1
00:00:00,448 --> 00:00:02,882
(Emily espira)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:02,882 --> 00:00:06,256
(al galoppo)

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,843
(raschiamento del tessuto sulla roccia)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,593
(Emily sospira)

7
00:00:15,384 --> 00:00:19,526
(ritaglio del moschettone)

8
00:00:23,758 --> 00:00:27,358
(Emily appoggia il corpo contro la roccia)

9
00:00:37,622 --> 00:00:39,572
(Emily espira)

10
00:00:42,553 --> 00:00:47,219
(raschiamento del tessuto sulla roccia)

11
00:00:57,627 --> 00:01:01,802
(vento leggero e rombo basso)

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,800
(musica pensosa per chitarra acustica)

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,148
Aprilo.

14
00:01:13,148 --> 00:01:14,898
Avanti, aprilo.

15
00:01:16,762 --> 00:01:18,652
Lo sapevo perfettamente.

16
00:01:18,652 --> 00:01:21,540
Lo sapevo perfettamente.
Sì.

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,190
Che cos'è?

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,630
È una corda.

19
00:01:24,630 --> 00:01:25,760
Sìì!

20
00:01:25,760 --> 00:01:26,593
Sbarazzati di quella scatola.

21
00:01:26,593 --> 00:01:27,570
Quale altro dodicenne

22
00:01:27,570 --> 00:01:29,523
ti piacerebbe una corda per Natale?

23
00:01:30,411 --> 00:01:31,622
Yeah Yeah.

24
00:01:31,622 --> 00:01:32,622
Andiamo, Em.

25
00:01:33,581 --> 00:01:34,539
Sì! Wohooo!

26
00:01:34,539 --> 00:01:35,908
(folla esultante)

27
00:01:35,908 --> 00:01:36,910
Sì!

28
00:01:36,910 --> 00:01:37,743
Emily Harrington.

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,091
Sì!

30
00:01:39,091 --> 00:01:39,924
Il tuo Campione Nazionale 2000!

31
00:01:39,924 --> 00:01:40,757
(folla che applaude)

32
00:01:42,919 --> 00:01:45,347
Congratulazioni.

33
00:01:45,347 --> 00:01:46,383
Emily?
Emily?

34
00:01:47,460 --> 00:01:49,083
Emily, dove siamo?

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,416
Non lo so.

36
00:01:50,416 --> 00:01:51,510
Non lo so?

37
00:01:51,510 --> 00:01:52,460
Siamo a...

38
00:01:53,541 --> 00:01:54,374
El Capitan.

39
00:01:54,374 --> 00:01:55,207
(musica dolce e vivace)

40
00:01:58,084 --> 00:02:01,177
Dal Colorado, Emily Harrington.

41
00:02:02,730 --> 00:02:05,403
Lei è certamente una forza
da non sottovalutare.

42
00:02:06,660 --> 00:02:07,493
Emily lo faceva sembrare facile.

43
00:02:08,668 --> 00:02:11,359
(folla che esulta e applaude)

44
00:02:12,360 --> 00:02:13,193
Cinque volte campione nazionale.

45
00:02:16,093 --> 00:02:20,993
(scatto dell'otturatore della fotocamera)

46
00:02:22,888 --> 00:02:23,721
Ma Emily lo è certamente

47
00:02:23,721 --> 00:02:26,553
uno dei più completi
Scalatrici americane.

48
00:02:28,230 --> 00:02:29,610
Parte del tuo cervello lo sa

49
00:02:29,610 --> 00:02:32,430
che questo è leggermente illogico.

50
00:02:32,430 --> 00:02:33,510
È pericoloso,

51
00:02:33,510 --> 00:02:35,460
ma la vita è noiosa se non hai

52
00:02:35,460 --> 00:02:37,376
quel piccolo elemento di spezie, giusto?

53
00:02:37,376 --> 00:02:39,351
(gonfiore della musica)

54
00:02:39,351 --> 00:02:41,250
Dovremmo provare a ottenere a
un po' più comodo

55
00:02:41,250 --> 00:02:42,363
con la paura.

56
00:02:47,130 --> 00:02:51,930
Adoro esplorare il mio limite percepito

57
00:02:51,930 --> 00:02:54,688
e cercando di superarlo.

58
00:02:54,688 --> 00:02:59,596
(creshendo e finale musicale)

59
00:03:07,854 --> 00:03:12,845
(effetto sonoro di scrittura e masterizzazione)

60
00:03:26,762 --> 00:03:29,314
(crepitio del fuoco e baci)

61
00:03:29,314 --> 00:03:31,097
[Emily] Mi stai mordendo il naso?

62
00:03:32,756 --> 00:03:37,139
(la corda sfrega contro lo zaino)

63
00:03:37,139 --> 00:03:39,572
(scale che scricchiolano)

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,739
(rumore metallico della porta)

65
00:03:43,739 --> 00:03:45,570
(accendino scintillante)

66
00:03:45,570 --> 00:03:46,403
Abbiamo preso fuoco.

67
00:03:47,580 --> 00:03:50,388
Penso che questa sia la mia bottiglia di pipì.

68
00:03:50,388 --> 00:03:52,050
(annusando con cautela)

69
00:03:52,050 --> 00:03:53,883
No, solo una normale bottiglia d'acqua.

70
00:03:53,883 --> 00:03:55,741
(risata fragorosa)

71
00:03:59,580 --> 00:04:01,563
Un piccolo bagliore nel furgone.

72
00:04:07,113 --> 00:04:10,537
(guida in autostrada e
voce radiofonica di sottofondo)

73
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
Sono davvero orgoglioso della mia carriera finora,

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
ma se vuoi chiama
te stesso un successo

75
00:04:21,420 --> 00:04:24,963
tutto intorno allo scalatore, hai
devo essere su El Cap.

76
00:04:26,910 --> 00:04:30,243
Eccolo lì in tutto il suo splendore.

77
00:04:31,710 --> 00:04:32,553
El Capitan.

78
00:04:48,150 --> 00:04:50,580
È sempre sorprendente quanto sia grande.

79
00:04:50,580 --> 00:04:53,292
Non penso mai "oh, tipo,
non sembra così male"

80
00:04:53,292 --> 00:04:54,690
oppure "non sembra così grande.

81
00:04:54,690 --> 00:04:56,313
È sempre così fottutamente grande.

82
00:04:59,261 --> 00:05:01,833
Nessuno parla di quanto sia spaventoso.

83
00:05:04,800 --> 00:05:08,358
Vorrei non poter più avere paura.

84
00:05:09,408 --> 00:05:12,510
(musica dolce e vivace)

85
00:05:12,510 --> 00:05:16,893
El Capitan è una parete di granito alta 3.200 piedi.

86
00:05:18,900 --> 00:05:21,300
Non diventa molto più grande,

87
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
non diventa molto più difficile,

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,103
non si ottiene molto di più
alta qualità rispetto a El Cap.

89
00:05:29,100 --> 00:05:30,570
È semplicemente il più impressionante,

90
00:05:30,570 --> 00:05:32,550
pietra più bella del mondo.

91
00:05:32,550 --> 00:05:35,733
Ed è così difficile arrampicarsi in libera.

92
00:05:38,550 --> 00:05:41,310
Quando guardi El Cap,
sembra impossibile.

93
00:05:41,310 --> 00:05:43,230
Sembra liscio e non puoi immaginare

94
00:05:43,230 --> 00:05:44,790
cosa ci sarebbe per scalarlo.

95
00:05:44,790 --> 00:05:48,090
Ha sempre attratto persone curiose

96
00:05:48,090 --> 00:05:50,193
spingersi al massimo livello.

97
00:05:52,500 --> 00:05:53,730
Per decenni,

98
00:05:53,730 --> 00:05:57,902
gli scalatori hanno testato
stessi lassù.

99
00:05:57,902 --> 00:06:01,260
Scalare El Capitan lo è
la cosa più tosta

100
00:06:01,260 --> 00:06:02,984
che puoi fare come essere umano.

101
00:06:02,984 --> 00:06:04,350
(applausi e applausi)

102
00:06:04,350 --> 00:06:06,120
Ad eccezione di Lynn Hill

103
00:06:06,120 --> 00:06:09,456
e alcune altre donne, lo è
molto simile a un club per ragazzi.

104
00:06:09,456 --> 00:06:10,799
Dai.

105
00:06:10,799 --> 00:06:11,632
Vai veloce!

106
00:06:13,547 --> 00:06:14,910
Quando ho iniziato ad arrampicare,

107
00:06:14,910 --> 00:06:17,373
la prima persona che ho imparato
si trattava di Lynn Hill.

108
00:06:18,480 --> 00:06:20,521
È stata la prima ad arrampicarsi in libera

109
00:06:20,521 --> 00:06:24,210
una via su El Capitan chiamata The Nose.

110
00:06:24,210 --> 00:06:25,950
E poi l'anno successivo,

111
00:06:25,950 --> 00:06:29,100
è tornata indietro e si è liberata
l'ho scalato in un giorno,

112
00:06:29,100 --> 00:06:33,633
che è stato il più innovativo,
risultato sorprendente.

113
00:06:34,710 --> 00:06:38,610
Non ne sentivo il bisogno
per dimostrare qualcosa dopo

114
00:06:38,610 --> 00:06:40,650
perché avevo quell'età
dove volevo avere un figlio,

115
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
Volevo avere una famiglia.

116
00:06:41,610 --> 00:06:45,090
E avere la libertà
semplicemente andare ad arrampicare su roccia

117
00:06:45,090 --> 00:06:48,180
non sarebbe successo per sempre.

118
00:06:48,180 --> 00:06:49,013
Ad un certo punto,

119
00:06:49,013 --> 00:06:51,163
devi essere felice
con quello che hai fatto.

120
00:06:52,571 --> 00:06:54,979
(auto che guida su ghiaia)

121
00:06:56,220 --> 00:06:57,090
Qual è il tuo anello?

122
00:06:57,090 --> 00:06:58,554
Vuoi sentire la mia sveglia?

123
00:06:58,554 --> 00:06:59,387
Sì.

124
00:06:59,387 --> 00:07:00,540
OH.
Questo è mio.

125
00:07:00,540 --> 00:07:01,373
Qual è il tuo?

126
00:07:01,373 --> 00:07:03,460
Il mio è più dell'altro
fine dello spettro.

127
00:07:03,460 --> 00:07:06,480
Ero a Yosemite alla ricerca di un progetto,

128
00:07:06,480 --> 00:07:08,460
una sorta di ispirazione.

129
00:07:08,460 --> 00:07:10,530
Stavo lavorando alla mia ricerca personale

130
00:07:10,530 --> 00:07:12,600
per raggiungere il free solo sul Freerider,

131
00:07:12,600 --> 00:07:13,770
ed era disposta ad andare contro il muro

132
00:07:13,770 --> 00:07:16,110
per sostenermi per una giornata di arrampicata.

133
00:07:16,110 --> 00:07:17,100
Mi sono davvero emozionato

134
00:07:17,100 --> 00:07:19,020
perché arrampicare con Alex su El Cap

135
00:07:19,020 --> 00:07:21,360
è come giocare a basket
con Michael Jordan.

136
00:07:21,360 --> 00:07:25,110
È come se fossi con
il meglio del meglio.

137
00:07:25,110 --> 00:07:28,770
La prima volta che ho incontrato Emily è stata
su una scogliera chiamata Jailhouse.

138
00:07:28,770 --> 00:07:32,550
Era già una persona molto affermata,
scalatore di grande successo.

139
00:07:32,550 --> 00:07:34,317
Era molto migliore di me.

140
00:07:34,317 --> 00:07:36,000
E la cosa che
ha fatto davvero impressione

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,620
era che era tutta truccata

142
00:07:37,620 --> 00:07:38,790
e aveva orecchini e cose del genere.

143
00:07:38,790 --> 00:07:40,065
E io pensavo,

144
00:07:40,065 --> 00:07:42,420
"Amico, come può qualcuno arrampicarsi
così difficile con gli orecchini?"

145
00:07:42,420 --> 00:07:45,270
Era proprio ben messa
insieme e andare al college

146
00:07:45,270 --> 00:07:46,560
e fare la cosa più difficile sulla scogliera.

147
00:07:46,560 --> 00:07:48,862
Sai, tutto riguardo
era semplicemente diverso

148
00:07:48,862 --> 00:07:49,695
rispetto a quando vivevo, pensavo:

149
00:07:49,695 --> 00:07:52,437
"Whoa, quello è un livello diverso."

150
00:07:53,580 --> 00:07:55,140
Si potrebbe dire che semplicemente non gli importava

151
00:07:55,140 --> 00:07:56,583
su tutto tranne che sull'arrampicata.

152
00:07:57,420 --> 00:08:01,200
Ed è molto famoso per il free solo,

153
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
ovvero l'arrampicata su roccia senza corda.

154
00:08:04,560 --> 00:08:08,103
Nessuno fa quello che fa al suo livello.

155
00:08:11,280 --> 00:08:12,113
Ehi, è da un po' che non faccio queste cose.

156
00:08:12,113 --> 00:08:16,770
Ero incredibilmente ispirato
dal modo in cui si muoveva.

157
00:08:16,770 --> 00:08:19,890
Era così perfetto.

158
00:08:19,890 --> 00:08:23,760
Sembrava così a suo agio, e
L'ho sempre invidiato.

159
00:08:23,760 --> 00:08:24,600
Con il gri-gri acceso,

160
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
puoi salire fino alla guglia

161
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
e, tipo, sfaldare nuovamente la corda e gestirla.

162
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
Sto solo cercando di nutrirti

163
00:08:29,933 --> 00:08:31,833
in una macchina per l'arrampicata in simultanea.

164
00:08:35,475 --> 00:08:37,230
Buon lavoro.
Malato.

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,190
Grazie.

166
00:08:38,190 --> 00:08:39,300
Sì, buon lavoro.

167
00:08:39,300 --> 00:08:40,294
Buon lavoro.

168
00:08:40,294 --> 00:08:41,581
Non c'è modo...
È stato bello.

169
00:08:41,581 --> 00:08:44,230
Non c'era alcuna possibilità che l'avrei fatto
fatto nulla di tutto ciò senza di te.

170
00:08:44,230 --> 00:08:45,480
Non è piuttosto fantastico?

171
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
È stato davvero fantastico.

172
00:08:46,380 --> 00:08:47,850
È stata un'esperienza di vita.

173
00:08:47,850 --> 00:08:48,683
Sì.

174
00:08:49,830 --> 00:08:51,240
Penso che potresti farlo in un giorno.

175
00:08:51,240 --> 00:08:52,073
Fate?

176
00:08:52,073 --> 00:08:53,383
Sì.

177
00:08:53,383 --> 00:08:54,930
Non penso che sarebbe così male
per te perché lo hai appena fatto

178
00:08:54,930 --> 00:08:56,310
il fitness di base di cui hai bisogno, sai?

179
00:08:56,310 --> 00:08:57,723
Sì.

180
00:08:57,723 --> 00:08:59,580
Sarebbe sicuramente un sogno.

181
00:08:59,580 --> 00:09:00,630
Sì, sarebbe malato.

182
00:09:00,630 --> 00:09:01,860
Devo iniziare da qualche parte.

183
00:09:01,860 --> 00:09:02,693
Sì.

184
00:09:03,690 --> 00:09:05,010
Voglio dire, lo sai?

185
00:09:05,010 --> 00:09:06,180
È stato allora che ho pensato per la prima volta

186
00:09:06,180 --> 00:09:09,423
di provare a salire in libera El
Cap in meno di 24 ore.

187
00:09:12,300 --> 00:09:15,633
Scalarlo in un giorno è il
sinonimo di arrampicata su roccia dura.

188
00:09:16,590 --> 00:09:18,780
E c'è il desiderio di mettermi alla prova,

189
00:09:18,780 --> 00:09:20,130
tipo, merito di essere qui.

190
00:09:20,130 --> 00:09:23,580
Merito di arrampicare
con tutte queste persone

191
00:09:23,580 --> 00:09:27,750
che ho ammirato e
idolatrato per molto tempo.

192
00:09:27,750 --> 00:09:29,807
Questo è, lo sai...
È stato abbastanza buono.

193
00:09:29,807 --> 00:09:30,640
Va bene.

194
00:09:30,640 --> 00:09:31,803
Anche sparuto, eh?

195
00:09:31,803 --> 00:09:33,986
È il senso di appartenenza che desidero.

196
00:09:36,569 --> 00:09:39,977
(musica misteriosa creshendo)

197
00:09:41,236 --> 00:09:44,052
(vento leggero e cinguettio degli uccelli)

198
00:09:46,799 --> 00:09:48,150
Vedo alcune grandi strisce umide,

199
00:09:48,150 --> 00:09:51,600
ma vedo anche roccia secca,

200
00:09:51,600 --> 00:09:54,183
quindi è un po' un miscuglio lassù.

201
00:09:56,250 --> 00:09:58,623
Non cambierà nulla.

202
00:10:01,740 --> 00:10:05,040
La maggior parte delle persone scala in libera El
Limite superiore a cinque giorni circa.

203
00:10:05,040 --> 00:10:07,593
È molto più difficile
scalata libera su El Cap in un giorno.

204
00:10:08,789 --> 00:10:11,377
La differenza tra
facendo una salita di più giorni

205
00:10:11,377 --> 00:10:14,940
e fare una salita in un giorno è enorme.

206
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
Per salire su quella cosa
al giorno, è scandaloso.

207
00:10:18,150 --> 00:10:19,893
È un'impresa audace.

208
00:10:21,660 --> 00:10:24,210
E mi chiedo
se riesce a farcela.

209
00:10:26,910 --> 00:10:28,860
La maggior parte delle persone che scalano in libera El Cap in un giorno

210
00:10:28,860 --> 00:10:30,542
l'ho fatto tramite Freerider

211
00:10:30,542 --> 00:10:32,850
perché è la strada più semplice.

212
00:10:32,850 --> 00:10:35,190
Volevo fare un percorso più impegnativo,

213
00:10:35,190 --> 00:10:37,143
ed è per questo che ho scelto Golden Gate.

214
00:10:39,720 --> 00:10:41,100
Ci sono pochissimi scalatori

215
00:10:41,100 --> 00:10:43,740
che hanno scalato in libera qualcuno
percorso su El Cap in un giorno

216
00:10:43,740 --> 00:10:45,510
altro che Freerider.

217
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
Golden Gate è un po’ più difficile.

218
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Il Golden Gate è stato solo
salita in libera in un giorno

219
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
da tre persone.

220
00:10:51,300 --> 00:10:52,133
Sì, Brad.

221
00:10:52,133 --> 00:10:55,113
Tre dei migliori El Cap
scalatori del mondo.

222
00:10:58,440 --> 00:11:01,343
Questi ragazzi sono i miei eroi,

223
00:11:01,343 --> 00:11:03,963
e voglio far parte di quel gruppo.

224
00:11:09,990 --> 00:11:12,720
Golden Gate dispone di 34 tiri.

225
00:11:12,720 --> 00:11:15,390
Il mio obiettivo è salire da
l'inizio di ogni tiro

226
00:11:15,390 --> 00:11:17,460
fino alla fine senza cadere.

227
00:11:17,460 --> 00:11:19,650
Sarà una salita libera.

228
00:11:19,650 --> 00:11:21,166
Se cado, devo tornare indietro

229
00:11:21,166 --> 00:11:24,433
all'inizio di quello
lancia e riprova.

230
00:11:24,433 --> 00:11:28,791
E devo farlo in meno di 24 ore.

231
00:11:28,791 --> 00:11:30,999
(dolce strimpellata di chitarra)

232
00:11:34,560 --> 00:11:36,990
Sarà davvero difficile per lei.

233
00:11:36,990 --> 00:11:39,693
Le do una probabilità del 20%.
di invio, onestamente.

234
00:11:40,590 --> 00:11:43,856
Semplicemente non l'ha pagata
quote come ha Honnold.

235
00:11:46,048 --> 00:11:49,156
(avvolgimento della corda)

236
00:11:51,216 --> 00:11:52,620
È difficile mettersi in gioco

237
00:11:52,620 --> 00:11:54,313
e di' che proverai a farlo

238
00:11:54,313 --> 00:11:56,760
la cosa più difficile che tu abbia mai fatto.

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,410
Solo perché sto cercando di proteggermi

240
00:11:58,410 --> 00:12:00,816
dalle persone che scoprono che ho paura

241
00:12:00,816 --> 00:12:04,203
o che fallisco o che sono
proprio come tutti gli altri.

242
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Voglio dire, non voglio
dici che è un mansplaining,

243
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
ma soprattutto ci sono gli uomini
hanno raggiunto questo obiettivo,

244
00:12:11,040 --> 00:12:13,800
e quindi è come se ricevessi molti consigli.

245
00:12:13,800 --> 00:12:15,667
Ed è molto simile,

246
00:12:15,667 --> 00:12:17,190
"Oh, devi impegnarti in questo

247
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
e devi andare qui
per questo periodo di tempo

248
00:12:18,810 --> 00:12:19,920
e devi farlo in questo modo

249
00:12:19,920 --> 00:12:23,010
e dovresti farlo
e dovresti farlo."

250
00:12:23,010 --> 00:12:25,080
Arrampico da 22 anni.

251
00:12:25,080 --> 00:12:28,143
Ad esempio, so come affrontare un obiettivo.

252
00:12:29,910 --> 00:12:31,943
Non ho bisogno che qualcuno lo faccia
dimmi come farlo

253
00:12:33,840 --> 00:12:35,850
Ma ovviamente è difficile...

254
00:12:35,850 --> 00:12:38,490
È una cosa difficile da fare
convincetevi anche voi.

255
00:12:38,490 --> 00:12:40,530
È difficile per me convincermi

256
00:12:40,530 --> 00:12:42,660
che so cosa sto facendo.

257
00:12:42,660 --> 00:12:44,001
Pensi che mi serva più di uno e tre?

258
00:12:44,001 --> 00:12:44,970
Non li prenderei nemmeno tre.

259
00:12:44,970 --> 00:12:46,110
Oh mio Dio.

260
00:12:46,110 --> 00:12:49,440
Forse non ho bisogno di questo e di due viola.

261
00:12:49,440 --> 00:12:50,670
L'ho sempre avuto in mente

262
00:12:50,670 --> 00:12:53,370
da quando mi ha chiesto di sostenerlo

263
00:12:53,370 --> 00:12:55,170
che probabilmente sarebbe disposto

264
00:12:55,170 --> 00:12:58,050
per supportarmi al Golden Gate.

265
00:12:58,050 --> 00:12:59,760
Mi piace pensare di esserlo
forse il miglior sostenitore

266
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
nel mondo per El Cap

267
00:13:00,840 --> 00:13:02,850
solo perché lo so
i percorsi davvero bene,

268
00:13:02,850 --> 00:13:04,200
Ci ho lavorato a lungo.

269
00:13:04,200 --> 00:13:05,220
Non credo che nessuno sia salito

270
00:13:05,220 --> 00:13:07,590
qualsiasi di quelle parti del muro più velocemente.

271
00:13:07,590 --> 00:13:09,540
Stai scalando il
Mostro con solo un sei?

272
00:13:09,540 --> 00:13:11,100
Sì.
Eccezionale.

273
00:13:11,100 --> 00:13:12,480
E volevo aiutare Emily

274
00:13:12,480 --> 00:13:14,460
realizzare questo suo grande sogno.

275
00:13:14,460 --> 00:13:17,010
Alex è molto a suo agio, molto fiducioso,

276
00:13:17,010 --> 00:13:18,570
ma mi fido anche di lui.

277
00:13:18,570 --> 00:13:21,870
Avere qualcuno lassù che
puoi dire che è proprio a casa

278
00:13:21,870 --> 00:13:24,990
mi fa sentire molto più a mio agio.

279
00:13:24,990 --> 00:13:26,400
Te lo concedo.

280
00:13:26,400 --> 00:13:28,268
Vai su e fai del tuo meglio e...

281
00:13:28,268 --> 00:13:29,101
Questo è tutto quello che sto facendo.

282
00:13:29,101 --> 00:13:30,247
Ci proverò e basta.

283
00:13:30,247 --> 00:13:31,920
Mossa dopo mossa, fai del tuo meglio

284
00:13:31,920 --> 00:13:32,820
e vedere come va a finire.

285
00:13:32,820 --> 00:13:34,200
Mi è permesso cadere?

286
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Sì, voglio dire, questa è la cosa bella.

287
00:13:35,520 --> 00:13:36,518
Hai una corda.

288
00:13:36,518 --> 00:13:38,400
È come, chi se ne frega?

289
00:13:38,400 --> 00:13:40,374
Sono davvero felice di avere una corda.

290
00:13:42,158 --> 00:13:46,391
(musica misteriosa dei droni)

291
00:14:10,146 --> 00:14:11,091
Prenditi il tuo tempo.

292
00:14:11,091 --> 00:14:11,924
Godere.

293
00:14:14,571 --> 00:14:16,879
Ricorda, scalare la montagna è divertente.

294
00:14:21,779 --> 00:14:26,703
(la musica dolce e pensosa continua)

295
00:14:33,330 --> 00:14:34,680
Il modo in cui salgo sul fondo

296
00:14:34,680 --> 00:14:36,660
2.000 piedi del percorso con Alex

297
00:14:36,660 --> 00:14:39,000
è qualcosa chiamato simul-climbing.

298
00:14:39,000 --> 00:14:42,330
Quindi sono in testa, piazzandomi
marcia, e Alex la segue,

299
00:14:42,330 --> 00:14:44,400
arrampicarsi insieme a me.

300
00:14:44,400 --> 00:14:47,220
Quindi stiamo risalendo il muro insieme.

301
00:14:47,220 --> 00:14:50,730
E ti consente di muoverti molto più velocemente

302
00:14:50,730 --> 00:14:52,620
ma taglia alcuni angoli

303
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
perché stai posizionando
meno dispositivi di sicurezza

304
00:14:54,750 --> 00:14:56,700
tra te e il tuo partner.

305
00:14:56,700 --> 00:14:58,680
Quindi se uno di noi cade,

306
00:14:58,680 --> 00:15:01,830
possiamo diventare gravi
feriti o potremmo morire.

307
00:15:01,830 --> 00:15:04,863
Ma questo è davvero l'unico
modo per scalarlo in un giorno.

308
00:15:06,982 --> 00:15:08,793
Ero piuttosto orgoglioso di me stesso, onestamente.

309
00:15:08,793 --> 00:15:09,793
Sì, è stato bello.
Grazie.

310
00:15:09,793 --> 00:15:10,950
Ho semplicemente consegnato, consegnato la corda.

311
00:15:10,950 --> 00:15:12,457
Ho pensato: "Fanculo".

312
00:15:32,730 --> 00:15:35,583
Questa è stata la cosa più semplice
Il Mostro ha mai sentito,

313
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
ma è comunque davvero difficile.

314
00:15:38,700 --> 00:15:41,010
Ora è molto più veloce che mai.

315
00:15:41,010 --> 00:15:41,843
O si?

316
00:15:41,843 --> 00:15:43,139
Sì, tipo 45 minuti.

317
00:15:43,139 --> 00:15:43,972
Tipo 50.

318
00:15:46,530 --> 00:15:47,910
Hai già scalato 2.000 piedi.

319
00:15:47,910 --> 00:15:49,020
Potresti anche salire un altro tiro.

320
00:15:49,020 --> 00:15:50,280
Ci proverò.

321
00:15:50,280 --> 00:15:51,390
Non so se posso però.

322
00:15:51,390 --> 00:15:52,674
Sì, certo.

323
00:15:52,674 --> 00:15:54,113
Puoi semplicemente entrare e impegnarti.

324
00:15:57,330 --> 00:15:59,586
Va bene, hai bisogno di qualcuno
per, tipo, dare un pugno nelle palle.

325
00:15:59,586 --> 00:16:00,480
Tipo, ugh.
Non ho noci.

326
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Ovaie.

327
00:16:09,172 --> 00:16:11,005
Buon lavoro, Em.

328
00:16:13,298 --> 00:16:14,131
Stai andando alla grande.

329
00:16:14,131 --> 00:16:15,450
Grazie, lo apprezzo davvero.

330
00:16:15,450 --> 00:16:17,608
Sto davvero scavando a fondo qui.
Voglio dire, questo è...

331
00:16:17,608 --> 00:16:18,441
Questo è...

332
00:16:18,441 --> 00:16:19,650
Questo è il mio primo sforzo.

333
00:16:19,650 --> 00:16:20,670
Sì.

334
00:16:20,670 --> 00:16:23,820
Pensi che valga la pena donarlo?
è uno fino allo sforzo di morte?

335
00:16:23,820 --> 00:16:25,530
Voglio dire, ci ho provato
darlo alla morte.

336
00:16:25,530 --> 00:16:27,120
Già, beh, è ​​fino alla morte?

337
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
Sembra un po' lavorativo.

338
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
Se decidiamo di scendere,
facciamo un debriefing completo.

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,660
Tipo, cosa farai di diverso?

340
00:16:33,660 --> 00:16:34,530
Cosa farai meglio?

341
00:16:34,530 --> 00:16:36,253
Dove puoi risparmiare energia?

342
00:16:36,253 --> 00:16:37,740
Perché, voglio dire, ovviamente,

343
00:16:37,740 --> 00:16:39,780
c'è un sacco di spazio
per migliorare oggi.

344
00:16:39,780 --> 00:16:41,838
C'è molto margine di miglioramento.

345
00:16:42,813 --> 00:16:46,094
(tuoni, vento e rovesci di pioggia)

346
00:16:46,094 --> 00:16:50,697
Sì, è pazzesco.

347
00:16:50,697 --> 00:16:53,700
È andato tutto perfettamente bene.

348
00:16:53,700 --> 00:16:55,374
Perfettamente non va bene.

349
00:16:55,374 --> 00:16:56,852
(acqua che scorre)

350
00:16:56,852 --> 00:16:57,685
Oh.

351
00:16:57,685 --> 00:16:59,960
Oh mio Dio, fa così male.

352
00:16:59,960 --> 00:17:02,185
(forte grandine che colpisce la roccia)

353
00:17:05,160 --> 00:17:06,600
Ciao, dammi un abbraccio.

354
00:17:06,600 --> 00:17:08,220
Avevo bisogno di un tuo abbraccio tutto il giorno.

355
00:17:08,220 --> 00:17:09,810
Grazie.

356
00:17:09,810 --> 00:17:12,660
Questi lividi provengono tutti dalla stessa tonalità.

357
00:17:12,660 --> 00:17:16,230
Ero segretamente felice
che siamo stati piovuti via

358
00:17:16,230 --> 00:17:18,723
perché tutto sembrava così difficile.

359
00:17:22,500 --> 00:17:25,650
Non mi prevedo davvero
riprovarci questa primavera.

360
00:17:25,650 --> 00:17:28,525
Sono un po' esaurito dalla stagione.

361
00:17:28,525 --> 00:17:30,391
(musica cupa)

362
00:17:30,391 --> 00:17:32,550
Non mi sentivo pronto

363
00:17:32,550 --> 00:17:35,225
e non mi sono messo all'opera
per avere successo.

364
00:17:39,216 --> 00:17:42,182
(conclude la musica cupa)

365
00:17:44,066 --> 00:17:47,774
(vento leggero)

366
00:17:47,774 --> 00:17:50,553
(la porta si apre)

367
00:17:50,553 --> 00:17:51,386
Oh.

368
00:17:51,386 --> 00:17:53,313
Sì, quella era la sua prima muta.

369
00:17:55,020 --> 00:17:57,660
Guarda quanto è piccola quella piccola cosa.

370
00:17:57,660 --> 00:17:58,493
Ecco qui.

371
00:17:58,493 --> 00:17:59,703
Ecco un sacco di trofei.

372
00:18:01,830 --> 00:18:04,360
Roba da arrampicata, al primo posto

373
00:18:06,750 --> 00:18:09,000
Nazionali giovanili.

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,803
Oh, quando aveva 12 anni.

375
00:18:12,090 --> 00:18:13,840
Non ricordo cosa fosse quello.

376
00:18:15,939 --> 00:18:17,039
Da dove viene quello?

377
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
Serre Chevalier.

378
00:18:19,560 --> 00:18:22,203
Oh, sì, questa è la Coppa del Mondo che ha vinto.

379
00:18:24,990 --> 00:18:26,820
Ora c'è il piccolo Mohawk.

380
00:18:26,820 --> 00:18:28,753
Guarda quel Mohawk.

381
00:18:29,836 --> 00:18:32,100
(musica allegra e brillante)

382
00:18:32,100 --> 00:18:35,673
Direi che mi è piaciuto
un'infanzia molto normale.

383
00:18:36,960 --> 00:18:40,140
Mio padre era davvero interessato a qualsiasi attività

384
00:18:40,140 --> 00:18:42,090
quello era in montagna.

385
00:18:42,090 --> 00:18:42,923
Sciare.

386
00:18:46,620 --> 00:18:47,600
Gira.

387
00:18:47,600 --> 00:18:50,220
Crescendo, ho avuto questa idea

388
00:18:50,220 --> 00:18:53,811
che le ragazze erano in qualche modo inferiori.

389
00:18:53,811 --> 00:18:55,229
(folla esultante)

390
00:18:55,229 --> 00:18:58,443
Volevo disperatamente dimostrarlo
che non ero così.

391
00:19:01,890 --> 00:19:04,530
Sono cresciuto con i miei due
cugini che erano ragazzi,

392
00:19:04,530 --> 00:19:06,830
ed eravamo super
competitivi tra loro.

393
00:19:08,010 --> 00:19:10,383
Tutto quello che volevo fare era
essere migliore di loro.

394
00:19:11,550 --> 00:19:14,043
Volevo fare bene in tutto,

395
00:19:15,180 --> 00:19:16,443
e ci ho provato veramente tanto.

396
00:19:20,550 --> 00:19:25,488
Quando ho trovato l'arrampicata,
questo interruttore si è spento.

397
00:19:25,488 --> 00:19:28,013
È stato come un istante
questo è quello che volevo fare.

398
00:19:29,005 --> 00:19:31,200
(folla esultante)

399
00:19:31,200 --> 00:19:34,740
La sensazione di leggerezza e forza

400
00:19:34,740 --> 00:19:39,740
e l'invincibilità era piuttosto profonda.

401
00:19:39,789 --> 00:19:42,750
(applausi del pubblico)

402
00:19:42,750 --> 00:19:46,150
Mi è piaciuta la sensazione di successo.

403
00:19:46,150 --> 00:19:48,058
(numerosa folla esulta)

404
00:19:48,960 --> 00:19:52,626
E se non fossi stato all'altezza,

405
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
(la folla geme)

406
00:19:54,454 --> 00:19:57,093
Ero così arrabbiato e deluso.

407
00:20:00,450 --> 00:20:04,740
Le competizioni, essere i migliori, vincere.

408
00:20:04,740 --> 00:20:08,332
Per me l'arrampicata era questo.

409
00:20:08,332 --> 00:20:11,356
(musica cupa)

410
00:20:11,356 --> 00:20:14,643
Ho sicuramente iniziato a mettere
maggiore pressione su me stesso.

411
00:20:15,900 --> 00:20:19,713
La mia autostima era così legata
al mio successo nell'arrampicata,

412
00:20:20,580 --> 00:20:25,323
e poi il mio successo
l'arrampicata era legata al mio peso.

413
00:20:26,340 --> 00:20:27,930
Meno massa hai,

414
00:20:27,930 --> 00:20:30,483
più facile sarà
essere quello di restare sul muro.

415
00:20:31,980 --> 00:20:34,203
È semplicemente diventato questo ciclo di punizione.

416
00:20:35,310 --> 00:20:38,553
Ricordo di essere stato completamente
esaurito tutto il tempo.

417
00:20:39,720 --> 00:20:44,650
Lei era così magra e io...
non sapevo cosa fare.

418
00:20:44,650 --> 00:20:47,280
E ricordo che le sue mani erano arancioni

419
00:20:47,280 --> 00:20:49,180
perché mangiava solo carote.

420
00:20:50,190 --> 00:20:52,500
E non stavo dormendo bene

421
00:20:52,500 --> 00:20:54,891
e a volte avevo le vertigini.

422
00:20:54,891 --> 00:20:56,730
(applausi del pubblico)

423
00:20:56,730 --> 00:20:58,473
E poi arrampicare non è stato molto divertente.

424
00:21:01,350 --> 00:21:02,973
Mi sento come se avessi riso a malapena.

425
00:21:05,340 --> 00:21:06,540
Ho iniziato a realizzare

426
00:21:06,540 --> 00:21:09,750
che non è così che io
voglio vivere la mia vita.

427
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
E l'arrampicata lo sarà
una forza positiva nella mia vita

428
00:21:15,030 --> 00:21:18,621
o lo sarà sempre
essere questa cosa negativa?

429
00:21:18,621 --> 00:21:21,187
(musica cupa)

430
00:21:21,187 --> 00:21:22,890
"Credo che ora sia il momento migliore

431
00:21:22,890 --> 00:21:25,080
ed ecco il posto migliore per dirlo.

432
00:21:25,080 --> 00:21:26,940
Ho un disturbo alimentare.

433
00:21:26,940 --> 00:21:29,010
Non posso ammetterlo a nessun altro,

434
00:21:29,010 --> 00:21:31,980
ma almeno posso ammetterlo a me stesso.

435
00:21:31,980 --> 00:21:35,190
Mi sento fuori controllo
quando mi concedo il cibo

436
00:21:35,190 --> 00:21:36,900
e il mio comportamento tutto o niente

437
00:21:36,900 --> 00:21:39,660
mi rende depresso e infelice.

438
00:21:39,660 --> 00:21:42,150
Non mi concedo mai tregua.

439
00:21:42,150 --> 00:21:44,730
Voglio essere perfetto in ogni momento.

440
00:21:44,730 --> 00:21:47,820
Devo correre veloce, arrampicarmi forte,

441
00:21:47,820 --> 00:21:49,827
e mangiare il meno possibile."

442
00:21:57,600 --> 00:21:59,880
Alla fine, il mio corpo e il mio cervello

443
00:21:59,880 --> 00:22:01,470
semplicemente non potevo davvero gestire

444
00:22:01,470 --> 00:22:03,540
tutto lo stress e le pressioni.

445
00:22:03,540 --> 00:22:05,670
Ho capito che competere non era qualcosa

446
00:22:05,670 --> 00:22:07,786
che volevo davvero fare ancora.

447
00:22:07,786 --> 00:22:10,020
(creshendo musicale)

448
00:22:10,020 --> 00:22:12,840
(vento e atmosfera esterna)

449
00:22:12,840 --> 00:22:14,580
La cosa fondamentale che è accaduta

450
00:22:14,580 --> 00:22:18,270
è stato che mi sono unito al team di atleti The North Face

451
00:22:18,270 --> 00:22:22,336
e sono stato invitato su un
spedizione sul monte Everest.

452
00:22:22,336 --> 00:22:24,570
(musica speranzosa)

453
00:22:24,570 --> 00:22:28,403
Non avevo idea di cosa sarebbe successo
fare per me e per la mia vita.

454
00:22:28,403 --> 00:22:31,110
(la musica speranzosa continua)

455
00:22:31,110 --> 00:22:34,023
Voleva provare l'alpinismo.

456
00:22:35,073 --> 00:22:36,720
Quindi è come: "Oh, prima
viaggio di alpinismo.

457
00:22:36,720 --> 00:22:37,797
Che ne dici dell'Everest?"

458
00:22:39,120 --> 00:22:42,150
Un po’ pazzo, ma perché no?

459
00:22:42,150 --> 00:22:45,690
È il più alto e il più
catena montuosa scoscesa

460
00:22:45,690 --> 00:22:46,770
sul nostro pianeta.

461
00:22:46,770 --> 00:22:50,190
Se vuoi mettere alla prova il tuo
coraggio, ecco dove vai.

462
00:22:50,190 --> 00:22:53,550
Ricordo semplicemente di aver detto: "Emily, no.

463
00:22:53,550 --> 00:22:55,860
Non voglio che tu vada sull'Everest."

464
00:22:55,860 --> 00:22:57,600
Tim le disse: "Non andrai".

465
00:22:57,600 --> 00:22:59,787
E lei ha detto: "Papà, non ho 16 anni".

466
00:23:00,930 --> 00:23:02,380
E quella fu la fine.

467
00:23:04,650 --> 00:23:07,920
Emily a 25 anni, esce a malapena dalla palestra

468
00:23:07,920 --> 00:23:11,610
come alpinista in palestra, e
quindi essere sull'Everest?

469
00:23:11,610 --> 00:23:13,140
Voglio dire, è un grande passo da fare.

470
00:23:13,140 --> 00:23:17,220
Ero un po' come il buio in quei giorni,

471
00:23:17,220 --> 00:23:21,630
quindi avrei potuto semplicemente
l'ha completamente cancellata

472
00:23:21,630 --> 00:23:23,190
come prima impressione, sai?

473
00:23:23,190 --> 00:23:25,515
Proprio come, "Ugh, qualunque cosa."

474
00:23:25,515 --> 00:23:28,973
(vento che soffia e tende che sbattono)

475
00:23:32,550 --> 00:23:34,350
Non è stato finché non sono arrivato lì e ho capito

476
00:23:34,350 --> 00:23:37,020
com'era Conrad
completamente fuori mano con Emily

477
00:23:37,020 --> 00:23:39,405
e lui mi ha detto: "Bene, intervieni tu".

478
00:23:39,405 --> 00:23:40,710
E io dico: "Non la conosco nemmeno.

479
00:23:40,710 --> 00:23:41,880
Non voglio farlo.

480
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
Non sono un mentore."

481
00:23:43,800 --> 00:23:44,910
Non sono stato molto utile.

482
00:23:44,910 --> 00:23:49,910
Sicuramente non sono un
persona incredibilmente comprensiva.

483
00:23:50,410 --> 00:23:54,570
(musica minacciosa e vento che sgorga)

484
00:23:54,570 --> 00:23:56,582
Sono pronto per salire domani.

485
00:23:56,582 --> 00:23:59,430
Sono un po' nervoso e spaventato

486
00:23:59,430 --> 00:24:00,837
per attraversare la cascata di ghiaccio.

487
00:24:00,837 --> 00:24:02,700
(rumore di valanga)

488
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
È una valanga.

489
00:24:05,338 --> 00:24:06,988
Succede tipo cinque volte al giorno.

490
00:24:08,160 --> 00:24:09,827
È davvero snervante.

491
00:24:09,827 --> 00:24:11,760
(ritaglio del moschettone)

492
00:24:12,677 --> 00:24:13,860
(ramponi che risuonano sulla scala)

493
00:24:13,860 --> 00:24:17,743
Voglio superare il
cascata di ghiaccio e poi starò bene.

494
00:24:17,743 --> 00:24:21,176
(minaccioso edificio musicale)

495
00:24:25,020 --> 00:24:29,753
Conrad ha visto qualcosa dentro
lei, e aveva ragione.

496
00:24:29,753 --> 00:24:31,950
(vento impetuoso)

497
00:24:31,950 --> 00:24:34,883
Semplicemente non si è arresa.

498
00:24:34,883 --> 00:24:38,855
(vento che soffia e vestiti che sbattono)

499
00:24:38,855 --> 00:24:40,272
Emily, che succede?

500
00:24:41,242 --> 00:24:42,742
Bel lavoro, Em.

501
00:24:42,742 --> 00:24:45,090
(musica positiva e piena di speranza)

502
00:24:45,090 --> 00:24:47,730
Sono arrivato a prendermi immensamente cura di Emily

503
00:24:47,730 --> 00:24:49,653
durante il viaggio.

504
00:24:50,940 --> 00:24:52,260
Abbiamo parlato della mia relazione,

505
00:24:52,260 --> 00:24:53,340
abbiamo parlato della mia arrampicata,

506
00:24:53,340 --> 00:24:54,480
abbiamo parlato dei suoi figli

507
00:24:54,480 --> 00:24:58,140
e quanto le è mancato
i suoi figli e solo la vita.

508
00:24:58,140 --> 00:24:59,190
E mi ha dato una sbirciatina

509
00:24:59,190 --> 00:25:01,563
in ciò che la mia vita potrebbe fare
essere come nel futuro.

510
00:25:07,744 --> 00:25:11,103
Ehi, sono al Colle Sud.

511
00:25:12,450 --> 00:25:15,700
Prepararsi per salire in vetta.

512
00:25:15,700 --> 00:25:18,325
(venti leggeri)

513
00:25:18,325 --> 00:25:20,790
(ramponi che scricchiolano la neve)

514
00:25:20,790 --> 00:25:23,103
Sono rimasto bloccato dietro una fila di persone.

515
00:25:24,330 --> 00:25:26,190
Mi ha superato ed era da sola.

516
00:25:26,190 --> 00:25:27,930
E io ho pensato: "Emily,
perché sei da solo?

517
00:25:27,930 --> 00:25:30,390
Dov'è lo Sherpa?
con cui arrampicavi?"

518
00:25:30,390 --> 00:25:32,490
Lei dice: "Oh mio Dio, mi sento così male.

519
00:25:32,490 --> 00:25:35,280
Era lento, quindi l'ho lasciato indietro.

520
00:25:35,280 --> 00:25:36,113
È stato davvero brutto?

521
00:25:36,113 --> 00:25:38,396
Dovrei tornare indietro a prenderlo?"

522
00:25:38,396 --> 00:25:40,629
(vento leggero)

523
00:25:44,460 --> 00:25:45,933
L'ha schiacciato.

524
00:25:47,760 --> 00:25:50,122
Era così fuori dal suo sport principale

525
00:25:50,122 --> 00:25:54,753
che era proprio tutto
più di un enorme risultato.

526
00:25:56,370 --> 00:25:58,320
Come scalatore, sei la somma totale

527
00:25:58,320 --> 00:26:00,780
di tutte le tue salite e spedizioni,

528
00:26:00,780 --> 00:26:03,240
e ogni esperienza che hai

529
00:26:03,240 --> 00:26:05,847
costruisce chi sei come scalatore.

530
00:26:05,847 --> 00:26:07,173
Ed Emily l'ha capito.

531
00:26:08,160 --> 00:26:11,130
Ero molto più forte di
Pensavo che lo sarei stato.

532
00:26:11,130 --> 00:26:13,860
Scalare l'Everest
mi ha fatto apprezzare

533
00:26:13,860 --> 00:26:16,053
lo stile di arrampicata che faccio.

534
00:26:16,950 --> 00:26:20,910
Voglio continuare
essere in montagna

535
00:26:20,910 --> 00:26:22,060
e imparare da loro.

536
00:26:37,600 --> 00:26:40,050
Buongiorno.
Mattina.

537
00:26:40,050 --> 00:26:41,100
Ecco il tuo caffè.

538
00:26:44,550 --> 00:26:46,680
Sono rimasto sveglio fino a tardi ieri notte
e ricevi tutte queste email

539
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
e, come, testi con
Cina, Nepal e Tibet

540
00:26:49,080 --> 00:26:50,730
e ho paura di parlare al telefono

541
00:26:50,730 --> 00:26:52,130
e vedere cosa hanno scritto tutti.

542
00:26:54,060 --> 00:26:55,260
Torna a letto.

543
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
No.

544
00:26:58,408 --> 00:27:00,303
Ho un colloquio tra 15 minuti.

545
00:27:01,253 --> 00:27:03,210
Ok, preparo la colazione.

546
00:27:03,210 --> 00:27:04,713
Ciao, sono Adriano.

547
00:27:07,110 --> 00:27:08,970
Sto facendo gli ultimi preparativi per un grande viaggio.

548
00:27:08,970 --> 00:27:10,860
Parto all'inizio della prossima settimana.

549
00:27:10,860 --> 00:27:14,760
Conosci l'Everest medio
La spedizione dura due mesi

550
00:27:14,760 --> 00:27:16,530
e probabilmente sono via,

551
00:27:16,530 --> 00:27:18,270
sai, da sette a otto mesi all'anno,

552
00:27:18,270 --> 00:27:20,823
ancora in viaggio e
arrampicarsi in giro per il mondo.

553
00:27:23,160 --> 00:27:25,620
Adrian, è uno scalatore d'alta quota

554
00:27:25,620 --> 00:27:26,730
e una guida alpina

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,923
che trascorre molto tempo in Himalaya.

556
00:27:29,820 --> 00:27:32,073
Ci siamo incontrati al Campo 2 sul Monte Everest.

557
00:27:35,850 --> 00:27:38,760
Ricordo solo questo ragazzo carismatico.

558
00:27:38,760 --> 00:27:41,763
È stato super gentile e divertente con cui parlare.

559
00:27:42,870 --> 00:27:45,330
La triste realtà dell'arrampicata in alta quota

560
00:27:45,330 --> 00:27:48,210
è che semplicemente non ci sono molte donne.

561
00:27:48,210 --> 00:27:51,960
Sicuramente ho notato Emily come un'anomalia.

562
00:27:51,960 --> 00:27:54,240
Ma 21.000 piedi sono davvero miserabili,

563
00:27:54,240 --> 00:27:56,460
quindi in un certo senso ti piace
avere un mal di testa terribile

564
00:27:56,460 --> 00:27:57,660
nello stesso momento in cui cerchi di essere,

565
00:27:57,660 --> 00:27:59,700
tipo, sociale, divertente e interessante.

566
00:27:59,700 --> 00:28:02,760
Non è proprio un grande
opportunità di flirtare.

567
00:28:02,760 --> 00:28:04,470
Era questa connessione davvero potente

568
00:28:04,470 --> 00:28:05,700
che avevamo.

569
00:28:05,700 --> 00:28:08,230
Non ne ho mai avuto voglia
quello con chiunque prima

570
00:28:09,168 --> 00:28:11,418
e sapevamo che noi
volevo rimanere in contatto.

571
00:28:14,220 --> 00:28:17,700
Adrian se n'è andato per la maggior parte del tempo
anno, guidando in Himalaya.

572
00:28:17,700 --> 00:28:20,550
E perché ho questo
grande progetto a cui sto lavorando,

573
00:28:20,550 --> 00:28:23,463
spenderemo il
prossimi quattro mesi di distanza.

574
00:28:24,720 --> 00:28:27,960
Non vedo davvero l'ora
a questo periodo dell'anno così com'è

575
00:28:27,960 --> 00:28:31,020
perché Adrian lo sarà
andato via davvero per molto tempo

576
00:28:31,020 --> 00:28:33,900
e ne ho tanti,

577
00:28:33,900 --> 00:28:36,840
tipo, ho esercitato molta pressione
su me stesso per i miei progetti.

578
00:28:36,840 --> 00:28:37,683
No.

579
00:28:40,800 --> 00:28:42,420
Ho passato molto tempo con le persone

580
00:28:42,420 --> 00:28:45,360
che hanno perso il loro
compagno in montagna.

581
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
E ogni volta che se ne va,

582
00:28:47,400 --> 00:28:52,150
Ho questa parte di me
ha paura di non tornare.

583
00:28:53,036 --> 00:28:55,327
(letto che cigola)

584
00:28:57,120 --> 00:28:58,953
La scorta segreta.

585
00:28:59,880 --> 00:29:01,320
Ok, sono di nuovo sopraffatto.

586
00:29:01,320 --> 00:29:02,460
Vado a mangiare un toast.

587
00:29:02,460 --> 00:29:04,301
Sono davvero sopraffatto in questo momento.

588
00:29:04,301 --> 00:29:05,301
Buona fortuna.

589
00:29:06,360 --> 00:29:07,193
Eccoci qui.

590
00:29:09,817 --> 00:29:11,117
Fa un po' schifo.

591
00:29:12,183 --> 00:29:15,019
(scale che scricchiolano)

592
00:29:15,019 --> 00:29:16,246
Ho roba per gatti.

593
00:29:16,246 --> 00:29:19,350
Ho del cibo, roba per il caffè.

594
00:29:19,350 --> 00:29:20,670
Musica.

595
00:29:20,670 --> 00:29:21,660
Musica.

596
00:29:21,660 --> 00:29:22,493
Letto.

597
00:29:30,090 --> 00:29:30,923
Ti amo.

598
00:29:30,923 --> 00:29:33,523
Anch'io ti amo.

599
00:29:33,523 --> 00:29:36,303
E lei se n'è andata.

600
00:29:39,390 --> 00:29:40,413
È sempre difficile.

601
00:29:41,310 --> 00:29:44,001
Questo soprattutto.

602
00:29:46,443 --> 00:29:50,134
(Musica per chitarra occidentale)

603
00:29:52,833 --> 00:29:56,820
Vado a Moab
perché voglio prepararmi

604
00:29:56,820 --> 00:29:58,860
per la prossima stagione dello Yosemite.

605
00:29:58,860 --> 00:30:00,710
E Moab è un ottimo posto per farlo.

606
00:30:03,150 --> 00:30:05,460
La primavera scorsa, semplicemente non ero pronto.

607
00:30:05,460 --> 00:30:07,023
Non mi ero impegnato.

608
00:30:12,690 --> 00:30:14,190
Guarda anche queste unghie.

609
00:30:14,190 --> 00:30:15,420
Queste sono le unghie in gel.

610
00:30:15,420 --> 00:30:17,220
Magia delle unghie in gel.

611
00:30:17,220 --> 00:30:20,470
Dovrebbe durare circa tre mesi.

612
00:30:20,470 --> 00:30:22,710
(musica brillante e piena di speranza)

613
00:30:22,710 --> 00:30:26,880
Non sono cresciuto imparando
come arrampicarsi.

614
00:30:26,880 --> 00:30:29,938
E per arrampicare in Yosemite,
è un'abilità richiesta.

615
00:30:31,255 --> 00:30:34,830
(la musica brillante e speranzosa continua)

616
00:30:36,238 --> 00:30:38,796
(rumore metallico e respiro pesante)

617
00:30:40,650 --> 00:30:43,200
Non mi considererei
una persona estremamente sicura di sé

618
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
quando sono a terra.

619
00:30:45,360 --> 00:30:47,730
È più quando mi piace arrampicare

620
00:30:47,730 --> 00:30:49,430
da cui traspare la mia fiducia.

621
00:30:58,560 --> 00:31:00,423
Penso di aver acquisito una tecnica migliore.

622
00:31:01,890 --> 00:31:04,040
È bello sentire a
un po' più di fiducia.

623
00:31:06,690 --> 00:31:08,540
Sono entusiasta di andare a Yosemite.

624
00:31:15,464 --> 00:31:20,322
(ticchettio della tastiera)

625
00:31:40,050 --> 00:31:41,910
Sono a Yosemite ormai da alcune settimane

626
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
formazione sul Golden Gate.

627
00:31:43,770 --> 00:31:45,840
Sono state lunghe giornate di cammino

628
00:31:45,840 --> 00:31:48,183
e esercitarsi sui toni più difficili.

629
00:31:49,080 --> 00:31:52,320
È davvero l'unico
modo per conoscere ogni tonalità

630
00:31:52,320 --> 00:31:54,594
per questo in un tentativo di un giorno.

631
00:31:54,594 --> 00:31:57,240
(musica determinata)

632
00:31:57,240 --> 00:32:00,003
Ci sono cinque sezioni difficili
del percorso per me.

633
00:32:01,530 --> 00:32:03,680
Il primo quello
esce fuori il Mostro.

634
00:32:05,220 --> 00:32:08,670
Devi una specie di cuneo
il tuo corpo in questa fessura

635
00:32:08,670 --> 00:32:10,863
e questo è lungo quasi 200 piedi.

636
00:32:11,970 --> 00:32:13,080
Il Mostro fuori larghezza è più difficile

637
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
se il tuo piede non riesce a colmare la fessura.

638
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Il mio piede può estendersi

639
00:32:16,500 --> 00:32:17,910
tra un lato del
crepa e l'altro lato

640
00:32:17,910 --> 00:32:20,250
quindi posso facilmente incunearmi
un piede e spingere verso l'alto.

641
00:32:20,250 --> 00:32:21,240
Se hai un piede più piccolo,

642
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
è più difficile fare progressi verso l'alto.

643
00:32:27,053 --> 00:32:28,860
In un certo senso vorrei morire adesso.

644
00:32:30,780 --> 00:32:32,850
Il tiro successivo è davvero difficile per me

645
00:32:32,850 --> 00:32:34,050
si chiama La Discesa.

646
00:32:35,940 --> 00:32:38,190
Essenzialmente non ci sono prese.

647
00:32:38,190 --> 00:32:39,570
In un certo senso sei in piedi

648
00:32:39,570 --> 00:32:43,680
su una superficie liscia non verticale,

649
00:32:43,680 --> 00:32:45,870
semplicemente incollando i piedi sul muro

650
00:32:45,870 --> 00:32:48,093
e utilizzando l'attrito per aderire.

651
00:32:49,140 --> 00:32:49,973
Dai.

652
00:32:49,973 --> 00:32:52,350
Il tuo equilibrio deve essere abbastanza perfetto

653
00:32:52,350 --> 00:32:55,563
per non venire sputato.

654
00:32:57,360 --> 00:32:58,260
Oh, questo è tutto.

655
00:32:59,580 --> 00:33:01,630
Il prossimo tiro difficile si chiama The Move.

656
00:33:03,030 --> 00:33:04,590
Alla fine del campo,

657
00:33:04,590 --> 00:33:06,600
c'è un problema boulder davvero difficile.

658
00:33:06,600 --> 00:33:08,925
Quindi, una serie di mosse davvero difficili.

659
00:33:10,133 --> 00:33:12,450
(Emily urla)

660
00:33:12,450 --> 00:33:15,450
Per me è il massimo
sezione potente del percorso.

661
00:33:15,450 --> 00:33:17,853
Ha le mosse singole più difficili.

662
00:33:20,520 --> 00:33:23,073
La sezione successiva è
chiamato Il Deserto d'Oro.

663
00:33:24,780 --> 00:33:26,770
È una salita in fessura davvero lunga

664
00:33:28,290 --> 00:33:33,093
mescolato con un po' di funky
attraversamento sotto un tetto.

665
00:33:35,220 --> 00:33:36,810
E poi il tiro successivo

666
00:33:36,810 --> 00:33:38,373
si chiama traversata A5.

667
00:33:39,570 --> 00:33:42,783
E questo è un po' il discorso
che ti protegge dal successo.

668
00:33:44,070 --> 00:33:47,460
Immagina di attraversare questo binario in ripida pendenza

669
00:33:47,460 --> 00:33:52,233
e cercando di stare in piedi
questa è la larghezza di dieci centesimi.

670
00:33:53,100 --> 00:33:55,910
La traversata A5 è il posto giusto
dove la maggior parte delle persone fallisce.

671
00:33:55,910 --> 00:33:58,470
Quando avrai scalato
quasi 3.000 piedi per arrivarci,

672
00:33:58,470 --> 00:33:59,970
le tue braccia sono semplicemente incredibilmente stanche

673
00:33:59,970 --> 00:34:01,570
ed è davvero difficile resistere.

674
00:34:04,860 --> 00:34:07,326
Sono ancora un po' nervoso
sulla traversata A5.

675
00:34:10,777 --> 00:34:12,752
(la musica conclude)

676
00:34:17,327 --> 00:34:19,977
(motore della barca distante e acqua corrente)

677
00:34:20,919 --> 00:34:24,627
(motore che ruggisce e acqua che scorre)

678
00:34:31,843 --> 00:34:33,618
Lo stai facendo!

679
00:34:34,860 --> 00:34:37,680
Per fortuna, Adrian è tornato a casa dall'Everest

680
00:34:37,680 --> 00:34:39,030
e tutto andava bene,

681
00:34:39,030 --> 00:34:43,680
ma c'erano settimane lì
dove pensavo che non avrebbe potuto farlo.

682
00:34:43,680 --> 00:34:47,374
Non è nemmeno così sicuro
se prendi buone decisioni.

683
00:34:47,374 --> 00:34:48,519
È vero?

684
00:34:48,519 --> 00:34:49,500
Che pensavo che potessi morire?

685
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
Sì.

686
00:34:51,853 --> 00:34:53,816
Pensavo che potresti morire,
e stavo cercando di essere-

687
00:34:53,816 --> 00:34:55,020
Quindi hai pensato di fermarti
andare avanti subito?

688
00:34:55,020 --> 00:34:56,220
Sì.

689
00:34:56,220 --> 00:34:58,230
Sarò semplicemente un addio al nubilato

690
00:34:58,230 --> 00:35:02,411
e, tipo, essere proprio nel mio
piccolo mondo, indipendente.

691
00:35:02,411 --> 00:35:03,708
Potrebbe succedere

692
00:35:03,708 --> 00:35:05,070
o potrebbe essere il contrario.

693
00:35:05,070 --> 00:35:05,903
Sì.

694
00:35:05,903 --> 00:35:07,197
Penso di pensarci meno,

695
00:35:07,197 --> 00:35:08,400
ma a volte ci penso

696
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
mentre inizi a salire sempre di più in velocità,

697
00:35:10,800 --> 00:35:14,310
angoli taglienti, caduta massi,

698
00:35:14,310 --> 00:35:15,656
ci sono un sacco di cose
che può ucciderti.

699
00:35:15,656 --> 00:35:16,743
E' un po' esagerato

700
00:35:16,743 --> 00:35:19,300
ma non morirò.

701
00:35:19,300 --> 00:35:20,133
Non morirò arrampicandomi su roccia.

702
00:35:20,133 --> 00:35:21,000
Ma devi pensarci

703
00:35:21,000 --> 00:35:22,650
e riconoscere che è una possibilità.

704
00:35:22,650 --> 00:35:24,060
E' vero.

705
00:35:24,060 --> 00:35:28,440
Penso solo di averlo fatto
finalmente, come, arrivare in un posto

706
00:35:28,440 --> 00:35:30,090
dove sto bene.

707
00:35:30,090 --> 00:35:34,180
Non bene, ma più che altro bene.

708
00:35:34,180 --> 00:35:35,705
Più ok è buono.

709
00:35:35,705 --> 00:35:36,538
SÌ.

710
00:35:43,230 --> 00:35:44,063
Ok, domande.

711
00:35:44,063 --> 00:35:45,397
"Va bene, sposati già."

712
00:35:45,397 --> 00:35:46,447
"Quando ti sposerai?"

713
00:35:46,447 --> 00:35:48,753
"Avrai dei bambini?"
Bambini.

714
00:35:48,753 --> 00:35:50,686
"Sposati già."

715
00:35:50,686 --> 00:35:53,280
"Hai intenzione di avere figli presto?"

716
00:35:53,280 --> 00:35:54,113
Va bene.

717
00:35:56,186 --> 00:35:59,640
Ho intenzione di avere figli
alla fine, penso.

718
00:35:59,640 --> 00:36:03,333
Voglio un figlio, quindi non lo farò
davvero in una fretta enorme.

719
00:36:04,590 --> 00:36:05,423
Io dico noi.

720
00:36:05,423 --> 00:36:08,250
Noi, vero?
Noi.

721
00:36:08,250 --> 00:36:09,090
Penso di aver cambiato idea.

722
00:36:09,090 --> 00:36:10,350
In un certo senso ne abbiamo scelto uno

723
00:36:10,350 --> 00:36:11,580
perché Adrian ne voleva tre.

724
00:36:11,580 --> 00:36:13,383
Diciassette.
Ne voleva tre.

725
00:36:14,694 --> 00:36:16,767
Ma ne voglio solo uno, quindi non ho fretta.

726
00:36:16,767 --> 00:36:20,130
E ho tipo, lo abbiamo entrambi
cose che vogliamo fare prima.

727
00:36:20,130 --> 00:36:22,350
Ne ho un paio in giro
chiedendomi di El Cap

728
00:36:22,350 --> 00:36:25,080
e cosa è successo e se tornerò indietro.

729
00:36:25,080 --> 00:36:29,160
Fondamentalmente, ho fallito e io
c'era anche un tempo terribile,

730
00:36:29,160 --> 00:36:31,770
ma questa è la seconda parte,

731
00:36:31,770 --> 00:36:33,780
che mi ha impedito di riuscirci.

732
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
E poi sì, tornerò in autunno.

733
00:36:36,380 --> 00:36:40,405
(musica serena)

734
00:36:40,405 --> 00:36:43,388
(tintinnio di corna)

735
00:36:47,155 --> 00:36:51,263
(la musica serena continua)

736
00:36:52,560 --> 00:36:53,730
Quindi abbiamo preso due litri d'acqua.

737
00:36:53,730 --> 00:36:55,208
Va bene.

738
00:36:55,208 --> 00:36:56,559
Ho del gesso in più.

739
00:36:56,559 --> 00:36:58,117
Ok, bello.

740
00:36:58,117 --> 00:36:58,950
Fammi togliere l'aria.

741
00:36:58,950 --> 00:37:00,630
Aspetta, stai prendendo?
tanto gesso in più?

742
00:37:00,630 --> 00:37:02,319
Sono molto preoccupato per il caldo.

743
00:37:02,319 --> 00:37:03,152
Per una rotta su El Cap?

744
00:37:03,152 --> 00:37:04,283
Non pesa nulla.

745
00:37:04,283 --> 00:37:05,498
Suppongo.

746
00:37:05,498 --> 00:37:07,753
Sembra proprio che
tanto gesso per...

747
00:37:07,753 --> 00:37:09,033
Beh, non dobbiamo portarlo noi.

748
00:37:09,033 --> 00:37:09,991
No, no, tu-

749
00:37:09,991 --> 00:37:10,824
No, ma in realtà davvero...

750
00:37:10,824 --> 00:37:11,957
Se pensi che ti farà sentire meglio,

751
00:37:11,957 --> 00:37:12,790
lo porti sicuramente.
Mi fa sentire meglio.

752
00:37:12,790 --> 00:37:13,860
Ok, gesso extra.

753
00:37:13,860 --> 00:37:14,693
Porto questi.

754
00:37:14,693 --> 00:37:15,900
Fa davvero caldo.

755
00:37:15,900 --> 00:37:16,950
Cosa sono quelli?

756
00:37:16,950 --> 00:37:19,650
Sono impacchi di ghiaccio fragili.
Impacchi di ghiaccio?

757
00:37:19,650 --> 00:37:22,470
Per le mie mani e i miei piedi.
Sembra totalmente assurdo.

758
00:37:22,470 --> 00:37:23,430
Quindi se vogliamo salire di tre,

759
00:37:23,430 --> 00:37:25,309
a che ora dobbiamo incontrarci nel prato?

760
00:37:25,309 --> 00:37:26,522
Beh, tipo le 2:30.

761
00:37:26,522 --> 00:37:28,134
2:30.

762
00:37:28,134 --> 00:37:29,608
È abbastanza presto, però.

763
00:37:29,608 --> 00:37:31,420
Abbastanza presto.

764
00:37:31,420 --> 00:37:35,186
(musica dolce e vivace)

765
00:37:36,827 --> 00:37:39,185
(Emily fa un respiro profondo ed espira)

766
00:37:44,852 --> 00:37:46,793
(passi che rimbombano sulle rocce)

767
00:37:46,793 --> 00:37:49,034
(le mani si sfregano rumorosamente)

768
00:37:51,721 --> 00:37:52,554
Ok.

769
00:37:57,038 --> 00:37:59,703
(la musica dolce e vivace continua)

770
00:37:59,703 --> 00:38:01,053
Bel lavoro, Em.

771
00:38:01,053 --> 00:38:02,211
Grazie.

772
00:38:12,960 --> 00:38:15,718
(ingranaggio che raschia la roccia)

773
00:38:19,134 --> 00:38:21,892
(la musica dolce e vivace continua)

774
00:38:25,067 --> 00:38:27,575
(Emily respira affannosamente)

775
00:38:36,308 --> 00:38:37,559
(Emily grugnisce)

776
00:38:37,559 --> 00:38:39,721
Andiamo, Em.
Dai.

777
00:38:39,721 --> 00:38:40,701
Dai.

778
00:38:40,701 --> 00:38:42,053
Amico, andiamo.
Sì, andiamo.

779
00:38:42,053 --> 00:38:44,275
Dai, tienilo fermo.

780
00:38:44,275 --> 00:38:45,733
Dai.

781
00:38:45,733 --> 00:38:46,566
SÌ.

782
00:38:46,566 --> 00:38:47,399
Fanculo, sì.

783
00:38:47,399 --> 00:38:48,984
Andiamo, Em.

784
00:38:48,984 --> 00:38:50,317
Stai andando bene.

785
00:38:50,317 --> 00:38:51,708
Andiamo, Em.

786
00:38:51,708 --> 00:38:54,650
(Emily grugnisce)

787
00:38:54,650 --> 00:38:56,258
Bello.

788
00:38:56,258 --> 00:39:00,780
(Emily respira affannosamente)

789
00:39:00,780 --> 00:39:03,510
Se lo fai oggi in questo stile,

790
00:39:03,510 --> 00:39:05,502
proprio come l'hai appena fatto-

791
00:39:05,502 --> 00:39:06,813
Sarebbe piuttosto malato.

792
00:39:08,322 --> 00:39:10,017
Pensa solo a come
bene, ti sentirai.

793
00:39:10,017 --> 00:39:11,160
Oh, non posso ancora.

794
00:39:11,160 --> 00:39:12,543
Devo finire il resto.

795
00:39:12,543 --> 00:39:16,035
(musica pensosa)

796
00:39:16,035 --> 00:39:18,501
(Emily gratta la roccia)

797
00:39:20,460 --> 00:39:22,320
Sì, abbiamo iniziato 11 ore e mezza fa,

798
00:39:22,320 --> 00:39:25,803
quindi è un buon momento, in realtà.

799
00:39:27,150 --> 00:39:30,008
Questo è quando fai affidamento su
la tua forma fisica per la Coppa del Mondo.

800
00:39:32,050 --> 00:39:34,292
(Emily respira affannosamente)

801
00:39:36,197 --> 00:39:37,203
Bene, andiamo.

802
00:39:38,509 --> 00:39:39,426
Yeah Yeah.

803
00:39:42,900 --> 00:39:45,813
[Jon] Sono abbastanza sicuro che puoi
sali solo un altro tiro.

804
00:39:47,040 --> 00:39:49,290
Abbastanza sicuro che ci sia
come altri cinque tiri.

805
00:39:57,300 --> 00:39:58,861
Bravo.

806
00:39:58,861 --> 00:39:59,694
Questo è tutto.

807
00:40:03,109 --> 00:40:03,942
Bene.

808
00:40:05,412 --> 00:40:06,300
Bene.

809
00:40:06,300 --> 00:40:07,440
Sto cadendo.

810
00:40:07,440 --> 00:40:08,273
No, no, stai bene.

811
00:40:08,273 --> 00:40:09,106
Dai.

812
00:40:09,106 --> 00:40:09,939
Dai.
No, è troppo.

813
00:40:09,939 --> 00:40:11,130
Resta con esso.

814
00:40:12,283 --> 00:40:14,333
Ho semplicemente incasinato tutto e come...

815
00:40:15,480 --> 00:40:16,845
Va tutto bene.

816
00:40:16,845 --> 00:40:18,419
Dio mio.

817
00:40:18,419 --> 00:40:20,194
Sono semplicemente una merda.

818
00:40:22,185 --> 00:40:24,180
(musica tesa)

819
00:40:24,180 --> 00:40:25,013
Davvero bravo, Em.

820
00:40:25,013 --> 00:40:26,354
Sì, davvero bene.

821
00:40:27,396 --> 00:40:30,312
(Emily respira pesantemente)

822
00:40:32,832 --> 00:40:34,585
Andiamo.

823
00:40:34,585 --> 00:40:35,418
Dai.

824
00:40:36,433 --> 00:40:38,160
Avanti, ecco qua.

825
00:40:38,160 --> 00:40:39,843
Oh, cazzo.

826
00:40:39,843 --> 00:40:41,271
Non ce l'ho, ragazzi.

827
00:40:41,271 --> 00:40:42,604
Non ce l'ho.

828
00:40:43,737 --> 00:40:45,483
Sono semplicemente troppo stanco.

829
00:40:46,590 --> 00:40:48,330
(piangendo) Sto dando tutto quello che ho.

830
00:40:48,330 --> 00:40:49,163
io semplicemente...

831
00:40:51,638 --> 00:40:53,370
Non potevo farlo.

832
00:40:53,370 --> 00:40:54,813
Non potevo continuare a salire.

833
00:40:55,748 --> 00:40:57,110
Sono davvero deluso

834
00:40:57,110 --> 00:40:59,913
ma è come tutto
Forse potrei farlo.

835
00:41:02,220 --> 00:41:04,293
Ho fallito sull'ultimo tiro difficile.

836
00:41:05,640 --> 00:41:07,398
Abbastanza affranto.

837
00:41:08,474 --> 00:41:10,299
(ticchettio della tastiera)

838
00:41:17,015 --> 00:41:19,090
(il rumore della tastiera continua)

839
00:41:21,505 --> 00:41:24,030
Penso che devi provare
cose di cui hai paura,

840
00:41:24,030 --> 00:41:26,310
a cui potresti fare schifo,

841
00:41:26,310 --> 00:41:28,830
in cui molto probabilmente fallirai,

842
00:41:28,830 --> 00:41:33,830
per poterlo fare effettivamente
conoscere davvero te stesso

843
00:41:33,928 --> 00:41:36,627
e sapere di cosa sei capace.

844
00:41:36,627 --> 00:41:39,460
(musica tribale delicata)

845
00:41:41,850 --> 00:41:45,420
Quando stavo cercando di capire
su come creare una squadra per andare

846
00:41:45,420 --> 00:41:50,420
in queste sette settimane in totale
colpi nella giungla sconosciuta,

847
00:41:51,570 --> 00:41:55,290
folle spedizione alpina in Myanmar,

848
00:41:55,290 --> 00:41:57,270
Volevo che Emily andasse.

849
00:41:57,270 --> 00:42:00,840
Ad esempio, volevo che se ne andasse più di chiunque altro.

850
00:42:00,840 --> 00:42:02,853
Ad esempio, non andrei se Emily non andasse.

851
00:42:04,722 --> 00:42:05,955
È come un viaggio anti-Everest.

852
00:42:07,113 --> 00:42:09,447
(uccelli che sbattono le ali)

853
00:42:10,890 --> 00:42:11,723
Pensa all'Everest.

854
00:42:11,723 --> 00:42:13,200
Dal momento in cui scendi dall'aereo

855
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
alla vetta dell'Everest,

856
00:42:14,400 --> 00:42:16,293
ogni fase del percorso è mappata.

857
00:42:17,610 --> 00:42:20,553
Hkakabo Razi era esattamente l'opposto.

858
00:42:22,140 --> 00:42:25,230
Volerla nella squadra era
ha incontrato molte resistenze,

859
00:42:25,230 --> 00:42:29,646
ma ho puntato il piede e
era entusiasta di farlo.

860
00:42:32,522 --> 00:42:36,497
(motociclette che mandano su di giri i motori)

861
00:42:38,280 --> 00:42:40,593
Era successo un mese prima
abbiamo anche preso questo campo.

862
00:42:41,610 --> 00:42:44,133
Abbiamo dovuto ridurre di due terzi la nostra attrezzatura.

863
00:42:45,570 --> 00:42:47,720
Ho finito il cibo.

864
00:42:49,319 --> 00:42:52,319
(la musica tesa aumenta)

865
00:42:56,699 --> 00:42:58,170
Molte delle cose che ho fatto oggi,

866
00:42:58,170 --> 00:42:59,803
Non l'ho mai fatto prima.

867
00:43:04,595 --> 00:43:08,219
(piccozza e ramponi che scricchiolano la neve)

868
00:43:14,560 --> 00:43:19,050
È spaventoso quel pacco pesante
sentirsi un po' fuori equilibrio.

869
00:43:19,050 --> 00:43:20,500
Buon lavoro, Em.
Grazie.

870
00:43:23,940 --> 00:43:25,083
Molto più radicale.

871
00:43:26,100 --> 00:43:28,533
Molto più nodoso dell'Everest.

872
00:43:31,110 --> 00:43:33,300
Il mio giorno preferito dell'intera salita

873
00:43:33,300 --> 00:43:38,300
era Emily e io eravamo bloccati
su questa cresta per 48 ore.

874
00:43:38,741 --> 00:43:41,160
(vento che soffia e tenda che sbatte)

875
00:43:41,160 --> 00:43:44,133
I venti soffiano a 60 miglia all'ora senza sosta.

876
00:43:45,930 --> 00:43:48,727
E ad un certo punto, Emily
mi guarda e lei dice:

877
00:43:48,727 --> 00:43:49,560
"Cosa ne pensi?

878
00:43:49,560 --> 00:43:51,120
Pensi che andrà tutto bene?"

879
00:43:51,120 --> 00:43:52,117
L'ho guardata e ho pensato:

880
00:43:52,117 --> 00:43:53,313
"Non lo so.

881
00:43:54,240 --> 00:43:55,710
Lo spero."

882
00:43:55,710 --> 00:43:58,140
E lei mi ha detto: "Va bene, va bene.

883
00:43:58,140 --> 00:43:58,973
Va bene."

884
00:43:58,973 --> 00:44:02,880
Whoo!

885
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
E cinque minuti dopo,

886
00:44:04,050 --> 00:44:06,068
stiamo ridendo e,
tipo, fare quello che possiamo

887
00:44:06,068 --> 00:44:07,760
per, tipo, rimanere in vita.

888
00:44:07,760 --> 00:44:09,918
(soffia il vento e ride)

889
00:44:11,250 --> 00:44:14,040
Emily e io abbiamo parlato a
molto su quanto fosse pazzesco

890
00:44:14,040 --> 00:44:15,330
e quanto eravamo tesi

891
00:44:15,330 --> 00:44:18,390
e quanto vicino a come
sdraiandosi sul sentiero

892
00:44:18,390 --> 00:44:20,077
e ci siamo arresi.

893
00:44:20,077 --> 00:44:21,993
E semplicemente non l'abbiamo fatto.

894
00:44:23,610 --> 00:44:27,360
Era tutto ciò che mi aspettavo
lei per essere in quel viaggio.

895
00:44:27,360 --> 00:44:29,910
Era grintosa, era divertente.

896
00:44:29,910 --> 00:44:31,950
Mi ha aiutato quando ero giù.

897
00:44:31,950 --> 00:44:35,763
Ha affrontato enormi cose spaventose.

898
00:44:49,290 --> 00:44:53,403
3:30 del mattino,
20 novembre qualcosa.

899
00:44:59,280 --> 00:45:02,373
Ha trascinato tutti ad aiutare
scalare El Cap in un giorno.

900
00:45:04,134 --> 00:45:04,967
Sono passati due anni?

901
00:45:06,330 --> 00:45:11,330
Una massiccia tempesta di neve si sta avvicinando,
tipo, domani, quindi...

902
00:45:11,375 --> 00:45:12,230
Dopodomani.

903
00:45:12,230 --> 00:45:14,010
L'ultimo giorno della stagione, insomma.

904
00:45:14,010 --> 00:45:17,429
Sto trascinando tutti quassù
per sostenermi ancora una volta.

905
00:45:17,429 --> 00:45:19,067
Un'altra costruzione del carattere
giornata in montagna.

906
00:45:19,067 --> 00:45:22,342
Un'altra costruzione del carattere
giornata in montagna.

907
00:45:22,342 --> 00:45:24,210
Sono circa le 4:00 del mattino

908
00:45:24,210 --> 00:45:26,724
Fa molto più freddo di prima
l'ultima volta, quindi va bene.

909
00:45:26,724 --> 00:45:27,557
Se fossi davvero un professionista

910
00:45:27,557 --> 00:45:29,624
ti staresti già attaccando all'imbracatura.

911
00:45:29,624 --> 00:45:31,167
Hai preparato la tua imbracatura in quel modo.

912
00:45:31,167 --> 00:45:32,617
Oh, sì, non l'ho fatto.

913
00:45:33,780 --> 00:45:35,303
Praticamente l'hai fatto l'ultima volta.

914
00:45:36,180 --> 00:45:37,980
Altri 3 metri oggi, ok?

915
00:45:37,980 --> 00:45:39,037
Sì, esattamente.

916
00:45:39,037 --> 00:45:40,587
Esattamente.
Altri 10 piedi oggi.

917
00:45:43,539 --> 00:45:44,830
Vai, Em, vai.

918
00:45:44,830 --> 00:45:45,663
Eccoci qui.

919
00:45:45,663 --> 00:45:47,416
Lo schiaccerai.

920
00:45:47,416 --> 00:45:49,666
Grazie, Sanni.

921
00:45:49,666 --> 00:45:52,490
(rumore metallico)

922
00:45:54,630 --> 00:45:55,473
Bello, Em.

923
00:45:57,750 --> 00:45:58,583
Sei schiacciante.

924
00:46:00,810 --> 00:46:02,918
È una giornata così tranquilla su El Cap.

925
00:46:05,559 --> 00:46:08,175
(ingranaggio che clangore sopra)

926
00:46:08,175 --> 00:46:13,133
(musica tesa)

927
00:46:16,892 --> 00:46:20,067
(Alex geme)

928
00:46:20,957 --> 00:46:24,003
Il vecchio nonno cigolante si sieda
e allacciargli le scarpe.

929
00:46:26,550 --> 00:46:27,383
Bello, Em.

930
00:46:28,816 --> 00:46:33,546
(Emily urla forte)

931
00:46:33,546 --> 00:46:35,691
Merda.
Dio mio.

932
00:46:35,691 --> 00:46:38,526
Stai bene, Em?
Emily, stai bene?

933
00:46:39,408 --> 00:46:40,521
Ehm?

934
00:46:40,521 --> 00:46:43,271
Santo cielo.

935
00:46:43,271 --> 00:46:44,929
Oh mio Dio, Em.

936
00:46:44,929 --> 00:46:46,566
(Emily geme sopra)

937
00:46:46,566 --> 00:46:48,133
Dovrei abbassarti sulla sporgenza?

938
00:46:48,133 --> 00:46:50,383
Emily, stai bene.

939
00:46:50,383 --> 00:46:53,158
(Emily geme di dolore)

940
00:46:53,158 --> 00:46:54,245
Più basso?

941
00:46:54,245 --> 00:46:55,771
Em.

942
00:46:55,771 --> 00:46:57,468
Parla con noi.

943
00:46:57,468 --> 00:46:58,583
Parla con noi, Em.

944
00:46:58,583 --> 00:46:59,490
Stai bene?

945
00:46:59,490 --> 00:47:01,523
Hai ragione?

946
00:47:01,523 --> 00:47:03,304
(Emily geme di dolore)

947
00:47:03,304 --> 00:47:06,785
No, no, no.
Non è dalla parte giusta.

948
00:47:06,785 --> 00:47:08,849
Confermo solo il tuo numero, 4046.

949
00:47:08,849 --> 00:47:09,976
Corretto.

950
00:47:09,976 --> 00:47:11,388
Ti metto in attesa

951
00:47:11,388 --> 00:47:12,525
mentre cerco di chiamare un ranger, ok?

952
00:47:12,525 --> 00:47:14,008
Ok, grazie.

953
00:47:14,891 --> 00:47:18,449
(musica oscura)

954
00:47:20,967 --> 00:47:22,006
Sì, stabile adesso, eh?

955
00:47:22,006 --> 00:47:23,589
Tieni duro, Em.

956
00:47:26,546 --> 00:47:27,990
Sai, posso dire che è terribile.

957
00:47:27,990 --> 00:47:28,980
È tutto terribile.

958
00:47:28,980 --> 00:47:30,813
Come puoi dire che è una caduta gigantesca.

959
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
L'unica cosa a cui stavo pensando

960
00:47:33,450 --> 00:47:35,750
era se avrebbe camminato di nuovo o meno.

961
00:47:36,983 --> 00:47:39,599
(suonato dei soccorritori)

962
00:47:40,683 --> 00:47:44,732
(musica cupa)

963
00:47:47,716 --> 00:47:51,365
(passi)

964
00:47:55,108 --> 00:47:59,458
(la musica cupa continua)

965
00:48:03,458 --> 00:48:05,799
(chiacchiere radiofoniche)

966
00:48:11,460 --> 00:48:13,470
Ho provato questo tono così tante volte.

967
00:48:13,470 --> 00:48:16,380
So che è scivoloso,
ma non sono mai caduto.

968
00:48:16,380 --> 00:48:19,653
So che i miei piedi sono freddi,
ma devo avere fiducia.

969
00:48:21,420 --> 00:48:22,260
Non avevo paura.

970
00:48:22,260 --> 00:48:23,093
io semplicemente...

971
00:48:25,890 --> 00:48:28,498
Ora però è spaventoso, pensaci.

972
00:48:32,489 --> 00:48:36,430
(la musica cupa si intensifica)

973
00:48:39,750 --> 00:48:41,853
Mi dispiace ragazzi.

974
00:48:51,210 --> 00:48:52,170
Sì.

975
00:48:52,170 --> 00:48:54,578
Ho ancora qualcosa da imparare, immagino.

976
00:49:01,628 --> 00:49:06,177
(rumore della tastiera)

977
00:49:23,880 --> 00:49:24,810
Scalatore di livello mondiale

978
00:49:24,810 --> 00:49:26,640
Emily Harrington cerca di fare la storia

979
00:49:26,640 --> 00:49:28,680
cadendo da El Capitan nello Yosemite,

980
00:49:28,680 --> 00:49:31,680
salvato da uno dei più
scalatori famosi nel mondo.

981
00:49:31,680 --> 00:49:35,310
Le cadute sono un pericolo dello sport
non importa il tuo livello di abilità.

982
00:49:35,310 --> 00:49:38,100
Per fortuna era con lei
persone come Alex Honnold.

983
00:49:38,100 --> 00:49:39,030
Lo scalatore al centro

984
00:49:39,030 --> 00:49:41,550
di quel premio Oscar
documentario "Free Solo".

985
00:49:41,550 --> 00:49:42,900
Stavo assicurando perché
Tengo la corda.

986
00:49:42,900 --> 00:49:44,100
Ma poi quando cadde,

987
00:49:44,100 --> 00:49:45,630
così tanta corda è caduta nel sistema.

988
00:49:45,630 --> 00:49:47,940
Ad esempio, così tanta corda messa in comune
ai miei piedi, insomma,

989
00:49:47,940 --> 00:49:50,729
che ho finito in realtà
afferrando la corda con le mani

990
00:49:50,729 --> 00:49:53,313
nel tentativo di catturarla prima.

991
00:49:53,313 --> 00:49:54,300
Non so se voi ragazzi avete avuto una possibilità

992
00:49:54,300 --> 00:49:55,410
per guardare "Free Solo".

993
00:49:55,410 --> 00:49:56,250
Oh, lui era...

994
00:49:56,250 --> 00:49:58,680
Voglio dire, è incredibile quello che fanno.

995
00:49:58,680 --> 00:50:00,780
E, ragazzo, devi averlo
alcuni nervi d'acciaio.

996
00:50:00,780 --> 00:50:02,273
Sì, lo fai.
Sicuramente lo fai.

997
00:50:02,273 --> 00:50:03,831
Spero che si riprenda completamente.

998
00:50:03,831 --> 00:50:06,240
(guidando in macchina)

999
00:50:06,240 --> 00:50:07,943
Come ti senti a riguardo?

1000
00:50:08,926 --> 00:50:10,050
Merda.
Merda?

1001
00:50:10,050 --> 00:50:10,980
Peccato a riguardo.

1002
00:50:10,980 --> 00:50:12,060
Ti piace triste?

1003
00:50:12,060 --> 00:50:12,893
Sì.

1004
00:50:15,060 --> 00:50:17,400
Tutti sono interessati a El Cap

1005
00:50:17,400 --> 00:50:19,050
e tutti sono interessati al fatto

1006
00:50:19,050 --> 00:50:20,340
che stavo scalando con Alex Honnold.

1007
00:50:20,340 --> 00:50:23,910
Quindi vogliono scrivere una storia
sulla damigella in pericolo

1008
00:50:23,910 --> 00:50:26,583
che è stato salvato dalla star di "Free Solo".

1009
00:50:27,517 --> 00:50:30,330
"Oh, drogati di adrenalina, tipo,

1010
00:50:30,330 --> 00:50:33,420
rischiando la vita e
cadere da scogliere a picco

1011
00:50:33,420 --> 00:50:34,470
e viene salvato."

1012
00:50:34,470 --> 00:50:36,660
Cioè, è semplicemente stupido e non vero,

1013
00:50:36,660 --> 00:50:38,640
ed è frainteso.

1014
00:50:38,640 --> 00:50:39,990
Ho avuto una brutta caduta arrampicandomi

1015
00:50:39,990 --> 00:50:44,370
perché l'arrampicata su roccia lo è
intrinsecamente pericoloso ma-

1016
00:50:44,370 --> 00:50:47,640
E Alex ha fatto esattamente cosa
qualsiasi buon partner andrebbe bene.

1017
00:50:47,640 --> 00:50:48,473
Sì.

1018
00:50:48,473 --> 00:50:50,014
E questa è la fine della storia.

1019
00:50:50,014 --> 00:50:52,980
Non avvicinarmi affatto così.

1020
00:50:52,980 --> 00:50:57,980
Stavamo scegliendo di prendere a
certo livello di rischio quel giorno.

1021
00:50:58,080 --> 00:51:00,580
Non è stata al 100% colpa sua quello che è successo.

1022
00:51:03,554 --> 00:51:08,321
(musica cupa)

1023
00:51:14,795 --> 00:51:19,778
(avvisi di messaggio)

1024
00:51:33,990 --> 00:51:35,790
Avevo paura di non essere abbastanza bravo,

1025
00:51:35,790 --> 00:51:38,793
e ora il mondo intero
lo pensa anche lui.

1026
00:51:47,107 --> 00:51:48,727
"Lei non è Alex Honnold."

1027
00:51:48,727 --> 00:51:50,790
"Fallo senza la sicurezza di una corda,

1028
00:51:50,790 --> 00:51:54,027
e poi puoi fingere di farlo
aver realizzato qualcosa."

1029
00:51:55,777 --> 00:51:58,350
"Donna, torna in cucina, per favore.

1030
00:51:58,350 --> 00:52:01,237
Lasciamo che sia l'uomo a fare queste cose."

1031
00:52:01,237 --> 00:52:02,787
"È troppo grassa."

1032
00:52:16,260 --> 00:52:19,020
Sono ferito e ho
una corda bruciata sul mio collo

1033
00:52:19,020 --> 00:52:20,793
e una commozione cerebrale piuttosto intensa.

1034
00:52:21,810 --> 00:52:25,593
Mi sto lentamente riprendendo ma
mentalmente sto lottando.

1035
00:52:29,850 --> 00:52:32,977
Mi sono semplicemente immerso nella negatività di,

1036
00:52:32,977 --> 00:52:36,057
"Oh, non ne sarò mai capace
per arrivare ovunque con questo."

1037
00:52:38,910 --> 00:52:41,610
Tanti dubbi e tanti
una specie di domanda

1038
00:52:41,610 --> 00:52:42,720
del tipo: "Perché lo sto facendo?

1039
00:52:42,720 --> 00:52:45,147
Perché ci sto provando così tanto?"

1040
00:52:46,020 --> 00:52:47,470
E ho voglia di arrendermi.

1041
00:52:48,420 --> 00:52:50,040
C'è solo questa paura davvero grande

1042
00:52:50,040 --> 00:52:52,740
e tutto gira intorno,
tipo, tutta la faccenda dei bambini

1043
00:52:52,740 --> 00:52:55,640
e il tempo stringe, idea,

1044
00:52:55,640 --> 00:53:00,300
e lo voglio davvero
divertiti e goditi l'arrampicata.

1045
00:53:00,300 --> 00:53:01,133
Io faccio.

1046
00:53:01,133 --> 00:53:02,703
È solo che non so come adesso.

1047
00:53:03,630 --> 00:53:05,160
Sì.

1048
00:53:05,160 --> 00:53:07,943
È difficile fidarsi di me stesso, immagino.

1049
00:53:09,693 --> 00:53:13,701
(Musica cupa)

1050
00:53:22,470 --> 00:53:23,670
È Pasqua.

1051
00:53:23,670 --> 00:53:25,420
Buona Pasqua, ragazzi.

1052
00:53:28,260 --> 00:53:30,120
E possiamo dire che è Pasqua

1053
00:53:30,120 --> 00:53:33,030
perché siamo nel nostro
case che si nascondono da una pestilenza,

1054
00:53:33,030 --> 00:53:34,290
e perché in un recente-

1055
00:53:34,290 --> 00:53:35,309
Colazione, podcast.

1056
00:53:35,309 --> 00:53:37,041
Podcast molto rumoroso.

1057
00:53:37,041 --> 00:53:37,874
Podcast molto rumoroso.

1058
00:53:37,874 --> 00:53:40,360
Il sangue sulla tua porta fermerà il coronavirus.

1059
00:53:42,720 --> 00:53:45,993
Manca un giorno a
mese da quando siamo a casa.

1060
00:53:46,830 --> 00:53:50,670
12 aprile, domenica di Pasqua.

1061
00:53:50,670 --> 00:53:53,820
Ed è domenica

1062
00:53:53,820 --> 00:53:56,340
ma non è proprio così
importa che sia domenica.

1063
00:53:56,340 --> 00:53:58,533
Ogni giorno è praticamente molto simile.

1064
00:54:03,570 --> 00:54:05,970
Adrian e io siamo stati fisicamente insieme

1065
00:54:05,970 --> 00:54:08,463
più a lungo di quanto lo siamo mai stati.

1066
00:54:09,900 --> 00:54:12,543
Sembrava così
periodo di profonda connessione.

1067
00:54:14,400 --> 00:54:15,750
Qual è il tuo colore preferito?

1068
00:54:17,250 --> 00:54:18,870
Questa è come una domanda a fuoco rapido.

1069
00:54:18,870 --> 00:54:19,703
Oh veramente?

1070
00:54:19,703 --> 00:54:20,592
In realtà io...

1071
00:54:20,592 --> 00:54:21,425
In realtà io...

1072
00:54:21,425 --> 00:54:23,466
Qual è il tuo colore preferito?

1073
00:54:23,466 --> 00:54:24,684
Grigio.

1074
00:54:24,684 --> 00:54:27,300
Grigio?

1075
00:54:27,300 --> 00:54:29,610
È un colore preferito terribile.

1076
00:54:29,610 --> 00:54:31,053
Il mio colore preferito è il verde.

1077
00:54:32,430 --> 00:54:33,270
Veramente?

1078
00:54:33,270 --> 00:54:34,950
Sì.
Non l'ho mai saputo.

1079
00:54:34,950 --> 00:54:36,684
Beh, impari qualcosa di nuovo ogni giorno,

1080
00:54:36,684 --> 00:54:37,517
tu no?

1081
00:54:37,517 --> 00:54:39,085
Non credo di averlo mai fatto
ti ho comprato qualcosa di verde.

1082
00:54:39,085 --> 00:54:40,134
Meglio iniziare adesso.

1083
00:54:41,118 --> 00:54:43,920
(cane che ansima)

1084
00:54:43,920 --> 00:54:47,880
Abbiamo discusso di iniziare a
famiglia in modi più seri,

1085
00:54:47,880 --> 00:54:50,730
ma devo davvero finire questo progetto

1086
00:54:50,730 --> 00:54:54,810
prima che possa iniziare a pensare
di fare quel passo.

1087
00:54:54,810 --> 00:54:55,860
Non voglio prendermi otto anni

1088
00:54:55,860 --> 00:54:57,720
scalare in libera El Cap in un giorno.

1089
00:54:57,720 --> 00:54:59,967
Poi avrò 40 anni e poi, sai,

1090
00:54:59,967 --> 00:55:01,517
potrebbe essere troppo tardi.

1091
00:55:03,800 --> 00:55:08,758
(la musica cupa continua)

1092
00:55:14,460 --> 00:55:16,350
Se lascio che qualcosa come la paura,

1093
00:55:16,350 --> 00:55:17,990
qualcosa come un incidente,

1094
00:55:17,990 --> 00:55:20,970
impedirmi di fare qualcosa,

1095
00:55:20,970 --> 00:55:22,500
allora non tornerò mai più.

1096
00:55:22,500 --> 00:55:24,300
Non proverò mai più qualcosa di difficile.

1097
00:55:25,500 --> 00:55:29,070
Questo non è più giusto
un modo per mettermi alla prova.

1098
00:55:29,070 --> 00:55:33,540
È un modo per riconquistare la fiducia

1099
00:55:33,540 --> 00:55:35,343
e fiducia in me stesso.

1100
00:55:36,810 --> 00:55:38,043
Ho bisogno di tornare indietro.

1101
00:55:46,920 --> 00:55:49,530
Sono stato davvero gentile con me stesso,

1102
00:55:49,530 --> 00:55:51,930
sto solo accettando che probabilmente lo sarò

1103
00:55:51,930 --> 00:55:54,330
un po' più conservatore quest'anno.

1104
00:55:54,330 --> 00:55:56,580
E penso che dovrei parlarci
Alex riguardo all'adattamento del mio metodo

1105
00:55:56,580 --> 00:56:00,630
e dici semplicemente: "Amico, io
non voglio andare così veloce."

1106
00:56:00,630 --> 00:56:02,477
Voglio potermi fermare
e prenditi una pausa

1107
00:56:02,477 --> 00:56:04,950
e voglio essere in grado di posizionare più attrezzi

1108
00:56:04,950 --> 00:56:07,042
e sentirti molto più sicuro.

1109
00:56:10,308 --> 00:56:13,833
(musica dolce e pensosa)

1110
00:56:23,495 --> 00:56:25,078
E così comincia.

1111
00:56:26,123 --> 00:56:28,037
La stagione dello Yosemite di Emily.

1112
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
3:00, sono fuori dal letto e preparo il caffè.

1113
00:56:38,400 --> 00:56:41,490
Em sta aspettando un caffè.

1114
00:56:41,490 --> 00:56:43,553
La vita di una superstar.

1115
00:56:45,454 --> 00:56:46,894
Come ci si sente?

1116
00:56:46,894 --> 00:56:48,167
Si sente bene.

1117
00:56:48,167 --> 00:56:49,374
Dove sono caduto l'anno scorso.

1118
00:56:49,374 --> 00:56:50,280
Dove sei caduto l'anno scorso.

1119
00:56:50,280 --> 00:56:51,113
Sì.

1120
00:56:53,790 --> 00:56:56,910
Sono tornato a Yosemite per il
prima volta dall'incidente

1121
00:56:56,910 --> 00:56:59,580
e Adrian mi ha aiutato
mi alleno sui campi duri

1122
00:56:59,580 --> 00:57:01,773
e ricostruire quella fiducia.

1123
00:57:03,360 --> 00:57:06,273
Giù al campo di The Move.

1124
00:57:07,173 --> 00:57:08,370
Dun, Dun, Dun.

1125
00:57:10,020 --> 00:57:10,853
Dai.

1126
00:57:12,756 --> 00:57:14,400
SÌ.

1127
00:57:14,400 --> 00:57:17,220
Non c'era, tipo,
enormi frustini urlanti

1128
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
fuori The Move oggi.

1129
00:57:19,080 --> 00:57:20,370
Lo colpisci ogni volta.

1130
00:57:20,370 --> 00:57:21,900
Sei più forte.

1131
00:57:21,900 --> 00:57:23,730
Grande supporto oggi.

1132
00:57:23,730 --> 00:57:25,050
Grazie.

1133
00:57:25,050 --> 00:57:26,150
Su, su, su!

1134
00:57:28,370 --> 00:57:30,390
Fisicamente mi sento meglio di prima

1135
00:57:30,390 --> 00:57:31,803
probabilmente mai nella mia vita.

1136
00:57:33,570 --> 00:57:36,360
Sto cercando di capire la tattica migliore

1137
00:57:36,360 --> 00:57:37,623
per aver scalato il Mostro.

1138
00:57:39,060 --> 00:57:42,120
E quindi ci proverò
mettendomi le scarpette da arrampicata

1139
00:57:42,120 --> 00:57:46,560
e poi ci proverò
indossando una taglia 42 TC Pro

1140
00:57:46,560 --> 00:57:49,560
sopra per ingrandire il mio piede.

1141
00:57:53,251 --> 00:57:55,817
(Emily ride emozionata)

1142
00:57:57,270 --> 00:57:58,570
Sono così entusiasta di questo.

1143
00:58:03,540 --> 00:58:05,490
E allora, a che ora siamo?
pensi di iniziare?

1144
00:58:05,490 --> 00:58:07,890
Diciamo che inizia The
Mostro alle 6:00,

1145
00:58:07,890 --> 00:58:10,040
che significa inizio e
arrampicata all'1:00

1146
00:58:11,280 --> 00:58:13,560
Questo è quello che speravo
fare stasera, sai?

1147
00:58:13,560 --> 00:58:14,640
Lo so.
Prendine un po'

1148
00:58:14,640 --> 00:58:15,660
Ti sei iscritto.

1149
00:58:15,660 --> 00:58:16,500
Sì, no, no.

1150
00:58:16,500 --> 00:58:17,580
Mi piace.

1151
00:58:17,580 --> 00:58:19,860
Sì, ginocchiere e condotto
nastro adesivo e gomitiere.

1152
00:58:19,860 --> 00:58:22,140
A questo punto, lo farai
arrivare in cima più freschi

1153
00:58:22,140 --> 00:58:23,490
di quando hai lasciato la terra.

1154
00:58:23,490 --> 00:58:26,190
Penso che sarebbe difficile
rendilo più confortevole.

1155
00:58:26,190 --> 00:58:27,536
Sì, questo è il punto.

1156
00:58:27,536 --> 00:58:28,369
Penso che sia...

1157
00:58:28,369 --> 00:58:29,202
Sì, esattamente.

1158
00:58:29,202 --> 00:58:31,530
Siamo pronti per il lungo periodo in questo momento.

1159
00:58:31,530 --> 00:58:34,110
Ho intenzione di avere due partner.

1160
00:58:34,110 --> 00:58:37,260
È davvero prezioso
avere Alex come partner

1161
00:58:37,260 --> 00:58:38,880
perché è così veloce.

1162
00:58:38,880 --> 00:58:41,190
Ma più in alto, quando il
l'arrampicata diventa più lenta,

1163
00:58:41,190 --> 00:58:43,860
Mi piace davvero avere Adrian lì.

1164
00:58:43,860 --> 00:58:47,163
È davvero un ottimo supporto emotivo per me.

1165
00:58:54,382 --> 00:58:55,612
Vai a prenderla!

1166
00:58:55,612 --> 00:58:56,943
Vai a prenderla!

1167
00:58:56,943 --> 00:58:58,997
Mi muovo lentamente, e poi,
tipo, guarda come ci si sente

1168
00:58:58,997 --> 00:59:00,036
quando arrivo al...

1169
00:59:00,036 --> 00:59:01,181
Sì, bello.

1170
00:59:01,181 --> 00:59:03,030
Domani ci saranno le stesse temperature
come oggi in pratica, giusto?

1171
00:59:03,030 --> 00:59:03,863
Mi sento pronto.

1172
00:59:03,863 --> 00:59:05,970
Non credo che sarò più pronto

1173
00:59:05,970 --> 00:59:06,970
di quanto lo sono adesso.

1174
00:59:08,250 --> 00:59:11,370
Se riesco a raggiungere questo obiettivo, lo farò
non essere mai uno scalatore,

1175
00:59:11,370 --> 00:59:13,144
ma posso, tipo, andare avanti

1176
00:59:13,144 --> 00:59:15,490
dall'essere, come, esclusivamente
concentrato sull'arrampicata.

1177
00:59:15,490 --> 00:59:17,700
Ad esempio, posso andare avanti con la mia vita.

1178
00:59:17,700 --> 00:59:18,600
Potrei avere una famiglia,

1179
00:59:18,600 --> 00:59:21,300
tipo, potrei fare tutto questo
cose che volevo fare

1180
00:59:21,300 --> 00:59:25,893
ciò potrebbe non richiederlo
molto, come, una messa a fuoco mirata.

1181
00:59:26,910 --> 00:59:28,409
È così significativo.

1182
00:59:33,560 --> 00:59:38,285
(musica pensosa e speranzosa)

1183
00:59:49,921 --> 00:59:51,330
Ti amo.

1184
00:59:51,330 --> 00:59:52,163
Divertiti.

1185
00:59:52,163 --> 00:59:52,996
Fai il culo a qualcuno lassù.

1186
00:59:55,883 --> 00:59:56,800
Bello, Em.

1187
01:00:04,613 --> 01:00:05,640
Ad un certo punto qui,

1188
01:00:05,640 --> 01:00:07,350
Dovrò legare
le mie scarpe e le metto

1189
01:00:07,350 --> 01:00:08,183
e io sono un po' come se

1190
01:00:08,183 --> 01:00:10,590
"Oh, ho dei flashback dell'anno scorso."

1191
01:00:10,590 --> 01:00:12,455
disturbo da stress post-traumatico, sì?
Sì, esattamente.

1192
01:00:12,455 --> 01:00:13,288
Dio mio.

1193
01:00:13,288 --> 01:00:14,121
Cavolo!

1194
01:00:28,413 --> 01:00:30,540
Correrò fino in cima

1195
01:00:30,540 --> 01:00:31,440
e spero di incontrare Em,

1196
01:00:31,440 --> 01:00:32,990
tipo, a due terzi della salita.

1197
01:00:36,360 --> 01:00:37,823
Bello, Em, davvero tranquillo.

1198
01:00:40,710 --> 01:00:41,850
C'è Em.

1199
01:00:41,850 --> 01:00:44,552
Ha fatto l'esplosione gratuita.

1200
01:00:44,552 --> 01:00:45,385
SÌ.

1201
01:00:45,385 --> 01:00:47,310
Ottimo lavoro.
Grazie.

1202
01:00:47,310 --> 01:00:48,704
Come ti senti?

1203
01:00:48,704 --> 01:00:50,179
Carino.

1204
01:01:00,660 --> 01:01:03,131
Ho ricevuto una chiamata dalla troupe cinematografica

1205
01:01:03,131 --> 01:01:05,213
che Em potrebbe iniziare The Monster,

1206
01:01:06,737 --> 01:01:09,093
che dovrebbe essere sulla buona strada.

1207
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
È così divertente

1208
01:01:15,833 --> 01:01:18,483
che indossi due paia di scarpe.

1209
01:01:30,024 --> 01:01:34,474
(Emily raccoglie crack)

1210
01:01:47,466 --> 01:01:49,440
(Emily respira pesantemente)

1211
01:01:49,440 --> 01:01:50,273
Spaventoso.

1212
01:01:52,230 --> 01:01:55,287
Ugh, sono così felice di aver finito con quella presentazione.

1213
01:01:55,287 --> 01:01:56,970
mi tolgo tutte le scarpe,

1214
01:01:56,970 --> 01:01:59,223
tutte e quattro le paia che indossavo.

1215
01:02:02,820 --> 01:02:05,220
Indossavo le scarpe di Alex sopra le mie,

1216
01:02:05,220 --> 01:02:08,040
così ho potuto scalare The
Mostro più facile e veloce.

1217
01:02:08,040 --> 01:02:09,333
E funziona.

1218
01:02:12,898 --> 01:02:14,326
Dirò che non mi capita spesso di incontrarlo

1219
01:02:14,326 --> 01:02:17,310
un'arrampicata su roccia completamente nuova
tecnica su una grande parete.

1220
01:02:17,310 --> 01:02:19,110
Questa è una di quelle volte.

1221
01:02:19,110 --> 01:02:20,560
Hai curato lo stile delle cose difficili.

1222
01:02:21,660 --> 01:02:23,700
Poi Em ci condurrà alla vetta

1223
01:02:23,700 --> 01:02:25,397
del potente El Capitan.

1224
01:02:25,397 --> 01:02:26,872
Questo è ciò che accadrà dopo.

1225
01:02:33,806 --> 01:02:37,922
(musica dolce e pensosa)

1226
01:02:39,294 --> 01:02:40,127
Bene, Em.

1227
01:02:40,127 --> 01:02:40,960
Davvero bello.

1228
01:02:49,470 --> 01:02:50,583
Bello e rilassato.

1229
01:02:57,780 --> 01:02:58,630
Fidati dei piedi.

1230
01:03:00,271 --> 01:03:01,519
Perfetto.

1231
01:03:01,519 --> 01:03:03,280
Questo è quello.

1232
01:03:03,280 --> 01:03:04,915
Perfetto.

1233
01:03:04,915 --> 01:03:05,915
Davvero buono.

1234
01:03:11,825 --> 01:03:12,658
Bene, Em.

1235
01:03:16,162 --> 01:03:17,817
Davvero buono.

1236
01:03:17,817 --> 01:03:18,987
OH.
Buon lavoro.

1237
01:03:18,987 --> 01:03:20,580
Non scenderò dalla montagna

1238
01:03:20,580 --> 01:03:21,780
finché non invio questo percorso.

1239
01:03:23,760 --> 01:03:25,560
Non scalerò mai più quel tiro.

1240
01:03:30,210 --> 01:03:31,703
Bello, Em, davvero tranquillo.

1241
01:03:37,920 --> 01:03:40,070
Devo dirlo, sembri
davvero in forma in questo momento.

1242
01:03:41,100 --> 01:03:43,293
Ad esempio, le tue braccia sono muscolose.

1243
01:03:46,050 --> 01:03:47,670
Grazie, Alex.
Sì.

1244
01:03:47,670 --> 01:03:50,133
Ti sei allenato di più?

1245
01:03:51,210 --> 01:03:52,802
Sì.

1246
01:03:52,802 --> 01:03:54,443
Mi sono impegnato un po'.

1247
01:03:55,410 --> 01:03:56,243
Tipo, davvero?

1248
01:03:56,243 --> 01:03:58,520
Perché somigli
dannatamente un po' sballato.

1249
01:03:58,520 --> 01:03:59,370
Sì.

1250
01:03:59,370 --> 01:04:00,753
Sì, amico, l'ho fatto.

1251
01:04:02,790 --> 01:04:03,690
Davvero bravo, Em.

1252
01:04:05,946 --> 01:04:06,960
Dai.
Carino.

1253
01:04:06,960 --> 01:04:09,480
Davvero bene, andiamo.
Così forte.

1254
01:04:09,480 --> 01:04:10,743
Dai.
Dai.

1255
01:04:18,375 --> 01:04:20,258
Bello, Em.

1256
01:04:20,258 --> 01:04:22,816
(Emily respira pesantemente)

1257
01:04:25,199 --> 01:04:26,820
Questo è tutto, andiamo.

1258
01:04:26,820 --> 01:04:28,812
Davvero buono.

1259
01:04:28,812 --> 01:04:31,303
(Emily grugnisce)

1260
01:04:33,120 --> 01:04:34,220
Diavolo, sì.

1261
01:04:41,203 --> 01:04:44,267
Ho dovuto scavare molto a fondo con quello.

1262
01:04:44,267 --> 01:04:46,167
Ho completato il pitch di The Move al primo tentativo.

1263
01:04:47,358 --> 01:04:49,023
Sta andando tutto bene.

1264
01:04:50,460 --> 01:04:53,102
Aspettando che cada l'altra scarpa.

1265
01:04:54,402 --> 01:04:57,968
(musica vivace)

1266
01:05:00,894 --> 01:05:03,585
(Emily respira pesantemente)

1267
01:05:10,800 --> 01:05:11,677
Bel lavoro, Em.

1268
01:05:14,404 --> 01:05:16,384
È così emozionante quassù.

1269
01:05:16,384 --> 01:05:17,217
Così fresco.

1270
01:05:18,539 --> 01:05:19,470
Hai dello sporco su tutta la faccia,

1271
01:05:19,470 --> 01:05:21,600
ma per il resto sembra bello.

1272
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
Grazie, Alex.
Sì.

1273
01:05:22,800 --> 01:05:24,370
Mi sento bene.

1274
01:05:24,370 --> 01:05:26,594
Amico, infinitamente meglio dell'ultima volta.

1275
01:05:41,795 --> 01:05:46,561
(costruzione di musica tesa)

1276
01:05:54,286 --> 01:05:55,369
Buon lavoro, Em.

1277
01:06:03,065 --> 01:06:04,023
(Emily urla) No!

1278
01:06:04,023 --> 01:06:05,128
(impatto della testa sulla roccia)

1279
01:06:05,128 --> 01:06:05,961
Oh, oh!

1280
01:06:06,974 --> 01:06:07,891
Dio mio.

1281
01:06:09,425 --> 01:06:10,258
Oh no.

1282
01:06:12,330 --> 01:06:13,425
Sta sanguinando.

1283
01:06:13,425 --> 01:06:15,731
Sì, capisco, solo un po'.

1284
01:06:15,731 --> 01:06:17,411
Vuoi che ti porti giù?

1285
01:06:17,411 --> 01:06:18,578
Sì.
Va bene.

1286
01:06:19,619 --> 01:06:20,619
Stai bene.

1287
01:06:25,649 --> 01:06:26,899
Fanculo.

1288
01:06:30,859 --> 01:06:33,109
Fammi vedere quanto è grave.

1289
01:06:39,974 --> 01:06:43,618
Come se non lo sapessi più
su tutta questa faccenda,

1290
01:06:43,618 --> 01:06:45,453
mi sembra semplicemente troppo difficile.

1291
01:06:48,300 --> 01:06:50,628
Continuano a succedere cose stupide.

1292
01:06:50,628 --> 01:06:51,660
No.

1293
01:06:51,660 --> 01:06:53,938
Stai migliorando
e meglio ogni volta.

1294
01:06:53,938 --> 01:06:55,197
Lo so.

1295
01:06:55,197 --> 01:06:56,197
Lo so.

1296
01:07:02,250 --> 01:07:04,250
(Emily singhiozza) Proprio no
sentirsi abbastanza bene in questo momento.

1297
01:07:06,080 --> 01:07:10,513
Lo volevo così tanto e forse
Lo volevo semplicemente troppo.

1298
01:07:11,563 --> 01:07:14,221
(Emily piange)

1299
01:07:18,150 --> 01:07:19,221
Ho lavorato davvero duramente.

1300
01:07:19,221 --> 01:07:21,019
Lo so.

1301
01:07:21,019 --> 01:07:22,686
Non hai finito, Em.

1302
01:07:23,844 --> 01:07:25,177
Non hai finito.

1303
01:07:28,020 --> 01:07:28,853
Stupido.

1304
01:07:28,853 --> 01:07:30,840
Perché è dovuto succedere?

1305
01:07:30,840 --> 01:07:32,220
Non ho fatto niente di sbagliato.

1306
01:07:32,220 --> 01:07:33,360
Non lo stavo esaurendo.

1307
01:07:33,360 --> 01:07:35,193
Non stavo facendo niente di sbagliato.

1308
01:07:37,289 --> 01:07:38,400
Ho solo paura adesso.

1309
01:07:38,400 --> 01:07:39,800
Hai appena sbattuto la testa.

1310
01:07:41,455 --> 01:07:43,077
Stai bene.

1311
01:07:43,077 --> 01:07:45,442
E non hai rotto nulla.

1312
01:07:45,442 --> 01:07:46,275
Lo so.

1313
01:07:48,285 --> 01:07:49,859
Un giorno lo farò.

1314
01:07:49,859 --> 01:07:52,859
Lo farai oggi.

1315
01:07:58,480 --> 01:08:00,635
Non è senza speranza, lo prometto.

1316
01:08:00,635 --> 01:08:01,582
Va bene.

1317
01:08:01,582 --> 01:08:02,415
Sto cercando.

1318
01:08:02,415 --> 01:08:03,401
Continuerò a provare,

1319
01:08:03,401 --> 01:08:07,234
ma non ho molto
più quella fiducia.

1320
01:08:08,366 --> 01:08:11,070
Penso che tu abbia più impegno in te.

1321
01:08:11,070 --> 01:08:12,815
Sai che te lo direi se non lo facessi.

1322
01:08:12,815 --> 01:08:14,296
Lo so.

1323
01:08:14,296 --> 01:08:15,797
Penso che tu possa farlo.

1324
01:08:15,797 --> 01:08:17,413
Ci proverò.

1325
01:08:27,621 --> 01:08:31,954
(musica dolce e speranzosa)

1326
01:08:50,488 --> 01:08:55,363
(la musica dolce e speranzosa continua)

1327
01:10:07,257 --> 01:10:08,424
Bello.

1328
01:10:12,807 --> 01:10:14,123
Grazie.

1329
01:10:14,123 --> 01:10:16,856
(Jon e Adrian esultano ad alta voce)

1330
01:10:23,593 --> 01:10:24,426
Grazie.

1331
01:10:25,910 --> 01:10:28,110
Non importa cosa succede,
Sono orgoglioso di me stesso.

1332
01:10:30,030 --> 01:10:31,944
Davvero orgoglioso di me stesso.

1333
01:10:31,944 --> 01:10:33,333
Guarda il tramonto.

1334
01:10:37,658 --> 01:10:38,738
OH.

1335
01:10:40,730 --> 01:10:42,880
Devo continuare a salire.

1336
01:10:45,503 --> 01:10:48,412
Sto cercando di riposarmi prima
l'ultimo tiro difficile.

1337
01:10:48,412 --> 01:10:50,063
L'A5.
Sì.

1338
01:10:50,063 --> 01:10:52,534
Il sito di-

1339
01:10:52,534 --> 01:10:54,990
Il fallimento dell'ultima volta, il fallimento dell'anno scorso.

1340
01:10:54,990 --> 01:10:57,060
Mm-hmm.
Sì.

1341
01:10:57,060 --> 01:10:58,160
Piuttosto nervoso per questo.

1342
01:10:59,730 --> 01:11:01,140
E siamo senza acqua.

1343
01:11:01,140 --> 01:11:02,828
Sì, siamo senza acqua.

1344
01:11:02,828 --> 01:11:03,661
Fa schifo.

1345
01:11:03,661 --> 01:11:06,165
Scarsa pianificazione della guida alpina.

1346
01:11:10,200 --> 01:11:11,033
Stai benissimo.

1347
01:11:11,033 --> 01:11:12,150
Sono così orgoglioso di te.

1348
01:11:12,150 --> 01:11:13,560
Divertiti con questo.

1349
01:11:13,560 --> 01:11:15,257
Questa è la proposta che hai guadagnato.

1350
01:11:23,454 --> 01:11:24,287
Dai.

1351
01:11:29,491 --> 01:11:30,324
Dai.

1352
01:11:32,831 --> 01:11:33,664
Dai.

1353
01:11:50,516 --> 01:11:51,857
Dai.

1354
01:11:53,041 --> 01:11:56,891
(musica tesa)

1355
01:11:58,259 --> 01:11:59,092
Ok, Em.

1356
01:12:00,029 --> 01:12:00,862
Dai.

1357
01:12:01,909 --> 01:12:02,742
Dai.

1358
01:12:04,763 --> 01:12:06,368
Dai.

1359
01:12:06,368 --> 01:12:07,451
Dai.

1360
01:12:08,285 --> 01:12:10,782
(Emily grugnisce)

1361
01:12:10,782 --> 01:12:11,782
Andiamo, Em.

1362
01:12:12,740 --> 01:12:13,573
Dai.

1363
01:12:15,815 --> 01:12:17,873
Sai cosa fare.

1364
01:12:17,873 --> 01:12:21,289
(Emily respira pesantemente)

1365
01:12:35,171 --> 01:12:36,004
Andiamo.

1366
01:12:41,012 --> 01:12:41,845
Dai.

1367
01:12:49,283 --> 01:12:50,758
Dio mio.

1368
01:12:51,983 --> 01:12:54,429
(Jon e Adrian esultano)

1369
01:12:54,429 --> 01:12:55,262
Ce l'hai fatta!

1370
01:12:55,262 --> 01:12:56,095
(Emily piange)

1371
01:13:04,463 --> 01:13:05,630
Awoo!

1372
01:13:08,021 --> 01:13:13,021
Dio mio!
Sì.

1373
01:13:13,772 --> 01:13:15,205
Santo cielo, Emily!

1374
01:13:16,313 --> 01:13:19,838
(Emily piange)

1375
01:13:21,605 --> 01:13:23,870
Non posso credere di averlo fatto.

1376
01:13:23,870 --> 01:13:25,740
Ok, devo tenere tutto sotto controllo.

1377
01:13:25,740 --> 01:13:27,140
Abbiamo altri cinque tiri.

1378
01:13:29,031 --> 01:13:29,948
Dio mio.

1379
01:13:31,123 --> 01:13:32,675
Così tosto.

1380
01:13:32,675 --> 01:13:34,800
Molta concentrazione.

1381
01:13:34,800 --> 01:13:37,140
Ho sempre sognato
essere in grado di farlo.

1382
01:13:37,140 --> 01:13:38,363
E ora sta succedendo

1383
01:13:38,363 --> 01:13:42,270
ed è semplicemente pazzesco come sta accadendo.

1384
01:13:42,270 --> 01:13:45,060
Erano così vicini, così tanti
tempi di caduta proprio adesso.

1385
01:13:45,060 --> 01:13:46,710
Così vicino.

1386
01:13:46,710 --> 01:13:48,360
Ma non ho proprio mollato la presa, cazzo.

1387
01:14:28,059 --> 01:14:28,892
Cazzo sì!

1388
01:14:49,233 --> 01:14:53,310
Sono davvero, davvero felice ed esausto.

1389
01:14:53,310 --> 01:14:56,730
Mi fa un po' male la testa e ho sete,

1390
01:14:56,730 --> 01:14:58,143
e tutto è perfetto.

1391
01:15:04,560 --> 01:15:05,770
Ti amo tanto.

1392
01:15:06,645 --> 01:15:09,845
Grazie, grazie.
Fanculo, sì.

1393
01:15:09,845 --> 01:15:11,661
L'hai fatto.

1394
01:15:11,661 --> 01:15:14,538
(Emily piange)

1395
01:15:14,538 --> 01:15:16,313
Grazie.
Sono così fiero di te.

1396
01:15:16,313 --> 01:15:17,896
Hai lavorato così duramente.

1397
01:15:21,863 --> 01:15:23,165
E tu hai creduto.

1398
01:15:23,165 --> 01:15:23,998
Sì.

1399
01:15:25,732 --> 01:15:28,440
21:12... 21:13.

1400
01:15:40,373 --> 01:15:45,148
(ticchettio della tastiera)

1401
01:15:48,282 --> 01:15:49,561
(Stappatura del tappo dello champagne)

1402
01:15:49,561 --> 01:15:50,894
Oh!

1403
01:15:53,442 --> 01:15:55,988
Te lo sei guadagnato.

1404
01:15:55,988 --> 01:15:56,821
Mm-hmm.

1405
01:16:15,572 --> 01:16:16,405
EHI.

1406
01:16:16,405 --> 01:16:17,363
Posso salutare tutti.

1407
01:16:17,363 --> 01:16:18,321
Bel lavoro.

1408
01:16:18,321 --> 01:16:20,430
Grazie.
Ben fatto.

1409
01:16:20,430 --> 01:16:22,313
Hai un aspetto peggiore.

1410
01:16:22,313 --> 01:16:24,040
In realtà, hai un bell'aspetto.

1411
01:16:24,040 --> 01:16:25,610
Le cose stanno andando un po' in discesa.

1412
01:16:25,610 --> 01:16:27,213
No, sì, sì, lo so.

1413
01:16:27,213 --> 01:16:28,919
Doveva fare uno sforzo, amico.

1414
01:16:28,919 --> 01:16:31,046
Sono così fiero di te.
Perché ci hai lasciato?

1415
01:16:31,046 --> 01:16:32,455
Oh mio Dio...

1416
01:16:32,455 --> 01:16:33,872
È così divertente.

1417
01:16:36,047 --> 01:16:38,399
Tizio, .

1418
01:16:38,399 --> 01:16:40,140
Ma non l'ho fatto nemmeno...

1419
01:16:52,707 --> 01:16:57,707
(applausi)

1420
01:16:58,090 --> 01:17:01,648
(il bambino tuba)

1421
01:17:29,260 --> 01:17:31,720
Posso ancora sentire la sua voce nella mia testa

1422
01:17:32,760 --> 01:17:37,760
e ci penso
ogni volta che qualcosa è difficile

1423
01:17:39,549 --> 01:17:42,707
o succede qualcosa che sembra complicato

1424
01:17:42,707 --> 01:17:44,340
o sembra complicato,

1425
01:17:44,340 --> 01:17:49,110
soprattutto come donna e madre,

1426
01:17:49,110 --> 01:17:52,803
Provo a pensare a come
Hilaree se ne sarebbe occupata.

1427
01:18:04,710 --> 01:18:07,740
L'arrampicata è pericolosa e
comporta un livello di rischio,

1428
01:18:07,740 --> 01:18:10,890
ma l'arrampicata mi ha dato tanto

1429
01:18:10,890 --> 01:18:15,303
e semplicemente non sono disposto a rinunciarvi.

1430
01:18:19,050 --> 01:18:20,763
Sono emozionato per quello che verrà dopo.

1431
01:18:22,500 --> 01:18:23,333
Ciao, insetto.

1432
01:18:24,583 --> 01:18:25,416
CIAO.

1433
01:18:26,683 --> 01:18:29,470
Oh.

1434
01:18:43,350 --> 01:18:48,340
♪ Conosco l'ascesa e conosco la caduta ♪

1435
01:18:48,340 --> 01:18:53,340
♪ Perché la voce dentro
mi conosce meglio di tutti ♪

1436
01:18:55,872 --> 01:19:00,872
♪ Se non posso correre camminerò o gattonerò ♪

1437
01:19:01,660 --> 01:19:06,660
♪ Ricomincerò, ricomincerò, darò il massimo ♪

1438
01:19:09,913 --> 01:19:13,356
♪ Per trovare il mio posto ♪

1439
01:19:13,356 --> 01:19:18,356
♪ Il mio posto nel mondo ♪

1440
01:19:18,674 --> 01:19:23,674
♪ Hmm ♪

1441
01:19:23,978 --> 01:19:28,978
♪ Hmm ♪

1442
01:19:30,746 --> 01:19:35,746
♪ Seguo il sentiero verso il cielo ♪

1443
01:19:36,062 --> 01:19:41,062
♪ Baciare il paradiso prima di morire ♪

1444
01:19:44,555 --> 01:19:49,555
♪ In mezzo alle nuvole il mondo sembra piccolo ♪

1445
01:19:50,585 --> 01:19:55,585
♪ Questo cuore stanco vuole ancora tutto ♪

1446
01:19:57,426 --> 01:20:01,275
♪ Troverò il mio posto ♪

1447
01:20:01,275 --> 01:20:04,558
♪ Il mio posto nel mondo ♪

1448
01:20:04,558 --> 01:20:08,028
♪ Troverò il mio posto ♪

1449
01:20:08,028 --> 01:20:13,028
♪ Il mio posto nel mondo ♪

1450
01:20:13,890 --> 01:20:15,973
♪ ♪

1451
01:20:15,973 --> 01:20:18,571
♪ Sto dando il massimo ♪

1452
01:20:18,571 --> 01:20:23,571
♪ Dare il massimo per me
posto nel mondo ♪

1453
01:20:25,529 --> 01:20:28,368
♪ ♪

1454
01:20:28,368 --> 01:20:30,882
♪ Sto dando il massimo ♪

1455
01:20:30,882 --> 01:20:35,882
♪ Dare il massimo per me
posto nel mondo ♪

1456
01:20:39,497 --> 01:20:43,102
♪ Troverò il mio posto ♪

1457
01:20:43,102 --> 01:20:47,084
♪ Il mio posto nel mondo ♪

1458
01:20:47,084 --> 01:20:50,168
♪ Troverò il mio posto ♪

1459
01:20:50,168 --> 01:20:53,501
♪ Il mio posto nel mondo ♪