1
00:03:18,229 --> 00:03:19,308
ท่าน.

2
00:03:19,397 --> 00:03:20,891
ทั่วไป.

3
00:03:31,534 --> 00:03:32,649
ท่าน.

4
00:03:47,633 --> 00:03:49,258
ผอมและหิว

5
00:03:52,513 --> 00:03:55,218
- ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- ไม่ใช่สัญญาณ.

6
00:03:55,308 --> 00:03:58,843
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?
เกือบสองชั่วโมง..

7
00:04:01,189 --> 00:04:02,980
พวกเขาจะสู้ไหมท่าน?

8
00:04:03,066 --> 00:04:04,524
เราจะรู้ได้เร็วพอ

9
00:04:04,609 --> 00:04:07,278
ทหาร ฉันสั่งคุณ
เพื่อเคลื่อนเครื่องยิงเหล่านั้นไปข้างหน้า

10
00:04:07,361 --> 00:04:09,687
- พวกเขาอยู่นอกระยะ
- ระยะกำลังดี.

11
00:04:11,240 --> 00:04:14,656
- อันตรายต่อทหารม้า...
- เป็นที่ยอมรับ. ตกลงไหม?

12
00:04:24,337 --> 00:04:25,582
พวกเขาบอกว่าไม่

13
00:04:51,364 --> 00:04:53,902
ประชาชนควรรู้
เมื่อพวกเขาถูกพิชิต

14
00:05:04,377 --> 00:05:06,168
ใช่ไหม ควินตัส?

15
00:05:07,088 --> 00:05:08,368
ฉันจะ?

16
00:05:25,106 --> 00:05:27,811
ความแข็งแกร่งและเกียรติยศ

17
00:05:33,448 --> 00:05:36,567
เมื่อสัญญาณของฉัน ปลดปล่อยนรก

18
00:05:59,307 --> 00:06:00,849
โหลดหนังสติ๊ก

19
00:06:01,726 --> 00:06:03,683
จัดตั้งกองทหารราบล่วงหน้า

20
00:06:05,146 --> 00:06:07,554
นักธนูพร้อมแล้ว
นักธนู!

21
00:06:07,648 --> 00:06:09,107
น็อค!

22
00:06:32,924 --> 00:06:34,299
<i>พี่น้อง!</i>

23
00:06:34,384 --> 00:06:36,341
แม็กซิมัส!

24
00:06:37,428 --> 00:06:41,508
สามสัปดาห์ต่อจากนี้
ฉันจะเก็บเกี่ยวพืชผลของฉัน

25
00:06:41,849 --> 00:06:46,310
ลองจินตนาการว่าคุณจะอยู่ที่ไหน และมันจะเป็นอย่างนั้น

26
00:06:47,021 --> 00:06:50,355
ถือสาย! อยู่กับฉัน!

27
00:06:50,441 --> 00:06:53,111
หากคุณพบว่าตัวเองอยู่คนเดียว...

28
00:06:53,194 --> 00:06:56,195
ขี่ในทุ่งหญ้าสีเขียว
ด้วยแสงแดดบนใบหน้าของคุณ...

29
00:06:57,448 --> 00:06:59,571
อย่าลำบากเลย

30
00:07:00,410 --> 00:07:04,075
เพราะคุณอยู่ในเอลิเซียม
และคุณก็ตายไปแล้ว!

31
00:07:06,207 --> 00:07:07,867
พี่น้อง...

32
00:07:09,252 --> 00:07:11,079
สิ่งที่เราทำในชีวิต...

33
00:07:12,171 --> 00:07:14,128
สะท้อนอยู่ในนิรันดร์

34
00:07:22,306 --> 00:07:23,587
ดึง!

35
00:07:39,198 --> 00:07:41,238
เครื่องยิงพร้อมครับท่าน!

36
00:07:51,961 --> 00:07:54,286
นักธนู จุดชนวน!

37
00:07:54,380 --> 00:07:57,002
จุดชนวน!

38
00:08:03,014 --> 00:08:05,683
นักธนู สู้ ๆ !

39
00:08:09,187 --> 00:08:10,515
หลวม!

40
00:08:39,759 --> 00:08:41,917
เอาล่ะ พวกผู้ชายพร้อมแล้ว!

41
00:08:47,517 --> 00:08:49,426
ถือสาย!

42
00:08:57,693 --> 00:08:59,816
หลวม!

43
00:08:59,904 --> 00:09:01,363
โหลดซ้ำ!

44
00:09:06,369 --> 00:09:08,361
ถือสาย!

45
00:09:08,454 --> 00:09:10,826
- วาด!
- หลวม!

46
00:09:13,376 --> 00:09:15,167
อยู่กับฉัน!

47
00:09:20,508 --> 00:09:22,714
อยู่กับฉัน!

48
00:09:50,705 --> 00:09:53,575
<i>ชัยชนะของโรม่า!</i>

49
00:12:26,611 --> 00:12:28,603
<i>ชัยชนะของโรม่า!</i>

50
00:13:10,905 --> 00:13:13,443
คุณคิดว่าเขากำลังจะตายจริงๆเหรอ?

51
00:13:14,325 --> 00:13:16,318
เขาตายมา 10 ปีแล้ว

52
00:13:17,745 --> 00:13:20,746
ถ้าเขาไม่ตายจริงๆ
เขาคงไม่ส่งมาให้เรา

53
00:13:20,832 --> 00:13:22,741
บางทีเขาอาจจะแค่คิดถึงเรา

54
00:13:22,834 --> 00:13:25,503
แล้วสมาชิกวุฒิสภาล่ะ?
เขาคงไม่เรียกพวกเขาถ้า...

55
00:13:25,586 --> 00:13:26,749
สันติภาพ, กอมโมดัส

56
00:13:26,838 --> 00:13:30,882
หลังจากสองสัปดาห์บนถนน
แผนการอันไม่หยุดหย่อนของคุณทำให้ฉันปวดหัว

57
00:13:38,307 --> 00:13:41,723
เขาตัดสินใจแล้ว
เขาจะประกาศเรื่องนี้..

58
00:13:45,356 --> 00:13:47,265
เขาจะตั้งชื่อฉัน

59
00:13:50,153 --> 00:13:53,771
สิ่งแรกที่ฉันจะทำเมื่อ...

60
00:13:56,576 --> 00:13:59,861
ให้เกียรติเขาด้วยเกม
สมควรแก่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

61
00:13:59,954 --> 00:14:04,782
สำหรับตอนนี้สิ่งแรกที่ฉันจะทำ
คือการอาบน้ำอุ่น

62
00:14:06,544 --> 00:14:08,287
ฝ่าบาท?

63
00:14:12,091 --> 00:14:14,582
ดูเหมือนเราจะเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว ท่าน

64
00:14:20,391 --> 00:14:22,467
ท่าน.
จักรพรรดิอยู่ที่ไหน?

65
00:14:22,560 --> 00:14:25,727
เขาอยู่ข้างหน้าครับท่าน
หายไป 19 วันแล้ว..

66
00:14:26,272 --> 00:14:28,514
<i>ผู้บาดเจ็บยังคงเข้ามา</i>

67
00:14:28,608 --> 00:14:30,232
ม้าของฉัน.

68
00:14:30,318 --> 00:14:31,978
พระเจ้าข้า.

69
00:14:35,531 --> 00:14:36,611
จูบ?

70
00:15:12,485 --> 00:15:15,984
คุณได้พิสูจน์ความกล้าหาญของคุณอีกครั้ง
แม็กซิมัส.

71
00:15:18,241 --> 00:15:20,945
ขอให้เราหวังเป็นครั้งสุดท้าย

72
00:15:21,327 --> 00:15:23,652
ไม่เหลือใครให้สู้แล้วท่าน

73
00:15:23,746 --> 00:15:26,237
ก็ยังมีคนให้สู้อยู่เสมอ

74
00:15:26,457 --> 00:15:29,375
ฉันจะให้รางวัลแก่นายพลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโรมได้อย่างไร?

75
00:15:34,841 --> 00:15:36,335
ให้ฉันกลับบ้าน

76
00:15:38,970 --> 00:15:40,168
บ้าน.

77
00:15:58,948 --> 00:16:00,526
พวกเขาให้เกียรติคุณซีซาร์

78
00:16:00,616 --> 00:16:03,404
มันสำหรับคุณแม็กซิมัส พวกเขาให้เกียรติคุณ

79
00:16:26,392 --> 00:16:29,097
ฉันพลาดไปแล้วเหรอ? ฉันพลาดการต่อสู้ไปแล้วเหรอ?

80
00:16:30,772 --> 00:16:32,563
คุณพลาดสงครามแล้ว

81
00:16:32,648 --> 00:16:34,855
พ่อขอแสดงความยินดีด้วย

82
00:16:35,318 --> 00:16:37,725
ฉันจะถวายวัว 100 ตัว
เพื่อเป็นเกียรติแก่ชัยชนะของคุณ

83
00:16:37,820 --> 00:16:39,480
บันทึกวัว

84
00:16:39,572 --> 00:16:42,028
ให้เกียรติแม็กซิมัส เขาชนะการต่อสู้

85
00:16:42,450 --> 00:16:44,775
ทั่วไป.
ฝ่าบาท.

86
00:16:45,787 --> 00:16:49,405
โรมขอแสดงความยินดีกับคุณ
และฉันก็โอบกอดคุณในฐานะพี่ชาย

87
00:16:49,499 --> 00:16:51,290
มันนานเกินไปแล้วเพื่อนเก่าของฉัน

88
00:16:51,376 --> 00:16:52,751
ฝ่าบาท.

89
00:16:52,877 --> 00:16:55,450
นี่พ่อ.. เอาแขนของฉันไป

90
00:16:57,048 --> 00:17:00,251
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องจากไป

91
00:17:15,400 --> 00:17:18,733
มากสำหรับความรุ่งโรจน์ของกรุงโรม

92
00:18:47,950 --> 00:18:49,575
การต่อสู้อันงดงาม

93
00:19:13,518 --> 00:19:15,226
ทั่วไป. ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

94
00:19:15,311 --> 00:19:16,592
ยังมีชีวิตอยู่.

95
00:19:16,687 --> 00:19:18,312
เทวดาต้องมีอารมณ์ขัน

96
00:19:18,398 --> 00:19:21,067
เหล่าทวยเทพจะต้องรักคุณ
วาเลเรียส.

97
00:19:21,150 --> 00:19:23,937
กลับไปที่ค่ายทหาร ท่านนายพล? หรือไปโรม?

98
00:19:24,070 --> 00:19:27,190
บ้าน. ภรรยาของฉันลูกชายของฉันเก็บเกี่ยว

99
00:19:27,824 --> 00:19:31,157
แม็กซิมัส ชาวนา.
ฉันยังมีความยากลำบากในการจินตนาการถึงสิ่งนั้น

100
00:19:31,244 --> 00:19:34,826
คุณรู้ไหมว่าสิ่งสกปรกก็หายไป
ง่ายกว่าเลือดมาก ควินตัส

101
00:19:34,914 --> 00:19:37,037
- นี่เขาอยู่
- ฝ่าบาท.

102
00:19:37,125 --> 00:19:39,283
วุฒิสมาชิกไกอัส วุฒิสมาชิกฟัลโก

103
00:19:39,377 --> 00:19:42,331
ระวังไกอัสด้วย
เขาจะรินยาน้ำผึ้งใส่หูคุณ...

104
00:19:42,422 --> 00:19:45,921
แล้ววันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมา
คุณจะพูดว่าคือสาธารณรัฐ”

105
00:19:46,008 --> 00:19:48,678
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
โรมก่อตั้งขึ้นในฐานะสาธารณรัฐ

106
00:19:48,761 --> 00:19:51,383
ใช่และในสาธารณรัฐ
วุฒิสภามีอำนาจ

107
00:19:51,472 --> 00:19:53,963
แต่วุฒิสมาชิกไกอัส
ไม่ได้รับอิทธิพลจากสิ่งนั้นแน่นอน

108
00:19:54,058 --> 00:19:56,680
คุณยืนอยู่ที่ไหนนายพล?
จักรพรรดิหรือวุฒิสภา?

109
00:19:56,769 --> 00:20:01,597
ทหารมีข้อดีคือมีความสามารถ
เพื่อสบตาศัตรูท่านวุฒิสมาชิก

110
00:20:02,024 --> 00:20:05,939
มีกองทัพอยู่ข้างหลังคุณ
คุณอาจจะเป็นเรื่องการเมืองอย่างยิ่ง

111
00:20:06,028 --> 00:20:09,113
ฉันเตือนคุณแล้ว ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณ
สมาชิกวุฒิสภา

112
00:20:19,000 --> 00:20:20,411
แม็กซิมัส.

113
00:20:21,544 --> 00:20:24,000
ฉันต้องการผู้ชายดีๆแบบคุณ

114
00:20:26,132 --> 00:20:28,670
ข้าพเจ้าจะให้บริการได้อย่างไร ฝ่าบาท?

115
00:20:28,760 --> 00:20:31,381
คุณเป็นผู้ชายที่รู้ว่ามันคืออะไร
เพื่อสั่งการ

116
00:20:31,888 --> 00:20:35,173
คุณออกคำสั่งของคุณ ปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ
และการต่อสู้ก็ได้รับชัยชนะ

117
00:20:35,266 --> 00:20:40,058
แต่สมาชิกวุฒิสภาเหล่านี้วางแผนทะเลาะวิวาทกัน
และประจบสอพลอและหลอกลวง

118
00:20:40,605 --> 00:20:43,559
เราต้องช่วยโรม
จากนักการเมืองเพื่อนของฉัน

119
00:20:43,649 --> 00:20:46,734
ฉันขอพึ่งคุณได้ไหมเมื่อถึงเวลา?

120
00:20:52,575 --> 00:20:55,611
ฝ่าบาท เมื่อบิดาของท่านปล่อยข้าพเจ้า
ฉันตั้งใจจะกลับบ้าน

121
00:20:55,703 --> 00:20:58,906
บ้าน? ไม่มีใครได้รับมันมากขึ้น

122
00:21:00,416 --> 00:21:04,200
อย่าสบายเกินไป
ฉันอาจจะโทรหาคุณในไม่ช้า

123
00:21:06,255 --> 00:21:08,829
ลูซิล่ามาแล้ว คุณรู้หรือไม่?

124
00:21:09,384 --> 00:21:11,293
เธอยังไม่ลืมคุณ

125
00:21:12,595 --> 00:21:14,718
และตอนนี้คุณเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

126
00:21:27,235 --> 00:21:29,726
ถ้าเพียงแต่คุณเกิดมาเป็นผู้ชาย...

127
00:21:30,822 --> 00:21:33,063
เจ้าจะทำให้ซีซาร์เป็นเช่นไร

128
00:21:34,742 --> 00:21:36,201
พ่อ.

129
00:21:42,041 --> 00:21:44,034
คุณคงจะเข้มแข็ง

130
00:21:44,127 --> 00:21:47,330
ฉันสงสัยว่าคุณจะเป็นเพียง?

131
00:21:48,297 --> 00:21:50,919
ฉันก็คงเป็น
สิ่งที่คุณสอนให้ฉันเป็น

132
00:21:52,885 --> 00:21:54,428
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

133
00:21:54,512 --> 00:21:58,676
ยาว. อึดอัด. ฉันมาทำไม?

134
00:21:58,850 --> 00:22:01,471
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ กับพี่ชายของคุณ

135
00:22:02,103 --> 00:22:03,597
แน่นอน.

136
00:22:03,688 --> 00:22:05,846
เขารักคุณ. เขามีอยู่เสมอ

137
00:22:06,858 --> 00:22:08,020
และ...

138
00:22:09,944 --> 00:22:13,111
เขาจะต้องการคุณตอนนี้มากกว่าที่เคย

139
00:22:18,161 --> 00:22:20,034
การเมืองก็พอแล้ว..

140
00:22:20,371 --> 00:22:23,372
ให้เราแกล้งทำเป็น
ว่าคุณเป็นลูกสาวที่รัก...

141
00:22:23,791 --> 00:22:26,163
และฉันเป็นพ่อที่ดี

142
00:22:31,758 --> 00:22:34,509
นี่เป็นนิยายที่น่ายินดีใช่ไหม?

143
00:22:47,398 --> 00:22:49,023
สวัสดีตอนเช้า.

144
00:23:02,080 --> 00:23:04,535
ฉันต้องการม้าอีกสามตัว

145
00:23:14,842 --> 00:23:16,835
<i>สอง! สาม!</i>

146
00:23:17,512 --> 00:23:18,757
สี่!

147
00:23:18,846 --> 00:23:21,516
หนึ่ง! สอง!

148
00:23:37,323 --> 00:23:39,482
คุณส่งมาให้ฉันซีซาร์?

149
00:23:44,080 --> 00:23:46,915
- ซีซาร์?
- บอกฉันอีกครั้งแม็กซิมัส

150
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

151
00:23:51,003 --> 00:23:53,541
เพื่อความรุ่งโรจน์ของจักรวรรดิท่าน

152
00:23:54,006 --> 00:23:55,086
ใช่.

153
00:23:57,093 --> 00:23:59,086
ใช่ ฉันจำได้

154
00:24:02,140 --> 00:24:04,381
คุณเห็นแผนที่นั่นไหม แม็กซิมัส?

155
00:24:05,184 --> 00:24:07,722
นั่นคือโลกที่ฉันสร้างขึ้น

156
00:24:08,604 --> 00:24:10,182
<i>เป็นเวลา 25 ปี...</i>

157
00:24:10,773 --> 00:24:14,641
ฉันได้พิชิตเลือดที่หกแล้ว
ขยายอาณาจักร

158
00:24:16,028 --> 00:24:19,860
ตั้งแต่เรากลายเป็นซีซาร์
ฉันรู้มาสี่ปีโดยไม่มีสงคราม

159
00:24:19,949 --> 00:24:22,405
สี่ปีแห่งสันติภาพใน 20

160
00:24:22,702 --> 00:24:24,196
<i>และเพื่ออะไร?</i>

161
00:24:31,627 --> 00:24:35,411
ฉันนำดาบมา ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

162
00:24:36,716 --> 00:24:37,996
ซีซาร์ ชีวิตของคุณ...

163
00:24:38,092 --> 00:24:40,666
ได้โปรด. โปรดอย่าเรียกฉันแบบนั้น

164
00:24:40,928 --> 00:24:43,217
มา. โปรด.

165
00:24:44,015 --> 00:24:45,390
มานั่ง..

166
00:24:46,225 --> 00:24:48,930
<i>เรามาพูดคุยกันตอนนี้...</i>

167
00:24:49,812 --> 00:24:51,935
<i>เรียบง่ายมาก ในฐานะผู้ชาย</i>

168
00:24:52,607 --> 00:24:54,434
แม็กซิมัส...

169
00:24:56,819 --> 00:24:57,982
พูดคุย

170
00:25:00,948 --> 00:25:03,819
คนของฉัน 5,000 คนอยู่ที่นั่น
ในโคลนเยือกแข็ง

171
00:25:04,035 --> 00:25:07,534
3,000 ตัวมีเลือดและแยกออก
2,000 คนจะไม่มีวันออกจากที่นี่

172
00:25:07,622 --> 00:25:10,658
ฉันจะไม่เชื่อว่าพวกเขาต่อสู้
และสิ้นพระชนม์โดยเปล่าประโยชน์

173
00:25:10,750 --> 00:25:12,374
และคุณจะเชื่ออะไร?

174
00:25:12,460 --> 00:25:16,292
พวกเขาต่อสู้เพื่อคุณและเพื่อโรม

175
00:25:16,381 --> 00:25:18,172
แล้วโรมคืออะไร แม็กซิมัส?

176
00:25:20,343 --> 00:25:22,750
ฉันเคยเห็นโลกที่เหลือมามากแล้ว

177
00:25:22,845 --> 00:25:26,843
มันโหดร้ายและโหดร้ายและมืดมน
โรมคือแสงสว่าง

178
00:25:26,933 --> 00:25:28,842
แต่คุณยังไม่เคยไปที่นั่น

179
00:25:28,935 --> 00:25:31,342
คุณยังไม่เห็นว่ามันกลายเป็นอะไร

180
00:25:31,479 --> 00:25:34,515
ฉันกำลังจะตาย แม็กซิมัส

181
00:25:35,191 --> 00:25:36,851
<i>เมื่อชายคนหนึ่งเห็นจุดจบของเขา...</i>

182
00:25:36,943 --> 00:25:40,027
<i>เขาต้องการรู้ว่ามีจุดประสงค์บางอย่าง
สู่ชีวิตของเขา</i>

183
00:25:40,696 --> 00:25:43,816
โลกจะพูดชื่อของฉันอย่างไร
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า?

184
00:25:43,950 --> 00:25:46,238
ฉันจะเป็นที่รู้จักในฐานะนักปรัชญาหรือไม่?

185
00:25:46,327 --> 00:25:47,786
นักรบ?

186
00:25:48,121 --> 00:25:49,531
เผด็จการ?

187
00:25:50,957 --> 00:25:55,583
หรือฉันจะเป็นจักรพรรดิ์
ใครให้โรมคืนตัวตนที่แท้จริงของเธอ?

188
00:25:56,671 --> 00:25:58,960
เคยมีความฝันครั้งหนึ่ง
นั่นคือกรุงโรม

189
00:25:59,048 --> 00:26:01,883
คุณทำได้เพียงกระซิบมัน

190
00:26:01,968 --> 00:26:05,134
อะไรก็ได้ที่มากกว่าเสียงกระซิบ
และมันคงจะหายไป...

191
00:26:05,221 --> 00:26:06,964
มันเปราะบางมาก

192
00:26:07,306 --> 00:26:11,007
และฉันก็กลัวว่าจะไม่รอดในฤดูหนาว

193
00:26:12,520 --> 00:26:13,979
แม็กซิมัส...

194
00:26:14,897 --> 00:26:17,815
เรามากระซิบกันตอนนี้...

195
00:26:18,067 --> 00:26:19,811
ด้วยกันคุณและฉัน

196
00:26:20,528 --> 00:26:22,022
คุณมีลูกชาย

197
00:26:23,573 --> 00:26:25,400
บอกฉันเกี่ยวกับบ้านของคุณ

198
00:26:31,622 --> 00:26:34,493
บ้านของฉันอยู่บนเนินเขาเหนือตรูฮีโย

199
00:26:35,918 --> 00:26:37,662
สถานที่ที่เรียบง่ายมาก

200
00:26:38,087 --> 00:26:41,041
<i>หินสีชมพูที่ให้ความรู้สึกอบอุ่นภายใต้แสงแดด</i>

201
00:26:41,132 --> 00:26:44,583
สวนครัว
ที่มีกลิ่นหอมของสมุนไพรในตอนกลางวัน...

202
00:26:45,344 --> 00:26:47,254
ดอกมะลิในตอนเย็น

203
00:26:48,931 --> 00:26:51,505
ผ่านประตูมีต้นป็อปลาร์ขนาดยักษ์

204
00:26:51,809 --> 00:26:54,644
มะเดื่อ แอปเปิ้ล ลูกแพร์

205
00:26:54,729 --> 00:26:58,596
ดินมาร์คัสสีดำ
สีดำเหมือนผมของภรรยาฉัน

206
00:26:59,609 --> 00:27:01,767
องุ่นบนเนินทางใต้
มะกอกอยู่ทางเหนือ

207
00:27:01,861 --> 00:27:04,103
ม้าป่าเล่นอยู่ใกล้บ้านของฉัน
พวกเขาแกล้งลูกชายของฉัน

208
00:27:04,197 --> 00:27:05,821
เขาต้องการที่จะเป็นหนึ่งในนั้น

209
00:27:05,907 --> 00:27:07,734
คุณกลับบ้านครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

210
00:27:07,825 --> 00:27:10,910
สองปี 264 วัน และเช้านี้

211
00:27:12,538 --> 00:27:15,824
ฉันอิจฉาคุณนะแม็กซิมัส มันเป็นบ้านที่ดี

212
00:27:17,543 --> 00:27:19,251
คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

213
00:27:22,090 --> 00:27:24,213
ยังมีอีกหนึ่งหน้าที่...

214
00:27:24,759 --> 00:27:27,511
ที่ฉันถามคุณก่อนที่คุณจะกลับบ้าน

215
00:27:29,430 --> 00:27:31,553
คุณจะให้ฉันทำอะไรซีซาร์?

216
00:27:31,641 --> 00:27:35,259
ฉันอยากให้คุณเป็น
ผู้พิทักษ์แห่งกรุงโรมหลังจากที่ฉันตาย

217
00:27:36,437 --> 00:27:39,438
ฉันจะเสริมกำลังเธอให้ถึงที่สุดเพียงผู้เดียว...

218
00:27:39,982 --> 00:27:43,482
เพื่อคืนอำนาจให้กับชาวโรม...

219
00:27:43,778 --> 00:27:46,862
และยุติการคอรัปชั่นที่ทำลายมันลง

220
00:27:53,121 --> 00:27:56,786
คุณจะยอมรับเกียรติอันยิ่งใหญ่นี้หรือไม่
ที่ฉันเสนอให้คุณ?

221
00:27:58,251 --> 00:28:00,160
หมดใจเลย ไม่นะ

222
00:28:02,630 --> 00:28:04,374
แม็กซิมัส...

223
00:28:04,966 --> 00:28:07,883
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมต้องเป็นคุณ

224
00:28:07,969 --> 00:28:10,045
แต่แน่นอนว่าเป็นนายอำเภอ สมาชิกวุฒิสภา...

225
00:28:10,138 --> 00:28:12,711
ใครสักคนที่รู้จักเมืองนี้
ที่เข้าใจการเมืองของเธอ

226
00:28:12,807 --> 00:28:16,010
แต่คุณไม่ได้เสียหาย
โดยการเมืองของเธอ

227
00:28:20,940 --> 00:28:24,558
- และคอมโมดัส?
-คอมโมดัสไม่ใช่คนมีศีลธรรม

228
00:28:25,445 --> 00:28:27,983
ท่านทราบเรื่องนี้ตั้งแต่ท่านยังเยาว์วัยแล้ว

229
00:28:28,197 --> 00:28:30,154
คอมโมดัสไม่สามารถปกครองได้

230
00:28:30,241 --> 00:28:32,613
เขาจะต้องไม่ปกครอง

231
00:28:34,162 --> 00:28:36,949
คุณเป็นลูกชายที่ฉันควรมี

232
00:28:39,500 --> 00:28:42,501
Commodus จะยอมรับการตัดสินใจของฉัน

233
00:28:44,672 --> 00:28:49,464
พระองค์ทรงทราบว่าท่านสั่ง
ความภักดีของกองทัพ

234
00:28:54,432 --> 00:28:56,010
ฉันต้องการเวลาครับท่าน

235
00:28:56,100 --> 00:28:57,559
ใช่.

236
00:28:57,643 --> 00:29:01,226
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ฉันหวังว่าคุณจะตกลง

237
00:29:02,273 --> 00:29:04,431
ตอนนี้รับฉันเป็นลูกชายของฉัน

238
00:29:07,862 --> 00:29:10,567
และนำผ้าห่มมาให้ชายชราอีกผืนหนึ่ง

239
00:29:26,839 --> 00:29:29,793
ตอนนี้พ่อของฉันโปรดปรานคุณแล้ว
ผู้หญิงของฉัน

240
00:29:29,884 --> 00:29:32,920
- มันไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป
- หลายอย่างเปลี่ยนไป

241
00:29:33,179 --> 00:29:36,346
หลายสิ่งหลายอย่าง ไม่ใช่ทุกอย่าง

242
00:29:39,268 --> 00:29:40,928
แม็กซิมัส หยุดนะ

243
00:29:44,482 --> 00:29:46,391
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

244
00:29:48,986 --> 00:29:51,904
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย
ฉันสูญเสียผู้ชายไปหลายคน

245
00:29:52,573 --> 00:29:54,899
พ่อของฉันต้องการอะไรกับคุณ?

246
00:29:55,993 --> 00:29:58,947
เพื่ออวยพรให้ฉันโชคดีก่อนออกจากบ้าน

247
00:29:59,622 --> 00:30:01,116
คุณกำลังโกหก.

248
00:30:01,207 --> 00:30:04,790
<i>ฉันสามารถบอกได้เสมอเมื่อคุณโกหก
เพราะคุณไม่เคยเก่งเรื่องนี้เลย</i>

249
00:30:04,877 --> 00:30:07,415
- ฉันไม่เคยได้รับความสะดวกสบายจากคุณเลย
- จริง.

250
00:30:07,505 --> 00:30:09,628
แต่แล้วคุณก็ไม่เคยต้อง

251
00:30:10,133 --> 00:30:12,837
ชีวิตง่ายขึ้นสำหรับทหาร

252
00:30:14,637 --> 00:30:16,843
หรือคุณคิดว่าฉันใจร้าย?

253
00:30:17,849 --> 00:30:20,600
ฉันคิดว่าคุณมีพรสวรรค์ในการเอาชีวิตรอด

254
00:30:26,607 --> 00:30:28,150
แม็กซิมัส หยุดนะ

255
00:30:30,486 --> 00:30:32,977
การเจอฉันอีกครั้งมันแย่จริงๆเหรอ?

256
00:30:33,322 --> 00:30:35,813
ไม่ ฉันเหนื่อยจากการต่อสู้

257
00:30:36,451 --> 00:30:39,368
มันทำให้คุณเจ็บที่จะเห็น
พ่อของฉันบอบบางมาก

258
00:30:42,373 --> 00:30:46,453
Commodus คาดหวังว่าพ่อของฉันจะทำ
ประกาศการสืบราชสันตติวงศ์ภายในไม่กี่วัน

259
00:30:47,962 --> 00:30:51,378
คุณจะรับใช้พี่ชายของฉัน
ในขณะที่คุณรับใช้บิดาของเขา?

260
00:30:53,509 --> 00:30:55,668
ฉันจะรับใช้โรมตลอดไป

261
00:30:57,597 --> 00:30:59,424
รู้ไหม...

262
00:30:59,515 --> 00:31:02,006
ฉันยังจำคุณในคำอธิษฐานของฉัน

263
00:31:03,061 --> 00:31:05,931
โอ้ใช่ ฉันอธิษฐาน

264
00:31:10,526 --> 00:31:13,812
ฉันเสียใจที่ได้ยินเรื่องการตายของสามีคุณ
ฉันไว้ทุกข์ให้เขา

265
00:31:15,698 --> 00:31:18,533
- ขอบคุณ.
- และฉันได้ยินมาว่าคุณมีลูกชาย

266
00:31:20,203 --> 00:31:22,610
ใช่. ลูเซียส.

267
00:31:24,290 --> 00:31:26,199
เขาจะอายุเกือบแปดขวบแล้ว

268
00:31:26,292 --> 00:31:28,534
ลูกชายของฉันก็อายุเกือบแปดขวบเช่นกัน

269
00:31:31,339 --> 00:31:33,711
ฉันขอขอบคุณสำหรับคำอธิษฐานของคุณ

270
00:31:41,265 --> 00:31:43,887
บรรพบุรุษ
ฉันขอคำแนะนำจากคุณ

271
00:31:45,186 --> 00:31:48,721
<i>แม่พระ มาหาฉันเถิด
ด้วยความปรารถนาของเหล่าทวยเทพสำหรับอนาคตของฉัน</i>

272
00:31:50,316 --> 00:31:54,100
ข้าแต่พระบิดา โปรดดูแลภรรยาและลูกของข้าพเจ้า
ด้วยดาบที่เตรียมไว้

273
00:31:55,321 --> 00:31:58,607
กระซิบบอกพวกเขาว่า
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อยึดพวกเขาไว้อีกครั้ง

274
00:31:59,325 --> 00:32:01,484
<i>บรรพบุรุษ ข้าขอยกย่องท่าน...</i>

275
00:32:02,704 --> 00:32:05,989
และจะพยายามมีชีวิตอยู่
ด้วยศักดิ์ศรีที่พระองค์ทรงสอนข้าพระองค์

276
00:32:28,896 --> 00:32:30,272
ซิเซโร

277
00:32:34,694 --> 00:32:35,808
ท่าน.

278
00:32:40,283 --> 00:32:42,821
คุณเคยพบว่าการทำหน้าที่ของคุณเป็นเรื่องยากหรือไม่?

279
00:32:45,580 --> 00:32:48,153
บางครั้งฉันก็ทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

280
00:32:48,875 --> 00:32:51,662
เวลาที่เหลือฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

281
00:32:54,422 --> 00:32:57,339
เราอาจกลับบ้านไม่ได้แล้ว

282
00:33:48,434 --> 00:33:51,221
คุณพร้อมที่จะทำหน้าที่ของคุณแล้วหรือยัง
สำหรับโรม?

283
00:33:54,399 --> 00:33:55,774
ใช่แล้วพ่อ

284
00:33:56,901 --> 00:33:58,977
คุณจะไม่เป็นจักรพรรดิ

285
00:34:02,198 --> 00:34:04,654
ชายที่มีอายุมากกว่าและฉลาดกว่าคนไหนที่จะมาแทนที่ฉัน?

286
00:34:04,742 --> 00:34:07,280
พลังของฉันจะส่งต่อไปยังแม็กซิมัส...

287
00:34:08,496 --> 00:34:10,239
ที่จะยึดมั่นถือมั่น...

288
00:34:10,331 --> 00:34:14,080
จนกว่าวุฒิสภาจะพร้อมจะปกครองอีกครั้ง

289
00:34:15,628 --> 00:34:19,079
โรมจะเป็นสาธารณรัฐอีกครั้ง

290
00:34:21,008 --> 00:34:23,582
แม็กซิมัส.
ใช่.

291
00:34:29,726 --> 00:34:31,932
การตัดสินใจของฉันทำให้คุณผิดหวัง?

292
00:34:35,481 --> 00:34:37,521
คุณเขียนถึงฉันครั้งหนึ่ง...

293
00:34:39,402 --> 00:34:41,809
กล่าวถึงคุณธรรมสำคัญ ๔ ประการ คือ

294
00:34:43,573 --> 00:34:44,853
ปัญญา...

295
00:34:45,033 --> 00:34:46,408
ความยุติธรรม...

296
00:34:46,617 --> 00:34:48,076
ความแข็งแกร่ง...

297
00:34:48,453 --> 00:34:50,244
และความพอประมาณ

298
00:34:52,415 --> 00:34:55,535
เมื่อฉันอ่านรายการฉันรู้ว่าฉันไม่มีเลย

299
00:34:56,502 --> 00:34:58,958
แต่ฉันยังมีคุณธรรมอีกนะพ่อ

300
00:35:00,173 --> 00:35:01,501
ความทะเยอทะยาน.

301
00:35:02,717 --> 00:35:05,718
นั่นอาจเป็นคุณธรรม
เมื่อมันผลักดันเราให้เก่ง

302
00:35:07,055 --> 00:35:10,139
ความมีไหวพริบความกล้าหาญ

303
00:35:11,225 --> 00:35:15,519
อาจไม่ใช่ในสนามรบ
แต่ความกล้าหาญมีหลายรูปแบบ

304
00:35:17,148 --> 00:35:20,398
ความจงรักภักดีต่อครอบครัวของฉัน...

305
00:35:21,527 --> 00:35:22,903
ถึงคุณ

306
00:35:24,405 --> 00:35:27,192
แต่ไม่มีคุณธรรมของฉันอยู่ในรายการของคุณ

307
00:35:29,452 --> 00:35:32,619
ถึงอย่างนั้นมันก็เหมือนกับว่า
คุณไม่ต้องการฉันให้เป็นลูกชายของคุณ

308
00:35:32,872 --> 00:35:34,200
คอมโมดัส...

309
00:35:35,124 --> 00:35:36,784
คุณไปไกลเกินไป

310
00:35:37,585 --> 00:35:40,586
ฉันค้นหาใบหน้าของเทพเจ้า ...

311
00:35:41,339 --> 00:35:45,716
เพื่อหาวิธีที่จะทำให้คุณพอใจและทำให้คุณภาคภูมิใจ

312
00:35:46,594 --> 00:35:48,587
<i>คำพูดดีๆ คำเดียว...</i>

313
00:35:49,013 --> 00:35:50,887
กอดเดียวอิ่ม...

314
00:35:51,099 --> 00:35:54,764
ที่คุณกดฉันลงบนหน้าอกของคุณ
และกอดฉันไว้แน่น...

315
00:35:55,895 --> 00:35:59,430
คงจะเป็นเหมือนดวงอาทิตย์ในหัวใจของฉัน
เป็นเวลา 1,000 ปี

316
00:36:02,110 --> 00:36:04,731
คุณเกลียดอะไรในตัวฉัน
มากเหรอ?

317
00:36:04,821 --> 00:36:05,983
คอมโมดัส.

318
00:36:07,073 --> 00:36:09,196
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ...

319
00:36:09,450 --> 00:36:13,697
คือการมีชีวิตอยู่เพื่อคุณซีซาร์

320
00:36:14,997 --> 00:36:17,571
พ่อ.
คอมโมดัส...

321
00:36:22,046 --> 00:36:24,169
ความผิดของคุณในฐานะลูกชาย...

322
00:36:25,133 --> 00:36:28,418
คือความล้มเหลวของฉันในฐานะพ่อ

323
00:36:39,188 --> 00:36:40,647
มา.

324
00:36:44,235 --> 00:36:45,694
พ่อ.

325
00:37:00,585 --> 00:37:03,290
ฉันจะฆ่าคนทั้งโลก...

326
00:37:04,213 --> 00:37:06,669
ถ้าคุณจะรักฉันเท่านั้น!

327
00:37:44,170 --> 00:37:47,254
แม็กซิมัส จักรพรรดิ์ต้องการคุณ
เป็นเรื่องเร่งด่วน

328
00:37:52,887 --> 00:37:54,714
ไว้อาลัยด้วยครับพี่

329
00:37:55,807 --> 00:37:57,764
พ่อผู้ยิ่งใหญ่ของเราเสียชีวิตแล้ว

330
00:38:24,502 --> 00:38:26,210
เขาตายได้อย่างไร?

331
00:38:27,380 --> 00:38:30,049
ศัลยแพทย์กล่าวว่า
ไม่มีความเจ็บปวด

332
00:38:30,174 --> 00:38:32,250
<i>เขาหายใจออกขณะหลับ</i>

333
00:38:42,019 --> 00:38:43,395
พ่อ.

334
00:38:45,940 --> 00:38:48,561
จักรพรรดิของคุณขอความจงรักภักดีจากคุณ
แม็กซิมัส.

335
00:38:49,944 --> 00:38:51,569
จับมือฉันสิ

336
00:38:54,282 --> 00:38:56,109
<i>ฉันเสนอให้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น</i>

337
00:39:10,298 --> 00:39:11,709
ควินตัส.

338
00:40:01,849 --> 00:40:03,391
สวัสดีซีซาร์

339
00:40:04,310 --> 00:40:06,931
ฉันต้องพูดคุยกับวุฒิสมาชิก
ฉันต้องการคำแนะนำของพวกเขา

340
00:40:07,021 --> 00:40:09,595
- เวค ไกอัส และฟัลโก
- ไกอัสและฟัลโก

341
00:40:09,690 --> 00:40:11,932
ดาบ.

342
00:40:14,445 --> 00:40:17,316
แม็กซิมัส โปรดระวังด้วย
นั่นก็ไม่รอบคอบ

343
00:40:17,407 --> 00:40:20,443
รอบคอบ? จักรพรรดิ์ถูกสังหารแล้ว

344
00:40:20,660 --> 00:40:23,281
จักรพรรดิสิ้นพระชนม์
ของเหตุธรรมชาติ

345
00:40:24,914 --> 00:40:27,156
- ทำไมคุณถึงติดอาวุธ ควินตัส?
- ยาม!

346
00:40:30,336 --> 00:40:32,578
ได้โปรดอย่าทะเลาะกันเลย แม็กซิมัส

347
00:40:34,298 --> 00:40:36,587
<i>ฉันขอโทษ ซีซาร์พูดแล้ว</i>

348
00:40:37,051 --> 00:40:38,878
ขี่จนรุ่งสาง...

349
00:40:40,096 --> 00:40:41,638
แล้วประหารชีวิตเขา

350
00:40:41,723 --> 00:40:44,130
ควินตัส ดูฉันสิ มองมาที่ฉัน!

351
00:40:44,434 --> 00:40:47,304
สัญญากับฉัน
ว่าคุณจะดูแลครอบครัวของฉัน

352
00:40:48,438 --> 00:40:51,107
ครอบครัวของคุณจะได้พบกับคุณในชีวิตหลังความตาย

353
00:41:15,965 --> 00:41:17,163
คุกเข่า.

354
00:41:20,762 --> 00:41:23,087
<i>พระบิดาเจ้าข้า
ดูแลภรรยาและลูกชายของฉัน</i>

355
00:41:23,181 --> 00:41:26,265
<i>กระซิบบอกพวกเขา
ว่าฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อยึดมันไว้อีกครั้ง</i>

356
00:41:28,936 --> 00:41:31,262
อย่างน้อยก็ให้ฉันตายอย่างสะอาด

357
00:41:32,982 --> 00:41:34,773
การเสียชีวิตของทหาร.

358
00:41:56,130 --> 00:41:59,297
น้ำค้างแข็ง,
บางครั้งก็ทำให้ใบมีดติด

359
00:42:19,904 --> 00:42:21,315
พรีทอเรี่ยน!

360
00:43:40,985 --> 00:43:42,978
<i>ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?</i>

361
00:43:43,071 --> 00:43:46,107
<i>สองปี
264 วัน และเช้านี้</i>

362
00:43:47,617 --> 00:43:49,574
<i>พระบิดาเจ้าข้า
ดูแลภรรยาและลูกชายของฉัน...</i>

363
00:43:49,660 --> 00:43:51,986
<i>ฉันจะพยายามที่จะมีชีวิตอยู่
ด้วยศักดิ์ศรีที่พระองค์ทรงสอนข้าพระองค์</i>

364
00:43:52,080 --> 00:43:54,487
<i>กระซิบบอกพวกเขา
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อที่จะยึดมันไว้อีกครั้ง</i>

365
00:43:54,582 --> 00:43:57,155
<i>... ด้วยดาบที่พร้อม
เพราะสิ่งอื่นคือฝุ่นและอากาศ</i>

366
00:43:57,251 --> 00:44:00,252
<i>กระซิบบอกพวกเขา
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อที่จะยึดมันไว้อีกครั้ง</i>

367
00:44:00,338 --> 00:44:02,627
<i>สิ่งอื่นคือฝุ่นและอากาศ</i>

368
00:45:02,900 --> 00:45:04,893
พ่อ!

369
00:47:48,983 --> 00:47:50,477
อย่าตาย.

370
00:47:56,824 --> 00:47:58,900
<i>คุณจะได้พบกับพวกเขาอีกครั้ง</i>

371
00:48:00,536 --> 00:48:01,817
<i>ยังไม่ได้</i>

372
00:48:10,421 --> 00:48:14,170
ไม่ พวกเขาจะทำความสะอาดมัน รอดูได้เลย

373
00:48:48,543 --> 00:48:49,918
อย่าตาย.

374
00:48:50,712 --> 00:48:53,084
พวกเขาจะเลี้ยงคุณให้สิงโต

375
00:48:53,214 --> 00:48:55,456
พวกเขามีค่ามากกว่าเรา

376
00:49:05,476 --> 00:49:06,935
ดีขึ้นแล้วเหรอ?

377
00:49:08,062 --> 00:49:09,971
ทำความสะอาด. คุณเห็นไหม?

378
00:49:40,678 --> 00:49:43,513
พร็อกซิโม! เพื่อนเก่าของฉัน

379
00:49:44,932 --> 00:49:47,969
<i>ทุกวันเป็นวันดีๆ เมื่อคุณอยู่ที่นี่...</i>

380
00:49:48,436 --> 00:49:52,599
แต่วันนี้เป็นวันที่โชคดีที่สุดของคุณ

381
00:49:55,276 --> 00:49:58,977
ยีราฟพวกนั้นที่คุณขายให้ฉัน
พวกเขาจะไม่ผสมพันธุ์

382
00:49:59,614 --> 00:50:03,481
พวกเขาก็แค่เดินไปกินข้าว
และไม่ผสมพันธุ์

383
00:50:04,786 --> 00:50:07,703
คุณขายยีราฟประหลาดให้ฉัน

384
00:50:08,623 --> 00:50:11,292
- ฉันต้องการเงินคืน
- ไม่มีโอกาส.

385
00:50:14,879 --> 00:50:18,248
ฉันจัดราคาพิเศษให้คุณ
บนอะไร?

386
00:50:19,801 --> 00:50:22,718
คุณเห็นหุ้นใหม่ของฉันแล้วหรือยัง?
มาดูพวกเขาสิ

387
00:50:36,651 --> 00:50:39,486
มีใครสู้บ้างไหม?
ฉันมีการแข่งขันที่กำลังจะเกิดขึ้น

388
00:50:39,570 --> 00:50:42,192
บ้างก็ดีสำหรับการต่อสู้
คนอื่น ๆ สำหรับการตาย

389
00:50:42,407 --> 00:50:44,732
ฉันคิดว่าคุณต้องการทั้งสองอย่าง

390
00:50:44,826 --> 00:50:46,024
ลุกขึ้น.

391
00:50:54,043 --> 00:50:55,870
การค้าของคุณคืออะไร?

392
00:50:56,337 --> 00:50:57,666
ฉันเป็นนักล่า

393
00:50:57,755 --> 00:51:01,420
ไม่ ฉันซื้อเขามาจากเหมืองเกลือ
ในคาร์เธจ

394
00:51:02,218 --> 00:51:03,593
นั่งลง

395
00:51:07,473 --> 00:51:08,718
เครื่องหมายแห่งพยุหเสนา

396
00:51:10,017 --> 00:51:13,137
ทะเลทราย
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ใครจะสนใจ?

397
00:51:13,229 --> 00:51:14,344
เขาเป็นชาวสเปน

398
00:51:14,439 --> 00:51:16,348
ฉันจะเอาหก สำหรับ 1,000.

399
00:51:16,441 --> 00:51:20,023
หนึ่งพัน?
ชาวนูมีเดียนเพียงอย่างเดียวมีมูลค่า 2,000

400
00:51:20,111 --> 00:51:22,104
ทาสเหล่านี้เน่าเสีย

401
00:51:22,196 --> 00:51:25,363
ทุกอย่างช่วยเพิ่มรสชาติ ไม่รอ!

402
00:51:25,908 --> 00:51:27,616
ฉันสามารถต่อรองได้

403
00:51:28,703 --> 00:51:32,783
ฉันจะให้คุณ 2,000 และ 4,000 สำหรับสัตว์ร้าย

404
00:51:32,957 --> 00:51:35,116
<i>นั่นคือ 5,000 สำหรับเพื่อนเก่า</i>

405
00:51:52,727 --> 00:51:55,930
มาเลย! ใช้เวลานานเท่าไหร่
ที่จะเข้าไปในบ้านของฉันเองเหรอ?

406
00:51:56,230 --> 00:51:58,140
ฉันคือพร็อกซิโม

407
00:51:58,733 --> 00:52:01,402
ฉันจะได้อยู่ใกล้คุณมากขึ้น
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า...

408
00:52:01,486 --> 00:52:03,727
ซึ่งจะเป็นครั้งสุดท้าย
ของชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ...

409
00:52:03,821 --> 00:52:07,819
มากกว่าผู้หญิงเลวของแม่คนนั้น
ที่พาคุณกรีดร้องมาสู่โลกนี้

410
00:52:08,451 --> 00:52:11,784
<i>ฉันไม่ได้จ่ายเงินที่ดีสำหรับคุณ
สำหรับบริษัทของคุณ</i>

411
00:52:12,955 --> 00:52:16,159
ฉันจ่ายเงินเพื่อจะได้กำไร
จากความตายของคุณ

412
00:52:16,918 --> 00:52:20,666
<i>และในขณะที่แม่ของคุณอยู่ที่นั่น
ที่จุดเริ่มต้นของคุณ...</i>

413
00:52:21,672 --> 00:52:24,294
ดังนั้นฉันจะอยู่ที่นั่นในตอนท้ายของคุณ

414
00:52:25,843 --> 00:52:28,797
และเมื่อคุณตายและตายคุณจะ...

415
00:52:29,764 --> 00:52:32,681
การเปลี่ยนแปลงของคุณจะเป็นเสียงของ...

416
00:52:37,355 --> 00:52:38,814
กลาดิเอเตอร์...

417
00:52:39,982 --> 00:52:41,477
ฉันทักทายคุณ

418
00:52:46,280 --> 00:52:47,525
สีแดง.

419
00:52:50,952 --> 00:52:52,280
สีเหลือง.

420
00:52:53,454 --> 00:52:54,699
สีเหลือง.

421
00:53:05,466 --> 00:53:06,664
ดี.

422
00:53:07,343 --> 00:53:08,506
สีแดง.

423
00:53:13,641 --> 00:53:14,970
ชาวสเปน

424
00:53:48,342 --> 00:53:50,668
แค่นี้พอแล้ว!

425
00:53:51,012 --> 00:53:52,589
เวลาของเขาจะมาถึง

426
00:53:55,600 --> 00:53:56,679
ต่อไป.

427
00:54:10,073 --> 00:54:11,353
ชาวสเปน...

428
00:54:12,867 --> 00:54:14,694
ทำไมคุณไม่ต่อสู้?

429
00:54:15,036 --> 00:54:16,530
เราทุกคนต้องต่อสู้

430
00:54:16,621 --> 00:54:18,530
คือฉันไม่สู้

431
00:54:18,956 --> 00:54:22,207
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ ฉันเป็นคนเขียน
ฉันเขียนคำศัพท์...

432
00:54:22,293 --> 00:54:24,202
และพูดได้เจ็ดภาษา

433
00:54:24,295 --> 00:54:25,493
ดี.

434
00:54:26,214 --> 00:54:29,250
พรุ่งนี้ก็กรี๊ดได้
ในเจ็ดภาษา

435
00:54:37,558 --> 00:54:41,141
บางทีอาลักษณ์อาจจะเป็นคนนั้น
ผู้ที่ได้รับอิสรภาพของเขา

436
00:54:41,896 --> 00:54:43,141
เสรีภาพ?

437
00:54:44,273 --> 00:54:46,065
ฉันต้องทำอย่างไร?

438
00:54:46,484 --> 00:54:48,773
คุณไปที่สนามประลองแล้วฆ่าฉัน

439
00:54:48,903 --> 00:54:50,278
และเขา...

440
00:54:51,239 --> 00:54:52,781
และชาวนูมีเดียน...

441
00:54:53,074 --> 00:54:54,616
และผู้ละทิ้ง

442
00:54:56,244 --> 00:54:57,738
และอีก 100 รายการ

443
00:54:57,829 --> 00:55:00,580
และเมื่อไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป
คุณว่าง

444
00:55:01,249 --> 00:55:02,992
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

445
00:55:04,085 --> 00:55:05,248
เลขที่?

446
00:55:11,509 --> 00:55:12,920
แต่ฉันทำได้

447
00:55:28,443 --> 00:55:30,649
นั่นเป็นสัญลักษณ์ของพระเจ้าของคุณหรือไม่?

448
00:55:35,867 --> 00:55:37,943
นั่นจะไม่ทำให้พวกเขาโกรธเหรอ?

449
00:55:59,307 --> 00:56:00,967
เหล่าทวยเทพโปรดปรานคุณ

450
00:56:01,309 --> 00:56:03,467
สีแดงเป็นสีของพระเจ้า

451
00:56:04,854 --> 00:56:07,060
คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขาในวันนี้

452
00:56:46,396 --> 00:56:48,020
พร็อกซิโม!

453
00:56:53,361 --> 00:56:55,519
ยังนำเยอรมันอยู่เหรอ?

454
00:56:55,613 --> 00:56:57,736
ฝูงชนรักคนป่าเถื่อน

455
00:56:58,199 --> 00:57:00,108
นอกจากนั้นเขายังทำให้ฉันรวยอีกด้วย

456
00:57:00,201 --> 00:57:02,774
Numidian คนนั้นเคยต่อสู้มาก่อนหรือไม่?

457
00:57:03,621 --> 00:57:05,199
ไม่ ครั้งแรก

458
00:57:05,289 --> 00:57:08,243
แล้วคนนั้นล่ะ กรรมกร ทหาร?

459
00:57:08,710 --> 00:57:13,039
เขาเป็นชาวสเปน เขาอาจจะเช่นกัน
เป็นขันทีสำหรับสิ่งที่เขานำมาสู่สังเวียน

460
00:57:14,048 --> 00:57:18,260
ห้าร้อย sestertii ชาวนูมีเดียน
และทีมสเปนก็ผ่านไปได้

461
00:57:18,386 --> 00:57:22,051
<i>และ 1,000
ที่ชาวนูมีเดียนผ่านมันไปได้เพียงลำพัง</i>

462
00:57:23,599 --> 00:57:26,719
คุณกำลังถามฉัน
ที่จะเดิมพันกับคนของฉันเอง?

463
00:57:28,563 --> 00:57:29,891
มันผิดจรรยาบรรณ

464
00:57:30,106 --> 00:57:31,980
แล้วถ้าผมได้ 2,000 ล่ะ?

465
00:57:46,330 --> 00:57:49,331
บางคนคิดว่าจะไม่สู้...

466
00:57:50,626 --> 00:57:52,619
บางอย่างที่คุณไม่สามารถต่อสู้ได้

467
00:57:53,421 --> 00:57:56,920
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้นจนกระทั่งพวกเขาออกไปข้างนอก

468
00:57:59,594 --> 00:58:00,792
ฟัง.

469
00:58:01,596 --> 00:58:04,265
ฆ่า!

470
00:58:10,855 --> 00:58:13,607
ยัดมันเข้าไปในเนื้อของคนอื่น...

471
00:58:13,983 --> 00:58:16,652
และพวกเขาจะปรบมือและรักคุณสำหรับสิ่งนั้น

472
00:58:16,778 --> 00:58:18,153
และคุณ...

473
00:58:20,156 --> 00:58:22,113
คุณอาจเริ่มรักพวกเขา...

474
00:58:22,950 --> 00:58:24,326
สำหรับสิ่งนั้น

475
00:58:28,539 --> 00:58:32,039
ในที่สุดเราทุกคนก็ตายไปแล้ว

476
00:58:34,504 --> 00:58:36,792
น่าเศร้าที่เราไม่สามารถเลือกวิธี...

477
00:58:37,924 --> 00:58:40,675
แต่เราสามารถตัดสินใจได้ว่าเราจะพบจุดจบนั้นอย่างไร...

478
00:58:41,719 --> 00:58:44,210
เพื่อให้เราจดจำ...

479
00:58:46,182 --> 00:58:47,345
ในฐานะผู้ชาย

480
00:58:47,433 --> 00:58:48,512
มาเร็ว!

481
00:58:51,521 --> 00:58:53,893
ทางด้านซ้าย วาดโล่ของคุณ!

482
00:58:54,857 --> 00:58:57,229
<i>ทางด้านขวา ชักดาบของคุณ!</i>

483
00:58:57,902 --> 00:58:59,978
ฆ่า! ฆ่า!

484
00:59:01,197 --> 00:59:03,569
<i>จับคู่กัน: สีแดงกับสีเหลือง</i>

485
00:59:08,663 --> 00:59:09,825
ถัดไป!

486
00:59:15,712 --> 00:59:16,910
เคลื่อนไหว!

487
01:02:33,910 --> 01:02:35,108
ผู้แย่งชิง!

488
01:02:57,892 --> 01:03:01,012
ไปให้พ้น!
คุณจะไม่มีวันได้ปกครองเรา Commodus!

489
01:03:30,967 --> 01:03:35,676
เขาเข้าสู่กรุงโรมเหมือนวีรบุรุษผู้พิชิต
แต่เขาเอาชนะอะไรได้บ้าง?

490
01:03:35,972 --> 01:03:38,261
ให้เวลาเขาหน่อย กราคคัส เขายังเด็กอยู่

491
01:03:38,474 --> 01:03:40,633
ฉันคิดว่าเขาทำได้ดีมาก

492
01:03:41,144 --> 01:03:43,183
สำหรับโรมหรือสำหรับคุณ?

493
01:03:49,360 --> 01:03:52,694
ไปหาแม่ของคุณลูเซียส
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

494
01:03:58,953 --> 01:04:00,946
ลูเซียส!
แม่!

495
01:04:03,166 --> 01:04:04,660
สวัสดีซีซาร์

496
01:04:04,876 --> 01:04:06,370
สมาชิกวุฒิสภา

497
01:04:10,048 --> 01:04:12,965
โรมทักทายจักรพรรดิองค์ใหม่ของเธอ

498
01:04:13,051 --> 01:04:16,550
อาสาสมัครที่ภักดีของคุณเสนอราคาให้คุณยินดีต้อนรับ
ฝ่าบาท.

499
01:04:16,679 --> 01:04:18,506
ขอบใจนะฟัลโก้

500
01:04:18,639 --> 01:04:22,684
และสำหรับวิชาที่จงรักภักดี
ฉันเชื่อว่าพวกเขาไม่แพงเกินไป

501
01:04:22,769 --> 01:04:24,808
ซีซาร์.
กราคัส.

502
01:04:24,896 --> 01:04:27,351
ชาวโรมทุกคนต่างยินดีกับการกลับมาของคุณ ซีซาร์

503
01:04:27,440 --> 01:04:30,643
มีเรื่องมากมาย
ที่ต้องการความสนใจของคุณ

504
01:04:33,404 --> 01:04:36,239
สั่งซื้อกรุณา. หากต้องการสั่งซื้อ

505
01:04:36,741 --> 01:04:41,367
เพื่อขอคำแนะนำ ซีซาร์ วุฒิสภา
ได้จัดทำชุดโปรโตคอล...

506
01:04:41,496 --> 01:04:44,532
เพื่อเริ่มแก้ไขปัญหาต่างๆ มากมาย
ในเมือง...

507
01:04:44,665 --> 01:04:48,710
เริ่มต้นจากการสุขาภิบาลขั้นพื้นฐาน
สำหรับย่านกรีก...

508
01:04:49,253 --> 01:04:52,539
เพื่อต่อสู้กับโรคระบาด
ซึ่งกำลังผุดขึ้นที่นั่นแล้ว

509
01:04:52,924 --> 01:04:54,715
ถ้าซีซาร์...

510
01:04:56,886 --> 01:04:58,760
คุณไม่เห็นเหรอ กราคคัส?

511
01:05:00,181 --> 01:05:02,506
นั่นเป็นปัญหาจริงๆ ใช่ไหม?

512
01:05:02,892 --> 01:05:05,810
พ่อของฉันใช้เวลาทั้งหมดของเขา
ที่เรียน...

513
01:05:07,355 --> 01:05:10,724
ที่หนังสือการเรียนรู้และปรัชญา

514
01:05:11,734 --> 01:05:15,684
เขาใช้เวลาช่วงพลบค่ำ
กำลังอ่านม้วนหนังสือจากวุฒิสภา

515
01:05:16,197 --> 01:05:19,364
และในขณะนั้นผู้คนก็ถูกลืมไป

516
01:05:20,034 --> 01:05:22,193
แต่วุฒิสภาก็คือประชาชนครับ...

517
01:05:22,286 --> 01:05:25,786
ที่ถูกเลือกจากประชาชน
ที่จะพูดเพื่อประชาชน

518
01:05:26,416 --> 01:05:30,034
สงสัยหลายๆคนครับ
กินให้อร่อยเหมือนกันนะ Gracchus

519
01:05:30,878 --> 01:05:33,369
หรือมีเมียน้อยที่แสนวิเศษเช่นไกอัส

520
01:05:33,464 --> 01:05:35,587
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจคนของตัวเอง

521
01:05:35,675 --> 01:05:39,126
บางทีซีซาร์อาจจะดีมาก
ที่จะสอนเรา...

522
01:05:39,470 --> 01:05:42,092
จากประสบการณ์อันยาวนานของเขาเอง

523
01:05:46,060 --> 01:05:47,602
ฉันเรียกมันว่าความรัก

524
01:05:48,104 --> 01:05:51,271
<i>ฉันเป็นพ่อของพวกเขา
ผู้คนคือลูกของฉัน</i>

525
01:05:51,566 --> 01:05:54,187
ฉันจะจับพวกมันไว้ที่อกของฉัน
และโอบกอดพวกเขาไว้แน่น

526
01:05:54,277 --> 01:05:57,313
คุณเคยกอด
มีคนกำลังจะตายด้วยโรคระบาดครับท่าน?

527
01:06:03,911 --> 01:06:06,485
ไม่ แต่ถ้าคุณรบกวนฉันอีกครั้ง...

528
01:06:07,999 --> 01:06:09,374
ฉันรับรองกับคุณว่าคุณจะต้อง

529
01:06:09,459 --> 01:06:11,784
ท่าน ส.ว. พี่ชายเหนื่อยมาก

530
01:06:12,795 --> 01:06:16,959
ฝากรายการของคุณไว้กับฉัน
ซีซาร์จะทำทุกอย่างที่โรมต้องการ

531
01:06:17,508 --> 01:06:22,466
คุณผู้หญิงของฉันเช่นเคย
สัมผัสที่เบาที่สุดของคุณสั่งการเชื่อฟัง

532
01:06:29,604 --> 01:06:31,929
พวกเขาเป็นใครมาสั่งสอนฉัน?

533
01:06:32,148 --> 01:06:34,639
Commodus วุฒิสภาก็มีประโยชน์

534
01:06:34,776 --> 01:06:37,646
ใช้อะไร? สิ่งที่พวกเขาทำคือการพูดคุย

535
01:06:38,821 --> 01:06:43,448
มันควรจะเป็นเพียงคุณและฉันและโรม

536
01:06:43,534 --> 01:06:46,820
อย่าแม้แต่จะคิด
มีวุฒิสภาอยู่เสมอ

537
01:06:47,330 --> 01:06:48,990
โรมมีการเปลี่ยนแปลง

538
01:06:49,082 --> 01:06:52,118
ต้องใช้จักรพรรดิจึงจะปกครองอาณาจักรได้

539
01:06:52,460 --> 01:06:54,334
แน่นอน แต่ปล่อยให้ผู้คนของพวกเขา...

540
01:06:54,420 --> 01:06:55,962
ภาพลวงตา?

541
01:06:57,548 --> 01:06:59,007
ประเพณี

542
01:06:59,842 --> 01:07:02,677
สงครามของพ่อกับพวกป่าเถื่อน...

543
01:07:03,221 --> 01:07:06,886
พระองค์ตรัสเองว่า มิได้ประสบผลอะไรเลย
แต่ผู้คนก็รักเขา

544
01:07:06,974 --> 01:07:08,884
ผู้คนมักรักชัยชนะ

545
01:07:08,976 --> 01:07:12,642
ทำไม พวกเขาไม่เห็นการต่อสู้

546
01:07:13,981 --> 01:07:15,974
พวกเขาสนใจอะไรเกี่ยวกับเจอร์มาเนีย?

547
01:07:16,067 --> 01:07:18,356
พวกเขาใส่ใจในความยิ่งใหญ่ของกรุงโรม

548
01:07:18,444 --> 01:07:20,353
"ความยิ่งใหญ่ของกรุงโรม"

549
01:07:22,323 --> 01:07:24,067
นั่นคืออะไร?

550
01:07:26,828 --> 01:07:30,031
มันเป็นความคิด ความยิ่งใหญ่.

551
01:07:33,835 --> 01:07:37,286
ความยิ่งใหญ่คือวิสัยทัศน์
อย่างแน่นอน. วิสัยทัศน์

552
01:07:39,340 --> 01:07:41,214
คุณไม่เห็นเหรอ ลูซิล่า?

553
01:07:42,593 --> 01:07:46,543
เราจะให้ประชาชนเห็นนิมิตเกี่ยวกับกรุงโรม
และพวกเขาจะรักฉันเพราะสิ่งนี้

554
01:07:47,223 --> 01:07:51,600
และพวกเขาจะลืมเรื่องน่าเบื่อในไม่ช้า
บทเทศน์ของชายชราผู้แห้งแล้งบางกลุ่ม

555
01:08:03,030 --> 01:08:06,364
ฉันจะให้ผู้คน
นิมิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของพวกเขา

556
01:08:57,585 --> 01:09:00,705
ไวน์ขาวและไวน์แดง
เพื่อความสุขในการดื่มของคุณ!

557
01:09:08,763 --> 01:09:09,926
เกมส์.

558
01:09:12,266 --> 01:09:15,303
หนึ่งร้อยห้าสิบวันแห่งการเล่นเกม

559
01:09:15,770 --> 01:09:17,430
เขาฉลาดกว่าที่ฉันคิด

560
01:09:17,522 --> 01:09:21,021
ฉลาด. ทั่วทั้งกรุงโรม
คงจะหัวเราะเยาะเขา...

561
01:09:21,776 --> 01:09:24,018
ถ้าพวกเขาไม่กลัวพวก Praetorians ของเขาขนาดนั้น

562
01:09:24,112 --> 01:09:26,947
ความกลัวและความสงสัย การผสมผสานอันทรงพลัง

563
01:09:28,324 --> 01:09:31,444
คุณคิดแทนประชาชนจริงๆ
จะถูกล่อลวงโดยสิ่งนั้นเหรอ?

564
01:09:31,536 --> 01:09:34,620
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าโรมคืออะไร
โรมคือฝูงชน

565
01:09:35,331 --> 01:09:38,451
เสกสรรเวทย์มนตร์ให้พวกเขา
และพวกเขาจะเสียสมาธิ

566
01:09:39,043 --> 01:09:42,293
เอาเสรีภาพของพวกเขาไป
และพวกมันก็ยังคำรามอยู่

567
01:09:42,880 --> 01:09:47,293
หัวใจที่เต้นรัวของกรุงโรม
ไม่ใช่หินอ่อนของวุฒิสภา

568
01:09:47,385 --> 01:09:49,377
มันคือทรายของโคลอสเซียม

569
01:09:51,305 --> 01:09:53,345
เขาจะพาพวกเขาตาย...

570
01:09:55,143 --> 01:09:57,468
และพวกเขาจะรักเขาเพราะสิ่งนี้

571
01:10:20,209 --> 01:10:22,249
สิ่งที่คุณทำคือฆ่า ฆ่า ฆ่า

572
01:10:22,336 --> 01:10:24,744
ฝูงชนไม่ต้องการคนขายเนื้อ
พวกเขาต้องการฮีโร่

573
01:10:24,839 --> 01:10:26,915
เราอยากให้พวกเขากลับมาเรื่อยๆ

574
01:10:27,008 --> 01:10:31,171
ดังนั้นอย่าเพิ่งสับมันเป็นชิ้น ๆ
จำไว้ว่าคุณคือผู้ให้ความบันเทิง

575
01:10:33,765 --> 01:10:35,093
ชาวสเปน

576
01:10:42,940 --> 01:10:44,435
บันเทิงมาก!

577
01:11:49,590 --> 01:11:53,671
คุณไม่บันเทิงเหรอ?

578
01:11:56,013 --> 01:11:58,255
นี่ไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?

579
01:12:02,854 --> 01:12:05,261
ชาวสเปน!

580
01:12:23,124 --> 01:12:24,867
คุณต้องการอะไร?

581
01:12:27,462 --> 01:12:28,624
<i>สาวน้อย?</i>

582
01:12:29,672 --> 01:12:30,787
<i>ไอ้หนู?</i>

583
01:12:31,716 --> 01:12:33,958
- คุณส่งมาให้ฉัน
- ใช่ฉันทำ.

584
01:12:35,053 --> 01:12:38,137
คุณสบายดี ชาวสเปน
แต่คุณไม่เก่งขนาดนั้น

585
01:12:38,222 --> 01:12:39,633
คุณก็งดงามได้

586
01:12:39,724 --> 01:12:42,974
ฉันจำเป็นต้องฆ่า ฉันก็เลยฆ่า นั่นก็เพียงพอแล้ว

587
01:12:43,811 --> 01:12:46,896
ต่างจังหวัดก็พอแล้ว
แต่ไม่ใช่สำหรับโรม

588
01:12:50,318 --> 01:12:54,185
จักรพรรดิหนุ่ม
ได้จัดชุดแว่นตา...

589
01:12:54,322 --> 01:12:58,485
เพื่อรำลึกถึงบิดาของเขา
มาร์คัส ออเรลิอุส.

590
01:12:58,993 --> 01:13:00,986
<i>ฉันพบว่ามันน่าขบขัน...</i>

591
01:13:01,329 --> 01:13:04,365
เนื่องจากเป็น Marcus Aurelius ผู้ฉลาด...

592
01:13:04,499 --> 01:13:07,915
มาร์คัส ออเรลิอุสผู้รอบรู้
ที่ปิดเราลง

593
01:13:10,922 --> 01:13:15,050
ในที่สุด
หลังจากใช้ชีวิตมาห้าปี...

594
01:13:15,176 --> 01:13:17,334
ในหมู่บ้านที่เต็มไปด้วยหมัด...

595
01:13:17,428 --> 01:13:20,513
ในที่สุดเราก็จะกลับไปยังที่ที่เราอยู่:

596
01:13:21,224 --> 01:13:22,766
โคลอสเซียม

597
01:13:25,019 --> 01:13:27,806
คุณควรเห็นโคลอสเซียมชาวสเปน

598
01:13:29,148 --> 01:13:31,224
ชาวโรมันห้าหมื่นคน...

599
01:13:32,151 --> 01:13:35,983
เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของดาบของคุณ...

600
01:13:37,407 --> 01:13:39,862
เต็มใจให้คุณทำให้นักฆ่าคนนั้นระเบิด

601
01:13:41,077 --> 01:13:44,742
ความเงียบก่อนที่จะโจมตี
และเสียงที่ดังตามมาหลังจากนั้น

602
01:13:45,707 --> 01:13:49,325
มันเพิ่มขึ้น. มันลุกขึ้นมา...

603
01:13:50,878 --> 01:13:52,503
เหมือนพายุ

604
01:13:52,964 --> 01:13:55,371
ราวกับว่าคุณเป็นเทพเจ้าสายฟ้าเอง

605
01:13:55,675 --> 01:13:58,676
- คุณเป็นกลาดิเอเตอร์เหรอ?
- ใช่ฉันเป็น

606
01:14:05,101 --> 01:14:07,177
คุณได้รับอิสรภาพของคุณแล้วเหรอ?

607
01:14:07,353 --> 01:14:09,761
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว จักรพรรดิ์...

608
01:14:11,399 --> 01:14:13,557
นำเสนอฉันด้วยรูเดียส

609
01:14:15,319 --> 01:14:17,146
มันเป็นเพียงดาบไม้

610
01:14:17,989 --> 01:14:20,231
<i>สัญลักษณ์แห่งอิสรภาพของคุณ</i>

611
01:14:22,410 --> 01:14:25,446
เขาแตะไหล่ฉัน
และฉันก็เป็นอิสระ

612
01:14:26,789 --> 01:14:29,197
คุณรู้จักมาร์คัส ออเรลิอุสไหม?

613
01:14:29,292 --> 01:14:33,124
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันรู้จักเขา
ฉันบอกว่าเขาแตะไหล่ฉันครั้งหนึ่ง

614
01:14:34,172 --> 01:14:36,330
คุณถามฉันว่าฉันต้องการอะไร

615
01:14:37,592 --> 01:14:40,546
ฉันก็อยากจะยืนเหมือนกัน
ต่อหน้าจักรพรรดิ...

616
01:14:41,804 --> 01:14:43,215
อย่างที่คุณทำ

617
01:14:43,306 --> 01:14:46,722
แล้วฟังฉัน. เรียนรู้จากฉัน

618
01:14:47,602 --> 01:14:50,686
ฉันไม่ได้เก่งที่สุดเพราะฉันฆ่าเร็ว

619
01:14:51,856 --> 01:14:54,525
ฉันเก่งที่สุดเพราะฝูงชนรักฉัน

620
01:14:55,651 --> 01:14:58,937
ชนะฝูงชนแล้วคุณจะชนะอิสรภาพของคุณ

621
01:15:03,409 --> 01:15:05,283
ฉันจะชนะฝูงชน

622
01:15:07,538 --> 01:15:10,575
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

623
01:15:12,001 --> 01:15:15,121
ดังนั้นชาวสเปน
เราจะไปโรมด้วยกัน...

624
01:15:15,671 --> 01:15:17,463
และมีการผจญภัยอันนองเลือด

625
01:15:17,548 --> 01:15:19,541
และโสเภณีผู้ยิ่งใหญ่
จะดูดนมเรา...

626
01:15:19,634 --> 01:15:22,041
จนกว่าเราจะอ้วนและมีความสุข
และไม่สามารถดูดนมได้อีก

627
01:15:22,136 --> 01:15:23,547
แล้ว...

628
01:15:24,680 --> 01:15:26,803
เมื่อมีคนตายมากพอแล้ว...

629
01:15:28,976 --> 01:15:31,432
บางทีคุณอาจจะมีอิสรภาพของคุณ

630
01:15:35,858 --> 01:15:38,230
ที่นี่. ใช้สิ่งนี้

631
01:16:01,926 --> 01:16:05,093
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น ประเทศของฉัน

632
01:16:06,180 --> 01:16:07,461
<i>บ้านของฉัน</i>

633
01:16:08,683 --> 01:16:10,806
ภรรยาของฉันกำลังเตรียมอาหาร

634
01:16:11,811 --> 01:16:14,516
ลูกสาวของฉันตักน้ำจากแม่น้ำ

635
01:16:15,857 --> 01:16:17,896
ฉันจะได้เจอพวกเขาอีกไหม?

636
01:16:19,152 --> 01:16:20,694
ฉันคิดว่าไม่

637
01:16:20,987 --> 01:16:23,442
คุณเชื่อไหมว่าจะได้เห็นพวกเขาอีกครั้ง
เมื่อคุณตาย?

638
01:16:23,531 --> 01:16:24,942
ฉันคิดอย่างนั้น.

639
01:16:25,533 --> 01:16:28,617
แต่แล้วฉันก็จะตายในไม่ช้า

640
01:16:30,246 --> 01:16:32,702
พวกเขาจะไม่ตายไปอีกหลายปี

641
01:16:33,499 --> 01:16:35,159
ฉันจะต้องรอ

642
01:16:35,251 --> 01:16:37,457
แต่คุณจะ? รอ?

643
01:16:38,087 --> 01:16:39,416
แน่นอน.

644
01:16:41,340 --> 01:16:42,716
คุณเห็นไหม...

645
01:16:43,885 --> 01:16:45,260
ภรรยาของฉัน...

646
01:16:46,763 --> 01:16:50,677
และลูกชายของฉันกำลังรอฉันอยู่แล้ว

647
01:16:51,434 --> 01:16:55,052
คุณจะได้พบพวกเขาอีกครั้ง แต่ยังไม่ใช่

648
01:16:59,150 --> 01:17:00,478
ยัง.

649
01:17:02,070 --> 01:17:03,528
- เว้นแต่...
- ยังไม่ได้.

650
01:17:07,742 --> 01:17:08,821
ยัง.

651
01:17:22,215 --> 01:17:23,495
เขาอยู่ที่นั่น

652
01:18:12,640 --> 01:18:13,755
ออก.

653
01:18:14,976 --> 01:18:16,885
<i>ย้าย ไป ออกไป!</i>

654
01:18:29,615 --> 01:18:32,189
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
เพื่อนเก่า

655
01:18:37,457 --> 01:18:39,165
นำโชคลาภมาให้ฉัน

656
01:18:43,755 --> 01:18:46,625
คุณเคยเห็นอะไร
แบบนั้นมาก่อนเหรอ?

657
01:18:47,717 --> 01:18:50,290
<i>ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายสามารถสร้างสิ่งเหล่านี้ได้</i>

658
01:19:00,271 --> 01:19:01,813
ชนะฝูงชน

659
01:19:02,065 --> 01:19:04,306
เข้าไปข้างใน. เคลื่อนไหว.

660
01:19:04,484 --> 01:19:05,764
<i>ข้างใน</i>

661
01:19:54,992 --> 01:19:57,697
เขานอนหลับสบายมากเพราะเขาถูกรัก

662
01:20:00,665 --> 01:20:02,741
มาครับพี่ชาย มันสายแล้ว

663
01:20:06,337 --> 01:20:09,255
ฉันจะทำให้โรม
ความมหัศจรรย์แห่งยุคสมัย

664
01:20:11,968 --> 01:20:15,301
นั่นคือสิ่งที่ Gracchus และเพื่อนๆ ของเขา
ไม่เข้าใจ.

665
01:20:15,722 --> 01:20:19,007
ความปรารถนาทั้งหมดของฉัน
กำลังแยกหัวของฉันออกเป็นชิ้นๆ

666
01:20:26,023 --> 01:20:28,728
Commodus ดื่มยาชูกำลังนี้สิ

667
01:20:38,327 --> 01:20:40,949
ฉันคิดว่ามันเกือบจะถึงเวลาแล้ว

668
01:20:41,080 --> 01:20:43,951
ประกาศได้เลย
การยุบวุฒิสภา...

669
01:20:44,125 --> 01:20:46,201
ในงานเฉลิมพระเกียรติพ่อของเรา

670
01:20:46,294 --> 01:20:48,370
คุณคิดว่าฉันควร?

671
01:20:49,005 --> 01:20:51,044
ประชาชนพร้อมหรือยัง?

672
01:20:53,051 --> 01:20:55,423
ฉันคิดว่าคุณต้องการพักผ่อนตอนนี้

673
01:21:01,392 --> 01:21:03,184
คุณจะอยู่กับฉันไหม?

674
01:21:03,269 --> 01:21:05,677
ยังกลัวความมืดอยู่มั้ยพี่?

675
01:21:12,445 --> 01:21:13,643
นิ่ง.

676
01:21:15,490 --> 01:21:16,770
เสมอ.

677
01:21:18,493 --> 01:21:21,363
- คืนนี้อยู่กับฉันนะ
- คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ

678
01:21:25,875 --> 01:21:27,369
แล้วจูบฉัน

679
01:21:36,177 --> 01:21:37,755
นอนครับพี่.

680
01:22:30,523 --> 01:22:32,646
มีข้าราชการที่หูหนวกและเป็นใบ้...

681
01:22:32,734 --> 01:22:35,485
อย่างน้อยก็ช่วยให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้นานขึ้นอีกหน่อย

682
01:22:37,280 --> 01:22:39,605
ตอนนี้พวกเขากำลังจับกุมนักวิชาการ

683
01:22:39,699 --> 01:22:43,531
ใครก็ตามที่กล้าพูดออกไป
แม้แต่นักเสียดสีและนักประวัติศาสตร์

684
01:22:44,162 --> 01:22:46,071
และนักคณิตศาสตร์

685
01:22:47,290 --> 01:22:49,448
และทั้งหมดเพื่อเลี้ยงเวที

686
01:22:51,085 --> 01:22:53,623
วุฒิสภาไม่อนุมัติกฎอัยการศึก

687
01:22:53,713 --> 01:22:56,916
รัชกาลแห่งความหวาดกลัวนี้
เป็นพวกพราทอเรี่ยนโดยสมบูรณ์

688
01:22:57,592 --> 01:22:59,715
ฉันกลัวที่จะออกไปข้างนอกตอนมืด

689
01:22:59,802 --> 01:23:03,254
คุณควรจะกลัวมากกว่านี้
ของกิจกรรมของคุณในระหว่างวัน

690
01:23:03,473 --> 01:23:08,135
วุฒิสภาเต็มไปด้วยสายลับของเขา
นำโดยปรมาจารย์โสเภณีคนนั้น ฟัลโก

691
01:23:09,520 --> 01:23:13,898
แต่อะไรอยู่ในใจของเขา?
นั่นคือสิ่งที่ฉันเดือดร้อนกับตัวเอง

692
01:23:14,692 --> 01:23:17,610
เขาใช้เวลาทั้งวันของเขา
หมกมุ่นเป็นพิเศษ...

693
01:23:17,695 --> 01:23:20,530
วางแผนงานฉลองเพื่อถวายเกียรติแด่บิดาของท่าน

694
01:23:20,615 --> 01:23:24,197
เขาละเลยแม้แต่งานพื้นฐานที่สุด
ของรัฐบาล

695
01:23:24,952 --> 01:23:27,159
แล้วเขากำลังวางแผนอะไรอยู่?

696
01:23:27,538 --> 01:23:29,163
และจ่ายอะไรให้กับมัน?

697
01:23:29,248 --> 01:23:33,460
เกมรายวันเหล่านี้ต้องเสี่ยงโชค
แต่เราไม่มีภาษีใหม่

698
01:23:34,212 --> 01:23:35,622
อนาคต.

699
01:23:37,048 --> 01:23:39,040
อนาคตจ่ายเพื่อมัน

700
01:23:40,510 --> 01:23:43,048
เขาเริ่มขายเมล็ดพืชสำรอง

701
01:23:43,513 --> 01:23:45,339
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

702
01:23:45,932 --> 01:23:48,683
เขาขาย
แหล่งสำรองธัญพืชของกรุงโรม

703
01:23:49,018 --> 01:23:51,936
ผู้คนจะหิวโหยในอีกสองปี

704
01:23:52,480 --> 01:23:53,974
ฉันหวังว่าพวกเขาจะสนุกกับเกม...

705
01:23:54,065 --> 01:23:57,434
เพราะอีกไม่นานพอ
พวกเขาจะตายเพราะพวกเขา

706
01:23:57,777 --> 01:24:00,102
- โรมต้องรู้เรื่องนี้
- และอย่างไร?

707
01:24:00,613 --> 01:24:02,985
เขาจะยุบวุฒิสภา

708
01:24:03,574 --> 01:24:07,109
แล้วใครจะเป็นคนบอกก่อนที่จะสายเกินไป?
คุณกราคัส?

709
01:24:08,496 --> 01:24:09,990
คุณ ไกอัส.

710
01:24:10,081 --> 01:24:14,079
คุณจะพูดบนพื้นหรือไม่
ของวุฒิสภาประณามน้องชายของฉันเหรอ?

711
01:24:14,168 --> 01:24:16,706
แล้วไปพบครอบครัวของคุณในโคลอสเซียมล่ะ?

712
01:24:17,714 --> 01:24:19,042
ใครจะกล้า?

713
01:24:28,224 --> 01:24:31,225
ฉันมีชีวิตอยู่
ในคุกแห่งความหวาดกลัวทุกวัน...

714
01:24:31,310 --> 01:24:33,932
เพราะลูกชายของฉันเป็นรัชทายาท

715
01:24:39,569 --> 01:24:41,027
เขาจะต้องตาย

716
01:24:45,408 --> 01:24:49,156
Quintus และ Praetorians
ก็จะยึดอำนาจไปเองเท่านั้น

717
01:24:49,245 --> 01:24:53,077
ไม่..ตัดหัว.
และงูก็โจมตีไม่ได้

718
01:24:53,166 --> 01:24:55,242
ลูซิล่า ไกอัสพูดถูก

719
01:24:55,334 --> 01:24:59,463
จนกว่าเราจะสามารถต่อต้านพวก Praetorians ได้
เราไม่สามารถบรรลุสิ่งใดได้

720
01:25:01,007 --> 01:25:02,501
แล้วเราไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

721
01:25:02,592 --> 01:25:05,379
ไม่นะเด็กน้อย เราทำตามคำแนะนำของเรา

722
01:25:06,345 --> 01:25:07,756
เราเตรียม.

723
01:25:08,598 --> 01:25:13,343
ตราบเท่าที่ผู้คนสนับสนุนเขา
เราเป็นเสียงที่ปราศจากเหล็ก

724
01:25:14,145 --> 01:25:15,556
เราเป็นอากาศ

725
01:25:18,608 --> 01:25:21,359
แต่ทุกๆวันที่ผ่านไป
เขาสร้างศัตรู

726
01:25:21,444 --> 01:25:24,314
วันหนึ่ง
เขาจะมีศัตรูมากกว่ามิตร

727
01:25:24,739 --> 01:25:27,693
และในวันนั้นเราจะลงมือทำ

728
01:25:28,284 --> 01:25:30,158
<i>แล้วเราจะโจมตี</i>

729
01:25:31,079 --> 01:25:32,822
แต่ถึงตอนนั้น...

730
01:25:33,998 --> 01:25:35,540
เราเชื่อฟัง

731
01:25:36,042 --> 01:25:38,200
เราเชื่อฟัง

732
01:25:39,796 --> 01:25:41,788
และเราก็ทรยศ

733
01:25:50,431 --> 01:25:51,676
มาเร็ว!

734
01:26:00,441 --> 01:26:02,481
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

735
01:26:25,049 --> 01:26:28,798
องค์จักรพรรดิต้องการการต่อสู้ และฉันไม่ต้องการ
เพื่อเสียสละนักสู้ที่ดีที่สุดของฉัน

736
01:26:28,886 --> 01:26:32,053
ฝูงชนต้องการการต่อสู้
องค์จักรพรรดิจึงทรงให้พวกเขาสู้รบ

737
01:26:32,140 --> 01:26:35,722
- คุณได้รับการต่อสู้ของคาร์เธจ
- การสังหารหมู่ที่คาร์เธจ

738
01:26:37,311 --> 01:26:41,179
แล้วทำไมไม่ลงไปที่คุกล่ะ
รวบคนขอทานและขโมยทั้งหมดเหรอ?

739
01:26:41,274 --> 01:26:42,436
เราทำอย่างนั้นแล้ว

740
01:26:42,525 --> 01:26:46,143
หากคุณต้องการแจกกลาดิเอเตอร์ที่ดีที่สุด
ทั่วทั้งจักรวรรดิ...

741
01:26:46,237 --> 01:26:48,360
แล้วฉันต้องการอัตราสองเท่า

742
01:26:48,448 --> 01:26:52,196
คุณจะได้รับอัตราสัญญาของคุณ
หรือคุณจะถูกยกเลิกสัญญา

743
01:26:52,285 --> 01:26:53,744
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

744
01:26:53,828 --> 01:26:57,778
จากนั้นคุณสามารถคลานกลับได้
ลงหลุมอึที่คุณมาจากมา

745
01:27:00,877 --> 01:27:03,249
แคสเซียส ได้โปรด คุณสามารถปลดปล่อยเราได้

746
01:27:32,909 --> 01:27:35,910
กลาดิเอเตอร์ คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
พวกเขาเรียกชาวสเปนเหรอ?

747
01:27:36,079 --> 01:27:37,193
ใช่.

748
01:27:37,997 --> 01:27:40,156
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นยักษ์

749
01:27:40,291 --> 01:27:43,411
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถทุบกระโหลกคนได้
ด้วยมือเดียว

750
01:27:43,544 --> 01:27:45,288
ของผู้ชายเหรอ? ไม่

751
01:27:46,631 --> 01:27:47,911
ของเด็กชาย.

752
01:27:49,967 --> 01:27:53,502
- พวกเขามีม้าที่ดีในสเปนหรือไม่?
- บางส่วนที่ดีที่สุด

753
01:27:54,555 --> 01:27:57,640
นี่คืออาร์เจนโต้ และนี่คือสการ์โต

754
01:27:59,018 --> 01:28:00,845
พวกเขาคือม้าของฉัน

755
01:28:01,771 --> 01:28:03,847
พวกเขาถูกพรากไปจากฉัน

756
01:28:04,148 --> 01:28:07,434
ฉันชอบคุณนะชาวสเปน ฉันจะเชียร์คุณ

757
01:28:07,985 --> 01:28:11,319
- พวกเขาให้คุณดูเกมเหรอ?
- ลุงบอกว่ามันทำให้ฉันแข็งแกร่ง

758
01:28:11,406 --> 01:28:14,691
- แล้วพ่อของคุณพูดว่าอย่างไร?
- พ่อของฉันตายแล้ว

759
01:28:16,494 --> 01:28:18,534
อาจารย์ลูเซียส ถึงเวลาแล้ว

760
01:28:19,831 --> 01:28:21,159
ฉันต้องไป.

761
01:28:21,249 --> 01:28:22,826
คุณชื่อ ลูเซียส?

762
01:28:24,961 --> 01:28:27,630
ลูเซียส เวรุส ตามหลังพ่อของฉัน

763
01:28:58,244 --> 01:28:59,987
ต่ำกว่า!

764
01:29:05,126 --> 01:29:06,585
คลอดิอุส!

765
01:29:06,836 --> 01:29:09,244
ใช่?
โล่เพิ่มเติม!

766
01:29:09,338 --> 01:29:10,881
เอาล่ะ.

767
01:29:29,650 --> 01:29:34,396
เมื่อจักรพรรดิเสด็จเข้ามา
ยกอาวุธขึ้นไหว้เขา...

768
01:29:34,489 --> 01:29:36,565
แล้วพูดพร้อมกัน

769
01:29:37,325 --> 01:29:40,824
<i>เผชิญหน้ากับจักรพรรดิ
และอย่าหันหลังให้เขา</i>

770
01:29:41,913 --> 01:29:44,783
<i>ไปตายอย่างมีเกียรติ</i>

771
01:30:39,846 --> 01:30:41,922
สวัสดีซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่!

772
01:30:45,143 --> 01:30:49,390
ซีซาร์!

773
01:30:52,442 --> 01:30:55,396
พวกเราที่กำลังจะตาย
ทักทายคุณ!

774
01:30:57,113 --> 01:30:58,821
ในวันนี้...

775
01:30:59,407 --> 01:31:02,443
เรากลับไปสู่ยุคโบราณอันศักดิ์สิทธิ์...

776
01:31:03,327 --> 01:31:06,946
เพื่อนำการสร้างสรรค์ใหม่มาสู่คุณ
ฤดูใบไม้ร่วงครั้งที่สอง...

777
01:31:07,040 --> 01:31:09,116
ของคาร์เธจผู้ยิ่งใหญ่!

778
01:31:12,795 --> 01:31:17,173
บนที่ราบอันแห้งแล้งของ Zama...

779
01:31:17,842 --> 01:31:20,843
มีกองทัพที่อยู่ยงคงกระพันยืนอยู่ที่นั่น...

780
01:31:21,304 --> 01:31:23,925
ของชายป่าฮันนิบาล

781
01:31:24,640 --> 01:31:27,807
ทหารรับจ้างที่ดุร้าย
และนักรบ...

782
01:31:27,894 --> 01:31:30,266
จากทุกชาติที่โหดร้าย...

783
01:31:30,354 --> 01:31:34,648
มุ่งสู่การทำลายล้างอย่างไร้ปรานี...

784
01:31:35,526 --> 01:31:36,855
พิชิต

785
01:31:37,820 --> 01:31:41,865
<i>จักรพรรดิของคุณยินดีที่จะมอบให้คุณ...</i>

786
01:31:41,949 --> 01:31:45,034
ฝูงคนป่าเถื่อน!

787
01:31:53,378 --> 01:31:55,335
มีใครเคยไปเป็นทหารที่นี่บ้างคะ?

788
01:31:55,421 --> 01:31:58,375
ใช่. ฉันเสิร์ฟกับคุณ
ที่วินโดโบนา

789
01:31:59,300 --> 01:32:00,842
คุณสามารถช่วยฉันได้

790
01:32:02,220 --> 01:32:04,508
อะไรก็ตามที่ออกมาจากประตูเหล่านี้...

791
01:32:05,556 --> 01:32:08,890
เรามีโอกาสรอดที่ดีกว่า
ถ้าเราทำงานร่วมกัน

792
01:32:09,394 --> 01:32:11,137
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

793
01:32:13,231 --> 01:32:15,307
ถ้าเราอยู่ด้วยกันเราก็รอด

794
01:32:15,400 --> 01:32:18,519
จักรพรรดิมีความยินดีที่จะนำคุณ
กองทหาร...

795
01:32:18,611 --> 01:32:22,194
ของสคิปิโอ อัฟริกานัส!

796
01:32:33,000 --> 01:32:34,708
ถึงขั้นตาย!

797
01:32:38,506 --> 01:32:41,079
ฆ่า!

798
01:32:44,929 --> 01:32:46,554
อยู่ใกล้ๆ.

799
01:32:52,520 --> 01:32:54,394
มาด้วยกัน!

800
01:32:55,732 --> 01:32:59,776
อยู่ใกล้ๆ. คอลัมน์เซ!

801
01:33:12,623 --> 01:33:14,533
คุณไม่มีโอกาส

802
01:33:26,387 --> 01:33:28,925
ล็อคโล่ของคุณ อยู่เป็นหนึ่งเดียว

803
01:33:30,433 --> 01:33:31,975
ถือ!

804
01:33:34,145 --> 01:33:37,062
ถือ! เป็นหนึ่งเดียว!

805
01:33:39,984 --> 01:33:41,313
ทำได้ดี.

806
01:33:53,164 --> 01:33:56,996
ถือ. ต่ำลง!

807
01:34:02,840 --> 01:34:04,003
ใช่!

808
01:34:16,145 --> 01:34:17,343
ฮาเก้น!

809
01:34:41,504 --> 01:34:45,039
คอลัมน์นี้ถึงรถม้า!
คอลัมน์นี้อยู่กับฉัน!

810
01:34:48,678 --> 01:34:50,053
อย่างรวดเร็ว!

811
01:34:50,722 --> 01:34:53,473
- ออกไปที่นั่น
- รีบ!

812
01:35:34,682 --> 01:35:35,880
แม็กซิมัส!

813
01:35:48,071 --> 01:35:50,443
คอลัมน์เดียว!

814
01:36:35,785 --> 01:36:37,160
เราชนะ!

815
01:36:42,583 --> 01:36:45,121
ประวัติของข้ายังคลุมเครือนิดหน่อย แคสเซียส...

816
01:36:45,920 --> 01:36:48,838
แต่ไม่ควรเป็นพวกป่าเถื่อน
แพ้การต่อสู้ที่คาร์เธจเหรอ?

817
01:36:48,923 --> 01:36:50,666
ใช่แล้วครับท่าน

818
01:36:52,635 --> 01:36:53,964
ขออภัยครับท่าน

819
01:36:54,053 --> 01:36:56,758
ไม่ ฉันชอบเซอร์ไพรส์มากกว่า

820
01:36:57,515 --> 01:36:58,678
เขาเป็นใคร?

821
01:36:58,766 --> 01:37:01,767
พวกเขาเรียกเขาว่าชาวสเปนครับท่าน

822
01:37:04,272 --> 01:37:06,099
ฉันคิดว่าฉันจะได้เจอเขา

823
01:37:06,274 --> 01:37:07,649
ใช่แล้วครับท่าน

824
01:37:09,819 --> 01:37:11,693
ทักทายคนป่าเถื่อน!

825
01:37:26,669 --> 01:37:30,038
ซึ่งไปข้างหน้า! อาวุธพร้อม!

826
01:37:43,644 --> 01:37:45,304
วางอาวุธของคุณ

827
01:37:49,317 --> 01:37:52,234
กลาดิเอเตอร์ จักรพรรดิ์ขอร้องคุณแล้ว

828
01:37:52,904 --> 01:37:55,027
ฉันอยู่ที่บริการของจักรพรรดิ

829
01:38:21,766 --> 01:38:23,924
ลุกขึ้น.

830
01:38:33,444 --> 01:38:35,520
ชื่อเสียงของคุณสมควรได้รับแล้ว ชาวสเปน

831
01:38:35,613 --> 01:38:38,282
ฉันไม่คิดว่าจะมีกลาดิเอเตอร์มาก่อน
เพื่อให้ตรงกับคุณ

832
01:38:38,366 --> 01:38:41,153
ส่วนชายหนุ่มคนนี้
เขายืนยันว่าคุณคือเฮคเตอร์ที่เกิดใหม่

833
01:38:41,244 --> 01:38:42,786
หรือจะเป็นเฮอร์คิวลีส?

834
01:38:44,205 --> 01:38:47,954
<i>ทำไมพระเอกไม่เปิดเผยตัวเอง
และบอกชื่อจริงของคุณทั้งหมดให้เราทราบ</i>

835
01:38:50,086 --> 01:38:51,710
คุณมีชื่อ.

836
01:38:52,463 --> 01:38:54,372
ฉันชื่อกลาดิเอเตอร์

837
01:38:57,635 --> 01:39:00,802
กล้าดียังไงมาโชว์หลังให้ฉันดู? ทาส!

838
01:39:02,140 --> 01:39:05,473
คุณจะถอดหมวกกันน็อคออก
และบอกชื่อของคุณมา

839
01:39:17,321 --> 01:39:19,812
ฉันชื่อแม็กซิมัส เดซิมัส เมอริเดียส...

840
01:39:20,158 --> 01:39:22,115
ผู้บัญชาการกองทัพภาคเหนือ...

841
01:39:22,201 --> 01:39:24,657
แม่ทัพแห่งกองทัพเฟลิกซ์...

842
01:39:24,746 --> 01:39:27,996
ผู้รับใช้ที่ภักดีต่อจักรพรรดิที่แท้จริง
มาร์คัส ออเรลิอุส...

843
01:39:29,333 --> 01:39:31,492
พ่อกับลูกชายที่ถูกฆ่า...

844
01:39:32,003 --> 01:39:34,292
สามีกับภรรยาที่ถูกฆ่า...

845
01:39:34,672 --> 01:39:38,337
และฉันจะแก้แค้น
ในชีวิตนี้หรือชีวิตหน้า

846
01:39:45,349 --> 01:39:46,760
แขน!

847
01:39:59,864 --> 01:40:03,198
สด!

848
01:40:50,498 --> 01:40:53,203
แขนได้พักผ่อน!

849
01:41:45,636 --> 01:41:50,133
แม็กซิมัส!

850
01:42:38,189 --> 01:42:39,434
พ่อ.

851
01:43:53,765 --> 01:43:55,722
ทำไมเขาถึงยังมีชีวิตอยู่?

852
01:43:56,934 --> 01:43:58,429
ฉันไม่รู้.

853
01:43:58,936 --> 01:44:00,561
เขาไม่ควรมีชีวิตอยู่

854
01:44:01,355 --> 01:44:02,766
มันทำให้ฉันรำคาญ

855
01:44:04,525 --> 01:44:06,269
ฉันอารมณ์เสียมาก

856
01:44:17,455 --> 01:44:19,448
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

857
01:44:20,208 --> 01:44:24,252
<i>ถ้าพ่อไปตามทางของเขา
จักรวรรดิคงจะแตกสลาย</i>

858
01:44:24,337 --> 01:44:25,961
<i>คุณจะเห็นสิ่งนั้น</i>

859
01:44:26,381 --> 01:44:27,543
ใช่

860
01:44:32,303 --> 01:44:35,589
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเห็นเขา?

861
01:44:37,642 --> 01:44:39,302
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

862
01:44:41,270 --> 01:44:43,808
เขาทำร้ายคุณสาหัสใช่ไหม?

863
01:44:44,816 --> 01:44:47,057
ไม่เกินที่ฉันทำให้เขาบาดเจ็บ

864
01:44:51,614 --> 01:44:53,820
พวกเขาโกหกฉันในเยอรมาเนีย

865
01:44:55,493 --> 01:44:57,569
พวกเขาบอกฉันว่าเขาตายแล้ว

866
01:44:59,580 --> 01:45:02,154
ถ้าพวกเขาโกหกฉัน พวกเขาไม่เคารพฉัน

867
01:45:02,291 --> 01:45:05,577
ถ้าพวกเขาไม่เคารพฉัน
พวกเขาจะรักฉันได้อย่างไร?

868
01:45:06,921 --> 01:45:09,293
แล้วคุณจะต้องแจ้งให้พยุหเสนาทราบ...

869
01:45:09,382 --> 01:45:12,502
การทรยศของเขาจะไม่ได้รับโทษ

870
01:45:13,344 --> 01:45:14,969
พี่สาวที่น่าสงสาร

871
01:45:15,179 --> 01:45:17,635
ฉันไม่อยากเป็นศัตรูของคุณ

872
01:45:18,850 --> 01:45:20,593
คุณจะทำอย่างไร?

873
01:45:33,531 --> 01:45:34,859
ทางนี้.

874
01:46:10,318 --> 01:46:13,734
แม่บ้านรวยก็จ่ายดี
จะได้รับความพึงพอใจจากแชมป์ที่กล้าหาญที่สุด

875
01:46:13,821 --> 01:46:16,312
ฉันรู้ว่าพี่ชายของคุณจะส่งนักฆ่าไป

876
01:46:16,824 --> 01:46:19,446
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะส่งสิ่งที่ดีที่สุดของเขา

877
01:46:21,079 --> 01:46:23,155
แม็กซิมัส เขาไม่รู้

878
01:46:24,123 --> 01:46:27,326
ครอบครัวของฉันถูกเผาและตรึงกางเขน
ขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่

879
01:46:27,418 --> 01:46:29,956
- ฉันไม่รู้อะไรเลย...
- อย่าโกหกฉัน!

880
01:46:36,344 --> 01:46:38,004
ฉันร้องไห้เพื่อพวกเขา

881
01:46:38,179 --> 01:46:42,011
ขณะที่คุณร้องไห้เพื่อพ่อของคุณ?

882
01:46:42,100 --> 01:46:45,682
ฉันอยู่ในคุกแห่งความกลัว
ตั้งแต่วันนั้น

883
01:46:46,187 --> 01:46:50,019
ที่ไม่สามารถอาลัยพ่อของคุณได้
เพราะกลัวพี่ชายของคุณ

884
01:46:50,942 --> 01:46:54,108
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัว
ทุกช่วงเวลาของทุกวัน...

885
01:46:54,195 --> 01:46:56,982
เพราะลูกชายของคุณเป็นรัชทายาท

886
01:46:58,866 --> 01:47:00,325
ฉันร้องไห้แล้ว

887
01:47:01,661 --> 01:47:04,496
ลูกชายของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

888
01:47:05,331 --> 01:47:07,371
ฉันก็เช่นกัน

889
01:47:09,377 --> 01:47:12,461
ลูกชายของฉันต้องตายด้วย
ก่อนที่คุณจะเชื่อใจฉันเหรอ?

890
01:47:13,923 --> 01:47:16,877
มันจะสำคัญอะไรถ้าฉันเชื่อใจคุณหรือไม่?

891
01:47:17,760 --> 01:47:20,797
เหล่าทวยเทพได้ไว้ชีวิตคุณ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

892
01:47:20,888 --> 01:47:24,340
วันนี้ฉันเห็นทาสมีพลังมากขึ้น
ยิ่งกว่าจักรพรรดิ์แห่งโรม

893
01:47:24,434 --> 01:47:26,225
เหล่าทวยเทพได้ไว้ชีวิตฉันแล้วเหรอ?

894
01:47:26,310 --> 01:47:29,762
ฉันอยู่ในความเมตตาของพวกเขา
มีอำนาจเพียงสร้างความสนุกสนานให้กับฝูงชนเท่านั้น

895
01:47:29,856 --> 01:47:31,564
นั่นคือพลัง

896
01:47:31,858 --> 01:47:33,020
ฝูงชนคือโรม

897
01:47:33,109 --> 01:47:36,857
และในขณะที่คอมมอดัสควบคุมพวกมัน
เขาควบคุมทุกอย่าง

898
01:47:37,071 --> 01:47:38,613
ฟังฉันนะ

899
01:47:39,157 --> 01:47:42,074
พี่ชายของฉันมีศัตรู
ที่สำคัญที่สุดคือในวุฒิสภา

900
01:47:42,368 --> 01:47:44,610
แต่ในขณะที่ผู้คนติดตามเขา...

901
01:47:44,704 --> 01:47:47,705
ไม่มีใครกล้ายืนหยัดต่อเขา
จนกว่าคุณจะ

902
01:47:48,708 --> 01:47:51,115
พวกเขาต่อต้านเขาแต่พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

903
01:47:51,210 --> 01:47:54,829
มีนักการเมืองบางคน
ที่ได้อุทิศชีวิตให้กับโรม

904
01:47:54,922 --> 01:47:56,666
ผู้ชายคนหนึ่งเหนือสิ่งอื่นใด

905
01:47:57,759 --> 01:48:00,843
ถ้าฉันจัดการได้ คุณจะเจอเขาไหม?

906
01:48:01,179 --> 01:48:03,088
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

907
01:48:03,347 --> 01:48:07,594
ฉันอาจจะตายในห้องขังคืนนี้
หรือในสนามพรุ่งนี้ ฉันเป็นทาส!

908
01:48:07,685 --> 01:48:10,307
ฉันสามารถสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง?

909
01:48:10,605 --> 01:48:12,847
ผู้ชายคนนี้ต้องการสิ่งที่คุณต้องการ

910
01:48:12,940 --> 01:48:15,182
แล้วให้เขาฆ่าคอมโมดัส!

911
01:48:17,737 --> 01:48:19,564
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง...

912
01:48:20,490 --> 01:48:21,818
ชายผู้สูงศักดิ์

913
01:48:22,742 --> 01:48:25,659
ผู้ชายที่รักพ่อของฉัน...

914
01:48:26,662 --> 01:48:28,702
และพ่อของฉันก็รักเขา

915
01:48:30,666 --> 01:48:32,825
ชายคนนี้รับใช้โรมอย่างดี

916
01:48:37,173 --> 01:48:38,881
ผู้ชายคนนั้นไปแล้ว

917
01:48:40,051 --> 01:48:42,174
พี่ชายของคุณทำหน้าที่ของเขาได้ดี

918
01:48:42,261 --> 01:48:43,921
ให้ฉันช่วยคุณ.

919
01:48:49,852 --> 01:48:52,937
ใช่ คุณสามารถช่วยฉันได้

920
01:48:56,275 --> 01:48:59,976
ลืมไปเลยว่าคุณเคยรู้จักฉัน
อย่ามาที่นี่อีก

921
01:49:03,658 --> 01:49:06,410
อารักขา! คุณหญิงเสร็จงานกับฉันแล้ว

922
01:49:34,856 --> 01:49:36,516
คุณชื่ออะไร?

923
01:49:39,527 --> 01:49:40,938
จูเลียน แครสซัส.

924
01:49:46,617 --> 01:49:47,815
ชื่อ?

925
01:49:49,162 --> 01:49:50,656
มาร์คัสครับท่าน

926
01:49:51,581 --> 01:49:53,408
ชื่อพ่อของฉัน

927
01:50:00,798 --> 01:50:05,507
พวกเขาคงรู้ถึงการหลบหนีของแม็กซิมัส
เมื่อพบศพของชายทั้งสี่คนแล้ว

928
01:50:06,345 --> 01:50:08,919
พวกเขาคิดว่ามันเป็นการจู่โจมของคนป่าเถื่อน

929
01:50:09,974 --> 01:50:13,141
พวกนี้เป็นคนดีครับท่าน
มีความจงรักภักดีต่อจักรพรรดิ์

930
01:50:20,401 --> 01:50:22,441
โหลดลูกศรของคุณ!

931
01:50:29,369 --> 01:50:31,278
เตรียมยิง!

932
01:50:52,266 --> 01:50:55,552
แล้วบางทีอาจจะเป็นคุณ
ใครจะรู้...

933
01:50:56,396 --> 01:50:57,854
และไม่เคยบอกฉันเลย

934
01:50:58,356 --> 01:51:00,598
- ฉันไม่รู้
- คุณไม่รู้เหรอ?

935
01:51:02,110 --> 01:51:04,945
แต่เป็นนายพล
อยู่ในการควบคุมเสมอ

936
01:51:06,322 --> 01:51:09,987
เป็นผู้บังคับบัญชาอยู่เสมอใช่ไหม?

937
01:51:11,536 --> 01:51:12,994
ใช่ซีซาร์

938
01:51:26,926 --> 01:51:29,595
แล้วให้ออกคำสั่ง.. พูดมัน.

939
01:51:46,529 --> 01:51:47,692
ไฟ.

940
01:52:22,940 --> 01:52:24,221
แม็กซิมัส.

941
01:52:24,984 --> 01:52:28,104
คุณสั่งพยุหเสนา?
คุณมีชัยชนะมากมายใช่ไหม?

942
01:52:28,988 --> 01:52:31,230
- ใช่.
- ในเยอรมาเนีย?

943
01:52:33,117 --> 01:52:34,861
ในหลายประเทศ

944
01:52:36,454 --> 01:52:37,782
ทั่วไป.

945
01:53:26,879 --> 01:53:28,753
คุณมีชื่อที่ดี

946
01:53:30,299 --> 01:53:33,300
เขาจะต้องฆ่าชื่อของคุณก่อนที่เขาจะฆ่าคุณ

947
01:53:42,270 --> 01:53:43,598
ใช่แล้ว ที่ปลายทางอันไกลโพ้น

948
01:53:43,688 --> 01:53:46,013
วุฒิสมาชิกไกอัส
สวัสดี

949
01:53:46,107 --> 01:53:48,064
วุฒิสมาชิกกราคคัส

950
01:53:49,694 --> 01:53:53,063
มักไม่ค่อยเห็นคุณเพลิดเพลินกับความสุข
ของฝูงชนที่หยาบคาย

951
01:53:53,156 --> 01:53:56,322
ฉันไม่เสแสร้งเป็นคนของประชาชน
สมาชิกวุฒิสภา...

952
01:53:56,409 --> 01:53:58,947
แต่ฉันพยายามที่จะเป็นคนเพื่อประชาชน

953
01:54:15,136 --> 01:54:19,632
ซีซาร์!

954
01:54:24,896 --> 01:54:26,604
ชาวโรม!

955
01:54:28,858 --> 01:54:31,266
ในวันที่สี่แห่งเมืองอันทิโอก...

956
01:54:31,903 --> 01:54:36,280
เราสามารถเฉลิมฉลองวันที่ 64 ของเกมได้

957
01:54:36,908 --> 01:54:41,155
<i>และในการกุศลอันยิ่งใหญ่ของเขา...</i>

958
01:54:41,913 --> 01:54:46,124
<i>องค์จักรพรรดิทรงสละราชสมบัติแล้วในวันนี้
เพื่อช่วยเหลือชาวโรม...</i>

959
01:54:46,709 --> 01:54:50,125
<i>กับนัดชิงชนะเลิศแห่งประวัติศาสตร์</i>

960
01:54:50,922 --> 01:54:55,500
วันนี้กลับมาที่โคลอสเซียม
หลังจากเกษียณอายุไปห้าปี...

961
01:54:56,928 --> 01:55:00,379
ซีซาร์ยินดีพาคุณ...

962
01:55:00,473 --> 01:55:04,257
แชมป์ไร้พ่ายเพียงคนเดียว...

963
01:55:04,352 --> 01:55:06,344
ในประวัติศาสตร์โรมัน:

964
01:55:06,437 --> 01:55:11,313
ไทกริสแห่งกอลในตำนาน!

965
01:55:32,964 --> 01:55:36,130
เขารู้ดีเกินไป
วิธีจัดการกับฝูงชน

966
01:55:36,217 --> 01:55:38,886
มาร์คัส ออเรลิอุสมีความฝัน
นั่นคือโรม พร็อกซิโม

967
01:55:38,970 --> 01:55:41,721
นี่ไม่ใช่มัน

968
01:55:41,806 --> 01:55:44,641
มาร์คัส ออเรลิอุส ตายแล้ว แม็กซิมัส

969
01:55:45,476 --> 01:55:48,098
เรามนุษย์เป็นเพียงเงาและฝุ่น

970
01:55:48,771 --> 01:55:50,847
<i>เงาและฝุ่น แม็กซิมัส!</i>

971
01:55:50,940 --> 01:55:54,807
เป็นตัวแทนของสถานฝึกอบรม
ของอันโทเนียส พร็อกซิโม...

972
01:55:54,902 --> 01:55:58,567
ซีซาร์ภูมิใจมอบ...

973
01:55:58,656 --> 01:56:02,488
เอลิอุส แม็กซิมัส!

974
01:56:15,298 --> 01:56:17,670
พวกเขาโอบกอดเขา
เหมือนเขาเป็นคนหนึ่งของพวกเขาเอง

975
01:56:17,759 --> 01:56:21,673
ม็อบไม่แน่นอนครับพี่
เขาจะถูกลืมภายในหนึ่งเดือน

976
01:56:24,432 --> 01:56:27,267
ไม่ เร็วกว่านั้นมาก

977
01:56:29,187 --> 01:56:30,978
จัดแล้วครับ.

978
01:56:49,499 --> 01:56:52,453
พวกเราที่กำลังจะตายขอคารวะท่าน

979
01:56:55,755 --> 01:56:57,712
เราอยู่กับคุณแม็กซิมัส!

980
01:57:40,174 --> 01:57:41,716
สู้ต่อไป จบ!

981
01:58:10,204 --> 01:58:11,864
ดึง ดึง!

982
01:58:44,238 --> 01:58:45,816
หลวม! หลวม!

983
01:59:13,893 --> 01:59:15,969
ไส้เขา!
ฆ่า!

984
01:59:17,438 --> 01:59:21,021
ฆ่า!

985
02:00:21,377 --> 02:00:23,584
แม็กซิมัสผู้ทรงเมตตา!

986
02:00:32,764 --> 02:00:37,556
แม็กซิมัส!

987
02:00:44,859 --> 02:00:47,694
เดินหน้าเตรียมอาวุธให้พร้อม!

988
02:01:18,351 --> 02:01:20,842
ฉันจะทำอะไร
กับคุณ?

989
02:01:21,854 --> 02:01:25,354
คุณก็จะไม่ตาย

990
02:01:30,154 --> 02:01:32,480
เราแตกต่างกันมากคุณและฉัน?

991
02:01:33,616 --> 02:01:36,534
คุณใช้ชีวิตเมื่อจำเป็นเช่นเดียวกับฉัน

992
02:01:37,912 --> 02:01:41,957
ฉันมีเพียงชีวิตเดียวที่ต้องใช้
จากนั้นก็เสร็จแล้ว

993
02:01:42,125 --> 02:01:43,868
แล้วเอามาตอนนี้เลย.

994
02:01:56,889 --> 02:01:58,929
<i>พวกเขาบอกฉันว่าลูกชายของคุณ...</i>

995
02:01:59,726 --> 02:02:03,640
<i>ส่งเสียงดังเหมือนเด็กผู้หญิง
เมื่อพวกเขาตอกพระองค์บนไม้กางเขน</i>

996
02:02:05,815 --> 02:02:07,475
และภรรยาของคุณ...

997
02:02:08,693 --> 02:02:10,602
ครางเหมือนโสเภณี...

998
02:02:11,738 --> 02:02:16,281
เมื่อพวกเขาทำร้ายเธอครั้งแล้วครั้งเล่า...

999
02:02:17,660 --> 02:02:19,035
และอีกครั้ง

1000
02:02:24,292 --> 02:02:28,040
ถึงเวลาให้เกียรติตัวเอง
อีกไม่นานก็จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว...

1001
02:02:32,675 --> 02:02:34,004
ฝ่าบาท.

1002
02:02:51,319 --> 02:02:53,146
แม็กซิมัส!

1003
02:03:01,537 --> 02:03:02,913
ทั่วไป!

1004
02:03:09,420 --> 02:03:11,496
ทั่วไป!
ซิเซโร!

1005
02:03:19,222 --> 02:03:21,510
- คุณตั้งแคมป์ที่ไหน?
- ออสเทีย.

1006
02:03:27,980 --> 02:03:30,934
เรารักคุณแม็กซิมัส!
ยกย่องผู้ชนะ!

1007
02:03:31,025 --> 02:03:33,563
บอกผู้ชายถึงชีวิตทั่วไปของพวกเขา หาฉัน.

1008
02:03:33,653 --> 02:03:35,978
ก้าวต่อไป!
ตามหาฉัน!

1009
02:04:01,347 --> 02:04:03,304
พวกเขาได้ยินคุณไหม?

1010
02:04:06,894 --> 02:04:10,394
- WHO?
- ครอบครัวของคุณในชีวิตหลังความตาย

1011
02:04:12,859 --> 02:04:15,480
ใช่.
คุณพูดอะไรกับพวกเขา?

1012
02:04:19,115 --> 02:04:20,574
ถึงลูกชายของฉัน...

1013
02:04:22,410 --> 02:04:24,948
ฉันบอกเขาว่าฉันจะได้พบเขาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้...

1014
02:04:25,038 --> 02:04:28,656
และให้ส้นเท้าของเขาลง
เมื่อเขาขี่ม้า

1015
02:04:29,917 --> 02:04:31,412
ถึงภรรยาของฉัน...

1016
02:04:33,921 --> 02:04:36,044
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

1017
02:04:43,806 --> 02:04:46,677
และตอนนี้พวกเขารัก Maximus สำหรับความเมตตาของเขา

1018
02:04:48,102 --> 02:04:51,637
ฉันก็เลยฆ่าเขาไม่ได้
หรือมันทำให้ฉันไม่มีความเมตตามากยิ่งขึ้น

1019
02:04:52,982 --> 02:04:57,229
ทุกสิ่ง
ก็เหมือนฝันร้ายอันยิ่งใหญ่

1020
02:04:58,362 --> 02:05:00,106
เขากำลังท้าทายคุณ

1021
02:05:00,281 --> 02:05:03,697
ชัยชนะทุกครั้งของเขาคือการต่อต้าน

1022
02:05:03,826 --> 02:05:07,444
ฝูงชนเห็นสิ่งนี้ และวุฒิสภาก็เช่นกัน

1023
02:05:08,164 --> 02:05:11,081
ทุกวันที่เขามีชีวิตอยู่ พวกเขามีความโดดเด่นมากขึ้น

1024
02:05:12,543 --> 02:05:14,335
- ฆ่าเขา
- ไม่

1025
02:05:16,214 --> 02:05:18,621
ฉันจะไม่ทำให้เขาต้องพลีชีพ

1026
02:05:25,765 --> 02:05:28,303
วันนี้เมื่อผมไปประชุมวุฒิสภา...

1027
02:05:28,393 --> 02:05:33,268
ฉันตั้งใจบอกพวกเขาเกี่ยวกับการใช้
ข้าวสำรองไว้จ่ายค่าเล่นเกม

1028
02:05:34,690 --> 02:05:36,849
และคุณสังเกตเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

1029
02:05:36,943 --> 02:05:40,146
- ไม่มีอะไร.
- อย่างแน่นอน. ไม่มีอะไร.

1030
02:05:41,155 --> 02:05:43,527
ไม่มีคำทักท้วงแม้แต่คำเดียว

1031
02:05:43,616 --> 02:05:47,199
แม้แต่วุฒิสมาชิก Gracchus ที่อวดดี
เงียบเหมือนหนู

1032
02:05:47,286 --> 02:05:48,449
ทำไม

1033
02:05:50,206 --> 02:05:53,871
ฉันได้รับแจ้งเกี่ยวกับงูทะเลชนิดหนึ่ง...

1034
02:05:53,960 --> 02:05:58,289
ซึ่งมีวิธีการที่ไม่ธรรมดามาก
ในการดึงดูดเหยื่อของมัน

1035
02:05:58,464 --> 02:06:02,213
มันจะนอนอยู่ที่ก้นมหาสมุทร
ราวกับว่าได้รับบาดเจ็บ

1036
02:06:02,635 --> 02:06:05,470
แล้วศัตรูของมันจะเข้ามาใกล้...

1037
02:06:05,555 --> 02:06:08,639
แต่มันจะสงบนิ่งอยู่

1038
02:06:08,975 --> 02:06:12,807
แล้วศัตรูของมัน
จะกัดมันสักหน่อย...

1039
02:06:12,895 --> 02:06:16,145
แต่มันก็ยังคงอยู่

1040
02:06:19,402 --> 02:06:20,564
ดังนั้น...

1041
02:06:21,904 --> 02:06:23,648
เราจะนอนนิ่งๆ...

1042
02:06:24,490 --> 02:06:27,824
และให้ศัตรูของเราเข้ามาแทะเรา

1043
02:06:28,870 --> 02:06:31,111
<i>ให้สมาชิกวุฒิสภาทุกคนติดตาม</i>

1044
02:06:48,806 --> 02:06:52,590
ซิเซโร เพื่อนเก่าของฉัน ฉันคิดว่าบางที
ฉันได้พบคุณเป็นครั้งสุดท้าย

1045
02:06:52,685 --> 02:06:55,093
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
ปิด.

1046
02:06:55,188 --> 02:06:58,307
- ผู้ชายอยู่ใน Ostia นานแค่ไหนแล้ว?
- ทุกฤดูหนาว

1047
02:06:58,608 --> 02:07:01,858
- และพวกเขาดูเป็นอย่างไร?
- อ้วนแล้วเบื่อ

1048
02:07:02,570 --> 02:07:05,737
ใครเป็นผู้บังคับบัญชา?
คนโง่บางคนจากโรม

1049
02:07:07,033 --> 02:07:09,275
คิดได้เร็วแค่ไหน.
พวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้แล้วเหรอ?

1050
02:07:09,369 --> 02:07:11,160
สำหรับคุณพรุ่งนี้

1051
02:07:12,413 --> 02:07:14,904
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

1052
02:07:19,545 --> 02:07:20,956
มาชมเป็นพยาน..

1053
02:07:21,047 --> 02:07:24,083
<i>หากคุณไม่ได้อยู่ในสนามประลอง
คุณสามารถดูการแสดงได้ที่นี่</i>

1054
02:07:24,175 --> 02:07:27,793
ยักษ์แม็กซิมัส
กำลังเอาชนะจักรพรรดิคอมมอดัสของเรา

1055
02:07:27,887 --> 02:07:30,460
เราจะทำอย่างไร?
เขาแค่กำลังท้าทายทุกคน...

1056
02:07:30,556 --> 02:07:32,596
การทำเช่นนี้กับเขา พวกเขาทำ...

1057
02:07:33,518 --> 02:07:34,846
พระเจ้าของฉัน!

1058
02:07:36,646 --> 02:07:40,229
เขาได้เขาแล้ว เขาพ่ายแพ้แล้ว
หลีกทาง!

1059
02:07:46,364 --> 02:07:49,033
ผู้หญิงของฉัน? ฉันรับใช้พ่อของคุณที่วินโดโบนา

1060
02:07:49,117 --> 02:07:50,527
กลับ.
ผู้หญิงของฉัน

1061
02:07:50,618 --> 02:07:52,776
<i>ฉันรับใช้พ่อของคุณที่ Vindobona</i>

1062
02:07:53,121 --> 02:07:54,200
กลับ!

1063
02:07:54,288 --> 02:07:57,492
และฉันรับใช้นายพลแม็กซิมัส
ฉันยังคงรับใช้เขาอยู่

1064
02:07:59,001 --> 02:08:00,164
หยุด.

1065
02:08:03,214 --> 02:08:04,625
<i>ยืนขึ้น</i>

1066
02:08:05,925 --> 02:08:08,961
พล.อ.ส่งข่าวว่า
เขาจะได้พบกับนักการเมืองของคุณ

1067
02:08:10,680 --> 02:08:13,930
- เพื่อความภักดีของคุณทหาร
- ขอบคุณผู้หญิงของฉัน

1068
02:08:23,735 --> 02:08:25,193
ทิ้งเราไว้.

1069
02:08:30,783 --> 02:08:32,491
วุฒิสมาชิกกราคคัส

1070
02:08:46,299 --> 02:08:47,579
ทั่วไป.

1071
02:08:48,676 --> 02:08:51,381
ฉันหวังว่าฉันจะมาที่นี่วันนี้
เป็นหลักฐานเพียงพอ...

1072
02:08:51,471 --> 02:08:54,590
ที่คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1073
02:08:58,936 --> 02:09:01,392
- วุฒิสภาอยู่กับคุณเหรอ?
- วุฒิสภา?

1074
02:09:02,899 --> 02:09:05,603
ใช่. ฉันสามารถพูดแทนพวกเขาได้

1075
02:09:06,194 --> 02:09:09,563
คุณสามารถซื้ออิสรภาพของฉันได้
และลักลอบฉันออกจากกรุงโรม?

1076
02:09:09,906 --> 02:09:11,530
ไปสิ้นสุดอะไร?

1077
02:09:12,825 --> 02:09:15,151
พาฉันออกไปนอกกำแพงเมืองที

1078
02:09:15,745 --> 02:09:19,659
เตรียมม้าสดๆ ที่จะพาฉันไปออสเทีย
กองทัพของฉันตั้งค่ายอยู่ที่นั่น

1079
02:09:19,749 --> 02:09:23,082
เมื่อตกค่ำของวันที่สอง
ฉันจะกลับมาพร้อมหัวหน้า 5,000 คน

1080
02:09:23,169 --> 02:09:25,375
แต่พยุหเสนา
ทุกคนมีผู้บัญชาการใหม่...

1081
02:09:25,463 --> 02:09:26,874
ภักดีต่อคอมโมดัส

1082
02:09:26,964 --> 02:09:30,215
ให้คนของฉันเห็นฉันมีชีวิตอยู่
และคุณจะเห็นว่าความจงรักภักดีของพวกเขาอยู่ที่ไหน

1083
02:09:30,301 --> 02:09:31,961
นี่คือความบ้าคลั่ง

1084
02:09:32,553 --> 02:09:35,887
<i>ไม่มีกองทัพโรมันเข้ามาในเมืองหลวง
ใน 100 ปี</i>

1085
02:09:35,973 --> 02:09:38,215
ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนเผด็จการหนึ่งกับอีกเผด็จการ!

1086
02:09:38,309 --> 02:09:41,844
หมดเวลาครึ่งวัดและพูดคุยแล้ว
สมาชิกวุฒิสภา

1087
02:09:42,355 --> 02:09:45,475
แล้วหลังจากการรัฐประหารอันรุ่งโรจน์ของคุณล่ะ?

1088
02:09:46,692 --> 02:09:50,358
คุณจะพานักรบ 5,000 คนของคุณและจากไปเหรอ?

1089
02:09:50,446 --> 02:09:51,940
ฉันจะจากไป

1090
02:09:52,448 --> 02:09:56,280
ทหารจะคอยปกป้องคุณ
ภายใต้คำสั่งของวุฒิสภา

1091
02:09:56,369 --> 02:09:57,531
ดังนั้น...

1092
02:09:57,870 --> 02:10:02,117
เมื่อกรุงโรมทั้งหมดเป็นของคุณแล้ว
คุณจะคืนมันให้ผู้คนเหรอ?

1093
02:10:03,668 --> 02:10:05,127
บอกฉันว่าทำไม

1094
02:10:10,633 --> 02:10:13,753
เพราะนั่นคือความปรารถนาสุดท้าย
ของชายคนหนึ่งที่กำลังจะตาย

1095
02:10:16,806 --> 02:10:18,680
ฉันจะฆ่าคอมมอดัส

1096
02:10:20,643 --> 02:10:23,679
ชะตากรรมของกรุงโรมฉันฝากไว้กับคุณ

1097
02:10:25,565 --> 02:10:27,807
มาร์คัส ออเรลิอุส เชื่อใจคุณ

1098
02:10:29,569 --> 02:10:31,608
ลูกสาวของเขาเชื่อใจคุณ

1099
02:10:35,616 --> 02:10:37,324
ฉันจะเชื่อใจคุณ

1100
02:10:37,702 --> 02:10:39,741
แต่เรามีเวลาน้อย

1101
02:10:40,288 --> 02:10:42,031
ให้เวลาฉันสองวัน...

1102
02:10:42,832 --> 02:10:45,074
และฉันจะซื้ออิสรภาพของคุณ

1103
02:10:45,793 --> 02:10:47,371
และคุณ...

1104
02:10:48,671 --> 02:10:50,296
คุณยังมีชีวิตอยู่...

1105
02:10:51,799 --> 02:10:53,459
หรือฉันจะตายแล้ว

1106
02:10:55,303 --> 02:10:56,880
<i>ตอนนี้เราต้องไปแล้ว</i>

1107
02:11:23,956 --> 02:11:27,539
เขาจะรอคุณอยู่
ยืนอยู่ที่เท้าของยักษ์ใหญ่

1108
02:11:27,627 --> 02:11:29,204
เขาจะพบคุณ

1109
02:12:13,339 --> 02:12:14,833
มันจะไม่ทำงาน

1110
02:12:15,883 --> 02:12:18,042
จักรพรรดิ์รู้มากเกินไป

1111
02:12:19,053 --> 02:12:20,002
และสำหรับฉัน...

1112
02:12:22,014 --> 02:12:24,091
มันเริ่มอันตราย

1113
02:12:25,351 --> 02:12:27,593
คุณจะได้รับเงินเมื่อฉันกลับมา

1114
02:12:29,689 --> 02:12:31,480
ฉันให้คำพูดของฉัน

1115
02:12:31,649 --> 02:12:34,733
คำพูดของคุณ? ถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ?

1116
02:12:36,070 --> 02:12:39,071
คุณจำได้ไหมว่ามันคืออะไร
ที่จะไว้วางใจ Proximo?

1117
02:12:39,157 --> 02:12:40,355
เชื่อมั่น?

1118
02:12:44,620 --> 02:12:46,364
ฉันเป็นใครที่จะไว้วางใจ?

1119
02:12:46,956 --> 02:12:50,491
ฉันจะฆ่าคอมมอดัส
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนั้น?

1120
02:12:50,918 --> 02:12:52,626
เขาทำให้ฉันรวย

1121
02:12:57,759 --> 02:13:00,594
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนพูดจาดี
ทั่วไป.

1122
02:13:02,346 --> 02:13:04,968
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องตาย
เพื่อเป็นเกียรติแก่

1123
02:13:06,267 --> 02:13:08,224
คุณจะตายเพื่อโรม

1124
02:13:09,270 --> 02:13:12,437
คุณจะตายเพื่อความทรงจำ
ของบรรพบุรุษของคุณ

1125
02:13:12,523 --> 02:13:14,849
แต่ในทางกลับกันฉัน...

1126
02:13:17,528 --> 02:13:19,320
ฉันเป็นคนบันเทิง

1127
02:13:22,825 --> 02:13:24,023
อารักขา!

1128
02:13:28,873 --> 02:13:31,446
เขาฆ่าคนที่ปล่อยคุณเป็นอิสระ

1129
02:13:40,635 --> 02:13:42,462
พวกพราทอเรี่ยนครับอาจารย์

1130
02:13:48,643 --> 02:13:49,888
หยุด!

1131
02:14:54,959 --> 02:14:56,952
คุณเคยไปที่ไหน?

1132
02:14:57,211 --> 02:14:58,955
ฉันส่งไปหาคุณ

1133
02:15:00,381 --> 02:15:02,041
ได้โปรดพี่ชาย

1134
02:15:07,805 --> 02:15:09,679
อะไรที่ทำให้คุณหนักใจ?

1135
02:15:12,101 --> 02:15:14,473
Gracchus มีคนรักใหม่แล้วเหรอ?

1136
02:15:16,272 --> 02:15:17,897
ฉันไม่รู้.

1137
02:15:19,776 --> 02:15:21,852
ฉันคิดว่าคุณจะได้เห็นเขา

1138
02:15:22,737 --> 02:15:25,607
เขาแพร่เชื้อให้ทุกคน
เหมือนไข้เน่าเหม็น

1139
02:15:27,075 --> 02:15:30,278
เพื่อสุขภาพของกรุงโรม
วุฒิสภาจะต้องเลือดออก

1140
02:15:30,703 --> 02:15:32,696
<i>และเขาก็จะมีเลือดออกเช่นกัน</i>

1141
02:15:33,623 --> 02:15:34,998
เร็วๆ นี้

1142
02:15:36,501 --> 02:15:38,161
<i>แต่ไม่ใช่คืนนี้</i>

1143
02:15:53,184 --> 02:15:56,220
คุณจำได้ไหม
พ่อของเราพูดอะไรครั้งหนึ่ง?

1144
02:15:57,480 --> 02:15:59,140
“มันเป็นความฝัน...

1145
02:16:01,025 --> 02:16:02,899
“ฝันร้าย...

1146
02:16:05,446 --> 02:16:06,822
"ชีวิตคือ"

1147
02:16:09,492 --> 02:16:11,568
คุณคิดว่าเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

1148
02:16:12,328 --> 02:16:13,822
ฉันไม่รู้.

1149
02:16:17,458 --> 02:16:18,952
ฉันคิดว่ามันเป็น

1150
02:16:21,713 --> 02:16:24,417
และฉันมีเพียงคุณเท่านั้นที่จะแบ่งปันด้วย

1151
02:17:02,045 --> 02:17:03,622
เปิดปากของคุณ

1152
02:17:40,958 --> 02:17:42,785
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1153
02:17:44,837 --> 02:17:46,415
และฉันรักคุณ

1154
02:18:23,084 --> 02:18:24,708
ออก. ออกไป!

1155
02:18:25,837 --> 02:18:27,035
<i>ย้าย!</i>

1156
02:18:31,801 --> 02:18:33,877
ขอแสดงความยินดีนายพล

1157
02:18:33,970 --> 02:18:36,805
คุณมีเพื่อนที่โน้มน้าวใจมาก

1158
02:18:42,687 --> 02:18:45,178
พี่ชายของฉันได้จับกราคคัสแล้ว

1159
02:18:45,273 --> 02:18:48,606
เราไม่กล้ารออีกต่อไป
เราต้องออกเดินทางคืนนี้

1160
02:18:48,818 --> 02:18:52,436
Proximo จะมาตอนเที่ยงคืน
และพาคุณไปที่ประตู

1161
02:18:53,114 --> 02:18:56,779
ซิเซโรผู้รับใช้ของคุณจะรออยู่ที่นั่น
กับม้า

1162
02:18:58,786 --> 02:19:01,491
คุณทำทั้งหมดนี้แล้วเหรอ?
ใช่.

1163
02:19:02,290 --> 02:19:03,998
คุณเสี่ยงมากเกินไป

1164
02:19:04,959 --> 02:19:06,952
ฉันมีเงินมากที่จะจ่าย

1165
02:19:09,380 --> 02:19:11,587
คุณไม่มีอะไรจะจ่าย

1166
02:19:11,674 --> 02:19:14,758
คุณรักลูกชายของคุณ คุณแข็งแกร่งสำหรับเขา

1167
02:19:17,930 --> 02:19:20,338
ฉันเหนื่อยกับการเข้มแข็ง

1168
02:19:22,393 --> 02:19:26,605
พี่ชายของฉันเกลียดคนทั้งโลก
และคุณที่สำคัญที่สุด

1169
02:19:26,981 --> 02:19:30,101
เพราะพ่อของคุณเลือกฉัน
ไม่

1170
02:19:31,402 --> 02:19:33,691
เพราะพ่อของฉันรักคุณ

1171
02:19:37,575 --> 02:19:39,983
และเพราะฉันรักคุณ

1172
02:19:42,580 --> 02:19:44,240
นานมาแล้ว.

1173
02:19:49,003 --> 02:19:51,126
ตอนนั้นฉันแตกต่างไปมากไหม?

1174
02:19:57,720 --> 02:19:59,512
คุณหัวเราะมากขึ้น

1175
02:20:03,518 --> 02:20:05,925
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาตลอดชีวิต...

1176
02:20:07,230 --> 02:20:08,890
ยกเว้นกับคุณ

1177
02:20:11,984 --> 02:20:13,479
ฉันต้องไป.

1178
02:20:14,028 --> 02:20:15,143
ใช่.

1179
02:20:43,641 --> 02:20:44,839
ที่นั่น.

1180
02:20:56,404 --> 02:20:57,946
และฉันก็เข้าใจคุณ

1181
02:21:00,950 --> 02:21:03,156
มันไม่สายเหรอ
จะเล่นลีเจียนแนร์เหรอ?

1182
02:21:03,244 --> 02:21:05,118
ฉันไม่ใช่กองทหารราบ

1183
02:21:05,371 --> 02:21:07,993
- ไม่ใช่กองทหารใช่ไหม?
- ฉันเป็นกลาดิเอเตอร์

1184
02:21:09,250 --> 02:21:10,709
กลาดิเอเตอร์เหรอ?

1185
02:21:11,419 --> 02:21:13,992
กลาดิเอเตอร์ต่อสู้ในเกมเท่านั้น

1186
02:21:14,172 --> 02:21:17,588
คุณจะไม่ค่อนข้างจะเป็น
นักรบโรมันผู้ยิ่งใหญ่อย่างจูเลียส ซีซาร์เหรอ?

1187
02:21:17,675 --> 02:21:20,249
ฉันชื่อแม็กซิมัส ผู้กอบกู้โรม!

1188
02:21:23,097 --> 02:21:24,924
ผู้กอบกู้กรุงโรม?

1189
02:21:32,940 --> 02:21:34,684
และใครพูดอย่างนั้น?

1190
02:21:43,493 --> 02:21:45,070
ลูเซียสอยู่ไหน?

1191
02:21:46,329 --> 02:21:48,701
เขาอยู่กับจักรพรรดิคุณผู้หญิง

1192
02:21:51,584 --> 02:21:53,327
เธอทำไม่ได้
เธอทำ.

1193
02:21:53,419 --> 02:21:55,578
เธอหยิบมันมาจากตะกร้า...

1194
02:21:56,881 --> 02:22:00,665
และกดมันลงบนอกของเธอ
ที่นี่เหนือหัวใจของเธอ

1195
02:22:02,470 --> 02:22:05,720
มันกัดเธอที่หน้าอกเหรอ?
ใช่.

1196
02:22:06,432 --> 02:22:10,382
เห็นไหม ลูเซียส บางครั้งพวกขุนนาง...

1197
02:22:10,770 --> 02:22:14,850
ทำตัวแปลกมาก
และทำสิ่งที่แปลกประหลาดในนามของความรัก

1198
02:22:14,941 --> 02:22:17,646
ฉันคิดว่ามันโง่
ฉันก็เช่นกัน

1199
02:22:21,406 --> 02:22:23,445
พี่สาวมาร่วมกับเรา

1200
02:22:24,075 --> 02:22:25,818
ฉันกำลังอ่านอยู่
ถึงลูเซียสที่รัก

1201
02:22:25,910 --> 02:22:27,950
ผมก็เคยอ่านเหมือนกัน
ใช่.

1202
02:22:28,037 --> 02:22:32,284
เขาเป็นเด็กน้อยที่ฉลาดมาก
เขาจะสร้างจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่สักวันหนึ่ง

1203
02:22:33,918 --> 02:22:37,702
เราได้อ่านเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่
Mark Antony และการผจญภัยของเขาในอียิปต์

1204
02:22:37,797 --> 02:22:40,335
และราชินีก็ฆ่าตัวตายด้วยงู

1205
02:22:40,425 --> 02:22:44,043
และรอจนกว่าคุณจะได้ยิน
เกิดอะไรขึ้นกับบรรพบุรุษของเรา

1206
02:22:44,137 --> 02:22:48,633
ถ้าสบายดีคืนพรุ่งนี้.
ฉันจะเล่าเรื่องราวของจักรพรรดิคลอดิอุสให้คุณฟัง

1207
02:22:49,892 --> 02:22:51,636
เขาถูกทรยศ...

1208
02:22:52,562 --> 02:22:54,685
โดยผู้ที่อยู่ใกล้เขาที่สุด

1209
02:22:56,566 --> 02:22:58,309
ด้วยเลือดของเขาเอง

1210
02:22:59,652 --> 02:23:02,143
<i>พวกเขากระซิบในมุมมืด...</i>

1211
02:23:02,238 --> 02:23:04,527
<i>และออกไปตอนดึก...</i>

1212
02:23:04,782 --> 02:23:08,116
และสมรู้ร่วมคิดและสมรู้ร่วมคิด

1213
02:23:10,663 --> 02:23:14,577
แต่จักรพรรดิคลอดิอุสรู้
ว่าพวกเขาทำอะไรบางอย่างอยู่

1214
02:23:14,667 --> 02:23:17,241
<i>เขารู้ว่าพวกมันเป็นผึ้งตัวน้อยที่มีงานยุ่ง</i>

1215
02:23:19,172 --> 02:23:22,256
และคืนหนึ่งเขาก็นั่งลง
กับหนึ่งในนั้น...

1216
02:23:23,009 --> 02:23:25,001
และเขามองดูเธอ...

1217
02:23:25,928 --> 02:23:27,471
และเขาพูดว่า:

1218
02:23:28,556 --> 02:23:31,094
“บอกฉันมาว่าคุณทำอะไรลงไป...

1219
02:23:31,768 --> 02:23:33,511
"ผึ้งน้อยยุ่ง

1220
02:23:35,813 --> 02:23:38,933
“หรือฉันจะประหารคนที่รักที่สุดของคุณ

1221
02:23:40,068 --> 02:23:43,152
<i>"คุณจะต้องดูในขณะที่ฉันอาบเลือดของพวกเขา"</i>

1222
02:23:46,741 --> 02:23:49,148
และจักรพรรดิก็อกหัก

1223
02:23:51,287 --> 02:23:56,163
ผึ้งน้อยทำร้ายเขาลึกยิ่งขึ้น
เกินกว่าที่ใครจะเคยทำได้

1224
02:23:58,378 --> 02:24:01,248
<i>คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น ลูเซียส?</i>

1225
02:24:01,881 --> 02:24:03,708
ไม่รู้ครับลุง

1226
02:24:10,223 --> 02:24:12,796
ผึ้งน้อยบอกเขาทุกอย่าง

1227
02:25:10,867 --> 02:25:13,951
เปิด,
ในนามของจักรพรรดิ์!

1228
02:25:14,537 --> 02:25:15,817
<i>พร็อกซิโม!</i>

1229
02:25:16,706 --> 02:25:19,909
<i>เปิดประตู
ในนามของจักรพรรดิ์!</i>

1230
02:25:24,213 --> 02:25:25,672
เปิดประตู!

1231
02:25:31,512 --> 02:25:33,801
<i>เปิดประตู Proximo</i>

1232
02:25:34,265 --> 02:25:36,507
<i>คุณอยากตายไหมคุณปู่?</i>

1233
02:25:37,727 --> 02:25:38,842
ที่นี่.

1234
02:25:39,479 --> 02:25:41,555
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว

1235
02:25:41,647 --> 02:25:44,138
ดูเหมือนว่าคุณได้รับอิสรภาพแล้ว

1236
02:25:44,233 --> 02:25:47,816
พร็อกซิโม คุณตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า
ของการเป็นคนดีเหรอ?

1237
02:25:52,909 --> 02:25:56,741
- จูบา.
- ศัตรูของจักรพรรดิสิ้นชีวิต!

1238
02:25:57,288 --> 02:25:59,446
<i>เปิดประตู!</i>

1239
02:26:04,962 --> 02:26:06,920
ดึง!

1240
02:26:09,092 --> 02:26:11,927
เคลื่อนไหว!
สร้างคอลัมน์ทางซ้าย!

1241
02:26:15,723 --> 02:26:18,760
ฉันต้องการเพียงช่วงเวลา
ดังนั้นอย่าประมาทกับชีวิตของคุณ

1242
02:26:18,851 --> 02:26:21,603
หากคุณไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
กลับไปที่เซลล์ของคุณ

1243
02:26:21,687 --> 02:26:23,846
เราจะรอคุณอยู่ที่นี่ แม็กซิมัส

1244
02:26:23,940 --> 02:26:26,810
ความแข็งแกร่งและเกียรติยศ
ไป.

1245
02:26:27,693 --> 02:26:29,520
ความแข็งแกร่งและเกียรติยศ

1246
02:26:32,156 --> 02:26:34,991
จุดมุ่งหมาย. โค้งธนูของคุณ!

1247
02:27:42,101 --> 02:27:43,382
เงาและฝุ่น.

1248
02:28:25,311 --> 02:28:26,426
แม็กซิมัส!

1249
02:28:32,026 --> 02:28:33,437
ฉันเสียใจ.

1250
02:28:59,846 --> 02:29:01,221
มันเสร็จแล้ว

1251
02:29:08,187 --> 02:29:10,263
แล้วหลานชายของฉันล่ะ?

1252
02:29:11,149 --> 02:29:13,141
แล้วแม่ของเขาล่ะ?

1253
02:29:15,194 --> 02:29:17,768
พวกเขาควรแบ่งปันชะตากรรมของคู่รักของเธอหรือไม่?

1254
02:29:19,490 --> 02:29:21,530
หรือฉันควรจะเมตตา?

1255
02:29:24,245 --> 02:29:26,154
คอมโมดุสผู้ทรงเมตตา

1256
02:29:32,628 --> 02:29:34,917
ตอนนี้ลูเซียสจะอยู่กับฉัน

1257
02:29:36,049 --> 02:29:37,875
แล้วถ้าแม่ของเขา...

1258
02:29:39,302 --> 02:29:41,378
เท่าที่เห็นฉัน...

1259
02:29:42,555 --> 02:29:45,046
ในลักษณะที่ทำให้ฉันไม่พอใจ...

1260
02:29:47,018 --> 02:29:48,477
เขาจะตาย

1261
02:29:51,898 --> 02:29:55,183
ถ้าเธอตัดสินใจที่จะมีเกียรติ...

1262
02:29:56,944 --> 02:29:59,020
และปลิดชีวิตของเธอเอง...

1263
02:30:00,615 --> 02:30:02,074
เขาจะตาย

1264
02:30:05,703 --> 02:30:07,530
และสำหรับคุณ...

1265
02:30:10,249 --> 02:30:12,041
คุณจะรักฉัน...

1266
02:30:12,752 --> 02:30:14,579
ดังที่เราได้รักเธอ

1267
02:30:16,172 --> 02:30:19,837
คุณจะให้ฉัน
กับทายาทสายเลือดบริสุทธิ์...

1268
02:30:20,843 --> 02:30:22,635
ดังนั้นคอมโมดัส...

1269
02:30:23,221 --> 02:30:26,175
และลูกหลานของเขาจะปกครองเป็นเวลาพันปี

1270
02:30:30,812 --> 02:30:32,555
ฉันไม่เมตตาเหรอ?

1271
02:30:54,419 --> 02:30:57,040
ฉันไม่เมตตาเหรอ!

1272
02:31:09,267 --> 02:31:12,470
แม็กซิมัส!

1273
02:31:40,715 --> 02:31:43,467
ฉันเป็นทหาร ฉันเชื่อฟัง

1274
02:31:46,179 --> 02:31:50,473
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับใครเลย
ว่าเขาไม่เหมาะกับธรรมชาติที่จะรับได้

1275
02:32:23,424 --> 02:32:24,705
แม็กซิมัส!

1276
02:32:31,099 --> 02:32:33,008
พวกเขาโทรหาคุณ

1277
02:32:34,894 --> 02:32:38,144
ทั่วไป
ซึ่งกลายเป็นทาส

1278
02:32:39,399 --> 02:32:41,806
ทาสที่กลายมาเป็นกลาดิเอเตอร์

1279
02:32:43,152 --> 02:32:45,987
กลาดิเอเตอร์ผู้ท้าทายจักรพรรดิ์

1280
02:32:47,907 --> 02:32:49,615
เรื่องราวที่น่าประทับใจ

1281
02:32:50,785 --> 02:32:54,070
ตอนนี้คนอยากรู้
เรื่องราวจบลงอย่างไร

1282
02:32:56,374 --> 02:32:58,616
มีเพียงความตายที่มีชื่อเสียงเท่านั้นที่จะทำได้

1283
02:33:00,545 --> 02:33:03,083
และอะไรจะรุ่งโรจน์ไปกว่า...

1284
02:33:03,464 --> 02:33:07,213
มากกว่าที่จะท้าทายองค์จักรพรรดิเอง
ในเวทีอันยิ่งใหญ่เหรอ?

1285
02:33:09,554 --> 02:33:12,590
คุณจะต่อสู้กับฉัน?
ทำไมไม่?

1286
02:33:13,808 --> 02:33:15,847
คุณคิดว่าฉันกลัวเหรอ?

1287
02:33:16,644 --> 02:33:19,645
ฉันคิดว่าคุณกลัวมาตลอดชีวิต

1288
02:33:19,772 --> 02:33:23,473
ต่างจากแม็กซิมัสผู้อยู่ยงคงกระพัน
ใครจะรู้ว่าไม่มีความกลัว?

1289
02:33:29,240 --> 02:33:32,276
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งเคยพูดว่า
“ความตายยิ้มให้กับเราทุกคน

1290
02:33:33,536 --> 02:33:35,992
"สิ่งที่ผู้ชายทำได้คือยิ้มตอบ"

1291
02:33:37,790 --> 02:33:39,201
ฉันสงสัยว่า...

1292
02:33:39,834 --> 02:33:42,621
เพื่อนของคุณยิ้มให้กับความตายของเขาเองหรือเปล่า?

1293
02:33:43,004 --> 02:33:44,546
คุณต้องรู้

1294
02:33:47,425 --> 02:33:49,216
เขาเป็นพ่อของคุณ

1295
02:33:53,097 --> 02:33:55,422
คุณรักพ่อของฉันฉันรู้...

1296
02:33:56,934 --> 02:33:58,429
แต่ฉันก็เช่นกัน

1297
02:34:00,063 --> 02:34:02,636
นั่นทำให้เราเป็นพี่น้องกันใช่ไหม?

1298
02:34:05,276 --> 02:34:07,399
ยิ้มให้ฉันเดี๋ยวนี้นะพี่ชาย

1299
02:34:12,909 --> 02:34:15,696
สวมชุดเกราะของเขา ปิดบังบาดแผล.

1300
02:35:10,133 --> 02:35:12,090
การก่อตัวของวงแหวน!

1301
02:37:03,913 --> 02:37:05,491
ควินตัส ดาบ

1302
02:37:06,999 --> 02:37:08,791
มอบดาบของคุณให้ฉัน

1303
02:37:12,213 --> 02:37:14,206
ดาบ! มอบดาบให้ฉัน!

1304
02:37:15,717 --> 02:37:17,543
หุ้มดาบของคุณ

1305
02:39:34,731 --> 02:39:36,141
แม็กซิมัส.

1306
02:39:43,281 --> 02:39:44,609
ควินตัส.

1307
02:39:46,284 --> 02:39:47,743
ปลดปล่อยคนของฉัน

1308
02:39:49,203 --> 02:39:51,908
วุฒิสมาชิกกราคคัส
คือการคืนสถานะ

1309
02:39:53,124 --> 02:39:55,200
มีความฝันว่าคือโรม

1310
02:39:55,877 --> 02:39:57,750
<i>มันจะต้องเป็นจริง</i>

1311
02:39:58,504 --> 02:40:01,078
นี่คือความปรารถนาของ Marcus Aurelius

1312
02:40:01,966 --> 02:40:04,042
ปลดปล่อยนักโทษ ไป!

1313
02:40:28,743 --> 02:40:30,023
แม็กซิมัส.

1314
02:40:31,954 --> 02:40:33,532
ลูเซียสปลอดภัยแล้ว

1315
02:40:49,847 --> 02:40:51,258
ไปหาพวกเขา.

1316
02:41:41,065 --> 02:41:42,524
คุณถึงบ้านแล้ว

1317
02:42:09,135 --> 02:42:11,708
โรมคุ้มค่ากับชีวิตของคนดีๆ สักคนไหม?

1318
02:42:15,558 --> 02:42:17,385
เราเคยเชื่อครั้งหนึ่ง

1319
02:42:20,563 --> 02:42:22,639
ทำให้เราเชื่ออีกครั้ง

1320
02:42:26,194 --> 02:42:28,270
เขาเป็นทหารของกรุงโรม

1321
02:42:32,116 --> 02:42:33,527
ให้เกียรติเขา

1322
02:42:33,993 --> 02:42:36,152
ใครจะช่วยฉันอุ้มเขา?

1323
02:43:20,915 --> 02:43:22,575
ตอนนี้เราเป็นอิสระแล้ว

1324
02:43:28,965 --> 02:43:30,839
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

1325
02:43:33,720 --> 02:43:35,178
แต่ยังไม่ใช่

1326
02:43:36,180 --> 02:43:37,509
ยัง.