1
00:02:34,613 --> 00:02:36,696
(СОЛДАТИ НЕРІЗІЧНО КРИЧУТЬ)

2
00:02:52,381 --> 00:02:54,498
- Масло?
- Смола, мілорде.

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,174
- Скільки бочок?
- П'ятсот, мілорде.

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,004
Отримайте ще 500.

5
00:03:01,098 --> 00:03:02,179
Так, мілорде.

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,520
Мені все ще подобається
коли вони називають мене "мілорд".

7
00:03:17,614 --> 00:03:19,276
Зникне хвилювання.

8
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
Якщо ми так довго проживемо.

9
00:03:22,744 --> 00:03:24,701
Чоловіки без півнів.

10
00:03:24,788 --> 00:03:27,906
Ти б мене не знайшов
воювати в армії, якби в мене не було півня.

11
00:03:28,542 --> 00:03:30,124
За що залишається боротися?

12
00:03:30,711 --> 00:03:31,952
золото?

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,625
Я провів життя серед солдатів.

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
Що ви думаєте
вони витрачають це золото?

15
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
Сім'я.

16
00:03:40,011 --> 00:03:41,547
Не без півня, ти не.

17
00:03:42,931 --> 00:03:45,594
Можливо, це й справді так
всі півні в кінці.

18
00:03:47,894 --> 00:03:50,932
Але твій брат вибрав
стати на бік безпівня.

19
00:03:51,022 --> 00:03:52,012
так

20
00:03:52,107 --> 00:03:55,066
Він завжди був
поборник пригноблених.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,142
(Гуркотіння)

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,728
(УДАР РОГОМ)

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,451
(ДОТРАКІ УЛУЛЮЮЧИЙ)

24
00:04:34,733 --> 00:04:37,020
Я думаю, ми ось-ось будемо
пригнічений.

25
00:04:39,988 --> 00:04:42,275
(СОЛДАТИ НЕРІЗІЧНО КРИЧУТЬ)

26
00:04:45,535 --> 00:04:47,071
(ПТАХИ КРЕКУЧУТЬ)

27
00:05:12,062 --> 00:05:14,054
Скільки людей тут живе?

28
00:05:14,147 --> 00:05:15,433
Мільйон, плюс-мінус.

29
00:05:15,524 --> 00:05:17,390
Це більше людей
ніж уся Північ,

30
00:05:17,484 --> 00:05:19,100
запхнутий в це.

31
00:05:19,694 --> 00:05:21,606
Чому б хтось
хочеш так жити?

32
00:05:21,863 --> 00:05:23,570
У місті роботи більше.

33
00:05:24,324 --> 00:05:26,486
А публічні будинки набагато кращі.

34
00:05:51,476 --> 00:05:53,468
(ВАЙТ ВИЩИТЬ)

35
00:06:05,574 --> 00:06:06,781
СЕРСЕЙ: Чому вона не з ними?

36
00:06:07,284 --> 00:06:08,820
КІБЕРН: Боюся, я не знаю,
Ваша милість.

37
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
Її ніхто не бачив.

38
00:06:11,246 --> 00:06:12,737
А решта?

39
00:06:12,831 --> 00:06:14,914
Вони вже в дорозі
зараз до Dragonpit.

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,332
Включно з нашим братом?

41
00:06:17,961 --> 00:06:19,077
Так, ваша милість.

42
00:06:22,966 --> 00:06:27,051
Якщо щось піде не так,
спочатку вбийте сріблясту суку.

43
00:06:27,137 --> 00:06:30,255
То наш брат, то сволота
який називає себе королем.

44
00:06:30,891 --> 00:06:33,304
Решту ви можете вбити
у будь-якому порядку, який ви вважаєте за потрібне.

45
00:06:34,811 --> 00:06:36,052
Ходімо, сер Грегоре.

46
00:06:36,146 --> 00:06:37,512
Пора нам гостей зустрічати.

47
00:06:47,073 --> 00:06:49,190
МІССАНДЕЙ: Чому вони це побудували?

48
00:06:49,284 --> 00:06:50,775
Дракони не розуміють
різниця

49
00:06:50,869 --> 00:06:53,111
між тим, що є їхнім, і тим, що ні.

50
00:06:53,204 --> 00:06:56,072
Земля, худоба, діти.

51
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Дозвольте їм вільно бродити по місту
була проблема.

52
00:06:59,961 --> 00:07:02,624
Я уявляю, що це було
сумний жарт наприкінці.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,628
Ціла арена для кількох
хворобливі істоти, менші за собак.

54
00:07:06,718 --> 00:07:10,052
Але на початку, коли це було вдома
Балеріону Жахливому,

55
00:07:10,680 --> 00:07:13,343
це повинно було бути
найнебезпечніше місце в світі.

56
00:07:19,481 --> 00:07:21,689
Можливо, так і є.

57
00:07:29,991 --> 00:07:31,732
Ласкаво просимо, мої лорди.

58
00:07:34,829 --> 00:07:37,116
Ваші друзі прибули раніше вас.

59
00:07:37,999 --> 00:07:40,616
Мене прислали
проводжати вас усіх на зустріч.

60
00:08:04,401 --> 00:08:07,064
Приємний сюрприз
в неприємній ситуації.

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
Я ніколи не думав
Я б побачив вас знову, мілорде.

62
00:08:09,739 --> 00:08:11,355
Підтримка ворога, не менше.

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,032
- Важко вас звинувачувати.
- Серсея все одно буде.

64
00:08:15,328 --> 00:08:16,660
Я радий, що ти живий.

65
00:08:16,746 --> 00:08:19,489
давай
Ви можете посмоктати його чарівний член пізніше.

66
00:08:27,173 --> 00:08:28,505
Що там?

67
00:08:29,843 --> 00:08:31,254
Відкажись.

68
00:08:41,146 --> 00:08:42,557
Думав, ти мертвий.

69
00:08:42,647 --> 00:08:44,138
ще ні.

70
00:08:45,025 --> 00:08:47,108
Ви підійшли досить близько.

71
00:08:48,695 --> 00:08:51,278
Я лише намагався її захистити.

72
00:08:52,490 --> 00:08:54,152
Ти і я обидва.

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,406
БРІЄН: Вона жива. Арія.

74
00:09:00,373 --> 00:09:02,660
- Де?
- Вінтерфелл.

75
00:09:04,377 --> 00:09:06,369
Хто її захищає, якщо ти тут?

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,415
Єдина, яка потребує захисту
це те, що стає на її шляху.

77
00:09:13,887 --> 00:09:15,594
Це буду не я.

78
00:09:19,017 --> 00:09:23,478
ТІРІОН: Ось ми і приїхали.
Герої Blackwater Bay.

79
00:09:23,563 --> 00:09:25,099
Дивне місце для зустрічі.

80
00:09:25,440 --> 00:09:26,726
Це так, мілорде.

81
00:09:26,816 --> 00:09:29,399
Я не думаю
Я більше чийсь лорд, Подрік.

82
00:09:30,111 --> 00:09:32,569
Збережіть заголовки
для сера Бронна з Чорної води.

83
00:09:32,697 --> 00:09:35,531
Я впевнений, що твоя нова королева
із задоволенням відновлять ваші

84
00:09:35,617 --> 00:09:36,858
якщо вона опиниться на троні.

85
00:09:37,368 --> 00:09:39,030
Думали про нашу нову королеву?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,198
Можливо, ви передумали
ваші прихильності.

87
00:09:43,875 --> 00:09:47,118
Запам'ятайте мою пропозицію.
Що б вони вам не платили,

88
00:09:47,212 --> 00:09:48,669
Я заплачу подвійно.

89
00:09:48,755 --> 00:09:51,372
І це було б
подвійний що тепер точно?

90
00:09:51,466 --> 00:09:53,958
Не хвилюйся за мене.
у мене все гаразд

91
00:09:54,052 --> 00:09:56,260
- Стежу за собою.
- Ви?

92
00:09:56,346 --> 00:09:57,632
Допомагає мені організувати цю зустріч

93
00:09:57,722 --> 00:10:00,260
не було точно
стежити за собою, так?

94
00:10:00,350 --> 00:10:01,966
Ви піддаєте себе ризику.

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,301
Я піддаю себе ризику.

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,976
Важлива відмінність.

97
00:10:05,063 --> 00:10:07,225
Це ваша голова королеви Серсеї
запропонував мішок золота,

98
00:10:07,315 --> 00:10:08,601
це не моє.

99
00:10:08,691 --> 00:10:11,604
Тепер, завдяки мені,
у неї дві голови зрадників

100
00:10:11,694 --> 00:10:13,356
проходячи прямо через її двері.

101
00:10:13,446 --> 00:10:14,687
Вона може відрубати їх обох

102
00:10:14,781 --> 00:10:16,613
як тільки вона втомлюється
з розумних слів

103
00:10:16,699 --> 00:10:18,156
що виливають свої дірочки.

104
00:10:18,743 --> 00:10:22,111
Все завдяки
Сер Бронн із довбаної Блеквотер.

105
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
Якщо це не догляд за собою,
Я не знаю, що таке.

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,167
Приємно бачити тебе знову.

107
00:10:31,214 --> 00:10:32,671
Так, ти теж.

108
00:10:41,724 --> 00:10:45,638
Хто до нього доторкнеться,
Я тебе першим уб'ю.

109
00:11:43,828 --> 00:11:44,909
Давай, Стручок.

110
00:11:44,996 --> 00:11:48,080
Ходімо ми з тобою вип'ємо
поки шикарні люди розмовляють, так?

111
00:12:17,237 --> 00:12:20,981
Я залишив це лайно місто
тому що я не хотів померти в ньому.

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,241
Невже я помру в цьому лайні?

113
00:12:25,203 --> 00:12:26,284
Ви можете.

114
00:12:26,371 --> 00:12:28,158
І це все ваша ідея?

115
00:12:30,124 --> 00:12:33,117
Здається, кожна ідея погана
має якусь Ланністерську піздву за собою.

116
00:12:33,211 --> 00:12:36,170
І якась клеганівська пизда
щоб допомогти їм зрозуміти це.

117
00:13:36,190 --> 00:13:37,931
Пам'ятаєш мене?

118
00:13:38,318 --> 00:13:39,934
Так, ви знаєте.

119
00:13:40,695 --> 00:13:43,608
Ти ще до біса потворніший
ніж я зараз.

120
00:13:44,282 --> 00:13:45,864
Що вони з тобою зробили?

121
00:13:48,036 --> 00:13:49,322
Не має значення.

122
00:13:50,121 --> 00:13:51,987
Це не закінчується
для тебе, брате.

123
00:13:52,874 --> 00:13:54,490
Ви знаєте, хто йде за вами.

124
00:13:55,626 --> 00:13:57,367
Ти завжди знав.

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,386
- Де вона?
- Вона скоро прийде.

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,762
Не їздили з вами?

127
00:14:18,483 --> 00:14:19,564
немає

128
00:14:32,914 --> 00:14:35,031
(ДРАКОНИ ВИЩУЮТЬ)

129
00:15:00,566 --> 00:15:02,649
(РЕВ)

130
00:15:47,363 --> 00:15:49,605
(ВИСК)

131
00:16:14,640 --> 00:16:16,381
Ми тут деякий час.

132
00:16:17,143 --> 00:16:18,850
мої вибачення

133
00:16:28,321 --> 00:16:30,813
- Ми всі стикаємося з унікальним...
- EURON: Теон.

134
00:16:32,033 --> 00:16:33,114
У мене твоя сестра.

135
00:16:34,118 --> 00:16:36,201
Якщо ти не підкоришся мені
тут і зараз,

136
00:16:37,830 --> 00:16:38,991
Я її вб'ю.

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
Я думаю, ми повинні почати
з більшими турботами.

138
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
ЄВРОН: Тоді чому ти говориш?

139
00:16:49,467 --> 00:16:51,584
Ви тут найменша турбота.

140
00:16:53,387 --> 00:16:55,674
Ви пам'ятаєте
коли ми обговорювали жарти про гномів?

141
00:16:55,765 --> 00:16:57,506
Його навіть не було добре.

142
00:16:57,975 --> 00:17:00,433
Він пояснив це наприкінці.
Ніколи не пояснюй, це завжди псує.

143
00:17:00,520 --> 00:17:03,979
Ми навіть не даємо жити вашому роду
на Залізних островах, знаєте.

144
00:17:05,316 --> 00:17:09,356
Ми вбиваємо вас при народженні.
Акт милосердя для батьків.

145
00:17:10,488 --> 00:17:11,899
Можливо, вам варто сісти.

146
00:17:12,365 --> 00:17:13,446
чому

147
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
Сідай або йди.

148
00:17:34,595 --> 00:17:39,010
Ми група людей
які не люблять один одного.

149
00:17:40,184 --> 00:17:42,597
Як ця нещодавня демонстрація
показав.

150
00:17:44,105 --> 00:17:46,313
Ми постраждали
в руках один одного.

151
00:17:46,774 --> 00:17:49,642
Ми втратили людей, яких любимо
в руках один одного.

152
00:17:49,777 --> 00:17:52,064
Якби все, що ми хотіли, було більше того самого,

153
00:17:52,154 --> 00:17:54,316
не було б потреби
для цієї зустрічі.

154
00:17:54,407 --> 00:17:57,115
Ми цілком здатні вести війну
один проти одного

155
00:17:57,201 --> 00:17:58,908
без зустрічей віч-на-віч.

156
00:17:58,995 --> 00:18:00,827
Тож замість цього
ми повинні залагодити наші розбіжності

157
00:18:00,913 --> 00:18:02,870
і жити разом у злагоді
до кінця наших днів?

158
00:18:03,374 --> 00:18:04,740
Ми всі знаємо, що цього ніколи не станеться.

159
00:18:04,834 --> 00:18:06,291
Тоді чому ми тут?

160
00:18:08,838 --> 00:18:11,080
ДЖОН: Це не про те
жити в злагоді.

161
00:18:13,259 --> 00:18:14,875
Це просто життя.

162
00:18:15,344 --> 00:18:17,506
Те саме
приходить для всіх нас.

163
00:18:17,597 --> 00:18:19,634
Генерал, з яким не можна домовитися,

164
00:18:19,724 --> 00:18:23,388
армія, яка не залишає трупів
позаду на полі бою.

165
00:18:23,561 --> 00:18:26,429
Каже мені лорд Тиріон
мільйон людей живе в цьому місті.

166
00:18:27,189 --> 00:18:30,432
Ось-ось їх стане на мільйон більше
солдатів Армії Мертвих.

167
00:18:30,526 --> 00:18:33,143
Я думаю, для більшості з них,
це було б покращенням.

168
00:18:37,450 --> 00:18:39,032
Це серйозно.

169
00:18:40,244 --> 00:18:41,735
Якби не було, мене б тут не було.

170
00:18:42,455 --> 00:18:45,072
Я не думаю, що це взагалі серйозно.
Я думаю, що це ще один поганий жарт.

171
00:18:45,916 --> 00:18:47,703
Якщо мій брат, Хайме,
повідомила мене правильно,

172
00:18:47,793 --> 00:18:49,329
ти просиш у мене перемир'я.

173
00:18:49,420 --> 00:18:51,958
так Ось і все.

174
00:18:53,716 --> 00:18:54,957
це все?

175
00:18:56,552 --> 00:18:59,716
Відтягніть мої армії та відступіть
поки ти йдеш на полювання на монстрів?

176
00:19:00,264 --> 00:19:02,426
Або поки ви затвердієте
і розширити свою позицію?

177
00:19:02,516 --> 00:19:05,930
Мені важко зрозуміти, що це таке
з моїми арміями відступив.

178
00:19:06,896 --> 00:19:10,435
Поки ти не повернешся і не маршируєш
на моїй столиці в чотири рази більше людей.

179
00:19:10,524 --> 00:19:14,768
Ваш капітал буде в безпеці до
Північна загроза подолана.

180
00:19:16,238 --> 00:19:17,354
Маю моє слово.

181
00:19:17,448 --> 00:19:19,440
Слово потенційного узурпатора.

182
00:19:19,533 --> 00:19:24,574
Розмови немає
що зітре останні 50 років.

183
00:19:25,831 --> 00:19:27,823
Нам є що вам показати.

184
00:20:35,401 --> 00:20:36,517
(ВИСК)

185
00:20:58,674 --> 00:21:01,212
(ПРОДОВЖУЄ ВЕРЕЧИТИ)

186
00:21:43,594 --> 00:21:45,927
Ми можемо знищити їх, спаливши.

187
00:21:47,932 --> 00:21:50,515
(ПРОДОВЖУЄ ВЕРЕЧИТИ)

188
00:21:55,606 --> 00:21:58,895
І ми можемо їх знищити
з драконовим склом.

189
00:22:01,070 --> 00:22:02,561
Якщо ми не виграємо цей бій,

190
00:22:02,655 --> 00:22:06,615
то така доля кожної людини
у світі.

191
00:22:10,120 --> 00:22:11,486
(ДЖОН ГРУНТС)

192
00:22:24,468 --> 00:22:26,380
Є лише одна війна, яка має значення.

193
00:22:27,555 --> 00:22:29,387
Велика війна.

194
00:22:30,015 --> 00:22:31,426
І воно тут.

195
00:22:35,771 --> 00:22:37,763
ДЕНЕРІС: Я не повірила
поки я їх не побачив.

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,441
Я бачив їх усіх.

197
00:22:44,154 --> 00:22:46,771
- Скільки?
— Щонайменше сто тисяч.

198
00:23:03,674 --> 00:23:04,915
Вони вміють плавати?

199
00:23:05,968 --> 00:23:07,049
немає

200
00:23:07,136 --> 00:23:08,627
добре.

201
00:23:10,764 --> 00:23:13,006
Я беру Залізний флот
назад до Залізних островів.

202
00:23:13,100 --> 00:23:15,092
про що ти говориш

203
00:23:15,185 --> 00:23:18,303
Я був навколо світу.
Я все бачив.

204
00:23:18,397 --> 00:23:19,979
Речі, які ви не могли собі уявити.
І це...

205
00:23:23,402 --> 00:23:26,645
Це єдине, що я коли-небудь бачив
це мене жахає.

206
00:23:34,121 --> 00:23:35,828
Я повертаюся на свій острів.

207
00:23:35,915 --> 00:23:37,872
Тобі варто повернутися до свого.

208
00:23:38,667 --> 00:23:42,581
Коли закінчиться зима,
ми залишимося єдиними живими.

209
00:23:52,765 --> 00:23:54,631
СЕРСЕЙ: Він має рацію, що боїться.

210
00:23:56,018 --> 00:23:57,634
І боягуз бігти.

211
00:23:57,937 --> 00:24:01,897
Якщо ці речі прийдуть до нас,
не буде королівств, якими можна керувати.

212
00:24:01,982 --> 00:24:04,395
Все, що ми витерпіли
буде даремно.

213
00:24:04,526 --> 00:24:07,143
Все, що ми втратили
було б даремно.

214
00:24:09,073 --> 00:24:10,655
Корона приймає ваше перемир'я.

215
00:24:13,160 --> 00:24:14,571
Поки мертві не переможені,

216
00:24:15,537 --> 00:24:17,278
вони справжні вороги.

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,875
(ГЛИБОКО ЗІТХАЄ)

218
00:24:25,965 --> 00:24:28,833
Натомість Король на Півночі
продовжить це перемир'я.

219
00:24:31,261 --> 00:24:33,048
Він залишиться на Півночі
де він належить.

220
00:24:33,180 --> 00:24:34,842
Зброї в руки не візьме
проти Ланністерів,

221
00:24:34,932 --> 00:24:36,639
він не буде обирати сторону.

222
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
ДЕНЕРІС: Просто король півночі?

223
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
- Не я?
- (СЕРСІ НАСМІХУЄТЬСЯ)

224
00:24:42,690 --> 00:24:44,682
Я б ніколи не попросив цього у вас.

225
00:24:45,234 --> 00:24:46,315
Ти ніколи не погодишся на це,

226
00:24:46,402 --> 00:24:48,860
і якби ти це зробив, я б тобі довіряв
навіть менше, ніж я зараз.

227
00:24:50,489 --> 00:24:53,072
Я прошу це лише у сина Неда Старка.

228
00:24:53,784 --> 00:24:56,572
Я знаю сина Неда Старка
буде вірний своєму слову.

229
00:25:10,968 --> 00:25:15,087
Я вірний своєму слову або намагаюся бути ним.

230
00:25:18,684 --> 00:25:20,971
Тому я не можу тобі дати
що ви просите.

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,059
Я не можу служити двом королевам.

232
00:25:27,651 --> 00:25:32,646
А я вже пообіцяв
королеві Дейнері з дому Таргарієнів.

233
00:25:43,959 --> 00:25:45,700
Тоді нема чого обговорювати.

234
00:25:46,628 --> 00:25:49,416
Мертві прийдуть на північ першими.
Насолоджуйтеся спілкуванням з ними.

235
00:25:49,506 --> 00:25:51,372
Ми розберемося
з тим, що від вас залишилося.

236
00:25:59,641 --> 00:26:01,348
БРІЄН: Сер Хайме.

237
00:26:01,727 --> 00:26:02,717
Було приємно тебе бачити.

238
00:26:02,811 --> 00:26:04,928
Думаю, наступного разу буде
через поле бою.

239
00:26:05,022 --> 00:26:06,684
Ми обоє бачили, що щойно сталося.

240
00:26:06,774 --> 00:26:09,107
- Ми обоє бачили цю річ.
- так.

241
00:26:09,193 --> 00:26:11,401
І я не чекаю
щоб побачити їх більше.

242
00:26:11,487 --> 00:26:12,773
Але я вірний королеві,

243
00:26:12,863 --> 00:26:14,900
і ти відданий Сансі
і її дурний брат.

244
00:26:14,990 --> 00:26:16,526
О, до біса вірність.

245
00:26:16,992 --> 00:26:18,324
До біса лояльність?

246
00:26:18,744 --> 00:26:21,953
Це виходить за рамки будинків і честі
і присяги.

247
00:26:22,039 --> 00:26:24,497
- Поговори з королевою.
- (ЗІТХАННЯ)

248
00:26:28,921 --> 00:26:30,583
І що їй сказати?

249
00:26:41,517 --> 00:26:42,883
Я б хотів, щоб ти цього не робив.

250
00:26:47,106 --> 00:26:49,143
Я вдячний за твою вірність,

251
00:26:50,275 --> 00:26:53,359
але мій дракон помер
щоб ми могли бути тут.

252
00:26:53,987 --> 00:26:55,603
Якщо все даремно,

253
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
потім він помер ні за що.

254
00:26:58,575 --> 00:27:00,191
я знаю

255
00:27:00,285 --> 00:27:02,948
ТИРІОН: Мені приємно
ти схилив коліно перед нашою королевою.

256
00:27:03,038 --> 00:27:05,325
Я б порадив, якби ви запитали.

257
00:27:06,667 --> 00:27:08,454
Але ви коли-небудь замислювалися
навчитися брехати

258
00:27:08,544 --> 00:27:10,627
час від часу? Лише трохи?

259
00:27:12,256 --> 00:27:14,919
Я не буду присягати
Я не можу підтримати.

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,130
Розкажи про мого батька, якщо хочеш.

261
00:27:18,220 --> 00:27:20,507
Скажи мені, що це ставлення
через що його вбили.

262
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
Але коли достатньо людей
давати брехливі обіцянки,

263
00:27:24,184 --> 00:27:25,971
слова перестають щось означати.

264
00:27:27,521 --> 00:27:30,559
Тоді більше немає відповідей,
тільки краща і краща брехня.

265
00:27:30,649 --> 00:27:33,107
І брехня нам у цій боротьбі не допоможе.

266
00:27:33,193 --> 00:27:35,355
ТІРІОН: Це справді проблема.

267
00:27:35,696 --> 00:27:38,905
Більш нагальна проблема
це те, що ми трахнули.

268
00:27:40,159 --> 00:27:43,493
Будь-які ідеї щодо того, як ми можемо змінитися
такий стан справ?

269
00:27:45,122 --> 00:27:46,158
Тільки один.

270
00:27:46,415 --> 00:27:47,997
Всі залишаються тут.

271
00:27:48,917 --> 00:27:50,704
І я йду і розмовляю з сестрою.

272
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
Я не пройшов цей шлях
щоб мою руку вбили.

273
00:27:56,008 --> 00:27:57,795
Я не хочу Серсею
вбити мене теж.

274
00:27:57,885 --> 00:28:00,628
Я міг залишитися в камері
і врятував від багатьох проблем.

275
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
Я зробив це. я повинен піти.

276
00:28:04,016 --> 00:28:05,223
Вона точно вб'є вас.

277
00:28:06,059 --> 00:28:08,893
Я йду одна до сестри.

278
00:28:10,147 --> 00:28:13,390
Або всі підемо додому
і ми повернулися звідки почали.

279
00:29:15,295 --> 00:29:16,285
Ви з нею говорили?

280
00:29:16,380 --> 00:29:18,667
На неї, поки вона мене не вигнала.

281
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
Вона думає, що я був ідіотом
довіряти тобі.

282
00:29:22,761 --> 00:29:24,753
Багато людей
здається, насправді так думаю.

283
00:29:24,846 --> 00:29:28,305
Я збираюся зайти в кімнату з
найвбивчіша жінка в світі

284
00:29:28,392 --> 00:29:32,261
який вже двічі намагався мене вбити,
що я знаю.

285
00:29:32,354 --> 00:29:34,016
Хто такий ідіот?

286
00:29:37,234 --> 00:29:41,228
Гадаю, нам варто попрощатися,
один ідіот іншому.

287
00:30:40,339 --> 00:30:43,832
Мене це не повинно дивувати.
Я вважаю, що вона твоя жінка.

288
00:30:43,925 --> 00:30:46,383
Іноземна повія
яка не знає свого місця.

289
00:30:46,762 --> 00:30:49,926
Іноземна повія, яку не можна викрасти,
бити чи залякувати.

290
00:30:50,599 --> 00:30:52,056
Це, мабуть, важко для вас.

291
00:30:52,142 --> 00:30:53,633
Тож принеси її сюди
зі своїм домашнім сіверянином

292
00:30:53,727 --> 00:30:55,343
кого ви переконали
вклонитися перед нею.

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,427
Я не знав про це.

294
00:30:56,521 --> 00:30:58,478
І тепер у вас обидва працюють
до тієї ж мети.

295
00:30:58,565 --> 00:31:00,557
Мета, над якою ви працювали
все твоє життя.

296
00:31:00,650 --> 00:31:03,609
- Серсея, я не знав.
- Знищення цієї сім'ї.

297
00:31:04,154 --> 00:31:06,146
Я єдиний
запобігання цьому.

298
00:31:07,115 --> 00:31:09,402
Дейнеріс не хотіла дискутувати
і вести переговори.

299
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
Вона не хотіла приносити вам слова.

300
00:31:10,952 --> 00:31:14,946
Вона хотіла принести вам вогонь і кров
поки я не порадив їй інакше.

301
00:31:15,040 --> 00:31:17,657
Я не хочу руйнувати нашу сім'ю.
Я ніколи.

302
00:31:19,002 --> 00:31:20,243
Ти вбив нашого батька.

303
00:31:20,337 --> 00:31:23,205
Після того, як він засудив мене до страти
за злочин, якого я не робив.

304
00:31:23,298 --> 00:31:24,334
Так, я його вбив.

305
00:31:24,800 --> 00:31:26,132
Ненавидьте мене за це, якщо хочете.

306
00:31:26,218 --> 00:31:28,505
Я ненавиджу себе за це
незважаючи на те, яким він був.

307
00:31:28,595 --> 00:31:30,678
Незважаючи на те, що він зробив зі мною.

308
00:31:30,806 --> 00:31:32,672
О, бідний чоловічок.

309
00:31:32,766 --> 00:31:34,428
Твій тато був злий з тобою.

310
00:31:34,976 --> 00:31:38,219
Ви хоч уявляєте, що ви зробили?
коли ти стріляв з арбалета?

311
00:31:38,313 --> 00:31:40,396
Ви залишили нас відкритими.

312
00:31:40,482 --> 00:31:41,768
Ви оголили нас для грифів,

313
00:31:41,858 --> 00:31:44,396
і прийшли грифи
і розлучив нас.

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,020
Можливо, ти не вбив Джоффрі,

315
00:31:47,114 --> 00:31:48,946
але ти вбив Мірцеллу,
ти вбив Томмена.

316
00:31:49,032 --> 00:31:50,864
Ніхто б їх не чіпав
якби батько був тут.

317
00:31:50,951 --> 00:31:51,941
Ніхто б не наважився...

318
00:31:52,035 --> 00:31:53,492
Я ніколи не шкодував більше
ні про що.

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,035
Я не буду цього чути. Не від вас.

320
00:31:55,122 --> 00:31:56,329
Я цього не почую!

321
00:31:59,626 --> 00:32:01,162
добре

322
00:32:02,295 --> 00:32:06,756
Ви любите свою сім'ю,
і я знищив його.

323
00:32:06,842 --> 00:32:08,708
Я завжди буду загрозою.

324
00:32:09,511 --> 00:32:10,843
Тож покладіть мені крапку.

325
00:32:19,938 --> 00:32:21,930
Якби не я,
у вас була б мати.

326
00:32:22,023 --> 00:32:24,766
Якби не я,
ти мав би батька.

327
00:32:24,860 --> 00:32:27,978
Якби не я,
ти мав би двох прекрасних дітей.

328
00:32:28,447 --> 00:32:32,031
Я думав вбити тебе
більше разів, ніж я можу порахувати.

329
00:32:33,618 --> 00:32:36,235
Зроби це! Скажи слово!

330
00:32:47,090 --> 00:32:48,080
(ЗІТХАННЯ)

331
00:32:48,758 --> 00:32:49,965
(РІЗКО ВИДИХАЄ)

332
00:33:44,981 --> 00:33:48,019
Мені більше шкода дітей
ніж ти міг знати.

333
00:33:48,109 --> 00:33:50,897
- Я не буду...
- Мені байдуже. Я любив їх.

334
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
Ви знаєте, що я зробив.

335
00:33:52,989 --> 00:33:56,573
Ти знаєш це в своєму серці,
якщо від нього щось залишилося.

336
00:33:58,537 --> 00:34:00,199
Не має значення.

337
00:34:02,374 --> 00:34:05,958
Твоя любов не має значення,
твої почуття не мають значення.

338
00:34:06,044 --> 00:34:08,001
Мені байдуже, чому ти зробив те, що зробив.

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,205
Мене хвилює лише те, що нам це коштувало.

340
00:34:10,966 --> 00:34:12,252
Це коштувало нам майбутнього.

341
00:34:13,885 --> 00:34:16,127
Якщо немає майбутнього,
тоді чому ми тут?

342
00:34:16,221 --> 00:34:18,053
Чому ти дозволив мені прийти?

343
00:34:18,139 --> 00:34:21,052
Не допомагати своїм ворогам
співпрацювати в моєму знищенні.

344
00:34:21,142 --> 00:34:22,804
Так, Сніжок. Не те, на що ти сподівався,

345
00:34:22,894 --> 00:34:25,307
але ти напевно на щось сподівався.

346
00:34:26,439 --> 00:34:28,226
На що ти сподівався?

347
00:34:29,234 --> 00:34:31,567
Змусити Джона Сноу підкоритися вашій королеві?

348
00:34:31,653 --> 00:34:32,894
(Гурчить) Не так.

349
00:34:32,988 --> 00:34:34,945
Але зрештою ви хочете всіх
схилити перед нею коліно.

350
00:34:35,031 --> 00:34:36,567
- так.
- Чому?

351
00:34:37,826 --> 00:34:40,159
Тому що я думаю, що вона буде
зробити світ кращим.

352
00:34:40,245 --> 00:34:42,032
Ви сказали, що вона знищить Королівську Гавань.

353
00:34:44,249 --> 00:34:45,865
Вона сама себе знає.

354
00:34:46,376 --> 00:34:49,414
Вона вибрала радника, який би
перевірте її найгірші імпульси

355
00:34:49,504 --> 00:34:50,870
замість того, щоб годувати їх.

356
00:34:50,964 --> 00:34:53,081
У цьому різниця між вами.

357
00:34:53,174 --> 00:34:55,166
Мені байдуже
перевірка моїх найгірших імпульсів.

358
00:34:55,302 --> 00:34:57,464
Мені байдуже
зробити світ кращим.

359
00:34:57,554 --> 00:34:59,591
Повісити світ.

360
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
Та річ, яку ти притягнув сюди,

361
00:35:02,726 --> 00:35:05,139
Я знаю, що це таке,
Я знаю, що це означає.

362
00:35:05,812 --> 00:35:07,849
І коли це дійшло до мене,
Я не думав про світ.

363
00:35:07,939 --> 00:35:10,022
Зовсім ні.

364
00:35:10,108 --> 00:35:12,771
Як тільки воно розкрило рота,
світ зник для мене

365
00:35:12,861 --> 00:35:15,069
прямо в його чорне горло.

366
00:35:15,155 --> 00:35:17,238
Все, про що я міг думати
зберігав ці скреготіння зубами

367
00:35:17,324 --> 00:35:18,781
подалі від тих, хто найважливіший.

368
00:35:18,867 --> 00:35:20,153
Подалі від моєї родини.

369
00:35:20,827 --> 00:35:23,285
Можливо, Юрон Грейджой
мав правильну ідею.

370
00:35:24,331 --> 00:35:26,948
Сідайте в човен, беріть тих, хто має значення.

371
00:35:27,042 --> 00:35:28,249
ти вагітна

372
00:36:00,825 --> 00:36:03,238
Ніхто не радіє цьому менше
ніж я.

373
00:36:03,745 --> 00:36:05,202
я знаю

374
00:36:07,457 --> 00:36:09,244
Я поважаю те, що ти зробив.

375
00:36:10,251 --> 00:36:12,368
Якби ти цього не зробив,
але я це поважаю.

376
00:36:23,181 --> 00:36:26,765
Це місце було початком
кінця для моєї родини.

377
00:36:29,354 --> 00:36:31,346
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

378
00:36:32,816 --> 00:36:34,728
Дракон не раб.

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,399
Вони були жахливі.

380
00:36:40,281 --> 00:36:41,817
Надзвичайний.

381
00:36:43,326 --> 00:36:48,538
Вони сповнювали людей подивом і трепетом
і ми замкнули їх тут.

382
00:36:50,041 --> 00:36:51,623
Вони змарніли.

383
00:36:52,627 --> 00:36:54,038
Вони виросли маленькими.

384
00:36:55,213 --> 00:36:57,421
І ми теж виросли маленькими.

385
00:36:58,967 --> 00:37:01,334
Без них ми не були надзвичайними.

386
00:37:01,970 --> 00:37:03,302
Ми були такими ж, як усі.

387
00:37:08,393 --> 00:37:10,134
Ти не такий як усі.

388
00:37:16,276 --> 00:37:18,689
І вашій родині не видно кінця.

389
00:37:19,863 --> 00:37:21,229
Ти все ще тут.

390
00:37:22,490 --> 00:37:23,697
Я не можу мати дітей.

391
00:37:24,451 --> 00:37:27,364
- Хто тобі це сказав?
- Відьма, яка вбила мого чоловіка.

392
00:37:28,621 --> 00:37:29,782
Вам це спало на думку

393
00:37:29,873 --> 00:37:32,456
вона могла б і не бути
надійне джерело інформації?

394
00:37:32,542 --> 00:37:33,783
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

395
00:37:38,381 --> 00:37:40,122
Ви мали рацію з самого початку.

396
00:37:41,050 --> 00:37:43,258
Якби я тобі довіряв,
все було б інакше.

397
00:37:47,724 --> 00:37:49,340
Ну що тепер?

398
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
Я не можу забути те, що я бачив
на північ від Стіни.

399
00:37:56,024 --> 00:37:59,188
І я не можу прикидатися цією Серсеєю
не поверне півкраїни

400
00:37:59,277 --> 00:38:00,813
момент, коли я марширую на північ.

401
00:38:03,114 --> 00:38:05,401
З'являється
Оцінка Тиріона була правильною.

402
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
Ми трахнули.

403
00:38:09,078 --> 00:38:10,865
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

404
00:38:13,875 --> 00:38:14,865
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

405
00:39:02,173 --> 00:39:04,085
Мої армії не встоять.

406
00:39:05,885 --> 00:39:07,842
Я їх не тягну
назад до столиці.

407
00:39:11,683 --> 00:39:14,972
Я поведу їх на північ воювати
поруч з тобою у Великій війні.

408
00:39:17,146 --> 00:39:19,103
Темрява настає для нас усіх.

409
00:39:21,192 --> 00:39:23,479
Ми разом протистоятимемо цьому.

410
00:39:23,695 --> 00:39:26,688
А коли Велика війна закінчиться,

411
00:39:26,781 --> 00:39:29,273
можливо ти згадаєш
Я вирішив допомогти.

412
00:39:30,285 --> 00:39:33,449
Без обіцянок і запевнень
від будь-кого з вас.

413
00:39:37,166 --> 00:39:38,373
Я очікую, що ні.

414
00:39:41,129 --> 00:39:42,665
Телефонуйте нашим банерам.

415
00:39:42,922 --> 00:39:44,163
Всі вони.

416
00:39:47,802 --> 00:39:49,418
(КРАКАЄ ВОРОН)

417
00:39:57,687 --> 00:40:00,270
МІЗИНЦЕ: Воронам нелегко
літати в ці бурі.

418
00:40:01,149 --> 00:40:02,981
Можливо, Джон намагався
надіслати слово раніше.

419
00:40:03,109 --> 00:40:04,145
немає

420
00:40:04,736 --> 00:40:07,900
Ось такий він,
яким він завжди був.

421
00:40:08,948 --> 00:40:11,110
Він ніколи не питав моєї думки.
Чому б він починав зараз?

422
00:40:11,576 --> 00:40:13,613
Я не можу повірити, що він здасться
Північна корона

423
00:40:13,745 --> 00:40:14,861
не порадившись з вами.

424
00:40:14,954 --> 00:40:16,661
Це його писання.

425
00:40:16,789 --> 00:40:20,157
Його підпис. Він пообіцяв
битися за Дейнеріс Таргарієн.

426
00:40:20,710 --> 00:40:22,042
Він зігнув коліно.

427
00:40:22,462 --> 00:40:23,828
Я чув плітки

428
00:40:26,174 --> 00:40:29,133
що Королева Драконів
досить красивий.

429
00:40:29,636 --> 00:40:31,423
Що це має робити
з чимось?

430
00:40:33,806 --> 00:40:35,889
Джон молодий і неодружений.

431
00:40:36,726 --> 00:40:38,513
Дейнеріс молода і незаміжня.

432
00:40:39,729 --> 00:40:41,345
Думаєш, він хоче з нею одружитися?

433
00:40:42,357 --> 00:40:44,269
Альянс має сенс.

434
00:40:45,193 --> 00:40:47,230
Разом вони були б
важко перемогти.

435
00:40:48,947 --> 00:40:51,564
Його назвали королем півночі.

436
00:40:54,118 --> 00:40:55,484
Він може бути без імені.

437
00:40:59,457 --> 00:41:01,995
Навіть якби я хотів,
Арья ніколи не піде.

438
00:41:02,377 --> 00:41:04,835
Вона завжди любила Джона
набагато більше, ніж вона любила мене.

439
00:41:04,921 --> 00:41:07,880
І вона вбила б будь-кого
яка зрадила свою родину.

440
00:41:07,966 --> 00:41:09,878
Ви також її сім'я.

441
00:41:12,095 --> 00:41:14,428
Б Арья
справді вбила власну сестру?

442
00:41:15,390 --> 00:41:16,926
Ви знаєте, яка вона зараз?

443
00:41:17,433 --> 00:41:19,516
Чи знаєте ви, що таке Люди без обличчя?

444
00:41:20,395 --> 00:41:22,057
Тільки за репутацією.

445
00:41:23,189 --> 00:41:25,647
Вони поклоняються Богу смерті,
Я вірю.

446
00:41:26,734 --> 00:41:28,191
Я ніколи не довіряю благочестивим людям.

447
00:41:28,277 --> 00:41:31,645
Вони вбивці.
І Арья була однією з них.

448
00:41:36,619 --> 00:41:38,030
Як ти думаєш, чого вона прагне?

449
00:41:38,121 --> 00:41:39,657
Вона твоя сестра.

450
00:41:40,999 --> 00:41:42,865
Ви знаєте її набагато краще
ніж я міг.

451
00:41:46,587 --> 00:41:51,002
Іноді, коли намагаюся
зрозуміти мотиви людини,

452
00:41:51,217 --> 00:41:52,708
Я граю в маленьку гру.

453
00:41:55,638 --> 00:41:57,721
Я припускаю найгірше.

454
00:42:00,768 --> 00:42:03,385
Яка найгірша причина
вони могли б мати

455
00:42:03,479 --> 00:42:07,268
за те, що вони говорять
і робити те, що вони роблять?

456
00:42:08,735 --> 00:42:10,727
Тоді я запитую себе,

457
00:42:10,820 --> 00:42:16,657
«Як добре ця причина пояснює
що вони говорять і що роблять?"

458
00:42:18,619 --> 00:42:22,579
Отже, скажи мені.
Що найгірше, чого вона могла бажати?

459
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
Вона могла хотіти моєї смерті.

460
00:42:30,715 --> 00:42:33,082
Тому що вона думає
Я образив свою сім'ю.

461
00:42:34,302 --> 00:42:35,964
Чому вона приїхала до Вінтерфелу?

462
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
Щоб убити мене.

463
00:42:41,809 --> 00:42:45,223
За те, що одружилися з нашими ворогами
і зрада моєї родини.

464
00:42:45,313 --> 00:42:47,930
Чому вона розкопала листа
Серсея змусила вас писати?

465
00:42:50,693 --> 00:42:52,650
Надати докази моїх зрад.

466
00:42:54,947 --> 00:42:59,032
Надати обґрунтування
після того, як вона вб'є мене.

467
00:42:59,660 --> 00:43:04,872
І після того, як вона тебе вб'є,
що вона стає?

468
00:43:11,214 --> 00:43:12,705
Леді з Вінтерфелла.

469
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
ДЖОН: Якщо у нас дотракійці будуть жорсткими
на Королівській дорозі,

470
00:43:31,400 --> 00:43:33,687
вони прибудуть у Вінтерфелл
протягом двох тижнів.

471
00:43:33,778 --> 00:43:35,189
А Незаплямований?

472
00:43:35,279 --> 00:43:36,770
Ми можемо доплисти з ними до Білої Гавані,

473
00:43:36,864 --> 00:43:39,527
познайомтеся з дотракійцями тут
на Королівській дорозі,

474
00:43:39,617 --> 00:43:41,950
потім разом поїдьте до Вінтерфеллу.

475
00:43:42,745 --> 00:43:45,613
Можливо, тобі варто полетіти в Вінтерфелл,
Ваша милість.

476
00:43:45,957 --> 00:43:48,074
У вас багато ворогів на Півночі.

477
00:43:48,167 --> 00:43:50,750
Тисячі полягли в боротьбі з вашим батьком.

478
00:43:50,837 --> 00:43:54,330
Потрібен лише один розлючений чоловік
з арбалетом.

479
00:43:54,423 --> 00:43:56,460
Він побачить твоє сріблясте волосся
на Королівській дорозі

480
00:43:56,551 --> 00:43:59,294
і знайте, що один добре розміщений болт
зробить його героєм.

481
00:44:00,179 --> 00:44:02,045
Людина, яка вбила завойовника.

482
00:44:03,391 --> 00:44:05,303
ДЖОН: Це ваше рішення, ваша світлість.

483
00:44:05,601 --> 00:44:08,594
Але якщо ми будемо
союзників у цій війні,

484
00:44:08,688 --> 00:44:11,852
це важливо для сіверян
бачити в нас союзників.

485
00:44:13,025 --> 00:44:17,736
Якщо ми разом попливемо до Білої гавані,
Я думаю, що це надсилає краще повідомлення.

486
00:44:25,121 --> 00:44:27,113
Я не прийшов підкорювати Північ.

487
00:44:27,832 --> 00:44:29,539
Я йду врятувати Північ.

488
00:44:35,256 --> 00:44:36,542
Ми разом пливемо.

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,770
Джон.

490
00:44:55,067 --> 00:44:56,274
Чи можу я поговорити з вами?

491
00:44:59,572 --> 00:45:00,688
(МУРЧИТЬ)

492
00:45:06,621 --> 00:45:08,487
Що ти робив у Королівській Гавані...

493
00:45:10,082 --> 00:45:11,573
Що ти сказав...

494
00:45:13,544 --> 00:45:16,833
Ти міг збрехати Серсеї.

495
00:45:17,882 --> 00:45:19,839
Про те, щоб стати на коліна перед Дейнеріс.

496
00:45:23,971 --> 00:45:26,258
Ви ризикували всім
сказати ворогові правду.

497
00:45:28,184 --> 00:45:29,971
Ми пішли туди, щоб помиритися.

498
00:45:30,853 --> 00:45:34,096
І мені здається,
ми повинні бути чесними один з одним

499
00:45:34,190 --> 00:45:35,556
якщо ми будемо боротися разом.

500
00:45:37,276 --> 00:45:39,438
Ти завжди знав, що правильно.

501
00:45:43,199 --> 00:45:46,158
Навіть коли ми були
всі молоді та дурні,

502
00:45:46,244 --> 00:45:47,576
ти завжди знав.

503
00:45:48,496 --> 00:45:50,203
Кожен твій крок,

504
00:45:51,707 --> 00:45:53,118
це завжди правильний крок.

505
00:45:53,209 --> 00:45:54,325
Це не так.

506
00:45:54,418 --> 00:46:00,130
З боку так може здатися,
але я обіцяю вам, це неправда.

507
00:46:02,885 --> 00:46:05,252
Я зробив багато речей
що я шкодую.

508
00:46:05,346 --> 00:46:07,258
Не в порівнянні зі мною, ти ні.

509
00:46:07,348 --> 00:46:08,714
немає

510
00:46:10,685 --> 00:46:12,142
Не в порівнянні з тобою.

511
00:46:23,489 --> 00:46:26,072
Я завжди хотів робити правильні речі.

512
00:46:28,744 --> 00:46:30,736
Будьте правильною людиною.

513
00:46:31,455 --> 00:46:33,287
Але ніколи не знав, що це означає.

514
00:46:35,084 --> 00:46:37,076
Завжди здавалося, що є...

515
00:46:41,299 --> 00:46:43,632
Ніби там було
неможливий вибір, який я мав зробити.

516
00:46:46,137 --> 00:46:47,844
Старк чи Грейджой.

517
00:46:51,267 --> 00:46:55,557
Наш батько був для вас більше батьком
ніж ваш коли-небудь був.

518
00:46:55,646 --> 00:46:57,683
- Він був.
— А ти його зрадив.

519
00:46:58,607 --> 00:47:01,441
— Зрадив його пам'ять.
- Я зробив.

520
00:47:06,699 --> 00:47:08,281
Але ти ніколи не втрачав його.

521
00:47:11,996 --> 00:47:13,487
Він частина тебе.

522
00:47:15,791 --> 00:47:17,327
Так само, як він частина мене.

523
00:47:18,002 --> 00:47:19,789
Але те, що я зробив...

524
00:47:21,297 --> 00:47:23,789
Це не моє місце
щоб пробачити тобі за все це.

525
00:47:27,678 --> 00:47:31,592
Але те, що я можу пробачити, я роблю.

526
00:47:38,522 --> 00:47:40,388
Вам не потрібно вибирати.

527
00:47:42,109 --> 00:47:43,816
Ти Грейджой

528
00:47:46,155 --> 00:47:47,487
а ти Старк.

529
00:48:01,170 --> 00:48:03,036
Коли я був у полоні Рамзі,

530
00:48:04,173 --> 00:48:07,666
Яра намагався мене врятувати.

531
00:48:09,303 --> 00:48:13,297
Вона єдина
хто намагався мене врятувати.

532
00:48:19,230 --> 00:48:20,437
(НЮХАЄ)

533
00:48:20,523 --> 00:48:21,980
Я їй потрібен зараз.

534
00:48:23,442 --> 00:48:25,604
То чому ти все ще розмовляєш зі мною?

535
00:48:39,875 --> 00:48:44,336
Завантажити. Завантажуйте, хлопці. Давай.
Наближається приплив.

536
00:48:45,381 --> 00:48:47,088
(ЧОЛОВІКИ БАЛАКУТЬ)

537
00:49:01,564 --> 00:49:04,272
Усі ми вирішили наслідувати Yara.

538
00:49:06,610 --> 00:49:09,353
Ми вирушили із Залізних островів до Яри.

539
00:49:10,656 --> 00:49:12,943
Вона б ніколи
залишити одного з нас позаду.

540
00:49:16,203 --> 00:49:17,614
Ми не залишимо її позаду.

541
00:49:17,705 --> 00:49:19,162
Твоя сестра померла.

542
00:49:19,248 --> 00:49:20,830
- Вона не мертва.
- Вона мертва.

543
00:49:20,916 --> 00:49:23,829
Навіть якщо Єврон цього не зробив
ще перерізати їй горло, вона мертва.

544
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
- Вона наша королева.
- Вона твоя сестра.

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,667
І ти залишив її помирати.

546
00:49:29,049 --> 00:49:30,381
Я зробив.

547
00:49:32,970 --> 00:49:34,677
Я втік від дядька.

548
00:49:35,890 --> 00:49:36,971
Я був боягузом.

549
00:49:37,224 --> 00:49:40,217
То чому, на біса,
ми повинні слухати вас?

550
00:49:40,769 --> 00:49:43,307
Кажуть, мертві не вміють плавати.

551
00:49:44,106 --> 00:49:48,020
Ми попливемо на схід,
знайти гарний тихий острів,

552
00:49:48,110 --> 00:49:50,853
вбити всіх чоловіків
і візьмемо їхніх жінок собі.

553
00:49:50,946 --> 00:49:52,107
Ми закінчили з цим.

554
00:49:52,198 --> 00:49:54,235
- Хто каже, що ми?
- Яра зробив.

555
00:49:54,992 --> 00:49:56,199
Вона дала заставу.

556
00:49:58,287 --> 00:49:59,698
Ми її знайдемо.

557
00:50:01,665 --> 00:50:03,156
І ми її звільнимо.

558
00:50:05,503 --> 00:50:06,493
(ПЛЮЄТЬСЯ)

559
00:50:12,885 --> 00:50:15,002
Тікай, Маленький Теон.

560
00:50:15,721 --> 00:50:17,383
Це те, що ти вмієш найкраще.

561
00:50:20,643 --> 00:50:21,975
ЧОЛОВІК 1: Йому треба закрити рота.

562
00:50:22,144 --> 00:50:23,385
(ЧОЛОВІКИ КЛАЧУТЬ)

563
00:50:27,942 --> 00:50:28,932
(Гурчання)

564
00:50:36,033 --> 00:50:37,069
ЧОЛОВІК 2: О, так!

565
00:50:39,036 --> 00:50:40,152
ЧОЛОВІК 3: Це скоріше.

566
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
(ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)

567
00:50:44,041 --> 00:50:45,031
(КРИЧИТЬ)

568
00:50:57,888 --> 00:50:58,969
Залишайся,

569
00:51:00,182 --> 00:51:01,639
або я вб'ю тебе.

570
00:51:02,393 --> 00:51:03,383
(СТОГНЕ)

571
00:51:12,444 --> 00:51:15,733
Я сказав: лягай, або я тебе вб'ю!

572
00:51:21,120 --> 00:51:23,203
(ТЕОН СТОГНЕ ТА ЗАДИХАЄТЬСЯ)

573
00:51:28,127 --> 00:51:29,208
(КРИЧИТЬ)

574
00:51:35,593 --> 00:51:37,880
(Гурчання)

575
00:52:21,055 --> 00:52:22,045
(Гурчить)

576
00:52:28,854 --> 00:52:30,220
Не для мене.

577
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
- Для Яри.
- ВСІ: Яра!

578
00:53:22,116 --> 00:53:24,779
Є моя сестра
принесли до Великої зали.

579
00:54:10,289 --> 00:54:11,905
Ви впевнені, що хочете це зробити?

580
00:54:15,002 --> 00:54:17,836
Це не те, що я хочу,
це те, що вимагає честь.

581
00:54:19,006 --> 00:54:20,838
А що вимагає честь?

582
00:54:21,133 --> 00:54:23,750
Що я захищаю свою сім'ю
від тих, хто зашкодить нам.

583
00:54:24,470 --> 00:54:27,213
Що я захищаю Північ
від тих, хто зрадить нас.

584
00:54:29,808 --> 00:54:31,015
Ну гаразд.

585
00:54:32,936 --> 00:54:34,017
Продовжуй це.

586
00:54:37,107 --> 00:54:41,568
Вас звинувачують у вбивстві.
Вас звинувачують у державній зраді.

587
00:54:42,446 --> 00:54:44,403
Як ви відповідаєте на ці звинувачення...

588
00:54:47,326 --> 00:54:48,942
Лорд Бейліш?

589
00:55:04,760 --> 00:55:06,092
Моя сестра поставила вам запитання.

590
00:55:11,141 --> 00:55:12,427
Леді Санса, вибачте мене.

591
00:55:14,478 --> 00:55:15,685
Я трохи збентежений.

592
00:55:15,771 --> 00:55:17,637
Які звинувачення вас бентежать?

593
00:55:18,440 --> 00:55:20,022
Почнемо з найпростішого.

594
00:55:20,359 --> 00:55:22,772
Ви вбили нашу тітку, Лізу Аррін.

595
00:55:22,861 --> 00:55:25,478
Ти штовхнув її через Місячні двері
і дивився, як вона падає.

596
00:55:25,572 --> 00:55:26,938
Ви заперечуєте це?

597
00:55:29,660 --> 00:55:30,992
Я зробив це, щоб захистити тебе.

598
00:55:31,078 --> 00:55:32,944
Ви зробили це, щоб взяти владу в Долині.

599
00:55:33,789 --> 00:55:36,327
Раніше ви змовилися
вбити Джона Арріна.

600
00:55:36,625 --> 00:55:38,867
Ви дали Лизу
сльози Лиса, щоб отруїти його.

601
00:55:38,961 --> 00:55:39,951
Ви заперечуєте це?

602
00:55:42,256 --> 00:55:44,213
Яка б не була ваша тітка
міг сказати вам,

603
00:55:45,968 --> 00:55:47,584
вона була проблемною жінкою.

604
00:55:48,762 --> 00:55:50,253
Вона уявляла ворогів всюди.

605
00:55:50,347 --> 00:55:52,885
Ви наказали тітці Лизі прислати
лист нашим батькам

606
00:55:52,975 --> 00:55:55,342
кажучи їм, що це Ланністери
який убив Джона Арріна

607
00:55:55,435 --> 00:55:56,642
коли це справді був ти.

608
00:55:56,770 --> 00:55:59,103
Конфлікт між
Старки і Ланністери,

609
00:55:59,189 --> 00:56:01,397
це ти почав це.
Ви заперечуєте це?

610
00:56:01,483 --> 00:56:02,769
Я не знаю такого листа.

611
00:56:02,860 --> 00:56:06,399
Ви вступили в змову з Серсеєю Ланністер
і Джоффрі Баратеон

612
00:56:06,488 --> 00:56:08,730
зрадити нашого батька, Неда Старка.

613
00:56:08,824 --> 00:56:11,487
Завдяки вашій зраді,
він був ув'язнений,

614
00:56:11,577 --> 00:56:14,695
і пізніше страчений
за фальшивим звинуваченням у державній зраді.

615
00:56:14,830 --> 00:56:16,287
Ви заперечуєте це?

616
00:56:16,373 --> 00:56:17,489
Я це заперечую.

617
00:56:18,500 --> 00:56:20,787
Нікого з вас там не було
щоб побачити, що сталося.

618
00:56:21,169 --> 00:56:22,831
Ніхто з вас не знає правди.

619
00:56:22,921 --> 00:56:24,583
Ти приставив ножа до його горла.

620
00:56:30,053 --> 00:56:32,386
Ви сказали,
— Я попереджав, щоб ти мені не довіряв.

621
00:56:36,226 --> 00:56:40,391
Ти сказав нашій матері про цей ніж
належав Тиріону Ланністеру.

622
00:56:42,065 --> 00:56:43,601
Але це була ще одна ваша брехня.

623
00:56:44,318 --> 00:56:45,525
Це було твоє.

624
00:56:51,074 --> 00:56:52,281
Леді Санса,

625
00:56:52,367 --> 00:56:53,653
Я тебе знаю
з тих пір, як ти була дівчиною.

626
00:56:53,744 --> 00:56:56,327
- Я тебе захистив...
- Захищав мене?

627
00:56:56,705 --> 00:56:58,412
Продавши мене Болтонам?

628
00:56:59,958 --> 00:57:03,702
Якби ми могли говорити наодинці,
Я все можу пояснити.

629
00:57:06,173 --> 00:57:09,086
Іноді, коли я намагаюся
зрозуміти мотиви людини,

630
00:57:09,176 --> 00:57:10,337
Я граю в маленьку гру.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,632
Я припускаю найгірше.

632
00:57:15,098 --> 00:57:18,432
Яка у вас найгірша причина?
за те, що налаштував мене проти моєї сестри?

633
00:57:20,520 --> 00:57:22,557
Це те, що ви робите, чи не так?

634
00:57:22,648 --> 00:57:24,105
Це те, що ти завжди робив.

635
00:57:24,191 --> 00:57:27,935
Налаштувати сім'ю проти сім'ї,
обернути сестру проти сестри.

636
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
Ось що ви зробили
нашій мамі й тітці Лисі

637
00:57:30,489 --> 00:57:32,572
і це те, що ти намагався зробити з нами.

638
00:57:32,658 --> 00:57:33,648
Санса, будь ласка...

639
00:57:33,742 --> 00:57:35,529
Я повільно вчуся.

640
00:57:35,869 --> 00:57:37,076
Це правда.

641
00:57:37,913 --> 00:57:38,903
Але я вчуся.

642
00:57:38,997 --> 00:57:42,581
Дайте мені можливість захиститися.
Я заслужив це.

643
00:57:48,632 --> 00:57:49,998
Я лорд-захисник долини

644
00:57:50,092 --> 00:57:52,209
і я наказую тобі проводжати мене
благополучно повернувся до Гірського Глазу.

645
00:57:52,302 --> 00:57:53,634
Я думаю ні.

646
00:57:56,974 --> 00:57:59,591
Санса, прошу тебе.

647
00:58:01,353 --> 00:58:03,140
Я любив твою маму
з тих пір, як я був хлопчиком.

648
00:58:03,230 --> 00:58:04,937
І все ж ти її зрадив.

649
00:58:06,984 --> 00:58:08,350
я тебе любив

650
00:58:10,404 --> 00:58:11,815
Більше за всіх.

651
00:58:13,073 --> 00:58:14,814
І все ж ти мене зрадив.

652
00:58:17,494 --> 00:58:19,235
Коли ти мене привів
назад у Вінтерфелл,

653
00:58:19,329 --> 00:58:21,616
ти сказав мені
нема в світі справедливості.

654
00:58:21,707 --> 00:58:23,619
Ні, якщо ми не встигнемо.

655
00:58:26,169 --> 00:58:28,877
Дякую за всі ваші численні уроки,
Лорд Бейліш.

656
00:58:30,674 --> 00:58:32,586
Я їх ніколи не забуду.

657
00:58:36,138 --> 00:58:37,128
Санса...

658
00:58:37,723 --> 00:58:39,009
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

659
00:59:08,503 --> 00:59:11,541
ДЖЕЙМІ: Наші люди в Королівській Гавані
піде на північ через три дні.

660
00:59:11,631 --> 00:59:14,499
Нам знадобиться лише два тижні
зібрати припаси для поїзда.

661
00:59:14,593 --> 00:59:15,834
ДЖЕЙМІ: У нас немає двох тижнів.

662
00:59:15,927 --> 00:59:17,634
Якщо Північ впаде, ми впадемо.
Три дні.

663
00:59:17,721 --> 00:59:19,428
Решта сил
у Вестерландах

664
00:59:19,514 --> 00:59:21,130
поведе річкову дорогу на схід.

665
00:59:21,224 --> 00:59:24,558
Ми зустрінемося в містечку лорда Гарроуея
і рушити разом до Вінтерфела.

666
00:59:24,644 --> 00:59:25,851
Сер Хайме.

667
00:59:26,688 --> 00:59:27,849
Ваша милість.

668
00:59:28,565 --> 00:59:30,522
Мої лорди,
Мені потрібна хвилинка з братом.

669
00:59:32,486 --> 00:59:34,398
ГОСПОДЬ 1: Ваша милість.
ЛОРД 2: Ваша милість.

670
00:59:37,365 --> 00:59:38,355
що ти робиш

671
00:59:39,618 --> 00:59:41,154
Підготовка експедиції на північ.

672
00:59:41,244 --> 00:59:42,826
Експедиція на північ?

673
00:59:43,497 --> 00:59:46,661
Я завжди знав
ти був найдурнішим Ланністером.

674
00:59:47,292 --> 00:59:49,875
Старки і Таргарієни
об'єдналися проти нас,

675
00:59:49,961 --> 00:59:51,623
і ви хочете битися разом з ними.

676
00:59:51,713 --> 00:59:53,875
Ти зрадник чи ідіот?

677
00:59:53,965 --> 00:59:56,173
Ти заставив наші сили
боротися з нашим спільним ворогом.

678
00:59:56,259 --> 00:59:59,002
Я скажу все, що мені потрібно
щоб забезпечити виживання нашого дому.

679
00:59:59,096 --> 01:00:01,679
Ви очікуєте, що я довіряю цій людині
хто вбив нашого батька?

680
01:00:01,765 --> 01:00:05,099
Ви очікуєте, що я буду командувати нашими військами
воювати поруч з чужими покидьками?

681
01:00:05,185 --> 01:00:07,051
Битися за Королеву Драконів?

682
01:00:07,145 --> 01:00:10,934
Ви це бачили на власні очі.
Ви бачили мертвого чоловіка, який намагався нас убити.

683
01:00:11,024 --> 01:00:12,936
І я побачив, як горить.

684
01:00:13,026 --> 01:00:14,813
Якщо дракони не можуть їх зупинити,

685
01:00:14,903 --> 01:00:17,862
якщо Дотракі та Незаплямований
і північани не можуть їх зупинити,

686
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
як наші армії змінять ситуацію?

687
01:00:20,033 --> 01:00:21,990
Це не про дворянські будинки.

688
01:00:22,077 --> 01:00:23,943
Це про живих і мертвих.

689
01:00:24,037 --> 01:00:26,120
І я маю намір
залишитися серед живих.

690
01:00:26,748 --> 01:00:29,081
Нехай хлопчик Старк і його нова королева
захищати північ.

691
01:00:29,751 --> 01:00:31,242
Ми залишаємося тут, де завжди були.

692
01:00:31,336 --> 01:00:33,419
Я дав обіцянку.

693
01:00:36,383 --> 01:00:39,547
Наша дитина правитиме Вестеросом.

694
01:00:39,636 --> 01:00:43,550
Наша дитина ніколи не народиться
якщо мертві прийдуть на південь.

695
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
Монстри справжні.

696
01:00:47,018 --> 01:00:50,978
Білі ходокі, дракони,
дотракійські крикуни.

697
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
Усі страшні історії, які ми чули
коли ми були молодими.

698
01:00:53,441 --> 01:00:56,024
Вони всі справжні. Хай буде так.

699
01:00:56,111 --> 01:00:58,569
Нехай монстри вбивають один одного.

700
01:00:58,655 --> 01:01:00,647
І поки вони воюють на півночі,

701
01:01:00,740 --> 01:01:02,857
ми повертаємо землі
що належать нам.

702
01:01:02,951 --> 01:01:04,067
А потім що?

703
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
А потім ми керуємо.

704
01:01:05,787 --> 01:01:07,403
Коли бої на Півн
закінчилося,

705
01:01:07,497 --> 01:01:10,410
хтось виграє.
Ви це розумієте, чи не так?

706
01:01:10,917 --> 01:01:14,206
Якщо мертві переможуть,
вони йдуть на південь і вбивають усіх нас.

707
01:01:14,296 --> 01:01:17,255
Якщо живі переможуть,
і ми їх зрадили,

708
01:01:17,340 --> 01:01:19,332
вони йдуть на південь і вбивають усіх нас!

709
01:01:19,426 --> 01:01:22,669
Таргарієни та Старки
вже хочуть нас усіх повбивати.

710
01:01:22,762 --> 01:01:25,470
— Більшість із них загине на Півночі.
— Я стикався з ними на полі.

711
01:01:25,557 --> 01:01:27,423
Ми не можемо їх перемогти.
Ми не можемо перемогти їхніх драконів.

712
01:01:27,517 --> 01:01:29,383
Скільки драконів
ти бачив на ямі?

713
01:01:29,477 --> 01:01:30,968
- Два.
— Що сталося з третім?

714
01:01:31,062 --> 01:01:32,974
Наскільки ми знаємо,
воно охороняє її флот.

715
01:01:34,357 --> 01:01:37,145
Вона прийшла сюди зі своїми драконами,
і її Дотракі, і її Незаплямований.

716
01:01:37,235 --> 01:01:39,272
Вона прийшла сюди, щоб показати нам
всю її силу.

717
01:01:39,988 --> 01:01:43,072
Ні, щось сталося.
Дракони вразливі.

718
01:01:43,158 --> 01:01:45,525
Ми не можемо перемогти дотракійців.
У нас немає цифр.

719
01:01:45,619 --> 01:01:47,235
Ми не маємо підтримки
інших будинків.

720
01:01:47,329 --> 01:01:49,992
Ні, у нас є щось краще.
У нас є Залізний банк.

721
01:01:52,125 --> 01:01:53,411
Треба було більше прислухатися

722
01:01:53,501 --> 01:01:55,914
коли батько говорив
про важливість золота.

723
01:01:56,004 --> 01:01:57,745
Я знаю, що тобі було нудно.

724
01:01:58,298 --> 01:02:01,041
Ви просто хотіли
полювати, їздити верхи та битися.

725
01:02:01,843 --> 01:02:03,675
Але послухав, навчився.

726
01:02:04,846 --> 01:02:08,590
Highgarden купив нас
наймогутніша армія в Ессосі.

727
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
Золота компанія.

728
01:02:10,268 --> 01:02:13,932
Двадцять тисяч людей, коней,
слони, я вірю.

729
01:02:14,022 --> 01:02:17,060
Золотої компанії тут немає.
Вони в Есосі.

730
01:02:17,150 --> 01:02:20,939
Як працює рота найманців в Ессосі
збираєшся нам допомогти?

731
01:02:21,029 --> 01:02:22,645
Ви справді думаєте, що Юрон Грейджой

732
01:02:22,739 --> 01:02:25,106
повернув хвіст і поплив назад
на Залізні острови?

733
01:02:26,743 --> 01:02:29,281
Як ви думаєте, він упустив шанс?
одружитися на королеві?

734
01:02:31,039 --> 01:02:32,780
Ніхто від мене не йде.

735
01:02:35,210 --> 01:02:36,701
Він пливе зі своїм флотом до Ессоса.

736
01:02:36,795 --> 01:02:38,582
Він збирається переправити «Золоту компанію».
назад сюди

737
01:02:38,672 --> 01:02:40,709
щоб допомогти нам виграти війну за Вестерос.

738
01:02:42,842 --> 01:02:45,209
Ви задумали з Юроном Грейджоєм

739
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
не кажучи мені,
командир ваших військ?

740
01:02:48,348 --> 01:02:50,556
І ти змовився з Тіріоном,

741
01:02:50,642 --> 01:02:53,009
чоловік, який убив нашого батька,
не сказавши мені, ваша королева.

742
01:02:53,103 --> 01:02:55,220
- Я не змовлявся...
— Ви зустрічалися з ним таємно

743
01:02:55,355 --> 01:02:56,596
без моєї згоди.

744
01:02:56,731 --> 01:02:58,393
Ви планували
сприяти інтересам мого ворога.

745
01:02:58,483 --> 01:03:00,475
Це визначення змови.

746
01:03:00,568 --> 01:03:03,106
Я пообіцяв їхати на північ.

747
01:03:03,196 --> 01:03:04,937
Я маю намір виконати цю обіцянку.

748
01:03:05,031 --> 01:03:07,148
— Тоді це буде зрада.
- Зрада?

749
01:03:07,242 --> 01:03:09,575
Не слухаючись наказу вашої королеви,
борючись зі своїми ворогами.

750
01:03:09,661 --> 01:03:10,822
Як би ви це назвали?

751
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
Неважливо, як я б це назвав.

752
01:03:21,756 --> 01:03:23,964
Я сказав тобі, що від мене ніхто не йде.

753
01:03:26,594 --> 01:03:28,551
Ти збираєшся наказати йому вбити мене?

754
01:03:31,391 --> 01:03:33,303
Я єдиний, хто тобі залишився.

755
01:03:33,393 --> 01:03:35,680
Пішли наші діти,
нашого батька не стало.

756
01:03:35,770 --> 01:03:37,432
Зараз тільки я і ти.

757
01:03:37,814 --> 01:03:39,555
Попереду ще один.

758
01:03:42,527 --> 01:03:43,813
Тоді віддайте наказ.

759
01:04:03,965 --> 01:04:05,706
Я тобі не вірю.

760
01:04:34,788 --> 01:04:36,029
(КІНЬ ХРИПЕ)

761
01:04:43,880 --> 01:04:45,212
(СВИСТ ВІТРУ)

762
01:04:49,427 --> 01:04:50,713
(КІНЬ РИЖАЄ)

763
01:05:40,645 --> 01:05:42,602
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

764
01:05:53,408 --> 01:05:54,444
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

765
01:05:54,534 --> 01:05:55,615
Заходьте.

766
01:05:59,998 --> 01:06:01,409
Семвел Тарлі.

767
01:06:01,958 --> 01:06:03,574
Я не був впевнений, чи ти мене пам’ятаєш.

768
01:06:04,127 --> 01:06:05,459
Я все пам'ятаю.

769
01:06:12,510 --> 01:06:13,626
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

770
01:06:13,720 --> 01:06:15,507
Ви допомогли нам вийти за стіну.

771
01:06:15,597 --> 01:06:16,838
Ти молодець.

772
01:06:17,265 --> 01:06:19,552
ох Ну, дякую, але...

773
01:06:19,684 --> 01:06:21,050
Я не впевнений, що я.

774
01:06:25,315 --> 01:06:27,056
Що з тобою сталося за Стіною?

775
01:06:28,735 --> 01:06:30,442
Я став Триоким Вороном.

776
01:06:32,197 --> 01:06:33,187
О!

777
01:06:36,451 --> 01:06:37,817
Я не знаю, що це означає.

778
01:06:38,912 --> 01:06:41,029
Я бачу речі
що сталося в минулому.

779
01:06:42,499 --> 01:06:44,832
Я бачу, що зараз відбувається.

780
01:06:45,502 --> 01:06:46,913
По всьому світу.

781
01:06:48,963 --> 01:06:50,579
Навіщо ти прийшов у Вінтерфелл?

782
01:06:52,217 --> 01:06:53,207
Гм...

783
01:06:56,012 --> 01:06:57,844
Джон очолить бій
проти мертвих.

784
01:06:57,931 --> 01:06:59,217
Я знаю, що він є.

785
01:06:59,974 --> 01:07:01,761
Але він не може зробити це сам.

786
01:07:02,143 --> 01:07:04,226
Отже, я прийшов сюди, щоб допомогти йому.

787
01:07:05,271 --> 01:07:07,012
Він повертається до Вінтерфеллу.

788
01:07:07,690 --> 01:07:09,477
З Дейенеріс Таргарієн.

789
01:07:10,610 --> 01:07:12,772
Ви... Ви бачили це?

790
01:07:13,780 --> 01:07:15,112
У видінні?

791
01:07:18,243 --> 01:07:19,233
ох

792
01:07:22,288 --> 01:07:24,154
Він повинен знати правду.

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,325
- Правда про що?
- Про себе.

794
01:07:28,836 --> 01:07:30,953
Ніхто не знає. Ніхто крім мене.

795
01:07:32,382 --> 01:07:34,374
Джон насправді не син мого батька.

796
01:07:35,510 --> 01:07:39,220
Він син Регара Таргарієна
і моя тітка Ліанна Старк.

797
01:07:40,473 --> 01:07:42,681
Він народився у вежі в Дорні.

798
01:07:43,184 --> 01:07:45,392
Його прізвище насправді не Сніжок.

799
01:07:45,478 --> 01:07:46,639
Це пісок.

800
01:07:49,023 --> 01:07:50,059
Це не так.

801
01:07:51,734 --> 01:07:53,942
Дорнських виродків звуть Сенд.

802
01:07:54,320 --> 01:07:57,563
На Цитаделі,
Я переписав щоденник верховного септона.

803
01:07:58,658 --> 01:08:00,524
Він скасував шлюб Регара
до Елії.

804
01:08:02,704 --> 01:08:05,162
Він одружився на Регарі та Ліанні
на таємній церемонії.

805
01:08:06,541 --> 01:08:07,657
Ви певні?

806
01:08:07,750 --> 01:08:10,493
Так написав верховний септон
у своєму приватному щоденнику.

807
01:08:10,628 --> 01:08:12,085
Я не знаю, чому він брехав.

808
01:08:14,340 --> 01:08:15,956
Це те, що ви можете побачити?

809
01:08:18,595 --> 01:08:21,713
РЕЙГАР: Батько, Сміт, Воїн...
ЛЯННА: Батько, Сміт, Воїн...

810
01:08:22,432 --> 01:08:25,300
- Мати, Діва, Старуха...
- Мати, Діва, Старуха...

811
01:08:25,893 --> 01:08:27,134
- Незнайомець...
- Незнайомець...

812
01:08:27,228 --> 01:08:30,221
— Я її, а вона моя.
— Я його, а він мій.

813
01:08:30,940 --> 01:08:34,399
З цього дня,
до кінця моїх днів.

814
01:08:35,820 --> 01:08:38,278
БРАН: Повстання Роберта
була побудована на брехні.

815
01:08:40,408 --> 01:08:43,321
Рейгар не викрав мою тітку,
або зґвалтувати її.

816
01:08:52,962 --> 01:08:54,328
Він любив її.

817
01:09:02,430 --> 01:09:04,046
І вона любила його.

818
01:09:30,667 --> 01:09:31,953
- А Джон...
- (ДИТИНА МЕТУЄТЬСЯ)

819
01:09:35,546 --> 01:09:37,412
Справжнє ім'я Джона...

820
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
(ШЕПІТ)
Його ім'я Ейгон Таргарієн.

821
01:09:43,971 --> 01:09:45,837
Ви повинні захистити його.

822
01:09:47,225 --> 01:09:48,966
Пообіцяй мені, Нед.

823
01:09:58,027 --> 01:09:59,734
(ОБИВА ВАЖКО ДИХУТЬ)

824
01:10:11,958 --> 01:10:13,745
БРАН: Він ніколи не був виродком.

825
01:10:18,297 --> 01:10:20,254
Він спадкоємець Залізного трону.

826
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
Він повинен знати.

827
01:10:40,570 --> 01:10:42,106
Треба йому сказати.

828
01:10:52,832 --> 01:10:54,164
АРЯ: З тобою все гаразд?

829
01:10:55,543 --> 01:10:57,205
САНСА: Це просто дивно.

830
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
У свій власний жахливий спосіб,
Я вірю, що він любив мене.

831
01:11:05,595 --> 01:11:06,676
Ти вчинив правильно.

832
01:11:06,763 --> 01:11:08,004
Ви зробили це.

833
01:11:09,348 --> 01:11:11,055
Я просто кат.

834
01:11:11,476 --> 01:11:12,808
Ви винесли вирок.

835
01:11:15,438 --> 01:11:16,929
Ти леді Вінтерфелла.

836
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
Вас це турбує?

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,687
Я ніколи не збирався бути
така ж хороша леді, як ти.

838
01:11:26,240 --> 01:11:27,731
Тому я мав бути чимось іншим.

839
01:11:30,119 --> 01:11:32,486
Я б ніколи не вижив
що ти пережив.

840
01:11:32,789 --> 01:11:33,905
Ви б.

841
01:11:35,166 --> 01:11:37,123
Ти найсильніша людина, яку я знаю.

842
01:11:41,380 --> 01:11:43,667
Я вважаю, що це найприємніше
ти коли-небудь говорив мені.

843
01:11:45,259 --> 01:11:46,249
добре...

844
01:11:46,969 --> 01:11:48,551
Не звикай до цього.

845
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
Ти все ще дуже дивний
і дратує.

846
01:11:57,855 --> 01:11:59,847
«Взимку треба берегти себе,

847
01:12:01,484 --> 01:12:03,100
«дбати один про одного».

848
01:12:05,738 --> 01:12:07,149
батько

849
01:12:10,660 --> 01:12:14,370
«Коли падає сніг
і віють білі вітри,

850
01:12:14,455 --> 01:12:18,369
"самотній вовк помирає,
але зграя виживає».

851
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
я сумую за ним

852
01:12:30,513 --> 01:12:31,720
Я теж.

853
01:13:06,883 --> 01:13:08,670
(ВІТЕР ДУЄ)

854
01:13:18,811 --> 01:13:20,268
(КРАКАЄ ВОРОН)

855
01:13:54,680 --> 01:13:56,046
БЕРІК: Це довгий шлях вниз.

856
01:13:56,140 --> 01:13:59,724
ТОРМУНД: Так. Ворони тримаються
кажучи мені, що я звикну до цього.

857
01:14:09,278 --> 01:14:10,894
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

858
01:14:50,027 --> 01:14:51,939
(СУРБИТЬ В РОГ)

859
01:15:22,226 --> 01:15:23,842
(ВИСК)

860
01:15:37,491 --> 01:15:38,948
(ПРОДОВЖУЄ ВЕРЕЧИТИ)

861
01:15:48,335 --> 01:15:49,325
Давай!

862
01:15:50,546 --> 01:15:52,538
біжи! біжи!

863
01:16:14,195 --> 01:16:15,652
(ВИСК)

864
01:16:22,745 --> 01:16:23,735
(Гурчання)

865
01:16:35,633 --> 01:16:37,465
(ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ)

866
01:17:20,136 --> 01:17:21,126
(Верещить)

867
01:18:03,971 --> 01:18:06,008
(ВИСК)