da battesimo e portarlo qui. 633 00:47:30,160 --> 00:47:32,230 Informare gli interessati. 634 00:47:32,360 --> 00:47:35,750 Se sono sorpresi, non importa. Voglio farlo 635 00:47:35,880 --> 00:47:40,670 un incontro da organizzare e confermare una colazione per mio figlio. 636 00:47:42,800 --> 00:47:49,831 La contessa, signora fucsia, le loro signorie Clarice e Cora... 637 00:47:49,960 --> 00:47:51,757 Ehm... 638 00:47:53,040 --> 00:47:56,157 E forse prunesquallor e sua sorella 639 00:47:56,280 --> 00:47:58,510 sì, signoria. 640 00:47:59,640 --> 00:48:01,870 Lasciamelo vedere. 641 00:48:07,080 --> 00:48:09,435 È migliorato. 642 00:48:09,560 --> 00:48:10,788 Non così orribile. 643 00:48:10,920 --> 00:48:14,913 Tata: È un bambino meraviglioso, signoria. 644 00:48:15,040 --> 00:48:21,434 Infondi in lui il suo tempo, il suo luogo di nascita, 645 00:48:21,560 --> 00:48:24,120 la sua eredità... 646 00:48:25,200 --> 00:48:29,671 E un rispetto per tutti i suoi padri. 647 00:48:32,440 --> 00:48:33,475 Vuole? 648 00:48:34,800 --> 00:48:36,313 Forse non gli piacerà. 649 00:48:38,720 --> 00:48:41,473 Fallo per me, infermiera? 650 00:48:44,840 --> 00:48:48,071 Flay, riporta indietro la signora Slagg. 651 00:48:48,200 --> 00:48:51,875 Non è necessario che tu ritorni stasera. Tieni pronta la mia stanza. 652 00:48:53,360 --> 00:48:54,839 Flay: Signoria. 653 00:49:18,760 --> 00:49:21,115 Mio figlio... 654 00:49:23,640 --> 00:49:26,871 Oh... figlio mio. 655 00:49:33,560 --> 00:49:41,560 Gormengha-a-a-a-a-a... 656 00:49:46,440 --> 00:49:48,112 Pazzo. 657 00:49:48,240 --> 00:49:49,832 Tutti matti. 658 00:50:09,320 --> 00:50:10,833 Mmm! 659 00:50:25,160 --> 00:50:27,799 Era anche ora, miserabile vecchio gemito. 660 00:50:27,920 --> 00:50:29,319 Dove l'hai preso? 661 00:50:30,680 --> 00:50:33,148 È un peccato lasciarlo arrugginire, non credi? 662 00:50:33,280 --> 00:50:34,793 Sono tali perditempo. 663 00:50:34,920 --> 00:50:37,878 Non sta a te dirlo, sguattero. 664 00:50:38,000 --> 00:50:40,958 Impiegato del dispensario del medico, in effetti scorie. 665 00:50:41,080 --> 00:50:45,551 E non cercare di essere superiore con me. Veniamo dallo stesso posto. 666 00:50:46,720 --> 00:50:48,438 Fuori dai piedi, drenaggio. 667 00:50:48,560 --> 00:50:51,870 E parlando di posti, lo so esattamente quello che stai per fare adesso. 668 00:50:52,000 --> 00:50:57,154 Come puoi saperlo? Questo è il affari di Sua Signoria e del signor Flay. 669 00:50:57,280 --> 00:50:59,714 Oh, direi che stavi per venire a trovarmi le sorelle semplici - 670 00:50:59,840 --> 00:51:02,434 la mezza scema Clarice e la mezza scema Cora. 671 00:51:02,560 --> 00:51:04,676 - OH! - Oppure è il contrario, slagg? 672 00:51:04,800 --> 00:51:06,791 Come osi?! 673 00:51:06,920 --> 00:51:08,319 Come ti senti, scorie? 674 00:51:08,440 --> 00:51:10,954 Cuore malato, gambe deboli? 675 00:51:11,080 --> 00:51:14,629 È circa un altro miglio, oltre l'ala sud e oltre. 676 00:51:16,040 --> 00:51:19,112 - Direi che dovresti ringraziarmi. - Per che cosa? 677 00:51:19,240 --> 00:51:20,559 L'ho fatto per te. 678 00:51:20,680 --> 00:51:24,070 Ho detto loro. Venerdì prossimo alle otto. 679 00:51:24,200 --> 00:51:28,239 Sua Signoria me ne ha parlato. Non pensava che tu fossi all'altezza. 680 00:51:28,360 --> 00:51:30,954 Sussurro: A dirti la verità... 681 00:51:32,320 --> 00:51:35,437 Non era sicuro che tu lo fossi abbastanza in forma per prendersi cura di suo figlio. 682 00:51:35,560 --> 00:51:38,154 Non sei in forma?! 683 00:51:38,280 --> 00:51:40,748 Ma sua piccola signoria... 684 00:51:40,880 --> 00:51:44,111 Non preoccuparti, ti ho salvato la pancetta. 685 00:51:44,240 --> 00:51:47,198 Gli ho detto che hai ancora anni dentro di te. 686 00:51:47,320 --> 00:51:48,878 Guarda cosa ho già fatto per te. 687 00:51:50,520 --> 00:51:53,114 Noi della fogna dovremmo restare uniti, direi. 688 00:51:56,440 --> 00:52:00,115 Oh, a proposito, Clarice e Cora non posso farcela 689 00:52:00,240 --> 00:52:01,958 la malattia è la causa, credo. 690 00:52:02,080 --> 00:52:04,036 Oppure è demenza? 691 00:52:04,160 --> 00:52:06,515 Comunque, passalo a scorticare, ok? 692 00:52:06,640 --> 00:52:10,269 E penserà che tu abbia fatto il viaggio te stesso. Buongiorno, scoria. 693 00:52:12,360 --> 00:52:18,515 "Il giovane principe con le stelle al posto degli occhi e una mezzaluna per bocca 694 00:52:18,640 --> 00:52:24,237 "dormivo e non lo sapevo quel nano dai denti d'ottone 695 00:52:24,360 --> 00:52:27,716 "stava strisciando verso di lui..." 696 00:52:27,840 --> 00:52:29,876 Maestro gesso! 697 00:52:30,000 --> 00:52:33,515 Sei venuto a chiedere perdono per essere stato via così a lungo? 698 00:52:35,840 --> 00:52:37,910 Cos'è il gesso maestro? 699 00:52:38,040 --> 00:52:39,189 Cosa c'è che non va? 700 00:52:40,760 --> 00:52:43,194 Steferpike: Tutto questo. 701 00:52:43,320 --> 00:52:48,519 Guarda. Lì c'è la torre delle selci nell'ala ovest, la cupola azzurra 702 00:52:48,640 --> 00:52:52,713 a est e l'ala nord e la grande biblioteca laggiù. 703 00:52:52,840 --> 00:52:54,876 Monti Gormenghast e il deserto 704 00:52:55,000 --> 00:52:56,592 a perdita d'occhio. 705 00:52:57,760 --> 00:52:59,034 Tutto! 706 00:52:59,160 --> 00:53:01,037 Tutto e tutto. 707 00:53:01,160 --> 00:53:04,197 Cos'altro c'è se non gormenghast? 708 00:53:04,320 --> 00:53:06,356 Allora a chi appartiene? 709 00:53:06,480 --> 00:53:08,789 - E' ovvio. - Fratello geme. 710 00:53:08,920 --> 00:53:10,069 A chi dovrebbe appartenere? 711 00:53:10,200 --> 00:53:11,872 - E' ovvio. - Entrambi: noi. 712 00:53:12,000 --> 00:53:14,195 Mmm. Pensiamo a questo. 713 00:53:17,160 --> 00:53:19,799 Tuo fratello ha il controllo su tutto, è vero. 714 00:53:19,920 --> 00:53:22,639 Ma è giusto e doveroso? 715 00:53:22,760 --> 00:53:24,796 È giusto? 716 00:53:24,920 --> 00:53:26,751 Credi nella giustizia? 717 00:53:26,880 --> 00:53:28,916 È giustizia? 718 00:53:29,040 --> 00:53:31,554 che ha preso tutto ciò che è tuo? 719 00:53:31,680 --> 00:53:35,559 Credi a questa ingiustizia? dovrebbe essere distrutto? 720 00:53:35,680 --> 00:53:39,150 Allora come si fa a distruggere? tuo fratello? 721 00:53:39,280 --> 00:53:41,032 Come ti ha fatto questo? 722 00:53:42,560 --> 00:53:45,199 Perché è così intelligente? 723 00:53:45,320 --> 00:53:48,835 - Legge tutto nei libri. - Esattamente! 724 00:53:48,960 --> 00:53:51,256 Se non avesse i suoi libri, non sarebbe così intelligente, vero? 725 00:53:51,280 --> 00:53:54,875 Se non fosse così intelligente, potresti sconfiggerlo, vero? 726 00:53:56,320 --> 00:53:58,311 Qual è il modo migliore per distruggere i libri? 727 00:53:59,400 --> 00:54:01,994 Uhm... li brucerei. 728 00:54:02,120 --> 00:54:04,076 Anch'io lo farei. Con il fuoco. 729 00:54:05,840 --> 00:54:07,478 I libri sono nella biblioteca. 730 00:54:07,600 --> 00:54:10,910 - Oh, non dovremmo bruciare la biblioteca! - Oh no! 731 00:54:11,040 --> 00:54:15,033 Signora Clarice, signora Cora... 732 00:54:15,160 --> 00:54:19,392 Ti ho detto che vengo per una commissione seria. 733 00:54:19,520 --> 00:54:21,351 Ascolta questo. 734 00:54:22,840 --> 00:54:25,274 Alla fine della prossima settimana, sua signoria, vostro fratello, 735 00:54:25,400 --> 00:54:28,710 sta organizzando una riunione per la famiglia, per discutere di una colazione 736 00:54:28,840 --> 00:54:32,037 - per Tito. - Un incontro per la famiglia! 737 00:54:32,160 --> 00:54:33,718 - Possiamo vestirci di viola! - No, il verde! 738 00:54:33,840 --> 00:54:35,120 - Viola! Viola! - Verde! Verde! 739 00:54:35,200 --> 00:54:36,269 Non sei invitato. 740 00:54:38,160 --> 00:54:41,232 Anche prunesquallor e la sua sciocca sorella sono stati invitati, 741 00:54:41,360 --> 00:54:45,114 ma non Lady Clarice e non Lady Cora. 742 00:54:45,240 --> 00:54:47,390 - Non invitato?! - Signora Clarice? 743 00:54:47,520 --> 00:54:49,909 - Signora Cora? - Non invitato? 744 00:54:50,040 --> 00:54:51,632 Non invitato. 745 00:54:51,760 --> 00:54:56,151 Personalmente, penso che il tuo piano bruciare la biblioteca è geniale. 746 00:54:56,280 --> 00:54:58,589 - Vogliamo farlo! - Anche io 747 00:54:58,720 --> 00:55:01,188 entrambi: Bruciatelo! Brucialo! Brucialo! 748 00:55:01,320 --> 00:55:03,390 Sedere! Subito! 749 00:55:05,000 --> 00:55:07,514 Mi sono impegnato ad aiutarti, non è vero? 750 00:55:07,640 --> 00:55:09,232 Se è il tuo desiderio, 751 00:55:09,360 --> 00:55:12,193 Ti darò istruzioni su come bruciare la biblioteca 752 00:55:12,320 --> 00:55:15,756 quando è vuoto. Ma solo se è il tuo desiderio. 753 00:55:17,680 --> 00:55:19,875 - Possiamo camminarci... - Entrambi: Bruciare? 754 00:55:20,000 --> 00:55:21,592 Vuoi essere catturato? 755 00:55:21,720 --> 00:55:24,234 - NO! - Allora potrai guardarlo da qui. 756 00:55:24,360 --> 00:55:26,112 Sarai abbastanza al sicuro. 757 00:56:17,920 --> 00:56:20,115 Un fiore rosso. 758 00:56:21,400 --> 00:56:23,550 Rosso, signoria? 759 00:56:24,680 --> 00:56:26,113 Sono un padre 760 00:56:34,440 --> 00:56:37,512 Un fiore rosso per mio figlio. 761 00:56:39,880 --> 00:56:42,155 Dimmi. Ancora una volta. 762 00:56:42,280 --> 00:56:44,874 Lady Cilarice: Siamo stati in casa... 763 00:56:45,000 --> 00:56:53,000 - Tutto il tempo. - Siamo stati in casa... 764 00:56:56,880 --> 00:57:00,077 - Tutto il tempo. - Siamo stati... 765 00:57:00,200 --> 00:57:02,509 La biblioteca ora è vuota. 766 00:57:02,640 --> 00:57:04,790 È ora di iniziare, Vostre Signorie. 767 00:57:08,000 --> 00:57:10,912 Bookman: Queste notti 768 00:57:11,040 --> 00:57:17,878 che le civette nella torre di selci cercano la loro preda, come prima. 769 00:57:19,720 --> 00:57:22,712 E anche se contro tutta la solita tradizione 770 00:57:22,840 --> 00:57:26,628 e registro e ritmo del castello, 771 00:57:26,760 --> 00:57:30,799 sua signoria parlerà della questione nella sua mente. 772 00:57:30,920 --> 00:57:34,469 E' per mio figlio che riavvolgo il rituale - 773 00:57:34,600 --> 00:57:37,273 una colazione per lui. Per lui. 774 00:57:37,400 --> 00:57:39,118 Per me. 775 00:57:39,240 --> 00:57:42,789 È chiedere troppo? Sarà fatto, signor segretario. 776 00:57:42,920 --> 00:57:47,675 Dico che oggi, due mesi... 777 00:57:51,360 --> 00:57:53,237 Dov'è? 778 00:57:53,360 --> 00:57:55,669 Ha detto di aspettare qui. 779 00:58:02,640 --> 00:58:03,959 Ora. 780 00:58:13,240 --> 00:58:15,549 Congratulazioni, mie signore. 781 00:58:15,680 --> 00:58:17,352 Non sei mai stato più coraggioso o più brillante 782 00:58:17,480 --> 00:58:20,119 - prenderemo i nostri pullman? - Naturalmente, 783 00:58:20,240 --> 00:58:21,456 ma devi fare come ti ho detto. 784 00:58:21,480 --> 00:58:24,552 - Avremo i nostri troni? - Avrai tutto! 785 00:58:24,680 --> 00:58:26,511 Ora tornate ai vostri appartamenti e aspettate. 786 00:58:26,640 --> 00:58:29,029 - Servitori? - Qualunque cosa! 787 00:58:29,160 --> 00:58:31,594 Adesso vai, subito. 788 00:58:31,720 --> 00:58:35,315 - Tutto allena... - Tutto troneggia... 789 00:58:35,440 --> 00:58:38,830 - Tutto serve... - Tutto potere... 790 00:58:41,520 --> 00:58:43,511 Signore geme: come ho detto, 791 00:58:43,640 --> 00:58:45,232 segretario principale... 792 00:58:45,360 --> 00:58:48,750 La tata scoria! Il bambino!