1
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
Ааа!

2
00:00:29,840 --> 00:00:31,120
[телефонни сигнали]

3
00:00:31,680 --> 00:00:33,480
Послушай съвета ми, няма да го гледаш.

4
00:00:35,080 --> 00:00:36,000
казах ти

5
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
Правите по-добро кафе
когато си по-щастлив. Момичетата забелязват.

6
00:00:39,200 --> 00:00:41,000
- Напълно щастлив съм.
- [бипкане на телефона]

7
00:00:41,080 --> 00:00:42,536
Това отново ще бъде твоето текстово съобщение с Линдзи.

8
00:00:42,560 --> 00:00:45,120
Не вярвам на връзката си
е ваша грижа.

9
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
Очевидно не.

10
00:00:46,680 --> 00:00:50,640
Песни значение: Песни значение: Запази там, където се натрапва на моите момичета
благосъстояние и качество на живот и кафе.

11
00:00:51,400 --> 00:00:52,840
[кола клаксони, човек подсвирква]

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
О, това е хубаво.

13
00:00:55,480 --> 00:00:58,400
Някой има чувство за хумор,
или интересна извивка.

14
00:00:58,480 --> 00:01:00,200
Така или иначе, поставя усмивка на лицето ви.

15
00:01:01,960 --> 00:01:05,200
[Нина] Последно, двойно американо
с овесено мляко и лешников сироп.

16
00:01:05,560 --> 00:01:08,640
добре. Не на лицето ти, любов Нина.

17
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
очевидно.

18
00:01:14,800 --> 00:01:16,560
[радио свири музика, чука на вратата]

19
00:01:16,640 --> 00:01:18,520
[Мюриел] Отвори! полиция!

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
'Ало, 'ало, 'ало!

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Какво е всичко това тогава?

22
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Добро утро, офицер.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,440
да Точно така!

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,680
Аз съм човешки полицай.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,840
Хм. Мислех, че вероятно си.

26
00:01:47,480 --> 00:01:48,800
направихте ли наистина ли

27
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
О, прекрасно.

28
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
Е, прав си. аз съм един.

29
00:01:52,840 --> 00:01:56,640
Страшно добре. И как мога да ви помогна?

30
00:01:56,720 --> 00:01:58,520
Е, сър. [прочиства гърлото]

31
00:01:58,600 --> 00:02:01,320
както може би знаете,
като човешки полицай,

32
00:02:01,400 --> 00:02:05,120
Мога незабелязано да те наблюдавам
без да предизвиква подозрение.

33
00:02:05,600 --> 00:02:07,560
- Наистина можете.
- Страхотно!

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Е, може ли да вляза
и го направи вътре, моля?

35
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
Само защото тук е много шумно
и нищо не чувам.

36
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
С всички средства.

37
00:02:32,880 --> 00:02:34,040
Чаша чай, офицер?

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,440
Ъмм... Да?

39
00:02:37,840 --> 00:02:40,400
Човек полицай би го направил
обикновено приемат чаша чай.

40
00:02:40,440 --> 00:02:42,880
Ах! Тогава и аз.

41
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
Да пиеш.

42
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Ах!

43
00:03:08,240 --> 00:03:11,880
Знаеш ли, мисля просто да погледна
при мен за известно време.

44
00:03:12,360 --> 00:03:14,000
- Както искаш.
- Страхотно!

45
00:03:15,040 --> 00:03:20,320
Винаги казвам най-добрата част
на "къпърти" го гледа.

46
00:03:22,760 --> 00:03:23,920
Това е нелепо!

47
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
Защо просто не отидете с влак?
Обичаш влаковете.

48
00:03:29,360 --> 00:03:30,680
Кой е това сега?

49
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Това е човешки полицай

50
00:03:32,760 --> 00:03:36,120
който току-що влезе
да хвърли един бърз поглед на чаша чай.

51
00:03:36,920 --> 00:03:38,040
'Ало, 'ало, 'ало.

52
00:03:39,120 --> 00:03:41,320
- Кажи ми, полицай...
- Инспектор.

53
00:03:42,040 --> 00:03:45,360
О... Знаеш ли,
ти си облечен като полицай.

54
00:03:46,080 --> 00:03:47,560
Инспектор Констабъл!

55
00:03:48,080 --> 00:03:50,160
- Това е моето име.
- Разбира се, че е така.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,040
Първо посещение на Земята, нали
случайно?

57
00:03:56,120 --> 00:03:59,240
да Удивително е, нали? Само...

58
00:04:05,920 --> 00:04:07,280
Или по-скоро не.

59
00:04:07,360 --> 00:04:12,440
Очевидно съм бил тук
за около... 200 години.

60
00:04:12,520 --> 00:04:14,680
о! Но когато казах да точно тогава,

61
00:04:14,760 --> 00:04:18,000
това беше грешка,
което доказва, че съм човек.

62
00:04:18,080 --> 00:04:19,600
разбира се

63
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Може би сте имали предвид
това ли е първото ти посещение в Лондон?

64
00:04:22,880 --> 00:04:24,800
да точно така

65
00:04:25,240 --> 00:04:28,360
Наскоро ме преместиха
до Лондон от друг...

66
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
човешко селище.

67
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
О, да? кое?

68
00:04:36,080 --> 00:04:37,600
Говорим насаме, Ангел.

69
00:04:40,480 --> 00:04:43,360
Но не! Но грешка...
Трябва да те наблюдавам.

70
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
О, не се притеснявай.

71
00:04:44,800 --> 00:04:47,240
Винаги можем да ви кажем всичко
говорихме след това.

72
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
А, страхотно!

73
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
благодаря

74
00:05:06,080 --> 00:05:09,160
Не знам как сте се справили
да остане начело през цялото това време.

75
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Не съм сигурен, че имаме, нали?

76
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
Къде е Габриел?
Какво прави този ангел тук?

77
00:05:14,120 --> 00:05:16,240
<i>Джим</i> е в спалнята си на горния етаж.

78
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
Казах му, че книжарниците са
винаги затворен в сряда.

79
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
Що се отнася до инспектор Констабъл,

80
00:05:20,520 --> 00:05:24,240
по предположение, те са били изпратени
за проверка на чудото от 25 Лазари

81
00:05:24,360 --> 00:05:27,200
ти и аз изглежда случайно
изпълнени заедно онази вечер.

82
00:05:27,240 --> 00:05:28,840
Така ли измервате чудесата?

83
00:05:28,920 --> 00:05:31,440
Колко пъти можеше да доведе
някой се върна от мъртвите?

84
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
И много ме е страх, че...

85
00:05:33,440 --> 00:05:35,960
онзи ангел там
ще се установи много бързо

86
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
че излъгах Небето
за въпросното чудо.

87
00:05:38,920 --> 00:05:42,280
вярно Е, просто трябва да вземем Нина
да правя любовта с Маги.

88
00:05:42,360 --> 00:05:44,480
Една страхотна целувка и сме добре.
имам план

89
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
Отлично. Мога ли да взема ключовете за колата?

90
00:05:46,120 --> 00:05:49,160
Не искаш ли да чуеш плана ми?
Или, знаете, отидете с влак.

91
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
Ключове за кола, моля.

92
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
- [вратата се отваря]
- Всичко готово?

93
00:05:53,120 --> 00:05:55,640
да Нищо, за което да се притеснявате.

94
00:05:55,720 --> 00:05:59,480
Слушай, няма да те интересува
в хората, които се влюбват, бихте ли?

95
00:05:59,920 --> 00:06:02,960
Аз... знам за някои членове
на полицията това е малко хоби!

96
00:06:03,040 --> 00:06:05,520
да Да, аз съм! О, особено...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Маги и Нина над пътя. Ах, да.

98
00:06:07,800 --> 00:06:10,880
Е, ние, хората на Земята, имаме една поговорка:

99
00:06:11,280 --> 00:06:14,880
можете да разберете само дали хората са влюбени
като изчакате няколко дни

100
00:06:14,960 --> 00:06:17,400
защото хората са
странно и така работи.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,760
О... да! Знаех това.

102
00:06:21,280 --> 00:06:23,120
Е, не се колебайте да ме попитате

103
00:06:23,200 --> 00:06:26,880
ако имате други въпроси
за любовта, инспектор... Констабъл.

104
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
Аз просто ще бъда тук и ще помагам
да управлява тази книжарница

105
00:06:29,120 --> 00:06:31,680
докато приятелят ми кара
колата ми до Единбург.

106
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
- Извинете...
- Какво? Малко съм зает.

107
00:06:39,600 --> 00:06:41,280
Да, виждам това.

108
00:06:41,360 --> 00:06:44,800
Но просто трябваше да те попитам
за любовния ти живот.

109
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
махай се Сега.

110
00:06:47,960 --> 00:06:50,920
Сега... Отиваме в Единбург.

111
00:06:55,040 --> 00:06:56,320
[кола клаксони]

112
00:06:59,720 --> 00:07:01,080
[въздиша]

113
00:07:02,280 --> 00:07:04,480
[коли с клаксони]

114
00:07:07,280 --> 00:07:11,520
[свири тематична музика]

115
00:08:37,040 --> 00:08:40,320
[Aziraphale] <i>От поверителното
списания на A.Z. Падна,</i>

116
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
<i>Том 603.</i>

117
00:08:43,440 --> 00:08:44,600
<i>Скъпи дневниче,</i>

118
00:08:44,640 --> 00:08:49,280
<i>миналия месец и двамата с Краули
се оказа в Единбург.</i>

119
00:08:51,160 --> 00:08:55,880
<i>И той настоя да го посетя
местно гробище в полунощ.</i>

120
00:08:56,480 --> 00:08:59,880
<i>Беше се натъкнал на нещо
той каза, че това може да ме забавлява.</i>

121
00:09:00,600 --> 00:09:04,640
<i>Статуя на самия върховен архангел!</i>

122
00:09:10,880 --> 00:09:12,520
[Кроули] Потискащо точно е.

123
00:09:12,600 --> 00:09:15,400
Определено е Габриел. Странно е.

124
00:09:15,840 --> 00:09:17,120
Мислиш ли, че знае?

125
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
Вероятно идва тук, за да го гледа.

126
00:09:19,360 --> 00:09:21,120
Удивлявайки се на собствената си красота.

127
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
[момиче стене]

128
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
Мисля, че има някой тук.

129
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
Този е мой, копелета!

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Доста странно време да погребваш някого.

131
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
[Elspeth] Имам пика.

132
00:09:34,040 --> 00:09:36,720
Ако двамата все още сте тук
след десет секунди ще го използвам върху теб.

133
00:09:36,760 --> 00:09:38,880
[Кроули се смее] Харесвам те!

134
00:09:39,000 --> 00:09:40,720
Dinnae ни позволи да те спрем.

135
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
[тя стене]

136
00:09:42,200 --> 00:09:44,000
О, това не е добре.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
Е, в зависимост от гледната точка.

138
00:09:46,640 --> 00:09:49,160
Вие казвате картофи, аз казвам отлично.

139
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Моята страна ще се влюби
място за отнемане на тялото.

140
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
Позволете ми да се представя. аз съм...

141
00:09:56,120 --> 00:09:59,240
- [Елспет] Английски?
- Г-н... Макфел.

142
00:10:00,760 --> 00:10:04,640
Просто реших, че трябва да те предупредя
че изравянето на тела...

143
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
Е, грешно е.

144
00:10:07,760 --> 00:10:09,120
Той вече не го използва.

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Просто нещо, за което семейството му да плаче.

146
00:10:11,600 --> 00:10:14,360
Сега, бихте ли искали малка ръка
с трупа ти?

147
00:10:19,600 --> 00:10:21,640
[Азирафаел]
<i>Реших да покажа този млад човек</i>

148
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
<i>грешката на нейните пътища.</i>

149
00:10:24,000 --> 00:10:25,176
[Elspeth] Това не е лесна работа.

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,280
Ако часовникът те хване,
ще се замахнеш за него.

151
00:10:27,360 --> 00:10:29,280
Не е опасността
от това, което правиш.

152
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
Не знаеш ли, че е грешно?

153
00:10:32,160 --> 00:10:34,200
Знам само, че има хирург
в Нюингтън

154
00:10:34,280 --> 00:10:37,120
който ще ми даде голяма заплата в брой
за свежо тяло като това.

155
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
Но не е нужно да правите това!

156
00:10:39,200 --> 00:10:41,880
- Можеш да си книжар.
- Не мога да чета много добре.

157
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Нямам магазин.

158
00:10:43,040 --> 00:10:45,080
Ами... тъкач тогава.

159
00:10:45,160 --> 00:10:47,760
- Тъкане! Брилянтна идея.
- Да.

160
00:10:47,840 --> 00:10:50,640
Макар че не мога да си спомня съвсем
точно където оставих моя стан.

161
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
земеделие.

162
00:10:51,600 --> 00:10:53,480
Обзалагам се, че сте оставили своя стан
във вашата ферма, нали?

163
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Тази напоена с пикня лепенка е
където аз и моят приятел спим.

164
00:10:58,040 --> 00:10:59,800
- [кашлица]
- Добре ли си, пички Мораг?

165
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
Никога по-добре, кокошка. Никога по-добре.

166
00:11:02,360 --> 00:11:04,280
Просто се опитвам да запазя
ние с Мораг сме живи.

167
00:11:04,360 --> 00:11:06,320
И не вреди на никого
който вече не е мъртъв.

168
00:11:06,360 --> 00:11:09,520
Така че можете да си пробутате морала
вдигнете задника си, г-н Макфел.

169
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
- [повече кашлица]
- [Елспет] Донесох ти нещо.

170
00:11:13,760 --> 00:11:15,320
О, хайде. Вече ядох.

171
00:11:15,400 --> 00:11:17,520
Печено пиле, картофи с масло,

172
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
две порции мармалад
пудинг за след.

173
00:11:19,680 --> 00:11:21,800
Ти си мръсен лъжец, Елспет МакИнс.

174
00:11:22,600 --> 00:11:23,800
И един малък ангел.

175
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
да

176
00:11:27,480 --> 00:11:28,760
Какво има в бъчвата, кокошка?

177
00:11:31,000 --> 00:11:33,320
Ти не го направи. Моля те, кажи ми, че не си.

178
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
О, тя наистина го направи.

179
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Хубаво, свежо, тяло.

180
00:11:37,840 --> 00:11:39,280
Беше само този път!

181
00:11:39,360 --> 00:11:42,280
Обещавам, че можем да вземем седем,
дори осем паунда за един добър!

182
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Можем да вземем стая в подходящ
пансион,

183
00:11:44,600 --> 00:11:45,920
не като последния.

184
00:11:46,000 --> 00:11:47,600
И никога няма да си легнете гладни.

185
00:11:51,680 --> 00:11:53,000
Отиваш в ада, кокошка.

186
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Съвсем правилно.

187
00:11:58,280 --> 00:12:01,400
Беше чудесно да се запознаем с теб, мъничка Мораг.

188
00:12:03,800 --> 00:12:06,280
В този варел има откраднато тяло!

189
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
- Това е гадно!
- О, аз съм долу с Wicked!

190
00:12:10,480 --> 00:12:12,640
Както и да е, зло ли е?
Имаше нужда от парите.

191
00:12:12,720 --> 00:12:13,600
Това е без значение.

192
00:12:13,680 --> 00:12:17,720
Виж, добре съм.
Вие, страхувам се, сте зли.

193
00:12:17,800 --> 00:12:19,840
Но хората имат избор.

194
00:12:19,920 --> 00:12:22,000
Знаеш ли, те не могат да бъдат наистина святи

195
00:12:22,080 --> 00:12:25,480
освен ако и те не получат
възможността да бъдеш зъл.

196
00:12:26,160 --> 00:12:27,640
Тя е зла.

197
00:12:28,360 --> 00:12:31,960
Да, само това работи
ако започнете всички равно.

198
00:12:32,280 --> 00:12:33,800
Не можеш да започнеш някого така

199
00:12:33,880 --> 00:12:35,856
и очаквайте и тя да го направи
като човек, роден в замък.

200
00:12:35,880 --> 00:12:38,240
А, ама не, не. Това е хубавото.

201
00:12:38,320 --> 00:12:41,600
Колкото по-надолу започвате,
толкова повече възможности имате.

202
00:12:42,400 --> 00:12:46,600
Така че Елспет тук има всички възможности
защото е толкова бедна.

203
00:12:47,920 --> 00:12:50,520
- Това е лудост.
- Не, това е неизразимо.

204
00:12:57,320 --> 00:13:01,000
[класическа музика по радиото]

205
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Сега го разбираш.

206
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
О, това е много по-добре.

207
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
какво правим

208
00:13:07,800 --> 00:13:12,840
Свирим класическа музика
това си остава класическа музика.

209
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
[радиосмущения]

210
00:13:15,840 --> 00:13:18,800
[Кроули по радиото] <i>Ангел?
Какво правиш?</i>

211
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
нищо

212
00:13:21,160 --> 00:13:23,800
разбираме се
ужасно добре заедно.

213
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
[Кроули]
<i>Осъзнаваш, че усещам, когато шофираш</i>

214
00:13:25,960 --> 00:13:27,560
<i>Бентлито е под ограничението на скоростта.</i>

215
00:13:31,200 --> 00:13:33,120
- Ами сигурен съм, че не можеш.
<i>- Мога.</i>

216
00:13:33,480 --> 00:13:36,000
<i>- Така че сложете крака си!</i>
- Добре, добре.

217
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
ужасно много съжалявам

218
00:13:41,520 --> 00:13:43,000
Изглежда не иска.

219
00:13:47,360 --> 00:13:50,120
[Кроули] <i>Беше ли това приятно пътуване?</i>

220
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
не

221
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
- Хммм.
- [клаксони]

222
00:13:56,560 --> 00:13:58,400
[Кроули] <i>Колата ми не издава такъв шум.</i>

223
00:13:58,480 --> 00:14:00,040
<i>- Какво правиш с него?</i>
- Нищо.

224
00:14:00,560 --> 00:14:02,960
<i>Направил си нещо с колата,
нали? Усещам го.</i>

225
00:14:03,000 --> 00:14:04,680
Наистина не знам какво имаш предвид.

226
00:14:04,760 --> 00:14:07,480
[Кроули] <i>Колата ми не е жълта.
Никога не е бил жълт.</i>

227
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
<i>Сега няма да започне да става жълто!</i>

228
00:14:10,840 --> 00:14:13,240
<i>- Променете го обратно!</i>
- Но е хубава.

229
00:14:13,320 --> 00:14:17,040
<i>Ако не го промените обратно точно сега,
Ще започна да продавам книги на хората!</i>

230
00:14:17,440 --> 00:14:19,040
<i>Всъщност може дори да раздам малко.</i>

231
00:14:50,320 --> 00:14:52,600
[звънец звъни, човек крещи]

232
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
Има ли вече новини за Габриел?

233
00:15:04,520 --> 00:15:05,560
Грешка, не.

234
00:15:05,640 --> 00:15:08,880
Няма новини за нашия проклет враг, милорд.

235
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
не?

236
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
- Кажи ми в момента, в който научим нещо.
- Разбира се, лорд Велзевул.

237
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Мислиш ли някога,

238
00:15:24,840 --> 00:15:27,800
не би ли било хубаво, ако някой
ти каза каква добра работа вършиш?

239
00:15:29,000 --> 00:15:30,560
- В ада?
- да

240
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
Искам да кажа, просто съм щастлив
когато не ме осъдиш

241
00:15:32,680 --> 00:15:34,960
до Dung Pits, че те ядоса.

242
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Имам предвид ден, в който не ме изпращат
до Торните ями е добър ден.

243
00:15:38,240 --> 00:15:40,456
Искам да кажа, докато има ден
че никой не ми изтръгва езика

244
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
за твърде много говорене.

245
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
Ден, в който никой не те изпраща
до Торните ями

246
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
или да ти изтръгне езика, за да говориш...

247
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Много ли говоря?

248
00:15:50,200 --> 00:15:52,680
Пак ли ще ми изтръгнеш езика?

249
00:15:53,440 --> 00:15:55,240
не ми пука Просто мълчи.

250
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
вярно

251
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
- Чувстваш ли се добре?
- Искаш ли да отидем до Торните ями?

252
00:16:34,240 --> 00:16:35,080
Гравитация.

253
00:16:35,160 --> 00:16:38,640
Това е, хм... нещо, което се случва
когато предметите се дърпат заедно.

254
00:16:38,720 --> 00:16:40,096
В този случай всички те са изтеглени надолу

255
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
защото земята е
най-голямото нещо наоколо.

256
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
защо

257
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
ах...

258
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
Честно казано, хм, не си спомням.

259
00:16:51,120 --> 00:16:53,401
Изглеждаше добра идея
когато всички говорехме за това.

260
00:16:55,840 --> 00:16:59,880
Така че нещата ще останат там, където сте ги поставили,
не просто да се унесете.

261
00:16:59,960 --> 00:17:01,680
Но не остава там, където съм ги сложил.

262
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
Слиза надолу.

263
00:17:05,360 --> 00:17:07,080
С изключение на мухите, те се качват.

264
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
Добре наблюдавано.

265
00:17:14,520 --> 00:17:18,480
Добре, така, планът: Операция Lovebirds.

266
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
Ще изчакам, докато се случат и двете
да бъде близо до тента,

267
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
след това внезапен дъжд,

268
00:17:25,320 --> 00:17:28,000
върнаха се от дъжда,
блъскат се един в друг,

269
00:17:28,080 --> 00:17:30,680
гледайте се в очите и vavoom.

270
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
- Vavoom?
- Това е планът, да.

271
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
Не съм се занимавал с времето от векове.

272
00:17:38,320 --> 00:17:42,000
[Aziraphale] <i>Беше с тежко сърце
пристигнахме до дестинацията на Елспет.</i>

273
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
<i>Бях решен да осуетя
нейният чудовищен план.</i>

274
00:17:49,640 --> 00:17:50,760
Доктор Далримпъл?

275
00:17:51,880 --> 00:17:54,560
Г-н Далримпъл, FRCSE.

276
00:17:55,000 --> 00:17:56,480
Аз съм хирург, не <i>лекар.</i>

277
00:17:56,560 --> 00:18:00,880
Съжалявам, че ви съобщавам
че това не е маринована херинга.

278
00:18:01,440 --> 00:18:04,000
- И се страхувам, че трябва да настоявам...
- какво искаш

279
00:18:04,080 --> 00:18:08,080
О, хайде, г-н Далримпъл,
това не е мозъчна операция!

280
00:18:23,160 --> 00:18:25,080
Може да искате да помислите
относно миенето на ръцете.

281
00:18:25,520 --> 00:18:27,840
Ще бъде на мода след няколко години,
аз ти казвам

282
00:18:28,080 --> 00:18:31,320
- Вие сте смешен, господин...
- О, <i>доктор</i> Аз не съм хирург.

283
00:18:31,400 --> 00:18:32,800
разбира се лекар.

284
00:18:33,520 --> 00:18:35,056
[Aziraphale] <i>Щяло да стане чудо</i>

285
00:18:35,080 --> 00:18:38,240
<i>за рендиране на това прясно
погребано тяло не може да се продаде.</i>

286
00:18:41,800 --> 00:18:45,760
о боже Нещо малко по-скоро... зряло.

287
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
това шега ли е

288
00:18:49,800 --> 00:18:52,160
Ужасно съжалявам, г-н Далримпъл.

289
00:18:52,480 --> 00:18:55,240
О, какъв срам.
Такава топла нощ, предполагам.

290
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Не мога да използвам това!

291
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
[Елспет] Беше добре, когато...
Как изобщо...

292
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Да ти кажа, този е на половин цена.

293
00:19:02,160 --> 00:19:06,480
[смее се] Не плащам нито стотинка
за тази... тази супа!

294
00:19:06,560 --> 00:19:08,360
[Кроули]
Можеш ли да опиташ да извадиш зъбите?

295
00:19:08,880 --> 00:19:10,960
Хората плащат добри пари
за хубав комплект гризалки.

296
00:19:11,040 --> 00:19:13,960
Разкарайте тази отвратителна бъркотия от тук.

297
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
Ти направи това, нали?

298
00:19:17,480 --> 00:19:19,520
Просто неочаквана благословия.

299
00:19:28,520 --> 00:19:29,720
[тръшна врата]

300
00:19:33,560 --> 00:19:35,440
[прочиства гърлото] Имате ли нещо против?

301
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
ох да

302
00:19:44,080 --> 00:19:45,400
Тогава направих много добро нещо.

303
00:19:45,800 --> 00:19:48,800
Сега не искам Елспет
връщайки се тук с друго тяло.

304
00:19:48,880 --> 00:19:51,800
Трябва да отрежа търсенето на нещата
както и предлагането.

305
00:19:52,640 --> 00:19:56,800
Хм, <i>доктор</i> тук
и бих бил много благодарен

306
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
ако можем да останем и да обсъдим работата ви.

307
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Над добро уиски, може би.

308
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
лекари!

309
00:20:07,720 --> 00:20:11,560
Може би мога да ви заинтересувам с малко пиене
докато обсъждаме работата ми?

310
00:20:14,240 --> 00:20:16,240
[Dalrymple] Ужасно е,
купуване на телата.

311
00:20:16,320 --> 00:20:19,320
Но се опитвам да уча студенти
анатомия и основи на физиологията.

312
00:20:20,000 --> 00:20:22,560
Вече не ми харесва
отколкото вие, д-р Макфел.

313
00:20:24,280 --> 00:20:26,280
Проблемът е там
никога не стигат убийци.

314
00:20:27,960 --> 00:20:30,240
- Съжалявам?
- Убийците се обесват.

315
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
На никого не му пука, ако режем убийци.

316
00:20:32,520 --> 00:20:35,480
Отлична идея! Още убийства!
Ще пия за това.

317
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Но ако имате такава остра нужда от тела,
защо не ги изровите сами

318
00:20:39,880 --> 00:20:43,000
вместо да правят бедните
и отчаяните го правят?

319
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Сериозно обаче?

320
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
Не можете да мислите
това е най-доброто използване на времето ми

321
00:20:53,080 --> 00:20:55,720
да се промъква в гробищата
в малките часове,

322
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
рискувайки гробни пушки и примка

323
00:20:57,560 --> 00:21:00,040
вместо да преподава
и изучаване и спасяване на животи.

324
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Той има право.

325
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
- И двамата сте лекари.
- Ами...

326
00:21:04,040 --> 00:21:07,320
Какво е вашето професионално мнение
на това, докторе?

327
00:21:09,440 --> 00:21:12,280
Е, според моето професионално мнение,

328
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
това изглежда е...

329
00:21:16,560 --> 00:21:18,720
Казвам, че това ми се струва...

330
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
хм... добре, какво мислиш?

331
00:21:24,800 --> 00:21:27,480
Е, това е крак.
Така че определено не е крак. [смее се]

332
00:21:27,560 --> 00:21:28,680
[Dalrymple] Това е моята гледна точка.

333
00:21:28,720 --> 00:21:30,760
Ако сте двама умни господа
не мога да го идентифицирам,

334
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
тогава какво могат да направят моите ученици от това?

335
00:21:32,880 --> 00:21:35,960
Премахнах този тумор
от седемгодишно момче.

336
00:21:36,320 --> 00:21:38,160
о о боже

337
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
И... той ли...?

338
00:21:43,080 --> 00:21:46,680
[Dalrymple] И затова имаме нужда
стабилно снабдяване с трупове.

339
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Трябва да режем.

340
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
Ако не можем да режем, не можем да се научим.

341
00:21:50,640 --> 00:21:52,680
Ако не можем да научим повече, много повече,

342
00:21:52,760 --> 00:21:54,496
тогава как по дяволите
дали ще спечелим битката

343
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
срещу чудовища като този?

344
00:21:57,440 --> 00:22:00,040
Просто се опитвам да спасявам животи
и учат студенти.

345
00:22:00,640 --> 00:22:02,200
Или ще получа рицарско звание

346
00:22:03,480 --> 00:22:06,320
или осъден като възкресенец
и виси на въже.

347
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
Аха!

348
00:22:55,400 --> 00:22:56,520
здравейте

349
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
Позволете ми да се представя.

350
00:22:58,960 --> 00:23:01,920
Аз съм това, което е известно като вестникар.

351
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
кажи ми

352
00:23:04,800 --> 00:23:07,480
това публичната къща на Resurrectionist ли е?

353
00:23:09,160 --> 00:23:11,840
Вие ще бъдете един от тези разследващи
репортери, без съмнение?

354
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
аз съм!

355
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Е, какво мога да направя за вас,
и какво бихте искали да пиете?

356
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
О, нищо за мен.

357
00:23:18,480 --> 00:23:20,680
Тук съм просто, за да получа слабите думи

358
00:23:20,760 --> 00:23:25,800
на онази мистериозна песен, която сама се изсвири
на джубокса на вашето заведение.

359
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
[Азирафал]
Това започна миналата година.

360
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Дай ми фактите.

361
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
- Е, беше петък вечерта.
- Фантастично.

362
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Само за това, което ние мастило прашка
наричам "атмосфера",

363
00:23:36,440 --> 00:23:40,720
случайно ли беше този човек
сред присъстващите?

364
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
Слушай, обслужвам стотици хора на седмица.

365
00:23:42,680 --> 00:23:44,160
Няма да си спомням някои...

366
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Е, да.

367
00:23:49,160 --> 00:23:50,800
Да, добре. Помня го.

368
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
- Сам ли беше?
- О, не.

369
00:23:53,360 --> 00:23:55,240
- С кого беше?
- О, не знам.

370
00:23:55,320 --> 00:23:57,280
Просто... просто още един масон.

371
00:23:58,120 --> 00:23:58,920
масон?

372
00:23:59,000 --> 00:24:01,240
А, добре, той самият е масон, нали?

373
00:24:01,320 --> 00:24:02,960
Той седеше с друг от тях.

374
00:24:03,040 --> 00:24:05,360
Често ги взимаме тук.
В съседство има хижа.

375
00:24:06,520 --> 00:24:10,000
За първи път виждам такъв
в луксозен сив костюм обаче.

376
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
Беше ли голям високопоставен или нещо подобно?

377
00:24:14,200 --> 00:24:15,480
Със сигурност беше.

378
00:24:28,440 --> 00:24:29,760
Не искам помощта ти.

379
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Но ти беше прав!

380
00:24:31,200 --> 00:24:33,800
Грабването на тялото облекчава човешкото страдание.

381
00:24:34,160 --> 00:24:35,400
Това е хубаво нещо.

382
00:24:35,480 --> 00:24:38,120
- Значи мога да помогна този път.
- Нямам ти доверие!

383
00:24:38,640 --> 00:24:40,880
Не знам какво направи,
но ти направи това да се случи.

384
00:24:40,960 --> 00:24:43,760
да Кажете това на бедните души
който няма да влезе в рая

385
00:24:43,840 --> 00:24:46,000
защото телата им са
всички нарязани на малки парчета.

386
00:24:46,920 --> 00:24:49,240
Е, всъщност не е така...

387
00:24:49,800 --> 00:24:52,200
Раят не е всичко
напукано е да бъде, нали знаеш.

388
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Не е правилно. аз ти казвам

389
00:24:55,400 --> 00:24:57,640
- да
- Ти каза, че ще помогнеш на Мораг!

390
00:24:57,720 --> 00:24:59,520
Само едно тяло
може да ни измъкне от улицата...

391
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
Да, ще помогна,
защото това е, което приятелите правят,

392
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
но все още не го прави правилно.

393
00:25:04,120 --> 00:25:05,520
Това е духът!

394
00:25:06,040 --> 00:25:09,680
И така, както казах,
големи палци от мен.

395
00:25:09,760 --> 00:25:11,560
Изкопайте толкова тела, колкото искате.

396
00:25:12,120 --> 00:25:14,400
[Aziraphale] <i>След като осъзнах
грешката на моите пътища,</i>

397
00:25:14,480 --> 00:25:17,160
<i>Реших да помогна на Елспет и Уи Мораг</i>

398
00:25:17,240 --> 00:25:20,720
<i>в тяхното благородно търсене
за намаляване на човешкото страдание.</i>

399
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
<i>Отнех време да инспектирам различни смъртоносни
устройства за сигурност в това гробище.</i>

400
00:25:25,800 --> 00:25:27,120
Най-гениално.

401
00:25:28,320 --> 00:25:30,800
Препъвате този проводник и след това...

402
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
Бум!

403
00:25:34,360 --> 00:25:37,440
Така че богатите могат да си позволят всички тези губини

404
00:25:37,520 --> 00:25:39,240
за да защитят опорите си
от изкопаване,

405
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
и бедните просто трябва да го съберат?

406
00:25:42,640 --> 00:25:43,760
Съгласен си с това, нали?

407
00:25:45,800 --> 00:25:48,440
- Добре ли си там долу, кокошка?
- да Почти стигнах, Мораг.

408
00:25:49,040 --> 00:25:51,360
Хубава е, свежа земя. Лесен за копаене.

409
00:26:00,440 --> 00:26:01,960
- [крещи]
- Мораг!

410
00:26:04,640 --> 00:26:06,416
[Aziraphale] <i>Очевидно стрелбата
на гроба- пистолет</i>

411
00:26:06,440 --> 00:26:08,440
<i>бях предупредил местния пазач.</i>

412
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
[Мораг стене]

413
00:26:17,600 --> 00:26:18,680
Това е часовникът!

414
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
[пъшкане]

415
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
[мърморене]

416
00:26:29,320 --> 00:26:34,800
[писък]

417
00:26:35,720 --> 00:26:37,640
Може леко да прекалява с дупката.

418
00:26:40,760 --> 00:26:43,400
[пъшкане]

419
00:26:52,600 --> 00:26:53,480
Отивам да я спася.

420
00:26:53,560 --> 00:26:55,640
Знам, че не е
технически позволено, но...

421
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
Това... всичко е по моя вина.

422
00:26:59,160 --> 00:27:01,520
И наистина не мога да го понеса.
Ако тази млада жена...

423
00:27:02,480 --> 00:27:03,280
Бих могъл да я излекувам.

424
00:27:03,360 --> 00:27:05,200
Не, не, не. Това е правилното нещо.

425
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
Няма да търпя спор... Какво си...?

426
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Твърде късно.

427
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
Някой от вас ще донесе ли количката?

428
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
За каквото и да е?

429
00:27:50,040 --> 00:27:51,280
Е, може и да греша,

430
00:27:51,360 --> 00:27:55,800
но мисля, че Елспет приема
wee Morag към г-н Dalrymple.

431
00:27:57,240 --> 00:27:58,440
- Но...
- [Елспет] Но какво?

432
00:27:59,480 --> 00:28:01,720
Трябва да я оставя да изгние
в земята, докато гладувам?

433
00:28:02,240 --> 00:28:03,496
Това ли искате да направя, г-н Макфел?

434
00:28:03,520 --> 00:28:06,240
Защото със сигурност не е
това, което малката Мораг би искала.

435
00:28:06,320 --> 00:28:08,520
Ами не. Не разбира се.

436
00:28:09,280 --> 00:28:11,120
аз просто... аз...

437
00:28:11,200 --> 00:28:14,200
Това е малко по-различно
когато е някой, когото познаваш, нали?

438
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
Е, това не е супа, това ще ви дам.

439
00:28:24,440 --> 00:28:27,040
Тя дори не искаше
да бъда в това гробище.

440
00:28:29,400 --> 00:28:31,240
Тя искаше само да се грижи за мен.

441
00:28:34,640 --> 00:28:36,080
Е, тя го направи, нали?

442
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
Хубаво и свежо.

443
00:28:38,520 --> 00:28:40,080
Да кажем ли пет паунда?

444
00:28:40,160 --> 00:28:41,520
Пет паунда?

445
00:28:41,920 --> 00:28:44,600
Текущата ставка
за пресен седем, дори осем.

446
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
Можете да отидете и да почукате на други врати

447
00:28:46,200 --> 00:28:48,360
и вижте дали има някой там
ще ти даде повече за нея.

448
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Но ще ти дам пет.

449
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Пет. Ето го.

450
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Кървави пари.

451
00:29:07,000 --> 00:29:09,520
И какво отиваш
за да го похарча? Джин?

452
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Вино. За наздравица.

453
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
[Aziraphale] Ето ни.

454
00:29:36,480 --> 00:29:38,720
Хм... Здравей, Елспет.

455
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
Много съжалявам за твоя приятел.

456
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Случва се. Хората умират.

457
00:29:46,480 --> 00:29:47,800
Те го правят, нали?

458
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
Купих си бутилка хубаво вино
с постъпленията.

459
00:29:50,200 --> 00:29:52,080
Джинът е по-бърз. Любител на вино.

460
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
Така че всички можем да препечем малката Мораг.

461
00:29:54,560 --> 00:29:56,840
Ще я опечем и тогава тръгвам.

462
00:29:57,720 --> 00:29:59,176
И можеш да използваш тези пари, за да ме погребеш

463
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
Някъде, където няма духове
някога ще ме изкопае отново.

464
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
отиваш ли

465
00:30:03,440 --> 00:30:06,120
- Къде отиваш?
- Да се ​​присъединя към малката Мораг.

466
00:30:06,600 --> 00:30:08,560
И така, можем ли да я препечем сега, моля?

467
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
не! Не, не, не, не!

468
00:30:13,800 --> 00:30:16,280
За какво направи това?
Ще се самоубиеш!

469
00:30:17,840 --> 00:30:19,800
Конституция на вол.

470
00:30:19,880 --> 00:30:21,456
Е, не ми трябва
laudanum да се самоубия.

471
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
О, няма умиране! Стига умиране.

472
00:30:24,360 --> 00:30:27,880
Край на умирането! Край на умирането!

473
00:30:27,960 --> 00:30:30,640
Да умреш е просто... просто е...

474
00:30:30,720 --> 00:30:34,280
просто е... грешно!

475
00:30:34,360 --> 00:30:37,080
- Кроули.
- Не! Не!

476
00:30:37,480 --> 00:30:40,400
Звуча ли ми като козел? цвили!

477
00:30:40,480 --> 00:30:45,000
[пеене] <i>♪ О, Цветето на Шотландия ♪</i>

478
00:30:45,320 --> 00:30:49,760
<i>♪ Кога ще видим вашите харесвания отново ♪</i>

479
00:30:49,840 --> 00:30:51,240
Добре, хайде, да започнем да се разбиваме.

480
00:30:51,320 --> 00:30:52,440
ангел! Ангел.

481
00:30:52,520 --> 00:30:55,480
Кажете нещо, което... я убеждава

482
00:30:55,560 --> 00:30:58,640
че бедността е неизразимо прекрасна
и че животът си струва да се живее.

483
00:30:58,720 --> 00:30:59,840
Давай!

484
00:31:00,680 --> 00:31:02,040
Животът не струва нищо.

485
00:31:02,120 --> 00:31:04,176
И тогава чудовища като мен
ела да те копая и...

486
00:31:04,200 --> 00:31:06,280
Трябва да те спра там. Кроули, аз...

487
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
къде си

488
00:31:11,120 --> 00:31:14,720
[Кроули] Не смей да ме настъпваш!

489
00:31:14,800 --> 00:31:16,160
Виждам те!

490
00:31:16,240 --> 00:31:20,160
А ти, страхотен си... Хм. Хм.

491
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
[ревове]

492
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Малък съм, нали?

493
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Добре, мога да направя това.

494
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
[сумтене]

495
00:31:53,240 --> 00:31:54,480
Зашеметяваща гледка.

496
00:31:55,560 --> 00:31:57,240
[ръмжи]

497
00:31:57,640 --> 00:31:59,760
Кроули, наистина има
няма нужда от нищо от това...

498
00:31:59,840 --> 00:32:02,480
има! Ето ви!

499
00:32:03,080 --> 00:32:05,880
Много си съгрешил!

500
00:32:06,640 --> 00:32:10,840
Опитът да се самоубиеш е... искам да кажа...

501
00:32:10,920 --> 00:32:12,720
не е включено!

502
00:32:13,600 --> 00:32:18,600
Ако се осмелиш да опиташ да се надушиш отново,

503
00:32:18,680 --> 00:32:21,280
проклет си завинаги!

504
00:32:21,360 --> 00:32:23,840
- Освен ако...
- Освен ако?

505
00:32:23,920 --> 00:32:27,200
Освен ако... Колко имаш
в портфейла си?

506
00:32:29,520 --> 00:32:32,880
- Ъ, аз?
- Колко, доктор Макфел?

507
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
Около 90 гвинеи.

508
00:32:35,960 --> 00:32:37,616
Да, това трябва да е достатъчно.
Дай й това.

509
00:32:37,640 --> 00:32:40,640
- Ах...
- Но добродетелите на бедността...

510
00:32:40,720 --> 00:32:46,000
А... Тя ще бъде
прострелян от гробно оръжие

511
00:32:46,080 --> 00:32:49,120
или обесен,
ако тя не се натопи първо.

512
00:32:49,200 --> 00:32:52,680
хей Хм? Дай й парите, ангелче!

513
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Но какво ще правя с 90 гвинеи?

514
00:32:55,320 --> 00:32:58,760
Купете ферма и бъдете добри.

515
00:32:58,840 --> 00:33:03,360
Не просто се преструвайте на добри. Но както трябва.

516
00:33:03,960 --> 00:33:06,360
Обещавам, че ще го направя. обещавам

517
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
- Вие обаче?
- Ммм

518
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Не, това е достатъчно за мен.

519
00:33:10,240 --> 00:33:11,880
Тогава си права, кокошка, махни се.

520
00:33:16,680 --> 00:33:19,200
Лауденум, леле!

521
00:33:19,280 --> 00:33:20,800
Последният път го правя!

522
00:33:21,400 --> 00:33:24,360
- къде си
- Тук съм. аз съм тук

523
00:33:26,080 --> 00:33:27,880
Това беше много мило от ваша страна, Кроули.

524
00:33:28,680 --> 00:33:30,920
- Ти спаси онази млада жена.
- Не мило!

525
00:33:31,520 --> 00:33:35,480
От главата ми на лауданум.
Не отговарям за действията си.

526
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
Ще изпаднете ли в беда?

527
00:33:37,920 --> 00:33:40,200
Е, със сигурност ще го направят
са забелязали долу.

528
00:33:41,000 --> 00:33:43,480
Наистина направихте много добро дело.

529
00:33:43,560 --> 00:33:47,000
Повярвай ми, ако те забелязах
този малък дисплей, вече щях да съм...

530
00:33:47,960 --> 00:33:49,760
А... вече бих...

531
00:33:51,840 --> 00:33:53,480
[крещи]

532
00:33:53,800 --> 00:33:56,720
[Aziraphale] <i>И това беше последното
Трябваше да видя Кроули</i>

533
00:33:57,040 --> 00:33:58,600
<i>от доста време.</i>

534
00:34:10,000 --> 00:34:12,280
Ах! извинете!

535
00:34:12,400 --> 00:34:14,520
Мразя да досаждам,
но направете някой от вас, господа

536
00:34:14,600 --> 00:34:18,160
случайно притежавам
мобилен телефон, който мога да използвам?

537
00:34:21,080 --> 00:34:23,680
Съвсем ли си полудял?

538
00:34:24,840 --> 00:34:27,640
Err, телефон, моля.
Нямам цял ден.

539
00:34:27,680 --> 00:34:29,160
И аз попитах добре.

540
00:34:29,200 --> 00:34:30,960
О, толкова ме е страх.

541
00:34:32,120 --> 00:34:35,080
Какво ще направиш, ако кажем не?

542
00:34:35,480 --> 00:34:38,760
Свършиха ми минутите.
Най-често го използвам само за Twitter.

543
00:34:38,840 --> 00:34:40,000
И Гриндр.

544
00:34:40,080 --> 00:34:41,920
А, това е много мило от ваша страна.

545
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Сега се страхувам
Имам нужда от малко уединение.

546
00:34:47,880 --> 00:34:49,800
[прочиства гърлото] Хм...

547
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
здравей Хм...

548
00:34:52,880 --> 00:34:56,920
Бих искал да се обадиш на телефона
в моята книжарница, моля, тел.

549
00:34:58,000 --> 00:34:59,160
На бюрото ми е.

550
00:34:59,200 --> 00:35:00,800
[телефонът звъни]

551
00:35:13,760 --> 00:35:14,880
Книжарницата на Фел.

552
00:35:14,960 --> 00:35:16,416
Сигурно нямаме
това, което търсите

553
00:35:16,440 --> 00:35:18,056
и не бихме ви го продали, ако го направихме.

554
00:35:18,080 --> 00:35:20,640
[Азирафал по телефона]
<i>Мисля, че открих някои улики.</i>

555
00:35:20,760 --> 00:35:25,280
А помните ли статуята на Габриел
в гробището в Единбург?

556
00:35:26,160 --> 00:35:28,160
<i>В момента го гледам.</i>

557
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Ммм, добра работа.

558
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
О, наистина ли мислиш така?

559
00:35:32,640 --> 00:35:37,320
Хм, Кроули...
Помните ли д-р Далримпъл,

560
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
- Този, който купи, греши...
- [Кроули] <i>Тялото на Уи Мораг.</i>

561
00:35:40,800 --> 00:35:43,000
Не лекар... Господин, да!

562
00:35:43,080 --> 00:35:47,160
- Да, какво стана с него?
- Той напусна Единбург позорно.

563
00:35:48,040 --> 00:35:49,920
- И тогава се самоуби.
- Ммм.

564
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
- И кръстиха една кръчма на негово име.
- Пффф. хора.

565
00:35:52,400 --> 00:35:54,640
- Не си позволяваш да се привързваш твърде много.
- не

566
00:35:54,760 --> 00:35:56,160
Не, предполагам, че не. Хм...

567
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Вие всъщност не сте продавали
някоя от книгите, нали?

568
00:36:00,760 --> 00:36:02,000
Нито един.

569
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
О, добре.

570
00:36:04,360 --> 00:36:06,640
- Улика?
- Правилно! [прочиства гърлото]

571
00:36:06,680 --> 00:36:10,880
И така... открих
някаква жизненоважна информация.

572
00:36:11,360 --> 00:36:14,640
Габриел наистина е посетил...

573
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
въпросното заведение,

574
00:36:18,200 --> 00:36:21,160
- в компанията на...
- С?

575
00:36:21,960 --> 00:36:22,840
аз не знам някой.

576
00:36:22,920 --> 00:36:26,840
<i>Но той не беше сам!
Както и да е, това е правилна следа, нали?</i>

577
00:36:27,440 --> 00:36:29,016
О, слушай. Мисля, че е на път да се случи.

578
00:36:29,040 --> 00:36:31,240
Тентата на новото време.
Ще се видим, когато се върнеш.

579
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
вярно

580
00:36:37,320 --> 00:36:38,800
Благословения да са върху вас.

581
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
И вашия телефон.

582
00:36:41,880 --> 00:36:44,560
И Twitter и Grindr,
каквито и да са те.

583
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Моят телефон!

584
00:36:47,360 --> 00:36:50,160
о! Хареса ли ти повече по другия начин?

585
00:36:50,280 --> 00:36:52,960
не! Каквото и да направи... благодаря ти!

586
00:36:53,280 --> 00:36:55,040
Ах! [смее се]

587
00:36:58,200 --> 00:37:00,920
окей Добре, дъжд. Мога да направя дъжд.

588
00:37:02,560 --> 00:37:03,680
Просто исках да кажа, че...

589
00:37:04,560 --> 00:37:06,600
не съм сигурен
какво се случи онази вечер.

590
00:37:07,120 --> 00:37:08,280
Но можем ли да говорим?

591
00:37:12,080 --> 00:37:14,520
- Няма какво да говорим.
- Мисля, че го правим.

592
00:37:15,280 --> 00:37:17,520
Разстроен си и действаш
сякаш аз съм виновен.

593
00:37:17,600 --> 00:37:19,136
наистина не знам
какво се случва в живота ти,

594
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
но знам, че каквото и да се случи
онази вечер не ни заключих.

595
00:37:22,120 --> 00:37:23,680
Прекрасен дъждовен дъжд.

596
00:37:35,280 --> 00:37:36,776
Не знам защо ми се сърдиш.

597
00:37:36,800 --> 00:37:38,480
Не ти се сърдя. просто...

598
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
Не става въпрос за теб.

599
00:37:40,480 --> 00:37:42,520
Линдзи реши, че трябва
са имали афера,

600
00:37:42,600 --> 00:37:44,736
защото не изпращах съобщения,
и аз просто... не можех да се справя.

601
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
Това не е честно!

602
00:37:46,160 --> 00:37:49,080
Искам да кажа, никога не бих... и ние не го направихме!
Спря токът.

603
00:37:49,160 --> 00:37:50,560
О, хайде под сенника!

604
00:37:51,000 --> 00:37:52,680
Подходящ силен дъжд!

605
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Искам да кажа, че нямаме...
Какво каза вашият партньор.

606
00:38:03,480 --> 00:38:04,520
Знам, че не сме!

607
00:38:06,040 --> 00:38:08,320
- Предполагам, че ти дължа извинение.
- Не, нямаш.

608
00:38:08,400 --> 00:38:11,000
Просто... никога не бих...

609
00:38:12,280 --> 00:38:13,520
Аз не съм такъв човек.

610
00:38:14,200 --> 00:38:16,320
аз знам Не съм твой тип.

611
00:38:20,480 --> 00:38:21,520
Нямаш представа.

612
00:38:26,840 --> 00:38:29,440
О, да. Работи.

613
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
о! ох...

614
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
О, дяволите!

615
00:38:37,000 --> 00:38:38,440
Бъг, бъг, бъг, бъг!

616
00:38:40,200 --> 00:38:42,040
Хм, можеше да е по-добре.

617
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Те vavoom ли?

618
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
Мисля, че е справедливо да кажа, Джим,

619
00:38:45,040 --> 00:38:49,160
че vavooming не е крайният резултат
от тази конкретна буря.

620
00:38:54,360 --> 00:38:55,560
Ще дойде буря,

621
00:38:56,080 --> 00:38:58,840
и тъмнина, и големи бури.

622
00:38:59,160 --> 00:39:02,440
И мъртвите ще напуснат гробовете си
и ходи по земята още веднъж.

623
00:39:03,280 --> 00:39:04,880
И ще има големи оплаквания.

624
00:39:05,880 --> 00:39:06,880
давай

625
00:39:07,400 --> 00:39:08,920
Всеки ден става все по-близо.

626
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
За какво говорим сега?

627
00:39:22,600 --> 00:39:24,480
кой съм аз какво ми стана

628
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
Остани тук.

629
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Не отваряйте вратата на никого.

630
00:39:40,640 --> 00:39:43,520
Шакс? къде си

631
00:39:48,320 --> 00:39:49,960
[турист] Извинете, знаете ли къде...

632
00:39:51,040 --> 00:39:54,080
Габриел се крие в книжарницата,
нали, Кроули?

633
00:39:54,160 --> 00:39:55,720
Съжалявам, приятел, аз самият съм непознат тук!

634
00:39:55,760 --> 00:39:56,640
[ездач] Ой! Пилок!

635
00:39:56,680 --> 00:40:00,000
- Велзевул не е доволен от теб.
- О, наистина ли? Велзевул?

636
00:40:00,080 --> 00:40:01,160
Не съм щастлив?

637
00:40:01,280 --> 00:40:03,640
Но винаги са
такъв малък слънчев лъч!

638
00:40:04,600 --> 00:40:06,600
[Шакс] Те наистина не са щастливи.

639
00:40:07,040 --> 00:40:09,480
Велзевул знае това на ангела
криейки го там.

640
00:40:09,560 --> 00:40:11,840
- Не, не го правят.
- Какво те прави толкова сигурен?

641
00:40:13,080 --> 00:40:14,280
Защото не могат?

642
00:40:14,360 --> 00:40:16,920
- Защо не?
- Защото не е!

643
00:40:17,000 --> 00:40:18,200
Аз не играя тези игри.

644
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
Не съм глупав, Кроули.

645
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
- Хайде, пусни ме да вляза.
- да няма да стане,

646
00:40:25,920 --> 00:40:27,560
така че просто... извинете ме.

647
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
[подушва]

648
00:40:33,400 --> 00:40:34,840
А, той е вътре.

649
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
така ли мислиш

650
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
Изненадан съм, че не се включихте
за бързо разглеждане.

651
00:40:40,800 --> 00:40:42,640
Знаеш, че не мога да прекрача прага.

652
00:40:42,680 --> 00:40:45,120
о Жалко, че не мога да те поканя.

653
00:40:45,160 --> 00:40:47,280
Заповядайте да погледнете
всичко, което искате от там.

654
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Може би ще забележите архангел.

655
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
Здравейте, клиент!

656
00:40:54,640 --> 00:40:57,600
Слушай, когато няма топла вода

657
00:40:57,640 --> 00:41:00,280
и две жълти светлини
на котела какво е това?

658
00:41:00,360 --> 00:41:02,640
О, да, да. Това се случва.

659
00:41:02,760 --> 00:41:05,400
Има малък черен кран
на сребърна бримка трябва да се обърнете.

660
00:41:05,480 --> 00:41:07,560
- Това е някак под...
- Да, мога да го намеря.

661
00:41:08,200 --> 00:41:11,320
- И ако не ме пуснеш...
- Технически не е нещо, което мога да направя.

662
00:41:11,400 --> 00:41:14,760
Велзевул и Тъмният съвет
и всички сили на Ада

663
00:41:14,840 --> 00:41:17,320
ще обяви война.

664
00:41:18,200 --> 00:41:20,800
- На мен?
- На твоя приятел.

665
00:41:21,680 --> 00:41:23,840
- Къде е той между другото?
- Инвентаризация.

666
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
В мазето.

667
00:41:37,000 --> 00:41:39,280
Нямате представа за проблемите
причиняваш, нали?

668
00:41:39,680 --> 00:41:42,640
Не. Или да. Или... не.

669
00:41:42,760 --> 00:41:44,520
да Ще ти кажа нещо Джим,

670
00:41:45,160 --> 00:41:47,120
или Габриел, ако сте някъде там.

671
00:41:48,120 --> 00:41:50,640
Ако има някаква вреда за Aziraphale
заради това ще...

672
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
да

673
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
О, няма значение.
Вече е твърде късно за това, нали?

674
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
Винаги е твърде късно.

675
00:42:05,880 --> 00:42:10,120
[свири тематична музика]


