1
00:00:07,040 --> 00:00:08,840
[свири напрегната музика]

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
[демони ръмжат]

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Джим, ще ми трябва
осем свещи на батерии.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,160
Те са в чекмеджето на бюрото ми.

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,320
[магическо свистене]

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,120
- Ще отговориш ли просто на един прост въпрос?
- Ако чуя такъв, разбира се.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
- Насам, моля, Джим.
- Какво става?

8
00:00:28,280 --> 00:00:29,800
Защо всичко е толкова странно?

9
00:00:29,880 --> 00:00:32,440
Всичко това започна миналата седмица
когато токът спря, нали?

10
00:00:32,480 --> 00:00:34,000
Три въпроса, нито един от които прост.

11
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
Но да отговоря
последното ти, не. [смее се]

12
00:00:36,200 --> 00:00:39,440
Всичко това започна много отдавна.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,560
Но... също, да.

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
И така, защо всички танцувахме?

15
00:00:44,400 --> 00:00:46,681
Мислех, че може да те накара да осъзнаеш
че Маги те обичаше,

16
00:00:47,520 --> 00:00:49,040
и тогава ще се влюбиш в нея.

17
00:00:49,720 --> 00:00:51,680
Всичко изглежда толкова просто в Джейн Остин.

18
00:00:52,480 --> 00:00:53,560
Джейн Остин?

19
00:00:53,640 --> 00:00:57,160
О, да, мозъкът отзад
обирът на диаманти в Клеркенуел през 1810 г.

20
00:01:01,400 --> 00:01:02,960
[свири напрегната музика]

21
00:01:03,040 --> 00:01:06,080
Ще ни пуснеш вътре,
независимо дали ви харесва или не.

22
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
не.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
Не сте добре дошли тук.

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
[автоматичен глас] <i>Раят. Отваряне на врати.</i>

25
00:01:15,000 --> 00:01:18,160
- Правилно. Къде съхранявате вашите записи?
- Записи?

26
00:01:19,120 --> 00:01:21,000
Ти си писар, 37-ми клас.
Записи, къде?

27
00:01:21,720 --> 00:01:23,560
- Моят офис, но...
- Води.

28
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
Но... Не, не мога!

29
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
Ти си демон! не мога просто...

30
00:01:28,120 --> 00:01:30,360
Знаете ли колко много проблеми
Ще се включа ли за това?

31
00:01:30,440 --> 00:01:31,720
добре е

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,120
Забравяш за пчелите.

33
00:01:33,160 --> 00:01:35,560
- Пчели?
- Ангелите са като пчелите.

34
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Яростно защитават кошера си
ако се опитваш да влезеш вътре.

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,360
След като влезете... добре, имам предвид...

36
00:01:41,600 --> 00:01:45,360
дори малко ли е възможно това
неоторизиран демон може да е просто

37
00:01:45,440 --> 00:01:48,160
да се скитате из Рая без придружител?

38
00:01:49,320 --> 00:01:50,480
Мм, пчели.

39
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
Но ти не приличаш на пчела.

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,360
Приличаш на стършел убиец

41
00:01:55,440 --> 00:01:56,960
или змия или...

42
00:01:57,680 --> 00:01:59,200
Пчели. вярно

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,400
Вашият офис. ще те последвам

44
00:02:04,160 --> 00:02:06,720
[демони сумтене]

45
00:02:15,600 --> 00:02:17,120
Давай, давай. Скрий се.

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,880
Много сте смешни.

47
00:02:18,960 --> 00:02:21,600
Ние сме легионите на прокълнатите.
Ние сме непобедими.

48
00:02:21,720 --> 00:02:25,760
Може да си непобедим, но все още си
останах там, а ние сме тук.

49
00:02:25,840 --> 00:02:26,960
Не ме плашиш.

50
00:02:28,440 --> 00:02:30,880
[демони сумтене]

51
00:02:33,760 --> 00:02:37,520
Имах братя.
Не ме плашиш, като правиш физиономии.

52
00:02:37,600 --> 00:02:39,280
- Просто ги остави на мира, Маги.
- не

53
00:02:39,360 --> 00:02:40,440
Не ме е страх от тях.

54
00:02:40,560 --> 00:02:43,560
Прекарал съм живота си в страх от разни неща.

55
00:02:44,880 --> 00:02:46,520
И приключих със страха.

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,040
Моля те, Маги.

57
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
Да, моля, Маги.

58
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
Моля, не се смущавайте отпред
на жената, която патетично обичаш.

59
00:02:55,120 --> 00:02:59,440
Тя не се засрамва.
Тя е... по-смела от всички, които познавам.

60
00:02:59,520 --> 00:03:01,240
Двама страхливци.

61
00:03:01,320 --> 00:03:05,160
Заемаш смела поза, защото
вие сте там, а ние сме тук.

62
00:03:05,240 --> 00:03:07,640
Оставете ни на мира. Оставете този магазин на мира.

63
00:03:07,720 --> 00:03:10,480
Оставете г-н Фел на мира.

64
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
Ти си нищо, Маги.

65
00:03:13,320 --> 00:03:16,320
виж се Вие управлявате магазин, който никой не посещава,

66
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
не може да плати наема. тъпо.

67
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
Ти си необичан и необичан.

68
00:03:22,560 --> 00:03:24,240
ти си никой,

69
00:03:24,320 --> 00:03:27,800
и ще живееш,
и тогава ще умреш, никой.

70
00:03:32,840 --> 00:03:36,200
Боже мой, много сте жалки.

71
00:03:36,280 --> 00:03:38,440
Искаш да влезеш тук
и да ми кажеш това в очите?

72
00:03:39,520 --> 00:03:41,080
[камбаната бие в далечината]

73
00:03:42,280 --> 00:03:43,600
[мълчане]

74
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
Хайде, бързо. тръгвай!

75
00:03:58,480 --> 00:03:59,560
Маги,

76
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
какво се случи току що?

77
00:04:01,360 --> 00:04:03,920
Аз... мисля, че може би просто им казах
можеха да влязат.

78
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Върни се... Върни се тук сега,
бързо, моля.

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Това е за твое добро.

80
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
Подготвен съм перфектно
да предприеме защитни действия,

81
00:04:13,600 --> 00:04:14,960
ако се наложи.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,680
Стой назад.

83
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
здравей

84
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
има ли някой там

85
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
[магическо свистене]

86
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
трябва да ти кажа,

87
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
всички можете да си тръгнете сега,

88
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
и никой няма да пострада.

89
00:04:45,000 --> 00:04:46,240
[присмива се]

90
00:04:46,360 --> 00:04:47,520
[демонски писъци]

91
00:04:50,320 --> 00:04:51,520
Ще бъдеш наранен.

92
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
[възпроизвежда се интро музика]

93
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
- Мм, хубав офис.
- [Мюриел] Малко е самотно.

94
00:06:40,080 --> 00:06:43,280
Ето защо бях толкова доволен, когато
казаха, че най-накрая имам работа на Земята.

95
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
Никога ли не виждаш никого тук?

96
00:06:45,360 --> 00:06:48,760
Е, на всеки няколкостотин години
някой идва и ме моли за нещо.

97
00:06:49,800 --> 00:06:53,680
- Наистина не си арестуван, нали?
- Всъщност не, не.

98
00:06:53,760 --> 00:06:56,240
Помагам ти, нали?

99
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
да

100
00:06:59,680 --> 00:07:02,720
- Ще си навлека толкова много неприятности.
- Така ли мислиш?

101
00:07:03,960 --> 00:07:07,480
Добре тогава, нека го направим полезен.
[смее се]

102
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
Какво имаш за Габриел?

103
00:07:26,320 --> 00:07:28,800
Всичко е поверително.
Не мога да ти го покажа.

104
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
Искам да кажа, че не бих могъл да го отворя и да исках.

105
00:07:31,160 --> 00:07:32,680
Нямам разрешение.

106
00:07:32,760 --> 00:07:35,200
Трябваше да си трон
или господство, или по-горе.

107
00:07:39,320 --> 00:07:41,680
- Как го направи?
- Не винаги съм бил демон,

108
00:07:41,760 --> 00:07:43,440
и никога не сменят паролите си.

109
00:07:52,160 --> 00:07:55,240
Продължавайте, идиоти. Вземете ги!

110
00:07:55,920 --> 00:07:57,880
[свири напрегната музика]

111
00:07:57,960 --> 00:07:59,560
[демонски писъци]

112
00:08:06,680 --> 00:08:07,880
[демонски писъци]

113
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
[демонски писъци]

114
00:08:12,760 --> 00:08:15,080
Те няма да го направят
продължавай да вървиш в кръга завинаги.

115
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Дори демоните не са толкова глупави.

116
00:08:16,840 --> 00:08:18,000
И така, какъв е планът ти?

117
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
Е, това беше.
Нямах друго малко.

118
00:08:20,440 --> 00:08:22,520
[демонски писъци]

119
00:08:22,600 --> 00:08:24,280
[смее се]

120
00:08:24,360 --> 00:08:26,720
Ъъъ... насам, бързо.

121
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
[демонски писъци]

122
00:08:29,520 --> 00:08:30,880
Защо продължават да взривяват?

123
00:08:30,960 --> 00:08:33,800
Е, всичко е малко сложно.
Кръгът, това е врата,

124
00:08:33,920 --> 00:08:36,120
но ако стъпиш в него
и не си подготвен,

125
00:08:36,200 --> 00:08:38,440
може напълно да ви обезличи.

126
00:08:38,520 --> 00:08:40,480
Това, което казвате, има ли смисъл в главата ви?

127
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
[демонски писъци]

128
00:08:42,200 --> 00:08:44,120
[крещи] Спрете, където сте!

129
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
И така...

130
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
то свършва.

131
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Всичко свършва.

132
00:08:51,240 --> 00:08:53,760
Времето и светът

133
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
свърши,

134
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
и започваме вечността...

135
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
завинаги и завинаги.

136
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
амин

137
00:09:03,240 --> 00:09:04,760
- Амин.
- Амин.

138
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
нее

139
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
нах

140
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
да

141
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
нее

142
00:09:15,400 --> 00:09:19,040
Не до крайната победа
от рая на земята?

143
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
Съжалявам, просто не го виждам този път.

144
00:09:22,120 --> 00:09:23,240
Пас.

145
00:09:23,320 --> 00:09:27,640
И да попитам
защо не го виждаш?

146
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Със сигурност.

147
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
- Защо?
- Казах ти, че можеш да попиташ.

148
00:09:33,080 --> 00:09:36,120
Аз обаче съм единственият
архангел от първи ред в стаята,

149
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
или, знаете ли, вселената,

150
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
така че няма да отговарям толкова много.

151
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
Но се чувстваш свободен да се нокаутираш
с всички искания.

152
00:09:44,440 --> 00:09:47,000
Както и да е, Армагедон продължението,

153
00:09:47,080 --> 00:09:48,520
това е не.

154
00:09:49,520 --> 00:09:51,040
Какво предстои на дневен ред?

155
00:09:51,120 --> 00:09:53,520
- Списъкът за почистване.
- Добре!

156
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
какво имаш

157
00:09:56,240 --> 00:09:58,600
Мисля, че постигнахме злато.

158
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
бутане!

159
00:10:05,360 --> 00:10:06,960
[демонски писъци]

160
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
[демонски писъци]

161
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
- Работи!
- Ами да!

162
00:10:16,720 --> 00:10:18,080
[демонски писъци]

163
00:10:19,240 --> 00:10:20,520
[демонски писъци]

164
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
Има и още
пожарогасители тук горе.

165
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
[демон сумти]

166
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
Защо всичките пожарогасители?

167
00:10:30,120 --> 00:10:33,080
Ами, имаше
тук веднъж имаше пожар, виждате ли.

168
00:10:33,880 --> 00:10:36,880
И, хм... добре, книгите могат да се покачат като...

169
00:10:37,760 --> 00:10:40,240
- Е, както и да е...
- Брилянтно

170
00:10:40,320 --> 00:10:41,760
Имате ли нещо от тази спрей пяна?

171
00:10:43,320 --> 00:10:48,200
И така, Габриел отказа направо
за да забавляват още един Армагедон?

172
00:10:48,280 --> 00:10:49,840
Изобщо не прилича на него.

173
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
Някаква идея защо не?

174
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
още не Имаха нещо като изпитание.

175
00:10:54,960 --> 00:10:58,040
[Saraqael] Беше истинско изпитание.
Не мина много време обаче.

176
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Здравей, Кроули.

177
00:10:59,880 --> 00:11:02,240
Не очаквах да те видя отново.

178
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
познаваме ли се

179
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
Когато ти беше ангел.

180
00:11:05,880 --> 00:11:07,960
Работихме заедно
на мъглявината Конска глава.

181
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
Срещам много хора. [смее се]

182
00:11:12,160 --> 00:11:16,640
Мюриел, ти си последният човек, когото бих очаквал
да видим сътрудничество с врага.

183
00:11:16,720 --> 00:11:17,760
- О
- [Мюриъл] Хм...

184
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
Предполагам, от някои гледни точки,
това може да изглежда зле,

185
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
- но аз го арестувах.
- [Saraqael] Не, не си.

186
00:11:24,800 --> 00:11:27,040
Е, не позволявай да те прекъсвам. давай

187
00:11:27,120 --> 00:11:28,280
Покажете му процеса.

188
00:11:29,000 --> 00:11:33,080
Шакс, задължавам те да напуснеш това място,

189
00:11:33,160 --> 00:11:35,440
с всичките си хора,

190
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
и за да побързам за това,

191
00:11:39,000 --> 00:11:41,920
или ще трябва да взема

192
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
тежки мерки.

193
00:11:44,040 --> 00:11:47,280
[Shax] Aziraphale, какво си ти?

194
00:11:47,360 --> 00:11:50,880
Ангелът за емоционална подкрепа на Кроули?

195
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
Най-мекото докосване.
Този, който отиде роден.

196
00:11:55,200 --> 00:11:58,520
Имате ли нужда от повече
големи човешки ястия, Aziraphale?

197
00:11:59,120 --> 00:12:01,640
Да изпратим ли сушито?

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,920
- [демони се смеят]
- Дайте ни Габриел.

199
00:12:05,000 --> 00:12:06,880
Дайте ни го сега.

200
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
- Понякога хората ме наричат ​​Габриел.
- Шшт

201
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
[Шакс] И кажи на този идиот

202
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
да спре да прекъсва.

203
00:12:14,200 --> 00:12:16,096
Джим, върви... отивай в стаята си.
Там ще си в по-голяма безопасност.

204
00:12:16,120 --> 00:12:19,120
окей лека нощ
Някой иска ли горещ шоколад?

205
00:12:19,200 --> 00:12:21,240
- [и двамата] Не.
- [Aziraphale] Давай.

206
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
[свири напрегната музика]

207
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
[демони крещят и сумтят]

208
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
[Михаил] Гавриил, върховен архангел,

209
00:12:49,600 --> 00:12:52,800
сте отказали да тренирате
вашата небесна власт

210
00:12:52,880 --> 00:12:56,680
и ти си отсега нататък
отстранен от длъжност.

211
00:12:57,280 --> 00:12:59,200
разбирам Ти ме хвърляш в ада.

212
00:13:00,480 --> 00:13:02,200
Е, приемам съдбата си.

213
00:13:02,280 --> 00:13:04,440
Понякога един ангел просто трябва да каже,

214
00:13:04,520 --> 00:13:06,720
— Момчета, стига.

215
00:13:06,800 --> 00:13:09,120
- Въпреки че...
- Без речи, Габриел.

216
00:13:09,200 --> 00:13:11,440
Няма да отидеш в Ада.

217
00:13:11,520 --> 00:13:15,680
За един принц на небето
да бъде хвърлен във външната тъмнина

218
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
прави добра история.

219
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
За да се случи два пъти,

220
00:13:19,000 --> 00:13:23,600
прави да изглежда, че има
някакъв институционален проблем.

221
00:13:23,680 --> 00:13:24,800
Което го няма.

222
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
Което, няма нужда да казвам, няма.

223
00:13:27,520 --> 00:13:30,160
Ще го направиш, сигурен съм
ще се радваш да научиш,

224
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
остане си ангел.

225
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
Въпреки че, като доброта,

226
00:13:34,120 --> 00:13:38,080
вашият спомен за времето ви като Габриел
ще бъдат изтрити.

227
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
Ще бъдете понижен

228
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
на младши записващ ангел,

229
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
38 клас.

230
00:13:45,840 --> 00:13:49,240
О, това е много добре,
всъщност. Аз съм 37 клас.

231
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
Не знаех, че има такъв.

232
00:13:51,440 --> 00:13:54,120
[Габриел] Разбирам. Е, все хубави неща.

233
00:13:54,200 --> 00:13:57,240
Ами само едно нещо.
Тези дрехи са по мярка.

234
00:13:57,320 --> 00:13:58,600
Мога ли да продължа да ги нося?

235
00:13:58,680 --> 00:14:02,000
Подходящо облекло
ще ти бъде осигурено, Габриел.

236
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
- Тези дрехи?
- Не са подходящи.

237
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
разбрах Е, просто ще трябва да излетя
тогава дрехите ми и почистете бюрото ми.

238
00:14:09,080 --> 00:14:11,360
- Имате ли бюро?
- Да, разбирам.

239
00:14:13,400 --> 00:14:15,640
Ще ми трябва само...

240
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
веднага се връщам

241
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
- [свири напрегната музика]
- [демони крещят]

242
00:14:26,840 --> 00:14:29,320
- Може ли да им хвърляме книги?
- Предпочитам да не го правиш.

243
00:14:29,400 --> 00:14:32,120
Явно не художествена литература, а енциклопедии?

244
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
- В днешно време така или иначе всичко е онлайн.
- О, ако трябва.

245
00:14:35,760 --> 00:14:37,320
Ах!

246
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
[и двамата мрънкат]

247
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
Ах!

248
00:14:44,360 --> 00:14:46,400
[свири тиха музика]

249
00:15:00,480 --> 00:15:01,880
{\an8}[Кроули] Какво? какво е той...

250
00:15:11,560 --> 00:15:13,080
[автоматичен глас] <i>Вратите се отварят.</i>

251
00:15:15,720 --> 00:15:18,200
- [Мюриъл] Той го изпусна!
- [автоматичен глас] <i>Вратите се затварят.</i>

252
00:15:18,800 --> 00:15:19,840
<i>Слизане.</i>

253
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
Какво го задържа?

254
00:15:28,640 --> 00:15:31,160
Вярвам, че сваля дрехите си
и почистване на бюрото му.

255
00:15:31,240 --> 00:15:34,600
Уриел, той няма бюро.

256
00:15:34,680 --> 00:15:37,920
Не му вярвам.
Можем ли да започнем изтриването на паметта сега?

257
00:15:38,000 --> 00:15:39,320
[Майкъл] Какво, без него тук?

258
00:15:41,680 --> 00:15:43,800
- Добра идея.
- Правилно.

259
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
Не мога... не мога
намери спомените му навсякъде.

260
00:15:49,600 --> 00:15:52,640
Всъщност не мога да го намеря в сградата.

261
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Той напусна Рая.

262
00:15:54,200 --> 00:15:57,400
- Трябва ли да сигнализирам?
- О, не бъди толкова мокър.

263
00:15:58,120 --> 00:16:02,080
Не, всички сте просто
ще трябва да го намеря. това е всичко

264
00:16:02,960 --> 00:16:07,320
Спрете да се заяждате, страхливци.
Върни се по тези стълби.

265
00:16:08,320 --> 00:16:11,016
Всички пожарогасители са изпразнени,
и ни свършиха енциклопедиите.

266
00:16:11,040 --> 00:16:12,600
Не можем... Не можем да ги спрем.

267
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
какво правим

268
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
Трябва да се вземат отчаяни мерки.

269
00:16:20,040 --> 00:16:22,000
[Азирафал изсумтя]

270
00:16:23,840 --> 00:16:24,880
[мрънка]

271
00:16:27,520 --> 00:16:28,560
[мрънка]

272
00:16:30,560 --> 00:16:32,920
Не съм правил това от Първата световна война.

273
00:16:34,240 --> 00:16:38,160
Това е нещо, което сме само ние
трябва да направим, когато всъщност сме

274
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
на военновременна... основа.

275
00:16:41,840 --> 00:16:44,600
[мрънка]

276
00:16:50,960 --> 00:16:53,840
[свири магическа музика]

277
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
[демони крещят]

278
00:17:25,960 --> 00:17:27,400
[Нина] Какво направи току-що?

279
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
мисля...

280
00:17:30,440 --> 00:17:32,560
Може току-що да съм започнал война.

281
00:17:33,920 --> 00:17:36,280
- [електрическо прекъсване]
- Какво се случи току-що?

282
00:17:36,320 --> 00:17:38,560
Мисля, че твой приятел
току-що обяви война на Ада.

283
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
Това може да стане много объркващо.

284
00:17:41,440 --> 00:17:44,480
Уф, добре, хайде!
Да се ​​върнем там.

285
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Вие също.

286
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
[свири оживена музика]

287
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
Смешен стар свят, нали?

288
00:18:00,080 --> 00:18:01,200
[смее се]

289
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
здравей

290
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
някой тук

291
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
Ти се върна.

292
00:18:09,240 --> 00:18:10,320
[вратата се затваря]

293
00:18:11,440 --> 00:18:13,480
Какво направи на всички тях?

294
00:18:13,560 --> 00:18:15,080
Направих това с ореола.

295
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
- Вие какво?
- Направих това с ореола.

296
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
Ти... [смее се] Взриви ореола си?

297
00:18:21,080 --> 00:18:24,800
[смее се] Ооо, по дяволите това няма да му хареса.

298
00:18:25,520 --> 00:18:27,880
[свири напрегната музика]

299
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
Ние сме във война! Най-накрая! [смее се]

300
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
Никой не воюва.

301
00:18:41,760 --> 00:18:45,920
Вие, идиоти, изпратихте идиот да води
банда идиоти да нападнат книжарница.

302
00:18:46,960 --> 00:18:50,400
Тези идиоти там искат
техния архангел обратно, за да могат да го уволнят.

303
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
[ръмжи тихо]

304
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
[електрическо прекъсване]

305
00:18:56,800 --> 00:18:58,080
[Веелзевул] Добра работа, Шакс.

306
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Красиво направено.

307
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
Напомнете ми да се включа за вашата похвала.

308
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
- Сарказъм, да?
- да

309
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Страхувам се, че е така.

310
00:19:11,040 --> 00:19:12,160
[Майкъл се прочиства]

311
00:19:14,320 --> 00:19:18,320
- Ако ще е война...
- Не, не, не, не, няма война.

312
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Азирафале, нека оправим това.
Къде е картонената кутия?

313
00:19:21,480 --> 00:19:24,080
- Каква кутия?
- Този, с който Габриел пристигна.

314
00:19:25,320 --> 00:19:27,560
Габриел? Той е тук?

315
00:19:27,680 --> 00:19:32,200
- Понякога хората ме наричат ​​Габриел.
- Да, направихме нещо... скрито чудо.

316
00:19:32,280 --> 00:19:35,080
Очевидно, ако направим чудо заедно,
всичко работи твърде добре.

317
00:19:35,160 --> 00:19:38,560
- Внимателно. Може да е капан.
- [Saraqael] Това е картонена кутия.

318
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
Няма да те ухапе.

319
00:19:50,080 --> 00:19:52,680
О, ето го. помислих си
това правехте.

320
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
- Какво правех?
- Пишеше съобщение.

321
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
<i>О, вероятно на себе си,
на дъното на кутията.</i>

322
00:19:58,320 --> 00:20:00,720
[Aziraphale] "Аз съм в мухата."

323
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
Каква муха?

324
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Господ Велзевул,

325
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
Вярвам, че мухите са вашият отдел.

326
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Ммм

327
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
Тук има само една муха,
и е познато.

328
00:20:15,920 --> 00:20:18,640
[подсвирква] Ела тук. хайде

329
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
- Добро момче. [присмива се]
- [бръмчене на муха]

330
00:20:25,400 --> 00:20:27,440
[Веелзевул] Нищо чудно
никой не можа да те намери.

331
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Ето къде си бил
пазейки всичките си спомени.

332
00:20:31,080 --> 00:20:33,240
Цялата твоя... ти.

333
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
виж се

334
00:20:38,040 --> 00:20:39,400
перфектна си

335
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
тук

336
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
Вземете го.

337
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
- [смее се тихо]
- Нежно.

338
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
[бръмчене на муха]

339
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
сега...

340
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
отвори го.

341
00:20:56,440 --> 00:20:58,160
[свири напрегната музика]

342
00:21:05,760 --> 00:21:07,880
[свистене]

343
00:21:10,080 --> 00:21:15,000
Как трябва да получа
десет милиона ангели да отстъпят

344
00:21:15,080 --> 00:21:17,200
от бойната им позиция е...

345
00:21:17,760 --> 00:21:19,000
Не си струва да се мисли.

346
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
Трябва да се опитате да получите десет милиона демони

347
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
да свалят оръжията си
и се върнете на работа.

348
00:21:24,040 --> 00:21:26,520
Е, поне знаем чия е вината!

349
00:21:28,480 --> 00:21:30,400
[свистене]

350
00:21:35,000 --> 00:21:37,440
Не можеш да седиш там,
Чакам някой.

351
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
- Ти ме чакаш.
- Не мисля така.

352
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Ново лице.

353
00:21:42,440 --> 00:21:45,560
Имах стария от 6000 години.
Просто си помислих, че е време за промяна.

354
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
- Не знам кой си.
- Хайде, аз съм.

355
00:21:48,760 --> 00:21:51,320
Велзевул. Повелителят на мухите.

356
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
Гледай.

357
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
[бръмчене на муха]

358
00:21:58,840 --> 00:22:00,920
- Ето го.
- Защо искаше да се срещнем тук?

359
00:22:01,000 --> 00:22:02,680
Е, ако ще имаме
фонови разговори,

360
00:22:02,760 --> 00:22:05,000
те не могат да бъдат и в двете
от родните ни територии.

361
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
И какво трябва да обсъждаме?

362
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
Arma-bloody-geddon.

363
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
Това беше пълно
и пълна болка в задника.

364
00:22:12,800 --> 00:22:15,920
- Знам, но сме готови за втори кръг.
- Както и ние.

365
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Напълно готов. Армагедон, идваме.

366
00:22:18,680 --> 00:22:20,960
Arma-bloody-geddon. Arma-bloody-geddon.

367
00:22:22,040 --> 00:22:23,480
ах [смее се]

368
00:22:24,760 --> 00:22:26,440
- Е, загубихте.
- Ти също.

369
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
- Не, не го направихме.
- Е, не спечели.

370
00:22:28,320 --> 00:22:29,960
Разкажи ми за това.

371
00:22:30,040 --> 00:22:32,136
Всички в Рая са като,
„Е, ти си главнокомандващ,

372
00:22:32,160 --> 00:22:34,296
не можеш ли просто да направиш войната
да се случи все пак?" Например, аз създавам правилата.

373
00:22:34,320 --> 00:22:36,240
[подиграва се] Точно това каза моята партида.

374
00:22:37,040 --> 00:22:38,320
добре,

375
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
хубаво е да знаеш, че има някой
който разбира. благодаря

376
00:22:42,040 --> 00:22:43,560
Жалко, че никога повече няма да говорим.

377
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
[свистене]

378
00:22:52,840 --> 00:22:54,360
Имам да направя едно предложение.

379
00:22:54,440 --> 00:22:56,520
[свири "Everyday" от Бъди Холи]

380
00:22:56,600 --> 00:22:58,960
Вместо Армагедон, какво ще кажете за...

381
00:23:00,960 --> 00:23:02,040
няма Армагедон?

382
00:23:04,600 --> 00:23:06,040
Интересно предложение.

383
00:23:07,800 --> 00:23:08,920
Без Армагедон.

384
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
Това обаче няма да им хареса.

385
00:23:12,000 --> 00:23:15,120
Повечето от моите демони живеят за Армагедон,
ако можете да наречете това живот.

386
00:23:15,200 --> 00:23:18,040
Е, моите ангели също.
Но не винаги можете да получите това, което...

387
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
живея за.

388
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
Предимства пред липсата на Армагедон?

389
00:23:22,680 --> 00:23:26,920
Запазваме статуквото,
статичен и, хм, кво.

390
00:23:30,040 --> 00:23:32,240
- Никой никога не може да разбере, разбира се.
- Естествено.

391
00:23:33,800 --> 00:23:34,840
сделка?

392
00:23:36,160 --> 00:23:37,200
Ммм

393
00:23:37,280 --> 00:23:39,120
[песента продължава да се възпроизвежда]

394
00:23:43,120 --> 00:23:44,280
Харесвам тази песен.

395
00:23:45,960 --> 00:23:47,000
песен?

396
00:23:47,640 --> 00:23:49,560
- Музиката, която свири сега.
- Каква музика?

397
00:23:49,640 --> 00:23:51,080
Шумът.

398
00:23:51,160 --> 00:23:52,640
- Това музика ли е?
- [смее се]

399
00:23:54,080 --> 00:23:55,080
харесва ми

400
00:23:56,320 --> 00:23:58,960
Съдържа информация по мелодичен начин.

401
00:24:00,640 --> 00:24:03,120
Всеки ден нещо се приближава.

402
00:24:05,480 --> 00:24:08,400
Тогава, хм... Тогава също ми харесва.

403
00:24:08,480 --> 00:24:12,800
<i>♪ Любов като твоята
Със сигурност ще дойде при мен ♪</i>

404
00:24:12,880 --> 00:24:15,160
<i>♪ А-хей, а-хей, хей ♪</i>

405
00:24:15,240 --> 00:24:20,480
<i>♪ Любов като твоята
Със сигурност ще дойде при мен ♪</i>

406
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
[песента завършва]

407
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
така...

408
00:24:26,160 --> 00:24:27,480
сключено споразумение.

409
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
Няма нужда да се срещаме отново, нали?

410
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
Никакви.

411
00:24:35,320 --> 00:24:37,240
[свистене]

412
00:24:45,760 --> 00:24:46,960
[Габриел] Нека бъде светлина.

413
00:24:48,720 --> 00:24:50,480
Мисля, че скулпторът
наистина хвана нещо.

414
00:24:50,880 --> 00:24:52,080
Формата на главата.

415
00:24:53,280 --> 00:24:55,120
Красива. Наистина трогателно.

416
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
[Веелзевул] Това е много добро подобие.

417
00:24:58,240 --> 00:25:00,360
Понякога идвам тук
за часове и просто...

418
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
погледнете го.

419
00:25:07,600 --> 00:25:10,800
[Веелзевул] Добре. Ще отидем ли в кръчмата?

420
00:25:15,800 --> 00:25:20,080
Две чаши от твоя опияняващ алкохол,
моля И, ъъ...

421
00:25:20,160 --> 00:25:21,920
- Пакет чипс.
- [човек] Много добре, сър.

422
00:25:22,000 --> 00:25:24,320
Кой алкохол би бил това?

423
00:25:24,960 --> 00:25:28,600
Който и да е, вие, хора
обикновено се консумират орално.

424
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Две халби обикновен, значи.

425
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
[свири музика]

426
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
какво е това

427
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
Класически джубокс от 60-те години.

428
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
Не виждате много от тях в наши дни.

429
00:25:44,640 --> 00:25:47,080
Просто влагате парите си
и му кажи това, което искаш да чуеш.

430
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
о...

431
00:25:48,880 --> 00:25:49,920
Вие хора.

432
00:25:50,720 --> 00:25:51,760
невероятно

433
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
[свистене]

434
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
[Габриел] Ха!

435
00:25:58,080 --> 00:25:59,416
[свири "Everyday" от Бъди Холи]

436
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
<i>♪ Всеки ден е все по-близо ♪</i>

437
00:26:01,800 --> 00:26:05,240
<i>♪ Върви по-бързо от влакче в увеселителен парк ♪</i>

438
00:26:05,320 --> 00:26:09,600
<i>♪ Любов като твоята
със сигурност ще дойде по пътя ми... ♪</i>

439
00:26:10,280 --> 00:26:11,520
[Габриел] Ето го.

440
00:26:15,160 --> 00:26:17,240
- Всъщност не трябва да консумирате.
- О

441
00:26:17,320 --> 00:26:20,560
- И...
- О, пакет чипс? добре

442
00:26:20,640 --> 00:26:24,480
<i>♪ ...твоето със сигурност ще дойде при мен ♪</i>

443
00:26:25,480 --> 00:26:27,160
Това ли... Ти ли...

444
00:26:28,120 --> 00:26:29,960
- Малко чудо.
- О

445
00:26:30,040 --> 00:26:33,200
Тази песен винаги ще бъде там
на този джубокс,

446
00:26:33,280 --> 00:26:35,600
- за утешение на страдащите.
- Ммм.

447
00:26:39,360 --> 00:26:40,840
Трябва да ти дам нещо.

448
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
тук За теб е.

449
00:26:47,720 --> 00:26:49,120
Никога не знаеш кога ще ти потрябва.

450
00:26:50,040 --> 00:26:52,320
Това е контейнер, така че...

451
00:26:52,400 --> 00:26:55,760
отвътре е по-голям.
Можете да поставите неща в него.

452
00:27:02,440 --> 00:27:04,600
- Чао-чао. [смее се]
- [бръмчене на муха]

453
00:27:12,840 --> 00:27:14,520
Всъщност не знам какво да кажа.

454
00:27:15,520 --> 00:27:16,520
защо не

455
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
Никой досега не ми е давал нищо.

456
00:27:23,440 --> 00:27:24,720
[въздишка]

457
00:27:24,800 --> 00:27:26,320
<i>♪ ...изглежда малко по-дълго ♪</i>

458
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
<i>♪ Във всеки случай, любовта е малко... ♪</i>

459
00:27:29,360 --> 00:27:30,880
[свистене]

460
00:27:31,920 --> 00:27:33,080
[ахва]

461
00:27:33,160 --> 00:27:35,320
[свири тиха музика]

462
00:27:44,560 --> 00:27:45,600
Азирафал.

463
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
[Габриел се смее]

464
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Майкъл, Уриел.

465
00:27:52,520 --> 00:27:54,360
- Не ми казвай.
- Няма да го направя.

466
00:27:57,560 --> 00:27:59,160
- Това е Saraqael!
- Саракел!

467
00:27:59,240 --> 00:28:01,320
Да, знаех го. Разбира се, че е така

468
00:28:01,400 --> 00:28:02,840
[смее се]

469
00:28:03,520 --> 00:28:04,960
О, абе.

470
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Вие момчета.

471
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Вие.

472
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
[въздиша] Благодаря ви.

473
00:28:15,440 --> 00:28:17,280
Глупав, глупав ангел.

474
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
защо

475
00:28:20,200 --> 00:28:22,760
Идвах при теб, но...

476
00:28:23,840 --> 00:28:25,040
аз...

477
00:28:26,120 --> 00:28:27,440
- забравих.
- [смее се]

478
00:28:29,680 --> 00:28:32,320
Е, мисля, че азирафал вероятно
се е грижил много по-добре за теб

479
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
отколкото можех да направя.

480
00:28:33,800 --> 00:28:34,840
Велзевул!

481
00:28:35,600 --> 00:28:37,360
Ти предател!

482
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
Сътрудничество с Небето?

483
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
Не съм сътрудничил на Рая

484
00:28:41,520 --> 00:28:44,600
повече от
Габриел си сътрудничи с Ада.

485
00:28:47,640 --> 00:28:50,960
Току-що намерих нещо, което
за мен беше по-важно от избора на страна.

486
00:28:54,720 --> 00:28:57,160
[смее се] Това е наистина сладко.

487
00:28:57,240 --> 00:28:58,520
[запушване]

488
00:28:59,080 --> 00:29:01,560
- Достатъчно, за да повярваш в истинската любов.
- [Майкъл] Смъртни?

489
00:29:02,280 --> 00:29:05,040
Какво правят простосмъртните тук?
Някой ги превръща в стълбове от сол.

490
00:29:05,120 --> 00:29:06,720
- Саракел.
- Аз съм на това.

491
00:29:06,800 --> 00:29:09,120
Това... Това няма да е необходимо.
Ще се погрижа за това.

492
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
Маги, Нина, елате с мен.

493
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
Разбра ли това?

494
00:29:13,800 --> 00:29:16,040
О, хм, абсолютно, да.

495
00:29:16,120 --> 00:29:17,800
- [свири мека музика]
- [вратата се отваря]

496
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
[вратата се затваря]

497
00:29:21,080 --> 00:29:23,520
Просто недей, ъъъ,
кажете на някого за всичко това.

498
00:29:23,600 --> 00:29:25,640
Не че някой би го направил
повярвай и на дума от това.

499
00:29:25,720 --> 00:29:27,600
О, Боже, трябваше да бъда отворен
преди половин час.

500
00:29:27,640 --> 00:29:29,560
Как можете да мислите за това
след всичко това?

501
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
Хората имат нужда от кафе, аз продавам кафе,
това е моето кафене.

502
00:29:31,880 --> 00:29:34,056
- Вече трябва да съм отворил.
- Добре, приятно ми е да ви познавам и двамата.

503
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
Да се сбогуваме завинаги

504
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
и се преструвай, че нищо от това
някога се е случвало, нали?

505
00:29:38,760 --> 00:29:41,680
о Някои от нас
работих цяла нощ, нали знаеш.

506
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
от къде дойде

507
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
не си спомням

508
00:29:54,720 --> 00:29:57,560
Добро обаждане.
Никога не им казвай как се прави,

509
00:29:57,640 --> 00:30:00,320
освен ако първо не ви платят за това.
Ето, изберете карта.

510
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
Отивам в моя магазин,
да спи зад тезгяха.

511
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
Освен ако не искате малко помощ?

512
00:30:11,320 --> 00:30:13,496
Бихте ли похапнали минимаркета
и ми вземи крем,

513
00:30:13,520 --> 00:30:15,360
овесено мляко, соево мляко и бадемово мляко?

514
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Ммм Аз съм на това.

515
00:30:21,040 --> 00:30:22,640
[припокриващ се аргумент]

516
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
не те чувам

517
00:30:23,920 --> 00:30:25,680
[аргументът продължава]

518
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Може ли... Моля, можем ли...

519
00:30:29,880 --> 00:30:32,720
[камбанен звън]

520
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
Имах достатъчно от това.

521
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
Ще говорите един по един.

522
00:30:42,320 --> 00:30:46,080
Настоявам за предаване
както Габриел, така и Велзевул

523
00:30:46,160 --> 00:30:49,440
като дарове за Сатана, нашия господар.

524
00:30:50,040 --> 00:30:51,120
Той няма да ги иска.

525
00:30:52,080 --> 00:30:53,440
Може и като ордьоври.

526
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
И изисквам да ни ги предадете,

527
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
да се изправи пред небесното наказание.

528
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
[Saraqael] Очевидно ще бъдем
запазване на опцията

529
00:31:00,200 --> 00:31:02,280
да ги изпрати и двамата в Ада
като наше наказание.

530
00:31:02,360 --> 00:31:04,280
Но ние щяхме да го правим.

531
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
Защо не ги попитаме

532
00:31:06,760 --> 00:31:08,040
къде биха искали да отидат?

533
00:31:08,120 --> 00:31:09,600
О, това е нелепо.

534
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
[Фърфур] Не, има прецеденти.

535
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
Адът, който прави, Небето наказва за вас.

536
00:31:13,360 --> 00:31:16,040
Джоб, това беше едно.
Прекрасен човек, никога не съм го срещал.

537
00:31:16,120 --> 00:31:17,120
Хм, Габриел,

538
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Велзевул,

539
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
какво искаш

540
00:31:23,720 --> 00:31:25,600
бих искал...

541
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
по-добри дрехи,

542
00:31:29,120 --> 00:31:31,320
и бих искал да бъда с Велзевул.

543
00:31:31,400 --> 00:31:34,200
Където и да е Велзевул...
е моят рай.

544
00:31:34,280 --> 00:31:35,320
[Майкъл] Мм-хмм.

545
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
и къде си,
моя сладка, завинаги е моят ад.

546
00:31:38,400 --> 00:31:40,920
- [Шакс изпъшка тихо]
- Знаеш ли, Алфа Кентавър е хубав.

547
00:31:41,000 --> 00:31:42,160
Винаги съм искал да отида там.

548
00:31:42,920 --> 00:31:45,640
Няколко прилични планети.
Няма нощен живот, за който да говорим.

549
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
[Уриел] Ако си тръгнеш,

550
00:31:47,080 --> 00:31:48,480
никога не можеш да се върнеш.

551
00:31:49,160 --> 00:31:51,400
- Това би бил смисълът.
- Ако избягаш,

552
00:31:51,480 --> 00:31:52,800
предател,

553
00:31:52,880 --> 00:31:56,360
Адът ще изпрати всичките си легиони
да те преследвам.

554
00:31:56,440 --> 00:32:00,840
Знаеш толкова добре, колкото и аз
колко много недостатъчен персонал има Адът в момента.

555
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
Както и да е, когато ме няма, Шакс,

556
00:32:03,840 --> 00:32:05,800
може да си следващият велик херцог на ада.

557
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
Велик херцог на ада.

558
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
Ангели и демони, те не могат просто...

559
00:32:11,960 --> 00:32:16,000
[пеене]
<i>♪ Всеки ден е все по-близо ♪</i>

560
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
<i>♪ Движи се по-бързо от влакче в увеселителен парк ♪</i>

561
00:32:20,640 --> 00:32:22,880
<i>♪ Любов като твоята ще ♪</i>

562
00:32:22,960 --> 00:32:25,760
<i>♪ Със сигурност ще дойде по пътя ми ♪</i>

563
00:32:25,840 --> 00:32:28,680
<i>♪ А-хей, а-хей-хей ♪</i>

564
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Ах, ако се връщаш в Ада,
мога ли да си върна апартамента?

565
00:32:32,520 --> 00:32:34,800
- На кого му пука, по дяволите?
- Пука ми!

566
00:32:34,880 --> 00:32:36,520
Омръзна ми да живея в колата си.

567
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
[мърмори] И аз не мисля
колата ми също е голям фен на нея.

568
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
Вярвам в Тъмния съвет

569
00:32:41,240 --> 00:32:44,720
ще има какво да каже
за всички тези глупости.

570
00:32:44,800 --> 00:32:47,960
Е, сигурен съм, че ще бъдат развълнувани
че могъщият Шакс

571
00:32:48,040 --> 00:32:51,000
е разкрил предател сред нас.

572
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
[Шакс ръмжи]

573
00:32:59,400 --> 00:33:00,840
Нека разберем, а?

574
00:33:07,320 --> 00:33:09,840
Поръчайте точно и бързо.
Не съм спал от 30 часа

575
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
и няма да се поколебая да ти се подигравам
ако поръчката ти не ми хареса.

576
00:33:13,280 --> 00:33:14,800
Да, напълно разбирам.

577
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
Бих искал...

578
00:33:16,680 --> 00:33:19,400
голямо лате с овесено мляко

579
00:33:19,480 --> 00:33:22,680
с малко бадемов сироп, моля.

580
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Предстои.

581
00:33:25,240 --> 00:33:27,760
Искат ли хората някога смърт?

582
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
какво?

583
00:33:29,440 --> 00:33:33,640
Е, името на вашето заведение,
"Дай ми кафе или ми дай смърт."

584
00:33:33,720 --> 00:33:35,760
Предполагам, че винаги искат кафе.

585
00:33:36,440 --> 00:33:37,920
Те никога не молят за смърт, не.

586
00:33:38,000 --> 00:33:39,880
Не, предполагам, че не го правят.

587
00:33:41,280 --> 00:33:42,480
Толкова предсказуемо.

588
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
Упълномощен съм да премахна
името на когото и да било

589
00:33:46,040 --> 00:33:48,400
който помогна на Гавраил от Книгата на живота.

590
00:33:48,480 --> 00:33:51,360
Ти никога няма да си съществувал, Азирафеле.

591
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
[вратата се отваря]

592
00:33:52,520 --> 00:33:53,896
[Майкъл] В отсъствието на Габриел,

593
00:33:53,920 --> 00:33:56,320
- Аз съм Върховният Архангел.
- Дежурен офицер.

594
00:33:56,400 --> 00:33:58,120
- [Майкъл] И аз...
- Извинете, съжалявам,

595
00:33:58,160 --> 00:34:00,160
Трябва да ви прекъсна там.

596
00:34:00,720 --> 00:34:01,880
Хм...

597
00:34:01,960 --> 00:34:04,520
О, и донесох кафе.

598
00:34:04,600 --> 00:34:06,960
Не вярвам да попитам
за всякакви прекъсвания.

599
00:34:07,040 --> 00:34:10,560
Не можах да се сдържа.
Говориш пълни глупости.

600
00:34:10,640 --> 00:34:12,160
Искам да кажа, пълна глупост!

601
00:34:12,960 --> 00:34:15,800
Нямате правомощия
да направи нещо подобно.

602
00:34:15,880 --> 00:34:17,840
Хм, а ти кой си?

603
00:34:18,600 --> 00:34:20,160
За бога.

604
00:34:20,840 --> 00:34:24,080
И имам предвид това най-буквално.
не ме познаваш

605
00:34:24,920 --> 00:34:28,640
Е, а ти, Демон?
познаваш ли ме

606
00:34:28,760 --> 00:34:31,280
- Изкарайте го оттук!
- [Метатрон] Наистина ли?

607
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
[Кроули] О, познавам те.

608
00:34:32,840 --> 00:34:36,160
последния път, когато те видях,
ти беше голяма, плаваща гигантска глава, човече.

609
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
о!

610
00:34:38,840 --> 00:34:39,880
Метатронът.

611
00:34:39,960 --> 00:34:41,136
- [всички ахнат]
- [Метатрон] Правилно!

612
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
Това обаче привлича много по-малко внимание.

613
00:34:44,320 --> 00:34:48,040
Добре, ти, ти, ти, обратно в Рая,
плюй, петни, не друга дума.

614
00:34:48,600 --> 00:34:50,920
А-а-а! Не ти.

615
00:34:51,640 --> 00:34:55,160
Хм... Ваше... Ваше преподобие, Ваше...

616
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
- Ти, Грейс, твоята...
- О, хайде, изплюй го.

617
00:34:59,480 --> 00:35:01,040
Направили ли сме нещо лошо?

618
00:35:01,840 --> 00:35:04,880
Е, това остава
да се види, нали?

619
00:35:06,280 --> 00:35:08,480
Е, давайте, тръгвайте, много от вас!

620
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
Освен тъмния.

621
00:35:11,520 --> 00:35:13,440
Може да имам нужда от теб.

622
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
вярно

623
00:35:20,760 --> 00:35:23,680
Само аз и ти сме азирафеле, а?

624
00:35:24,640 --> 00:35:27,640
Мисля, че трябва да имаме
малко главоболие,

625
00:35:28,560 --> 00:35:29,800
нали

626
00:35:29,880 --> 00:35:32,120
Не вярвам да има
всичко останало да се каже.

627
00:35:32,160 --> 00:35:33,960
Съвсем ясно изразих позицията си.

628
00:35:34,040 --> 00:35:36,120
Да, добре, доведох те
едно кафе от магазина.

629
00:35:36,160 --> 00:35:38,960
Това е лате с овесено мляко

630
00:35:39,040 --> 00:35:41,880
с обилен бадемов сироп.

631
00:35:43,120 --> 00:35:45,880
- Донесе ли ми кафе?
- Ще го вземеш ли?

632
00:35:49,520 --> 00:35:51,480
- Трябва ли?
- Да го пия?

633
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
разбира се

634
00:35:54,000 --> 00:35:57,040
Навремето съм поглъщал неща, нали знаеш.

635
00:35:58,080 --> 00:36:00,760
Това е... Много е хубаво.

636
00:36:00,840 --> 00:36:02,840
Да, силно се надявам.

637
00:36:03,880 --> 00:36:05,920
Е, имаме неща за разговор.

638
00:36:06,000 --> 00:36:08,120
Да се ​​разходим ли малко?

639
00:36:08,160 --> 00:36:09,160
Хм...

640
00:36:09,760 --> 00:36:12,080
Ммм давай Не могат да станат по-странни.

641
00:36:15,160 --> 00:36:17,680
[свири напрегната музика]

642
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
[въздишка]

643
00:36:21,640 --> 00:36:23,120
[вратата се отваря]

644
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
о

645
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
И ти трябва да си тръгнеш сега.

646
00:36:35,880 --> 00:36:38,040
Метатрон ми каза да чакам.

647
00:36:38,960 --> 00:36:40,800
Каза, че може да има нужда от мен.

648
00:36:40,880 --> 00:36:43,160
аз! [смее се] Може да има нужда от мен.

649
00:36:43,840 --> 00:36:45,640
чудесно Имайте златна звезда.

650
00:36:46,800 --> 00:36:48,600
- Скоро ще се върнат.
- да

651
00:36:48,640 --> 00:36:52,160
Когато Азирафал се завърне,
Мисля, че ни трябва малко време.

652
00:36:52,960 --> 00:36:56,480
След всичко това мисля, че отиваме

653
00:36:57,160 --> 00:37:01,840
изключително алкохолна закуска
в Риц.

654
00:37:01,920 --> 00:37:04,040
Брилянтна идея! [смее се]

655
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
закуска. Нас време.

656
00:37:06,280 --> 00:37:08,160
Само ние. Не ти.

657
00:37:09,400 --> 00:37:12,320
о [смее се] О, да, да.

658
00:37:12,400 --> 00:37:14,800
Мога да разгледам книжарницата.

659
00:37:14,880 --> 00:37:16,480
[въздишка]

660
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
[Кроули] Хм... трябва да тръгваш.

661
00:37:20,440 --> 00:37:23,080
Мога ли... Мога ли да взема книга с мен?

662
00:37:23,160 --> 00:37:25,320
Гледах един по-рано.

663
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
Те са като хората, само преносими.

664
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
Давай за това. Ето, това ще ви хареса.

665
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
- Не, няма да свърши работа.
- Няма значение.

666
00:37:35,840 --> 00:37:37,680
- Трябва да им кажем.
- [присмива се]

667
00:37:39,000 --> 00:37:40,040
Добре.

668
00:37:40,120 --> 00:37:42,560
Всеки иска нещо,
кажи им, че ще се върнем след пет минути.

669
00:37:43,000 --> 00:37:44,280
окей

670
00:37:46,080 --> 00:37:47,680
[свири тиха музика]

671
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
[щрака с пръсти]

672
00:38:08,160 --> 00:38:09,640
[въздишка]

673
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Подредени.

674
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Къде е другият?
Трябва да говорим с теб.

675
00:38:21,880 --> 00:38:25,040
- Той е излязъл. Не е подходящо време.
- [Нина] Не питах.

676
00:38:25,120 --> 00:38:26,480
Има неща, които трябва да чуете.

677
00:38:27,040 --> 00:38:30,600
Вие и вашият... партньор сте били
бъркотия в живота ни.

678
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
Ние не сме игра. Ние сме истински хора.

679
00:38:33,480 --> 00:38:36,160
Не можете просто
сдвоете ни за ваше забавление.

680
00:38:36,280 --> 00:38:39,400
[мърмори] Ти плачеше
и Нина имаше нужда от спасяване и...

681
00:38:39,480 --> 00:38:41,000
Моята връзка току-що приключи.

682
00:38:41,080 --> 00:38:43,000
Все още не съм готов да започна друг.

683
00:38:43,640 --> 00:38:45,320
Просто щях да бъда рикошет.

684
00:38:45,400 --> 00:38:46,960
Не мога да започна да се виждам с Маги.

685
00:38:47,880 --> 00:38:51,680
Когато съм готов, надявам се тя да е там,
но няма никаква гаранция.

686
00:38:51,800 --> 00:38:53,760
- Има.
- Не помагаш, ангелче.

687
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
Вижте вие ​​двамата.

688
00:38:56,200 --> 00:38:59,480
Ти си твърдо ухапаният,
не мога да се доверя на никого никога повече,

689
00:38:59,560 --> 00:39:02,640
и г-н Където и да е е мекият
който все още вярва в магия

690
00:39:02,760 --> 00:39:04,600
и хората са
общо взето добре и всичко това.

691
00:39:05,200 --> 00:39:07,400
Защо ми казваш всичко това?
аз не разбирам

692
00:39:07,480 --> 00:39:09,160
Затова ти го казва.

693
00:39:09,200 --> 00:39:10,960
Защото не разбираш.

694
00:39:11,920 --> 00:39:15,360
Защото ти и г-н Фел
никога не си говорете.

695
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
Ние говорим през цялото време!

696
00:39:17,080 --> 00:39:19,640
Говорим от милиони години.

697
00:39:19,680 --> 00:39:22,600
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла.

698
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
Казвам нещо брилянтно,
той казва нещо

699
00:39:24,640 --> 00:39:26,400
неволно смешен гръб. страхотно е

700
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
Никога не казваш това, което наистина мислиш.

701
00:39:30,080 --> 00:39:31,280
Това беше всичко, от което се нуждаехме.

702
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
Това е, от което се нуждаете и вие двамата.

703
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
Е, не е нужно
отговори веднага.

704
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
Отделете цялото време, от което се нуждаете.

705
00:39:41,680 --> 00:39:43,640
Аз... не знам какво да кажа.

706
00:39:44,920 --> 00:39:47,640
Добре тогава иди и кажи
вашият приятел добрата новина.

707
00:39:51,640 --> 00:39:53,360
[свири тиха музика]

708
00:40:00,920 --> 00:40:03,480
- Тъкмо тръгваме.
- Сигурен съм, че вие ​​двамата имате много да си кажете.

709
00:40:24,040 --> 00:40:26,160
Какво държиш, Мюриел?

710
00:40:28,360 --> 00:40:29,520
книга.

711
00:40:29,600 --> 00:40:31,280
Нарича се книга.

712
00:40:31,360 --> 00:40:33,880
"Чета" книга.

713
00:40:33,960 --> 00:40:35,360
Отлично!

714
00:40:36,080 --> 00:40:38,480
Какво съвършено великолепно нещо!

715
00:40:39,760 --> 00:40:41,120
дали е

716
00:40:41,160 --> 00:40:44,440
о [смее се] Да. Страшно добре.

717
00:40:48,840 --> 00:40:50,880
Виж, предполагам, хм...

718
00:40:50,960 --> 00:40:52,120
Имам какво да кажа.

719
00:40:52,160 --> 00:40:54,160
Знам, че трябва да говорим за...

720
00:40:54,200 --> 00:40:56,016
Сигурно е най-добре
ако започна да говоря всичко,

721
00:40:56,040 --> 00:40:58,096
ти слушаш всичко,
защото ако не започна да говоря сега,

722
00:40:58,120 --> 00:40:59,800
Никога няма да започна да говоря, нали?

723
00:40:59,880 --> 00:41:01,816
- Да, значи...
- Какво е това прекрасно човешко изражение?

724
00:41:01,840 --> 00:41:04,320
О, да! Задръж тази мисъл. [смее се]

725
00:41:04,400 --> 00:41:05,680
Виждате ли, аз...

726
00:41:05,800 --> 00:41:08,560
Имам някои невероятно
добри новини да ви дам.

727
00:41:08,640 --> 00:41:10,920
- Наистина ли?
- Аз... хм...

728
00:41:12,160 --> 00:41:14,640
Така че, хм...

729
00:41:14,680 --> 00:41:17,600
Метатрон, нали знаеш,
Не мисля, че е толкова лош човек...

730
00:41:17,640 --> 00:41:19,960
Е, мисля, че може би съм го преценил погрешно.

731
00:41:20,040 --> 00:41:24,920
Виждате ли, аз... Е, той каза, хм,

732
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
че Габриел

733
00:41:26,880 --> 00:41:29,080
явно не се получи... [смее се]

734
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
като върховен архангел
и командир на небесното войнство,

735
00:41:32,680 --> 00:41:35,280
и той попита за кого мисля
трябва да поеме в Рая

736
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
сега, когато Габриел го нямаше.

737
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
И аз казах...

738
00:41:38,560 --> 00:41:42,200
- Майкъл?
- О, не ставай глупав! Не, не, не, не, не.

739
00:41:42,320 --> 00:41:46,200
Има само един кандидат
който има и най-малката доза смисъл.

740
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
И това си ти.

741
00:41:49,360 --> 00:41:51,840
И аз казах: "Аз?"

742
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
И той каза...

743
00:41:53,520 --> 00:41:55,360
Е, да. ти си лидер,

744
00:41:55,440 --> 00:41:58,600
ти си честен, не казваш просто на хората
какво искат да чуят.

745
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
Ето защо Габриел дойде при теб
на първо място, предполагам.

746
00:42:03,560 --> 00:42:07,400
Има огромни планове,
огромни проекти,

747
00:42:08,040 --> 00:42:10,320
и ще имам нужда от теб, за да ги управляваш.

748
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
Вие сте просто ангелът за тази работа.

749
00:42:14,920 --> 00:42:17,600
Аз... не искам да се връщам в Рая.

750
00:42:19,200 --> 00:42:21,080
Къде да взема кафето си?

751
00:42:21,160 --> 00:42:24,040
Знаеш ли, като върховен архангел,

752
00:42:24,120 --> 00:42:27,480
ще можете да решите
с кого да работим.

753
00:42:28,200 --> 00:42:31,160
Да, гледах назад
над редица ваши...

754
00:42:31,280 --> 00:42:34,400
предишни подвизи,
и виждам това в доста от тях

755
00:42:34,480 --> 00:42:37,400
сте създали <i>де факто</i> партньорство

756
00:42:38,160 --> 00:42:39,760
с демона Кроули.

757
00:42:39,840 --> 00:42:42,960
Сега, ако искаш
работя с него отново, че...

758
00:42:43,800 --> 00:42:45,680
може да се счита за нередовен,

759
00:42:45,800 --> 00:42:48,880
но със сигурност ще бъде
в рамките на вашата юрисдикция

760
00:42:49,560 --> 00:42:52,800
за да възстановиш твоя приятел, Кроули,

761
00:42:53,520 --> 00:42:56,600
до пълен ангелски статус.

762
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
Той каза какво?

763
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
Каза, че мога да те назнача

764
00:43:00,880 --> 00:43:02,000
да бъда ангел.

765
00:43:02,800 --> 00:43:06,320
Можеш да се върнеш в Рая и...

766
00:43:07,160 --> 00:43:08,480
и всичко,

767
00:43:09,200 --> 00:43:10,600
като в старите времена.

768
00:43:11,560 --> 00:43:13,600
Само, още по-хубаво.

769
00:43:14,840 --> 00:43:15,840
вярно

770
00:43:17,280 --> 00:43:19,520
И ти му каза
точно къде би могъл да го залепи тогава?

771
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
Съвсем не.

772
00:43:23,800 --> 00:43:27,040
О, ние сме по-добри от това,
ти си по-добър от това, Ангел!

773
00:43:27,120 --> 00:43:29,160
Не ти трябват.
Определено не ми трябват!

774
00:43:29,280 --> 00:43:31,600
Вижте, попитаха ме
обратно в ада, казах не.

775
00:43:31,640 --> 00:43:33,920
Няма да се присъединя към отбора им.
Нито пък вие.

776
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
Но... Е, очевидно
ти каза не на ада,

777
00:43:35,880 --> 00:43:36,920
вие сте лошите.

778
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Но Рая...

779
00:43:40,200 --> 00:43:43,560
Е, това е страната на истината, на светлината,

780
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
на добро.

781
00:43:48,280 --> 00:43:50,360
Когато Небето сложи край на живота тук на Земята,

782
00:43:50,440 --> 00:43:52,800
ще бъде точно толкова мъртво, сякаш адът го сложи край.

783
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
Кажи ми, че каза не.

784
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
Кажи ми, че каза не.

785
00:44:06,440 --> 00:44:07,880
Ако аз отговарям...

786
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
Мога да направя разликата.

787
00:44:12,240 --> 00:44:13,400
о

788
00:44:14,200 --> 00:44:15,960
о боже Добре, добре.

789
00:44:16,040 --> 00:44:17,816
вярно Нямах възможност да кажа
какво щях да кажа,

790
00:44:17,840 --> 00:44:19,000
Мисля, че е по-добре да го кажа сега

791
00:44:19,040 --> 00:44:21,400
Добре, добре, да, така че...

792
00:44:22,680 --> 00:44:23,720
[въздишка]

793
00:44:25,800 --> 00:44:27,360
Познаваме се отдавна.

794
00:44:28,200 --> 00:44:30,680
Ние сме на тази планета от дълго време.
Искам да кажа, ти и аз.

795
00:44:32,800 --> 00:44:34,240
Винаги можех да разчитам на теб.

796
00:44:35,440 --> 00:44:37,680
Винаги можеш да разчиташ на мен.
Ние сме екип, група.

797
00:44:38,480 --> 00:44:39,560
Група от двама ни.

798
00:44:41,560 --> 00:44:43,800
И сме прекарали съществуването си
преструвайки се, че не сме.

799
00:44:47,680 --> 00:44:49,960
Искам да кажа, последните няколко години, не съвсем.

800
00:44:55,240 --> 00:44:57,320
И бих искал да прекарам... [мрънка]

801
00:44:59,560 --> 00:45:01,520
Искам да кажа, ако Габриел и Велзевул

802
00:45:02,480 --> 00:45:05,040
можем да го направим, тръгваме заедно, тогава можем.

803
00:45:06,160 --> 00:45:08,320
Само ние двамата. Ние не се нуждаем от Рая,

804
00:45:08,400 --> 00:45:10,560
ние не се нуждаем от Ада, те са токсични.

805
00:45:10,640 --> 00:45:13,640
Трябва да се махнем
от тях, просто бъди нас.

806
00:45:14,400 --> 00:45:16,800
- Ти и аз, какво ще кажете?
- Ела с мен...

807
00:45:18,200 --> 00:45:21,360
към Рая. ще го пусна,
ти можеш да бъдеш вторият ми командир.

808
00:45:22,440 --> 00:45:23,880
Ние можем да направим разликата.

809
00:45:25,040 --> 00:45:26,920
Не можете да напуснете тази книжарница.

810
00:45:28,480 --> 00:45:30,120
О, Кроули.

811
00:45:32,120 --> 00:45:33,680
Нищо не трае вечно.

812
00:45:37,040 --> 00:45:38,040
не

813
00:45:41,080 --> 00:45:42,520
Не, предполагам, че не е така.

814
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
Успех

815
00:45:48,440 --> 00:45:50,400
Успех? Кроули!

816
00:45:50,480 --> 00:45:51,840
Краули, върни се,

817
00:45:52,640 --> 00:45:53,640
към Рая!

818
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Работете с мен!

819
00:45:58,360 --> 00:45:59,560
Можем да сме заедно!

820
00:45:59,640 --> 00:46:01,160
ангели...

821
00:46:02,400 --> 00:46:03,680
правиш добро!

822
00:46:03,760 --> 00:46:05,200
[свири мрачна музика]

823
00:46:06,600 --> 00:46:08,200
Аз... имам нужда от теб!

824
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
Не мисля, че разбираш
което ти предлагам.

825
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
разбирам

826
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
Мисля, че разбирам
много по-добре от теб.

827
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
добре...

828
00:46:25,720 --> 00:46:27,040
тогава няма какво повече да се каже.

829
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
слушай

830
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
чуваш ли това

831
00:46:35,120 --> 00:46:36,360
нищо не чувам.

832
00:46:37,840 --> 00:46:38,840
Това е смисълът.

833
00:46:40,360 --> 00:46:41,440
Без славеи.

834
00:46:42,360 --> 00:46:44,000
[свири меланхолична музика]

835
00:46:45,240 --> 00:46:46,440
Идиот такъв.

836
00:46:46,520 --> 00:46:49,200
Можехме да сме... ние.

837
00:46:53,360 --> 00:46:55,480
[музиката се усилва]

838
00:47:13,680 --> 00:47:14,680
аз...

839
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
аз ти прощавам

840
00:47:21,800 --> 00:47:22,880
[въздишка]

841
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
[Кроули] Не си прави труда.

842
00:47:30,120 --> 00:47:31,800
[меланхолична музика]

843
00:47:32,600 --> 00:47:33,600
[вратата се затваря]

844
00:47:46,960 --> 00:47:48,200
Как го прие?

845
00:47:50,240 --> 00:47:52,320
Хм, не е добре. [кикотене]

846
00:47:52,400 --> 00:47:55,360
А, добре, винаги съм искал
да върви по своя път.

847
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
Винаги питам, по дяволите
глупави въпроси също.

848
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Добре, готови ли сте да започнете?

849
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
аз...

850
00:48:05,840 --> 00:48:06,840
Но, хм...

851
00:48:08,600 --> 00:48:09,600
моята книжарница.

852
00:48:10,240 --> 00:48:12,480
Да, добре, засега

853
00:48:12,560 --> 00:48:14,960
Поверих го на Мюриел,

854
00:48:15,040 --> 00:48:16,960
така че трябва да е в добри ръце.

855
00:48:18,680 --> 00:48:19,760
но...

856
00:48:19,840 --> 00:48:22,840
Нещо, което трябва да вземете със себе си?

857
00:48:26,720 --> 00:48:27,720
не

858
00:48:28,560 --> 00:48:29,800
Нищо не мога да се сетя.

859
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
[Метатрон] Ах.

860
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
мисля, че...

861
00:48:46,560 --> 00:48:48,400
- Абсолютно нищо. [кикотене]
- [вратата се отваря]

862
00:48:54,280 --> 00:48:57,000
[Метатрон] Е,
Не мога да се сетя за по-добър ангел

863
00:48:57,080 --> 00:48:58,800
да приключа нещата,

864
00:48:58,880 --> 00:49:00,800
и да се приведе в движение

865
00:49:00,880 --> 00:49:03,600
следващата стъпка в великия план.

866
00:49:03,680 --> 00:49:05,840
Хм, да, ти го спомена.

867
00:49:05,920 --> 00:49:07,440
Мога ли да знам какво е?

868
00:49:07,520 --> 00:49:11,000
Е, това е нещо, от което се нуждаем
ангел на вашите таланти да режисирате.

869
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
Ангел, който е запознат с
как правят нещата на Земята.

870
00:49:15,040 --> 00:49:17,720
- Ах
- Ние го наричаме Второ пришествие.

871
00:49:17,800 --> 00:49:19,520
[драматична музика]

872
00:49:41,320 --> 00:49:42,360
[въздишка]

873
00:49:45,120 --> 00:49:47,880
[автоматичен глас] <i>Вратите се затварят. Нагоре.</i>

874
00:49:55,840 --> 00:49:58,080
[свири меланхолична музика]

875
00:50:13,640 --> 00:50:15,200
[двигателят на колата стартира]

876
00:50:15,280 --> 00:50:16,896
[„Един славей пееше на площад Бъркли“
от Майкъл Бубле играе]

877
00:50:16,920 --> 00:50:21,080
<i>♪ Славей пееше ♪</i>

878
00:50:21,160 --> 00:50:25,720
<i>♪ На площад Бъркли ♪</i>

879
00:50:28,600 --> 00:50:29,880
[музиката спира]

880
00:50:31,840 --> 00:50:33,800
[свири меланхолична музика]

881
00:51:49,000 --> 00:51:50,760
[музиката продължава]


