1
00:02:07,853 --> 00:02:09,440
Camille, ¡estás loca!

2
00:02:10,670 --> 00:02:11,550
Camila!

3
00:02:11,710 --> 00:02:13,090
¡Llame a los bomberos!

4
00:02:13,250 --> 00:02:15,000
Vamos, ayudémoslo.

5
00:02:15,170 --> 00:02:16,960
- Cuidado con el flujo.
- Vuelve.

6
00:02:17,170 --> 00:02:18,340
Por aquí.

7
00:02:19,170 --> 00:02:20,750
- Acercarse.
- Ven, ven.

8
00:02:21,340 --> 00:02:23,090
- Atención.
- Suavemente.

9
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
¡Ay!

10
00:02:30,090 --> 00:02:32,960
- Es todo blanco.
- Espero que no esté muerto.

11
00:02:41,300 --> 00:02:43,090
Mira a. Abre los ojos.

12
00:02:52,050 --> 00:02:53,800
¿Señor Laurent?

13
00:02:54,550 --> 00:02:57,590
- ¿Crees que me escucha?
- No puedo decírtelo.

14
00:02:57,800 --> 00:03:00,550
Estás en el hospital.
Tuviste un accidente.

15
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
ya sabes
¿Qué te pasó?

16
00:03:03,210 --> 00:03:04,750
Sólo dame una señal.

17
00:03:04,960 --> 00:03:07,090
Deberíamos dejarlo ahora.

18
00:03:14,250 --> 00:03:16,670
¿Cómo le va a este señor?
¿esta mañana?

19
00:03:17,630 --> 00:03:18,960
¿Dormiste bien?

20
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
¿Ya hiciste tu gasolina?

21
00:03:29,210 --> 00:03:31,000
Hola señor.

22
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
Cómo estás ?

23
00:03:33,710 --> 00:03:35,800
Como el día después de un mordisco.

24
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
¿Qué me pasó? ¿Dónde estoy?

25
00:03:39,210 --> 00:03:41,590
Estás en el hospital.
ves claramente.

26
00:03:41,750 --> 00:03:42,920
¿Ya hiciste tu gasolina?

27
00:03:43,920 --> 00:03:46,710
- ¿“Mi gasolina”?
- Bueno, tenemos que hacerlos.

28
00:03:47,210 --> 00:03:48,670
Vamos, que tengas un buen día.

29
00:03:52,380 --> 00:03:55,000
Buen día !
Durmió bien este señor:

30
00:03:55,130 --> 00:03:56,250
dos días más o menos.

31
00:03:57,920 --> 00:03:59,800
este señor se llama
Pedro Laurent.

32
00:03:59,920 --> 00:04:02,210
Le gustaría saber qué está haciendo aquí.

33
00:04:02,420 --> 00:04:03,880
No sé nada al respecto.

34
00:04:04,050 --> 00:04:07,880
Cuando los bomberos te trajeron,
no estabas fresco.

35
00:04:09,590 --> 00:04:10,460
¿Qué es esto?

36
00:04:11,000 --> 00:04:11,880
Temperatura.

37
00:04:13,130 --> 00:04:14,670
Es todo perfecto.

38
00:04:16,460 --> 00:04:18,630
me siento como un chucho
quien tira de su correa

39
00:04:18,800 --> 00:04:22,340
dar la vuelta
cuando llega al veterinario.

40
00:04:22,500 --> 00:04:24,340
Soy como él.

41
00:04:24,500 --> 00:04:27,460
Quiero mi plato.
Quiero mi manta.

42
00:04:27,590 --> 00:04:28,460
Quiero mi cesta.

43
00:04:28,630 --> 00:04:30,210
¿Qué deseas?

44
00:04:31,460 --> 00:04:32,340
Quiero ir a casa.

45
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
¿No se encuentra bien aquí?

46
00:04:34,210 --> 00:04:35,670
No. ¡Nada bueno!

47
00:04:35,880 --> 00:04:37,920
¡Vamos, traguemos!

48
00:04:42,840 --> 00:04:43,710
Buen día !

49
00:04:44,710 --> 00:04:46,340
“Que tengas un buen día…”

50
00:04:46,500 --> 00:04:48,340
La puerta. ¡La puerta!

51
00:04:51,380 --> 00:04:53,630
Buen día.
¿Qué te haría feliz?

52
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
¿Café, té, leche?

53
00:04:56,590 --> 00:04:57,800
Buen día.

54
00:04:59,750 --> 00:05:01,840
- Qué le gustaría ?
- Lárgate de aquí.

55
00:05:01,960 --> 00:05:03,710
¿Café, té, leche?

56
00:05:03,880 --> 00:05:05,130
No me importa.

57
00:05:12,380 --> 00:05:14,050
No renuncies.
Estoy en una habitación.

58
00:05:14,250 --> 00:05:16,000
Si si.

59
00:05:18,710 --> 00:05:19,840
Buen día.

60
00:05:20,880 --> 00:05:23,300
Buen día.
¿Qué te haría feliz?

61
00:05:23,460 --> 00:05:25,000
¿Café, té, leche?

62
00:05:25,800 --> 00:05:28,130
El café es orina de burro.

63
00:05:29,840 --> 00:05:31,500
- ¿Tocaste el timbre?
- Me duele por todas partes.

64
00:05:31,710 --> 00:05:32,800
Dame algo. Rápidamente.

65
00:05:33,000 --> 00:05:35,250
Todo el mundo dice "rápido".

66
00:05:35,460 --> 00:05:36,840
No puedo darte nada más.

67
00:05:37,050 --> 00:05:39,840
Estás al máximo.
Verás esto con mi colega.

68
00:05:40,000 --> 00:05:42,630
- Cuando ?
- En una hora.

69
00:05:43,090 --> 00:05:46,000
En una hora,
¡Habría saltado por la ventana!

70
00:05:46,170 --> 00:05:47,210
¡Pastillas, rápido!

71
00:05:47,380 --> 00:05:48,840
¿Me estoy enojando?

72
00:05:49,300 --> 00:05:50,500
Qué ?

73
00:05:50,670 --> 00:05:52,800
¡Pero tengo dolor!
¿Entiendes eso?

74
00:05:53,170 --> 00:05:54,880
Ésta no es razón para gritar.

75
00:05:55,300 --> 00:05:58,210
no eres el unico
sentir dolor aquí.

76
00:05:58,420 --> 00:06:00,960
Respeta a tus vecinos.
Encárgate un poco de ti mismo.

77
00:06:02,800 --> 00:06:04,000
¡Perra!

78
00:06:05,050 --> 00:06:06,500
¿Me llamaste?

79
00:06:07,750 --> 00:06:09,630
- Buen día.
- Buen día.

80
00:06:09,840 --> 00:06:12,840
- La habitación del señor Laurent.
- 412.

81
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Gracias.

82
00:06:14,420 --> 00:06:16,590
Te vendría bien,
pelo arriba.

83
00:06:16,750 --> 00:06:18,250
¿Crees?

84
00:06:22,050 --> 00:06:25,130
- ¿Podemos verlo, señor Laurent?
- Sí. A por ello.

85
00:06:26,920 --> 00:06:28,960
Me acabo de afeitar.
Es tan hermoso.

86
00:06:30,800 --> 00:06:31,670
¿No estoy molestando?

87
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
Sí. Iba de compras.

88
00:06:34,960 --> 00:06:38,170
Maxime Leroy,
el inspector responsable de su investigación.

89
00:06:38,380 --> 00:06:41,500
vine a verte,
cuando estaba en cuidados intensivos.

90
00:06:41,710 --> 00:06:44,000
queria saber
si las cosas vuelven a ti,

91
00:06:44,210 --> 00:06:45,170
ahora.

92
00:06:45,340 --> 00:06:46,630
Si si.

93
00:06:46,800 --> 00:06:50,880
Antes del accidente, mi madre,
mi pueblo, y luego, aquí, el puré.

94
00:06:51,050 --> 00:06:52,630
Entre los dos, nada.

95
00:06:52,840 --> 00:06:55,210
Es normal. Tuviste
traumatismo craneoencefálico.

96
00:06:55,380 --> 00:06:56,840
¿Tienes enemigos?

97
00:06:58,420 --> 00:07:00,210
No que yo sepa. Para qué ?

98
00:07:00,670 --> 00:07:04,130
Pensábamos en la mafia, pero al ver
que no tienes historia...

99
00:07:04,340 --> 00:07:07,500
No vas a poner a Interpol
en los dientes para mí?

100
00:07:07,710 --> 00:07:11,840
Fuiste arrojado al Sena
encima de un puente en bata.

101
00:07:12,710 --> 00:07:13,750
¿“En bata”?

102
00:07:14,130 --> 00:07:15,960
Estabas en bata.

103
00:07:17,050 --> 00:07:18,420
¿No es broma?

104
00:07:18,630 --> 00:07:22,210
La investigación ha concluido provisionalmente
a un accidente causado por un conductor,

105
00:07:22,710 --> 00:07:24,750
un alcohólico, con atropello y fuga.

106
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
Bien. Entonces...

107
00:07:30,920 --> 00:07:33,750
Ahí está el puente.

108
00:07:34,460 --> 00:07:36,670
Debes haber sido arrojado
sobre el parapeto,

109
00:07:36,840 --> 00:07:39,550
digamos desde este ángulo.

110
00:07:42,380 --> 00:07:44,170
¿Te gusta dibujar?

111
00:07:44,420 --> 00:07:47,130
Sí. Quería ser arquitecto.

112
00:07:47,300 --> 00:07:49,460
- ¿Así que lo que?
- Mi padre era funcionario.

113
00:07:49,880 --> 00:07:52,250
y el queria
que te gusta.

114
00:07:52,460 --> 00:07:53,380
Bueno, sí.

115
00:07:53,590 --> 00:07:57,800
Bien. Tenías que encontrarte a ti mismo
por aquí, en la acera...

116
00:07:58,000 --> 00:07:59,710
- ¿Lo ves?
- No.

117
00:07:59,840 --> 00:08:01,090
¡Ay, lo siento!

118
00:08:02,420 --> 00:08:06,170
Con la inmersión de 8 m,
entendemos sus fracturas.

119
00:08:07,090 --> 00:08:08,840
Un milagro que esté vivo.

120
00:08:09,300 --> 00:08:10,210
Sí.

121
00:08:10,380 --> 00:08:13,050
Afortunadamente
que alguien te reclutó.

122
00:08:13,630 --> 00:08:15,590
¿Quién es este alguien?

123
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
una joven prostituta
que estaba esperando al cliente.

124
00:08:18,420 --> 00:08:21,090
saltó al agua
para recuperarte.

125
00:08:21,550 --> 00:08:24,460
Los recolectores de basura estaban al frente.
y alertó a los servicios de emergencia.

126
00:08:24,670 --> 00:08:25,750
Entonces.

127
00:08:26,590 --> 00:08:28,880
Mi tarjeta, por si acaso.

128
00:08:29,000 --> 00:08:30,590
GRACIAS.

129
00:08:30,750 --> 00:08:33,380
No te molestaré más.
Adiós.

130
00:08:33,550 --> 00:08:34,800
Adiós.

131
00:08:43,300 --> 00:08:45,550
Joder... ¡Sí!

132
00:08:47,380 --> 00:08:49,250
¡Ah, Hervé, eres tú!

133
00:08:50,090 --> 00:08:51,880
¡Ay, mi pobre viejo!

134
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
¡Ay, mi pobre viejo!

135
00:08:56,210 --> 00:08:57,170
¿Lo que le pasó?

136
00:08:57,840 --> 00:08:59,340
Bueno, no lo sé.

137
00:09:00,300 --> 00:09:03,250
es como si tuviera memoria
pintado de negro.

138
00:09:03,420 --> 00:09:06,920
Me sacaron del Sena.
Eso es todo lo que sé.

139
00:09:07,090 --> 00:09:08,420
Sentarse.

140
00:09:11,880 --> 00:09:13,670
Tal vez estés sonámbulo.

141
00:09:16,550 --> 00:09:18,340
¿Cómo lograste encontrarme?

142
00:09:18,500 --> 00:09:20,300
Los policías me advirtieron.

143
00:09:20,500 --> 00:09:21,880
Me hizo feliz.

144
00:09:22,000 --> 00:09:23,130
Para qué ?

145
00:09:23,300 --> 00:09:26,210
Me hizo feliz aprender
que yo fui la primera persona

146
00:09:26,420 --> 00:09:28,210
ser notificado en caso de...

147
00:09:29,050 --> 00:09:30,250
¡Sí!

148
00:09:30,420 --> 00:09:32,420
¿Qué tienes exactamente?

149
00:09:32,590 --> 00:09:35,250
tengo la pelvis floja
y una pierna en pedazos.

150
00:09:35,380 --> 00:09:36,590
Tonterías.

151
00:09:36,750 --> 00:09:40,170
Con el susto,
Tuvieron que mirarme a través del desastre.

152
00:09:40,380 --> 00:09:42,630
Con edema
que tengo en los valses,

153
00:09:42,800 --> 00:09:44,920
Parece que alguien me trasplantó un biniou.

154
00:09:45,130 --> 00:09:47,380
No, no. Detener.

155
00:09:47,550 --> 00:09:50,960
No sé ustedes,
pero para mí, el ambiente hospitalario...

156
00:09:51,170 --> 00:09:54,750
Ya de niños habíamos ido a ver al abuelo.
en Saint-Hilaire.

157
00:09:54,960 --> 00:09:56,000
¿Te acuerdas?

158
00:09:56,170 --> 00:09:59,750
Sólo el olor, puf,
Me había desmayado.

159
00:10:01,550 --> 00:10:03,630
Siempre he sido un poco frágil.

160
00:10:03,750 --> 00:10:05,920
"El pequeño y acogedor", dijiste.

161
00:10:10,130 --> 00:10:11,460
¿Puedo ventilar?

162
00:10:11,670 --> 00:10:13,800
solo enfermeras
puede abrirlo.

163
00:10:16,920 --> 00:10:19,210
Oye, me dijeron uno bueno.

164
00:10:20,170 --> 00:10:21,630
Adelante.

165
00:10:21,800 --> 00:10:23,130
Entonces...

166
00:10:23,300 --> 00:10:26,050
cual es la gallina
temido más?

167
00:10:28,210 --> 00:10:29,090
No sé.

168
00:10:32,630 --> 00:10:33,840
Pasar de gallo a burro.

169
00:10:36,210 --> 00:10:37,170
Del gallo al burro.

170
00:10:37,670 --> 00:10:39,050
Sí, está bien.

171
00:10:41,710 --> 00:10:45,590
De todos modos, no te tienen.
Mis historias nunca hicieron reír a la gente.

172
00:10:47,630 --> 00:10:49,170
¿Cómo estás?

173
00:10:51,420 --> 00:10:53,460
Tengo mi colitis que está volviendo a mí.

174
00:10:54,340 --> 00:10:56,380
y Claudine tiene todo el tiempo
migrañas.

175
00:10:57,800 --> 00:11:01,130
Te duele el estómago porque ella
te hinchas y ella tiene migrañas

176
00:11:01,340 --> 00:11:03,710
porque le estás quitando la cabeza.

177
00:11:03,880 --> 00:11:05,090
Sí...

178
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
No es divertido todos los días.

179
00:11:07,880 --> 00:11:10,550
no puedes saber
que suerte tienes.

180
00:11:10,710 --> 00:11:13,380
Finalmente, bueno...
Disculpe,

181
00:11:13,590 --> 00:11:16,710
pero sabes a lo que me refiero.
- Sí. Por supuesto.

182
00:11:16,840 --> 00:11:18,550
Cuando eres viudo,

183
00:11:18,750 --> 00:11:21,250
al menos,
Ya no tenemos escenas domésticas.

184
00:11:24,710 --> 00:11:26,670
Tu hijo,
¿Sigues en labores humanitarias?

185
00:11:26,920 --> 00:11:28,460
Sí. Sostener.

186
00:11:31,000 --> 00:11:32,750
Míralo, con sus cebras.

187
00:11:34,250 --> 00:11:35,460
Sigue siendo un chico guapo.

188
00:11:35,710 --> 00:11:36,750
Si si.

189
00:11:37,460 --> 00:11:39,300
ya era hora
que encuentre un trabajo de verdad.

190
00:11:39,500 --> 00:11:42,300
el es un voluntario
y ni siquiera pagado.

191
00:11:42,840 --> 00:11:45,380
Este es el principio del voluntariado.
Inteligente, eso.

192
00:11:46,300 --> 00:11:49,000
Pero en última instancia, es discutible.

193
00:11:53,500 --> 00:11:56,300
Bien. Bueno, en esto...

194
00:11:56,420 --> 00:11:59,550
- Disculpe, pero...
- ¿Puedes hacerme un favor?

195
00:11:59,750 --> 00:12:03,380
Ven a casa y recógeme
algunas cosas, mi computadora,

196
00:12:03,590 --> 00:12:07,000
ropa,
¿Libros y cigarrillos?

197
00:12:07,130 --> 00:12:09,460
Pero no tienes el derecho
fumar aquí.

198
00:12:09,670 --> 00:12:11,750
Yo me las arreglaré.
Déjalo ir.

199
00:12:12,250 --> 00:12:15,340
- Eso funciona.
- Tengo las llaves del conserje.

200
00:12:16,460 --> 00:12:19,960
De todos modos, tengo un cliente.
para ver en la zona.

201
00:12:20,960 --> 00:12:23,670
- Voy.
- Me alegro de haberte visto.

202
00:12:28,380 --> 00:12:31,630
- ¡Ay, mi pobre viejo!
- Todo va a estar bien, todo va a estar bien.

203
00:12:40,460 --> 00:12:42,210
Entonces... Gracias.

204
00:12:43,000 --> 00:12:44,880
¿Cómo te sientes?

205
00:12:46,000 --> 00:12:46,960
Cómo estás.

206
00:12:48,590 --> 00:12:51,000
¿Y este trauma duele?

207
00:12:52,590 --> 00:12:53,420
No.

208
00:12:53,630 --> 00:12:55,210
Quítale el vendaje.

209
00:12:55,380 --> 00:12:56,920
Por lo demás, ¿nada especial?

210
00:12:57,090 --> 00:12:58,630
- Nada.
- Bien. Sigamos.

211
00:13:00,340 --> 00:13:01,750
Buen día.

212
00:13:01,920 --> 00:13:03,500
"Que tengas un buen día", sí.

213
00:13:08,420 --> 00:13:10,380
Pareces menos estúpido
sin tu vendaje.

214
00:13:11,300 --> 00:13:12,590
GRACIAS.

215
00:13:14,840 --> 00:13:16,500
Te estás divirtiendo, eh.

216
00:13:16,630 --> 00:13:17,960
Una maravilla.

217
00:13:18,710 --> 00:13:20,050
Tiene buena pinta.

218
00:13:20,800 --> 00:13:23,210
Si tienes alguna otra tonteria
para decírmelo, no lo dudes.

219
00:13:26,630 --> 00:13:27,800
¿Es qué?

220
00:13:29,000 --> 00:13:30,210
Remolachas blandas.

221
00:13:32,000 --> 00:13:34,050
Filete molido gris,

222
00:13:34,800 --> 00:13:36,250
y flan de huevo...

223
00:13:36,420 --> 00:13:38,210
sin huevos, seguramente.

224
00:13:42,250 --> 00:13:43,300
Si es una broma,

225
00:13:43,500 --> 00:13:45,210
no me digas.

226
00:13:45,670 --> 00:13:47,250
¿No quieres saber el plan?

227
00:13:47,460 --> 00:13:50,250
- ¿Qué plan?
- En medio de los calcetines.

228
00:13:51,420 --> 00:13:53,420
escondí algunos cigarrillos
con un encendedor

229
00:13:53,550 --> 00:13:55,170
en una caja de vitaminas.

230
00:13:55,340 --> 00:13:56,210
Es inteligente.

231
00:13:56,670 --> 00:13:59,670
¿Cómo quieres que vaya?
¿Buscas la caja de vitaminas?

232
00:13:59,920 --> 00:14:01,670
No puedo levantarme.
Tonterías !

233
00:14:03,050 --> 00:14:05,750
- No es grave.
- Estoy llamando a alguien.

234
00:14:05,920 --> 00:14:09,000
- Déjalo ir. Hay gente.
- Lo haré.

235
00:14:11,420 --> 00:14:13,630
Disculpe. Estuve negligente.

236
00:14:14,800 --> 00:14:16,630
como lo hiciste
tu cuenta?

237
00:14:16,880 --> 00:14:19,460
Estábamos hablando
y luego ella estaba al límite...

238
00:14:19,590 --> 00:14:20,800
Soy torpe.

239
00:14:21,000 --> 00:14:23,880
Voy a conseguir algo.
Déjalo. Es bueno.

240
00:14:24,500 --> 00:14:28,340
Si ya no me necesitas,
Voy a ir allí. ¡Ah, tus llaves!

241
00:14:28,500 --> 00:14:30,170
Hervé, mis vitaminas.

242
00:14:30,380 --> 00:14:32,210
¡Sí, vitaminas!

243
00:14:35,590 --> 00:14:38,630
Te los guardaré en el cajón.
con las llaves.

244
00:14:38,800 --> 00:14:40,670
- Vamos...
- Gracias, grandullón.

245
00:14:40,800 --> 00:14:42,210
Disculpe.

246
00:14:43,210 --> 00:14:45,920
- Adiós, señor.
- Adiós, señora.

247
00:14:48,460 --> 00:14:49,670
Le gustas.

248
00:14:50,170 --> 00:14:52,000
Él es mi hermano pequeño.

249
00:14:52,420 --> 00:14:55,750
Sentimos que es bueno.
Es estúpido decir "un buen hombre".

250
00:14:56,340 --> 00:14:58,380
Mejor que yo, de todos modos.

251
00:15:03,670 --> 00:15:05,550
Para mi,
él siempre fue el pequeño:

252
00:15:05,710 --> 00:15:08,500
“pequeño idiota”, “pequeña cafetera”,
"pequeña mierda"...

253
00:15:08,630 --> 00:15:10,130
El hermano pequeño, qué.

254
00:15:15,170 --> 00:15:16,590
Hola de todos modos.

255
00:15:16,750 --> 00:15:17,920
Buen día.

256
00:15:27,210 --> 00:15:28,590
¿Estás buscando algo?

257
00:15:31,170 --> 00:15:33,090
¿Quién te recetó vitaminas?

258
00:15:33,250 --> 00:15:34,300
No sé.

259
00:15:37,340 --> 00:15:38,210
¡Ah, está bien!

260
00:15:38,460 --> 00:15:40,550
Es mi hermano y sus chistes.

261
00:15:40,710 --> 00:15:41,840
¿Y tu hermana?

262
00:15:42,050 --> 00:15:44,550
esta prohibido
fumar en un hospital.

263
00:15:44,710 --> 00:15:46,340
- Uno pequeño, claro.
- No.

264
00:15:46,590 --> 00:15:49,800
Y él simplemente me hace esto
antes de la visita del jefe. Sueño.

265
00:15:51,250 --> 00:15:53,380
Maldita sea, mis cigarrillos. Tonterías !

266
00:15:58,420 --> 00:15:59,750
Hola Myriam.

267
00:16:02,300 --> 00:16:04,750
Sr. Laurent...

268
00:16:06,380 --> 00:16:10,170
La operación salió bien
muy bueno, incluso. Entonces...

269
00:16:10,840 --> 00:16:12,130
Después del hermoso ejemplo...

270
00:16:12,380 --> 00:16:16,710
Bonito, todos con vistas.
émbolo en mis grifos.

271
00:16:16,880 --> 00:16:20,000
estamos en presencia
de trauma osteoarticular

272
00:16:20,250 --> 00:16:22,960
en los ancianos.
- “Viejo…”

273
00:16:23,170 --> 00:16:24,130
No te muevas.

274
00:16:24,300 --> 00:16:26,500
Entonces estamos aquí
en presencia de...

275
00:16:26,670 --> 00:16:29,170
Dos fracturas.
Colocación de una placa en el peroné.

276
00:16:29,590 --> 00:16:30,960
y clavar en la tibia.

277
00:16:31,130 --> 00:16:32,960
- ¿“Clavar”?
-Y...

278
00:16:33,210 --> 00:16:35,630
Fractura del marco obturador
de la pelvis

279
00:16:35,840 --> 00:16:37,710
con esguince del ligamento lateral
parte interna de la rodilla.

280
00:16:37,960 --> 00:16:39,590
- ¿Reanudación de la marcha?
- Dentro de 4 semanas,

281
00:16:40,000 --> 00:16:42,630
con muletas
y apoyo progresivo a la derecha.

282
00:16:42,800 --> 00:16:43,670
¿“4 semanas”?

283
00:16:43,880 --> 00:16:46,340
A menos que haya complicaciones.
Bien. Entonces...

284
00:16:50,050 --> 00:16:51,550
¿Sí? Mamá, sí.

285
00:16:51,920 --> 00:16:53,460
Estoy en medio de una visita ahora.

286
00:16:53,630 --> 00:16:55,250
Te lo recordaré.

287
00:16:56,420 --> 00:16:59,670
Bien. Ya no tienes dolor
eso ya es una ventaja.

288
00:16:59,880 --> 00:17:01,500
¿Tiene alguna pregunta? No ?

289
00:17:01,750 --> 00:17:03,710
Está bien. Continuamos.
Próximo.

290
00:17:03,840 --> 00:17:05,380
Adiós.

291
00:17:12,550 --> 00:17:13,960
Aquí. Toma esto.

292
00:17:16,670 --> 00:17:20,210
Este cirujano, se luce,
con su número mandarín.

293
00:17:20,380 --> 00:17:23,880
- Si te escuchó...
- ¿Y susceptible también?

294
00:17:24,130 --> 00:17:26,800
Visitas con pasantes,
¿Eso te molestó?

295
00:17:27,250 --> 00:17:30,670
me sentí como una rana
durante una clase de disección.

296
00:17:53,170 --> 00:17:54,630
¿Es esa tu computadora?

297
00:17:55,920 --> 00:17:57,340
Sí. Para qué ?

298
00:18:04,840 --> 00:18:05,960
Bueno, la puerta.

299
00:18:06,550 --> 00:18:08,210
¡Ay, la puerta!

300
00:18:09,210 --> 00:18:11,170
¡Ay, la puerta!

301
00:18:11,300 --> 00:18:12,960
¿Quién es ese?

302
00:18:18,130 --> 00:18:19,550
- Sí ?
- Hola señor.

303
00:18:19,710 --> 00:18:20,880
Buen día.

304
00:18:21,840 --> 00:18:24,880
eres tu el caballero
¿Quién cayó al Sena?

305
00:18:25,090 --> 00:18:26,550
Sí mismo. Y tú ?

306
00:18:27,380 --> 00:18:31,130
Era yo quien estaba allí...
Yo fui quien te seleccionó.

307
00:18:32,670 --> 00:18:34,500
- Ah, ¿eres tú?
- Sí.

308
00:18:34,670 --> 00:18:36,170
- Buen día.
- Buen día.

309
00:18:36,340 --> 00:18:37,550
Ingresar.

310
00:18:38,550 --> 00:18:40,050
Mi nombre es Camila.

311
00:18:40,800 --> 00:18:43,590
Llegué a las noticias.
¿Así que cómo estás?

312
00:18:44,130 --> 00:18:46,550
Gracias a ti, no está tan mal.

313
00:18:47,130 --> 00:18:48,550
Salvaste mi vida.

314
00:18:48,750 --> 00:18:50,460
¡Ay no, no!

315
00:18:50,630 --> 00:18:52,130
Pues sí, sí.

316
00:18:52,340 --> 00:18:56,090
No recuerdo nada.
¿Qué pasó?

317
00:18:56,590 --> 00:18:58,550
yo estaba en los muelles,

318
00:18:58,710 --> 00:19:00,840
Escuché un fuerte ruido de freno,

319
00:19:01,000 --> 00:19:05,090
Entonces te vi pasar
la barandilla y caer al agua.

320
00:19:05,300 --> 00:19:08,050
Así que me zambullí
Te traje de vuelta al límite.

321
00:19:08,210 --> 00:19:11,050
Esperamos ayuda y eso fue todo.

322
00:19:11,590 --> 00:19:13,210
“¿Ahí tienes”?

323
00:19:13,380 --> 00:19:15,800
Dicho así, parece sencillo.

324
00:19:15,960 --> 00:19:18,250
Me ves caer al Sena,

325
00:19:18,420 --> 00:19:21,670
saltas al agua fría,
la noche y ya está.

326
00:19:22,170 --> 00:19:23,840
No pensé en eso, ¿sabes?

327
00:19:24,000 --> 00:19:26,300
Lo pensé después.

328
00:19:26,460 --> 00:19:28,550
Te vi caer, salté.

329
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
Y en ese momento,
Me di cuenta de que no lo lograría

330
00:19:31,590 --> 00:19:34,050
para salir del agua.

331
00:19:34,210 --> 00:19:37,090
Y luego la gente
vino a ayudarme, así que...

332
00:19:39,420 --> 00:19:40,960
Me asustaste.

333
00:19:41,500 --> 00:19:45,380
Ojos en blanco, todos blancos...
Pensé que estabas muerto.

334
00:19:45,550 --> 00:19:47,800
Cuando alguien me salva, sobrevivo.

335
00:19:50,670 --> 00:19:51,750
Está bien.

336
00:19:52,000 --> 00:19:54,590
no te molestaré
más tiempo.

337
00:19:54,750 --> 00:19:55,960
Fui así.

338
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
Adiós. GRACIAS.

339
00:20:00,130 --> 00:20:01,300
Mi placer.

340
00:20:01,420 --> 00:20:03,500
- Dime...
- ¿Sí?

341
00:20:04,300 --> 00:20:06,050
¿Es cierto que estás siendo un estafador?

342
00:20:07,840 --> 00:20:12,300
Si tuviera un hijo que
Lo que estás haciendo me mataría.

343
00:20:13,050 --> 00:20:15,250
lo sé bien
que te debo mi vida, pero...

344
00:20:15,420 --> 00:20:17,090
¡Espera, espera!

345
00:20:17,750 --> 00:20:21,380
¿Por qué le dije eso?
¿Por qué le dije eso?

346
00:20:22,300 --> 00:20:25,300
¡Qué imbécil que soy, maldita sea!
Tonterías !

347
00:20:25,500 --> 00:20:27,460
Soy tu fisioterapeuta. ¿La forma?

348
00:20:27,920 --> 00:20:29,420
Sí, estoy en llamas.

349
00:20:29,670 --> 00:20:31,800
- Empezamos pasado mañana.
- Tengo el yeso.

350
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
¿Y éste?

351
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
Incluso haremos trabajo
orejas, si es necesario.

352
00:20:37,420 --> 00:20:40,800
Bien. ¡Nos vemos el martes, deportista!
Prepárate, va a ser difícil.

353
00:20:41,460 --> 00:20:44,050
Él no me toca.
Está loco.

354
00:20:49,340 --> 00:20:52,000
Oye señor
¿Puedo conseguir la computadora rápidamente?

355
00:20:52,170 --> 00:20:53,590
No es la computadora del club.

356
00:20:54,750 --> 00:20:56,800
Pero es necesario
que voy a ver en facebook.

357
00:20:57,000 --> 00:20:59,090
En su lugar, ve a otro lugar.

358
00:20:59,750 --> 00:21:03,050
Vamos, no te quedes en el pasillo.
Estás en el camino.

359
00:21:03,210 --> 00:21:05,000
Volverás más tarde, ¿vale?

360
00:21:05,170 --> 00:21:08,710
y estoy de acuerdo
o no, no importa.

361
00:21:09,130 --> 00:21:11,960
¿No estarías un poco gruñón?
¿tú?

362
00:21:12,170 --> 00:21:15,550
¿Quién es este niño que me mira?
¿Con sus ojos de pescadilla frita?

363
00:21:15,710 --> 00:21:17,550
¿De dónde viene? ¿De dónde viene ella?

364
00:21:17,750 --> 00:21:20,750
Realmente no lo sé.
Ella debe estar en 3ro.

365
00:21:20,880 --> 00:21:23,050
La encontré en el ascensor.

366
00:21:23,300 --> 00:21:25,670
No sé quién es.
Yo también estoy enojado.

367
00:21:25,800 --> 00:21:27,590
La gente es asquerosa.

368
00:21:28,000 --> 00:21:30,750
Allí, frente al hospital,
un tipo pasó la señal de alto,

369
00:21:30,920 --> 00:21:32,090
entonces le toco la bocina.

370
00:21:32,340 --> 00:21:35,630
Y ahí baja la ventanilla
y él dice: “¡Pendejo!”

371
00:21:35,800 --> 00:21:37,420
¡Ay!

372
00:21:37,590 --> 00:21:40,460
Si yo fuera un hombre,
Le puse uno.

373
00:21:40,670 --> 00:21:42,920
Lo hubieras hecho bien. Suavemente.

374
00:21:43,050 --> 00:21:44,710
Atención. Frío por delante.

375
00:21:47,500 --> 00:21:48,920
Cómo estás ? ¿No duele?

376
00:21:49,090 --> 00:21:51,460
Sufrir a través de ti no es sufrimiento.

377
00:21:52,000 --> 00:21:54,670
- ¿Ese es el título de una canción?
- Sí.

378
00:21:54,800 --> 00:21:56,170
sufrir de ti

379
00:21:56,300 --> 00:21:58,250
no esta sufriendo

380
00:21:58,380 --> 00:22:02,130
Querer morir o hacer reír a la gente...

381
00:22:04,130 --> 00:22:06,000
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

382
00:22:06,670 --> 00:22:07,800
Indulto.

383
00:22:09,090 --> 00:22:12,460
Si solo tuviéramos viejecitos
como tú, eso estaría bien.

384
00:22:12,630 --> 00:22:13,920
¿“Viejitos”?

385
00:22:14,460 --> 00:22:17,500
Pero estoy bromeando. Indulto.

386
00:22:20,380 --> 00:22:22,840
Sufrimos mucho con los enfermos.

387
00:22:23,000 --> 00:22:25,670
Porque nosotros,
¿No sufrimos, tal vez?

388
00:22:25,840 --> 00:22:27,210
Estamos en primera fila

389
00:22:27,630 --> 00:22:30,550
con una vista impresionante del dolor,
ansiedad, soledad.

390
00:22:31,750 --> 00:22:34,340
tu crees
¿Que no sé todo eso?

391
00:22:34,550 --> 00:22:38,130
Si estuviera enfermo, no querría
llévame al hospital.

392
00:22:38,880 --> 00:22:40,380
tal vez
que no tendría elección.

393
00:22:42,250 --> 00:22:43,090
¡Y ahí lo tienes!

394
00:22:43,710 --> 00:22:45,670
Pulido como un centavo nuevo.

395
00:22:51,670 --> 00:22:53,750
¡Ah, Serguéi!

396
00:22:53,920 --> 00:22:55,840
Estaba esperando que me llamaras.
Cómo estás ?

397
00:22:56,000 --> 00:22:59,340
Cómo estás. Y tú ?
¿Qué estás haciendo en el hospital?

398
00:22:59,590 --> 00:23:03,420
Me atropelló un conductor
y proyectado al Sena.

399
00:23:03,590 --> 00:23:05,840
Y tú, ¿sigues en Bretaña?

400
00:23:06,210 --> 00:23:07,920
¡Sí! Vuelvo el domingo.

401
00:23:08,090 --> 00:23:10,590
Te traeré algo de kouign amann.

402
00:23:11,050 --> 00:23:13,880
- ¿Qué es eso?
- Es un pastel de aquí.

403
00:23:14,050 --> 00:23:16,840
Es un asesino. es harina,
mantequilla, azúcar.

404
00:23:17,420 --> 00:23:20,300
Mezclas, doblas,
le pones mantequilla, azucar,

405
00:23:20,550 --> 00:23:23,550
doblas, pones
mantequilla y azúcar, doblas,

406
00:23:23,800 --> 00:23:27,710
y para hacerlo suave,
solo agregas un poco de mantequilla.

407
00:23:27,880 --> 00:23:29,340
Es sólo un poco grasoso.

408
00:23:29,840 --> 00:23:31,250
¿Y qué bebes con eso?

409
00:23:31,880 --> 00:23:34,090
Una ladera de Layon,
una pequeña palabrota.

410
00:23:34,250 --> 00:23:37,460
Incluso puedes atreverte
una cosecha tardía.

411
00:23:37,670 --> 00:23:39,460
¿Cómo te va?
en el hospital?

412
00:23:39,590 --> 00:23:41,880
estoy con una gran enfermera

413
00:23:42,050 --> 00:23:43,920
lo que realmente me "pulió".

414
00:23:44,300 --> 00:23:46,000
Está bien. Está muy bien.

415
00:23:46,590 --> 00:23:48,550
¡Suerte, digo!

416
00:23:48,670 --> 00:23:50,960
Te dejaré. Te llamaré más tarde.

417
00:23:51,130 --> 00:23:53,380
Está bien.
Vamos, te beso.

418
00:23:55,090 --> 00:23:56,210
Te refrescaré.

419
00:23:56,840 --> 00:23:58,800
-Ah, ¿bien?
- Sí.

420
00:24:01,750 --> 00:24:04,960
El cirujano vendrá
Nos vemos al final del día.

421
00:24:06,420 --> 00:24:07,300
Qué ?

422
00:24:07,460 --> 00:24:10,500
Estás hablando del cirujano.
como si fuera Dios.

423
00:24:10,710 --> 00:24:11,880
Este es un poco el caso,

424
00:24:12,050 --> 00:24:14,590
incluso si no lo es
mi tipo de hombre.

425
00:24:15,840 --> 00:24:17,710
- ¿Y yo?
- ¿Qué, tú?

426
00:24:17,840 --> 00:24:19,710
¿Soy tu tipo de hombre?

427
00:24:20,670 --> 00:24:23,210
la primera vez
que te trajimos aquí

428
00:24:23,340 --> 00:24:26,710
con el pie enyesado
y las tuberías por todo el cuerpo,

429
00:24:26,920 --> 00:24:30,300
Me enamoré de ti.
No se puede explicar.

430
00:24:31,130 --> 00:24:32,750
Vamos, levanta el brazo.

431
00:24:33,630 --> 00:24:35,500
- ¿Está casado?
- Sí.

432
00:24:35,960 --> 00:24:37,590
Bueno, es como.

433
00:24:37,800 --> 00:24:40,050
Nos conocíamos
era un visitante médico.

434
00:24:40,170 --> 00:24:42,250
- ¿Quieres ver su foto?
- Sí.

435
00:24:45,250 --> 00:24:47,840
Es magnífico.
Su nombre es Clovis.

436
00:24:48,050 --> 00:24:49,920
Él es 10 años menor que yo.

437
00:24:50,710 --> 00:24:52,460
¿Puedo verla de nuevo? Vamos.

438
00:24:52,670 --> 00:24:54,170
¡Pero qué bribón!

439
00:24:54,340 --> 00:24:56,170
Miriam...

440
00:24:56,340 --> 00:24:58,340
Y tú, ¿estás casado?

441
00:24:58,460 --> 00:25:00,300
Era. Soy viudo.

442
00:25:00,880 --> 00:25:03,750
¡Ah! Indulto.
¿Y tienes hijos?

443
00:25:04,750 --> 00:25:06,130
No.

444
00:25:07,170 --> 00:25:09,130
Voy a buscar tu camisa.

445
00:25:16,050 --> 00:25:17,380
¿Luisa?

446
00:25:18,550 --> 00:25:19,800
¿Luisa?

447
00:25:42,960 --> 00:25:46,460
¿Qué escribes?
sin parar? ¿Tus recuerdos?

448
00:25:47,420 --> 00:25:48,840
Le escribo a mi esposa.

449
00:25:50,250 --> 00:25:51,920
No la vemos a menudo
tu esposa.

450
00:25:52,920 --> 00:25:54,880
Ella está muerta.

451
00:25:55,090 --> 00:25:59,050
- Disculpe. Lo lamento.
- No podrías haberlo sabido.

452
00:26:00,090 --> 00:26:03,130
ella esta muerta
de un aneurisma roto.

453
00:26:03,300 --> 00:26:06,420
Yo no estaba allí cuando sucedió.
No estaba allí a menudo

454
00:26:06,630 --> 00:26:07,920
por mi trabajo.

455
00:26:08,880 --> 00:26:12,630
Si hubiéramos tenido un hijo,
se habría sentido menos sola.

456
00:26:13,550 --> 00:26:17,210
Pero después de tres abortos espontáneos,
ella se rindió.

457
00:26:17,380 --> 00:26:20,250
Ella se dejó llevar.
Ya no le gustaba nada.

458
00:26:20,460 --> 00:26:24,130
Creo que inconscientemente
Elegí no ver nada...

459
00:26:25,460 --> 00:26:28,380
de su delgadez, de sus ojeras,

460
00:26:28,500 --> 00:26:31,210
ceniceros demasiado llenos.
Así que ahora

461
00:26:31,420 --> 00:26:34,210
le escribo
lo que debería haberle dicho.

462
00:26:34,420 --> 00:26:35,960
Es como una salida.

463
00:26:36,630 --> 00:26:38,800
¿Pero por qué te digo esto?

464
00:26:38,960 --> 00:26:40,880
Porque para mi,
no importa

465
00:26:50,750 --> 00:26:51,590
Buen día.

466
00:26:52,460 --> 00:26:54,500
- ¿Está ahí, señor Laurent?
- Sí.

467
00:26:55,710 --> 00:26:56,590
Tu cabello está mejor.

468
00:26:57,300 --> 00:26:58,130
GRACIAS.

469
00:27:03,550 --> 00:27:05,210
Tengo buenas noticias.

470
00:27:05,750 --> 00:27:06,630
Buen día.

471
00:27:06,750 --> 00:27:10,250
Encontramos el vehículo que
enviado volando al Sena.

472
00:27:10,420 --> 00:27:14,340
Fue abandonado en un estacionamiento.
Era un auto robado.

473
00:27:14,550 --> 00:27:17,130
- ¿Cómo lo sabes?
- Abollado en la parte delantera

474
00:27:17,340 --> 00:27:19,380
con un bonito rasguño en el costado.

475
00:27:19,590 --> 00:27:20,590
¿Así que lo que?

476
00:27:20,750 --> 00:27:22,710
Y entonces, ese es el problema.

477
00:27:22,880 --> 00:27:26,210
Pequeños matones derriban
un imbécil en medio de la noche,

478
00:27:26,420 --> 00:27:27,590
luego desaparecen.

479
00:27:30,550 --> 00:27:31,380
¿Dije "pendejo"?

480
00:27:32,050 --> 00:27:33,090
Sí.

481
00:27:34,090 --> 00:27:36,840
No es para ti.
Es un término comercial.

482
00:27:37,550 --> 00:27:38,960
Si es técnico, entonces...

483
00:27:40,090 --> 00:27:43,710
Dicho esto, sigo pensando
que fuiste tú quien fue el objetivo.

484
00:27:43,880 --> 00:27:45,380
¿Dónde trabajaste antes?

485
00:27:46,050 --> 00:27:49,750
En plataformas petroleras.
Yo me ocupé del mantenimiento.

486
00:27:50,420 --> 00:27:54,090
Y no hay cosas
¿Que no deberías haberlo sabido?

487
00:27:55,170 --> 00:27:56,340
No. ¿Para qué?

488
00:27:56,500 --> 00:27:57,840
El tráfico...

489
00:27:59,090 --> 00:28:01,050
¡Ambos! ¡Al ataque!

490
00:28:01,210 --> 00:28:03,670
- Volveré. Adiós.
- Adiós.

491
00:28:03,840 --> 00:28:05,210
Dejamos todo eso a un lado.
Cómo estás ?

492
00:28:06,500 --> 00:28:07,340
Bueno...

493
00:28:07,550 --> 00:28:09,420
Sé que las cosas están mal.

494
00:28:09,590 --> 00:28:12,250
Entonces, primero, respiramos.

495
00:28:12,420 --> 00:28:14,670
Conmigo.
Profundo a través del estómago.

496
00:28:22,420 --> 00:28:24,710
Continuamos.
No te preocupes por mí.

497
00:28:25,800 --> 00:28:28,050
Vamos. Es trabajo.

498
00:28:28,210 --> 00:28:30,250
- Suavemente.
- No te preocupes.

499
00:28:30,420 --> 00:28:33,050
Vamos, vámonos.
Se fue, se fue.

500
00:28:34,130 --> 00:28:37,500
- Respirar.
- Sí. ¡Ay! ¡Ay!

501
00:28:38,130 --> 00:28:39,840
Respiro.

502
00:28:40,090 --> 00:28:41,710
- Entonces.
- Me duele la cadera.

503
00:28:41,880 --> 00:28:44,710
Es normal.
Eso es lo que huelo.

504
00:28:44,920 --> 00:28:47,340
Es muy bueno. Vamos.

505
00:28:48,050 --> 00:28:50,210
Respiramos.

506
00:28:50,960 --> 00:28:52,920
Entonces. Eso está bien.

507
00:28:53,090 --> 00:28:55,420
- Atención. Vamos a levantarnos.
- Espere 5 minutos.

508
00:28:55,590 --> 00:28:58,960
Respiramos.
1, 2, 3, 4, 5. Allá vamos.

509
00:28:59,960 --> 00:29:03,000
Y ahí levantamos, levantamos,
aguantamos, aguantamos.

510
00:29:03,420 --> 00:29:04,590
Ten cuidado...

511
00:29:04,750 --> 00:29:07,300
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

512
00:29:07,500 --> 00:29:09,090
Entonces. Está bien.

513
00:29:09,250 --> 00:29:10,920
Aguantamos, aguantamos.

514
00:29:11,090 --> 00:29:13,630
Resistimos, resistimos,
resistimos...

515
00:29:13,800 --> 00:29:15,380
Al respirar.
Al respirar.

516
00:29:15,550 --> 00:29:17,710
¡Déjalo, déjalo, déjalo!

517
00:29:17,920 --> 00:29:19,090
Respiramos.

518
00:29:19,250 --> 00:29:21,590
No tiene sentido respirar.
Déjalo.

519
00:29:22,960 --> 00:29:24,170
Duele.

520
00:29:24,340 --> 00:29:27,960
Tienes que respirar profundamente.
Y el dolor es muy bueno.

521
00:29:28,130 --> 00:29:30,340
Esta es una buena noticia. Entonces.

522
00:29:30,550 --> 00:29:33,960
Como dijo mi profesor de matemáticas:
"No es un buen estudiante, pero está progresando".

523
00:29:34,170 --> 00:29:37,630
Podrías tener más respeto
para un hombre de Iglesia.

524
00:29:38,590 --> 00:29:39,800
¿Para un hombre de Iglesia?

525
00:29:40,000 --> 00:29:42,210
Soy el obispo de Rambouillet.

526
00:29:43,250 --> 00:29:46,550
Recibí tu archivo
con tu nombre, Laurent Pierre,

527
00:29:46,710 --> 00:29:48,630
tu edad, tu peso...

528
00:29:48,800 --> 00:29:50,250
Las cosas habituales.

529
00:29:50,420 --> 00:29:53,090
Entonces... Monseñor, vámonos.

530
00:29:53,550 --> 00:29:55,090
- Pero lentamente.
- Sí, lentamente.

531
00:29:55,210 --> 00:29:56,380
Entonces.

532
00:29:56,800 --> 00:29:59,340
- Lo sabes. Suavemente.
- Por supuesto.

533
00:29:59,500 --> 00:30:01,460
Lo tomaré con calma, mi señor.

534
00:30:01,630 --> 00:30:04,500
Vámonos, mi señor.
Es ahora.

535
00:30:05,550 --> 00:30:07,250
Es ahora. Calma.

536
00:30:07,420 --> 00:30:09,550
Aquí vamos.
Entonces. Sí, sí, sí.

537
00:30:09,750 --> 00:30:10,920
Sí, sí, sí, sí.

538
00:30:11,090 --> 00:30:13,460
- Oh sí !
- ¡Oh! No.

539
00:30:13,630 --> 00:30:15,340
- Sí, sí, sí.
- No. ¡Ah!

540
00:30:15,550 --> 00:30:19,460
- Ahí está, mi señor. Es bueno.
- ¿“Mi señor”?

541
00:30:19,670 --> 00:30:20,960
- Duele.
- Respiramos.

542
00:30:21,130 --> 00:30:25,380
- Pero no.
- Entonces. Aleluya. Está bien.

543
00:30:25,550 --> 00:30:28,300
- Estamos haciendo un buen trabajo.
- Ahí está mi salvador.

544
00:30:29,340 --> 00:30:30,710
te olvidaste
para decirme algo?

545
00:30:31,170 --> 00:30:32,960
Sí. Que eres un viejo cabrón.

546
00:30:34,460 --> 00:30:38,300
Creo que te dejaré.
Mi señor, señor...

547
00:30:42,840 --> 00:30:45,630
“Un viejo pedo”, sí.
Tienes razón. Sentarse.

548
00:30:46,130 --> 00:30:49,800
No. No me siento.
¿Y qué derecho tienes a llamarme familiar?

549
00:30:50,300 --> 00:30:52,550
Sólo tienes que usar la familiaridad conmigo también.
Ningún problema.

550
00:30:52,750 --> 00:30:54,750
Hablar con alguien como tú...

551
00:30:57,000 --> 00:31:00,920
hubieras preferido dejarme
Ahogarme como a un perro, ¿verdad?

552
00:31:01,460 --> 00:31:04,460
No, no como un perro.
Amo demasiado a los animales.

553
00:31:16,550 --> 00:31:18,840
¿Sabes por qué nos prostituimos?

554
00:31:20,550 --> 00:31:21,590
No.

555
00:31:21,800 --> 00:31:25,090
Obviamente,
eso pasa por tu cabeza, eso.

556
00:31:25,250 --> 00:31:28,920
Hacemos esto cuando ya no podemos
para garantizar el mínimo de subsistencia:

557
00:31:29,090 --> 00:31:32,340
comer, saber dónde dormir, sobrevivir.

558
00:31:32,920 --> 00:31:35,500
Entonces, antes de volver a encontrarnos
En la calle actuamos como putas.

559
00:31:36,300 --> 00:31:38,170
No todo el tiempo.
Ocasionalmente.

560
00:31:38,380 --> 00:31:40,880
Esto es lo que soy:
un ocasional...

561
00:31:41,800 --> 00:31:45,750
¿Quién además tiene la pretensión
querer estudiar.

562
00:31:46,500 --> 00:31:48,550
Hay becas
para estudiantes.

563
00:31:49,380 --> 00:31:51,920
¿Qué es?
¿Qué este cliché podrido?

564
00:31:52,090 --> 00:31:56,130
Crees que todos los jóvenes
¿En la universidad tienes una habitación para estudiantes?

565
00:31:56,300 --> 00:31:59,380
Yo alquilo una madriguera de ratas
lo que me cuesta un brazo y una pierna.

566
00:32:01,710 --> 00:32:03,340
¿Qué estás estudiando?

567
00:32:04,590 --> 00:32:08,500
Soy licenciado en matemáticas y física,
para realizar medicina nuclear.

568
00:32:08,670 --> 00:32:10,840
Tengo una competencia en un mes,
muy selectivo,

569
00:32:11,050 --> 00:32:12,300
como dicen.

570
00:32:13,210 --> 00:32:15,050
- ¿No tienes familia?
- Sí.

571
00:32:15,250 --> 00:32:17,500
Pero a mi familia no le gusta
homosexuales.

572
00:32:17,670 --> 00:32:21,170
En mi familia caminamos rectos
pensamos con claridad,

573
00:32:21,340 --> 00:32:23,630
Vivimos bien y morimos bien.

574
00:32:24,250 --> 00:32:27,170
me fui,
y no volveré.

575
00:32:32,670 --> 00:32:34,840
Sé lo que estás pensando.

576
00:32:38,420 --> 00:32:41,050
Piensas lo que hago,
es sórdido.

577
00:32:41,210 --> 00:32:42,630
El...

578
00:32:42,800 --> 00:32:44,550
Solicitando en bares...

579
00:32:46,090 --> 00:32:47,880
Las plazas, la noche...

580
00:32:49,960 --> 00:32:51,800
Baños públicos.

581
00:32:53,460 --> 00:32:55,500
Pero tú, tú...

582
00:32:55,670 --> 00:32:59,050
¿Cómo te concierne eso?

583
00:32:59,210 --> 00:33:01,880
¿Qué eres?
¿Eso te puede joder?

584
00:33:04,340 --> 00:33:06,210
¿Te pregunté algo?

585
00:33:09,130 --> 00:33:10,880
¿Te juzgué?

586
00:33:12,920 --> 00:33:15,340
Espera, Camila.
¡Regresar! Camila!

587
00:33:16,710 --> 00:33:18,800
Maldición. Allí no dije nada.

588
00:33:18,960 --> 00:33:22,000
Eso no es cierto.
¿Qué dije allí?

589
00:33:28,630 --> 00:33:30,380
tu trabajaste
en el edificio?

590
00:33:30,960 --> 00:33:32,880
No lo hagas reír,
se va a resbalar.

591
00:33:33,090 --> 00:33:36,460
¡Oh, no! hay cosas
lo que me importa, de esa manera.

592
00:33:45,420 --> 00:33:46,880
¿Para qué es esto?

593
00:33:47,050 --> 00:33:48,920
Es para merendar.

594
00:33:50,300 --> 00:33:53,250
Siempre me hace reír,
“romper una corteza”.

595
00:33:54,090 --> 00:33:56,300
Lo estamos pasando bien allí.

596
00:33:59,550 --> 00:34:00,880
Bueno...

597
00:34:01,670 --> 00:34:04,050
Me da una buena pierna, ¿no?

598
00:34:04,210 --> 00:34:05,380
Sí.

599
00:34:11,800 --> 00:34:13,800
- ¿Un azúcar?
- No, gracias.

600
00:34:15,670 --> 00:34:17,880
- ¿Fue el día duro?
- Sí.

601
00:34:18,300 --> 00:34:20,550
Más bien es de noche.
Fue difícil.

602
00:34:21,050 --> 00:34:24,300
Nos escondimos para nada
frente a un edificio hasta las 4 a.m.

603
00:34:25,170 --> 00:34:28,170
A las 6 de la mañana teníamos
un arresto domiciliario.

604
00:34:29,630 --> 00:34:33,420
No más idiotas que se tiraron pedos
ventanas al salir de la caja.

605
00:34:33,590 --> 00:34:37,000
Una vida apasionante.
Mi cabeza está en la bolsa.

606
00:34:38,880 --> 00:34:41,130
ya sabes
¿Prostitución ocasional?

607
00:34:41,300 --> 00:34:42,130
Obviamente.

608
00:34:42,630 --> 00:34:46,050
Pero ella se convierte
cada vez menos ocasional.

609
00:34:46,210 --> 00:34:48,590
Cada año,
encontramos 3 o 4 más.

610
00:34:48,750 --> 00:34:52,210
¿Qué podemos hacer al respecto?
¿Hacerlos enojar para reírse?

611
00:34:52,380 --> 00:34:54,130
Mientras no haya drogas...

612
00:34:55,550 --> 00:34:59,630
Porque el joven
Ahí, Camila,

613
00:34:59,800 --> 00:35:03,130
el que me sacó,
Me encantaría volver a encontrarlo.

614
00:35:03,920 --> 00:35:06,880
No hay problema.
Tenemos sus datos de contacto en el informe.

615
00:35:07,090 --> 00:35:08,000
¿Quieres verlo?

616
00:35:08,170 --> 00:35:11,670
Ya vino a verme,
pero me gustaría volver a verlo.

617
00:35:12,210 --> 00:35:13,630
No hay problema.

618
00:35:14,250 --> 00:35:17,090
¡Aldo! Entonces, ¿amores?
¿Aún estás abrumado?

619
00:35:17,500 --> 00:35:19,590
Nos las arreglamos, señor Laurent.
Nos las arreglamos.

620
00:35:19,800 --> 00:35:21,050
¡Sí!

621
00:35:21,210 --> 00:35:22,920
Es un rompecorazones, Aldo.

622
00:35:26,250 --> 00:35:28,500
- Quería decirte...
- Adelante.

623
00:35:28,670 --> 00:35:32,460
Debes estar preguntándote
¿Por qué vuelvo a verte?

624
00:35:33,960 --> 00:35:37,880
Por mi encanto indefinible,
mi alegría comunicativa...

625
00:35:38,050 --> 00:35:41,250
No. Porque te pareces
a mi padre.

626
00:35:41,420 --> 00:35:44,420
La primera vez que te vi,
te parecías a él.

627
00:35:44,880 --> 00:35:47,590
¿“La primera vez”?
¿En cuidados intensivos?

628
00:35:49,340 --> 00:35:53,210
Mi padre murió hace 4 años en
este hospital de un paro cardíaco.

629
00:35:53,380 --> 00:35:56,920
hora de llegar,
Lo encontré en coma.

630
00:35:59,250 --> 00:36:01,170
Nunca volvió a abrir los ojos.

631
00:36:01,880 --> 00:36:05,210
Cuando te vi abajo,
con oxígeno, todo eso...

632
00:36:06,800 --> 00:36:08,210
Ahí tienes.

633
00:36:08,380 --> 00:36:12,300
No se como explicarlo,
pero necesito verte.

634
00:36:13,630 --> 00:36:15,050
Entonces nos vemos.

635
00:36:21,550 --> 00:36:25,960
Este es un vino de finca pequeña,
una mala palabra sin pretensiones.

636
00:36:26,920 --> 00:36:28,500
Que pena beberlo
en tazas.

637
00:36:28,710 --> 00:36:31,710
Podemos tirarlos a la basura.
Si mamá sale furiosa...

638
00:36:31,880 --> 00:36:32,710
¿Quién es “mamá”?

639
00:36:33,460 --> 00:36:35,380
Myriam, la enfermera jefe.

640
00:36:35,550 --> 00:36:39,670
Genial, pero con ella no tienes
ni el derecho a fumar o beber.

641
00:36:39,880 --> 00:36:42,050
Viste al niño
mientras estás de pie.

642
00:36:44,050 --> 00:36:45,800
- No demasiado...
- ¿Eh?

643
00:36:45,960 --> 00:36:47,460
Está bien, está bien...

644
00:36:49,250 --> 00:36:50,960
Es una mala palabra sin pretensiones.

645
00:36:52,130 --> 00:36:55,500
Ya lo dijiste.
Se volverá pretencioso.

646
00:36:56,090 --> 00:36:59,090
Pero todavía tenemos algunos
Exprimió dos botellas.

647
00:36:59,250 --> 00:37:02,550
¿Recuerdas el viaje?
¿Qué hicimos en Saint-Tropez?

648
00:37:03,000 --> 00:37:05,800
nos las habíamos arreglado
ir como solteros.

649
00:37:05,960 --> 00:37:08,420
Fue con tu Fiat. El descapotable.

650
00:37:08,630 --> 00:37:11,340
El rojo.
¿Qué año fue ese?

651
00:37:11,920 --> 00:37:15,130
Ya no lo sé.
Esos fueron nuestros locos años veinte.

652
00:37:15,300 --> 00:37:17,210
Con este coche corríamos.

653
00:37:17,710 --> 00:37:18,800
¡Tú hablas!

654
00:37:19,000 --> 00:37:23,550
¿Recuerdas esa rubia en el
playa que nos saludaba?

655
00:37:24,250 --> 00:37:26,840
una rubia
como ya no lo hacemos hoy.

656
00:37:27,050 --> 00:37:29,710
Sí, todavía lo hacemos.
Tu vista está fallando.

657
00:37:29,920 --> 00:37:31,670
Pero no...

658
00:37:31,840 --> 00:37:36,000
De hecho, ella estaba hablando ante una gran
pendejo que estaba detrás.

659
00:37:36,170 --> 00:37:38,250
Pasó sin vernos.

660
00:37:38,800 --> 00:37:40,960
Nos quedamos así
como dos idiotas.

661
00:37:41,170 --> 00:37:44,590
Y me dijiste algo
completamente siniestro:

662
00:37:44,750 --> 00:37:47,000
“¿Alguna vez has pensado en la muerte?”

663
00:37:47,590 --> 00:37:51,050
Fue divertido, muy divertido, el viaje.
Muy, muy alegre.

664
00:37:51,210 --> 00:37:54,090
Si pudieras revivir algo,
¿Qué revivirías?

665
00:37:54,630 --> 00:37:56,630
Ya no tengo ganas.
Todo me molesta.

666
00:37:56,800 --> 00:37:58,960
Cosas, personas, política.

667
00:37:59,920 --> 00:38:01,460
tu no lo harías
un poco de depresión?

668
00:38:01,880 --> 00:38:03,340
No.

669
00:38:03,500 --> 00:38:05,210
Incluso mi esposa está preocupada por eso.

670
00:38:05,380 --> 00:38:07,920
Antes, ella me encontraba molesto.
Está bien.

671
00:38:08,130 --> 00:38:11,960
Ahora ella me encuentra triste.
Ella me prefería antes.

672
00:38:12,170 --> 00:38:14,750
No es complicado
ser aburrido.

673
00:38:14,960 --> 00:38:17,340
Ya no puedo enojarme.

674
00:38:17,500 --> 00:38:21,000
Estoy gimiendo... Finalmente, estoy gimiendo.
Critico todo,

675
00:38:21,170 --> 00:38:22,710
Grito, pero sin convicción.

676
00:38:22,920 --> 00:38:25,460
El corazón ya no está.
No engaña a nadie.

677
00:38:28,460 --> 00:38:30,460
- ¿Y este pastel, entonces?
- ¿Qué pastel?

678
00:38:30,590 --> 00:38:32,630
Éste, el...

679
00:38:32,840 --> 00:38:35,340
¿El kouign amann?
Hubo escasez de existencias.

680
00:38:36,380 --> 00:38:38,130
¡Escóndelo! Rápidamente !

681
00:38:39,050 --> 00:38:40,210
Señores, hola.

682
00:38:40,380 --> 00:38:42,840
Iremos y le quitaremos el catéter.

683
00:38:43,000 --> 00:38:46,300
Mademoiselle se encargará de ello.
¿Eso no te molesta?

684
00:38:46,500 --> 00:38:49,250
No, me di por vencido
cualquier idea de modestia.

685
00:38:49,460 --> 00:38:51,050
Señorita, haga su trabajo.

686
00:38:51,300 --> 00:38:55,090
Quiero ver eso. Como vacas,
Me encanta ver pasar los desagües.

687
00:38:55,500 --> 00:38:56,590
Tenga cuidado, señorita.

688
00:38:56,800 --> 00:38:58,750
Un desagüe puede ocultar otro.

689
00:38:58,960 --> 00:39:01,250
Lo siento, me voy
pedirte que salgas.

690
00:39:01,750 --> 00:39:03,550
Es una pena.
Nos estábamos divirtiendo.

691
00:39:03,710 --> 00:39:06,380
- Hola, mi gallina.
- Kenavo, mi Sergio.

692
00:39:06,550 --> 00:39:07,670
Hasta luego.

693
00:39:08,920 --> 00:39:10,750
Adelante, señorita.

694
00:39:11,710 --> 00:39:13,210
Adelante, adelante.

695
00:39:13,460 --> 00:39:15,710
No la apresures.
Prefiero tanto...

696
00:39:18,210 --> 00:39:20,170
Dime si te lastimé.

697
00:39:20,380 --> 00:39:22,250
Para qué ? ¿Duele?

698
00:39:28,590 --> 00:39:30,090
Lo sentimos...

699
00:39:32,840 --> 00:39:34,550
¿Estás bien? ¿No está tan mal?

700
00:39:34,710 --> 00:39:36,840
Mi muleta está en llamas,
pero está bien.

701
00:39:37,090 --> 00:39:39,300
No es nada. Pasará.

702
00:39:39,500 --> 00:39:40,750
Vamos, vamos al siguiente.

703
00:39:40,920 --> 00:39:41,960
GRACIAS. Buen día.

704
00:39:42,880 --> 00:39:43,920
GRACIAS.

705
00:39:45,960 --> 00:39:46,800
Maldita sea...

706
00:39:48,670 --> 00:39:49,840
Hace calor.

707
00:39:51,960 --> 00:39:53,590
Estoy envejeciendo mucho.

708
00:39:55,460 --> 00:39:56,920
Peor aún, estoy envejeciendo lentamente.

709
00:40:00,880 --> 00:40:02,460
Agarro la computadora rápidamente.

710
00:40:02,630 --> 00:40:06,750
¡No, deja eso!
¡De lo contrario lo recordarás!

711
00:40:07,340 --> 00:40:09,340
¿Pero dónde cree éste que está?

712
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
¿Dónde está ella?

713
00:40:10,710 --> 00:40:12,090
- ¿Dónde está ella?
- ¿Qué es?

714
00:40:12,250 --> 00:40:14,670
- El chico robó mi computadora.
- Cual ?

715
00:40:14,840 --> 00:40:18,130
el pequeño paleto
quién zona frente a mi puerta,

716
00:40:18,300 --> 00:40:20,960
con pelo de ratatouille.
- Ella te lo traerá.

717
00:40:21,550 --> 00:40:24,590
Estoy preocupado.
No asusta a las masas.

718
00:40:24,750 --> 00:40:26,130
¿Es una costumbre aquí?

719
00:40:26,590 --> 00:40:29,630
En los hospitales las cosas
desaparecer y reaparecer.

720
00:40:29,800 --> 00:40:32,250
Incluso hay algunos
a quienes les roban la dentadura postiza.

721
00:40:32,710 --> 00:40:34,090
Qué ? ¿“Sus dentaduras postizas”?

722
00:40:34,300 --> 00:40:37,090
- Cálmate. Ir a casa.
- Mierda.

723
00:40:43,420 --> 00:40:45,800
Ahí lo tienes, ya terminé. Es bueno.

724
00:40:46,000 --> 00:40:48,710
No, no es bueno.
No es nada bueno.

725
00:40:49,420 --> 00:40:52,500
- Qué ? ¿Qué es?
- "¿Qué es?"

726
00:40:53,130 --> 00:40:54,880
La próxima vez que aparezcas,

727
00:40:55,050 --> 00:40:58,210
no sales con mi computadora,
pero con el pie en el culo.

728
00:40:58,380 --> 00:41:00,380
Con tu pierna,
puede que no.

729
00:41:00,550 --> 00:41:02,050
No eres genial.

730
00:41:03,380 --> 00:41:04,500
No, no estoy bien.

731
00:41:04,670 --> 00:41:06,500
Cuando pases, pasa.

732
00:41:06,670 --> 00:41:10,800
Para ti mi puerta está cerrada.
Me estás rompiendo las pelotas.

733
00:41:10,960 --> 00:41:14,210
Si tuviera una computadora,
No te romperé las pelotas.

734
00:41:17,090 --> 00:41:18,210
¿Cómo te llamas?

735
00:41:18,630 --> 00:41:21,380
Maëva. Significa "bienvenido",
en tahitiano.

736
00:41:21,550 --> 00:41:23,210
En francés significa “apártate del camino”.

737
00:41:23,420 --> 00:41:25,460
Ve a hacer algo de ejercicio,
será agradable

738
00:41:25,670 --> 00:41:27,340
a todos.
- No tengo el derecho.

739
00:41:27,500 --> 00:41:30,630
Es aburrido estar en mi habitación.
Así que salgo a los pasillos.

740
00:41:31,130 --> 00:41:32,840
Me voy. ¡Hasta luego!

741
00:41:33,000 --> 00:41:34,050
No, no "hasta luego".

742
00:41:34,460 --> 00:41:36,500
¿Tiene la cabeza llena de agua o algo así?

743
00:41:40,750 --> 00:41:43,210
Buenas noches. te traeremos
una pequeña compañía.

744
00:41:48,170 --> 00:41:49,670
Uno, dos, tres.

745
00:41:51,300 --> 00:41:54,380
Bien.
Así que hablemos de planificación.

746
00:41:54,550 --> 00:41:56,340
Nos turnaremos los 4.

747
00:41:56,500 --> 00:42:00,300
Tomo lunes, martes.
Tú, miércoles, jueves.

748
00:42:00,500 --> 00:42:01,710
Tú, viernes, sábado.

749
00:42:01,880 --> 00:42:04,550
Alternando con Édouard,
Sábado y domingo.

750
00:42:04,750 --> 00:42:08,880
Detente un poco, Françoise.
Tú decides, nos emborrachas.

751
00:42:09,050 --> 00:42:11,750
Disculpe por existir.
¿Lo permites?

752
00:42:11,920 --> 00:42:13,130
No delante de papá.

753
00:42:13,340 --> 00:42:14,840
Afortunadamente no escucha.

754
00:42:14,960 --> 00:42:17,670
Tal vez. Silenciarlo.

755
00:42:18,090 --> 00:42:20,300
- Si está dentro de tus posibilidades.
- Pobre chico.

756
00:42:20,460 --> 00:42:23,340
Será mejor que
para tomar la silla, para mamá.

757
00:42:24,050 --> 00:42:26,300
Mamá, no quieres
un vaso de agua?

758
00:42:29,920 --> 00:42:31,630
- Buenas noches.
- Llegas tarde.

759
00:42:33,960 --> 00:42:35,590
hay demasiada gente aquí.

760
00:42:35,800 --> 00:42:39,000
Él no necesita eso.
No más de dos a la vez.

761
00:42:39,210 --> 00:42:41,500
Los demás,
esperas en la cafetería.

762
00:42:42,340 --> 00:42:44,000
Quédate conmigo, Jeannot.

763
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Disculpenos. Te estamos molestando.

764
00:42:53,800 --> 00:42:56,210
- No, está bien.
- Todo este alboroto...

765
00:42:56,710 --> 00:42:58,920
no hay mas espacio
en la sala de recuperación.

766
00:42:59,130 --> 00:43:01,090
No, no es nada serio.

767
00:43:01,250 --> 00:43:03,840
Es una habitación para dos.

768
00:43:04,050 --> 00:43:06,210
te molesta,
¿Si me quedo con él esta noche?

769
00:43:07,960 --> 00:43:09,130
No.

770
00:43:19,710 --> 00:43:20,710
¿Debería llamar?

771
00:43:22,250 --> 00:43:23,380
No sé.

772
00:43:23,550 --> 00:43:28,000
Si pedimos un sí o un
a no, después de eso ya no vienen más.

773
00:43:29,170 --> 00:43:30,960
Está bien ahí.

774
00:43:41,090 --> 00:43:42,380
¿Crees que va a morir?

775
00:43:47,500 --> 00:43:50,380
No creo nada.
No sé.

776
00:43:51,500 --> 00:43:55,000
A mi edad nunca he visto
muerto... vivo.

777
00:43:55,170 --> 00:43:59,090
Quiero decir, muerto de verdad.
No en fotos, eso es.

778
00:44:01,460 --> 00:44:03,750
te deseo
lo más tarde posible.

779
00:44:07,130 --> 00:44:11,710
Cuando el abuelo Jean se retiró,
Fue mi primera muerte.

780
00:44:11,920 --> 00:44:14,420
Hervé no quiso entrar.
Fui allí.

781
00:44:14,590 --> 00:44:17,000
Parecía que estaba durmiendo, abuelo.

782
00:44:17,170 --> 00:44:19,460
Sin cepillo para botellas. Fue incinerado.

783
00:44:19,630 --> 00:44:21,960
la urna,
No sabíamos dónde ponerlo.

784
00:44:22,130 --> 00:44:24,920
mi padre y mi madre
consejo celebrado.

785
00:44:25,050 --> 00:44:26,000
¿La funeraria?

786
00:44:26,210 --> 00:44:28,130
No, no. Mi padre estaba en contra.

787
00:44:28,300 --> 00:44:30,460
"¡No en una colmena muerta!"

788
00:44:30,630 --> 00:44:33,210
Esparce sus cenizas,
mi madre no lo quería.

789
00:44:33,420 --> 00:44:35,920
"Dispersar abuelo
como polvo?

790
00:44:36,880 --> 00:44:38,670
Entonces lo ponemos en el jardín.

791
00:44:38,880 --> 00:44:41,050
y cultivamos un árbol en él.

792
00:44:42,300 --> 00:44:45,300
Plantó un ciprés,
que se rompió después de 2 meses.

793
00:44:45,420 --> 00:44:46,920
¿Qué hizo tu padre?

794
00:44:48,130 --> 00:44:50,050
¿Mi padre? Era ebanista.

795
00:44:52,050 --> 00:44:55,460
"Ebanista."
Es un trabajo hermoso, ese.

796
00:44:56,250 --> 00:44:59,550
Sí. Pero él,
Le hubiera gustado ser cantante.

797
00:45:02,840 --> 00:45:04,090
Tenía una hermosa voz.

798
00:45:10,590 --> 00:45:12,250
Llama, llama.

799
00:45:17,300 --> 00:45:18,710
Ellos llegarán.

800
00:45:18,880 --> 00:45:20,800
No se encuentra bien, señor.

801
00:45:31,550 --> 00:45:33,920
Este es el paciente de la habitación 412.

802
00:45:34,090 --> 00:45:35,500
No respira bien. Es urgente.

803
00:45:43,750 --> 00:45:44,960
Hola.

804
00:45:45,840 --> 00:45:48,880
¿Qué estás haciendo aquí?
con mi computadora?

805
00:45:53,630 --> 00:45:55,920
¿Cuál es tu nombre?

806
00:45:56,670 --> 00:45:57,800
Roca. Para qué ?

807
00:45:58,340 --> 00:45:59,250
Es basura.

808
00:45:59,840 --> 00:46:01,050
Yo no lo elegí.

809
00:46:01,840 --> 00:46:05,210
No es cero, cero.
Es el nombre de un anciano.

810
00:46:05,340 --> 00:46:07,420
Me gusta más Brad o Justin.

811
00:46:08,050 --> 00:46:09,340
Me sorprendes.

812
00:46:10,420 --> 00:46:12,050
Te dije que no volvieras aquí.

813
00:46:12,960 --> 00:46:15,460
Estabas durmiendo. Pero es bueno.

814
00:46:15,670 --> 00:46:18,750
El médico vendrá. es necesario
que voy a mi habitación.

815
00:46:18,920 --> 00:46:20,670
- Déjame ir.
-¿Eh?

816
00:46:20,840 --> 00:46:22,550
Dicen “déjame ir”.

817
00:46:23,130 --> 00:46:26,250
Pues no. no decimos
“ir” a su habitación.

818
00:46:28,880 --> 00:46:30,550
"Ve a su habitación".

819
00:46:31,550 --> 00:46:33,550
Tiene un coeficiente intelectual como de hule.
Esto no es posible.

820
00:46:33,710 --> 00:46:36,170
El niño se encariñó contigo
parece.

821
00:46:36,300 --> 00:46:37,920
Como el arroz en el fondo de la sartén.

822
00:46:39,420 --> 00:46:41,000
Tengo esta oportunidad.

823
00:46:42,550 --> 00:46:44,300
¿Por qué estás sudando?

824
00:46:45,380 --> 00:46:48,920
Porque tengo pesadillas.
En fin, una pesadilla.

825
00:46:49,090 --> 00:46:50,300
Cómo estás.

826
00:46:50,750 --> 00:46:52,630
¿Y cuál es tu pesadilla?

827
00:46:55,170 --> 00:46:58,170
Este es el día que aprendí
la muerte de mi esposa.

828
00:46:59,590 --> 00:47:02,710
En ese momento yo estaba trabajando
en una plataforma petrolera.

829
00:47:17,630 --> 00:47:18,880
¡Laurent, teléfono!

830
00:47:19,590 --> 00:47:20,590
¿Es qué?

831
00:47:23,710 --> 00:47:26,000
Vincent, ve al número 6.
Hay un problema.

832
00:47:35,800 --> 00:47:36,630
Sí ?

833
00:47:36,840 --> 00:47:38,300
Él es tu hermano.

834
00:47:38,800 --> 00:47:40,090
¿Sí, Hervé?

835
00:47:45,340 --> 00:47:46,840
¿Cuándo sucedió esto?

836
00:47:48,130 --> 00:47:49,420
¡Maldición!

837
00:47:55,750 --> 00:47:58,000
No !

838
00:48:09,920 --> 00:48:11,250
¿Eres tu?

839
00:48:12,710 --> 00:48:14,460
¿Cómo me encontraste?

840
00:48:14,920 --> 00:48:16,880
Tu hermano me lo contó todo.

841
00:48:17,500 --> 00:48:18,340
¿Estás adolorido?

842
00:48:20,630 --> 00:48:21,670
Cómo estás.

843
00:48:26,130 --> 00:48:27,460
Te traje tu reloj.

844
00:48:28,880 --> 00:48:31,630
Caminó durante mucho tiempo
Luego se detuvo.

845
00:48:31,800 --> 00:48:33,250
Como yo.

846
00:48:33,420 --> 00:48:35,340
Me detuve, dejé de esperar.

847
00:48:36,210 --> 00:48:37,710
Y me casé.

848
00:48:43,670 --> 00:48:45,050
Es bueno.

849
00:48:47,710 --> 00:48:50,210
¿Por qué te fuiste?
sin decirme nada?

850
00:48:50,380 --> 00:48:51,960
Este silencio...

851
00:48:54,170 --> 00:48:57,250
No lo sé.
Incluso hoy, no lo sé.

852
00:48:58,090 --> 00:49:00,050
Sí, lo sabes, Pierre.

853
00:49:00,210 --> 00:49:02,840
Tu esposa estaba enferma
te sentiste culpable.

854
00:49:03,840 --> 00:49:06,590
Pero podrías haber hablado conmigo,
escríbeme.

855
00:49:07,340 --> 00:49:09,130
No, estás equivocado.

856
00:49:09,920 --> 00:49:12,670
En ese momento,
No me sentí culpable.

857
00:49:13,500 --> 00:49:17,590
Me dije a mí mismo que tenía derecho
un poco de felicidad para ti.

858
00:49:20,800 --> 00:49:23,210
Y hubo esta noche
donde ella murió.

859
00:49:24,590 --> 00:49:26,550
Y este accidente

860
00:49:26,750 --> 00:49:29,750
de este pobre chico
a quien envié a morir en mi lugar.

861
00:49:31,130 --> 00:49:32,880
Allí me sentí culpable.

862
00:49:33,880 --> 00:49:34,960
me escondí

863
00:49:35,420 --> 00:49:39,630
de ti, de todos.
Ya no pude ver a nadie.

864
00:49:40,750 --> 00:49:42,710
Servicio nocturno. Buenas noches.
Indulto.

865
00:49:42,840 --> 00:49:44,340
No, me iba a ir.

866
00:49:44,460 --> 00:49:46,210
Mi teléfono es el mismo.

867
00:49:46,420 --> 00:49:48,130
- Señora.
- Señora.

868
00:49:49,630 --> 00:49:51,380
Es hermosa esta mujer.

869
00:49:53,050 --> 00:49:54,960
Sí, ella es hermosa.

870
00:50:21,250 --> 00:50:23,710
Señor ?
¿Me llamaste?

871
00:50:24,800 --> 00:50:26,380
Señora ?

872
00:50:26,590 --> 00:50:29,500
- Cantas demasiado alto.
- Indulto.

873
00:50:29,670 --> 00:50:31,710
No me di cuenta.

874
00:50:33,920 --> 00:50:36,050
Disculpe.
Te estoy impidiendo dormir.

875
00:50:36,840 --> 00:50:38,710
No, solo estaba dormitando.

876
00:50:40,800 --> 00:50:41,710
¿Eres cantante?

877
00:50:42,300 --> 00:50:43,630
No, en absoluto.

878
00:50:43,800 --> 00:50:45,880
Memorizo ​​mi puntuación.

879
00:50:46,050 --> 00:50:47,460
Soy pianista.

880
00:50:47,630 --> 00:50:50,460
Tengo un concierto mañana por la noche,
en Nueva York.

881
00:50:50,630 --> 00:50:52,250
¿Quieres venir? Te invito.

882
00:50:52,920 --> 00:50:54,960
Lamentablemente no puedo.

883
00:50:55,170 --> 00:50:57,800
Voy mucho más allá.
Sólo voy a pasar.

884
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
yo trabajo
en una plataforma petrolera,

885
00:51:00,170 --> 00:51:01,420
en Terranova.

886
00:51:01,550 --> 00:51:03,210
¿Es un trabajo duro?

887
00:51:04,460 --> 00:51:07,090
Son 6 semanas,
7 días a la semana.

888
00:51:07,250 --> 00:51:10,130
Estás rodeado de flota,
con el olor como beneficio adicional.

889
00:51:11,960 --> 00:51:13,250
¿Estás jugando en París?

890
00:51:13,710 --> 00:51:14,750
Sí. Muy a menudo.

891
00:51:14,960 --> 00:51:16,630
Iré a verte a París.

892
00:51:17,000 --> 00:51:18,920
Si me das tu dirección.

893
00:52:39,710 --> 00:52:40,550
¿Te gustó?

894
00:52:41,090 --> 00:52:42,420
Sí, mucho.

895
00:52:43,210 --> 00:52:44,340
Mentiroso.

896
00:52:49,550 --> 00:52:52,170
- No deberías haberte levantado.
- Yo te acompañaré.

897
00:52:53,130 --> 00:52:54,550
¿Está seguro?

898
00:53:09,800 --> 00:53:11,090
Está por ahí.

899
00:53:21,750 --> 00:53:22,670
Entonces...

900
00:53:23,630 --> 00:53:25,130
¿Cuándo volverás exactamente?

901
00:53:25,590 --> 00:53:27,170
Volveré en 2 meses.

902
00:53:27,340 --> 00:53:29,710
Pero pasará rápidamente
ya verás.

903
00:53:31,340 --> 00:53:34,500
- ¿A qué hora es tu avión?
- No mucho.

904
00:53:36,500 --> 00:53:39,250
Él es...
¡Ah, olvidé mi reloj en tu casa!

905
00:53:40,000 --> 00:53:40,840
Te lo guardaré.

906
00:53:41,380 --> 00:53:42,630
Por favor.

907
00:53:59,550 --> 00:54:00,380
¿Puedo ayudarle?

908
00:54:00,590 --> 00:54:02,920
Sí. Te rompes.

909
00:54:04,380 --> 00:54:07,800
Ya viste, te esperé.
Ni siquiera lo abrí.

910
00:54:09,460 --> 00:54:11,550
- Te daré 10 minutos.
- Qué genial.

911
00:54:11,710 --> 00:54:12,710
No más.

912
00:54:12,880 --> 00:54:15,710
De lo contrario, termina
en un baño de sangre. Está bien ?

913
00:54:23,880 --> 00:54:25,840
ni siquiera te pregunto
lo que escribes...

914
00:54:26,050 --> 00:54:28,250
¡No me hables!
Me estás confundiendo.

915
00:54:29,960 --> 00:54:33,710
¡Vamos, nervios, señor!
Dios te está mirando.

916
00:54:33,880 --> 00:54:36,880
Me entendiste bien,
con tu historia como obispo.

917
00:54:37,090 --> 00:54:39,550
me parecia un idiota
en la cantina.

918
00:54:39,800 --> 00:54:41,500
No me molesta,
porque me encanta dormir.

919
00:54:41,670 --> 00:54:42,750
Devuélveme mi bastón.

920
00:54:42,960 --> 00:54:46,670
Me recuerda cuando me llevaron
las rueditas de mi bicicleta.

921
00:54:46,800 --> 00:54:49,590
Es una imagen muy hermosa,
las ruedas de la bicicleta.

922
00:54:49,800 --> 00:54:53,210
- ¡No, maldita sea! ¡Devuélvemelo!
- No.

923
00:54:53,380 --> 00:54:55,000
- Ya no puedo moverme.
- Vamos.

924
00:54:55,170 --> 00:54:56,920
Tranquilo, Thierry.

925
00:54:57,170 --> 00:54:59,750
Sí, tómatelo con calma.
Dado. Eres estúpido.

926
00:55:00,670 --> 00:55:02,420
Un poquito más. Es posible.

927
00:55:02,670 --> 00:55:06,130
- ¿Y si me pasa algo malo?
- No pasará nada.

928
00:55:06,500 --> 00:55:07,460
Dámelos.

929
00:55:07,630 --> 00:55:09,170
Vamos, ahí lo tienes.

930
00:55:09,420 --> 00:55:11,210
- Eres tan estúpido.
- Está bien.

931
00:55:11,380 --> 00:55:14,920
Nos vemos el jueves y en buena forma.
porque el jueves es jogging.

932
00:55:15,090 --> 00:55:18,050
Eso es todo, sueña tú.
No quiero verte más.

933
00:55:18,210 --> 00:55:20,340
Que tengas un buen final del día. GRACIAS.

934
00:55:21,050 --> 00:55:21,920
Le digo:

935
00:55:22,090 --> 00:55:25,500
"¡Muéveme! Toma la cola,
¡Como todos los demás!

936
00:55:25,670 --> 00:55:26,710
Él me dice:

937
00:55:26,920 --> 00:55:29,210
“Vamos a calmarnos, mamá.
Respiramos”.

938
00:55:29,380 --> 00:55:31,000
¡No, pero qué insolencia!

939
00:55:31,170 --> 00:55:32,550
Los jóvenes hablan en serio.

940
00:55:32,750 --> 00:55:36,800
Entonces, obviamente, tu hermano,
en estos casos, mantenga un perfil bajo.

941
00:55:36,960 --> 00:55:38,590
Vivimos en una época...

942
00:55:39,340 --> 00:55:40,130
¿A quién se lo estás contando?

943
00:55:40,340 --> 00:55:44,590
Sabes, Corinne, hago mímica
con ella en el ayuntamiento de Montreuil.

944
00:55:44,840 --> 00:55:47,090
Si la conoces,
con una nariz grande.

945
00:55:47,670 --> 00:55:49,170
ella te desea
una buena recuperación.

946
00:55:49,340 --> 00:55:52,130
"Que te mejores pronto" ?
¡Qué fórmula tan estúpida!

947
00:55:52,300 --> 00:55:53,630
martes,

948
00:55:53,880 --> 00:55:57,050
ella baja del autobús, y un joven,
borracho, de 14-15 años, le dijo:

949
00:55:57,210 --> 00:55:59,460
“No tienes 5 E
para tomar una copa?"

950
00:56:00,090 --> 00:56:01,550
No, pero ¿te das cuenta?

951
00:56:01,710 --> 00:56:03,500
La provocación, de todos modos.

952
00:56:03,670 --> 00:56:04,500
Asombroso.

953
00:56:04,670 --> 00:56:08,420
Te compré un celular nuevo.
El tuyo quedó en el fondo del agua.

954
00:56:08,590 --> 00:56:10,170
Está listo para usar. tienes el codigo

955
00:56:10,420 --> 00:56:12,840
y el número detrás.
- ¿Cuánto te debo?

956
00:56:14,750 --> 00:56:18,000
Al mismo tiempo, ¿quién me llamará?
Nadie tiene este número.

957
00:56:18,130 --> 00:56:19,380
Nosotros ya.

958
00:56:19,550 --> 00:56:22,670
Te llamaremos en tu cumpleaños.
¿Es el 22?

959
00:56:22,800 --> 00:56:23,670
Acerca de...

960
00:56:23,840 --> 00:56:26,380
Detente, Claudina.
Lo aburres con tus historias.

961
00:56:26,500 --> 00:56:27,380
¿Te estoy aburriendo?

962
00:56:27,800 --> 00:56:29,500
- No. ¿Cómo estás?
- Sí, es verdad.

963
00:56:29,710 --> 00:56:30,800
Tú también me aburres.

964
00:56:31,170 --> 00:56:32,170
¿Te estoy aburriendo?

965
00:56:32,340 --> 00:56:33,960
Sí.

966
00:56:34,130 --> 00:56:36,000
Pero estoy acostumbrado.

967
00:56:36,670 --> 00:56:37,960
¿Qué significa eso?

968
00:56:38,210 --> 00:56:40,500
Pedro me dijo
que si me duele el estomago,

969
00:56:40,670 --> 00:56:41,840
es porque me cabreaste.

970
00:56:44,090 --> 00:56:45,380
- ¿Dijiste eso?
- No así.

971
00:56:45,960 --> 00:56:47,210
Sí, exactamente así.

972
00:56:47,380 --> 00:56:49,130
Pero no.

973
00:56:51,920 --> 00:56:53,920
Os dejo entre hermanos.

974
00:56:59,920 --> 00:57:01,960
Bueno, más bien entre pendejos!

975
00:57:04,710 --> 00:57:05,840
No estoy feliz allí.

976
00:57:06,050 --> 00:57:08,630
¿Por qué le dijiste eso?
¿también?

977
00:57:08,800 --> 00:57:10,880
A mí me salió así.

978
00:57:11,460 --> 00:57:13,880
- ¿Hay algún problema?
- No. No hay nada.

979
00:57:14,050 --> 00:57:15,630
Haz menos ruido.

980
00:57:18,800 --> 00:57:20,550
Vamos, iré.

981
00:57:20,710 --> 00:57:22,460
Buenas tardes.

982
00:57:22,630 --> 00:57:24,420
A ti también, especialmente.

983
00:57:25,250 --> 00:57:27,750
No es nada de qué reírse.
Cruel.

984
00:57:29,880 --> 00:57:31,090
GRACIAS.

985
00:57:31,750 --> 00:57:33,050
Tengo prisa.

986
00:57:47,630 --> 00:57:50,590
Es el contestador automático de Florence.
Estoy en Nueva York.

987
00:57:50,750 --> 00:57:52,550
Déjame tu mensaje.

988
00:57:54,710 --> 00:57:56,170
Es Pedro.

989
00:57:57,300 --> 00:58:01,050
¿Qué es este anuncio?
¿Vives en Nueva York ahora?

990
00:58:02,670 --> 00:58:05,630
Bien. En cualquier caso,
Te dejo mi nuevo número

991
00:58:05,800 --> 00:58:07,130
estreno mundial:

992
00:58:08,000 --> 00:58:13,210
06 80 31 77 55.

993
00:58:14,130 --> 00:58:16,960
Ahí tienes. Escucha, bueno...

994
00:58:17,130 --> 00:58:18,000
Besarte.

995
00:58:18,170 --> 00:58:21,550
"Te beso",
como dicen en casa, por allá.

996
00:58:21,670 --> 00:58:23,630
Llámame cuando puedas.

997
00:58:30,090 --> 00:58:31,590
Sí, entra.

998
00:58:34,210 --> 00:58:37,670
¡El bote de pegamento! han pasado 5 dias
que no te vi.

999
00:58:38,550 --> 00:58:39,590
Te extrañé ?

1000
00:58:39,800 --> 00:58:41,250
De ninguna manera.

1001
00:58:43,340 --> 00:58:44,170
¿Quién es él?

1002
00:58:45,130 --> 00:58:46,420
Su nombre es Justino.

1003
00:58:47,130 --> 00:58:48,500
¿De quién es este bebé?

1004
00:58:48,960 --> 00:58:50,420
Es mío.

1005
00:58:51,460 --> 00:58:54,300
¿Qué quieres decir con el tuyo?
¿Cuántos años tiene?

1006
00:58:54,500 --> 00:58:55,800
14 años.

1007
00:58:55,920 --> 00:58:57,550
Nació hace 3 días a las 17:20 horas.

1008
00:58:57,670 --> 00:59:00,550
Pesaba 2.530 kg y medía 48 cm.

1009
00:59:00,710 --> 00:59:02,630
Y me hicieron una cesárea.

1010
00:59:05,300 --> 00:59:08,920
Pero no me había dado cuenta
que estabas embarazada.

1011
00:59:09,170 --> 00:59:12,920
No se pudo ver.
¿Puedes tomarnos una foto?

1012
00:59:22,300 --> 00:59:23,210
Ratón.

1013
00:59:25,550 --> 00:59:27,170
- Entonces.
- GRACIAS.

1014
00:59:27,380 --> 00:59:28,550
- Aguanta un poco.
- No.

1015
00:59:28,710 --> 00:59:31,340
- Tengo miedo.
- Sólo tienes que sujetarle la cabeza.

1016
00:59:31,550 --> 00:59:33,880
Es bueno. Entonces.

1017
00:59:34,000 --> 00:59:35,130
Así.

1018
00:59:36,460 --> 00:59:38,840
Es gracioso.
Parece que está sonriendo.

1019
00:59:39,800 --> 00:59:40,750
Es porque está haciendo caca.

1020
00:59:41,840 --> 00:59:43,880
Cuando hacen caca, sonríen.

1021
00:59:44,090 --> 00:59:45,090
Me lo dijo la enfermera.

1022
00:59:45,300 --> 00:59:47,590
Retíralo. Hiciste tres.

1023
00:59:47,750 --> 00:59:49,250
Tienes uno. Te lo juro.

1024
00:59:49,880 --> 00:59:51,050
Adelante, retíralo.

1025
00:59:53,420 --> 00:59:54,920
¡Se ve lindo!

1026
00:59:55,170 --> 00:59:57,840
- ¿Es niña o niño?
- Un niño. Justino.

1027
00:59:57,960 --> 00:59:59,960
Y el abuelo ya está mimado.

1028
01:00:00,210 --> 01:00:04,300
tengo que cambiarle el pañal,
y luego llega el momento de alimentarlo.

1029
01:00:04,460 --> 01:00:05,710
En cualquier caso, bien hecho.

1030
01:00:08,050 --> 01:00:09,500
¿Puedo venir esta tarde?

1031
01:00:09,710 --> 01:00:11,840
Sí. Vienes cuando quieras.

1032
01:00:16,050 --> 01:00:18,880
¡Qué le dije!

1033
01:00:19,090 --> 01:00:22,590
Eso no es posible.
¿Me está afectando estar aquí o qué?

1034
01:00:25,460 --> 01:00:26,420
¿Ha regresado?

1035
01:00:26,590 --> 01:00:29,000
- Sí, y muy rápido.
- Tengo una pregunta.

1036
01:00:29,670 --> 01:00:32,250
No. Estamos en una pausa para el café.
¿Quieres un café?

1037
01:00:32,420 --> 01:00:34,380
- Sí.
- ¿Puedes prepararle un café?

1038
01:00:34,590 --> 01:00:35,630
- ¿Largo o ajustado?
- Ajustado.

1039
01:00:36,800 --> 01:00:38,920
tu habias visto
que la niña estaba embarazada?

1040
01:00:39,090 --> 01:00:39,960
Pues si.

1041
01:00:40,130 --> 01:00:41,340
Ella tiene 14 años.

1042
01:00:44,170 --> 01:00:45,460
El año pasado, en ginecología,

1043
01:00:45,880 --> 01:00:47,590
Tenían una hija de 12 años.

1044
01:00:47,750 --> 01:00:49,130
¿“12 años”?

1045
01:00:49,340 --> 01:00:53,210
Como sus padres no saben nada,
Depende de nosotros gestionarlo.

1046
01:00:53,630 --> 01:00:55,590
¿Por qué no toman
la pastilla?

1047
01:00:55,750 --> 01:00:59,000
A esta edad no es fácil
entrar a una farmacia

1048
01:00:59,130 --> 01:01:00,380
y pide la pastilla.

1049
01:01:00,550 --> 01:01:03,340
Y si es un hombre
detrás del mostrador...

1050
01:01:03,460 --> 01:01:06,210
sus amigos no pueden
ponerse condones?

1051
01:01:07,090 --> 01:01:09,300
te gusta hacer el amor
en embalaje?

1052
01:01:12,130 --> 01:01:14,380
No es la misma historia,
pero...

1053
01:01:14,590 --> 01:01:15,880
Los adolescentes son iguales.

1054
01:01:16,050 --> 01:01:17,750
No importa cuánto les hablemos sobre el SIDA,

1055
01:01:17,920 --> 01:01:20,590
ellos piensan que es menos bueno
con el condón.

1056
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Y las chicas, enamoradas,
ellos aceptan.

1057
01:01:24,960 --> 01:01:27,960
Espero que para ella,
es una historia de amor.

1058
01:01:28,170 --> 01:01:31,670
Porque a esa edad,
O es violación o incesto.

1059
01:01:36,170 --> 01:01:37,420
Sí, entra.

1060
01:01:42,380 --> 01:01:44,000
¡Ah, eres tú!

1061
01:01:44,170 --> 01:01:46,800
El policía me dio el mensaje.

1062
01:01:46,960 --> 01:01:49,210
Cuando estamos estancados,
no podemos negarnos.

1063
01:01:49,380 --> 01:01:50,210
¿Qué quieres de mí?

1064
01:01:51,250 --> 01:01:53,050
Quiero pedirte un favor.

1065
01:01:53,550 --> 01:01:56,340
Te salvé la vida.
¿No es eso suficiente?

1066
01:01:58,710 --> 01:02:00,500
¿Estás interesado en un trabajo?

1067
01:02:00,710 --> 01:02:03,000
No. Bueno, no lo sé.

1068
01:02:04,340 --> 01:02:06,210
Si es fuera de clase,
tal vez.

1069
01:02:06,750 --> 01:02:08,300
¿Qué tipo de trabajo?

1070
01:02:09,170 --> 01:02:12,550
Cuando salga de aquí,
No será fácil.

1071
01:02:12,750 --> 01:02:14,670
Sí. ¿Así que lo que?

1072
01:02:14,920 --> 01:02:17,050
me gustaría que hicieras
comprando para mi

1073
01:02:17,210 --> 01:02:19,380
y 2-3 horas de limpieza por semana.

1074
01:02:19,550 --> 01:02:21,630
A cambio,
te doy una habitación,

1075
01:02:21,880 --> 01:02:25,050
un baño
y uso de la cocina.

1076
01:02:26,300 --> 01:02:27,880
¿Por qué haces esto?

1077
01:02:28,130 --> 01:02:28,960
Me hará un favor

1078
01:02:29,170 --> 01:02:34,340
y tú, eso te impedirá ir
Recuperar personas ahogadas en el Sena.

1079
01:02:36,960 --> 01:02:40,210
Es serio. Si no estás interesado,
Lo entenderé.

1080
01:02:40,380 --> 01:02:43,630
Iré a ver una agencia temporal.
No es un problema.

1081
01:02:43,800 --> 01:02:44,840
¿Cuándo debo responder?

1082
01:02:45,300 --> 01:02:47,130
Lo antes posible.

1083
01:02:48,420 --> 01:02:50,170
Lo pensaré.

1084
01:02:50,630 --> 01:02:52,050
Espera un segundo.

1085
01:02:57,250 --> 01:02:58,670
Sostener.

1086
01:02:59,630 --> 01:03:03,130
- Toma esto.
- ¿Qué se supone que debo hacer con eso?

1087
01:03:03,300 --> 01:03:05,130
ve a ver
si el apartamento te conviene.

1088
01:03:05,380 --> 01:03:08,670
Te anoté el código y la dirección.
Está en el tercer piso a la izquierda.

1089
01:03:08,840 --> 01:03:10,670
Tu habitación está al final del pasillo.

1090
01:03:10,880 --> 01:03:13,250
El reducido al lado
servirá como su oficina.

1091
01:03:13,380 --> 01:03:16,380
no prestes atencion
al inventario.

1092
01:03:16,550 --> 01:03:18,250
No pude volver a pintar.
Sostener.

1093
01:03:22,170 --> 01:03:24,750
A menudo regalas tus llaves.
a alguien?

1094
01:03:25,630 --> 01:03:27,420
No eres cualquiera.

1095
01:03:39,340 --> 01:03:42,880
Detenme ahí. voy a continuar
a pie. No está lejos.

1096
01:03:43,050 --> 01:03:43,920
No tengo el derecho.

1097
01:03:44,090 --> 01:03:45,800
Dijo el doctor en la silla.

1098
01:03:46,300 --> 01:03:48,500
- ¿Cómo te llamas?
-Patricio.

1099
01:03:48,670 --> 01:03:51,000
Bueno, Patricio, ¡vamos!

1100
01:03:51,420 --> 01:03:53,960
Gracias por recogerme.

1101
01:03:54,170 --> 01:03:57,340
No te caigas.
Sería para mi manzana.

1102
01:03:57,590 --> 01:04:00,710
Además les diré
que fuiste tú quien me empujó.

1103
01:04:05,050 --> 01:04:07,460
- ¿Puedo entrar?
- Sí. Es bueno.

1104
01:04:08,090 --> 01:04:09,340
¿Y tu bebé?

1105
01:04:10,130 --> 01:04:11,590
Él está durmiendo allí.

1106
01:04:13,550 --> 01:04:15,800
- Qué ?
- Hablo con mis amigos.

1107
01:04:16,960 --> 01:04:18,800
¿A qué hora se sienta a la mesa?
¿normalmente?

1108
01:04:19,000 --> 01:04:21,210
- OMS ?
-Justin.

1109
01:04:21,420 --> 01:04:22,750
Tengo que irme.

1110
01:04:22,920 --> 01:04:26,460
- ¿Cómo se llama su papá?
- ¿OMS?

1111
01:04:26,670 --> 01:04:29,460
¿Cómo se llama el padre del bebé?
¿No lo sabes?

1112
01:04:29,630 --> 01:04:31,710
Sí, lo sé.
Su nombre es lucas.

1113
01:04:33,210 --> 01:04:34,460
¿Es este tu amante?

1114
01:04:35,840 --> 01:04:37,300
¿Mi “amante”?

1115
01:04:38,210 --> 01:04:40,710
¡Cómo hablas!
Él es mi novio.

1116
01:04:42,340 --> 01:04:44,170
¿Y qué piensa de eso?

1117
01:04:45,000 --> 01:04:48,420
Él está feliz. yo lo envié
las fotos que me tomaste.

1118
01:04:48,590 --> 01:04:50,380
Que tú me hiciste.

1119
01:04:51,130 --> 01:04:53,090
¿Y tiene 14 años, como tú?

1120
01:04:53,710 --> 01:04:57,340
¿14 años? ¿Por qué no 10 años?
mientras estás ahí? Tiene 20 años.

1121
01:04:57,500 --> 01:05:00,170
No exactamente.
Cocina en Pontoise.

1122
01:05:00,630 --> 01:05:01,590
Entonces.

1123
01:05:01,750 --> 01:05:05,090
Y cuando salgas de aquí,
¿vas a ir a casa?

1124
01:05:05,800 --> 01:05:08,420
En casa de mis padres.
No tengo derecho a hacer nada.

1125
01:05:08,590 --> 01:05:09,800
Nos vamos a casar con Lucas.

1126
01:05:10,090 --> 01:05:13,340
De esa manera puedo separarme
y hacer lo que quiero.

1127
01:05:13,800 --> 01:05:16,920
Me quedaré aquí por 3 días más.
y el jueves salgo.

1128
01:05:19,710 --> 01:05:21,000
¡Vamos, nos vemos de nuevo!

1129
01:05:35,880 --> 01:05:38,130
¿Fuiste a casa?
Te estoy buscando.

1130
01:05:38,340 --> 01:05:41,710
Todavía estoy en el hospital.
Yo también te estoy buscando.

1131
01:05:41,920 --> 01:05:43,630
¿Estás bien?

1132
01:05:43,800 --> 01:05:46,630
Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

1133
01:05:46,840 --> 01:05:48,250
¿Es qué?

1134
01:05:48,460 --> 01:05:51,090
Mi corazón late como un encanto,

1135
01:05:51,300 --> 01:05:55,420
como dijo mi abuelo
justo antes de morir.

1136
01:05:55,630 --> 01:05:58,250
¿Es arritmia?
¿Taquicardia?

1137
01:05:58,880 --> 01:06:01,710
No. Van a abrir mi cadáver.
como un pollo.

1138
01:06:01,880 --> 01:06:03,500
Triple bypass.

1139
01:06:05,670 --> 01:06:07,630
¿Y cuándo es la operación?

1140
01:06:07,800 --> 01:06:09,250
Es en 5 días.

1141
01:06:10,210 --> 01:06:12,000
vas a ir al hospital
cuando salgo.

1142
01:06:13,170 --> 01:06:16,670
Sí. Esta es la ley del circo:
un payaso persigue al otro.

1143
01:06:17,840 --> 01:06:21,090
Pierre, ¿vendrás a verme primero?

1144
01:06:21,300 --> 01:06:23,750
Bueno, ¿“antes” de qué?
¿“Antes” de qué?

1145
01:06:23,920 --> 01:06:27,710
¡Me molestas! un bypass,
no es el fin del mundo.

1146
01:06:27,920 --> 01:06:31,710
Sí. Pero un triple,
ese es el gran premio. Entonces.

1147
01:06:31,880 --> 01:06:33,880
Y luego hola, mi gallina.

1148
01:06:43,250 --> 01:06:44,380
Falla.

1149
01:06:49,670 --> 01:06:50,500
Y aburrido.

1150
01:06:51,710 --> 01:06:53,630
Tonterías !
No había visto ese tiro.

1151
01:06:53,800 --> 01:06:55,090
Bien hecho.

1152
01:06:55,960 --> 01:06:59,670
¿Por qué le confiaste?
tus llaves? ¿Qué estás buscando?

1153
01:07:00,630 --> 01:07:02,210
No sé.

1154
01:07:02,420 --> 01:07:06,170
El pequeño golpea con boca de ángel,
Las salas del tribunal están llenas de ellos.

1155
01:07:06,340 --> 01:07:08,920
No sabes nada sobre él.
excepto que está escribiendo.

1156
01:07:09,130 --> 01:07:12,840
¿Qué estoy arriesgando?
No hay nada que robar en mi casa.

1157
01:07:13,000 --> 01:07:16,130
Gafas que no coinciden,
un televisor viejo, mi cama...

1158
01:07:16,340 --> 01:07:17,920
Tu cama, precisamente.

1159
01:07:18,090 --> 01:07:20,840
Si trae a sus clientes,
caes como un apoderado.

1160
01:07:22,170 --> 01:07:23,880
Él nunca haría eso.

1161
01:07:24,090 --> 01:07:25,920
Es mejor estar atento.

1162
01:07:35,750 --> 01:07:37,920
- ¿Quieres sentarte?
- No. ¿Cómo estás?

1163
01:07:38,500 --> 01:07:40,460
¿Qué quise decir?

1164
01:07:40,630 --> 01:07:42,920
Vives en Nueva York y un poco aquí,
o al contrario?

1165
01:07:43,670 --> 01:07:46,090
La mayoría de las veces,
Vivo en París.

1166
01:07:46,250 --> 01:07:48,130
Reanudé mis estudios.
Hablo chino.

1167
01:07:48,960 --> 01:07:51,550
- ¿Porque él también es chino?
- No.

1168
01:07:53,880 --> 01:07:56,250
- ¿Te gusta?
- Él me ama.

1169
01:07:57,130 --> 01:07:59,050
No todo el mundo es como tú.

1170
01:07:59,210 --> 01:08:01,920
Partiendo cualquier día de estos,
de una noche a la otra...

1171
01:08:02,800 --> 01:08:05,000
Depende de usted esperar ahora.

1172
01:08:07,500 --> 01:08:09,590
¿Qué haría falta?
para que lo dejes?

1173
01:08:11,590 --> 01:08:12,800
Tiempo.

1174
01:08:18,380 --> 01:08:19,630
“Tiempo…”

1175
01:08:25,880 --> 01:08:26,710
¿Sí?

1176
01:08:28,050 --> 01:08:29,500
Soy yo otra vez.

1177
01:08:29,630 --> 01:08:31,050
Pensé que te habías ido.

1178
01:08:31,210 --> 01:08:33,420
Te lo dije en 3 días.
Ha sido esta mañana.

1179
01:08:35,750 --> 01:08:38,590
- ¿Tú también te vas?
- Casi.

1180
01:08:40,130 --> 01:08:41,500
Así que aquí está...

1181
01:08:42,630 --> 01:08:44,500
Fue para decir adiós.

1182
01:08:46,380 --> 01:08:47,920
Qué lindo.

1183
01:08:48,090 --> 01:08:49,050
¿Nos besamos?

1184
01:08:55,710 --> 01:08:57,420
Puedo ir una última vez
en facebook?

1185
01:08:59,550 --> 01:09:01,300
Puedes ir allí rápidamente.

1186
01:09:01,460 --> 01:09:03,210
Será un minuto.

1187
01:09:08,500 --> 01:09:10,500
Qué estás haciendo ?

1188
01:09:10,710 --> 01:09:13,300
pongo fotos en mi pagina
para mis amigos.

1189
01:09:16,000 --> 01:09:17,460
Bueno. Es bueno.

1190
01:09:18,170 --> 01:09:20,170
GRACIAS.
A veces te molesté.

1191
01:09:20,340 --> 01:09:22,500
¿Qué vas a buscar?
Nunca.

1192
01:09:23,210 --> 01:09:24,340
Entonces iré.

1193
01:09:24,920 --> 01:09:25,750
Sostener. Toma esto.

1194
01:09:27,380 --> 01:09:29,300
- ¡Ah bueno no!
- ¡Ah pues sí!

1195
01:09:29,960 --> 01:09:32,800
Es para darle un regalo a Justin.

1196
01:09:33,460 --> 01:09:35,050
Gracias entonces.

1197
01:09:37,300 --> 01:09:40,090
Vamos, vete
antes de que te los quite.

1198
01:09:42,920 --> 01:09:43,750
Nos vemos mañana.

1199
01:09:45,550 --> 01:09:46,800
No, estoy bromeando.

1200
01:10:01,550 --> 01:10:02,630
Ese soy yo.

1201
01:10:06,090 --> 01:10:08,050
¡Maldita sea la ortografía!

1202
01:10:12,630 --> 01:10:14,300
- es para ti
- ¿Qué es?

1203
01:10:14,460 --> 01:10:17,380
el es un joven
quien lo dejó en recepción.

1204
01:10:23,130 --> 01:10:24,960
Lástima para él.

1205
01:10:33,500 --> 01:10:36,590
yo creí
que aquí estaba prohibido fumar.

1206
01:10:36,750 --> 01:10:39,880
No. ¿Cómo estás?
Estoy intentando parar, gracias a ti.

1207
01:10:42,050 --> 01:10:43,340
¿Qué está sucediendo?

1208
01:10:44,300 --> 01:10:45,460
¿Qué está sucediendo?

1209
01:10:45,630 --> 01:10:48,420
Él me dejó.
Para una persona más joven, obviamente.

1210
01:10:48,590 --> 01:10:49,670
¿Y cuando?

1211
01:10:49,840 --> 01:10:53,050
En varias ocasiones.
Pero este es el correcto.

1212
01:10:53,210 --> 01:10:55,130
Pero no, Myriam.

1213
01:10:55,300 --> 01:10:58,250
No dejas a una mujer
como tú. Él volverá.

1214
01:10:58,670 --> 01:11:01,210
Y de todos modos,
Ayer conocí a Aldo.

1215
01:11:01,380 --> 01:11:03,840
- ¿Sabes quién es?
- ¿El de la cafetería?

1216
01:11:04,000 --> 01:11:06,960
Sí. el me dijo
que estaba completamente loco por ti.

1217
01:11:07,130 --> 01:11:10,380
Me dijo: “Ella es hermosa,
inteligente y muy sexy."

1218
01:11:10,590 --> 01:11:12,500
-Ah, ¿bien?
- Sí.

1219
01:11:12,670 --> 01:11:14,590
Es bastante bueno, Aldo.

1220
01:11:14,750 --> 01:11:16,800
Sí. Es cierto.

1221
01:11:16,960 --> 01:11:20,710
Una noche, para la fiesta de despedida.
de un colega, bailamos mucho.

1222
01:11:20,880 --> 01:11:23,460
- Un poco más que bailar.
- ¿Eso quiere decir?

1223
01:11:24,500 --> 01:11:26,050
Demasiado.

1224
01:11:26,460 --> 01:11:29,670
Y allí, el Clovis, estaba
un poco al margen.

1225
01:11:30,750 --> 01:11:33,050
Sí, es verdad. Lo reconozco.

1226
01:11:33,250 --> 01:11:37,000
Aldo, Clovis u otro...
Hola Myriam...

1227
01:11:39,500 --> 01:11:41,210
Sí, sí, sí.

1228
01:11:43,170 --> 01:11:45,300
¿Qué te haría feliz?

1229
01:11:45,460 --> 01:11:47,800
¿Café, té, leche?

1230
01:11:47,960 --> 01:11:49,420
Té. El café no es bueno.

1231
01:11:49,590 --> 01:11:52,050
- ¿Cómo está este señor?
- Está bien.

1232
01:11:52,210 --> 01:11:54,920
como alguien
quien por fin sale de aquí.

1233
01:11:55,090 --> 01:11:58,500
- Entonces, ¿nos dejas?
- Sí, a las 14 horas, normalmente.

1234
01:11:58,670 --> 01:12:01,670
- ¿Viene tu señora a recogerte?
- No tengo familia.

1235
01:12:02,300 --> 01:12:04,250
Sin esposa, sin hijos.

1236
01:12:04,380 --> 01:12:06,250
Tengo un hermano, pero trabaja.

1237
01:12:06,460 --> 01:12:09,670
no tienes mascota
para hacerte compañía?

1238
01:12:09,840 --> 01:12:11,210
¿Un perro? ¿Un gato?

1239
01:12:14,590 --> 01:12:15,840
"Un gato".

1240
01:12:16,420 --> 01:12:17,250
Un gato.

1241
01:12:18,210 --> 01:12:20,500
Un gato. ¡Pero un gato, sí!
Un gato.

1242
01:12:20,670 --> 01:12:24,340
Sí, mi gato. Mi gato.
Trapo. Trapo.

1243
01:12:26,090 --> 01:12:29,380
¿Máxima? Recuperé mi memoria.
¡Es por mi gato!

1244
01:12:29,550 --> 01:12:30,920
¡El gato, Guénille!

1245
01:12:31,130 --> 01:12:32,460
Es mi gato.

1246
01:12:34,420 --> 01:12:36,000
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?

1247
01:12:39,340 --> 01:12:42,000
¿Qué es?
Qué estás haciendo ?

1248
01:12:43,380 --> 01:12:45,920
Este no es tu lugar.
Es mi hogar.

1249
01:12:46,050 --> 01:12:47,590
Tú sal. ¡No, mierda!

1250
01:12:50,800 --> 01:12:52,960
¡Ah, está bien! Entonces.

1251
01:12:53,130 --> 01:12:54,800
Era un gato callejero.

1252
01:12:54,960 --> 01:12:57,380
ya no queria salir
desde mi casa.

1253
01:12:57,550 --> 01:13:01,090
Nos adoptamos el uno al otro.
Lo llamé Guenille.

1254
01:13:03,050 --> 01:13:05,840
Una tarde, cuando iba
tirar la basura, se fue.

1255
01:13:06,000 --> 01:13:08,050
No ! ¡Trapo! ¡Trapo!

1256
01:13:08,460 --> 01:13:10,380
Maldición. Mierda. ¡Trapo!

1257
01:13:12,880 --> 01:13:14,880
¡La puerta, la puerta!
¡Maldita sea!

1258
01:13:15,090 --> 01:13:16,300
¡Trapo!

1259
01:13:17,210 --> 01:13:19,710
- ¿Qué está sucediendo?
- No le gustan los gatos.

1260
01:13:19,920 --> 01:13:21,500
Y no le gustan los perros.

1261
01:13:21,710 --> 01:13:23,380
¡Trapo! ¡Trapo!

1262
01:13:23,590 --> 01:13:26,300
Vamos, grandullón. Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!

1263
01:13:26,500 --> 01:13:28,300
¡Rapo, no hagas eso! Tonterías !

1264
01:13:38,500 --> 01:13:42,420
Porque no es mío que él
Francamente, el chico lo quería.

1265
01:13:42,590 --> 01:13:44,920
Sólo quería evitar a mi gato.

1266
01:13:45,130 --> 01:13:45,960
Eso es todo.

1267
01:13:46,130 --> 01:13:47,710
Él no te extrañó.

1268
01:13:48,590 --> 01:13:50,500
Eso, podemos decir, sí.

1269
01:13:50,710 --> 01:13:53,670
Vendrás de todos modos
dejarlo en la comisaría,

1270
01:13:53,880 --> 01:13:56,050
para la regla correcta.
- Ningún problema.

1271
01:13:57,000 --> 01:13:59,880
La pregunta es:
¿Por qué no se detuvo?

1272
01:14:00,750 --> 01:14:02,880
por miedo
deja que el gato testifique contra él.

1273
01:14:05,340 --> 01:14:08,880
creo que el tenia
al menos 3 g de alcohol en sangre.

1274
01:14:09,090 --> 01:14:10,340
Es humano.

1275
01:14:11,340 --> 01:14:12,710
Sí.

1276
01:14:17,550 --> 01:14:21,750
Esta es la primera vez que subo.
en un coche de policía.

1277
01:14:21,920 --> 01:14:25,380
no pudiste
enciende la luz intermitente para ver?

1278
01:14:26,250 --> 01:14:28,800
Incluso puedo darte el total.
si te divierte.

1279
01:14:29,250 --> 01:14:30,880
Oh sí ? Con alegría.

1280
01:14:42,630 --> 01:14:43,800
Esto...

1281
01:14:52,800 --> 01:14:53,800
¡Cuidado ahí!

1282
01:14:55,500 --> 01:14:56,880
¡Ah, maldita sea!

1283
01:15:11,590 --> 01:15:13,250
- ¿Está aquí?
- Sí.

1284
01:15:24,300 --> 01:15:27,840
- ¿Puedo ayudarte a juntar tu equipo?
- Eso es lindo, gracias.

1285
01:15:37,050 --> 01:15:39,630
- ¿Estará bien?
- Sí, muy bien. GRACIAS.

1286
01:15:39,800 --> 01:15:42,250
- Nos vemos el jueves. Almorzamos juntos.
- Sí. Bien hecho

1287
01:15:42,460 --> 01:15:45,340
para conducir.
Me asombró. Asombroso.

1288
01:15:45,550 --> 01:15:49,500
- GRACIAS. Yo te recogeré.
- Está bien. Adiós.

1289
01:16:18,210 --> 01:16:19,710
Me hicieron duplicados de llaves.

1290
01:16:24,000 --> 01:16:27,380
Cuando llegué,
lo encontré un poco triste,

1291
01:16:28,460 --> 01:16:31,880
así que lo asumí yo mismo
para volver a pintar de blanco.

1292
01:16:32,710 --> 01:16:33,550
Te gusta eso ?

1293
01:16:35,460 --> 01:16:37,420
- Sí. Es más...
- Gay.

1294
01:16:38,420 --> 01:16:39,250
Más alegre.

1295
01:16:44,210 --> 01:16:46,130
Ven a ver. Porque ahí...

1296
01:16:46,750 --> 01:16:49,300
Sería increíble,
de todos modos.

1297
01:16:49,460 --> 01:16:51,210
Eso no es posible, eso.

1298
01:16:57,130 --> 01:16:58,920
Pero si. Eres tú.

1299
01:17:01,000 --> 01:17:02,750
¿A quién pertenece este gato?

1300
01:17:02,920 --> 01:17:04,000
Es mi gato.

1301
01:17:04,210 --> 01:17:05,630
Es Guenille.

1302
01:17:06,500 --> 01:17:09,710
- Parece agradable.
- Es agradable, pero es especial.

1303
01:17:09,880 --> 01:17:12,460
si el escapa
y tratas de alcanzarlo,

1304
01:17:12,590 --> 01:17:14,550
terminas en el Sena.

1305
01:20:53,090 --> 01:20:57,250
Subtítulos: ECLAIR


