1
00:01:41,600 --> 00:01:47,100
[�anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:47,500 --> 00:01:51,500
[�anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:53,989 --> 00:01:55,741
[鐘の音、鳥のさえずり]

4
00:02:04,374 --> 00:02:06,418
[馬の鳴き声]

5
00:02:07,711 --> 00:02:09,755
[叫ぶ男たち]

6
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
[ネッド] サー・ヒューは持っていますか
首都に家族はいますか？

7
00:02:24,269 --> 00:02:25,771
いいえ。

8
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
私は夜通し立っていた
昨日の夜、彼自身のために。

9
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
彼には他に誰もいなかった。

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,782
彼はこれまでこの鎧を着たことがなかった。

11
00:02:36,865 --> 00:02:40,827
彼にとっては不運だ -
山に逆らう。

12
00:02:40,953 --> 00:02:43,121
抽選は誰が決めるのですか？

13
00:02:43,247 --> 00:02:45,374
騎士たちはみんなわらを引いています、スターク卿。

14
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
そうそう。

15
00:02:47,417 --> 00:02:49,628
しかし、ストローを握るのは誰でしょうか？

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,882
よく頑張りました、姉妹たち。

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
人生というのは不思議なものだ。

18
00:03:00,681 --> 00:03:04,142
何年も前ではない
私たちはトライデントで敵として戦った。

19
00:03:04,226 --> 00:03:07,187
会わなくてよかった
フィールド上では、サー・バリスタン。

20
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
私の妻も同様です。思わない
未亡人の人生が彼女には合っているだろう。

21
00:03:10,649 --> 00:03:12,860
（クスクス笑い）あなたは謙虚すぎます。

22
00:03:12,985 --> 00:03:15,487
あなたが切り詰められたのを見ました
十数人の偉大な騎士たち。

23
00:03:15,571 --> 00:03:19,157
父がかつて私に言ったことがあります
あなたは彼がこれまで見た中で最高でした。

24
00:03:19,283 --> 00:03:22,202
私はその男が間違っているとは決して知りませんでした
戦闘の問題について。

25
00:03:22,286 --> 00:03:24,329
彼は立派な人でした、あなたのお父さん。

26
00:03:25,247 --> 00:03:27,541
なんとマッドキング
彼にしたのはひどい犯罪だった。

27
00:03:27,624 --> 00:03:29,251
そしてあの若者は -

28
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
彼は地主だった
数ヶ月前までは。

29
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
どうやって新しい鎧を身に着けることができたのでしょうか？

30
00:03:34,631 --> 00:03:36,967
おそらくアリン卿
彼にお金をあげますか？

31
00:03:38,635 --> 00:03:42,431
- 王様は今日馬上試合をしたいとのことです。
- はい、そんなことは決して起こりません。

32
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
[笑い] ロバートは傾向があります
彼のやりたいことをするために。

33
00:03:45,350 --> 00:03:47,895
王様が何かを手に入れたら
彼はいつも望んでいた、

34
00:03:48,020 --> 00:03:50,522
彼はまだ戦っているだろう
忌まわしい反乱だ。

35
00:03:55,360 --> 00:03:58,572
小さすぎます、閣下。
それは行かないでしょう。

36
00:03:58,655 --> 00:04:01,408
あなたのお母さんは
太いお尻を持つ愚かな売春婦。

37
00:04:01,491 --> 00:04:03,535
それを知っていましたか？

38
00:04:05,621 --> 00:04:09,082
このバカを見てみろ！
ボールが 1 つあっても頭脳はありません。

39
00:04:09,208 --> 00:04:12,002
彼は置くことすらできない
男の鎧をきちんと身に着けている。

40
00:04:12,169 --> 00:04:14,963
- あなたは鎧を着るには太りすぎます。
- 脂肪？

41
00:04:15,923 --> 00:04:17,549
太ったね？

42
00:04:17,674 --> 00:04:20,052
それが王様との話し方ですか？

43
00:04:22,638 --> 00:04:25,098
[笑い]

44
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
ああ、面白いですね。

45
00:04:31,522 --> 00:04:34,024
- いいえ、閣下。
- いいえ？

46
00:04:34,233 --> 00:04:36,527
ハンドのジョークが嫌いですか?

47
00:04:37,194 --> 00:04:38,946
あなたは可哀想な少年を拷問しているのです。

48
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
あなたは手の声を聞きました。
王は鎧を着るには太りすぎている。

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,785
胸当てを探しに行く
担架 - 今すぐ！

50
00:04:46,411 --> 00:04:50,123
- (笑)
- 「胸当てストレッチャー」？

51
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
彼がそれを理解するまでどれくらいかかりますか？

52
00:04:52,459 --> 00:04:55,629
- たぶんあなたが発明したほうがいいでしょう。
- 分かった、分かった。

53
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
あなたはそこで私を監視しています。
私はまだ槍の指し方を知っています。

54
00:04:58,841 --> 00:05:01,468
あなたには馬上槍試合の仕事はありません。
それは若い男性たちに任せてください。

55
00:05:01,593 --> 00:05:04,930
なぜ、私が王だから？
それは腹立たしい。誰かを殴りたい！

56
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
- それで誰があなたを殴り返すのですか？
- できる人なら誰でも。

57
00:05:07,307 --> 00:05:10,185
- そして最後に鞍に乗った男は...
- あなたになりますよ。

58
00:05:10,310 --> 00:05:14,690
七王国には男はいない
あなたを傷つける危険があります。

59
00:05:14,815 --> 00:05:17,150
言ってるの？
あの卑怯者たちが私を勝たせてくれるだろうか？

60
00:05:17,276 --> 00:05:18,944
そうそう。

61
00:05:24,908 --> 00:05:26,743
- 飲む。
- のどが渇いていません。

62
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
飲む。あなたの王はそれを命令します。

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
神々よ、

64
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
私の鎧には太すぎます。

65
00:05:38,589 --> 00:05:41,175
あなたの従者 -
ラニスター少年？

66
00:05:41,258 --> 00:05:43,760
うーん。血まみれの愚か者、

67
00:05:43,886 --> 00:05:45,846
しかしサーセイは主張した。

68
00:05:46,805 --> 00:05:49,349
ジョン・アリンには彼女に感謝したい。

69
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
「サーセイ・ラニスターが作るだろう」
良い試合だよ」と彼は私に言いました。

70
00:05:52,477 --> 00:05:55,147
「彼女の父親が味方になってくれる必要があるよ。」

71
00:05:57,107 --> 00:06:01,111
私は王様だと思っていた
つまり、やりたいことは何でもできるということだった。

72
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
これで十分です。
彼らが乗るのを見に行きましょう。

73
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
少なくとも匂いはわかるよ
他人の血。

74
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
- ロバート。
- 何？

75
00:06:11,830 --> 00:06:14,875
おお。 （笑）

76
00:06:14,958 --> 00:06:17,586
人々にとって感動的な光景ですね。

77
00:06:17,711 --> 00:06:20,547
さあ、王の前に一礼しましょう！
ボウ、クソ野郎！

78
00:06:20,631 --> 00:06:22,674
[ネッドはくすくすと笑う]

79
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
[歓声]

80
00:06:34,645 --> 00:06:37,606
- アリアはどこですか？
- 彼女のダンスレッスンで。

81
00:06:40,567 --> 00:06:43,070
花の騎士。

82
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
ありがとう、ロラス卿。

83
00:06:59,878 --> 00:07:03,090
[馬のいななき]

84
00:07:09,847 --> 00:07:11,515
[群衆の野次]

85
00:07:12,182 --> 00:07:16,144
[馬のうなり声といななき]

86
00:07:22,150 --> 00:07:24,945
サー・グレゴールに彼を傷つけさせないでください。

87
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
- おい。
- 見ることができません。

88
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
山には百頭の金の龍。

89
00:07:32,911 --> 00:07:36,623
- 私はその賭けに乗ります。
- さて、100 ゴールドドラゴンで何を買うでしょうか？

90
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
ドルーンワインの樽が12樽もあるでしょうか？

91
00:07:38,834 --> 00:07:41,920
またはからの女の子
リスのプレジャーハウス？

92
00:07:42,045 --> 00:07:45,924
- あるいは、友達を買うこともできます。
- 彼は死ぬつもりだ。

93
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
セル・ロラスは乗り心地が良い。

94
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
[いななき]

95
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
【ファンファーレ】

96
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
- [あえぎ声]
- (笑)

97
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
とても残念だよ、リトルフィンガー。

98
00:08:20,292 --> 00:08:23,504
とてもよかったでしょう
あなたに友達がいるからです。

99
00:08:23,629 --> 00:08:25,506
そして教えてください、レンリー卿、

100
00:08:25,631 --> 00:08:27,966
友達はいつ来ますか？

101
00:08:29,343 --> 00:08:31,470
[隣人]

102
00:08:39,061 --> 00:08:42,231
ロラスは自分の牝馬が発情期にあることを知っていました。
本当に、かなり狡猾です。

103
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
ロラス卿なら決してそんなことはしないだろう。

104
00:08:44,733 --> 00:08:48,695
- トリックに名誉はありません。
- 名誉はありませんが、かなりの金が必要です。

105
00:08:50,906 --> 00:08:52,950
- [ヘルメットがカタカタ音を立てる]
- 剣！

106
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
[馬のいななき]

107
00:09:06,839 --> 00:09:09,258
- [あえぎ声]
- [隣人]

108
00:09:11,844 --> 00:09:13,512
- [群衆が息を呑む]
- [うなり声]

109
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
彼を放っておいてください！

110
00:09:29,570 --> 00:09:31,280
[うなり声]

111
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
この狂気を止めてください
あなたの王の名において！

112
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
[ロバート] 彼を放してください！

113
00:10:01,643 --> 00:10:03,604
私の命はあなたに借りています、サー。

114
00:10:03,729 --> 00:10:05,898
私はサーではありません。

115
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
[歓声]

116
00:10:27,169 --> 00:10:29,296
[うめき声]

117
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
フードを外してください。

118
00:10:31,215 --> 00:10:34,343
?その前夜、囚われのインプは

119
00:10:34,426 --> 00:10:37,971
?彼の馬は下向きにぐったりしていました

120
00:10:38,096 --> 00:10:41,141
?もう彼は身繕いをしたり、身繕いをしたりすることはありません

121
00:10:41,266 --> 00:10:42,851
?赤と金の衣装を着て？

122
00:10:42,976 --> 00:10:44,603
[ティリオン] ここはキングスロードではない。

123
00:10:44,728 --> 00:10:48,565
- ウィンターフェルに行くつもりだと言いましたね。
- やった... 頻繁にそして大声で。

124
00:10:48,690 --> 00:10:52,236
とても賢明です。
彼らは大挙して出かけるだろう、

125
00:10:52,361 --> 00:10:54,404
間違った場所で私を探しています。

126
00:10:54,446 --> 00:10:57,449
おそらく言葉は伝わったでしょう
今頃父に。

127
00:10:57,533 --> 00:11:00,077
彼は素晴らしい報酬を提供してくれるでしょう。

128
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
誰もが知っています
ラニスターは必ず借金を返します。

129
00:11:03,413 --> 00:11:05,791
私の縛りを解いてもいいですか？

130
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
- それで、なぜそんなことをするのですか？
- なぜだめですか？

131
00:11:09,419 --> 00:11:12,756
走るつもりですか？
ブーツのためなら山岳民族に殺されるだろう。

132
00:11:12,881 --> 00:11:14,466
影猫が先に私を食べていなかったら。

133
00:11:14,591 --> 00:11:17,511
シャドウキャットと山岳民族
あなたの懸念はほとんどありません。

134
00:11:19,137 --> 00:11:22,349
ああ、東側の道です。

135
00:11:22,432 --> 00:11:24,393
私たちはヴェイルに行きます。

136
00:11:24,476 --> 00:11:28,146
お姉さんのところに連れて行ってくれるのね
私の想像上の犯罪に答えるために。

137
00:11:28,313 --> 00:11:32,234
教えてください、レディ・スターク、
最後に妹に会ったのはいつですか?

138
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
- 5年前。
- 彼女は変わりました。

139
00:11:36,238 --> 00:11:39,700
彼女はいつも少し感動していましたが、今は...
ここで私を殺したほうがいいかもしれない。

140
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
- 私は殺人者ではありません、ラニスター。
- 私もそうではありません。

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,497
何もすることがなかった
あなたの息子の命が狙われているのに。

142
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
- 短剣が見つかった...
- なんて愚かなことだ

143
00:11:47,499 --> 00:11:49,209
暗殺者に自分の刃を持たせる？

144
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
- 彼に猿ぐつわを噛ませるべきですか?
- なぜ？

145
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
意味が分かり始めているでしょうか？

146
00:11:53,589 --> 00:11:56,383
- [ドスン、うめき声]
- [キャトリン] ロドリック！

147
00:11:56,466 --> 00:11:58,177
[轟音]

148
00:12:00,012 --> 00:12:01,847
お嬢様、こちらです。

149
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
私を解きなさい。

150
00:12:20,574 --> 00:12:23,493
もし私が死んだら、何の意味があるの？

151
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
[隣人]

152
00:12:29,041 --> 00:12:30,209
ああ！

153
00:12:35,839 --> 00:12:37,716
[男が咆哮する]

154
00:13:11,542 --> 00:13:13,335
[荒い息をする]

155
00:13:14,378 --> 00:13:17,130
- ロドリック？
- 大丈夫ですよ、お嬢様。

156
00:13:17,923 --> 00:13:20,259
血を流す必要はありません。

157
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
初めてですか？

158
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
女性が必要です。

159
00:13:26,890 --> 00:13:29,101
喧嘩の後は女性らしくない。

160
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
彼女なら喜んでいます。

161
00:13:33,272 --> 00:13:35,399
[笑い]

162
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
ふすま。

163
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
[ブラン] 鉄諸島。
シギル - クラーケン。

164
00:13:51,665 --> 00:13:53,750
言葉 - 「私たちは種を蒔きません。」

165
00:13:53,876 --> 00:13:55,961
- 主様？
- グレイジョイ家。

166
00:13:56,086 --> 00:13:59,381
アーチェリーの腕前で有名で、
ナビゲーションと恋愛。

167
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
（笑）

168
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
そして失敗した反乱。

169
00:14:05,387 --> 00:14:09,725
シギル - 雄鹿、
王冠をかぶった牡鹿が今ではロバートの王となった。

170
00:14:09,808 --> 00:14:12,853
- 良い。
- 言葉 - 「私たちの怒りです。」

171
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
- 諸君 - バラシオンたち。
- うーん。

172
00:14:15,647 --> 00:14:17,524
ウェスターランド。

173
00:14:17,608 --> 00:14:19,735
- シギル - ライオン。
- うーん。

174
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
- 言葉 - 「ラニスターは必ず借金を返す。」
- いいえ。

175
00:14:23,447 --> 00:14:26,366
よく言われることですが、
しかし、彼らの公式のモットーではありません。

176
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
- [矢のサンク]
- 領主様 - ラニスター家。

177
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
- 私たちはまだ彼らの言葉を信じています。
- 私は彼らを知りません。

178
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
あなたは彼らを知っています。考える。

179
00:14:33,624 --> 00:14:36,126
「屈まず、曲がらず、折れず。」

180
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
- それはマーテル家です。
- 「怒りのうちに義人がいる。」

181
00:14:39,004 --> 00:14:42,508
- ホーンウッドの家。
- 「家族、義務、名誉。」

182
00:14:42,633 --> 00:14:44,551
それはタリーの言葉です -
あなたのお母さんの。

183
00:14:44,676 --> 00:14:48,222
- 私たちはゲームをしていますか？
- 家族、義務、名誉...

184
00:14:48,347 --> 00:14:50,557
- それは正しい順序ですか？
-そうですよね。

185
00:14:50,682 --> 00:14:52,684
家族が第一ですか？

186
00:14:53,477 --> 00:14:57,064
あなたのお母さんはウィンターフェルを出なければならなかった
家族を守るために。

187
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
どうすれば彼女は家族を守れるのか

188
00:14:59,691 --> 00:15:02,069
彼女が家族と一緒にいなかったら？

189
00:15:03,195 --> 00:15:05,405
あなたのお母さんはあなたのベッドのそばに座っていました

190
00:15:05,531 --> 00:15:08,242
あなたが眠っている間に3週間。

191
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
そして彼女は去っていきました！

192
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
あなたが生まれたとき、私はその人でした
あなたを母親から引き離したのは誰ですか。

193
00:15:16,792 --> 00:15:19,294
あなたを彼女の腕の中に置きました。

194
00:15:19,378 --> 00:15:23,215
その瞬間から
彼女が死ぬその瞬間まで、

195
00:15:24,216 --> 00:15:26,760
彼女はあなたを愛するでしょう。

196
00:15:26,927 --> 00:15:28,554
絶対に。

197
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- 激しく。
- なぜ彼女は去ったのですか?

198
00:15:32,808 --> 00:15:34,685
[ため息] まだ言えません、

199
00:15:34,768 --> 00:15:37,271
- でも彼女はもうすぐ家に帰ります。
- 彼女が今どこにいるか知っていますか?

200
00:15:37,396 --> 00:15:39,022
- [矢のサンク]
- 今日は？

201
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
- いいえ、しません。
- では、どのように約束していただけますか

202
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
彼女はもうすぐ家に帰りますか？

203
00:15:45,821 --> 00:15:49,324
時々私は心配します
あなたは自分のために賢すぎるのです。

204
00:15:50,784 --> 00:15:52,870
もう二度と矢を射ることはありません。

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
そしてそれはどこに書いてありますか？

206
00:15:56,498 --> 00:15:59,126
- 弓を動かすには足が必要です。
- ふーむ。

207
00:15:59,251 --> 00:16:01,712
鞍があればティリオン卿
設計されたものは実際に機能し、

208
00:16:01,837 --> 00:16:04,298
あなたは学ぶことができます
馬上から弓を射ること。

209
00:16:04,339 --> 00:16:06,133
本当に？

210
00:16:07,092 --> 00:16:09,678
ドスラク人の少年たちは学ぶ
彼らが4歳のとき。

211
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
なぜそうすべきではないのですか？

212
00:16:16,226 --> 00:16:17,978
[うめき声]

213
00:16:22,733 --> 00:16:25,402
[うめき声]

214
00:16:26,612 --> 00:16:28,989
しー、それはやめてください。

215
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
あなたはそんなはずはない
城壁の中。

216
00:16:31,700 --> 00:16:34,953
あなたはそうあるべきだと思っていました
ここにいる大切な人。

217
00:16:35,120 --> 00:16:37,372
あなたのような人にとっては十分に重要です。

218
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
あなただけが貴族じゃない
私の人生においてはね。

219
00:16:40,876 --> 00:16:44,379
誰、インプ？
私は彼を半分貴族と呼んでいます。

220
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
嫉妬深い？

221
00:16:46,465 --> 00:16:48,300
なぜ嫉妬しなければならないのでしょうか？

222
00:16:48,425 --> 00:16:51,345
銅貨を少し持っている人なら誰でも
彼のポケットの中に一晩あなたを所有することができます。

223
00:16:52,179 --> 00:16:54,515
下のドワーフはどんな感じですか？

224
00:16:54,640 --> 00:16:56,725
私はいつも疑問に思っていました。

225
00:16:56,850 --> 00:16:59,937
- 驚かれるかもしれません。
- ふーむ？

226
00:17:00,020 --> 00:17:04,191
指の使い方も上手です。
そして彼の舌。

227
00:17:05,317 --> 00:17:07,236
寛大なダンプカー。

228
00:17:07,319 --> 00:17:10,030
ラニスターにとって金は安いのだろう。

229
00:17:10,197 --> 00:17:12,032
あなたは嫉妬しています。

230
00:17:12,157 --> 00:17:13,784
私はグレイジョイです。

231
00:17:13,867 --> 00:17:16,036
私たちは領主でした
300年にわたって鉄諸島に存在しました。

232
00:17:16,161 --> 00:17:18,956
ウェスタロスには家族がいない
それは私たちを見下す可能性があります、

233
00:17:19,039 --> 00:17:20,999
ラニスター家でさえも。

234
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
そしてスターク家はどうなるでしょうか？

235
00:17:24,628 --> 00:17:27,381
私はスターク卿の病棟でした
8歳の時から。

236
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
病棟 -
それはいい言葉ですね。

237
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
あなたのお父さんは反抗しました
ロバート王に対して、もし彼がまた同じことをしたら...

238
00:17:33,929 --> 00:17:37,140
私の父は戦った
彼の民の自由のために。

239
00:17:37,307 --> 00:17:40,894
あなたのお父さんは何をしましたか？
料理人を犯し、売春婦を産んだ。

240
00:17:40,978 --> 00:17:43,564
あなたはとても真面目な男の子ですね。

241
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
- 私は男の子ではありません。
- ああ、そうですよ。

242
00:17:47,442 --> 00:17:51,822
真面目な男の子
真剣なコックで。

243
00:17:51,905 --> 00:17:54,283
お金を払いたくないのです。

244
00:17:54,408 --> 00:17:57,035
それなら奥さんをもらってください。

245
00:18:00,205 --> 00:18:02,583
- [アリア] さあ。
- [鳴き声]

246
00:18:03,667 --> 00:18:06,170
- 私はあなたを傷つけるつもりはありません。
- [鳴き声]

247
00:18:11,175 --> 00:18:12,718
[ニャー]

248
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
息子さんのご様子はいかがですか、主よ？

249
00:18:16,680 --> 00:18:18,724
彼は二度と歩くことはないだろう。

250
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
しかし、彼の心は健全なのでしょうか？

251
00:18:23,604 --> 00:18:25,689
そう彼らは言います。

252
00:18:25,772 --> 00:18:27,900
それでは、祝福です。

253
00:18:28,901 --> 00:18:32,196
私自身も早期に切断された経験があります。

254
00:18:33,947 --> 00:18:36,617
永遠に閉まってしまうドアもあります...

255
00:18:37,201 --> 00:18:40,871
他は開いています
ほとんど予期せぬ場所で。

256
00:18:42,039 --> 00:18:43,790
いいですか？

257
00:18:48,295 --> 00:18:51,256
間違った耳が聞いてしまったら
これから何を言おうとしているのか、

258
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
頭がおかしくなる。

259
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
それでは、誰が哀れなヴァリスを悲しむでしょうか？

260
00:18:56,261 --> 00:18:59,932
北でも南でも、
彼らは蜘蛛のために歌を歌わない。

261
00:19:00,933 --> 00:19:02,476
しかし、知っておくべきことがあります。

262
00:19:02,559 --> 00:19:05,938
あなたは王の手です
そして王は愚か者です -

263
00:19:06,021 --> 00:19:10,859
君の友達、わかってるけど、愚か者だよ
あなたが彼を救わない限り、滅びる運命です。

264
00:19:10,901 --> 00:19:13,487
私は首都に一ヶ月います。

265
00:19:14,738 --> 00:19:17,366
なぜそんなに長く待ったのですか
これを言うには？

266
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
私はあなたを信頼していませんでした。

267
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
それで、なぜ今私を信頼するのですか？

268
00:19:22,621 --> 00:19:26,667
女王だけじゃないよ
あなたを注意深く見守ってきた人。

269
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
名誉ある人は少ない
首都で。

270
00:19:28,961 --> 00:19:30,754
あなたもその一人です。

271
00:19:30,879 --> 00:19:34,800
私は
私は自分が別人であると信じたい
奇妙に思われるかもしれないが。

272
00:19:34,883 --> 00:19:37,469
王はどのような運命に直面するのでしょうか？

273
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
ジョン・アリンと同類。

274
00:19:41,932 --> 00:19:44,393
彼らはそれをリスの涙と呼んでいます。

275
00:19:44,518 --> 00:19:46,854
希少で高価なものなので、

276
00:19:46,937 --> 00:19:50,440
水のように透明で無味。
痕跡も残りません。

277
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
誰が彼にそれを与えましたか?

278
00:20:01,702 --> 00:20:04,746
親愛なる友人、間違いありません。
しかし、どれでしょうか？

279
00:20:04,830 --> 00:20:09,084
たくさんありました。
アリン卿は親切で信頼できる人でした。

280
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
[ため息] 男の子が一人いました。

281
00:20:11,420 --> 00:20:14,006
彼がいるのはすべてジョン・アリンのおかげだ。

282
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
大地主、サー・ヒュー？

283
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
残念なことに、彼に何が起こったのでしょう、

284
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
ちょうど彼の人生が終わりそうになったとき
とても順調です。

285
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
もしサー・ヒューが彼に毒を盛ったら...

286
00:20:29,855 --> 00:20:32,107
誰がサー・ヒューに金を払ったの？

287
00:20:33,066 --> 00:20:37,571
- それを受け入れることができる人。
- ジョンは平和の人でした。

288
00:20:37,696 --> 00:20:41,158
彼は17年間ハンドでした -
良い17年でした。

289
00:20:41,325 --> 00:20:43,160
なぜ彼を殺すのか？

290
00:20:44,036 --> 00:20:47,372
彼は質問を始めた。

291
00:20:53,045 --> 00:20:54,338
[ニャー]

292
00:21:15,984 --> 00:21:18,695
[男] 見つかったよ
すでに一人の野郎。

293
00:21:19,321 --> 00:21:20,989
彼はその本を持っています。

294
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
-残りは来ます。
- [クリックをロック]

295
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
[男
彼は何をするでしょうか？

296
00:21:25,577 --> 00:21:27,287
[男

297
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
愚か者たちは彼の息子を殺そうとした。

298
00:21:30,541 --> 00:21:33,252
さらに悪いことに -
彼らはそれを失敗した。

299
00:21:35,712 --> 00:21:38,465
オオカミとライオン
お互いの喉元になるだろう。

300
00:21:39,216 --> 00:21:42,344
- もうすぐ戦争になりますよ、友よ。
- [男

301
00:21:42,386 --> 00:21:44,471
準備ができていません。

302
00:21:44,596 --> 00:21:47,182
片手が死ぬ可能性があるとしても、
なぜ二秒ではないのですか？

303
00:21:47,266 --> 00:21:49,893
[男

304
00:21:49,977 --> 00:21:51,520
[男

305
00:21:51,687 --> 00:21:54,815
カール・ドロゴは行動を起こさないだろう
息子が生まれるまでは。

306
00:21:54,940 --> 00:21:58,318
- これらの野蛮人が何であるかを知っています。
-「遅れて」とあなたは言います。

307
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
「早く動きなさい」と私は答えた。

308
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
これはもうありません
2人用のゲーム。

309
00:22:03,949 --> 00:22:05,951
[男

310
00:22:25,179 --> 00:22:28,515
最初に到着した人
そして最後に去る人。

311
00:22:29,933 --> 00:22:32,186
私はあなたの業界を尊敬します。

312
00:22:32,311 --> 00:22:34,897
静かに動きますね。

313
00:22:35,022 --> 00:22:37,524
私たちは皆、それぞれの特質を持っています。

314
00:22:38,734 --> 00:22:40,527
今日はちょっと寂しそうだね。

315
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
ぜひ訪れてみてください
今夜私の売春宿へ。

316
00:22:43,113 --> 00:22:45,574
- 最初の男の子が家にいます。
- 誤解していると思います

317
00:22:45,657 --> 00:22:48,577
- 喜んでビジネスを行います。
- 私ですか？

318
00:22:50,370 --> 00:22:54,374
あなたの耳元でささやきかけるすべての鳥たち -
とても小さなもの。

319
00:22:55,834 --> 00:22:57,920
信じてください、

320
00:22:58,462 --> 00:23:00,672
あらゆる傾斜に対応します。

321
00:23:01,632 --> 00:23:05,802
ああ、確かに。レッドワイン卿
彼の息子たちはとても幼いのが好きだそうです。

322
00:23:05,928 --> 00:23:10,724
私は美しさと思慮深さの提供者です -
どちらも同じように重要です。

323
00:23:10,849 --> 00:23:15,521
美しさだと思うけど
主観的な品質ですよね？

324
00:23:15,646 --> 00:23:20,067
タンブルストーンのサー・マーロンって本当ですか？
切断者の方が好きですか？

325
00:23:20,234 --> 00:23:22,903
すべての欲望は有効です
財布がいっぱいの男性に。

326
00:23:22,986 --> 00:23:26,448
そして私は最も恐ろしい噂を聞きました
とある領主のこと

327
00:23:26,573 --> 00:23:28,575
新鮮な死体の味がする。

328
00:23:29,368 --> 00:23:32,871
とても難しいことだろう
その傾向に対応するために。

329
00:23:32,955 --> 00:23:34,915
物流だけでも…

330
00:23:34,998 --> 00:23:38,293
美しい死体を見つけるために
腐る前に。

331
00:23:38,377 --> 00:23:42,506
厳密に言えばそんなことはないでしょう
王の法律に従って。

332
00:23:42,589 --> 00:23:45,008
厳密に言えば。

333
00:23:47,970 --> 00:23:52,724
教えて。どこかで誰かがいますか
ボールを小さな箱に入れておきますか？

334
00:23:54,226 --> 00:23:56,270
私はよく疑問に思いました。

335
00:23:57,771 --> 00:23:59,481
知っていますか、
彼らがどこにいるのか分かりません。

336
00:23:59,606 --> 00:24:03,318
- そして私たちはとても近くにいました。
- [クスッと笑う]

337
00:24:03,402 --> 00:24:05,112
しかし、私については十分です。
元気でしたか

338
00:24:05,237 --> 00:24:07,322
最後に会ったのはいつ以来ですか？

339
00:24:07,447 --> 00:24:09,950
最後に私に会ってから
それとも最後に会って以来？

340
00:24:10,075 --> 00:24:13,453
さて、最後にあなたに会ったとき、
あなたは王の手と話していました。

341
00:24:13,537 --> 00:24:16,331
- あなた自身の目で私を見ましたか？
- 目は私のものです。

342
00:24:16,415 --> 00:24:17,958
協議会事業。

343
00:24:18,041 --> 00:24:21,086
私たちは皆、たくさんのものを持っています
ネッド・スタークと話し合うために。

344
00:24:21,170 --> 00:24:26,175
誰もがよく知っています
スターク卿の妻に対するあなたの変わらぬ愛情。

345
00:24:27,301 --> 00:24:30,721
もしラニスター家がその試みの背後にいたとしたら
スターク少年の人生について

346
00:24:30,804 --> 00:24:36,143
そしてあなたが助けてくれたことが発覚しました
スターク家はその結論に達します...

347
00:24:36,226 --> 00:24:39,271
女王に簡単な言葉を考えてください...

348
00:24:39,396 --> 00:24:41,690
- そう考えると身震いする。
- ああ。

349
00:24:41,773 --> 00:24:44,234
でも、何か知っていますか？
私はあなたを見たことがあると信じています

350
00:24:44,359 --> 00:24:46,278
さらに最近では
あなたが私を見たことがあるよりも。

351
00:24:46,403 --> 00:24:49,156
- ありますか？
- はい。

352
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
今日のことをはっきりと思い出します

353
00:24:51,074 --> 00:24:53,535
あなたが話しているのを見て
部屋にいるスターク卿に。

354
00:24:53,660 --> 00:24:55,787
ベッドの下にいるのはあなたでしたか？

355
00:24:55,913 --> 00:24:57,831
そしてそれからすぐに

356
00:24:57,915 --> 00:25:00,584
あなたがある人をエスコートしているのを見たとき

357
00:25:01,210 --> 00:25:03,754
外国の要人…

358
00:25:03,837 --> 00:25:06,215
協議会業務？

359
00:25:06,340 --> 00:25:09,551
もちろん友達もいるだろう
狭い海の向こうから。

360
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
結局のところ、あなた自身がそこから来たのです。

361
00:25:12,346 --> 00:25:15,516
私たちは友達ですよね、ヴァリス様？

362
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
私たちはそうだと思いたいです。

363
00:25:17,935 --> 00:25:20,145
私の負担が想像できると思いますが、

364
00:25:20,270 --> 00:25:23,941
王様かどうか疑問に思う
私の友人の同情心を疑うかもしれない。

365
00:25:23,982 --> 00:25:28,028
岐路に立つには
左に曲がることが友人への忠誠を意味する場合、

366
00:25:28,070 --> 00:25:29,947
王国への忠誠心を正す...

367
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
- ああ、お願いします。
- 自分の立場を見つけるため

368
00:25:32,491 --> 00:25:34,409
- そこで王様に一言…
- [ドアが開く]

369
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
二人は何を共謀しているのですか？

370
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
まあ、それが何であれ、
急いだほうがいいよ。

371
00:25:40,123 --> 00:25:43,210
- 私の兄が来ます。
- 小さな議会の会議に？

372
00:25:43,293 --> 00:25:46,213
遠くから届いた不安なニュース。

373
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
聞いてなかったの？

374
00:25:51,176 --> 00:25:52,928
[鳥の鳴き声、波が砕ける]

375
00:26:18,954 --> 00:26:20,914
一緒に出かけましょう。物乞いはしないでください。

376
00:26:20,998 --> 00:26:22,916
私は物乞いではありません。
私はここに住んでいます。

377
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
あなたの耳に平手打ちしたいですか
あなたの聴力を助けるために？

378
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
父に会いたいです。

379
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
女王様とセックスしたい
それは私にとってとても良いことだから。

380
00:26:30,090 --> 00:26:31,800
お父さんが欲しいの？

381
00:26:31,925 --> 00:26:36,013
彼はどこかの居酒屋の床に横たわっている、
彼の友達に怒られる。

382
00:26:36,096 --> 00:26:38,557
私の父は王の手です！

383
00:26:38,724 --> 00:26:41,226
私は男の子ではありません。
私はウィンターフェルのアリア・スタークです。

384
00:26:41,310 --> 00:26:44,730
そしてもしあなたが私に手を置いてくれるなら、私の父よ
両方の頭がスパイクの上にあることになります。

385
00:26:44,813 --> 00:26:47,816
今度は私を通らせてくれるの？
それともあなたを叩く必要がありますか

386
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
聴覚を助けるために耳に付けますか？

387
00:26:52,029 --> 00:26:55,073
私は半分ガードしていたことがわかります
あなたを探していますか？

388
00:26:58,327 --> 00:27:01,788
- これはやめるって約束したじゃないですか。
- 彼らはあなたを殺すつもりだと言いました。

389
00:27:01,914 --> 00:27:04,541
- 誰がやったの？
- 私は彼らを見ませんでした、

390
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
-でも、一人は太っていたと思います。
- ああ、アリア。 [ため息]

391
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
嘘じゃないよ！
彼らはあなたが野郎を見つけたと言った

392
00:27:09,296 --> 00:27:12,216
そしてオオカミが戦っている
ライオンと野蛮人…

393
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
野蛮人についての何か。

394
00:27:14,176 --> 00:27:16,470
- どこでそれを聞きましたか?
- ダンジョンでは、

395
00:27:16,553 --> 00:27:19,806
- ドラゴンの頭蓋骨の近く。
- ダンジョンでは何をしていたのですか？

396
00:27:21,308 --> 00:27:23,018
猫を追いかける。

397
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
[ノックして、ドアが開きます]

398
00:27:25,604 --> 00:27:26,855
ご容赦ください、主よ。

399
00:27:26,939 --> 00:27:30,234
ここには夜警がいる
言葉を乞う。緊急だと言っています。

400
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
- あなたの名前、友達？
- ヨレン、よろしければ。

401
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- これはあなたの息子に違いありません。彼にはその表情がある。
- 私は女の子です！

402
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
ベンジェンがあなたを送ったのですか？

403
00:27:46,166 --> 00:27:50,170
誰も私を送ってくれませんでした、主よ。
壁に協力する人たちを探しに来ました

404
00:27:50,295 --> 00:27:53,841
ダンジョンにスカムがないか確認してください
それはサービスに適しているかもしれません。

405
00:27:53,966 --> 00:27:56,552
- ああ、私たちがあなたのために人材を探します。
- ありがとうございます、主よ。

406
00:27:56,677 --> 00:27:59,012
でも、それが今あなたを邪魔する理由ではありません。

407
00:28:00,305 --> 00:28:03,141
あなたの弟のベンジェン、
彼の血は黒く流れている -

408
00:28:03,225 --> 00:28:05,310
彼も同じくらいにする
私の兄弟はあなたのものです。

409
00:28:06,520 --> 00:28:10,816
彼の為に私は一生懸命ここに乗りました
危うく馬を殺しそうになった。

410
00:28:10,983 --> 00:28:12,609
他にも乗っている人がいます。

411
00:28:13,068 --> 00:28:15,237
明日までには市全体が知ることになるだろう。

412
00:28:15,362 --> 00:28:17,698
何か知っていますか？

413
00:28:17,781 --> 00:28:20,367
内密に言うのが一番です、閣下。

414
00:28:26,081 --> 00:28:29,042
続けてください。詳しくは後ほどお話します。

415
00:28:29,668 --> 00:28:32,129
ジョリー、彼女を安全に部屋に連れて行って。

416
00:28:32,212 --> 00:28:34,673
来てください、お嬢様。
お父さんの声が聞こえましたね。

417
00:28:40,721 --> 00:28:45,475
- 私の父には何人の警備員がいますか?
- ここキングズランディングですか？五十。

418
00:28:45,601 --> 00:28:48,187
あなたは誰にも許さないでしょう
彼を殺しますか？

419
00:28:48,270 --> 00:28:51,023
その点では恐れることはありません、お嬢さん。

420
00:28:55,736 --> 00:28:59,114
- 良い？
- それはあなたの妻のことです、閣下。

421
00:29:01,033 --> 00:29:03,243
彼女はインプを連れて行きました。

422
00:29:13,712 --> 00:29:16,131
[隣人]

423
00:29:19,343 --> 00:29:21,303
あなたは家から遠く離れています、レディ・スターク。

424
00:29:21,386 --> 00:29:25,933
- 誰に話しますか?
- サー・ヴァルディス・イーガン、谷の騎士。

425
00:29:26,058 --> 00:29:30,229
- アリン様はあなたの訪問を待っていますか?
- 言葉を送る時間がなかった。

426
00:29:30,312 --> 00:29:32,523
お聞きしてもいいですか、お嬢様、

427
00:29:32,606 --> 00:29:34,441
なぜ彼はあなたと一緒にいるのですか？

428
00:29:34,566 --> 00:29:37,194
だから時間がなかったのです。

429
00:29:37,277 --> 00:29:39,947
- 彼は私の囚人です。
- 彼は囚人のようには見えません。

430
00:29:40,113 --> 00:29:43,283
彼の容姿は妹が決めるだろう。

431
00:29:43,867 --> 00:29:47,037
はい、お嬢様。
彼女はそうするだろう。

432
00:29:53,085 --> 00:29:56,505
アイリー。
難攻不落だと言われています。

433
00:29:57,798 --> 00:30:00,259
善良な男性を10人ください
そしていくつかのクライミングスパイク、

434
00:30:00,384 --> 00:30:02,594
雌犬を妊娠させてやる。

435
00:30:03,387 --> 00:30:05,430
[ティリオン] あなたが好きです。

436
00:30:15,274 --> 00:30:17,276
スターク卿、あなたの存在
要求されました

437
00:30:17,401 --> 00:30:19,695
小さな議会の議場で。
会議が招集されました。

438
00:30:19,778 --> 00:30:21,905
まずは王様に会わなければなりません - 一人で。

439
00:30:21,947 --> 00:30:24,283
王様はいます
小さな評議会の会議です、閣下。

440
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
彼があなたを召喚したのです。

441
00:30:26,493 --> 00:30:29,371
- それは私の妻のことですか？
- いいえ、閣下。

442
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
デナーリス・ターガリエンに関するものだと思います。

443
00:30:32,291 --> 00:30:36,545
- 売春婦は妊娠しています。
- あなたは子供を殺害することについて話しています。

444
00:30:36,670 --> 00:30:39,047
こうなるだろうと警告したのですが、
北に戻って。

445
00:30:39,131 --> 00:30:41,800
私はあなたに警告しましたが、あなたは聞く気もありませんでした。

446
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
さあ、聞いてください。

447
00:30:45,095 --> 00:30:47,723
彼らには死んでほしい、
母も子も。

448
00:30:47,848 --> 00:30:49,892
そしてあの愚か者のヴィセーリスも。

449
00:30:50,017 --> 00:30:53,395
それは十分わかりますか？
二人とも死んでほしい。

450
00:30:53,478 --> 00:30:56,023
自分自身に不名誉を与えることになる
これをやれば永遠に。

451
00:30:56,106 --> 00:30:59,735
名誉？！
私には7つの王国を統治する必要がある!

452
00:30:59,860 --> 00:31:02,946
一人の王、七つの王国。

453
00:31:03,030 --> 00:31:05,282
名誉が彼らを秩序づけていると思いますか？

454
00:31:05,407 --> 00:31:07,534
それが名誉なことだと思いますか
それが平和を保っているのか？

455
00:31:07,659 --> 00:31:12,039
- それは恐怖です - 恐怖と血です。
- それでは、私たちはマッドキングと同等ではありません。

456
00:31:12,122 --> 00:31:16,418
- 気をつけて、ネッド。今は気をつけてください。
- 女の子を暗殺したいんですね

457
00:31:16,543 --> 00:31:18,086
蜘蛛が噂を聞いたから？

458
00:31:18,170 --> 00:31:21,006
噂はありません、殿下。
王女は子供と一緒です。

459
00:31:21,048 --> 00:31:24,426
- 誰の情報に基づいていますか?
-ジョラー・モーモント卿。

460
00:31:24,510 --> 00:31:26,762
彼はアドバイザーを務めています
ターガリエン家へ。

461
00:31:26,845 --> 00:31:29,264
モーモント？
あなたは私たちにささやきをもたらします

462
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
地球の裏側にいる裏切り者の
そしてそれを事実と呼ぶのか？

463
00:31:33,060 --> 00:31:35,771
私は
ジョラー・モーモントは奴隷商人だ
裏切り者ではありません。

464
00:31:35,896 --> 00:31:38,232
ほんのわずかな違いですが、
名誉ある人に。

465
00:31:38,315 --> 00:31:42,027
彼は法律を破った、
家族を裏切り、私たちの土地から逃げた。

466
00:31:42,152 --> 00:31:44,154
私たちは殺人を犯します
この男の言葉に基づいて？

467
00:31:44,238 --> 00:31:47,908
[ロバート] それで、彼の言うことが正しいとしたら？
彼女に息子がいたら？

468
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
ターガリエンが先頭に立つ
ドスラク軍の -

469
00:31:51,453 --> 00:31:55,249
-それでは？
- 狭い海はまだ私たちの間にあります。

470
00:31:55,374 --> 00:31:59,503
彼らが教える日にはドスラク人を恐れるだろう
彼らの馬は水の上を走れます。

471
00:31:59,628 --> 00:32:01,547
何もしませんか？

472
00:32:01,672 --> 00:32:03,966
それはあなたの賢明なアドバイスですか？

473
00:32:04,049 --> 00:32:07,636
敵に対しては何もしない
私たちの海岸にいますか？

474
00:32:07,719 --> 00:32:09,847
あなたは私の評議会です。
相談してください！

475
00:32:09,972 --> 00:32:13,642
この名誉ある愚か者に理性を話してください。

476
00:32:13,725 --> 00:32:17,646
あなたの不安はわかります、主よ。

477
00:32:17,771 --> 00:32:20,315
本当にそう思います。
それはひどいことだ

478
00:32:20,440 --> 00:32:22,442
私たちはそれを考慮しなければなりません、それは卑劣なことです。

479
00:32:22,568 --> 00:32:24,820
それでも支配するつもりの私たちは

480
00:32:24,903 --> 00:32:26,989
時々卑劣なことをしなければならない

481
00:32:27,072 --> 00:32:29,324
王国の利益のために。

482
00:32:29,366 --> 00:32:32,786
神々はそうすべきだ
デナーリスに息子を与え、

483
00:32:32,911 --> 00:32:36,748
- 王国は血を流すだろう。
- 私はこの娘に悪気はありません、

484
00:32:36,874 --> 00:32:40,669
しかし、ドスラク人が侵攻してきた場合、
何人の罪のない人が死ぬでしょうか？

485
00:32:40,794 --> 00:32:43,130
どれだけの町が燃えるでしょうか？

486
00:32:43,213 --> 00:32:46,466
それはもっと賢明で、もっと親切ではないでしょうか、

487
00:32:46,592 --> 00:32:51,805
彼女は今すぐ死ぬべきだと
それで何万人も生きられるでしょうか？

488
00:32:51,930 --> 00:32:54,474
それらを持っているべきだった
どちらも何年も前に殺されました。

489
00:32:54,600 --> 00:32:56,852
自分自身を見つけたとき
醜い女とベッドで

490
00:32:56,977 --> 00:33:00,230
目を閉じてください。
それを終わらせてください。

491
00:33:00,355 --> 00:33:03,442
彼女の喉を切り落とした。
もう終わりにしてください。

492
00:33:09,907 --> 00:33:12,492
私はあなたを追って戦争に行きました -

493
00:33:12,618 --> 00:33:14,620
2回、

494
00:33:14,745 --> 00:33:16,538
疑いもなく、

495
00:33:16,705 --> 00:33:18,707
何も考えずに。

496
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
でも今はフォローしません。

497
00:33:22,503 --> 00:33:24,588
ロバートが一緒に育った

498
00:33:24,755 --> 00:33:28,175
影を見ても震えなかった
胎児の。

499
00:33:30,219 --> 00:33:32,054
彼女は死ぬ。

500
00:33:33,472 --> 00:33:35,390
私はそれに関与しません。

501
00:33:35,516 --> 00:33:37,684
あなたは王の手です、スターク卿。

502
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
コマンドどおりに実行します
さもなければ、そうしてくれる手を見つけてやるよ。

503
00:33:50,197 --> 00:33:52,491
そして彼に幸運を祈ります。

504
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
- 私はあなたがもっと良い男だと思っていました。
- 外。出て行け、クソ野郎。

505
00:33:56,453 --> 00:33:58,163
もう終わりです。

506
00:33:59,289 --> 00:34:02,334
さあ、ウィンターフェルへ走って戻りましょう！

507
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
頭をスパイクに乗せてやるよ！

508
00:34:06,213 --> 00:34:09,091
[ロバート] 自分で置くよ、バカ！

509
00:34:09,174 --> 00:34:11,093
これには自分が良すぎると思いますか？

510
00:34:11,218 --> 00:34:14,137
あまりにも誇り高く名誉なことですか？
これは戦争だ！

511
00:34:17,015 --> 00:34:20,102
娘たちと一緒に行きます。
準備を整えてください。自分でやってください。

512
00:34:20,185 --> 00:34:23,021
- 誰にも助けを求めないでください。
- 早速です、主よ。

513
00:34:23,146 --> 00:34:25,649
ベイリッシュ卿があなたのためにここにいます。

514
00:34:26,984 --> 00:34:29,361
彼の恩寵はあなたのことについて続けられました
ある程度の長さで

515
00:34:29,486 --> 00:34:33,323
休暇を取った後。
「反逆罪」という言葉が出てきました。

516
00:34:34,783 --> 00:34:38,203
- 私はあなたのために何ができますか?
- いつウィンターフェルに戻りますか?

517
00:34:38,328 --> 00:34:41,206
- なぜ？何を気にしますか？
- もしあなたがまだここにいるなら、夜が来たら、

518
00:34:41,290 --> 00:34:45,002
最後の人に会いに連れて行きます
ジョン・アリンは病気になる前に話しました。

519
00:34:45,127 --> 00:34:47,588
そういうことにまだ興味があるなら。

520
00:34:48,547 --> 00:34:50,299
時間がありません。

521
00:34:50,382 --> 00:34:53,468
1時間もかかりませんよ。
でも、お好みで。

522
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
我々にいる男たちを全員集めて
そして女子部屋の外に彼らを配置します。

523
00:35:02,936 --> 00:35:05,689
――最強の二刀流は誰ですか？
- ヘワードとウィル。

524
00:35:05,731 --> 00:35:08,901
彼らを見つけて厩舎で会いましょう。

525
00:35:13,780 --> 00:35:16,366
許可なく彼をここに連れてきたのですか？

526
00:35:16,950 --> 00:35:19,286
彼の存在で私の家を汚すの？

527
00:35:19,369 --> 00:35:22,247
【吸引音】

528
00:35:22,372 --> 00:35:26,752
叔母さんは悪いことをした、
ロビン、とても悪いことだ。

529
00:35:26,835 --> 00:35:28,378
彼女のことを覚えていますよね？

530
00:35:29,922 --> 00:35:31,757
彼は美しいじゃないですか？

531
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
そして強い。ジョンはそれを知っていました。

532
00:35:34,927 --> 00:35:37,846
彼の最後の言葉は、
「種は強いよ。」

533
00:35:37,930 --> 00:35:40,432
彼はみんなに知ってほしかった
なんて良い子で強い子なんだろう

534
00:35:40,557 --> 00:35:43,060
彼の息子は成長するでしょう。

535
00:35:43,185 --> 00:35:46,313
彼を見てください、
ヴェイル全体の主。

536
00:35:46,396 --> 00:35:48,649
リサさん

537
00:35:48,815 --> 00:35:51,193
あなたはラニスター家のことについて私に書いてくれました、

538
00:35:51,276 --> 00:35:54,321
- 警告してます...
- 彼らから遠ざかるために！

539
00:35:54,404 --> 00:35:56,990
ここに持ってきてはいけません！

540
00:35:57,157 --> 00:35:59,409
マミー…

541
00:35:59,493 --> 00:36:02,538
- それは悪い男ですか？
-そうです。

542
00:36:02,621 --> 00:36:04,581
[クスクス笑う]

543
00:36:04,665 --> 00:36:06,917
彼は小さいです。

544
00:36:07,125 --> 00:36:09,253
[ライサ] 彼はティリオン・ザ・インプです、
ラニスター家の。

545
00:36:10,504 --> 00:36:13,298
彼はあなたの父親を殺しました。
彼は王の手を殺したのだ！

546
00:36:13,423 --> 00:36:15,884
ああ、私も彼を殺しましたか？

547
00:36:16,009 --> 00:36:20,097
- 私はとても忙しい人でした。
- 舌に注意してください！

548
00:36:21,098 --> 00:36:23,016
この男たちは谷の騎士です。

549
00:36:23,183 --> 00:36:25,811
彼らは皆、ジョン・アリンを愛していました。

550
00:36:25,936 --> 00:36:27,813
彼らは皆、私のためなら死ねるだろう。

551
00:36:27,980 --> 00:36:31,400
もし私に何か危害が及んだとしても、
私の弟のハイメは彼らがそうするのを見るでしょう。

552
00:36:31,525 --> 00:36:34,403
私たちを傷つけることはできません。
ここでは誰も私たちを傷つけることはできません。彼に言ってください、ママ！

553
00:36:34,486 --> 00:36:38,323
- 彼に教えてください！
- し、し、し、し、し、可愛い子よ。

554
00:36:38,866 --> 00:36:42,870
彼はただ私たちを怖がらせようとしているだけです。
ラニスター家は皆嘘つきだ。

555
00:36:43,579 --> 00:36:45,706
誰も私の赤ちゃんを傷つけることはありません。

556
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
マミー…

557
00:36:48,375 --> 00:36:51,044
悪人が飛ぶのを見たいです。

558
00:36:53,088 --> 00:36:56,425
- おそらくそうしてくれるでしょう、私の愛しい人よ。
- この男は私の囚人です。

559
00:36:57,134 --> 00:37:00,012
彼に危害を加えることはしません。

560
00:37:01,471 --> 00:37:03,140
ヴァルディス卿

561
00:37:03,682 --> 00:37:06,018
私の妹の客は疲れています。

562
00:37:06,643 --> 00:37:08,729
彼を下に連れて行ってください
そうすれば彼は休むことができる。

563
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
彼をモルドに紹介してください。

564
00:37:14,359 --> 00:37:16,653
寝ろよ、ドワーフ男。 [クスクス笑う]

565
00:37:16,737 --> 00:37:18,822
よく眠れ、小さなドワーフ男！

566
00:37:18,906 --> 00:37:20,574
（笑）

567
00:37:21,575 --> 00:37:23,911
[バタン、カチャカチャという音]

568
00:37:32,211 --> 00:37:34,213
[風笛]

569
00:37:54,608 --> 00:37:56,944
スターク卿は幸運なことにまだ頭がある。

570
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
ロバートは数日間暴言を吐くだろう、
しかし彼は何もしません。

571
00:37:59,863 --> 00:38:02,950
- 彼はその男を愛しています。
- うらやましいですね。

572
00:38:04,034 --> 00:38:06,662
- 本当に痛くないですか？
- 滑った場合のみ。

573
00:38:06,745 --> 00:38:09,289
【スクレイピング】

574
00:38:10,791 --> 00:38:14,086
- そして、あなたはこのままの私の方がいいですか？
- うーん。

575
00:38:14,169 --> 00:38:16,672
無毛になりたいなら、
小さな男の子を見つけたほうがいいかもしれない。

576
00:38:16,755 --> 00:38:18,799
あなたが欲しいです。

577
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
兄は誰でもそう思う
戦争に行ったことのない人は人間ではない。

578
00:38:23,095 --> 00:38:25,514
彼は私を甘やかされた子供であるかのように扱います。

579
00:38:27,099 --> 00:38:28,767
ああ、そうではありませんか？

580
00:38:29,726 --> 00:38:32,020
ロラス・タイレル
花の騎士?

581
00:38:32,145 --> 00:38:34,314
あなたは何回戦争をしましたか？

582
00:38:34,356 --> 00:38:37,693
ああ、お父さんはいくら使ったの？
あなたのその鎧に？

583
00:38:37,818 --> 00:38:39,653
じっとしてください。

584
00:38:40,821 --> 00:38:43,699
ロバートとスタニスから聞いたことはすべて
それは私が十分にタフではないということです、

585
00:38:43,782 --> 00:38:45,576
血を見るとどんなに身をよじるだろう。

586
00:38:45,701 --> 00:38:48,328
あの少年の目があったとき、あなたは嘔吐しましたね
乱戦で倒された。

587
00:38:48,412 --> 00:38:50,372
彼の目はぶら下がっていた
クソソケットから出ろ！

588
00:38:50,455 --> 00:38:53,083
彼は乱戦に参加すべきではなかった
もし彼が戦い方を知らなかったら。

589
00:38:53,166 --> 00:38:56,336
言うのは簡単です。
誰もがそのような才能のある剣士であるわけではありません。

590
00:38:56,461 --> 00:38:58,922
[うめき声] それは贈り物ではありません。
誰も私にそれをくれませんでした。

591
00:38:59,006 --> 00:39:00,883
頑張っているから大丈夫です -

592
00:39:00,966 --> 00:39:03,760
私の人生の毎日
棒を持てるようになってから。

593
00:39:04,178 --> 00:39:07,931
私は一日中、毎日戦い続けることができた、
私はまだあなたほど上手にはなれないだろう。

594
00:39:08,056 --> 00:39:10,434
はい、そうですね、私たちには決して分からないと思います。

595
00:39:11,894 --> 00:39:14,646
[ため息]

596
00:39:20,485 --> 00:39:22,946
- どこでも？
- どこでも。

597
00:39:23,113 --> 00:39:25,365
それで、結局どうなったのですか？

598
00:39:25,449 --> 00:39:30,537
- ターガリエンの女の子は死ぬのですか？
- それはやらなければなりませんが、それは不快なことです。

599
00:39:30,621 --> 00:39:32,664
ロバートはそれについてかなり無粋だ。

600
00:39:32,748 --> 00:39:36,293
彼が彼女を殺すことについて話すたびに、
テーブルが6インチ高くなるのは誓います。

601
00:39:36,376 --> 00:39:39,254
彼が召集できないのは残念だ
妻に対する同じ熱意。

602
00:39:39,379 --> 00:39:41,715
彼には深い考えがあるのですが、
彼女のお金に対する執拗な欲望。

603
00:39:41,882 --> 00:39:44,259
それを与えなければなりません
ラニスター家にとって - 彼らはそうかもしれない

604
00:39:44,343 --> 00:39:47,638
最も尊大で巨大な女たち
神々はかつて世界を歩むために集まった、

605
00:39:47,763 --> 00:39:50,390
しかし、彼らは持っています
法外な金額。

606
00:39:51,725 --> 00:39:55,646
- 私は法外な量のお金を持っています。
- ラニスター家ほどではない。

607
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
（笑）でも、あなたよりずっと多いです。

608
00:39:59,775 --> 00:40:02,569
ロバートの脅迫
私を彼と一緒に狩りに連れて行ってください。

609
00:40:02,736 --> 00:40:04,696
最後に私たちがそこにいたとき
2週間。

610
00:40:04,863 --> 00:40:07,241
木々の間を踏みしめる
連日の雨の中、

611
00:40:07,407 --> 00:40:10,410
すべては彼が槍を突き刺すためだ
何かの肉体に。

612
00:40:10,577 --> 00:40:13,914
おお。しかし、ロバートは彼の殺人が大好きです。

613
00:40:13,997 --> 00:40:15,958
- そして彼は王です。
- ふーむ。

614
00:40:16,041 --> 00:40:19,586
- どうしてそんなことが起こったのですか？
- 彼は殺人が大好きだから。

615
00:40:19,670 --> 00:40:21,713
そして彼はかつてそれが得意でした。

616
00:40:22,714 --> 00:40:25,092
誰が王になるべきか知っていますか？

617
00:40:25,509 --> 00:40:27,469
- 真剣に考えてください。
- そうですよ。

618
00:40:27,553 --> 00:40:29,721
私の父があなたの銀行になれるかもしれません。

619
00:40:29,888 --> 00:40:31,765
私はこれまで戦争をしたことがないのですが、

620
00:40:31,932 --> 00:40:34,643
- でも、私はあなたのために戦います。
- 私は列の4番目です。

621
00:40:34,726 --> 00:40:37,771
ロバートはどこですか
王位継承順位は？

622
00:40:37,855 --> 00:40:40,107
ジョフリーは怪物だ。
トメンは8歳です。

623
00:40:40,274 --> 00:40:42,734
- スタニス？
- スタニスはロブスターのような性格を持っています。

624
00:40:42,943 --> 00:40:45,028
彼は今でも私の兄です。

625
00:40:45,445 --> 00:40:47,573
- [息を呑む] 何をしているのですか?!
- 見てください。

626
00:40:47,698 --> 00:40:49,825
- あなたは私を切りました。
- それはただの血です。私たちは皆、それを自分の中に持っています。

627
00:40:49,908 --> 00:40:52,244
時々少しこぼれます。

628
00:40:52,828 --> 00:40:55,539
あなたが王になったら、
これをたくさん見ることになるでしょう。

629
00:40:55,622 --> 00:40:57,833
慣れる必要があります。

630
00:40:57,958 --> 00:40:59,918
続けてください。見て。

631
00:41:01,920 --> 00:41:04,089
人々はあなたを愛しています。

632
00:41:05,299 --> 00:41:07,593
彼らはあなたに仕えるのが大好きです
あなたが彼らに優しいからです。

633
00:41:08,135 --> 00:41:10,179
彼らはあなたの近くにいたいと思っています。

634
00:41:12,347 --> 00:41:15,225
あなたは喜んでやります
何をしなければならないのか、

635
00:41:16,268 --> 00:41:18,520
しかし、あなたはそれをほくそ笑むことはありません。

636
00:41:18,604 --> 00:41:20,397
あなたは殺しが好きではありません。

637
00:41:23,066 --> 00:41:28,113
その力はどこに書いてありますか
唯一の最悪の州ですか？

638
00:41:28,947 --> 00:41:33,035
玉座は作られるだけだということ
憎まれ、恐れられている人々のために？

639
00:41:36,413 --> 00:41:38,540
あなたは素晴らしい王様になるでしょう。

640
00:41:42,085 --> 00:41:44,129
【キス音と吸い付く音】

641
00:41:51,720 --> 00:41:53,138
[ドアが軋む音]

642
00:41:56,391 --> 00:41:59,728
ごめんなさい、あなたの結婚生活
ネッド・スタークに尋ねてもうまくいかなかった。

643
00:41:59,811 --> 00:42:01,438
とても仲が良さそうだったね。

644
00:42:01,563 --> 00:42:04,858
何かできると嬉しいです
あなたを幸せにするために。

645
00:42:08,111 --> 00:42:10,822
手を使わずに、
すべてがバラバラになってしまいます。

646
00:42:10,948 --> 00:42:15,619
ここがあなたが私に言うところだと思います
弟のジェイミーにその仕事を譲る。

647
00:42:15,744 --> 00:42:17,120
いいえ。

648
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
彼は十分真剣ではありません。

649
00:42:20,374 --> 00:42:23,377
ネッド・スタークのためにこれを言います -
彼は十分真剣だ。

650
00:42:23,544 --> 00:42:24,586
[ロバート] うーん。

651
00:42:24,711 --> 00:42:28,298
本当にそれだけの価値がありましたか?
このまま彼を失うのか？

652
00:42:28,382 --> 00:42:30,259
分かりません。

653
00:42:32,845 --> 00:42:34,513
しかし、私はこれを知っています -

654
00:42:35,514 --> 00:42:40,769
ターガリエンの少女が説得したら
彼女の馬主の夫が侵入する

655
00:42:40,894 --> 00:42:44,147
そしてドスラク人の大群
狭い海を越えて…

656
00:42:46,275 --> 00:42:47,943
私たちには彼らを止めることはできないでしょう。

657
00:42:48,068 --> 00:42:50,404
ドスラク人は航海しません。
どの子もそれを知っています。

658
00:42:50,487 --> 00:42:53,740
彼らには規律がありません。
彼らは鎧を持っていません。

659
00:42:53,866 --> 00:42:57,327
- 彼らは攻城兵器を持っていません。
- それはあなたがする素敵な小さなトリックです -

660
00:42:57,452 --> 00:43:00,455
あなたは唇を動かします
そしてお父さんの声が出ます。

661
00:43:00,581 --> 00:43:03,584
[静かに笑い] 私の父は間違っているのでしょうか？

662
00:43:07,379 --> 00:43:09,965
ヴィセーリス・ターガリエンが着地したとしましょう

663
00:43:10,090 --> 00:43:13,677
彼の後ろには40,000人のドスラク人の叫び声があった。

664
00:43:13,760 --> 00:43:16,138
私たちは城にこもります。

665
00:43:16,263 --> 00:43:17,973
賢明な行動 -

666
00:43:18,056 --> 00:43:21,727
愚か者だけが会うだろう
野原のドスラク人。

667
00:43:22,519 --> 00:43:24,688
彼らは私たちを城に残します。

668
00:43:24,771 --> 00:43:28,275
彼らは町から町へ行き、
IoT化と燃焼、

669
00:43:28,358 --> 00:43:32,154
すべての人を殺す
石の壁の後ろに隠れることができない人

670
00:43:32,321 --> 00:43:34,740
私たちの作物や家畜をすべて盗み、

671
00:43:34,907 --> 00:43:37,784
すべての女性と子供を奴隷にしています。

672
00:43:37,868 --> 00:43:40,329
人々はいつまで
七王国の人々が後ろに立つ

673
00:43:40,412 --> 00:43:43,665
彼らの不在の王、
彼らの卑劣な王

674
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
高い壁の後ろに隠れていますか？

675
00:43:46,376 --> 00:43:49,171
国民はいつ決めるのか
あのヴィセーリス・ターガリエン

676
00:43:49,254 --> 00:43:51,673
結局のところ正当な君主ですか？

677
00:43:53,300 --> 00:43:55,469
私たちの数はまだ彼らを上回っています。

678
00:43:56,845 --> 00:44:00,140
どちらが大きい数字ですか -
5つですか、それとも1つですか？

679
00:44:01,558 --> 00:44:02,643
五。

680
00:44:03,727 --> 00:44:05,521
5つ...

681
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
1つ。

682
00:44:09,525 --> 00:44:11,735
一つの軍隊 - 本当の軍隊

683
00:44:11,818 --> 00:44:15,697
一人のリーダーの下で団結する
一つの目的をもって。

684
00:44:17,407 --> 00:44:21,495
私たちの目的は狂王とともに消え去った。

685
00:44:22,037 --> 00:44:23,747
今、私たちは同じくらい多くの軍隊を持っています

686
00:44:24,289 --> 00:44:27,751
男性もいるように
財布の中に金が入っている。

687
00:44:27,835 --> 00:44:29,837
そして誰もが望んでいる
何か異質なもの。

688
00:44:29,920 --> 00:44:32,130
あなたのお父さんは世界を所有したいと思っています。

689
00:44:32,297 --> 00:44:35,551
ネッド・スタークは逃げたい
そして雪の中に頭を埋めます。

690
00:44:35,634 --> 00:44:37,678
なんでしょう？

691
00:44:47,646 --> 00:44:51,316
私たちは持っていませんでした
9年ぶりの実戦。

692
00:44:51,400 --> 00:44:53,527
バックスタブでは準備が整わない
戦いのために。

693
00:44:53,652 --> 00:44:55,696
そしてそれが今の領域のすべてです -

694
00:44:55,821 --> 00:44:57,906
裏切りと陰謀

695
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
そしてお尻舐め
そして金の強奪。

696
00:45:02,035 --> 00:45:04,830
時々分からないこともある
それを結びつけるものは何か。

697
00:45:05,831 --> 00:45:08,959
- 私たちの結婚。
- (笑)

698
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
ああ、それで私たちはここに座ります、

699
00:45:20,721 --> 00:45:24,558
17年後、
すべてをまとめて保持しています。

700
00:45:26,059 --> 00:45:28,145
疲れませんか？

701
00:45:28,729 --> 00:45:30,731
毎日。

702
00:45:31,982 --> 00:45:34,943
いつまで憎むことができるか
何かを一緒に持ちますか？

703
00:45:35,027 --> 00:45:39,031
そうですね、17年ってかなり長いですね。

704
00:45:39,990 --> 00:45:41,700
はい、そうです。

705
00:45:42,326 --> 00:45:44,036
はい、そうです。

706
00:45:49,541 --> 00:45:52,002
彼女はどんな人でしたか？

707
00:45:54,004 --> 00:45:56,215
あなたは一度も尋ねたことがない
彼女については、一度もありません。

708
00:45:56,340 --> 00:45:57,799
なぜだめですか？

709
00:45:58,759 --> 00:46:02,471
最初は名前を言うだけで
プライベートでも

710
00:46:02,596 --> 00:46:05,766
命を吹き込んでいるように感じた
彼女の中に戻って。

711
00:46:06,517 --> 00:46:10,646
彼女のことを話さなかったらと思ったのですが、
彼女はあなたのために消えていくだけです。

712
00:46:10,771 --> 00:46:13,607
気づいたとき
そんなことは起こらないだろう、

713
00:46:13,732 --> 00:46:15,776
私は腹立たしく尋ねることを拒否した。

714
00:46:16,693 --> 00:46:21,406
あなたに満足を与えたくなかった
私は尋ねるのに十分だと思っていました。

715
00:46:21,490 --> 00:46:24,826
そしてついに判明したのが
私の悪意はあなたにとって何の意味もなかったのです。

716
00:46:24,910 --> 00:46:27,829
私が知る限りでは
あなたは実際にそれを楽しんだ。

717
00:46:28,205 --> 00:46:29,873
では、なぜ今なのでしょうか？

718
00:46:31,667 --> 00:46:36,004
リアナ・スタークの幽霊はどんな害を及ぼす可能性があるか
私たちのどちらかにしてください

719
00:46:36,088 --> 00:46:39,258
私たちがお互いにしなかったこと
百回以上？

720
00:46:42,803 --> 00:46:45,138
恐ろしい真実を知りたいですか？

721
00:46:48,308 --> 00:46:50,394
思い出せない
彼女がどのように見えたかを。

722
00:46:53,939 --> 00:46:58,652
彼女がそうだったということだけは知っています
私がずっと欲しかったもの。

723
00:47:00,863 --> 00:47:03,156
誰かが彼女を私から奪い去った、

724
00:47:04,491 --> 00:47:08,579
そして七つの王国
彼女が残した穴を埋めることはできなかった。

725
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
何かを感じた
あなたも一度だけ、知っていますか？

726
00:47:16,295 --> 00:47:18,088
知っています。

727
00:47:18,672 --> 00:47:21,008
最初の男の子を亡くした後も。

728
00:47:23,093 --> 00:47:24,845
実はかなり長い間。

729
00:47:29,266 --> 00:47:33,604
私たちにそれが可能だったでしょうか？
かつて、その瞬間があっただろうか？

730
00:47:41,028 --> 00:47:42,029
いいえ。

731
00:47:46,491 --> 00:47:49,536
それによって気分は良くなりますか、それとも悪くなりますか?

732
00:47:54,041 --> 00:47:56,335
何も感じさせないよ。

733
00:48:06,720 --> 00:48:09,515
【ドアが開く、閉まる】

734
00:48:10,891 --> 00:48:12,809
彼女は彼に似ている、

735
00:48:12,935 --> 00:48:14,853
そうですよね、主よ？

736
00:48:14,978 --> 00:48:17,898
彼女には鼻がある、
彼の黒い髪。

737
00:48:18,857 --> 00:48:20,442
そうそう。

738
00:48:20,567 --> 00:48:22,528
彼に会ったら伝えてください、主よ。

739
00:48:22,653 --> 00:48:26,907
よろしければ、
彼女がどれほど美しいかを彼に伝えてください。

740
00:48:28,617 --> 00:48:32,204
- そうします。
- そして、私が他に誰とも付き合ったことがないことを彼に伝えてください。

741
00:48:32,287 --> 00:48:35,749
誓います、主よ、
古い神々と新しい神々によって。

742
00:48:35,874 --> 00:48:37,960
宝石も何も欲しくない、

743
00:48:38,085 --> 00:48:39,795
彼だけ。

744
00:48:39,920 --> 00:48:41,505
王様はいつも私に良くしてくれました。

745
00:48:41,630 --> 00:48:43,757
ジョン・アリンがあなたを訪ねてきたとき、

746
00:48:44,550 --> 00:48:48,011
- 彼は何がしたかったのですか？
- 彼はそんな男ではありませんでした、閣下。

747
00:48:48,136 --> 00:48:50,931
彼はただ知りたかっただけなのです
その子が幸せだったら、

748
00:48:51,056 --> 00:48:53,058
健康な。

749
00:48:55,853 --> 00:48:57,896
私には十分健康そうに見えます。

750
00:48:59,773 --> 00:49:01,942
少女は何も欲しがらないだろう。

751
00:49:08,031 --> 00:49:10,450
売春宿はもっと良くなる
船舶よりも投資、

752
00:49:10,534 --> 00:49:12,202
見つけました。

753
00:49:12,327 --> 00:49:14,621
売春婦が沈むことはめったにありません。

754
00:49:19,168 --> 00:49:21,753
何を知っていますか
ロバート王のろくでなしの？

755
00:49:21,837 --> 00:49:25,340
まず第一に、彼はあなたより多くのものを持っています。

756
00:49:25,966 --> 00:49:28,010
- [ネッド] 何個?
- それは重要ですか？

757
00:49:28,093 --> 00:49:30,971
十分な女性と性交できれば、
そのうちの何人かはあなたにプレゼントをくれるでしょう。

758
00:49:31,096 --> 00:49:33,015
そしてジョン・アリン
それらすべてを追跡しました。なぜ？

759
00:49:33,140 --> 00:49:36,018
彼は王の手でした。
おそらくロバートは彼らの世話をしたかったのでしょう。

760
00:49:36,101 --> 00:49:39,313
彼は父親の愛に圧倒されました。

761
00:49:42,316 --> 00:49:43,817
来る。

762
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
-ジョリー！
- 主よ。

763
00:50:11,261 --> 00:50:13,263
こんなに小さなオオカミの群れ。

764
00:50:14,848 --> 00:50:17,184
下がってください、先生。
これは王の手です。

765
00:50:17,267 --> 00:50:19,228
王の手だった。

766
00:50:19,353 --> 00:50:23,273
今では彼が何者なのか分かりません -
とても遠いところの主。

767
00:50:23,732 --> 00:50:25,567
これはどういう意味ですか、ラニスター？

768
00:50:25,692 --> 00:50:29,905
安全な場所に戻ってください。
弟を探しています。

769
00:50:30,030 --> 00:50:31,740
私の兄を覚えているでしょう、
そうじゃないですか、スターク卿？

770
00:50:31,823 --> 00:50:35,953
ブロンドの髪、
毒舌、背の低い男。

771
00:50:36,787 --> 00:50:40,249
- 私は彼のことをよく覚えています。
- 途中でトラブルがあったようです。

772
00:50:40,374 --> 00:50:43,168
あなたには分からないでしょう
彼に何が起こったでしょうか？

773
00:50:43,252 --> 00:50:47,631
彼は私の命令で連れ去られた
彼の罪の償いをするために。

774
00:50:47,714 --> 00:50:50,259
- [リトルフィンガー] 諸君！
- [馬のいななき]

775
00:50:50,384 --> 00:50:52,886
シティウォッチを持って行きます。

776
00:50:54,680 --> 00:50:58,308
来い、スターク。
むしろ剣を手に死んだほうがいい。

777
00:50:58,433 --> 00:51:00,394
- また主を脅したら…
- 脅迫しますか？

778
00:51:00,519 --> 00:51:03,438
まるで、「ご主人様を開いてあげるよ」

779
00:51:03,564 --> 00:51:07,150
「ボールから頭脳まで」
スターク家が何でできているか見てみましょう』

780
00:51:07,609 --> 00:51:10,112
あなたは私を殺します、

781
00:51:10,237 --> 00:51:12,698
あなたの兄弟は亡くなっています。

782
00:51:12,823 --> 00:51:14,575
あなたが正しい。

783
00:51:14,700 --> 00:51:17,369
彼を生きたまま連れて行ってください。彼の部下を殺せ。

784
00:51:19,413 --> 00:51:21,206
[咆哮]

785
00:52:25,854 --> 00:52:27,648
やあ！

786
00:52:52,506 --> 00:52:56,134
我が弟、スターク卿 -
私たちは彼を返してほしいと思っています。

787
00:53:03,475 --> 00:53:06,061
[馬のいななき]

788
00:53:06,400 --> 00:53:11,400
<font face="アルジェリア" color=

789
00:53:11,600 --> 00:53:15,500
[�anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]


