1
00:00:17,097 --> 00:00:18,897
Prejšnje dne Od ...
2
00:00:18,901 --> 00:00:22,237
Vse je tako ... lepo
3
00:00:22,238 --> 00:00:25,199
na tistem mestu, ki sem ga videl.
4
00:00:25,699 --> 00:00:26,741
Victor...
5
00:00:26,742 --> 00:00:28,410
nosi srajco in kravato.
6
00:00:28,744 --> 00:00:31,830
In imava vnuka.
7
00:00:31,831 --> 00:00:34,249
Ima tvoje oči.
8
00:00:34,250 --> 00:00:37,377
Te stvari, ki jih vidim ...
9
00:00:37,378 --> 00:00:39,295
bi lahko bili resnični?
10
00:00:40,631 --> 00:00:41,923
Ali želiš ostati tukaj,
Henry?
11
00:00:41,924 --> 00:00:43,633
kako
12
00:00:43,634 --> 00:00:46,553
Morate prisilno prekiniti povezavo.
13
00:00:46,554 --> 00:00:48,889
Morate odstraniti sidro.
14
00:00:50,599 --> 00:00:51,892
Danes zjutraj sem videl to.
15
00:00:54,854 --> 00:00:57,939
Ali je možno, da sem
spremeniti v enega izmed njih?
16
00:00:57,940 --> 00:00:59,566
št.
17
00:00:59,567 --> 00:01:01,276
To se ne dogaja.
18
00:01:01,277 --> 00:01:02,777
Povej ji, da je to
ne kaj se dogaja.
19
00:01:02,778 --> 00:01:05,989
Njen srčni utrip
je 19 utripov na minuto.
20
00:01:05,990 --> 00:01:07,448
To je nemogoče.
21
00:01:07,449 --> 00:01:09,326
Fatima niti ne bi smela
bodi živ zdaj.
22
00:01:10,911 --> 00:01:12,996
To je zbornica, kjer
kosti so zakopane, kajne?
23
00:01:12,997 --> 00:01:14,664
Kaj se zgodi, ko blokirajo
24
00:01:14,665 --> 00:01:16,750
naš edini izhod
te komore?
25
00:01:21,755 --> 00:01:23,339
Stojimo
26
00:01:23,340 --> 00:01:26,426
tik nad kaverno
te kosti so zakopane v.
27
00:01:26,427 --> 00:01:27,802
Bi radi posekali drevo?
28
00:01:27,803 --> 00:01:30,013
Želim ga izpuliti s koreninami.
29
00:01:30,014 --> 00:01:32,807
Kaj je načrt B,
ko drevo ne pride ven
30
00:01:32,808 --> 00:01:35,351
in imamo ljudi
zabarikadiran v smrtonosno past
31
00:01:35,352 --> 00:01:37,478
nima kam drugam iti?
32
00:01:37,479 --> 00:01:39,314
Verjetno si
izgubil bom nekaj ljudi,
33
00:01:39,315 --> 00:01:40,732
ampak lahko bi
prihranite veliko več.
34
00:01:40,733 --> 00:01:43,444
Torej, posrkaj, izberi,
in živeti s tem.
35
00:01:45,321 --> 00:01:48,699
Pridi do avtodoma
ali pa bom poškodoval Julie in Ethana.
36
00:01:50,451 --> 00:01:52,619
Nekaj boste naredili
še nikoli nisi.
37
00:01:53,662 --> 00:01:55,330
Morda ste končno našli
38
00:01:55,331 --> 00:01:58,791
ključ do nastavitve
ti otroci svobodni. ali...
39
00:01:58,792 --> 00:02:00,919
boste kmalu sprostili
40
00:02:00,920 --> 00:02:05,590
vrsta trpljenja vas
sploh ne morem predstavljati.
41
00:02:07,009 --> 00:02:08,802
To je bilo res lepo.
42
00:02:10,638 --> 00:02:12,514
Oh, moj bog...
43
00:02:16,477 --> 00:02:18,353
Bil je
v moji hiši, Boyd.
44
00:02:18,354 --> 00:02:19,896
Ta prekleta stvar
je bil v moji hiši!
45
00:02:19,897 --> 00:02:21,397
- Počakaj. Ste prepričani?
- Da!
46
00:02:21,398 --> 00:02:23,107
Imel je Ethanove risbe!
47
00:02:23,108 --> 00:02:24,525
To pomeni, da je prišel noter!
48
00:02:24,526 --> 00:02:26,069
Tudi s talismanom
na vratih,
49
00:02:26,070 --> 00:02:29,406
bilo je notri,
sredi dneva.
50
00:02:31,700 --> 00:02:33,327
v redu v redu
51
00:02:36,038 --> 00:02:37,789
Ubil je Jima.
52
00:02:37,790 --> 00:02:39,707
Kaj?
Kako to veš?
53
00:02:39,708 --> 00:02:40,917
Ker mi je rekel!
54
00:02:40,918 --> 00:02:44,296
- Jezus ...
- Tukaj nismo več varni.
55
00:02:45,673 --> 00:02:47,674
Poglej, hej.
Razumem, Boyd.
56
00:02:47,675 --> 00:02:49,759
v redu Vem, da hočeš
zaščititi vse.
57
00:02:49,760 --> 00:02:51,636
Vem, da hočeš
varuj vse,
58
00:02:51,637 --> 00:02:52,930
tudi jaz.
59
00:02:55,057 --> 00:02:57,600
Zato bom jaz tisti
spuščanje v te tunele.
60
00:02:57,601 --> 00:02:59,811
Boy, poslušaj, ne obstaja
61
00:02:59,812 --> 00:03:01,437
popolna različica
v načrtu, v redu?
62
00:03:01,438 --> 00:03:03,564
To je to; to je
najboljša priložnost, ki jo imamo!
63
00:03:03,565 --> 00:03:05,400
imaš prav
64
00:03:05,401 --> 00:03:08,069
- Kaj?
-Popelji me še enkrat skozi to.
65
00:03:08,070 --> 00:03:09,821
Počakaj.
Kaj se je pravkar zgodilo?
66
00:03:09,822 --> 00:03:12,740
Tisti tip noter
rumena obleka, je nazaj.
67
00:03:12,741 --> 00:03:14,409
Ko sonce
pride jutri,
68
00:03:14,410 --> 00:03:16,744
Želim biti pripravljen na
dajte lopate v zemljo.
69
00:03:16,745 --> 00:03:18,372
Dobivamo
te preklete kosti.
70
00:04:05,919 --> 00:04:07,795
Kaj pa počneta?
71
00:04:07,796 --> 00:04:09,839
Boyd nam je rekel, naj se zberemo
72
00:04:09,840 --> 00:04:10,923
vsa vrv
in verigo bi lahko našli.
73
00:04:10,924 --> 00:04:11,924
za kaj?
74
00:04:11,925 --> 00:04:13,801
Niste slišali?
75
00:04:13,802 --> 00:04:16,012
Ko ljudje vstopijo
predori jutri,
76
00:04:16,013 --> 00:04:17,597
oni bodo
izkopati te kosti.
77
00:04:17,598 --> 00:04:18,598
res?
78
00:04:18,599 --> 00:04:20,558
ja
79
00:04:20,559 --> 00:04:22,977
Jade, Kenny in par
drugih, mislim.
80
00:04:22,978 --> 00:04:25,563
Vau. Upam, da deluje.
81
00:04:25,564 --> 00:04:28,524
Budni bomo celo noč
izdelava vrvne lestve,
82
00:04:28,525 --> 00:04:29,817
če hočeš pridi mimo.
83
00:04:29,818 --> 00:04:31,944
Sliši se zabavno.
84
00:04:31,945 --> 00:04:34,197
Lahko obvladaš to?
Grem pogledat lopo.
85
00:04:34,198 --> 00:04:35,531
- Ja.
- Lahko pomagam?
86
00:04:35,532 --> 00:04:36,450
seveda.
87
00:04:37,659 --> 00:04:39,660
Ti si Clara.
88
00:04:39,661 --> 00:04:41,788
ja
Hm, Sophia, kajne?
89
00:04:41,789 --> 00:04:42,830
Tako je prav.
90
00:04:42,831 --> 00:04:43,831
Hm.
91
00:04:43,832 --> 00:04:44,833
Ampak, um...
92
00:04:47,002 --> 00:04:48,669
...ali veš
kdo v resnici sem?
93
00:04:48,670 --> 00:04:50,046
Kaj?
94
00:04:50,047 --> 00:04:52,132
Mogoče, če pogledaš bližje.
95
00:05:03,685 --> 00:05:04,894
Ali to pomaga?
96
00:05:04,895 --> 00:05:06,647
Oh, bog.
97
00:05:11,110 --> 00:05:12,736
Ali se spomniš
kupčija, ki smo jo sklenili?
98
00:05:15,197 --> 00:05:17,865
dobro,
99
00:05:17,866 --> 00:05:19,868
ker te potrebujem
narediti nekaj zame.
100
00:07:25,661 --> 00:07:26,953
hej
101
00:07:26,954 --> 00:07:28,329
- Hej.
kaj delaš
102
00:07:28,330 --> 00:07:29,664
Kako je Fatima?
103
00:07:29,665 --> 00:07:31,082
Ona dela
sestavljanka.
104
00:07:31,083 --> 00:07:33,000
sem ji rekel
to je bil kognitivni test.
105
00:07:33,001 --> 00:07:36,003
dobro; ki bi moral ohraniti
je za nekaj časa zasedena.
106
00:07:36,004 --> 00:07:37,296
kaj iščeš
107
00:07:37,297 --> 00:07:39,048
Epinefrin
iz ambulante.
108
00:07:39,049 --> 00:07:40,634
Prisežem, da sem ga dal sem.
jaz samo...
109
00:07:42,928 --> 00:07:44,929
Tukaj je.
110
00:07:44,930 --> 00:07:46,681
'Kaj, moram iti
govoriti z Boydom.
111
00:07:46,682 --> 00:07:48,391
Samo zadrži jo tukaj,
naj bo zaposlena.
112
00:07:48,392 --> 00:07:49,976
Če se kaj zgodi,
113
00:07:49,977 --> 00:07:51,269
če se ji srce ustavi...
114
00:07:51,270 --> 00:07:52,895
v redu
Te posnetke sem že naredil.
115
00:07:52,896 --> 00:07:54,105
prav.
116
00:07:54,106 --> 00:07:58,234
- Razumem.
- Samo... bodi previden.
117
00:07:58,235 --> 00:08:00,027
Ne vemo kaj
kar koli od tega še pomeni.
118
00:08:00,028 --> 00:08:01,946
- Ja.
- 'Kay.
119
00:08:01,947 --> 00:08:02,989
ljubim te
120
00:08:02,990 --> 00:08:04,198
Ljubim te tudi.
121
00:08:08,078 --> 00:08:09,288
Sara?
122
00:08:11,081 --> 00:08:12,582
halo?
123
00:08:14,126 --> 00:08:15,168
Si doma?
124
00:08:24,011 --> 00:08:25,679
vstopi.
125
00:08:31,476 --> 00:08:33,312
Pojdiva v mojo sobo.
126
00:08:49,453 --> 00:08:51,329
Sara mi jo je slikala.
127
00:08:51,330 --> 00:08:53,290
Ali ni to čudovito?
128
00:08:54,875 --> 00:08:56,668
To ni moja najljubša barva.
129
00:09:08,764 --> 00:09:10,265
Pridi sedi.
130
00:09:12,851 --> 00:09:14,936
Ni se ti treba bati.
131
00:09:24,988 --> 00:09:29,200
Ko si prvič prišel sem,
sklenili smo kupčijo,
132
00:09:29,201 --> 00:09:30,534
in rekel sem ti,
na neki točki,
133
00:09:30,535 --> 00:09:33,245
da sem bil
potreboval bom vašo pomoč.
134
00:09:33,246 --> 00:09:36,082
Tisti dan, ko sva se srečala, sem...
135
00:09:36,083 --> 00:09:38,459
začel spraševati
če bi bilo resnično.
136
00:09:38,460 --> 00:09:40,961
Ali si res
me boš pustil domov?
137
00:09:40,962 --> 00:09:43,090
Najprej morate
pomagaj mi z nečim.
138
00:09:44,841 --> 00:09:46,967
Hočeš, da jih ustavim
od izkopavanja kosti.
139
00:09:46,968 --> 00:09:49,136
Oh, ne.
140
00:09:49,137 --> 00:09:51,180
Vidite ...
141
00:09:51,181 --> 00:09:55,893
ko gredo v
ti tuneli jutri,
142
00:09:55,894 --> 00:09:59,271
to ne bo šlo
delati zelo dobro.
143
00:09:59,272 --> 00:10:01,357
Imajo
prava ideja seveda,
144
00:10:01,358 --> 00:10:05,486
ampak ta kraj...
145
00:10:05,487 --> 00:10:07,406
zgrajena je na ritualu,
146
00:10:09,032 --> 00:10:12,993
in z obredi,
kako nekaj narediš
147
00:10:12,994 --> 00:10:16,248
je prav tako pomembno
kot to, kar delaš.
148
00:10:19,084 --> 00:10:21,044
Potem, kaj pa ti
potrebuješ od mene?
149
00:10:23,588 --> 00:10:25,841
Imaš rada igre, Clara?
150
00:10:27,342 --> 00:10:29,218
Odgovori mi kdaj
vprašam vas.
151
00:10:29,219 --> 00:10:32,972
ja ja,
Najbrž imam rad igre.
152
00:10:32,973 --> 00:10:35,224
obožujem jih.
153
00:10:35,225 --> 00:10:38,853
jaz se igram
trenutno jih je toliko, ampak...
154
00:10:38,854 --> 00:10:41,439
tam sta ena ali dve
155
00:10:41,440 --> 00:10:44,317
ki potrebuje malo pritiska,
156
00:10:45,902 --> 00:10:46,903
malo pospeši stvari.
157
00:10:55,912 --> 00:10:57,831
Daj mi roko.
158
00:11:00,041 --> 00:11:03,043
Clara, daj mi roko
159
00:11:03,044 --> 00:11:05,839
ali bom naredil
grozne stvari zate.
160
00:11:12,345 --> 00:11:14,555
To je dobro dekle.
161
00:11:22,189 --> 00:11:24,274
Ta naslednji del
se bo počutil čudno.
162
00:11:33,074 --> 00:11:34,534
Samo sprosti se.
163
00:11:38,205 --> 00:11:39,956
Spusti me noter.
164
00:11:56,431 --> 00:11:59,058
Torej, ko je skupina notri
tuneli imajo kosti,
165
00:11:59,059 --> 00:12:02,561
nato drevo potegnemo, nato pa
ven jih spravimo z lestvijo
166
00:12:02,562 --> 00:12:04,939
ki jih postavljajo
skupaj v, uh, večerji.
167
00:12:04,940 --> 00:12:06,398
In kako so ljudje
v predorih
168
00:12:06,399 --> 00:12:08,609
se bodo zaščitili
medtem ko kopajo?
169
00:12:08,610 --> 00:12:10,986
Te stvari tam spodaj
zbudi se, zajebani so!
170
00:12:10,987 --> 00:12:13,073
Pokrili bomo vhod
v komoro s ponjavo.
171
00:12:15,283 --> 00:12:16,951
Obesili bomo talisman
na njem in bi moralo biti
172
00:12:16,952 --> 00:12:18,160
- dober kot stena.
- Ja.
173
00:12:18,161 --> 00:12:20,120
Če talismani
delo tam spodaj.
174
00:12:20,121 --> 00:12:21,539
Nismo ravno
jih še preizkusili na terenu.
175
00:12:21,540 --> 00:12:23,290
Delovalo bo.
176
00:12:23,291 --> 00:12:25,209
poslušaj,
Nočem biti kreten,
177
00:12:25,210 --> 00:12:27,294
ko pa enkrat izvlečeš
tisto drevo,
178
00:12:27,295 --> 00:12:29,421
je kot bi odprl okno.
179
00:12:29,422 --> 00:12:32,383
Talismani ali ne, tisti
stvari prihajajo noter.
180
00:12:34,010 --> 00:12:35,970
Kdor koli je v tem tunelu
bo zaklan
181
00:12:35,971 --> 00:12:38,639
dolgo preden so
splezati po tej lestvi.
182
00:12:38,640 --> 00:12:41,183
Enkrat kosti
so izpod zemlje,
183
00:12:41,184 --> 00:12:42,560
bodo obdržali
komorni sef.
184
00:12:42,561 --> 00:12:44,270
Pridi spet?
185
00:12:44,271 --> 00:12:46,146
Zato so pokopani.
186
00:12:46,147 --> 00:12:48,357
Te stvari tam spodaj
se jih bojijo;
187
00:12:48,358 --> 00:12:50,401
To sem čutil na svojem potovanju.
188
00:12:50,402 --> 00:12:52,069
Ko imamo kosti
iz zemlje,
189
00:12:52,070 --> 00:12:54,655
te stvari bodo obdržali
od prihoda v sobo,
190
00:12:54,656 --> 00:12:56,241
vsaj dovolj dolgo za
vsi naj gredo ven.
191
00:12:58,118 --> 00:13:00,035
Postavljate celoto
veliko vere
192
00:13:00,036 --> 00:13:01,037
v peščici gob.
193
00:13:05,417 --> 00:13:09,295
v redu
Recimo, da to deluje.
194
00:13:09,296 --> 00:13:11,422
Recimo, da dejansko
izkopati te čarobne kosti
195
00:13:11,423 --> 00:13:13,716
in pojdi ven
komora živa,
196
00:13:13,717 --> 00:13:15,302
kaj se zgodi potem?
197
00:13:17,012 --> 00:13:19,638
Vsi bomo samo
skočimo v naše avte in gremo domov?
198
00:13:19,639 --> 00:13:21,557
ne vemo.
199
00:13:21,558 --> 00:13:23,350
seveda ne.
200
00:13:23,351 --> 00:13:24,893
Ugotovili ste
ravno dovolj
201
00:13:24,894 --> 00:13:27,521
da se ubiješ,
ne pa kaj storiti, če dejansko...
202
00:13:27,522 --> 00:13:30,107
Poglej, komaj čakamo
ta kurac v rumeni obleki
203
00:13:30,108 --> 00:13:31,609
da nas še naprej izbirajo
stran enega za drugim!
204
00:13:31,610 --> 00:13:32,485
Vem!
205
00:13:34,195 --> 00:13:36,697
Upam samo, da imaš prav.
206
00:13:36,698 --> 00:13:37,616
Boyd?
207
00:13:39,200 --> 00:13:40,242
Kristi?
208
00:13:40,243 --> 00:13:42,786
- Se lahko pogovoriva?
- Kaj ...
209
00:13:42,787 --> 00:13:45,539
Hm, z Jade bova šla
zaženi te radie.
210
00:13:45,540 --> 00:13:48,001
v redu
Uh, bomo končali.
211
00:13:49,544 --> 00:13:51,253
Hej, kaj dogaja?
212
00:13:51,254 --> 00:13:53,714
Naj... ja,
gremo na sprehod.
213
00:13:53,715 --> 00:13:55,008
pridi no
214
00:13:57,719 --> 00:14:01,221
Jaz, um, ne
veš, kako to povedati,
215
00:14:01,222 --> 00:14:03,766
ampak Fatima se predstavlja
z vitalnimi znaki...
216
00:14:15,570 --> 00:14:17,237
Si v redu, Henry?
217
00:14:17,238 --> 00:14:19,698
Zakaj je to tukaj?
218
00:14:19,699 --> 00:14:21,742
- Kaj?
- Ali je nekdo ...
219
00:14:21,743 --> 00:14:24,078
prinesejo v svoj avto?
220
00:14:24,079 --> 00:14:27,081
Ki potuje s
konjiček na vrtiljak?
221
00:14:27,082 --> 00:14:29,542
Pravkar sem ugotovil
vedno je bilo tukaj.
222
00:14:33,463 --> 00:14:34,714
Spekla sem nekaj piškotov.
Si želiš enega?
223
00:14:37,634 --> 00:14:40,427
Ne, hvala.
224
00:14:40,428 --> 00:14:42,763
Ne zamerim ti.
225
00:14:42,764 --> 00:14:46,600
Vedno sem pekla
ko sem bil živčen.
226
00:14:46,601 --> 00:14:49,062
Včasih mi je pomagalo pri...
227
00:14:55,276 --> 00:14:58,154
Včasih je pomagalo. ampak...
228
00:15:00,281 --> 00:15:03,283
...nikoli zares
tukaj se izkaže enako.
229
00:15:03,284 --> 00:15:04,536
ja
230
00:15:06,162 --> 00:15:08,039
Nekdo bo dovolj lačen.
231
00:15:18,800 --> 00:15:20,676
oče? oče.
232
00:15:20,677 --> 00:15:22,177
V redu je.
233
00:15:22,178 --> 00:15:23,470
hej
234
00:15:23,471 --> 00:15:24,471
hej
235
00:15:24,472 --> 00:15:25,472
hej v redu V redu je.
236
00:15:25,473 --> 00:15:26,557
kaj...
237
00:15:26,558 --> 00:15:27,600
oče.
238
00:15:29,227 --> 00:15:31,730
hej Poglej,
Imam tvojo najljubšo.
239
00:15:34,482 --> 00:15:37,152
Jaz celo... nekaj sem prinesel
sir provolone od doma.
240
00:15:38,319 --> 00:15:40,362
Tukaj.
241
00:15:40,363 --> 00:15:44,158
Tako kot vam je všeč.
242
00:15:44,159 --> 00:15:45,325
ja
243
00:15:45,326 --> 00:15:46,327
Ja?
244
00:15:51,916 --> 00:15:54,668
Torej, ali ste razmišljali o
245
00:15:54,669 --> 00:15:56,837
kaj je rekel doktor Boyd?
246
00:15:56,838 --> 00:15:58,756
Doktor... Doktor Boyd?
247
00:15:58,757 --> 00:16:01,258
ja
248
00:16:01,259 --> 00:16:02,801
To je... Tako je,
249
00:16:02,802 --> 00:16:04,636
šerifovo ime
je Boyd.
250
00:16:04,637 --> 00:16:06,263
Kako to veš?
251
00:16:06,264 --> 00:16:08,348
Ker mrmraš
včasih, oče;
252
00:16:08,349 --> 00:16:10,350
tako da smo slišali vsa imena -
Boyd in Donna,
253
00:16:10,351 --> 00:16:11,643
Ethan...
254
00:16:11,644 --> 00:16:12,728
jaz-jaz...
255
00:16:12,729 --> 00:16:14,188
ja
256
00:16:14,189 --> 00:16:15,482
v redu Jaz sem, um, v redu.
257
00:16:17,192 --> 00:16:19,193
Ste pomislili
o tem, kar je rekla
258
00:16:19,194 --> 00:16:20,861
o sidru
te to zadržuje tam?
259
00:16:20,862 --> 00:16:23,447
Ja, ne morem... ne morem. št.
260
00:16:23,448 --> 00:16:24,740
v redu Zakaj?
261
00:16:24,741 --> 00:16:26,784
Ne, ker ...
262
00:16:26,785 --> 00:16:28,244
Ker si to ti.
263
00:16:29,871 --> 00:16:32,706
Victor, ti si voditelj.
Ti si sidro.
264
00:16:32,707 --> 00:16:34,917
Ti si... Ti si...
ti si tisto, kar me drži tam.
265
00:16:34,918 --> 00:16:37,336
Torej, zdravnik me želi
da te odpravim?
266
00:16:37,337 --> 00:16:38,629
Da te ubijem? ne jaz...
267
00:16:38,630 --> 00:16:40,214
oče...
268
00:16:40,215 --> 00:16:42,508
- Ne!
- Očka, to nisem jaz.
269
00:16:42,509 --> 00:16:45,761
Ne, ta zlomljen fant
ki je odraščal sam,
270
00:16:45,762 --> 00:16:47,888
on ni... on ni resničen.
271
00:16:47,889 --> 00:16:51,225
On ni resničen, oče.
Poglej me.
272
00:16:51,226 --> 00:16:55,229
Nisem sam.
Tukaj sem.
273
00:16:55,230 --> 00:16:56,396
ja
274
00:16:56,397 --> 00:16:57,481
v redu
275
00:16:57,482 --> 00:16:58,649
imam družino,
276
00:16:58,650 --> 00:17:00,901
tisti, ki zgreši
ti zelo.
277
00:17:00,902 --> 00:17:02,736
In če kaj zdravnik
pravi, da je res,
278
00:17:02,737 --> 00:17:04,905
in to preprosto pustiš...
ta različica mene,
279
00:17:04,906 --> 00:17:06,448
potem dobiš
da se vrne k nam.
280
00:17:06,449 --> 00:17:07,699
Ali ni to tisto, kar hočeš?
281
00:17:07,700 --> 00:17:08,784
Si tega ne želiš?
282
00:17:08,785 --> 00:17:10,870
No, seveda. Od c...
283
00:17:12,872 --> 00:17:14,915
Ampak kako ...
kako bi lahko? Tudi če ...
284
00:17:14,916 --> 00:17:19,253
Tudi če bi hotel,
kako bi lahko ...?
285
00:17:19,254 --> 00:17:21,421
veš,
z golimi rokami? ali...
286
00:17:21,422 --> 00:17:23,006
Oče, zdravnik
rekel, da
287
00:17:23,007 --> 00:17:25,384
ko enkrat sprejmeš
da so sanje,
288
00:17:25,385 --> 00:17:27,803
sanje ti bodo priskrbele
z vsem, kar potrebujete.
289
00:17:27,804 --> 00:17:29,638
Samo potrebujete
sprejeti to ni resnično.
290
00:17:29,639 --> 00:17:30,931
Ampak kako naj to storim?!
291
00:17:32,600 --> 00:17:34,393
oče?
292
00:17:34,394 --> 00:17:35,812
oče?
293
00:17:37,689 --> 00:17:38,857
si v redu
294
00:17:43,695 --> 00:17:45,654
Jaz... V redu sem.
295
00:17:45,655 --> 00:17:47,240
No, ne izgledaš dobro.
296
00:17:49,450 --> 00:17:50,784
jaz sem...
297
00:17:50,785 --> 00:17:52,494
- Očka, prosim...
- Jaz...
298
00:17:52,495 --> 00:17:54,955
potrebuješ samo...
299
00:17:54,956 --> 00:17:56,332
Moram biti sam
prav zdaj.
300
00:17:59,544 --> 00:18:00,919
oče...
301
00:18:02,630 --> 00:18:04,631
In kje je zdaj?
302
00:18:04,632 --> 00:18:06,717
Poskušamo jo obdržati pri
na kliniki čim dlje.
303
00:18:06,718 --> 00:18:08,594
Marielle je tam zgoraj
z njo zdaj.
304
00:18:08,595 --> 00:18:09,679
v redu
305
00:18:13,933 --> 00:18:15,475
Boyd, kakšen je načrt?
306
00:18:15,476 --> 00:18:16,894
ne vem
307
00:18:16,895 --> 00:18:18,395
V redu, moral boš
narediti malo bolje od tega.
308
00:18:18,396 --> 00:18:19,939
Ne morem, v redu? jaz sem...
309
00:18:21,566 --> 00:18:22,983
v redu
310
00:18:22,984 --> 00:18:24,860
V redu, kaj pa
se pogovarjava z Ellisom?
311
00:18:24,861 --> 00:18:26,486
št. št.
312
00:18:26,487 --> 00:18:30,365
Ne govoriš z Ellisom.
Ne govoriš s Fatimo.
313
00:18:30,366 --> 00:18:32,492
Najboljša stvar
lahko storimo takoj
314
00:18:32,493 --> 00:18:33,660
je dobiti jo
vraga od tod,
315
00:18:33,661 --> 00:18:35,621
in to pomeni
jutri mora delati.
316
00:18:35,622 --> 00:18:36,914
V redu, potreboval te bom
da pridem tja.
317
00:18:36,915 --> 00:18:38,707
- Boyd, jaz...
Imamo skupino ljudi
318
00:18:38,708 --> 00:18:40,459
spuščanje v te tunele.
319
00:18:40,460 --> 00:18:41,752
ne vem
kakšna oblika
320
00:18:41,753 --> 00:18:42,961
bodo noter
ko pridejo ven.
321
00:18:42,962 --> 00:18:44,755
Nekdo se poškoduje,
morda ne bomo imeli časa
322
00:18:44,756 --> 00:18:46,006
da pridem na kliniko.
323
00:18:46,007 --> 00:18:49,426
Torej, Marielle
ostane pri Fatimi,
324
00:18:49,427 --> 00:18:52,512
prinesete toliko zalog
lahko ven do Bottle Tree.
325
00:18:52,513 --> 00:18:54,933
Bomo...
prebrodili bomo to.
326
00:18:56,851 --> 00:19:00,103
In potem smo...
šli bomo domov.
327
00:19:00,104 --> 00:19:01,564
Šla bova domov.
328
00:19:05,026 --> 00:19:06,568
Kaj? kaj misliš
je bil tukaj?
329
00:19:06,569 --> 00:19:07,528
Je bil v hiši?
330
00:19:10,365 --> 00:19:11,658
ja
331
00:19:12,575 --> 00:19:15,328
Zakaj ne talisman
mu preprečiti vstop?
332
00:19:16,871 --> 00:19:17,997
ne vem
333
00:19:19,874 --> 00:19:21,334
Je on tisti
ki je ubil očeta?
334
00:19:25,755 --> 00:19:26,839
ja
335
00:19:28,591 --> 00:19:30,592
Je bilo to zato, ker si
in Jade je ugotovila?
336
00:19:30,593 --> 00:19:32,887
Ali je to "znanje
ima svojo ceno« pomeni?
337
00:19:35,098 --> 00:19:36,015
ja
338
00:19:37,767 --> 00:19:40,435
V redu, torej, kdo je naslednji?
339
00:19:40,436 --> 00:19:42,438
Še vedno iščeš
za odgovore, kajne?
340
00:19:43,815 --> 00:19:45,774
Koga bo naslednjega ubil?
341
00:19:45,775 --> 00:19:47,526
Ethan?
342
00:19:47,527 --> 00:19:49,444
jaz?
343
00:19:49,445 --> 00:19:50,862
jaz ne grem
da se to zgodi.
344
00:19:50,863 --> 00:19:53,824
kako kako si
boš nehala s tem, mama?
345
00:19:53,825 --> 00:19:55,951
Ali ne vidiš kaj
to mesto ti dela?
346
00:19:55,952 --> 00:19:58,745
Laži.
Ali iskreno verjamete
347
00:19:58,746 --> 00:20:00,956
da si bil tukaj
in znova in znova?
348
00:20:00,957 --> 00:20:03,042
Da si
nekakšen starodavni rešitelj?
349
00:20:04,836 --> 00:20:06,671
sem videl
Mož v rumenem enkrat.
350
00:20:09,048 --> 00:20:10,966
Videl sem ga stati
sredi ulice,
351
00:20:10,967 --> 00:20:12,092
jesti kup
mrtvih ljudi.
352
00:20:12,093 --> 00:20:13,593
Počakaj. Kaj?
353
00:20:13,594 --> 00:20:16,013
Mislil sem, da sem
potovanje skozi čas,
354
00:20:16,014 --> 00:20:19,099
da lahko spremenim stvari
in da bi lahko rešil očeta.
355
00:20:19,100 --> 00:20:21,184
Ampak veš kaj
Sem res delal?
356
00:20:21,185 --> 00:20:22,979
dajal sem
sam napade.
357
00:20:27,066 --> 00:20:28,651
kam greš
358
00:20:32,947 --> 00:20:34,574
si v redu
359
00:20:36,617 --> 00:20:37,744
v redu sem
360
00:20:39,162 --> 00:20:41,580
Kako te delujejo?
361
00:20:41,581 --> 00:20:43,666
Kdo jih je naredil?
Ste jih naredili?
362
00:20:45,877 --> 00:20:47,711
ne vem
363
00:20:47,712 --> 00:20:48,795
Če pa imate
vsi ti spomini,
364
00:20:48,796 --> 00:20:50,547
to bi moral vedeti, kajne?
365
00:20:50,548 --> 00:20:52,132
Tako ne gre.
366
00:20:52,133 --> 00:20:53,843
Mogoče je to
ker ni resnično.
367
00:20:55,136 --> 00:20:56,887
mami...
368
00:20:56,888 --> 00:20:59,473
ta kraj leži
nam tako da
369
00:20:59,474 --> 00:21:00,933
poškodujemo se
in raniva drug drugega.
370
00:21:02,643 --> 00:21:04,604
prosim nehaj
daje, kar hoče.
371
00:22:07,166 --> 00:22:09,000
- Hej.
- Hej.
372
00:22:09,001 --> 00:22:10,210
Je vse v redu?
373
00:22:10,211 --> 00:22:13,004
ja jaz, um...
374
00:22:13,005 --> 00:22:15,674
Pravkar sem prinesel
nekaj za Fatimo.
375
00:22:15,675 --> 00:22:17,259
Družinsko zdravilo.
376
00:22:17,260 --> 00:22:18,718
Uh, notri je.
377
00:22:18,719 --> 00:22:20,138
super
378
00:22:28,020 --> 00:22:29,563
Živjo, Fatima.
379
00:22:29,564 --> 00:22:30,772
hej
380
00:22:30,773 --> 00:22:32,315
Kaj delaš tukaj?
381
00:22:32,316 --> 00:22:35,235
Slišal sem, da ne čutiš
super, zato sem to naredil zate.
382
00:22:35,236 --> 00:22:37,696
kaj je
383
00:22:37,697 --> 00:22:39,865
To je, uh,
star družinski recept,
384
00:22:39,866 --> 00:22:42,242
mešanica jagod, zelišč.
385
00:22:42,243 --> 00:22:44,828
Moral sem improvizirati z
par sestavin.
386
00:22:44,829 --> 00:22:47,540
To je zelo sladko.
Hvala.
387
00:22:51,919 --> 00:22:53,588
Res ga morate piti
dokler je sveža.
388
00:22:55,256 --> 00:22:57,550
Počutili se boste bolje;
obljubim
389
00:22:59,051 --> 00:23:02,637
Uh, ja. seveda.
390
00:23:02,638 --> 00:23:04,724
Ne more škoditi, kajne?
391
00:23:17,195 --> 00:23:18,863
Vem, da ne
odličen okus, ampak...
392
00:23:20,239 --> 00:23:22,282
Poskrbite zase.
393
00:23:22,283 --> 00:23:24,034
Se vidiva nazaj
v Colony House.
394
00:23:24,035 --> 00:23:25,161
ja
395
00:23:49,644 --> 00:23:51,812
žal mi je
Ne prihajam veliko sem.
396
00:23:54,857 --> 00:23:57,109
Ampak res ne vem
kaj naj si več misli.
397
00:23:59,111 --> 00:24:02,990
Boyd je povedal očetu in meni
da si zdaj Tabitha.
398
00:24:05,159 --> 00:24:06,785
Če si Tabitha,
399
00:24:06,786 --> 00:24:09,622
to pomeni, da
nisi z Eloise.
400
00:24:14,835 --> 00:24:16,796
To pomeni
te sploh ni tam.
401
00:24:21,759 --> 00:24:23,552
Ampak ne vem
kam drugam iti.
402
00:24:26,681 --> 00:24:28,890
Mislim, da obstaja
z očetom je nekaj narobe,
403
00:24:28,891 --> 00:24:30,559
in jaz-ne vem
kako mu pomagati.
404
00:24:34,105 --> 00:24:37,108
To pravi Tabitha
midva bova šla domov...
405
00:24:41,737 --> 00:24:45,031
... kaj pa če ne
naj bo tako dolgo?
406
00:24:45,032 --> 00:24:49,620
Ne poznam stvari, ki sem
naj bi nekomu rekel.
407
00:24:57,712 --> 00:24:59,379
Pojdi stran.
408
00:24:59,380 --> 00:25:00,840
To je zasebno.
409
00:25:03,759 --> 00:25:05,176
kaj hočeš
410
00:25:05,177 --> 00:25:07,346
Veš kaj
drugi delajo?
411
00:25:09,056 --> 00:25:10,807
Gremo v tunele
dobiti kosti,
412
00:25:10,808 --> 00:25:12,726
tako da gredo lahko vsi domov.
413
00:25:12,727 --> 00:25:15,229
Ali ste vedeli, da so
bo podrl drevo?
414
00:25:17,189 --> 00:25:18,898
Steklenično drevo?
415
00:25:18,899 --> 00:25:20,859
Povedal sem ti že prej;
416
00:25:20,860 --> 00:25:23,111
to drevo je pomembno.
417
00:25:23,112 --> 00:25:25,323
Tega ne smeš dovoliti!
418
00:25:30,411 --> 00:25:33,289
Samo hočem
da veš...
419
00:25:34,874 --> 00:25:36,334
da sem
ni tukaj zame.
420
00:25:38,461 --> 00:25:40,713
jaz ne
prekleto kot ti.
421
00:25:42,173 --> 00:25:44,507
Mislim, da sem naredil
to precej jasno.
422
00:25:44,508 --> 00:25:46,885
Pomiril sem se z ...
423
00:25:46,886 --> 00:25:50,096
karkoli sranje
načrtoval si zame.
424
00:25:50,097 --> 00:25:52,725
Tukaj sem zaradi sina.
425
00:25:54,226 --> 00:25:55,936
Tukaj sem zaradi Fatime.
426
00:25:59,940 --> 00:26:03,318
Ne delaj tega.
Me slišiš?
427
00:26:03,319 --> 00:26:07,906
Karkoli že je to sranje
vlečeš, ne počni tega.
428
00:26:07,907 --> 00:26:10,158
Karkoli že je
imaš proti meni,
429
00:26:10,159 --> 00:26:13,453
obstajajo dobri
ljudje tukaj.
430
00:26:13,454 --> 00:26:16,956
Spravi te ljudi domov!
ti ...
431
00:26:16,957 --> 00:26:18,167
Boyd?
432
00:26:19,794 --> 00:26:22,421
Kristi je rekla, da si
išče me.
433
00:26:28,969 --> 00:26:31,471
Moram te prositi, da ne ponavljaš
karkoli bom povedal.
434
00:26:31,472 --> 00:26:33,014
v redu
435
00:26:33,015 --> 00:26:34,058
seveda
436
00:26:35,559 --> 00:26:37,103
v redu
437
00:26:39,021 --> 00:26:42,191
Fatima je spodaj na kliniki,
opraviti nekaj testov.
438
00:26:43,567 --> 00:26:45,902
Uh, njen srčni utrip,
439
00:26:45,903 --> 00:26:47,405
njen krvni tlak ni...
440
00:26:49,949 --> 00:26:51,909
Morala bi biti mrtva
prav zdaj.
441
00:26:53,494 --> 00:26:56,122
Toda namesto tega hodi
okoli, kot da ni nič narobe.
442
00:26:59,166 --> 00:27:01,876
Ko je Fatima izginila,
443
00:27:01,877 --> 00:27:06,840
prišel si k meni in si rekel
glasovi so se smejali.
444
00:27:06,841 --> 00:27:10,428
prav? Ker so vedeli
da je nisem mogel rešiti.
445
00:27:12,012 --> 00:27:13,222
Ampak sva se.
Našli smo jo.
446
00:27:14,849 --> 00:27:16,225
Ona je v redu.
447
00:27:17,601 --> 00:27:19,145
Glasovi so bili napačni.
448
00:27:21,522 --> 00:27:24,232
Mi... Rešili smo jo.
449
00:27:24,233 --> 00:27:25,943
Ali nismo?
450
00:27:27,862 --> 00:27:29,864
ne vem
451
00:27:33,033 --> 00:27:34,075
v redu
452
00:27:34,076 --> 00:27:36,287
prihajam
s teboj jutri.
453
00:27:38,164 --> 00:27:40,458
Hočem biti tam.
454
00:28:00,644 --> 00:28:01,854
hej
455
00:28:07,568 --> 00:28:09,987
Ali mislite
je bil res oče?
456
00:28:11,572 --> 00:28:13,114
Kaj?
457
00:28:13,115 --> 00:28:15,200
Odšli smo do naselja
458
00:28:15,201 --> 00:28:18,119
ker mi je oče povedal
najti solzno jezero.
459
00:28:18,120 --> 00:28:20,122
Potem so se zgodile slabe stvari.
460
00:28:22,208 --> 00:28:23,876
Ali mislite
je bil res on?
461
00:28:25,669 --> 00:28:27,629
Ne vem, srček.
462
00:28:31,300 --> 00:28:35,094
Mislim, da to mesto
poskuša nas prestrašiti,
463
00:28:35,095 --> 00:28:37,597
zato ne bomo verjeli
stvari, ki nam lahko pomagajo.
464
00:28:37,598 --> 00:28:39,558
Vse te stvari
se spomniš
465
00:28:41,310 --> 00:28:44,103
Moral bi poslušati
kaj ti hoče povedati.
466
00:28:44,104 --> 00:28:45,481
Naj vas ne bo strah
verjeti.
467
00:28:48,108 --> 00:28:50,528
pridi sem pridi sem
468
00:29:20,474 --> 00:29:21,392
mama?
469
00:29:25,521 --> 00:29:26,855
kaj je narobe
470
00:29:34,321 --> 00:29:38,074
In smo okrepili signal
kolikor smo lahko.
471
00:29:38,075 --> 00:29:42,161
Ne bova se mogla pogovarjati
drug drugemu, ampak imava...
472
00:29:44,164 --> 00:29:45,707
huh
473
00:29:45,708 --> 00:29:48,459
Morsejeva abeceda reveža.
474
00:29:48,460 --> 00:29:50,420
Torej, lahko nam signalizirate
iz zbornice.
475
00:29:50,421 --> 00:29:51,754
Točno tako.
476
00:29:51,755 --> 00:29:53,256
V redu, to je dobro.
477
00:29:53,257 --> 00:29:55,008
- Lepo.
- Spakiraj vse to
478
00:29:55,009 --> 00:29:56,175
in prinesi
do Colony House.
479
00:29:56,176 --> 00:29:58,636
- Da, gospod.
- Ja, moramo... Victor?
480
00:29:58,637 --> 00:30:02,473
Je res?
Ali podirate drevo?
481
00:30:02,474 --> 00:30:04,267
Steklenično drevo,
ga vlečeš dol?
482
00:30:04,268 --> 00:30:06,227
To moramo zagotoviti
lahko dobimo svoje ljudi
483
00:30:06,228 --> 00:30:07,437
varno iz tunelov.
484
00:30:07,438 --> 00:30:09,188
- Tega ne moreš storiti!
- Nimamo izbire.
485
00:30:09,189 --> 00:30:10,481
Victor, to je dobra stvar.
486
00:30:10,482 --> 00:30:12,442
Ne, ne razumeš.
Rekel je, da ne moreš.
487
00:30:12,443 --> 00:30:14,569
- Počakaj. Kdo je rekel?
- Fant v belem;
488
00:30:14,570 --> 00:30:16,572
to je rekel
drevo je pomembno.
489
00:30:18,490 --> 00:30:19,657
Ne moreš ga potegniti dol.
490
00:30:19,658 --> 00:30:21,576
Ker Fant v belem
rekel, da ne.
491
00:30:21,577 --> 00:30:22,785
- Tako je.
- V redu, potem
492
00:30:22,786 --> 00:30:24,704
kje je, Victor?
Zakaj preprosto ne pride
493
00:30:24,705 --> 00:30:26,664
- tukaj in nam pove sam?
- Tako ne gre!
494
00:30:26,665 --> 00:30:28,791
Povedal mi je! on je moj prijatelj,
in ve stvari!
495
00:30:28,792 --> 00:30:31,044
Zakaj nam noče pomagati?
496
00:30:31,045 --> 00:30:32,337
Victor, tukaj so stvari,
497
00:30:32,338 --> 00:30:34,047
tukaj so stvari
ki igrajo igre z nami.
498
00:30:34,048 --> 00:30:35,548
- Ne.
- In mislim, da ta mali deček
499
00:30:35,549 --> 00:30:36,674
je ena od teh stvari.
500
00:30:36,675 --> 00:30:39,218
ne! ne!
Ti... ne moreš narediti tega!
501
00:30:39,219 --> 00:30:42,472
Ne moreš!
Ustavil te bom!
502
00:30:42,473 --> 00:30:44,390
Hej, Vic... Vau, jebiga.
503
00:30:44,391 --> 00:30:45,808
Victor, poslušaj, hej.
504
00:30:45,809 --> 00:30:47,560
Victor?
poslušaj me
505
00:30:47,561 --> 00:30:50,063
Počasi.
Victor, počasi.
506
00:30:50,064 --> 00:30:51,230
št.
507
00:30:51,231 --> 00:30:52,732
Victor, zdravo, Buddy.
Hej, poslušaj.
508
00:30:52,733 --> 00:30:55,068
Potreboval te bom, da prideš
z mano na postajo, Victor!
509
00:30:55,069 --> 00:30:56,444
v redu
Victor, pridi sem.
510
00:30:56,445 --> 00:30:58,279
- Spravi se z mene!
- Hej, Victor, daj no!
511
00:30:58,280 --> 00:31:00,156
- Ne! ne!
- Pridi!
512
00:31:00,157 --> 00:31:02,575
- Ne, ne! ne!
- Pomiri se!
513
00:31:02,576 --> 00:31:04,786
- Ne, ne!
- V redu, Victor, v redu.
514
00:31:04,787 --> 00:31:07,705
nehaj!
515
00:31:07,706 --> 00:31:09,582
Nehaj!
Poskušam ti pomagati!
516
00:31:09,583 --> 00:31:11,125
- Vem!
- Poskušam ti pomagati!
517
00:31:11,126 --> 00:31:12,502
Ja, Victor.
Vem, vem, vem.
518
00:31:12,503 --> 00:31:14,087
Oprosti, kolega.
519
00:31:14,088 --> 00:31:16,464
Vem, vem, vem.
Obstajajo ljudje ...
520
00:31:16,465 --> 00:31:18,800
- Ne razumeš!
- ...tvegajo svoja življenja,
521
00:31:18,801 --> 00:31:20,134
in preprosto ne moremo sprejeti ...
522
00:31:20,135 --> 00:31:22,095
- Nehaj!
- ... vse možnosti.
523
00:31:22,096 --> 00:31:24,514
V redu! v redu
Pridi, daj, daj.
524
00:31:24,515 --> 00:31:26,349
- Tabitha! nehaj!
- Ne! Čakaj, čakaj, čakaj!
525
00:31:26,350 --> 00:31:27,725
Ne dovolite jim tega!
Ne dovolite jim!
526
00:31:27,726 --> 00:31:29,310
Pelji ga na postajo,
v redu
527
00:31:29,311 --> 00:31:31,437
- 'Kaj, Victor, daj no!
- Zakaj je v lisicah?!
528
00:31:31,438 --> 00:31:34,732
Ker poskušam preprečiti
problem, preden se zgodi.
529
00:31:34,733 --> 00:31:37,360
Deček v belem mu je to povedal
drevesa ne moremo podreti,
530
00:31:37,361 --> 00:31:39,821
zato nas bo poskušal ustaviti.
531
00:31:39,822 --> 00:31:42,281
Poglej, povej mi, da hočeš
opusti to celotno stvar,
532
00:31:42,282 --> 00:31:44,826
pozabi na kosti,
potem bom pustil Victorja.
533
00:31:44,827 --> 00:31:46,494
Ne vemo kdo
fant je ali kaj hoče.
534
00:31:46,495 --> 00:31:49,330
točno tako! Točno tako.
Oprostite.
535
00:31:49,331 --> 00:31:51,457
Boyd, počakaj.
536
00:31:51,458 --> 00:31:52,875
To moram biti jaz.
537
00:31:52,876 --> 00:31:55,294
Jaz moram biti tisti, ki
se spusti v tunele,
538
00:31:55,295 --> 00:31:57,505
Hej, veliko ljudi imamo
gre tja dol in...
539
00:31:57,506 --> 00:31:59,632
Boyd, ne razumeš.
540
00:31:59,633 --> 00:32:01,509
Mora biti
samo jaz in Jade.
541
00:32:01,510 --> 00:32:04,470
Kaj?
Počakaj, to ...
542
00:32:04,471 --> 00:32:05,763
Boyd, mi smo tisti
543
00:32:05,764 --> 00:32:08,266
ki jih ni uspelo rešiti
tisti otroci.
544
00:32:08,267 --> 00:32:10,728
Mi smo tisti, ki so bili
kliče znova in znova.
545
00:32:12,354 --> 00:32:14,230
V redu, poslušaj, poglej.
546
00:32:14,231 --> 00:32:16,524
Poglej, poglej, poglej, poglej, poglej.
Poglejte talisman.
547
00:32:16,525 --> 00:32:19,318
obstajajo
dve osebi tukaj, kajne?
548
00:32:19,319 --> 00:32:21,320
Kdo ti
mislite, da so ti ljudje?
549
00:32:21,321 --> 00:32:22,531
To moramo biti mi.
550
00:32:24,491 --> 00:32:26,576
Jaz... ne morem. ne morem
551
00:32:26,577 --> 00:32:29,829
Gre nekaj narobe, kaj
se zgodi Julie in Ethanu?
552
00:32:29,830 --> 00:32:31,539
Kaj misliš kdo
Ali to počnem za?
553
00:32:31,540 --> 00:32:33,458
Boyd...
554
00:32:33,459 --> 00:32:35,252
dobimo samo
narediti to enkrat.
555
00:32:36,670 --> 00:32:39,131
In mislim, da tukaj,
na tem mestu,
556
00:32:40,507 --> 00:32:43,051
način, da
delamo to pomembno.
557
00:32:44,845 --> 00:32:47,139
Moraš mi zaupati.
558
00:33:09,578 --> 00:33:10,703
Čas je, da vstopimo.
559
00:33:10,704 --> 00:33:12,205
Oh, um,
Mislil sem, da bom pomagal
560
00:33:12,206 --> 00:33:13,581
z vrvno lestvijo
v jedilnici.
561
00:33:13,582 --> 00:33:15,708
Zdi se res pomembno.
562
00:33:15,709 --> 00:33:18,503
Res bodo
ceni to; vsi delamo.
563
00:33:18,504 --> 00:33:20,630
Samo opravljam svoj del.
Lahko noč, šerif.
564
00:33:20,631 --> 00:33:21,964
Noč.
565
00:33:32,434 --> 00:33:34,227
Ti gumbi ne
dejansko delo.
566
00:33:34,228 --> 00:33:35,646
veš,
so samo za predstavo.
567
00:33:40,567 --> 00:33:42,401
Kako ti je to uspelo?
568
00:33:42,402 --> 00:33:43,570
kaj misliš
569
00:34:11,807 --> 00:34:13,808
Kaj ste fantje
počne tam notri?
570
00:34:13,809 --> 00:34:16,018
Jezus, te preklete stvari...
571
00:34:16,019 --> 00:34:18,647
Samo ignoriraj jih.
572
00:34:25,821 --> 00:34:28,782
Ostanite osredotočeni, fantje.
v redu Samo delaj naprej.
573
00:34:31,451 --> 00:34:33,619
Zaprimo te žaluzije.
574
00:35:21,001 --> 00:35:23,669
Samo sedi tam.
575
00:35:23,670 --> 00:35:27,341
Ja, jezen je
in ga je strah.
576
00:35:30,344 --> 00:35:31,762
Hej, poglej.
577
00:35:32,554 --> 00:35:34,473
Nekaj je
moramo govoriti o.
578
00:35:36,391 --> 00:35:38,768
Ne prideš
jutri z nami.
579
00:35:38,769 --> 00:35:40,478
- Kaj?
- Potrebujem, da ostaneš zadaj.
580
00:35:40,479 --> 00:35:41,520
št.
581
00:35:41,521 --> 00:35:43,522
Kenny, poslušaj me.
582
00:35:43,523 --> 00:35:45,900
poslušaj me
Vse načrtovanje na stran,
583
00:35:45,901 --> 00:35:48,694
nimamo pojma, kaj je
se bo zgodilo jutri.
584
00:35:48,695 --> 00:35:50,863
Če na koncu iščemo
v najslabšem primeru,
585
00:35:50,864 --> 00:35:52,491
prav?
586
00:35:53,533 --> 00:35:56,494
Donna bo potrebovala pomoč
ohranjanje tega mesta skupaj.
587
00:35:56,495 --> 00:35:58,746
Pomislite na to kot...
588
00:35:58,747 --> 00:36:02,375
kontinuiteto vlade
v primeru katastrofe.
589
00:36:02,376 --> 00:36:03,876
Hočeš, da samo sedim tukaj ...
590
00:36:03,877 --> 00:36:05,921
Želim, da opraviš svoj del.
591
00:36:08,632 --> 00:36:10,758
Prosil si me, naj odstopim
592
00:36:10,759 --> 00:36:14,553
ko sem hotel biti tisti
preizkusiti totem in, hej,
593
00:36:14,554 --> 00:36:16,389
imela si prav.
594
00:36:16,390 --> 00:36:18,475
sprašujem te
da zdaj odstopim.
595
00:36:20,811 --> 00:36:22,396
prosim
596
00:36:26,400 --> 00:36:27,484
v redu
597
00:36:34,533 --> 00:36:37,703
Zadnji od
Zaloga očeta Khatrija.
598
00:36:55,929 --> 00:36:57,680
Na boljše dni.
599
00:36:57,681 --> 00:36:58,889
ja
600
00:36:58,890 --> 00:37:01,017
Na boljše dni.
601
00:37:11,111 --> 00:37:12,320
vem
602
00:37:13,822 --> 00:37:15,698
Zakaj ne moremo preprosto
ostati v hiši?
603
00:37:15,699 --> 00:37:18,159
draga,
tukaj boš bolj varen.
604
00:37:18,160 --> 00:37:20,161
Ne more nekdo drug
iti v tunelih?
605
00:37:20,162 --> 00:37:22,622
Želim si, da bi lahko,
ampak to moram biti jaz.
606
00:37:24,958 --> 00:37:27,168
Naj vas ne bo strah
verjeti, se spomniš?
607
00:37:27,169 --> 00:37:28,919
Kaj če ti
ne vrni se?
608
00:37:28,920 --> 00:37:31,630
hej
Spomni se, kaj je rekla Jade.
609
00:37:31,631 --> 00:37:34,216
Kosti nas bodo zaščitile
ko smo spodaj v sobi.
610
00:37:34,217 --> 00:37:36,010
In ko smo enkrat nazaj,
611
00:37:36,011 --> 00:37:38,430
mi bomo
toliko bližje odhodu domov.
612
00:37:41,933 --> 00:37:43,351
Kako so kosti
te bo zaščitil?
613
00:37:46,146 --> 00:37:48,856
Tako pač delajo.
614
00:37:48,857 --> 00:37:50,983
vidiš?
615
00:37:50,984 --> 00:37:52,486
Vse bo v redu.
616
00:37:58,158 --> 00:37:59,701
ljubim te
617
00:38:02,120 --> 00:38:03,829
Moraš
bodi močan, prav?
618
00:38:03,830 --> 00:38:05,873
v redu
619
00:38:05,874 --> 00:38:08,001
- V redu.
- Morali bi iti.
620
00:38:12,172 --> 00:38:14,007
se vidiva
čez nekaj ur.
621
00:38:15,884 --> 00:38:17,051
ljubim te
622
00:38:17,052 --> 00:38:18,637
tudi jaz te ljubim.
623
00:38:29,147 --> 00:38:30,689
imaš srečo.
624
00:38:30,690 --> 00:38:33,275
Zakaj?
625
00:38:33,276 --> 00:38:35,570
Niti ene osebe tukaj
me je poskušal pregovoriti od tega.
626
00:38:38,782 --> 00:38:40,699
Živjo, Acosta,
spravi to lestev dol.
627
00:38:40,700 --> 00:38:43,702
- Razumeš?
- Ja.
628
00:38:43,703 --> 00:38:45,704
- Greš gor, Randall?
- Ja.
629
00:38:45,705 --> 00:38:47,206
Vau. Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
Prepričajte se.
630
00:38:47,207 --> 00:38:49,166
Ja, ja. v redu
631
00:38:49,167 --> 00:38:50,709
Hej, je še kaj?
632
00:38:50,710 --> 00:38:52,545
Mislim, da imamo nekaj.
633
00:38:52,546 --> 00:38:54,713
Vrvna lestev je tukaj.
634
00:38:54,714 --> 00:38:56,048
Oh, v redu, super.
Pridi sem.
635
00:38:56,049 --> 00:38:56,883
Tukaj ti bom pomagal.
636
00:39:01,054 --> 00:39:02,138
Radio je na spletu.
637
00:39:02,139 --> 00:39:04,098
Ste pripravljeni?
638
00:39:04,099 --> 00:39:05,933
res ne.
639
00:39:05,934 --> 00:39:07,893
To je pravi odgovor.
640
00:39:07,894 --> 00:39:09,521
Oh, daj no. v redu
641
00:39:18,655 --> 00:39:19,989
Pazi na glavo.
642
00:39:19,990 --> 00:39:21,032
ja!
643
00:40:02,824 --> 00:40:04,700
Kaj delaš tukaj?
644
00:40:04,701 --> 00:40:07,286
Mislil sem, da bi rad vedel;
stvari so se malo spremenile,
645
00:40:07,287 --> 00:40:09,622
in zdaj je samo
Tabitha in Jade
646
00:40:09,623 --> 00:40:11,249
ki gredo
v tunele.
647
00:40:15,670 --> 00:40:17,379
Moral bi mi povedati prej.
648
00:40:17,380 --> 00:40:20,633
žal mi je
Pravkar sem izvedel.
649
00:40:20,634 --> 00:40:22,260
Jaz-še vedno dobim
da grem domov, kajne?
650
00:40:24,179 --> 00:40:26,305
Sophia?
651
00:40:26,306 --> 00:40:28,307
Preverite to. Obstaja...
Obstaja...
652
00:40:28,308 --> 00:40:32,394
obstaja a
oseba na tej fotografiji, hm...
653
00:40:32,395 --> 00:40:34,939
dekle v ozadju...
654
00:40:34,940 --> 00:40:37,025
izgleda tako kot ti.
655
00:40:41,279 --> 00:40:42,822
To je zato, ker sem jaz.
656
00:40:44,824 --> 00:40:46,826
ne razumem
Kako je to mogoče?
657
00:40:49,329 --> 00:40:52,958
Clara, bi
zakleni vrata, prosim?
658
00:40:59,673 --> 00:41:02,133
Lahko prevzamem le obliko
ljudi, ki so tukaj umrli.
659
00:41:04,844 --> 00:41:07,054
Kaj se dogaja?
660
00:41:07,055 --> 00:41:09,265
Res ti želim
tega nisem videl.
661
00:41:19,693 --> 00:41:20,986
To je to.
662
00:41:26,283 --> 00:41:28,118
Tukaj. Tukaj.
663
00:41:30,078 --> 00:41:31,621
Vzemi to.
664
00:41:41,214 --> 00:41:42,715
pohiti
665
00:41:42,716 --> 00:41:44,883
V redu, poslušaj.
Samo dihaj, prav?
666
00:41:44,884 --> 00:41:46,385
Ko končamo,
varni smo.
667
00:41:46,386 --> 00:41:47,971
v redu
668
00:41:49,347 --> 00:41:50,889
oprosti.
669
00:41:50,890 --> 00:41:52,266
Tabitha, vzemi to.
Tukaj. razumeš
670
00:41:52,267 --> 00:41:53,267
v redu
671
00:41:53,268 --> 00:41:54,935
Točno tukaj.
672
00:41:54,936 --> 00:41:55,854
Ja.
673
00:41:58,898 --> 00:42:00,150
Pohitite.
674
00:42:02,068 --> 00:42:04,069
v redu v redu
675
00:42:04,070 --> 00:42:06,447
v redu dobro je
676
00:42:06,448 --> 00:42:08,449
dobro je
677
00:42:08,450 --> 00:42:09,950
Hej, počakaj, počakaj.
Pazi na prste,
678
00:42:09,951 --> 00:42:11,744
pazi na prste,
pazi na prste.
679
00:42:11,745 --> 00:42:13,203
- Pripravljeno je.
- Prepričajte se, da je varno.
680
00:42:13,204 --> 00:42:14,455
- Dobiš?
- Odlično. Ja.
681
00:42:14,456 --> 00:42:17,249
ja V komori so.
682
00:42:17,250 --> 00:42:18,917
v redu
683
00:42:18,918 --> 00:42:21,128
V redu, fantje, gremo
ta tovornjak na svoje mesto.
684
00:42:21,129 --> 00:42:22,880
Na naslednji signal gremo.
685
00:42:22,881 --> 00:42:24,131
ja
686
00:42:24,132 --> 00:42:25,966
'Kaj, vsi nazaj!
687
00:42:25,967 --> 00:42:27,844
v redu Gremo!
688
00:42:31,931 --> 00:42:33,975
Izvolite.
689
00:42:39,939 --> 00:42:41,399
To je to.
690
00:42:43,276 --> 00:42:44,861
Tukaj je
so pokopani.
691
00:42:52,035 --> 00:42:52,952
prav...
692
00:44:01,855 --> 00:44:03,272
Tabitha.
693
00:44:03,273 --> 00:44:04,440
Našli ste ga.
694
00:44:04,441 --> 00:44:06,108
Oh, bog.
695
00:44:06,109 --> 00:44:07,026
ja
696
00:44:08,111 --> 00:44:09,070
ja
697
00:44:11,448 --> 00:44:12,991
Poglej.
698
00:44:15,034 --> 00:44:16,368
Pomagaj mi najti robove.
699
00:44:16,369 --> 00:44:17,287
ja
700
00:44:31,050 --> 00:44:32,010
v redu
701
00:44:33,428 --> 00:44:35,971
v redu To je dobro.
Zgrabimo palice.
702
00:44:35,972 --> 00:44:37,264
- V redu.
- To je v redu.
703
00:44:47,233 --> 00:44:48,567
- Zapiči ga pod skalo.
- Kaj?
704
00:44:48,568 --> 00:44:49,985
Zapiči ga pod skalo.
705
00:44:49,986 --> 00:44:52,112
To je vse.
Pridobite nekaj vzvoda.
706
00:44:52,113 --> 00:44:53,530
- Ja.
- Dvignimo. V redu, pripravljen?
707
00:44:53,531 --> 00:44:55,073
- Ja.
- En, dva, tri!
708
00:44:59,204 --> 00:45:01,455
- Oh, prekleto, to je težko!
- Zakaj je to tako težko?
709
00:45:01,456 --> 00:45:03,248
To je velikanska skalna plošča.
710
00:45:03,249 --> 00:45:04,416
V redu, pripravljen?
711
00:45:04,417 --> 00:45:06,043
En, dva, tri!
712
00:45:11,591 --> 00:45:13,467
v redu
713
00:45:13,468 --> 00:45:15,969
Čakaj, čakaj, čakaj.
714
00:45:15,970 --> 00:45:19,097
pripravljena v redu
715
00:45:24,229 --> 00:45:26,104
v redu
716
00:45:26,105 --> 00:45:27,982
v redu v redu
717
00:45:30,485 --> 00:45:32,153
Oh, Jezus.
718
00:45:46,459 --> 00:45:48,586
Veš, res
tega ne bi smel početi.
719
00:45:50,255 --> 00:45:51,923
Jade ...