1 00:00:00,570 --> 00:00:02,609 (Buen socio) 2 00:00:20,129 --> 00:00:21,260 (divorcio) 3 00:00:22,460 --> 00:00:23,460 (En sesión) 4 00:00:23,460 --> 00:00:24,460 (Demandante) 5 00:00:25,660 --> 00:00:26,669 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,670 --> 00:00:27,670 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,810 --> 00:00:40,548 (Buen socio) 8 00:00:40,549 --> 00:00:42,279 (Todas las personas, ubicaciones, organizaciones) 9 00:00:42,280 --> 00:00:43,879 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 10 00:00:43,880 --> 00:00:45,450 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:49,049 --> 00:00:50,060 ¿Sra. Cha? 12 00:00:51,189 --> 00:00:54,029 Su equivocado sentido del deber y su pobre sentido de la justicia. 13 00:00:54,030 --> 00:00:55,030 Me gusta. 14 00:00:55,560 --> 00:00:56,560 ¿Qué? 15 00:00:56,759 --> 00:00:58,130 Quiero que tomes mi caso. 16 00:01:04,640 --> 00:01:06,239 (Demandante Cha Eun Kyung, Demandado Choi Sa Ra) 17 00:01:09,239 --> 00:01:11,109 (Demandante Cha Eun Kyung, Demandado Kim Ji Sang) 18 00:01:17,650 --> 00:01:20,090 (Prueba del demandante 3) 19 00:01:34,030 --> 00:01:35,099 ¿Estabas...? 20 00:01:35,730 --> 00:01:37,268 ¿Preparándote para esto todo el tiempo? 21 00:01:37,269 --> 00:01:38,768 Esto es lo que hago para ganarme la vida. 22 00:01:38,769 --> 00:01:39,969 ¿No habría reunido pruebas? 23 00:01:41,109 --> 00:01:42,669 Dijiste que no te divorciarías. 24 00:01:42,670 --> 00:01:44,180 Lo reuní para evitar el divorcio. 25 00:01:45,079 --> 00:01:47,909 Porque como sabes, los culpables no pueden demandar el divorcio. 26 00:01:49,409 --> 00:01:51,150 Quería usar la prueba para seguir casado. 27 00:01:51,980 --> 00:01:53,019 Pero... 28 00:01:53,989 --> 00:01:56,019 Lo viste por ti mismo. 29 00:01:59,219 --> 00:02:00,530 Lo vi por mí mismo... 30 00:02:02,189 --> 00:02:05,930 y lo que me dije a mí mismo dejó de tener sentido en un instante. 31 00:02:17,210 --> 00:02:19,379 Fue difícil, ¿no? 32 00:02:20,979 --> 00:02:22,280 Soy Cha Eun Kyung. 33 00:02:23,719 --> 00:02:24,879 Sáltate el consuelo. 34 00:02:27,719 --> 00:02:32,319 Entonces, ¿qué quieres que haga? 35 00:02:36,629 --> 00:02:40,330 Montemos el espectáculo de divorcios más perfecto que el mundo haya visto. 36 00:02:41,430 --> 00:02:42,430 ¿Qué? 37 00:02:43,039 --> 00:02:44,370 ¿Un programa de divorcios? 38 00:02:44,469 --> 00:02:46,609 Los juicios judiciales y mediáticos son todo un espectáculo... 39 00:02:46,610 --> 00:02:48,840 de ajustar los hechos a la evidencia. 40 00:02:52,009 --> 00:02:53,110 Pongámonos uno. 41 00:03:01,319 --> 00:03:05,889 (Caso 04: Mostrar) 42 00:03:06,530 --> 00:03:08,159 (Episodio 4) 43 00:03:12,729 --> 00:03:14,099 Estoy aquí para entregar documentos judiciales. 44 00:03:14,469 --> 00:03:16,129 ¿Quién es Choi Sa Ra? 45 00:03:16,599 --> 00:03:17,599 Hola. 46 00:03:18,400 --> 00:03:19,439 Ese soy yo. 47 00:03:22,370 --> 00:03:23,539 (Litigio electrónico en la República de Corea) 48 00:03:27,710 --> 00:03:29,180 (Queja escrita) 49 00:03:33,490 --> 00:03:35,650 (Demandante Cha Eun Kyung, Demandado Choi Sa Ra) 50 00:03:38,990 --> 00:03:40,159 (Causa de denuncia) 51 00:03:42,590 --> 00:03:44,429 (Sobre la jurisdicción) 52 00:03:44,430 --> 00:03:45,930 (Prueba del demandante 3) 53 00:03:47,729 --> 00:03:49,569 La Sra. Cha está aquí. 54 00:04:12,560 --> 00:04:14,759 Sa Ra, a mi oficina. Necesitamos hablar. 55 00:04:16,459 --> 00:04:17,459 Sí. 56 00:04:34,009 --> 00:04:35,050 Déjalo. 57 00:04:40,689 --> 00:04:41,689 Sentarse. 58 00:04:51,899 --> 00:04:53,730 Entonces, ¿qué harás? 59 00:04:55,129 --> 00:04:56,639 - ¿Qué? - La denuncia escrita. 60 00:04:57,470 --> 00:04:58,899 Lees cientos de respuestas. 61 00:04:59,740 --> 00:05:02,970 ¿Cómo responderá a esta demanda? 62 00:05:05,879 --> 00:05:07,810 Do I have to tell you that? 63 00:05:08,579 --> 00:05:10,619 Cuéntame qué resultado esperabas... 64 00:05:10,620 --> 00:05:12,649 o cuál era tu plan. 65 00:05:13,850 --> 00:05:14,920 Tengo curiosidad. 66 00:05:22,329 --> 00:05:23,699 No tengo un plan. 67 00:05:25,029 --> 00:05:26,569 - Nosotros sólo... - ¿Tú sólo qué? 68 00:05:28,970 --> 00:05:30,069 Will you say... 69 00:05:31,170 --> 00:05:33,470 fue amor? De ninguna manera. 70 00:05:44,379 --> 00:05:45,480 Voy a dimitir. 71 00:05:47,589 --> 00:05:50,990 Sé muy bien cuánto amas esta empresa. 72 00:05:51,860 --> 00:05:53,019 No tienes que renunciar. 73 00:05:53,529 --> 00:05:55,160 - Yo también podría... - Quédate. 74 00:05:57,029 --> 00:05:58,199 Eres bueno en lo que haces. 75 00:05:59,629 --> 00:06:01,129 Se acerca la temporada de promoción. 76 00:06:03,000 --> 00:06:05,040 Pensé que no me aprobabas. 77 00:06:05,569 --> 00:06:06,610 ¿Por qué? 78 00:06:07,209 --> 00:06:09,170 ¿Estás contento de sentirte reconocido? 79 00:06:15,579 --> 00:06:16,620 ¿Por qué...? 80 00:06:22,350 --> 00:06:24,420 ¿Por qué me llamaste por mi nombre? 81 00:06:25,490 --> 00:06:27,189 Todos los demás me llamaban "Sra. Choi". 82 00:06:28,129 --> 00:06:29,560 ¿Es eso importante ahora? 83 00:06:32,699 --> 00:06:34,230 ¿Hace cuánto lo sabes? 84 00:06:36,939 --> 00:06:38,439 Sabía que dirías eso. 85 00:06:39,699 --> 00:06:41,539 Los socios siempre preguntan eso. 86 00:06:41,540 --> 00:06:43,110 Realmente deben querer saber. 87 00:06:49,579 --> 00:06:51,850 No tengo ninguna razón para escuchar esto. 88 00:06:52,750 --> 00:06:55,120 - Disculpe. - ¿No eres un compañero de aventuras? 89 00:06:58,220 --> 00:07:00,089 Debes conocerte a ti mismo... 90 00:07:00,629 --> 00:07:02,459 que eran prácticamente desconocidos. 91 00:07:06,029 --> 00:07:07,370 Eran menos que extraños. 92 00:07:07,529 --> 00:07:08,829 ¿Tomas clases? 93 00:07:10,670 --> 00:07:13,939 ¿Dónde aprenden todos exactamente el mismo diálogo? 94 00:07:41,199 --> 00:07:42,199 (Litigio electrónico en la República de Corea) 95 00:07:50,779 --> 00:07:52,409 (Demandante Cha Eun Kyung, Demandado Kim Ji Sang) 96 00:07:52,410 --> 00:07:54,850 (Propósito de la queja) 97 00:07:57,649 --> 00:07:59,379 (Relación de la persona en cuestión) 98 00:08:01,889 --> 00:08:04,089 (Relación entre demandado y socio) 99 00:08:06,860 --> 00:08:07,860 (Prueba del demandante 7) 100 00:08:11,800 --> 00:08:12,860 (Prueba del demandante 3) 101 00:08:27,680 --> 00:08:28,949 - Sí. - ¿Qué es esto? 102 00:08:29,350 --> 00:08:32,149 Ambos lo entendieron al mismo tiempo. Son pareja después de todo. 103 00:08:33,750 --> 00:08:34,750 ¿Qué hiciste? 104 00:08:34,751 --> 00:08:36,549 ¿No debería preguntarte eso? 105 00:08:37,960 --> 00:08:39,059 ¿Hace cuánto lo sabes? 106 00:08:39,860 --> 00:08:41,330 ¿Quieres saber eso también? 107 00:08:41,929 --> 00:08:43,329 ¿Es algo así? 108 00:08:43,330 --> 00:08:45,658 La desesperación y la furia de dos criminales... 109 00:08:45,659 --> 00:08:47,500 que soñaba con cometer un crimen perfecto. 110 00:08:47,929 --> 00:08:49,769 ¿Pusiste una cámara en mi oficina? 111 00:08:50,500 --> 00:08:52,970 ¿Me pediste que consultara allí para espiarme? 112 00:08:59,580 --> 00:09:01,379 Tienes una mente creativa. 113 00:09:03,279 --> 00:09:04,779 Estoy tan harto de ti. 114 00:09:05,750 --> 00:09:08,820 Gracias por demostrar que tomé la decisión correcta... 115 00:09:09,320 --> 00:09:10,690 y que debería dejarte. 116 00:09:12,259 --> 00:09:13,259 Escuchar. 117 00:09:14,230 --> 00:09:15,960 No me llames. 118 00:09:16,899 --> 00:09:18,830 Llame a mi abogado. 119 00:09:19,460 --> 00:09:20,470 ¿Tu abogado? 120 00:09:20,970 --> 00:09:22,799 ¿Le contaste a Jung Woo Jin? 121 00:09:24,340 --> 00:09:25,340 ¿Qué? 122 00:09:57,799 --> 00:09:58,939 ¿Está esto listo? 123 00:09:58,940 --> 00:10:00,039 - Hola. - Hola. 124 00:10:00,639 --> 00:10:01,639 Hola. 125 00:10:14,389 --> 00:10:16,090 Sra. Han, está aquí. 126 00:10:16,250 --> 00:10:18,059 Hola. ¿Por qué...? 127 00:10:18,889 --> 00:10:20,059 ¿Pasa algo mal? 128 00:10:20,360 --> 00:10:22,730 Sa Ra recibió documentos judiciales. 129 00:10:25,159 --> 00:10:26,259 Dios... 130 00:10:27,070 --> 00:10:28,100 ¿En serio? 131 00:10:28,730 --> 00:10:31,169 Tan pronto como leyó los periódicos, 132 00:10:31,470 --> 00:10:33,099 la llamaron a la oficina de la Sra. Cha. 133 00:10:33,100 --> 00:10:35,309 Ella se fue toda sonrojada y molesta. 134 00:10:35,740 --> 00:10:36,769 ¿Qué podría ser? 135 00:10:38,679 --> 00:10:39,740 Quizás la regañó. 136 00:10:40,710 --> 00:10:45,480 Ya sabes lo buena que es la Sra. Cha ofendiendo a la gente. 137 00:10:48,389 --> 00:10:50,659 Promete guardar esto para ti mismo. 138 00:10:52,159 --> 00:10:55,789 Hay un rumor de que Sa Ra tuvo una aventura con un hombre casado. 139 00:10:58,629 --> 00:11:00,230 Dios, debes tener cuidado. 140 00:11:00,769 --> 00:11:02,600 Sabes que eso puede ser difamación, ¿verdad? 141 00:11:35,870 --> 00:11:38,370 (Abogada, Cha Eun Kyung) 142 00:11:40,639 --> 00:11:42,110 Lo reuní para evitar el divorcio. 143 00:11:42,570 --> 00:11:45,279 Porque como sabes, los culpables no pueden demandar el divorcio. 144 00:11:45,779 --> 00:11:47,580 Quería usar la prueba para seguir casado. 145 00:11:50,009 --> 00:11:51,320 Lo vi por mí mismo... 146 00:11:51,779 --> 00:11:55,450 y lo que me dije a mí mismo dejó de tener sentido en un instante. 147 00:12:24,450 --> 00:12:25,450 Sra. Cha. 148 00:12:32,090 --> 00:12:33,120 ¿Por qué...? 149 00:12:34,129 --> 00:12:35,929 ¿Me elegiste? 150 00:12:37,129 --> 00:12:39,899 You didn't like how I handled court cases. 151 00:12:39,960 --> 00:12:43,399 ¿Por qué todos piensan que no me gustó su trabajo? 152 00:12:44,539 --> 00:12:46,970 ¿Porque siempre chocasteis? 153 00:12:48,870 --> 00:12:51,279 Sabes que realmente no necesito un abogado. 154 00:12:52,379 --> 00:12:54,110 Conozco el divorcio mejor que nadie. 155 00:12:57,480 --> 00:12:58,480 Entonces... 156 00:12:59,279 --> 00:13:02,019 ¿Estás haciendo esto para evitar que renuncie? 157 00:13:03,860 --> 00:13:04,860 Pero... 158 00:13:07,159 --> 00:13:08,460 Te necesito. 159 00:13:09,259 --> 00:13:10,289 ¿Qué? 160 00:13:11,460 --> 00:13:12,629 ¿Por qué yo? 161 00:13:13,870 --> 00:13:15,129 Because we're different. 162 00:13:19,370 --> 00:13:22,339 Tienes diferentes puntos de vista e interpretaciones. 163 00:13:22,340 --> 00:13:23,509 Y diferentes soluciones. 164 00:13:24,240 --> 00:13:25,240 Digamos... 165 00:13:25,940 --> 00:13:27,480 Necesito equilibrio. 166 00:13:34,149 --> 00:13:35,689 Es hora de ver a nuestro cliente VIP. 167 00:13:35,690 --> 00:13:36,918 - Vamos. - ¿Ahora mismo? 168 00:13:36,919 --> 00:13:38,288 El director general de una empresa que cotiza en bolsa. 169 00:13:38,289 --> 00:13:40,319 Estamos luchando contra una demanda de división de activos. 170 00:13:40,320 --> 00:13:42,190 Es un caso que debes probar. 171 00:13:47,870 --> 00:13:49,370 Quiere la mitad de las acciones. 172 00:13:49,700 --> 00:13:52,070 Trabajé como loco para que la empresa cotizara en bolsa. 173 00:13:52,600 --> 00:13:55,610 El demandante reside actualmente en el extranjero. 174 00:13:55,840 --> 00:13:57,580 Mi esposa y mis hijos se mudaron al extranjero hace diez años. 175 00:13:57,940 --> 00:14:00,549 Durante diez años trabajé como un loco y les envié dinero. 176 00:14:00,850 --> 00:14:02,909 Incluso les conseguí un apartamento en Manhattan, Nueva York. 177 00:14:03,279 --> 00:14:05,018 El mayor es mayor de edad y ahora trabaja, 178 00:14:05,019 --> 00:14:06,450 y el más joven pronto alcanza la mayoría de edad. 179 00:14:06,919 --> 00:14:09,250 Utiliza a los niños como excusa para pedir más dinero. 180 00:14:10,250 --> 00:14:12,758 De los 23 años que estuviste casado, 181 00:14:12,759 --> 00:14:14,758 vivieron juntos durante 13, 182 00:14:14,759 --> 00:14:17,230 ¿Y viviste aquí solo durante diez años como sostén de la familia? 183 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 Sí. 184 00:14:18,501 --> 00:14:21,899 Pero acordamos separarnos hace cinco años. 185 00:14:22,070 --> 00:14:24,700 No lo pusiste por escrito, ¿verdad? 186 00:14:24,740 --> 00:14:26,740 Disparar. Debería haberlo hecho. 187 00:14:28,909 --> 00:14:31,008 Debe haber habido una razón... 188 00:14:31,009 --> 00:14:33,139 decidiste separarte. 189 00:14:33,980 --> 00:14:35,450 ¿Qué pasó? 190 00:14:36,179 --> 00:14:37,450 Nunca encontré pruebas 191 00:14:39,649 --> 00:14:41,120 pero hubo una especie de asunto. 192 00:14:42,620 --> 00:14:43,889 Estás equivocado. 193 00:14:44,620 --> 00:14:45,918 ¿Te estás engañando o algo así? 194 00:14:45,919 --> 00:14:47,690 No iba a decir esto 195 00:14:47,860 --> 00:14:49,288 pero los feligreses coreanos dicen... 196 00:14:49,289 --> 00:14:50,830 caminas con un brazo unido al suyo. 197 00:14:51,360 --> 00:14:53,830 Te dije que es sólo un amigo. 198 00:14:53,899 --> 00:14:54,899 ¿Tienes pruebas? 199 00:14:54,900 --> 00:14:56,629 ¿Vengo a buscar testigos? 200 00:14:56,769 --> 00:14:57,870 Terminemos. 201 00:14:58,639 --> 00:15:00,610 - ¿Qué? - Estoy harto y cansado de esto. 202 00:15:01,169 --> 00:15:02,970 Te dije que no es lo que piensas. 203 00:15:03,669 --> 00:15:05,279 Si no puedes creernos, debemos separarnos. 204 00:15:05,639 --> 00:15:07,210 Dejemos esto. 205 00:15:07,610 --> 00:15:09,450 ¿Quieres decir eso? ¿Quieres divorciarte? 206 00:15:09,649 --> 00:15:12,419 No quiero seguir casado con un hombre que duda de su esposa. 207 00:15:13,279 --> 00:15:15,648 Los niños no terminarán la universidad hasta dentro de unos años más. 208 00:15:15,649 --> 00:15:17,259 Entonces firmaremos el papeleo. 209 00:15:17,889 --> 00:15:19,220 pero termina ahora. 210 00:15:19,690 --> 00:15:20,889 ¿No eras tú...? 211 00:15:21,460 --> 00:15:23,829 ¿Esperando que me diera cuenta de que estabas saliendo con otros hombres? 212 00:15:23,830 --> 00:15:25,700 Y si tuviera una aventura, 213 00:15:26,029 --> 00:15:27,429 eso depende de ti. 214 00:15:28,330 --> 00:15:29,600 Por hacerme sentir solo. 215 00:15:31,940 --> 00:15:35,110 Ella dijo eso, pero cuando su empresa apareció en la lista, 216 00:15:35,470 --> 00:15:36,710 ella cambió de opinión. 217 00:15:37,110 --> 00:15:39,740 Y fingiste que tu matrimonio estaba bien e intacto todo este tiempo. 218 00:15:39,840 --> 00:15:41,980 La gran suma le habría dado ideas. 219 00:15:43,309 --> 00:15:47,549 No tengo que darle la mitad de lo que tengo, ¿verdad? 220 00:15:48,649 --> 00:15:52,258 El acusado dirá que estuvo casado durante 23 años... 221 00:15:52,259 --> 00:15:55,429 y por eso merece quedarse con la mitad de la empresa. 222 00:15:55,659 --> 00:15:57,359 Diremos que la empresa cotizaba... 223 00:15:57,360 --> 00:15:59,928 después del momento en el que acordaron separarse, 224 00:15:59,929 --> 00:16:01,229 y así las acciones... 225 00:16:01,230 --> 00:16:03,629 No debe considerarse en el patrimonio a dividir. 226 00:16:03,799 --> 00:16:06,139 The result depends on proof. 227 00:16:06,399 --> 00:16:07,409 Bueno. 228 00:16:07,940 --> 00:16:10,269 ¿Hubo algún contacto desde entonces? 229 00:16:10,840 --> 00:16:12,940 Hice algunos viajes. 230 00:16:13,080 --> 00:16:14,709 Ver a los niños durante sus descansos. 231 00:16:14,710 --> 00:16:16,908 Apenas hablé con mi esposa. 232 00:16:16,909 --> 00:16:19,819 Luego llegó el COVID que puso fin a los viajes. 233 00:16:19,820 --> 00:16:21,850 Un juicio depende únicamente de la prueba. 234 00:16:22,320 --> 00:16:24,989 Su esposa le proporcionará registros de inmigración y le dirá: 235 00:16:24,990 --> 00:16:27,330 "Mira. Nos visitó en Estados Unidos". 236 00:16:27,429 --> 00:16:30,389 Lo usará para decir que mantuviste un matrimonio normal. 237 00:16:31,159 --> 00:16:34,470 Una demanda consiste en ajustar los hechos a la evidencia. 238 00:16:35,169 --> 00:16:36,830 No estuve allí para verla. 239 00:16:38,039 --> 00:16:39,069 ¿Qué tengo que hacer? 240 00:16:39,070 --> 00:16:41,340 Me costó mucho trabajo montar mi empresa. 241 00:16:41,710 --> 00:16:44,710 Si le doy la mitad de mis acciones, todo se derrumbará. 242 00:16:45,340 --> 00:16:46,378 Mis bienes... 243 00:16:46,379 --> 00:16:49,649 No, mi empresa. Por favor guárdalo. 244 00:16:53,220 --> 00:16:54,590 ¿Cuál es el argumento principal? 245 00:16:55,649 --> 00:16:59,889 La duración del matrimonio puede ser de 18 años o de 23 años, 246 00:16:59,960 --> 00:17:01,489 y cual se decide... 247 00:17:01,490 --> 00:17:03,388 si las acciones deben compartirse o no. 248 00:17:03,389 --> 00:17:04,529 How do we prove which it is? 249 00:17:04,900 --> 00:17:07,229 Obtendremos sus registros telefónicos... 250 00:17:07,230 --> 00:17:09,768 para confirmar que no hablaron durante esos cinco años... 251 00:17:09,769 --> 00:17:12,839 Podrían haber hablado a menudo para hablar de sus hijos. 252 00:17:12,970 --> 00:17:14,839 ¿Eso prueba un matrimonio roto? 253 00:17:15,809 --> 00:17:18,239 Ese es el caso si estuvieran en contacto. 254 00:17:18,240 --> 00:17:20,808 Si no hay registros de que se hayan llamado entre sí, 255 00:17:20,809 --> 00:17:22,479 ¿Podemos usarlo como evidencia circunstancial...? 256 00:17:22,480 --> 00:17:24,219 ¿Que no estaban en contacto? 257 00:17:24,220 --> 00:17:25,250 Primero, 258 00:17:25,849 --> 00:17:27,219 no podremos obtener... 259 00:17:27,220 --> 00:17:29,250 los registros detallados de llamadas de la compañía telefónica ahora. 260 00:17:30,289 --> 00:17:31,890 ¿Es esa la única forma que se te ocurrió para probar nuestro argumento? 261 00:17:34,930 --> 00:17:35,930 Entonces... 262 00:17:37,230 --> 00:17:38,399 ¿Por qué piensas en...? 263 00:17:38,400 --> 00:17:40,400 ¿Pedirle a los padres del Sr. Jang Hyun Sung que sean testigos? 264 00:17:40,599 --> 00:17:42,629 El Sr. Jang dijo que prácticamente vivió... 265 00:17:42,630 --> 00:17:45,470 con su madre durante los últimos cinco años. 266 00:17:46,740 --> 00:17:48,539 La sangre es más espesa que el agua. 267 00:17:48,670 --> 00:17:51,008 Si presentamos una declaración de su madre como prueba, 268 00:17:51,009 --> 00:17:52,710 ¿Crees que el juez le creerá? 269 00:17:53,140 --> 00:17:54,479 Además, ¿cómo es vivir con su madre...? 270 00:17:54,480 --> 00:17:56,249 ¿Se considera prueba del fin de su matrimonio? 271 00:17:56,250 --> 00:17:57,549 Su esposa vive en el extranjero. 272 00:18:01,650 --> 00:18:02,949 Fuera de mi cabeza, 273 00:18:02,950 --> 00:18:05,289 No se me ocurre ninguna otra forma de demostrar que su matrimonio terminó. 274 00:18:07,690 --> 00:18:09,690 Entonces lo pensaré un poco más. 275 00:18:11,660 --> 00:18:13,829 ¿Recuerdas mi conferencia especial en tu escuela? 276 00:18:14,630 --> 00:18:15,969 Debes pensar fuera de la caja... 277 00:18:15,970 --> 00:18:18,440 mientras escucha la serie de quejas del cliente. 278 00:18:18,839 --> 00:18:20,809 Para tener alguna posibilidad de hacer eso, déjame ir primero. 279 00:18:21,710 --> 00:18:23,838 Ya no eres un estudiante. Eres abogado. 280 00:18:23,839 --> 00:18:26,740 No puedes quedarte estancado en tener las mismas ideas predecibles. 281 00:18:28,009 --> 00:18:29,579 ¿Cómo manejará mi caso si no puede hacerlo? 282 00:18:34,190 --> 00:18:35,720 Mira adónde te lleva tu creatividad. 283 00:18:36,750 --> 00:18:37,759 ¿Comprendido? 284 00:18:39,559 --> 00:18:41,389 Sí. Lo tengo. 285 00:18:41,390 --> 00:18:42,390 Bueno. 286 00:18:55,940 --> 00:18:57,439 No es sólo una demanda de divorcio. 287 00:18:57,440 --> 00:18:59,740 Es tu caso. ¿Por qué quieres que te represente? 288 00:19:00,339 --> 00:19:02,279 Me especializo en casos penales. 289 00:19:02,380 --> 00:19:04,318 Mi esposa es Cha Eun Kyung. 290 00:19:04,319 --> 00:19:05,549 ¿Quién es Cha Eun Kyung? 291 00:19:05,920 --> 00:19:08,788 ¿Es famosa por haber pasado por varios divorcios? 292 00:19:08,789 --> 00:19:09,890 Ella es una abogada de divorcios. 293 00:19:10,390 --> 00:19:11,989 Sería una desventaja para nosotros... 294 00:19:11,990 --> 00:19:13,919 si contratáramos a un abogado que la conociera. 295 00:19:13,920 --> 00:19:15,129 Por eso estamos aquí. 296 00:19:15,130 --> 00:19:17,160 Esta abogada de Daejeong... ¿Es tan famosa? 297 00:19:19,000 --> 00:19:20,630 He revisado la queja escrita. 298 00:19:21,200 --> 00:19:23,099 (Evidencia 5) 299 00:19:23,470 --> 00:19:26,039 Ustedes tuvieron una aventura justo delante de sus narices. 300 00:19:26,240 --> 00:19:28,308 Their marital relationship had ended a long time ago. 301 00:19:28,309 --> 00:19:29,970 Ya no eran una pareja casada. 302 00:19:30,309 --> 00:19:32,710 Sólo se casaron en el papel. Eran prácticamente desconocidos. 303 00:19:33,339 --> 00:19:35,279 Cuando comencé a verlo, su relación... 304 00:19:36,380 --> 00:19:37,480 ya había terminado. 305 00:19:39,619 --> 00:19:42,049 Si lo único que hizo fue trabajar, ¿quién se hizo cargo del niño? 306 00:19:43,049 --> 00:19:44,759 Crié a nuestro hijo solo. 307 00:19:45,190 --> 00:19:47,160 Está más cerca de mí que de su madre. 308 00:19:47,859 --> 00:19:49,729 Así no es como funciona una familia normal. 309 00:19:49,730 --> 00:19:52,099 Debe haber actuado muy mandona por tener un trabajo bien remunerado. 310 00:19:52,329 --> 00:19:53,828 En serio. Esto es lo que pasa con las mujeres. 311 00:19:53,829 --> 00:19:56,630 Cada vez que empiezan a ganar dinero, actúan como si usted fuera su dueño. 312 00:19:57,269 --> 00:20:01,140 Pero aún así. La evidencia que tiene sobre ustedes es bastante fuerte. 313 00:20:01,440 --> 00:20:03,140 Es demasiado fuerte. 314 00:20:05,140 --> 00:20:07,140 Aunque nunca pensé que fueras del tipo atrevido. 315 00:20:10,309 --> 00:20:12,078 Desde que vivieron juntos durante 15 años, 316 00:20:12,079 --> 00:20:13,819 deberías dividir tus bienes mitad y mitad... 317 00:20:14,119 --> 00:20:16,119 y firmar el papel. Entonces será sencillo. 318 00:20:17,460 --> 00:20:19,759 Mi principal prioridad es obtener la custodia de mi hijo. 319 00:20:20,960 --> 00:20:22,288 ¿Seguirá siendo un proceso sencillo entonces? 320 00:20:22,289 --> 00:20:24,630 Eres un hombre. ¿Por qué lo complicarías por la custodia? 321 00:20:24,930 --> 00:20:26,099 Su mamá debería tener la custodia. 322 00:20:31,069 --> 00:20:32,069 Señor. 323 00:20:32,740 --> 00:20:34,309 ¿Podría ayudarnos a resolver este caso? 324 00:20:44,680 --> 00:20:46,650 ¿Hablas en serio acerca de querer criar a Jae Hui? 325 00:20:48,390 --> 00:20:49,990 Por supuesto. Ella es mi hija. 326 00:20:53,819 --> 00:20:55,460 (Demandante: Kim S. Hui, Demandado: Jang H. Sung) 327 00:20:56,690 --> 00:21:00,229 Señoría, el demandante y el demandado de este caso... 328 00:21:00,230 --> 00:21:01,829 no son dos cónyuges que viven en países diferentes. 329 00:21:02,730 --> 00:21:04,470 Entonces ¿qué sugieres? 330 00:21:05,339 --> 00:21:06,470 Son dos cónyuges que han estado separados. 331 00:21:07,710 --> 00:21:09,838 (Demandado, Demandante) 332 00:21:09,839 --> 00:21:11,709 Sí. Seguir. 333 00:21:11,710 --> 00:21:13,739 (Demandado) 334 00:21:13,740 --> 00:21:16,608 Algunas parejas casadas acuerdan vivir en diferentes países... 335 00:21:16,609 --> 00:21:17,979 debido a diferentes circunstancias... 336 00:21:17,980 --> 00:21:19,349 manteniendo su relación matrimonial. 337 00:21:19,779 --> 00:21:21,118 Pero son parejas casadas... 338 00:21:21,119 --> 00:21:23,548 que aceptan vivir separados porque su matrimonio ha terminado... 339 00:21:23,549 --> 00:21:25,289 lo que, de hecho, los convierte en extraños. 340 00:21:27,359 --> 00:21:31,059 Entonces estás argumentando que habían estado separados económicamente. ¿Correcto? 341 00:21:32,430 --> 00:21:33,459 Sí, señoría. 342 00:21:33,460 --> 00:21:35,999 Dejaron de comunicarse entre sí... 343 00:21:36,000 --> 00:21:37,569 a menos que se tratara de sus hijos. 344 00:21:37,799 --> 00:21:41,069 Por supuesto, no tuvieron relaciones sexuales durante años. 345 00:21:41,440 --> 00:21:43,369 Éramos felices como pareja. 346 00:21:44,410 --> 00:21:46,480 Todos estaban tan sorprendidos de lo felices que éramos juntos... 347 00:21:46,880 --> 00:21:49,909 a pesar de que vivimos en diferentes países durante tanto tiempo. 348 00:21:49,910 --> 00:21:50,950 ¡Kim Se Hui! 349 00:21:51,650 --> 00:21:53,419 ¡Su Señoría, ella está mintiendo! 350 00:21:53,420 --> 00:21:55,919 Ella está haciendo esto por dinero. Ella está montando un espectáculo. 351 00:21:55,920 --> 00:21:58,659 Vivíamos como extraños desde hace cinco años. 352 00:21:58,660 --> 00:22:00,019 Sentarse. 353 00:22:00,220 --> 00:22:01,259 - Cálmate. - ¿De qué está hablando? 354 00:22:02,529 --> 00:22:03,529 Su Señoría. 355 00:22:03,690 --> 00:22:06,328 Hace tres meses, la empresa del acusado salió a bolsa. 356 00:22:06,329 --> 00:22:08,730 El valor de sus acciones se multiplicó por diez. 357 00:22:08,900 --> 00:22:10,768 El demandante está haciendo una declaración falsa, 358 00:22:10,769 --> 00:22:13,399 para que pueda incluir sus acciones en la división de activos... 359 00:22:13,400 --> 00:22:14,809 ampliando la duración de su matrimonio. 360 00:22:17,940 --> 00:22:19,740 Eso deja claro cuál es su intención. 361 00:22:23,480 --> 00:22:24,579 Su Señoría. 362 00:22:25,019 --> 00:22:27,720 Él es el que miente por dinero, no yo. 363 00:22:28,089 --> 00:22:29,889 Ahora que no quiere dividir sus bienes, 364 00:22:29,890 --> 00:22:32,259 él está argumentando que nos separamos, que dejamos de hacer el amor, etc. 365 00:22:33,319 --> 00:22:34,328 Está mintiendo. 366 00:22:34,329 --> 00:22:36,629 ¡Incluso me engañaste! ¿Debería mencionar todo? 367 00:22:36,630 --> 00:22:37,798 ¿Por qué sigues montando un espectáculo? 368 00:22:37,799 --> 00:22:39,930 Debería pedirte que dejes de montar un espectáculo. 369 00:22:40,759 --> 00:22:42,369 ¿Cómo pudiste mentir en el tribunal? 370 00:22:43,769 --> 00:22:44,839 ¿Tienes pruebas? 371 00:22:49,809 --> 00:22:52,839 No veo ninguna necesidad de responder a su acusación sobre el asunto. 372 00:22:53,279 --> 00:22:56,380 Ha estado enviando una suma tan grande de dinero a mi cliente... 373 00:22:56,750 --> 00:22:58,880 lo que hace difícil creer que estuvieran separados. 374 00:22:59,480 --> 00:23:00,548 Tienes razón. 375 00:23:00,549 --> 00:23:02,390 Mirando los registros de llegada y salida, 376 00:23:02,519 --> 00:23:04,619 Visitaste Estados Unidos al menos 2 o 3 veces al año... 377 00:23:04,859 --> 00:23:07,660 hasta hace dos años. 378 00:23:08,259 --> 00:23:10,759 Sin embargo, ¿argumentas que prácticamente han sido desconocidos durante cinco años? 379 00:23:11,200 --> 00:23:12,259 ¿Y estáis separados? 380 00:23:13,930 --> 00:23:15,769 Debes demostrarlo. 381 00:23:16,769 --> 00:23:19,299 Sí. Lo demostraremos en la próxima audiencia. 382 00:23:22,210 --> 00:23:23,869 Entonces nos vemos en la próxima audiencia. 383 00:23:27,849 --> 00:23:28,849 (Tribunal de Corea) 384 00:23:29,279 --> 00:23:32,220 ¿Recuerda lo que dijo antes el abogado contrario en el tribunal? ¿Es verdad? 385 00:23:32,980 --> 00:23:35,849 ¿Sigues enviándole dinero? 386 00:23:36,390 --> 00:23:37,390 Sí. Por supuesto. 387 00:23:37,759 --> 00:23:39,690 Envío unos 25.000 dólares al mes para gastos de manutención. 388 00:23:40,720 --> 00:23:43,289 ¿Le envías tanto dinero? 389 00:23:43,890 --> 00:23:45,230 Deja de enviarle dinero. 390 00:23:46,259 --> 00:23:48,399 Entonces ¿cómo vivirá? 391 00:23:48,400 --> 00:23:51,099 Tendrá que encontrar la manera por su cuenta. She'll have to use her savings. 392 00:23:51,700 --> 00:23:53,569 ¿Pero no es eso irresponsable? 393 00:23:53,900 --> 00:23:55,940 Si se queda sin dinero, podría pedírselo a nuestros hijos. 394 00:23:57,710 --> 00:23:59,380 Dijiste: "Por supuesto" cuando te preguntamos por el dinero. 395 00:24:01,079 --> 00:24:02,709 Por supuesto, deberías enviar... 396 00:24:02,710 --> 00:24:05,149 una generosa suma de dinero a las esposas de tus hijos. 397 00:24:05,150 --> 00:24:07,119 Por supuesto, deberías comprarle un apartamento en Manhattan. 398 00:24:07,380 --> 00:24:08,848 Por supuesto, deberías enviarla... 399 00:24:08,849 --> 00:24:10,348 decenas de miles de dólares incluso cuando estás separado. 400 00:24:10,349 --> 00:24:11,720 ¿De verdad crees que todo esto es tu deber? 401 00:24:12,289 --> 00:24:13,720 Es lo que he estado haciendo hasta ahora. 402 00:24:14,490 --> 00:24:15,529 Bien. 403 00:24:16,460 --> 00:24:17,999 Entonces ¿no es también tu deber...? 404 00:24:18,000 --> 00:24:20,759 ¿Darle la mitad de sus acciones de la empresa que cotiza en bolsa? 405 00:24:21,000 --> 00:24:22,269 Eso es diferente. 406 00:24:22,599 --> 00:24:24,028 Mi deber como sostén de la familia... 407 00:24:24,029 --> 00:24:25,068 no tiene nada que ver... 408 00:24:25,069 --> 00:24:26,400 con mi empresa cotizando en bolsa después de nuestra separación. 409 00:24:26,569 --> 00:24:28,440 "Sostén de la familia." "Responsabilidad." 410 00:24:30,940 --> 00:24:33,240 Te encadenaste a estos términos. 411 00:24:34,009 --> 00:24:36,278 Dejas que tu esposa tome lo que le proporcionas... 412 00:24:36,279 --> 00:24:38,150 por sentado durante 20 años. 413 00:24:38,549 --> 00:24:41,119 Si le dices ahora que no puedes dar la mitad de tus acciones, 414 00:24:41,349 --> 00:24:43,819 ¿No crees que eso la desanimaría? 415 00:24:45,759 --> 00:24:46,759 Bueno, 416 00:24:48,529 --> 00:24:49,890 tienes razon. 417 00:24:53,299 --> 00:24:55,129 Bien. Probablemente quería una sensación de reconocimiento... 418 00:24:55,130 --> 00:24:56,598 como proveedor competente. 419 00:24:56,599 --> 00:24:57,969 ¿Pero qué tiene de malo? 420 00:24:57,970 --> 00:25:00,500 Nunca pensé que las cosas se saldrían de control de esta manera. 421 00:25:02,269 --> 00:25:04,170 Ahora debes aceptar que ella no es tu familia. 422 00:25:10,809 --> 00:25:12,779 No. Acepta que ya no estás... 423 00:25:18,420 --> 00:25:19,460 el proveedor. 424 00:25:33,539 --> 00:25:36,439 Sra. Park. ¿Tenemos otro caso que se superpone...? 425 00:25:36,440 --> 00:25:38,079 ¿Con la audiencia de Jang Hyun Sung en la corte? 426 00:25:40,079 --> 00:25:41,750 Está bien si no es mi caso. 427 00:25:45,150 --> 00:25:48,089 Veo. Entonces diles que tengo que dirigir el juicio en Daegu. 428 00:25:48,319 --> 00:25:49,818 Solicite el panel de jueces... 429 00:25:49,819 --> 00:25:51,819 para que el caso de Jang Hyun Sung posponga la próxima audiencia. 430 00:25:54,859 --> 00:25:56,559 ¿Por qué pospuso la audiencia? 431 00:25:56,930 --> 00:25:58,559 Su hijo menor pronto será adulto. 432 00:26:00,660 --> 00:26:02,099 ¿No calculaste cuándo sería eso? 433 00:26:02,900 --> 00:26:04,839 En unas tres semanas. 434 00:26:05,069 --> 00:26:06,869 Por eso lo pospusimos después del cumpleaños de su hijo. 435 00:26:08,009 --> 00:26:11,039 Deberías haber comprobado el cumpleaños y haberlo detectado por tu cuenta. 436 00:26:12,809 --> 00:26:14,108 ¿Es porque los jueces son...? 437 00:26:14,109 --> 00:26:15,680 ¿Reacio a reconocer una declaración de un menor? 438 00:26:16,210 --> 00:26:17,309 ¿Acabas de darte cuenta de eso? 439 00:26:18,380 --> 00:26:20,749 Su hijo mayor está en Estados Unidos, por lo que será difícil ponerse en contacto con él. 440 00:26:20,750 --> 00:26:21,920 Entonces contacta a su hijo menor. 441 00:26:23,150 --> 00:26:24,319 Bueno. Lo tengo. 442 00:26:25,059 --> 00:26:26,160 Sra. Cha. 443 00:26:26,519 --> 00:26:27,558 Bueno, 444 00:26:27,559 --> 00:26:29,729 Como dijiste, compré un auto. 445 00:26:29,730 --> 00:26:31,630 No tienes que llevarme a partir de hoy. 446 00:26:31,930 --> 00:26:32,930 Bueno. 447 00:26:39,940 --> 00:26:42,768 Sí, hola. Lo lamento. 448 00:26:42,769 --> 00:26:44,779 Dijiste que el autobús no funcionó hoy. 449 00:26:45,809 --> 00:26:48,049 Bueno, mi próxima cita se acerca pronto. 450 00:26:49,710 --> 00:26:50,849 Sí. En realidad, 451 00:26:52,119 --> 00:26:53,119 espera. 452 00:26:56,690 --> 00:26:58,359 Sí. Te llamaré. 453 00:27:01,089 --> 00:27:02,159 Sra. Han. 454 00:27:02,160 --> 00:27:04,730 Lo siento mucho. ¿Pero podría pedirte un favor? 455 00:27:05,359 --> 00:27:06,529 No me digas... 456 00:27:07,630 --> 00:27:09,169 Jae Hui tuvo una excursión hoy, 457 00:27:09,170 --> 00:27:12,099 así que se suponía que debía recogerla yo mismo. But I forgot. 458 00:27:12,369 --> 00:27:14,140 ¿Podrías llevarla a su academia sólo por esta vez? 459 00:27:15,910 --> 00:27:16,910 ¿A mí? 460 00:27:17,140 --> 00:27:18,539 No tengo a nadie más a quien preguntar. 461 00:27:19,240 --> 00:27:20,309 Bueno, 462 00:27:20,579 --> 00:27:23,279 ¿No crees que su padre debería hacer eso? 463 00:27:23,750 --> 00:27:24,750 Sra. Han. 464 00:27:25,480 --> 00:27:27,990 No olvidaste que estás manejando mi caso, ¿verdad? 465 00:27:29,319 --> 00:27:31,618 Estamos en medio de una demanda. ¿Debería llamarlo para decirle...? 466 00:27:31,619 --> 00:27:33,920 ¿No puedo recogerla? ¿Por qué darle munición? 467 00:27:34,890 --> 00:27:37,288 ¿Podrías posponer tu próxima cita? 468 00:27:37,289 --> 00:27:38,999 Debo asistir a la reunión con el cliente VIP. 469 00:27:39,000 --> 00:27:41,230 No tienes ninguna cita esta tarde. Ayúdame. 470 00:27:42,400 --> 00:27:43,400 Dios mío. 471 00:27:43,900 --> 00:27:46,569 Sólo esta vez. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 472 00:27:46,769 --> 00:27:48,369 Puedes irte a casa después de eso. Gracias. 473 00:27:48,869 --> 00:27:50,009 ¡Sra. Cha! 474 00:28:22,410 --> 00:28:24,779 Llegaste cinco minutos tarde, así que mi agenda se volvió dudosa. 475 00:28:25,039 --> 00:28:26,440 Quería tomarme un descanso. 476 00:28:26,779 --> 00:28:29,279 ¿Qué? La hora... ¿Dónde está...? 477 00:28:31,210 --> 00:28:33,450 Controle y concéntrese en conducir. 478 00:28:34,519 --> 00:28:38,519 Además, es un poco extraño ver que un abogado no sea puntual. 479 00:28:39,460 --> 00:28:41,589 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 480 00:28:43,029 --> 00:28:44,759 Ni siquiera tienes un reloj de pulsera decente. 481 00:28:46,430 --> 00:28:49,130 Olvídalo. Por favor conduzca con seguridad. 482 00:28:50,869 --> 00:28:52,699 Compra uno. Compra un reloj también. 483 00:28:52,700 --> 00:28:54,469 El tiempo lo es todo para un abogado. 484 00:28:54,470 --> 00:28:55,869 Debes estar constantemente revisando la hora. 485 00:28:56,069 --> 00:28:59,008 Daejeong es una de las tres principales firmas de abogados de Corea. 486 00:28:59,009 --> 00:29:00,679 Nuestra tarifa es al menos el triple del estándar de la industria... 487 00:29:00,680 --> 00:29:02,008 al igual que nuestros salarios. 488 00:29:02,009 --> 00:29:04,720 Debido a esto, nuestra eficiencia también debería triplicarse. 489 00:29:05,180 --> 00:29:06,578 Entonces, para desempeñarse de manera eficiente, 490 00:29:06,579 --> 00:29:07,579 Necesitará su propio coche y calzado cómodo. 491 00:29:10,650 --> 00:29:12,419 Eres la pequeña Cha Eun Kyung. 492 00:29:12,420 --> 00:29:14,190 I'm Little Kim Ji Sang. 493 00:29:14,960 --> 00:29:16,589 No me parezco en nada a mi mamá. 494 00:29:18,660 --> 00:29:20,430 Eres igual que tu madre. 495 00:29:22,400 --> 00:29:24,970 La tía Sa Ra solía recogerme cuando hacía excursiones. 496 00:29:25,240 --> 00:29:26,369 ¿Está ocupada? 497 00:29:27,339 --> 00:29:29,869 Sí. La tía Sa Ra está muy ocupada. 498 00:29:30,170 --> 00:29:31,880 Entonces, ¿qué van a hacer mis padres? 499 00:29:32,710 --> 00:29:33,979 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 500 00:29:33,980 --> 00:29:34,980 ¿Su divorcio? 501 00:29:35,950 --> 00:29:37,279 ¿Qué divorcio? 502 00:29:38,279 --> 00:29:40,950 - ¿Quién te dijo eso? - ¿Cómo podría no saber eso? 503 00:29:41,420 --> 00:29:42,919 Cuando los papás de repente se van de viaje de negocios al extranjero... 504 00:29:42,920 --> 00:29:43,949 y no vuelvas a casa... 505 00:29:43,950 --> 00:29:45,690 o cuando las mamás se van a Hawaii a vivir un mes, 506 00:29:45,960 --> 00:29:48,029 esos padres terminan divorciándose. 507 00:29:52,829 --> 00:29:55,069 No sé nada. 508 00:29:56,099 --> 00:29:59,368 Creo que deberías preguntárselo tú mismo a tu madre. 509 00:29:59,369 --> 00:30:01,339 Como si. Lo sabes todo. 510 00:30:03,109 --> 00:30:04,639 Realmente no lo hago. 511 00:30:04,640 --> 00:30:07,109 Viendo cómo viniste a recogerme, no hay manera de que no sepas nada. 512 00:30:13,420 --> 00:30:14,480 Tu... 513 00:30:15,490 --> 00:30:17,650 Te pareces mucho a tu madre. 514 00:30:27,599 --> 00:30:30,029 - Salud. - Salud. 515 00:30:30,099 --> 00:30:32,799 Está bien. Hoy tomamos cerveza con piel de cerdo. 516 00:30:38,940 --> 00:30:41,078 Esperar. Aquí tienes. Prueba esa pieza. 517 00:30:41,079 --> 00:30:42,309 - Es muy sabroso. - Dios mío. 518 00:30:43,109 --> 00:30:45,150 ¿Así que la recogiste en la escuela? Eso es una locura. 519 00:30:45,720 --> 00:30:47,619 ¿Sabes que? Puedo levantarla diez veces si es necesario. 520 00:30:48,349 --> 00:30:49,420 ¿Sabes que? 521 00:30:49,950 --> 00:30:52,160 Ahora serás un abogado-encerdor. 522 00:30:53,190 --> 00:30:55,029 - ¿Qué es eso? - ¿De verdad no lo entiendes? 523 00:30:55,289 --> 00:30:57,259 Es una palabra compuesta de abogado e influencer. 524 00:30:57,630 --> 00:31:00,930 La Sra. Cha es más una superestrella que una abogada. 525 00:31:01,130 --> 00:31:03,099 Pero ahora estás llevando a su hija. 526 00:31:03,200 --> 00:31:05,299 Así que seguramente serás famosa como la Sra. Cha. 527 00:31:06,299 --> 00:31:07,339 ¿Es eso así? 528 00:31:08,470 --> 00:31:10,640 Dios mío. Parece que tienes una brillante carrera por delante. 529 00:31:10,740 --> 00:31:12,339 ¿No crees que debería tener mi oportunidad primero? 530 00:31:12,839 --> 00:31:14,339 Un abogado-encer, mi pie. 531 00:31:14,950 --> 00:31:16,710 No soy su niñera. 532 00:31:17,549 --> 00:31:18,549 ¿Debería denunciarla...? 533 00:31:18,550 --> 00:31:19,750 - ¿Al Ministerio de Trabajo? - Oye, no. 534 00:31:20,680 --> 00:31:21,950 Si no quieres hacerlo, lo haré. 535 00:31:22,250 --> 00:31:23,848 No me importa recoger a la hija de la Sra. Cha. 536 00:31:23,849 --> 00:31:25,259 Puedo hacerlo 10 o 20 veces... 537 00:31:25,390 --> 00:31:26,660 mientras pueda ser famoso. 538 00:31:27,420 --> 00:31:29,129 ¿Cuál es el punto de ganar fama? 539 00:31:29,130 --> 00:31:31,230 ¿No es obvio? Abriré mi propio despacho de abogados. 540 00:31:31,700 --> 00:31:33,459 Podré empezar y terminar el trabajo cuando quiera. 541 00:31:33,460 --> 00:31:34,730 Para hacer eso, debo ser agente libre. 542 00:31:35,130 --> 00:31:36,430 Mis mayores que abrieron sus propios despachos de abogados... 543 00:31:36,869 --> 00:31:39,240 No parecía "gratis" en absoluto. 544 00:31:40,200 --> 00:31:41,240 Tienes razón. 545 00:31:42,009 --> 00:31:43,569 Los abogados con oficinas propias parecen estar más ocupados. ¿Bien? 546 00:31:44,440 --> 00:31:46,008 ¿Debería simplemente dejar mi trabajo...? 547 00:31:46,009 --> 00:31:47,909 ¿Y casarse con una mujer competente? 548 00:31:47,910 --> 00:31:51,278 Si estás interesado en el matrimonio, esfuérzate más con tus citas a ciegas. 549 00:31:51,279 --> 00:31:52,949 No tengas una de esas citas "rápidas" durante el almuerzo. 550 00:31:52,950 --> 00:31:54,048 Ey. 551 00:31:54,049 --> 00:31:56,519 ¿Sabes que? Tengo una larga lista de citas a ciegas próximamente. 552 00:31:56,819 --> 00:31:57,989 A este paso no estoy seguro... 553 00:31:57,990 --> 00:32:00,460 si seguirás teniendo el placer de almorzar conmigo. 554 00:32:01,420 --> 00:32:02,789 ¿Cuántas solicitudes de citas recibes? 555 00:32:03,460 --> 00:32:05,798 Déjeme comprobarlo, señora. Looking at the date requests so far, 556 00:32:05,799 --> 00:32:06,960 Tengo unas tres citas a la semana. 557 00:32:08,529 --> 00:32:10,369 Entonces eres prácticamente una máquina de citas a ciegas. 558 00:32:11,099 --> 00:32:12,339 ¿No es eso una pérdida de tiempo? 559 00:32:12,470 --> 00:32:14,470 Deberías elegir uno ya. 560 00:32:14,809 --> 00:32:16,670 Verás, no tengo ese lujo. 561 00:32:17,369 --> 00:32:18,909 Escuchar. La gente puede ser muy rara. 562 00:32:18,910 --> 00:32:20,578 Cuando les dije que trabajaba para una gran firma de abogados en Corea, 563 00:32:20,579 --> 00:32:22,379 Pensaron que yo sólo diría cosas interesantes y viviría en el lujo... 564 00:32:22,380 --> 00:32:23,549 como los abogados en los dramas. 565 00:32:23,849 --> 00:32:25,779 Pero en realidad, sólo soy un patético oficinista. 566 00:32:26,319 --> 00:32:29,119 ¿Ver? Ya eres miserable por tu cuenta. 567 00:32:29,220 --> 00:32:30,849 Todo empeoraría cuando te casas. 568 00:32:31,559 --> 00:32:33,559 Por eso no me casaré. 569 00:32:33,890 --> 00:32:37,829 Los humanos somos seres egoístas e incapaces de compartir nada. 570 00:32:39,859 --> 00:32:41,000 Estoy de acuerdo con eso. 571 00:32:41,799 --> 00:32:43,798 Por eso debemos encontrar a alguien a quien amamos... 572 00:32:43,799 --> 00:32:44,999 más allá de la naturaleza innata del egoísmo... 573 00:32:45,000 --> 00:32:47,170 tenemos como humanos. 574 00:32:48,670 --> 00:32:49,970 Si conociera a una mujer así, 575 00:32:50,470 --> 00:32:52,309 Me gustaría casarme con ella en un abrir y cerrar de ojos. 576 00:32:59,279 --> 00:33:00,279 Bueno. 577 00:33:00,950 --> 00:33:03,250 Está bien. ¿Hay algo que te preocupe estos días? 578 00:33:03,720 --> 00:33:05,118 Pide lo que quieras aquí... 579 00:33:05,119 --> 00:33:06,519 aparte del solomillo de ternera. 580 00:33:09,430 --> 00:33:10,490 Ten mucho de esto. 581 00:33:12,599 --> 00:33:15,598 El autobús llegará en breve. 582 00:33:15,599 --> 00:33:16,869 En serio. 583 00:33:20,740 --> 00:33:22,940 Voy a denunciarla al Ministerio de Trabajo. 584 00:33:23,269 --> 00:33:26,139 No importa cuánto lo piense, denunciarla es lo correcto. 585 00:33:26,140 --> 00:33:28,909 ¿Cuál es el punto de tener citas todo el tiempo? 586 00:33:28,910 --> 00:33:30,808 No me gusta ninguno de ellos. 587 00:33:30,809 --> 00:33:32,278 - Yo soy... - ¿Esperan que sea dueño de una casa? 588 00:33:32,279 --> 00:33:33,979 - Rara vez consigo ahorrar dinero. - un abogado. 589 00:33:33,980 --> 00:33:36,190 - No soy niñera. En serio. - Dios mío. 590 00:33:36,349 --> 00:33:37,719 Si tuviera un apartamento con vistas al río Han, 591 00:33:37,720 --> 00:33:38,919 ¿Por qué debería trabajar en el bufete de abogados? 592 00:33:38,920 --> 00:33:41,189 Habría dejado mi trabajo y habría abierto mi propia oficina hace mucho tiempo. 593 00:33:41,190 --> 00:33:42,829 Habría aceptado sólo los casos que quisiera. 594 00:33:43,630 --> 00:33:45,930 - ¿Sabes que? Jae Hui... - Sí. 595 00:33:46,460 --> 00:33:49,170 Será igual que su madre cuando sea mayor. 596 00:33:49,599 --> 00:33:52,740 Era sorprendente lo mucho que se parecía a su madre. 597 00:33:53,740 --> 00:33:55,539 Dios, esa chica... 598 00:34:18,630 --> 00:34:19,659 Ay, mi cabeza. 599 00:34:28,940 --> 00:34:29,969 ¿Qué...? 600 00:34:33,179 --> 00:34:35,408 (Motel Eunyu) 601 00:34:35,409 --> 00:34:37,110 Motel... 602 00:34:37,550 --> 00:34:38,579 ¿Eunyu? 603 00:34:46,559 --> 00:34:52,659 (Motel Eunyu) 604 00:34:53,860 --> 00:34:55,199 (Prueba del demandante 7) 605 00:34:58,269 --> 00:34:59,300 (Prueba del demandante 7) 606 00:35:10,250 --> 00:35:12,250 ¿Qué estoy haciendo aquí? 607 00:35:25,599 --> 00:35:26,699 Oh, no. 608 00:35:34,440 --> 00:35:35,469 Bueno. 609 00:35:35,570 --> 00:35:38,210 La tercera ronda corre por mi cuenta. 610 00:35:38,380 --> 00:35:40,239 Vamos por PB. 611 00:35:40,679 --> 00:35:42,179 ¿Qué es eso? 612 00:35:42,280 --> 00:35:44,679 Sopa de resaca de cerdo y cerveza. 613 00:35:44,909 --> 00:35:46,320 Levantarse. Vamos. 614 00:35:46,920 --> 00:35:48,320 - Cuidado. - Oh, no. 615 00:35:52,019 --> 00:35:53,090 Oh, no. 616 00:36:11,670 --> 00:36:13,380 Dios mío. 617 00:37:15,000 --> 00:37:16,039 Sra. Han. 618 00:37:16,739 --> 00:37:17,840 Hola. 619 00:37:18,409 --> 00:37:19,710 Tu outfit es el mismo que el de ayer. 620 00:37:20,610 --> 00:37:22,749 Pensé que te habías ido a casa después de dejar a Jae Hui. 621 00:37:22,750 --> 00:37:24,079 - Hola. - Hola. 622 00:37:24,250 --> 00:37:25,349 No. 623 00:37:25,679 --> 00:37:27,750 Llevo pantalones diferentes. 624 00:37:28,789 --> 00:37:31,190 Ah, claro. ¿Entregaste las pruebas? ¿Motel Eunyu? 625 00:37:31,650 --> 00:37:32,789 ¿Qué pasa con el Motel Eunyu? 626 00:37:34,019 --> 00:37:36,428 La foto que dijiste que entregarías el lunes. 627 00:37:36,429 --> 00:37:38,360 ¿Lo enviaste? 628 00:37:39,300 --> 00:37:41,300 Oh, sí, lo hice. 629 00:37:42,429 --> 00:37:43,429 Bueno. 630 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Dios mío. 631 00:37:50,539 --> 00:37:53,909 (Abogado, Han Yu Ri) 632 00:37:55,480 --> 00:37:56,480 Bueno... 633 00:37:57,980 --> 00:37:59,380 Espera. 634 00:38:03,820 --> 00:38:04,989 Envíame tu número de cuenta. 635 00:38:06,090 --> 00:38:07,289 ¿Número de seguro? 636 00:38:07,889 --> 00:38:09,159 - ¿Qué? - ¿Qué? 637 00:38:09,860 --> 00:38:10,889 No. 638 00:38:11,360 --> 00:38:13,630 Envíame tu número de cuenta. 639 00:38:14,699 --> 00:38:15,900 ¿Para qué? 640 00:38:17,530 --> 00:38:20,098 Pagaste todo anoche. Pagaré la mitad. 641 00:38:20,099 --> 00:38:22,408 Está bien. No te preocupes por eso. 642 00:38:22,409 --> 00:38:24,669 No te niegues. No está bien para mí. 643 00:38:24,670 --> 00:38:26,210 - Y... - ¿Sí? 644 00:38:27,940 --> 00:38:29,250 Vayamos a almorzar por separado. 645 00:38:29,780 --> 00:38:31,480 Seguro. Bueno. 646 00:38:31,579 --> 00:38:33,449 Tengo una cita a ciegas de todos modos. 647 00:38:34,550 --> 00:38:36,050 Ah, claro. 648 00:38:36,590 --> 00:38:39,189 - ¿Una cita a ciegas? - Quiero decir... 649 00:38:39,190 --> 00:38:41,360 - Sigue tu camino. - Café... 650 00:38:41,420 --> 00:38:43,559 - Adiós. - Sí, adiós. 651 00:38:47,260 --> 00:38:48,329 Dios mío. 652 00:38:48,530 --> 00:38:49,868 - ¿Una cita a ciegas? - ¿Por qué yo...? 653 00:38:49,869 --> 00:38:51,799 - ¿En serio? - ¿Preguntar por su número de cuenta? 654 00:38:51,800 --> 00:38:53,939 - ¿Lo he perdido? - ¿Qué voy a hacer? 655 00:38:53,940 --> 00:38:55,710 ¿Me he vuelto loco? 656 00:39:01,510 --> 00:39:02,750 Esto es una locura. 657 00:39:05,079 --> 00:39:06,349 ¿Dónde está la Sra. Cha? 658 00:39:08,480 --> 00:39:09,949 ¿Dónde está la Sra. Cha? 659 00:39:11,420 --> 00:39:12,559 ¡Sra. Cha! 660 00:39:21,360 --> 00:39:24,098 "Abogada C que está aumentando su precio..." 661 00:39:24,099 --> 00:39:25,840 "a través de diversas actividades". 662 00:39:26,039 --> 00:39:27,939 "Debido a un romance entre su marido y su secretaria". 663 00:39:27,940 --> 00:39:29,908 "las tres principales firmas de abogados del país D..." 664 00:39:29,909 --> 00:39:32,440 "Está alborotado". 665 00:39:32,539 --> 00:39:35,138 "¿Cómo será el divorcio de un abogado de divorcios?" 666 00:39:35,139 --> 00:39:36,179 ¡Sra. Cha! 667 00:39:36,650 --> 00:39:38,250 Este tabloide. 668 00:39:39,579 --> 00:39:40,679 ¿Es esto cierto? 669 00:39:42,619 --> 00:39:44,219 Es parcialmente cierto, señor. 670 00:39:46,659 --> 00:39:48,659 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Es verdad? 671 00:39:57,769 --> 00:40:00,000 Yo me encargaré. Vuelve a tu oficina. 672 00:40:00,070 --> 00:40:02,170 ¿Por qué lo harías? Es mi negocio. 673 00:40:03,510 --> 00:40:05,209 Ordené al equipo de divorcios que aumentara las ganancias, 674 00:40:05,210 --> 00:40:06,980 ¿Y lo estás proporcionando desde dentro? 675 00:40:07,039 --> 00:40:09,579 ¿Es eso, señora Cha? ¡Contéstame! 676 00:40:10,349 --> 00:40:11,380 Sr. Oh. 677 00:40:12,119 --> 00:40:14,780 Todos están mirando. No seas así. 678 00:40:15,750 --> 00:40:17,849 Este tabloide no ha confirmado si es cierto. 679 00:40:18,619 --> 00:40:21,190 Incluso si es verdad, es su vida personal. 680 00:40:23,360 --> 00:40:24,429 Deberías irte. 681 00:40:28,429 --> 00:40:29,698 Esto podría dar lugar a difamación. 682 00:40:29,699 --> 00:40:31,070 ¿Difamación? 683 00:40:31,130 --> 00:40:33,400 ¿Qué pasa con la reputación de mi empresa? ¡Y mi reputación! 684 00:40:35,869 --> 00:40:37,969 Yo me encargaré. Deberías irte. 685 00:41:02,469 --> 00:41:04,469 (Abogada, Cha Eun Kyung) 686 00:41:07,769 --> 00:41:10,269 (Abogado, Han Yu Ri) 687 00:41:13,510 --> 00:41:14,780 En serio. 688 00:41:20,179 --> 00:41:21,480 Eres el mayor problema. 689 00:41:23,389 --> 00:41:25,019 Deberías haberlo comprobado primero. 690 00:41:27,760 --> 00:41:29,428 ¿Cómo se puede humillar al abogado socio...? 691 00:41:29,429 --> 00:41:31,428 ¿Frente a todos en el tabloide? 692 00:41:31,429 --> 00:41:34,199 ¿Cómo puedo quedarme quieto cuando se menciona mi empresa? 693 00:41:35,599 --> 00:41:37,328 I will make sure it won't damage the firm's reputation. 694 00:41:37,329 --> 00:41:38,369 No tienes que preocuparte. 695 00:41:38,530 --> 00:41:39,869 Estás actuando así... 696 00:41:40,900 --> 00:41:42,340 dañará aún más la reputación de la empresa. 697 00:42:04,329 --> 00:42:05,730 Dios mío. 698 00:42:10,329 --> 00:42:11,699 Eun Kyung. 699 00:42:12,869 --> 00:42:14,699 - ¿Cómo puedes hacer eso? - ¿Hacer lo? 700 00:42:15,300 --> 00:42:18,309 Me dejaste saber de tu divorcio a través del tabloide... 701 00:42:18,880 --> 00:42:20,210 ¿Cuando nos vimos todos los días durante más de una década? 702 00:42:20,809 --> 00:42:22,409 Al menos deberías habérmelo dicho. 703 00:42:23,449 --> 00:42:25,178 Aprovecharé esta oportunidad... 704 00:42:25,179 --> 00:42:28,219 para hacer el bufete de abogados Daejeong... 705 00:42:28,380 --> 00:42:29,719 sinónimo de divorcio. 706 00:42:30,489 --> 00:42:32,389 Entonces el Sr. Oh no se quejará. 707 00:42:32,460 --> 00:42:33,488 ¿Qué vas a hacer? 708 00:42:33,489 --> 00:42:36,289 Yo mismo soy el canal y el medio. 709 00:42:36,389 --> 00:42:38,189 A través del canal Cha Eun Kyung, 710 00:42:38,190 --> 00:42:41,099 Voy a dejar que toda la nación vea todo lo relacionado con el divorcio. 711 00:42:43,500 --> 00:42:46,170 Deberíamos pensar en la dirección de su demanda. 712 00:42:48,170 --> 00:42:49,239 ¿Un abogado? 713 00:42:49,440 --> 00:42:51,369 ¿Fuiste directamente con Jung Woo Jin? 714 00:42:52,079 --> 00:42:53,480 - Jung Woo Jin. - ¿Sí? 715 00:42:56,579 --> 00:42:57,809 Yo me encargaré de ello. 716 00:43:01,980 --> 00:43:02,989 ¿Sí? 717 00:43:17,469 --> 00:43:18,570 Dios mío. 718 00:43:49,000 --> 00:43:51,030 Si lo quieres todo, ven a buscarlo. 719 00:43:53,639 --> 00:43:54,800 Aunque será breve. 720 00:44:10,320 --> 00:44:11,489 Apuesto a que lees los tabloides. 721 00:44:11,550 --> 00:44:13,288 Hasta este momento, 722 00:44:13,289 --> 00:44:14,820 Pensé que sólo estaban destinados a celebridades, 723 00:44:15,860 --> 00:44:16,989 pero debí haberme equivocado. 724 00:44:18,630 --> 00:44:20,429 Fueron sorprendentemente precisos. 725 00:44:21,099 --> 00:44:22,669 ¿Tengo la culpa de todo? 726 00:44:22,670 --> 00:44:24,500 Sí, eres el único culpable. 727 00:44:26,900 --> 00:44:28,909 No os dejéis chismear por toda la nación, 728 00:44:29,340 --> 00:44:30,639 y asentarse tranquilamente. 729 00:44:31,869 --> 00:44:34,179 ¿A mí? ¿Por qué debería hacer eso? 730 00:44:36,880 --> 00:44:39,518 Ni siquiera quiero ver tu cara, así que consíguete un abogado. 731 00:44:39,519 --> 00:44:40,550 Ya lo tengo. 732 00:44:41,480 --> 00:44:43,519 Quería conocerte de inmediato. 733 00:44:43,989 --> 00:44:45,719 pero vine a ti primero... 734 00:44:46,019 --> 00:44:47,659 por cortesía ya que alguna vez fuimos familia. 735 00:44:50,760 --> 00:44:52,300 ¿Qué tal un consejo? 736 00:44:54,000 --> 00:44:55,928 Siendo representado por el mismo abogado... 737 00:44:55,929 --> 00:44:58,199 no parecerá ideal a los ojos de un juez. 738 00:44:58,630 --> 00:45:00,439 Having the same attorney... 739 00:45:00,440 --> 00:45:02,409 Te hace parecer un par de cucarachas. 740 00:45:04,769 --> 00:45:06,440 ¿No crees que esto te hará daño? 741 00:45:07,380 --> 00:45:09,750 Incluso me estás amenazando ahora. Eso no está mal. 742 00:45:11,079 --> 00:45:13,550 Has cambiado mucho, Ji Sang. 743 00:45:16,420 --> 00:45:17,848 Volveré a mi vida... 744 00:45:17,849 --> 00:45:19,559 después de un momento de vergüenza en el centro de atención. 745 00:45:19,889 --> 00:45:21,619 Pero eres una figura pública. 746 00:45:21,820 --> 00:45:23,589 Te revelaré lo egoísta que fuiste... 747 00:45:23,590 --> 00:45:25,489 y qué clase de mamá eras. 748 00:45:28,530 --> 00:45:29,800 ¿Estarás de acuerdo con eso? 749 00:45:32,400 --> 00:45:35,400 Tráelo. Haz lo peor que puedas. 750 00:45:35,469 --> 00:45:38,010 ¿Vas a continuar con este pleito? 751 00:45:38,269 --> 00:45:39,440 ¿Qué pasa con Jae Hui? 752 00:45:42,039 --> 00:45:43,449 ¿Y te llamas su madre? 753 00:45:43,550 --> 00:45:45,079 ¿Tienes siquiera derecho a serlo? 754 00:45:46,219 --> 00:45:47,750 ¿Te atreves a decir que no estoy calificado? 755 00:45:50,150 --> 00:45:51,919 Deberías haber pensado primero en Jae Hui... 756 00:45:51,920 --> 00:45:53,090 antes de que las cosas terminaran así. 757 00:46:00,030 --> 00:46:01,300 Mire, Sr. Kim. 758 00:46:02,159 --> 00:46:03,329 Escúchame alto y claro. 759 00:46:06,199 --> 00:46:08,900 No volverás a mencionarme a mi hija en la cara. 760 00:46:12,780 --> 00:46:14,210 Además, no me conformaré. 761 00:46:15,280 --> 00:46:17,980 No te habría demandado si eso hubiera sido lo que quería. 762 00:46:19,119 --> 00:46:22,179 Pelea adecuadamente tu batalla con las armas adecuadas. ¿Entiendo? 763 00:46:25,289 --> 00:46:28,059 Haré que te arrepientas de esto. 764 00:46:41,940 --> 00:46:43,710 ¿Dónde está la abogada Cha Eun Kyung? 765 00:46:44,210 --> 00:46:45,909 Tengo algo que decirle. 766 00:46:46,539 --> 00:46:49,348 - ¿A qué se debe esto? - ¿Dónde está el abogado Cha? 767 00:46:49,349 --> 00:46:51,150 Ella no está en su oficina en este momento. 768 00:46:51,849 --> 00:46:54,650 Además, no podrás venir a verla sin cita previa. 769 00:46:55,480 --> 00:46:58,718 Vine a verla en persona porque parece que no puedo reservar uno. 770 00:46:58,719 --> 00:47:01,419 Señora, por favor cálmese y reserve una cita y... 771 00:47:01,420 --> 00:47:02,789 ¿Dónde diablos está ella? 772 00:47:08,500 --> 00:47:09,699 ¿De qué se trata esto? 773 00:47:10,570 --> 00:47:11,900 Cambiaste la próxima fecha de la corte. 774 00:47:12,769 --> 00:47:15,070 No alarguemos esto y lleguemos a un acuerdo. 775 00:47:17,070 --> 00:47:18,939 Lo aceptaré y... 776 00:47:18,940 --> 00:47:20,179 No nos conformaremos. 777 00:47:20,780 --> 00:47:22,239 ¿Por qué deberíamos conformarnos? 778 00:47:22,579 --> 00:47:24,779 No necesito escuchar tu oferta para saber... 779 00:47:24,780 --> 00:47:26,618 que sólo pedirás el 30 por ciento de las acciones... 780 00:47:26,619 --> 00:47:28,320 como si le estuvieras haciendo un favor. 781 00:47:31,349 --> 00:47:33,090 No necesito la mitad. 782 00:47:33,889 --> 00:47:35,460 Ese soy yo siendo generoso. 783 00:47:35,659 --> 00:47:37,360 Me temo que tenemos ideas muy diferentes. 784 00:47:37,460 --> 00:47:38,759 Nuestro objetivo es... 785 00:47:38,760 --> 00:47:40,800 no darte el 1 por ciento y mucho menos el 30. 786 00:47:42,059 --> 00:47:44,469 ¿Y todavía cree que tiene derecho a llamarse su padre? 787 00:47:44,730 --> 00:47:46,639 Ser el sostén de la familia no lo convierte a él en uno. 788 00:47:50,840 --> 00:47:52,440 Sus hijos recibirán su herencia. 789 00:47:53,539 --> 00:47:55,308 Dices que gana dinero... 790 00:47:55,309 --> 00:47:56,849 no lo convierte automáticamente en su padre, 791 00:47:58,309 --> 00:48:00,618 pero estás pidiendo más en el divorcio. 792 00:48:00,619 --> 00:48:02,550 Te sugiero que pienses en... 793 00:48:03,650 --> 00:48:04,920 Qué contradictorio es eso. 794 00:48:08,619 --> 00:48:09,760 Te veré en la corte. 795 00:48:18,570 --> 00:48:21,340 ¿Vino a la firma sin su abogado? 796 00:48:22,610 --> 00:48:25,639 Ella no es una ama de casa promedio, te lo reconozco. 797 00:48:26,010 --> 00:48:28,139 Démosle lo que quiere y acabemos con esto. 798 00:48:28,579 --> 00:48:29,779 Estoy agotado... 799 00:48:29,780 --> 00:48:31,849 por ella dudando de mi papel como su padre. 800 00:48:32,449 --> 00:48:34,379 ¿Estás dispuesto a llegar a un acuerdo? 801 00:48:34,380 --> 00:48:36,948 You want to pay her that large sum of money? 802 00:48:36,949 --> 00:48:39,288 La madre sabía que cederías... 803 00:48:39,289 --> 00:48:41,459 si ella cuestionó tu papel como su padre, 804 00:48:41,460 --> 00:48:44,690 y con gusto cederás a su demanda. 805 00:48:47,130 --> 00:48:49,730 Seguro. Haremos precisamente eso. 806 00:48:50,869 --> 00:48:52,268 - ¿Lo siento? - Me encanta terminar... 807 00:48:52,269 --> 00:48:53,300 mis casos temprano. 808 00:48:53,900 --> 00:48:56,469 Entonces la llamaré para decirle que llegará a un acuerdo. 809 00:49:06,219 --> 00:49:08,019 Dudas en darme una respuesta... 810 00:49:09,079 --> 00:49:11,019 despite sounding so determined earlier. 811 00:49:11,949 --> 00:49:14,460 ¿Qué crees que debería hacer? 812 00:49:15,289 --> 00:49:16,788 Ya no pagarás sus gastos de manutención. 813 00:49:16,789 --> 00:49:19,329 así que bloquea cualquier mensaje de texto o llamada que puedas recibir de ella. 814 00:49:20,230 --> 00:49:22,198 Ella se verá abrumada con el pago de los gastos de manutención... 815 00:49:22,199 --> 00:49:23,400 incluyendo las facturas de servicios públicos. 816 00:49:24,329 --> 00:49:25,869 Ahora es su turno de darte una respuesta. 817 00:49:26,400 --> 00:49:28,769 Primero debe luchar con el dinero... 818 00:49:28,800 --> 00:49:30,670 darse cuenta de que lo que ella daba por sentado... 819 00:49:31,139 --> 00:49:33,809 fue el resultado del arduo trabajo y las preocupaciones de uno. 820 00:49:34,480 --> 00:49:36,179 Yo también quiero darle una lección. 821 00:49:36,550 --> 00:49:38,479 pero no quiero que se robe a nuestros hijos. 822 00:49:38,480 --> 00:49:40,848 ¿Preferirías ser arrastrado por una mujer...? 823 00:49:40,849 --> 00:49:42,119 ¿Quién amenaza a tus hijos? 824 00:49:42,789 --> 00:49:45,150 ¿Vas a continuar con este pleito? 825 00:49:45,449 --> 00:49:46,459 ¿Qué pasa con Jae Hui? 826 00:49:46,460 --> 00:49:47,690 ¿Y te llamas su madre? 827 00:49:47,860 --> 00:49:49,389 ¿Tienes siquiera derecho a serlo? 828 00:49:50,360 --> 00:49:51,730 No pierdas el foco. 829 00:49:59,369 --> 00:50:01,670 El sufrimiento podría ser insoportable por ahora, 830 00:50:01,739 --> 00:50:02,969 pero no te rindas. 831 00:50:03,469 --> 00:50:05,539 Debes mantenerte fuerte, ganar la batalla, 832 00:50:05,710 --> 00:50:07,078 y proteger sus bienes. 833 00:50:07,079 --> 00:50:08,409 Ya casi has llegado. 834 00:50:13,719 --> 00:50:15,079 Mañana es el cumpleaños de nuestro hijo menor. 835 00:50:15,650 --> 00:50:16,848 y me da vergüenza dejarle ver... 836 00:50:16,849 --> 00:50:18,650 que sus padres se pelean por dinero... 837 00:50:19,289 --> 00:50:20,459 en su gran día. 838 00:50:20,460 --> 00:50:21,460 Su cumpleaños. 839 00:50:21,820 --> 00:50:25,059 El cumpleaños de su hija menor también es un gran día para nosotros. 840 00:50:25,230 --> 00:50:27,260 Falta sólo un día, así que ten paciencia con nosotros. 841 00:50:27,500 --> 00:50:29,900 ¿Por qué es importante su cumpleaños para ti? 842 00:50:30,730 --> 00:50:33,169 Tus hijas son testigos de tu matrimonio, 843 00:50:33,170 --> 00:50:34,400 así que ten paciencia. 844 00:50:34,800 --> 00:50:37,469 We'll do our best to make you feel like you won. 845 00:50:55,960 --> 00:50:57,329 ¿Sra. Han? 846 00:50:58,590 --> 00:51:00,030 Sra. Han, usted conduce... 847 00:51:04,099 --> 00:51:06,099 Sra. Cha, Jae Hui... 848 00:51:06,469 --> 00:51:08,768 Es como una versión más joven de ti. 849 00:51:08,769 --> 00:51:09,809 ¿Lo es ella? 850 00:51:11,309 --> 00:51:13,940 Sin embargo, la llevaste a casa con este nivel de conducción. 851 00:51:14,639 --> 00:51:15,880 ¿Ese es el agradecimiento que recibo? 852 00:51:18,250 --> 00:51:21,420 La llevé a casa de forma segura a baja velocidad. 853 00:51:24,150 --> 00:51:25,719 Kim Ji Sang nos pidió que lleguemos a un acuerdo. 854 00:51:26,489 --> 00:51:27,988 - ¿Cuál fue su oferta? - No lo dejé hablar... 855 00:51:27,989 --> 00:51:29,090 porque no valió la pena mi tiempo. 856 00:51:29,219 --> 00:51:31,559 Llamará una vez más después de contratar a un abogado. 857 00:51:31,590 --> 00:51:32,590 Él lo hará. 858 00:51:36,969 --> 00:51:38,099 Bondad. 859 00:51:39,800 --> 00:51:41,900 Como si no fuera la abogada Cha Eun Kyung. 860 00:51:43,070 --> 00:51:44,269 Así que aquí es donde nos encontramos. 861 00:51:44,610 --> 00:51:46,579 ¿Puedo ayudarle? 862 00:51:47,309 --> 00:51:51,679 Represento a Kim Ji Sang y Choi Sa Ra. 863 00:51:54,050 --> 00:51:55,579 Veo. 864 00:52:03,389 --> 00:52:04,929 He oído que eres una figura pública. 865 00:52:05,630 --> 00:52:07,630 Ser objeto de chismes no te beneficiaría en absoluto. 866 00:52:07,929 --> 00:52:10,230 Todos conocen a todos en este caso particular, 867 00:52:10,369 --> 00:52:12,429 Así que lleguemos a un acuerdo sin llevar esto a los tribunales. 868 00:52:13,239 --> 00:52:15,670 No tengo ninguna intención de hacerlo. 869 00:52:20,280 --> 00:52:21,880 Soy su abogado. 870 00:52:22,079 --> 00:52:25,308 De ahora en adelante, comuníquese conmigo si tiene algo que discutir. 871 00:52:25,309 --> 00:52:28,119 (Abogado, Han Yu Ri, bufete de abogados Daejeong) 872 00:52:29,150 --> 00:52:31,049 Dios mío, Sra. Han. 873 00:52:31,050 --> 00:52:33,590 Pareces alguien que acaba de graduarse de la escuela secundaria. 874 00:52:36,690 --> 00:52:38,389 Bueno, tengo que estar en la corte, así que... 875 00:52:39,960 --> 00:52:42,658 Además, pareces un director... 876 00:52:42,659 --> 00:52:45,730 quien está cerca de su retiro. 877 00:52:51,340 --> 00:52:52,340 (Demandado) 878 00:52:52,341 --> 00:52:54,239 Nos gustaría enviar una declaración por escrito. 879 00:52:55,340 --> 00:52:56,650 Seguro. Levántelo en la pantalla. 880 00:53:01,150 --> 00:53:02,349 "Hola" 881 00:53:02,920 --> 00:53:04,189 - "Yo soy..." - Yo soy... 882 00:53:04,190 --> 00:53:06,259 - "la segunda hija..." - la segunda hija... 883 00:53:06,260 --> 00:53:07,519 del demandante y demandado, Jang A Reum. 884 00:53:07,760 --> 00:53:09,828 Como dijiste, contacté y me reuní con... 885 00:53:09,829 --> 00:53:12,590 La segunda hija del Sr. Jang que actualmente se encuentra en Corea. 886 00:53:12,960 --> 00:53:14,329 Nuestros padres... 887 00:53:14,659 --> 00:53:16,530 hizo todo lo posible por nosotros... 888 00:53:16,699 --> 00:53:18,599 a su manera única. 889 00:53:19,769 --> 00:53:21,698 En el año en que nací, 890 00:53:21,699 --> 00:53:23,939 mi papá fundó Areum Company que lleva mi nombre, 891 00:53:23,940 --> 00:53:26,280 Trabajé duro para cultivarlo durante 20 años, 892 00:53:26,639 --> 00:53:28,010 y consiguió que cotizara en bolsa. 893 00:53:28,809 --> 00:53:30,408 Nuestra mamá nos cuidó en tierra extranjera... 894 00:53:30,409 --> 00:53:32,309 para que pudiéramos recibir nuestra educación. 895 00:53:33,579 --> 00:53:35,018 Hace cinco años, 896 00:53:35,019 --> 00:53:38,349 Nuestros padres nos dijeron esto en persona. 897 00:53:39,349 --> 00:53:41,519 Seguirán siendo nuestros padres, 898 00:53:42,219 --> 00:53:43,789 pero no como pareja casada. 899 00:53:44,489 --> 00:53:46,500 Habían acordado vivir vidas separadas. 900 00:53:48,199 --> 00:53:50,530 Me quedé en shock al escucharlo... 901 00:53:51,030 --> 00:53:52,599 a una edad tan temprana, 902 00:53:53,199 --> 00:53:54,939 pero esto era común... 903 00:53:54,940 --> 00:53:56,639 - entre familias en los EE.UU. - "Entre familias en EE.UU." 904 00:53:57,210 --> 00:53:58,909 "Así fue como pude aceptarlo". 905 00:53:58,969 --> 00:54:00,408 ¡Eso es una locura! 906 00:54:00,409 --> 00:54:02,780 Dudo que gobiernes basándose en las palabras de un adolescente. 907 00:54:03,079 --> 00:54:04,710 Ella todavía es menor de edad. 908 00:54:05,710 --> 00:54:08,219 Ella escribió esa declaración... 909 00:54:08,420 --> 00:54:10,719 después de haberse convertido legalmente en mayor de edad. 910 00:54:11,090 --> 00:54:12,319 Mañana es el cumpleaños de nuestro hijo menor. 911 00:54:12,320 --> 00:54:15,319 El cumpleaños de su hija menor también es un gran día para nosotros. 912 00:54:15,320 --> 00:54:16,629 ¿Estás seguro de que fue después de su cumpleaños? 913 00:54:16,630 --> 00:54:18,089 Sí, ella es legalmente mayor de edad. 914 00:54:18,090 --> 00:54:20,400 y recibí un comunicado que favorece a nuestro cliente. 915 00:54:21,699 --> 00:54:24,570 Además, presentamos como prueba... 916 00:54:24,599 --> 00:54:27,439 cómo el demandante cambió de beneficiario... 917 00:54:27,440 --> 00:54:29,809 de todas sus reclamaciones de seguro a su madre hace cinco años. 918 00:54:30,269 --> 00:54:32,769 Cuando el acusado visitó a su familia en Estados Unidos, 919 00:54:32,809 --> 00:54:34,879 no se quedó en la residencia del demandante en Manhattan... 920 00:54:34,880 --> 00:54:37,109 pero en un hotel todo el tiempo. 921 00:54:37,110 --> 00:54:38,480 También lo presentamos como prueba. 922 00:54:39,519 --> 00:54:40,820 Aquí está nuestra última pieza de evidencia. 923 00:54:41,119 --> 00:54:42,888 Por favor reproduzca la grabación. 924 00:54:42,889 --> 00:54:44,420 (Demandante) 925 00:54:44,820 --> 00:54:46,760 Te dije que no me llamaras más. 926 00:54:47,019 --> 00:54:48,288 Vivamos nuestras vidas por separado. 927 00:54:48,289 --> 00:54:49,928 Llamé por primera vez en tres años. 928 00:54:49,929 --> 00:54:51,288 Pero a pesar de todo, 929 00:54:51,289 --> 00:54:53,198 ¿No deberíamos al menos discutir las trayectorias profesionales de nuestros hijos? 930 00:54:53,199 --> 00:54:55,699 No me importa si fueron 3 años o 5. No me vuelvas a llamar. 931 00:55:05,409 --> 00:55:07,038 (En sesión) 932 00:55:07,039 --> 00:55:08,138 (2024-527, Demandante Kim, Demandado Jang) 933 00:55:08,139 --> 00:55:09,480 Les agradezco a ambos. 934 00:55:10,809 --> 00:55:12,479 Debe haber estado avergonzada de enfrentar a los niños... 935 00:55:12,480 --> 00:55:14,920 porque renunció a las acciones, lo que nos permitió liquidar fácilmente. 936 00:55:14,980 --> 00:55:16,448 Su empresa se hizo pública... 937 00:55:16,449 --> 00:55:18,650 después de que usted y su esposa ya estaban separados. 938 00:55:18,920 --> 00:55:20,759 Además, le has estado proporcionando... 939 00:55:20,760 --> 00:55:22,518 con suficiente dinero para gastar en gastos de manutención... 940 00:55:22,519 --> 00:55:24,658 lo que lo hizo difícil... 941 00:55:24,659 --> 00:55:27,429 para reconocer sus derechos sobre las acciones de la empresa. 942 00:55:28,360 --> 00:55:30,999 Sin embargo, supongo que el demandante... 943 00:55:31,000 --> 00:55:33,239 Quería que todo terminara ya que está prácticamente arruinada. 944 00:55:33,539 --> 00:55:35,799 Viajar a Corea para el juicio y contratar un abogado... 945 00:55:35,800 --> 00:55:37,210 todo cuesta dinero, ya ves. 946 00:55:39,210 --> 00:55:41,379 Los niños pasaban la mayor parte del tiempo con su mamá, 947 00:55:41,380 --> 00:55:43,150 entonces creí que se pondrían de su lado. 948 00:55:43,579 --> 00:55:45,109 Mi hija menor ya es mayor. 949 00:55:45,110 --> 00:55:46,650 Ella mantuvo una visión objetiva. 950 00:55:47,449 --> 00:55:49,619 Ella ya no es menor de edad. 951 00:55:51,349 --> 00:55:52,550 Así que no os asustéis... 952 00:55:53,460 --> 00:55:55,889 Incluso si la gente intenta amenazarte... 953 00:55:56,690 --> 00:55:58,130 usando a tus hijos en tu contra. 954 00:55:58,690 --> 00:55:59,730 Bien. 955 00:56:01,460 --> 00:56:04,500 No tenéis niños menores de edad entre vosotros... 956 00:56:05,070 --> 00:56:07,070 lo que te hace tan bueno como los extraños. 957 00:56:08,139 --> 00:56:10,769 Sé que la batalla fue dura. 958 00:56:10,909 --> 00:56:12,670 La espera fue difícil de soportar, 959 00:56:13,010 --> 00:56:14,480 y casi me rindo. 960 00:56:14,579 --> 00:56:16,039 Te agradezco que me ayudes a mantenerme fuerte. 961 00:56:27,719 --> 00:56:28,820 Ésta es una comida cara. 962 00:56:30,730 --> 00:56:32,888 Lo disfrutaré. Gracias. 963 00:56:32,889 --> 00:56:34,499 No hace falta que me lo agradezcas... 964 00:56:34,500 --> 00:56:36,099 ya que esto lo estamos pagando con lo que ganamos. 965 00:56:52,809 --> 00:56:56,150 Jae Hui preguntó si ustedes dos... 966 00:56:56,619 --> 00:56:57,849 se estaban divorciando. 967 00:56:59,449 --> 00:57:00,460 ¿Y? 968 00:57:02,119 --> 00:57:03,929 Fingí ignorancia. 969 00:57:04,829 --> 00:57:06,329 Pero creo que es hora... 970 00:57:06,760 --> 00:57:08,730 le dijiste. 971 00:57:15,239 --> 00:57:16,340 Debería hacerlo pronto. 972 00:57:18,309 --> 00:57:19,679 Ya circulan rumores sobre nosotros. 973 00:57:23,579 --> 00:57:25,549 El abogado de Kim Ji Sang y Choi Sa Ra... 974 00:57:25,550 --> 00:57:28,348 Sigue contactándome sugiriendo que lleguemos a un acuerdo. 975 00:57:28,349 --> 00:57:30,250 ¿No te enseñó nada este caso reciente? 976 00:57:31,289 --> 00:57:33,090 No tengo intención de llegar a un acuerdo. 977 00:57:33,619 --> 00:57:34,989 No le daré nada. 978 00:57:35,420 --> 00:57:37,689 Si Ji Sang acepta renunciar a todo... 979 00:57:37,690 --> 00:57:39,229 como lo hizo Kim Se Hui, 980 00:57:39,230 --> 00:57:40,800 Reconsideraré la oferta. 981 00:57:44,429 --> 00:57:46,639 Pero los dos casos no son lo mismo. 982 00:57:47,239 --> 00:57:49,598 En el caso del Sr. Jang, ya había dividido sus bienes... 983 00:57:49,599 --> 00:57:51,469 comprándole la casa de Manhattan. 984 00:57:51,570 --> 00:57:54,809 Y durante años su matrimonio no había existido. 985 00:57:55,980 --> 00:57:57,879 Pero en tu caso, 986 00:57:57,880 --> 00:58:01,280 Estuviste casado durante casi 15 años. 987 00:58:01,579 --> 00:58:04,589 Te verás obligado a darle la mitad de tus bienes. 988 00:58:04,590 --> 00:58:05,650 No. 989 00:58:07,260 --> 00:58:08,590 No recibirá ni un centavo. 990 00:58:10,829 --> 00:58:14,059 ¿Olvidaste lo que me enseñaste? 991 00:58:15,400 --> 00:58:19,300 Creo que estás atrapado sólo en conseguir tu venganza. 992 00:58:19,630 --> 00:58:22,538 Todos los cónyuges que fueron engañados dicen lo mismo. 993 00:58:22,539 --> 00:58:24,808 Quieren al cónyuge infiel... 994 00:58:24,809 --> 00:58:26,578 para terminar sin nada. 995 00:58:26,579 --> 00:58:28,010 Ese es el resultado de mirar demasiada televisión. 996 00:58:29,210 --> 00:58:31,448 Pero si tu cónyuge te engaña, 997 00:58:31,449 --> 00:58:33,749 Incluso yo querría vengarme de esa forma. 998 00:58:33,750 --> 00:58:34,780 ¿Venganza? 999 00:58:35,849 --> 00:58:37,389 Somos abogados. 1000 00:58:38,150 --> 00:58:39,989 Que se venguen a su debido tiempo. 1001 00:58:40,360 --> 00:58:42,018 A los ojos de la ley, 1002 00:58:42,019 --> 00:58:45,129 incluso el cónyuge infiel tiene derecho a sus bienes comunes. 1003 00:58:45,130 --> 00:58:46,360 Sea claro con eso. 1004 00:58:49,329 --> 00:58:51,530 Tienes razón. Me estoy vengando. 1005 00:58:53,030 --> 00:58:56,139 Haré que no obtenga nada en este divorcio pase lo que pase. 1006 00:59:12,519 --> 00:59:13,989 ¿Me estás tomando el pelo? 1007 00:59:15,320 --> 00:59:17,590 Cha Eun Kyung, no me digas que... 1008 00:59:34,579 --> 00:59:36,909 ¿Por qué me siguen pasando estas cosas? 1009 00:59:37,579 --> 00:59:38,579 ¿Por qué? 1010 00:59:41,650 --> 00:59:42,819 (El matrimonio del demandado con el demandante...) 1011 00:59:42,820 --> 00:59:44,389 (was already wrecked due to Cha's extramarital affair...) 1012 00:59:47,489 --> 00:59:50,460 (Su marido de oficina...) 1013 00:59:51,960 --> 00:59:52,989 ¿En serio? 1014 01:00:27,429 --> 01:00:30,800 (Buen socio) 1015 01:00:30,969 --> 01:00:31,969 How could nothing have happened... 1016 01:00:31,970 --> 01:00:33,598 entre dos colegas del sexo opuesto... 1017 01:00:33,599 --> 01:00:35,469 mientras trabajamos juntos durante más de una década? 1018 01:00:35,599 --> 01:00:37,210 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 1019 01:00:37,409 --> 01:00:39,808 - Usted y el abogado Jung Woo Jin. -Han Yu Ri, tú... 1020 01:00:39,809 --> 01:00:42,340 Estás diciendo que no hubo una aventura. 1021 01:00:42,480 --> 01:00:45,250 Por supuesto que dolerá más a la Sra. Cha ya que es una figura pública. 1022 01:00:45,510 --> 01:00:47,480 Sigue persiguiéndome y lucharé hasta el final. 1023 01:00:47,880 --> 01:00:51,050 Me gustaría que considerara seriamente un acuerdo. 1024 01:00:51,590 --> 01:00:53,659 Parece que contraté al abogado equivocado. 1025 01:00:58,009 --> 01:01:00,009 Dramaday.me