1 00:00:02,961 --> 00:00:06,755 چرا همه استفاده می کنند این نورهای کوچک و کوچک امروزه؟ 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,049 یادم می آید زمانی که مردم از بزرگ ها استفاده می کردند. 3 00:00:09,259 --> 00:00:11,760 این داستان خوبی است، پدربزرگ. 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,347 - سلام. - سلام. 5 00:00:15,598 --> 00:00:19,601 عجب مونیکا به دیگران اجازه می دهد کمک به تزئین درخت او؟ 6 00:00:19,853 --> 00:00:22,062 آیا کسی او را گرفته است دوباره مست، یا؟ 7 00:00:23,773 --> 00:00:26,859 داشتن یک درخت کامل است نه آنچه کریسمس است. 8 00:00:27,193 --> 00:00:28,986 این مربوط به بودن با عزیزان است. 9 00:00:29,237 --> 00:00:31,697 این خوب است. و ما تمام شدیم. تا-دا! 10 00:00:33,867 --> 00:00:37,036 این فقط کاملا نیست احساس کریسمس برای من 11 00:00:37,829 --> 00:00:39,621 اوه، اینجا. 12 00:00:42,917 --> 00:00:44,668 ببینید، حالا شبیه کریسمس است. 13 00:01:26,503 --> 00:01:28,962 و این داستان دریدل است. 14 00:01:31,132 --> 00:01:35,010 برخی از مردم درخت کریسمس را دنبال می کنند بازگشت به مصری ها... 15 00:01:35,220 --> 00:01:39,932 ... چه کسی شاخه های خرما را به کلبه می آورد در کوتاه ترین روز سال... 16 00:01:40,183 --> 00:01:42,726 ... نماد زندگی پیروزی بر مرگ 17 00:01:42,977 --> 00:01:45,896 و این 4000 سال پیش بود. 18 00:01:46,147 --> 00:01:49,775 بنابراین تقریباً در همان زمان که شروع کردی به گفتن این داستان 19 00:01:53,238 --> 00:01:55,364 - هی، شما بچه ها. - سلام. چه خبر؟ 20 00:01:55,615 --> 00:01:59,868 مجبور شدم از آپارتمان بیرون بیایم. جانین همه جا دراز می کشد. 21 00:02:00,120 --> 00:02:02,121 هرجا که نگاه میکنم انگار... 22 00:02:06,417 --> 00:02:09,002 می توانم بفهمم که چرا مقاومت در برابر آن سخت است. 23 00:02:09,504 --> 00:02:11,463 من او را خیلی دوست دارم. 24 00:02:11,714 --> 00:02:13,507 متاسفم که اون همچین حسی نداره 25 00:02:13,758 --> 00:02:15,467 من می دانم. و او خیلی شیرین است. 26 00:02:15,718 --> 00:02:19,429 من فقط می خواهم به انگورش غذا بدهم و موهایش را برس بزن 27 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 شما آگاه هستید که او است میمون نیست، درسته؟ 28 00:02:25,687 --> 00:02:28,689 من خیلی از جانین گذشتم 29 00:02:29,399 --> 00:02:34,403 آره، اولش فکر کردم داغه اما اکنون او مانند اخبار قدیمی است. 30 00:02:35,029 --> 00:02:37,364 - هی بچه ها - جانین! 31 00:02:39,951 --> 00:02:42,995 من یک رقصنده در یک برنامه ویژه تلویزیونی خواهم بود برای شب سال نو 32 00:02:43,246 --> 00:02:47,166 اسمش یه جوریه Dickin' Rockin' Dicky Eve. 33 00:02:50,128 --> 00:02:51,545 نگهش دار 34 00:02:52,046 --> 00:02:55,507 آیا شما در مورد آن صحبت می کنید شب سال نو دیک کلارک؟ 35 00:02:55,758 --> 00:02:57,593 آره همینو گفتم 36 00:03:00,180 --> 00:03:03,015 اوه، خدای من، ما آن نمایش را دوست داریم! 37 00:03:03,266 --> 00:03:06,268 من و راس داشتیم آن را تماشا می کردیم از زمانی که یادم می آید 38 00:03:06,519 --> 00:03:09,897 تو هنوز کمی هستی دختر چاق داخل، نه؟ 39 00:03:12,025 --> 00:03:14,651 من یکی از افراد حزب خواهم بود. 40 00:03:14,986 --> 00:03:19,698 قراره آدم مهمانی بشی؟ آن بچه ها بیشترین تکان را دارند! 41 00:03:20,116 --> 00:03:23,493 گفتند فلانی را بیاور. آیا می خواهید شریک رقص من باشید؟ 42 00:03:23,745 --> 00:03:26,455 من دوست دارم خرج کنم سال نو با شما 43 00:03:26,706 --> 00:03:29,458 فردا دارند نوار می زنند. نمیفهمم چرا... 44 00:03:29,709 --> 00:03:31,168 خوب، نحوه کار این است ... 45 00:03:31,377 --> 00:03:35,172 ...بخش با دیک کلارک در میدان تایمز در واقع زنده است. 46 00:03:35,423 --> 00:03:38,467 اما بعضی از چیزهای مهمانی را با نوار چسب می زنند جلوتر از زمان 47 00:03:38,718 --> 00:03:41,053 خیلی ها این را نمی دانند. 48 00:03:42,513 --> 00:03:44,139 بچه ها شما هم می خواهید بیایید؟ 49 00:03:44,933 --> 00:03:48,060 - جدی میگی؟ - ما اونجا هستیم! 50 00:03:51,564 --> 00:03:53,232 به چی میخندی 51 00:03:53,483 --> 00:03:57,402 خب من باهاش قرار گذاشتم اما تو هنوز با او بیرون می روی 52 00:04:00,323 --> 00:04:02,866 با تشکر عالیه پس همه با هم بریم 53 00:04:03,076 --> 00:04:05,077 من باید بدوم بعدا میگیرمت 54 00:04:05,662 --> 00:04:07,663 خداحافظ جانین 55 00:04:09,624 --> 00:04:11,625 آیا او فقط از من برای قرار ملاقات خواست؟ 56 00:04:12,252 --> 00:04:14,544 من اینطور فکر نمی کنم. 57 00:04:14,837 --> 00:04:18,173 او او را به بزرگترین جشن دعوت کرد حزب هزاره 58 00:04:18,424 --> 00:04:20,926 آره ولی اون هم دعوت کرده تو و راس 59 00:04:21,177 --> 00:04:24,388 متاسفم، من اینطور فکر نمی کنم این یک چیز عاشقانه بود 60 00:04:24,597 --> 00:04:27,516 خب، شاید. اما، هی، من می دانم چگونه می توانم بفهمم. 61 00:04:27,767 --> 00:04:29,476 این یک جشن عید نوروز است. 62 00:04:29,727 --> 00:04:34,147 پس نیمه شب، می توانم او را ببوسم. و اگر او دوباره مرا ببوسد، عالی است. 63 00:04:34,857 --> 00:04:37,192 اگر او بگوید: "چه کار می کنی؟" 64 00:04:37,443 --> 00:04:40,195 می توانم بگویم، "من نبودم، سال نو بود." 65 00:04:42,240 --> 00:04:44,908 این بهتر از راس است تو دبیرستان منو بوسیدن... 66 00:04:45,159 --> 00:04:48,745 ... و گفتن که او این کار را کرده است چون به چپ استیک نیاز داشت. 67 00:04:50,999 --> 00:04:52,874 روز خشکی بود. 68 00:04:56,254 --> 00:05:00,632 ما به دیک کلارک می رویم شب سال نو! 69 00:05:00,883 --> 00:05:07,222 اوه، خدای من! 70 00:05:14,564 --> 00:05:16,606 خوب من قبلا سر صحنه بوده ام... 71 00:05:16,858 --> 00:05:18,567 ... پس اجازه دهید من به شما توصیه کنم. 72 00:05:18,776 --> 00:05:22,154 این یک نمایش است، اما ما فقط می رقصیم. چیز مهمی نیست 73 00:05:22,405 --> 00:05:25,449 نکته مهمی که باید به خاطر بسپارید: خونسرد بمان. 74 00:05:25,658 --> 00:05:27,326 - فهمیدم - باشه 75 00:05:27,910 --> 00:05:30,662 اوه، خدای من! انگار خوابش را دیدم! 76 00:05:31,998 --> 00:05:33,290 همه! جمع شوید! 77 00:05:34,167 --> 00:05:36,293 - ببخشید! - ببخشید! 78 00:05:37,420 --> 00:05:40,088 موسیقی شروع می شود، تو می رقصی... 79 00:05:40,340 --> 00:05:43,425 ... ما آن را نوار چسب می زنیم. نگاه نکن در دوربین سوالات؟ 80 00:05:43,676 --> 00:05:47,346 اوه، بله، من یک سوال دارم. اوه، این کی پخش میشه؟ 81 00:05:48,806 --> 00:05:51,350 آره حالا، اوه، بچه ها می رقصید اونجا... 82 00:05:51,601 --> 00:05:54,353 ... شما بچه ها، آنجا. من شما دوتا رو اینجا میخوام 83 00:05:54,604 --> 00:05:56,521 - و بقیه، پخش شوند. - راس 84 00:05:58,608 --> 00:06:00,484 پس کی پخش میشه؟ 85 00:06:05,698 --> 00:06:07,991 به آشپزخانه نگاه می کنی، کمد را گرفتم 86 00:06:08,242 --> 00:06:11,536 من می توانم در وقت شما صرفه جویی کنم، خانم ها. من همینجا هستم 87 00:06:12,413 --> 00:06:16,541 آره چرا پیاده روی نمی کنی؟ این به شما مربوط نیست 88 00:06:17,668 --> 00:06:20,087 ما به دنبال هدیه هایمان هستیم از مونیکا 89 00:06:20,338 --> 00:06:21,588 این وحشتناک است. 90 00:06:21,839 --> 00:06:23,465 نه، ما هر سال این کار را انجام می دهیم. 91 00:06:23,716 --> 00:06:26,134 اوه، خوب، این باعث می شود که وحشتناک نباشد. 92 00:06:27,678 --> 00:06:29,179 بله، ما هرگز آنها را پیدا نمی کنیم. 93 00:06:29,430 --> 00:06:33,266 او همیشه به ما برتری داده است، که حیله گر... میکس. 94 00:06:34,143 --> 00:06:36,144 ما یک ساعت اینجا را جستجو می کنیم ... 95 00:06:36,354 --> 00:06:39,064 و سپس به جوی می رویم و جستجو کنید، باشه؟ 96 00:06:39,315 --> 00:06:42,651 - نمی تونی دنبال هدایای مونیکا بگردی. - مجبوریم. 97 00:06:42,860 --> 00:06:46,988 شما مجبور نیستید. و شما نمی توانید، چون من هم اینجا زندگی میکنم 98 00:06:48,116 --> 00:06:50,826 خوب، پس باید با ما نگاه کنید. 99 00:06:51,369 --> 00:06:52,411 چرا؟ 100 00:06:52,662 --> 00:06:55,372 نگران نیستی مونیکا چی بگیریم 101 00:06:55,623 --> 00:06:57,833 نه، من یک ایده عالی دارم برای حال او 102 00:06:58,084 --> 00:07:01,044 اوه، همین؟ یک ایده عالی؟ اوه، آره؟ 103 00:07:02,213 --> 00:07:04,840 چه می شود اگر او شما را بگیرد یک هدیه عالی... 104 00:07:05,091 --> 00:07:07,217 ... دو رسانه و خیلی از کوچولوها... 105 00:07:07,427 --> 00:07:10,595 ... و شما فقط یک هدیه برای او می گیرید؟ او احساس بدی خواهد کرد. 106 00:07:10,847 --> 00:07:13,390 چرا این کار را با او انجام می دهید؟ چرا؟ چرا؟ 107 00:07:15,393 --> 00:07:17,519 - اگر من کمک کنم، می توانیم آنها را سریعتر پیدا کنیم! - درسته! 108 00:07:19,147 --> 00:07:21,189 اوه! اوه! ما یک زنده داریم! 109 00:07:21,399 --> 00:07:24,109 - اوه، کیف میسی است! - آره 110 00:07:24,569 --> 00:07:27,654 - اوه! - اوه! برای کیست؟ 111 00:07:29,407 --> 00:07:33,535 "بازنده های عزیز، آیا واقعا فکر می کنید؟ هدایا را زیر کاناپه پنهان کنم؟ 112 00:07:35,246 --> 00:07:37,581 P.S. چندلر، می‌دانستم که تو را خواهند شکست.» 113 00:07:40,918 --> 00:07:43,503 اوه اوه او ممکن است به سمت ما باشد. 114 00:07:44,380 --> 00:07:47,382 ما امسال آنها را پیدا خواهیم کرد. 115 00:07:47,633 --> 00:07:51,428 گفتی که از سالن عبور می کنی و نگاه کن آیا شما این کار را هر سال انجام می دهید؟ 116 00:07:51,679 --> 00:07:52,721 آره 117 00:07:52,972 --> 00:07:55,640 شما به عقب نمی روید از کمد من... 118 00:07:55,892 --> 00:07:58,268 و به زیر کیف باشگاهم نگاه کن یا هر چیزی؟ 119 00:07:59,854 --> 00:08:01,480 - نه. هرگز این کار را نکن. - نه 120 00:08:04,525 --> 00:08:07,736 آنجا بود که جوی چیزهایی به من داد برای ذخیره ای که هرگز ندیده ام 121 00:08:10,406 --> 00:08:12,491 خوب، این اتفاق نیفتاد. 122 00:08:20,666 --> 00:08:21,708 اینجا یک دوربین می آید. 123 00:08:21,959 --> 00:08:25,003 درسته نه بزرگ شل بمان. 124 00:08:34,639 --> 00:08:36,723 - چرا به این کار ادامه می دهند؟ - اوه! 125 00:08:36,974 --> 00:08:39,809 ما باید روی یکی بلند شویم از آن پلتفرم ها 126 00:08:40,061 --> 00:08:41,770 تمام روز آنها را ضبط کرده اند. 127 00:08:42,021 --> 00:08:43,146 درسته 128 00:08:48,027 --> 00:08:50,362 بچه ها چیکار کردید برای بلند شدن از آنجا؟ 129 00:08:50,613 --> 00:08:52,155 رقصیدن را یاد گرفتیم. 130 00:08:53,658 --> 00:08:57,118 وقتی رقصیدن را یاد گرفتی فراموش کرده اید که چگونه زیر شلوار بپوشید؟ 131 00:08:57,286 --> 00:08:58,328 آره 132 00:09:02,625 --> 00:09:05,585 - هی، تو رقصنده خوبی هستی. - واقعا؟ 133 00:09:05,836 --> 00:09:08,004 تو بهتر بودی باسنت را شل کرد 134 00:09:08,256 --> 00:09:10,882 - منظورت چیه؟ - اینجوری 135 00:09:12,718 --> 00:09:16,471 همین است. ریتم را احساس کنید. این بهتر است. 136 00:09:16,722 --> 00:09:17,973 اوه ها 137 00:09:19,475 --> 00:09:20,892 داری باهاش ​​می رقصی 138 00:09:21,143 --> 00:09:23,645 - ما با هم هستیم - آره با هم اومدیم 139 00:09:24,480 --> 00:09:25,897 من آن را نمی بینم. 140 00:09:26,816 --> 00:09:30,277 داری با قد بلند می رقصی قد بلند، دستت را بلند کن! 141 00:09:31,404 --> 00:09:36,032 هی، رفیق بذار باهاش ​​برقصم من او را دوست دارم و فکر می کنم یک شات دارم. 142 00:09:36,284 --> 00:09:38,410 واقعا، شما اینطور فکر می کنید؟ من این کار را نمی کنم. 143 00:09:55,845 --> 00:09:58,388 چیزی پیدا نکردم... هی صبر کن 144 00:09:58,639 --> 00:09:59,764 آره ما پیداشون کردیم 145 00:10:00,016 --> 00:10:02,058 آنها در کمد اتاق مهمان بودند. 146 00:10:02,310 --> 00:10:05,395 شما چیزی برای نگرانی ندارید چون آنها مزخرف هستند 147 00:10:08,232 --> 00:10:10,275 اونها مال منن من اونها رو برات گرفتم 148 00:10:13,446 --> 00:10:15,947 اوه متشکرم، چندلر، آنها عالی هستند! 149 00:10:18,159 --> 00:10:21,453 چندلر، این خیلی عجیب است، اوم، چیز فلزی A-Z؟ 150 00:10:21,704 --> 00:10:24,873 اینها قفسه کتاب هستند. این یک هدیه عالی است. 151 00:10:25,124 --> 00:10:28,293 اوه باشه، متاسفم. از شما برای "az" من سپاسگزارم. 152 00:10:31,047 --> 00:10:33,965 مطمئن شوید که همه چیز را قرار داده اید برگشت در کمد 153 00:10:34,216 --> 00:10:35,467 بله، باشه. 154 00:10:35,718 --> 00:10:40,221 اتفاقاً به نظر من واقعاً خوب است از تو که حتی بعد از اینکه کوچ کردی... 155 00:10:40,473 --> 00:10:43,224 ...شما همچنان به ذخیره سازی ادامه می دهید این چیزها برای جوی 156 00:10:59,659 --> 00:11:00,825 هی دختر رقصنده؟ 157 00:11:02,453 --> 00:11:04,371 آیا می توانم به دستشویی بروم؟ 158 00:11:06,624 --> 00:11:08,541 در اینجا ما می رویم. آره 159 00:11:13,839 --> 00:11:15,256 خوب به نظر می رسد، گلرز! 160 00:11:16,467 --> 00:11:17,926 می دانیم! 161 00:11:19,679 --> 00:11:23,264 آن پسر دمدمی مزاج همان کسی است که تصمیم می گیرد چه کسی روی سکو قرار گیرد. 162 00:11:23,516 --> 00:11:25,225 -باید بریم کنارش برقصیم. - باشه 163 00:11:33,442 --> 00:11:35,235 خوب، همه، نگه دارید! 164 00:11:37,071 --> 00:11:39,823 بعدی در سکوها هستند ... 165 00:11:43,869 --> 00:11:46,579 - شما دوتا! و... - بله! 166 00:11:48,874 --> 00:11:50,500 - شما دوتا! - باحال! 167 00:11:50,751 --> 00:11:52,335 ببخشید؟ آقا؟ 168 00:11:52,586 --> 00:11:55,255 اگه نبودم کمکم میکرد زیر شلوار پوشیدن؟ 169 00:11:56,173 --> 00:11:57,215 آیا آن را؟ 170 00:12:04,432 --> 00:12:07,142 هی، پسر قد بلند! 171 00:12:08,436 --> 00:12:11,521 من می خواهم در مورد آن دختر با شما صحبت کنم شما در حال رقصیدن با 172 00:12:11,731 --> 00:12:15,483 او خوب است، نه؟ به فکر من تقریبا همسرم را به این سمت آورد 173 00:12:16,193 --> 00:12:19,154 آره آره باشه 174 00:12:22,032 --> 00:12:24,284 ببین من با اون دختر اومدم، باشه؟ 175 00:12:24,535 --> 00:12:27,203 من قصد دارم او را ببوسم در شمارش معکوس سال نو 176 00:12:27,455 --> 00:12:29,164 من سعی می کنم او را جلب کنم. من... 177 00:12:29,415 --> 00:12:30,915 من اینطور فکر نمی کنم. 178 00:12:31,208 --> 00:12:33,001 شما می توانید با شریک زندگی من برقصید. 179 00:12:33,252 --> 00:12:35,295 او واقعا دلپذیر است. 180 00:12:36,589 --> 00:12:40,133 ببین با این دختر قرار گذاشتی تو اومدی؟ 181 00:12:40,384 --> 00:12:42,844 به بعد از امشب امیدوار بودم که شاید... 182 00:12:43,095 --> 00:12:46,347 نه. نه. او یک بازی جوانمردانه است اگر از من بپرسی ببخشید رفیق 183 00:12:46,766 --> 00:12:48,016 بسیار خوب. سلام. 184 00:12:48,434 --> 00:12:52,604 عادلانه منصفانه است. وقتی حق با شماست، حق با شماست چه بگویم؟ 185 00:12:52,813 --> 00:12:54,689 سلام! اوه، نه. 186 00:12:57,193 --> 00:12:58,568 کلاس دوم هستی؟ 187 00:12:58,903 --> 00:13:01,571 هی، مرد تو یکی هستی که شلوارش را خیس کرد 188 00:13:02,406 --> 00:13:03,448 سلام! 189 00:13:09,580 --> 00:13:10,830 مرد، این بد است. 190 00:13:11,081 --> 00:13:14,334 اگر مامان و بابا ما را نبینند در تلویزیون بعد از اینکه ما آنها را حسادت کردیم ... 191 00:13:14,585 --> 00:13:16,795 ... پس چه کسی می شود بازنده ها پس؟ 192 00:13:18,506 --> 00:13:22,383 - می دانم چه چیزی ما را روی یک سکو بالا می برد. - چی؟ 193 00:13:23,135 --> 00:13:24,677 روال! 194 00:13:26,263 --> 00:13:29,098 ما روال را انجام نداده ایم از دوران راهنمایی 195 00:13:29,350 --> 00:13:31,726 هنگامی که آن مرد اسنیپی روال را می بیند... 196 00:13:31,977 --> 00:13:34,437 او می خواهد ما را بسازد پلت فرم خود ما 197 00:13:34,688 --> 00:13:35,939 انقدر خوب بود؟ 198 00:13:36,190 --> 00:13:40,276 ما در دسته رقص خواهر و برادر! 199 00:13:40,528 --> 00:13:44,030 نیمه شب تقریبا ساختگی است. آیا واقعاً چاره دیگری داریم؟ 200 00:13:45,658 --> 00:13:47,450 باشه بیا انجامش بدیم 201 00:13:47,952 --> 00:13:50,995 مامان و بابا خیلی رو به رو میشن! 202 00:13:57,503 --> 00:13:59,587 پنج، شش، هفت، هشت! 203 00:14:41,422 --> 00:14:45,925 پس آیا واقعاً باید بپرسیم که کیست؟ بعد از آن روی سکو می رویم؟ 204 00:14:46,218 --> 00:14:49,137 شما همانجا بلند شوید و این کار را انجام دهید دوباره دقیقا همینطور 205 00:14:49,680 --> 00:14:50,847 - آره! - اوه! 206 00:14:52,975 --> 00:14:56,060 اینو بگیر دیک می خواهد آن را برای نمایش Bloopers. 207 00:14:57,104 --> 00:14:59,814 باشه برش! همه گوش کن! 208 00:15:00,024 --> 00:15:02,191 وقتی شروع می کنیم، شمارش معکوس خواهد بود... 209 00:15:02,443 --> 00:15:05,445 ... پس من می خواهم ببینم هیجان همه! 210 00:15:05,821 --> 00:15:07,030 هی، پسر! 211 00:15:07,281 --> 00:15:09,282 شما سه ثانیه فرصت دارید تا فرار کنید. 212 00:15:09,533 --> 00:15:10,867 اینجا چه خبر است؟ 213 00:15:11,118 --> 00:15:13,244 به شلوار این پسر نگاهی بیندازید! 214 00:15:14,038 --> 00:15:18,041 تو به ما گفتی که هیجان را نشان دهیم، اما آیا فکر نمی کنید که او از حد خارج شد؟ 215 00:15:19,627 --> 00:15:21,294 شما چه مشکلی دارید؟ برو! 216 00:15:21,503 --> 00:15:23,546 آره، پیاده روی کن، شلوار خیس! 217 00:15:26,175 --> 00:15:27,467 آیا می توانید این را باور کنید؟ 218 00:15:27,718 --> 00:15:29,719 ما روی سکو هستیم برای لحظه هزاره! 219 00:15:29,887 --> 00:15:30,929 من می دانم! 220 00:15:31,722 --> 00:15:34,557 شما تمرین نکرده اید روال، آیا شما؟ 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,517 خیر 222 00:15:37,770 --> 00:15:39,228 من هم همینطور! 223 00:15:40,147 --> 00:15:41,564 وقتی موسیقی شروع می شود ... 224 00:15:41,815 --> 00:15:44,859 ... داشتم به شاید فکر می کردم رفتن به داخل ربات 225 00:15:47,988 --> 00:15:51,783 راس؟ ما باید به روال پایبند باشیم. ما نمی خواهیم احمق به نظر برسیم. 226 00:15:53,869 --> 00:15:56,496 بسیار خوب، ما برگشتیم! ده ثانیه مونده 227 00:15:56,747 --> 00:16:00,875 - ده - نه، هشت، هفت. 228 00:16:01,126 --> 00:16:03,461 خوب، همه چیز به این ختم می شود. 229 00:16:03,712 --> 00:16:06,756 هر اتفاقی بیفتد، اتفاق می افتد. 230 00:16:07,216 --> 00:16:09,050 سرنوشت. 231 00:16:09,259 --> 00:16:12,303 سه، دو، یک! 232 00:16:12,554 --> 00:16:14,305 - برش! - نه! 233 00:16:16,517 --> 00:16:18,267 - سال! 234 00:16:18,519 --> 00:16:21,145 سال نو مبارک! 235 00:16:22,690 --> 00:16:26,359 حالا به سراغ لایو شات می رویم میدان تایمز این یک بسته بندی است! 236 00:16:39,373 --> 00:16:40,540 هی ببین کی رو پیدا کردم 237 00:16:40,791 --> 00:16:42,208 اوه، سلام، بچه ها! 238 00:16:42,918 --> 00:16:45,336 پرندگان خیلی خوب هستند حس جهت 239 00:16:45,587 --> 00:16:48,464 فکر کردم شاید بتوانند به ما کمک کنند هدیه ها را پیدا کنید 240 00:16:49,550 --> 00:16:53,052 بله، اگر هدایا پنهان باشند جنوب برای زمستان 241 00:16:53,512 --> 00:16:57,724 یا ما فقط می توانیم باهوش شما را دنبال کنیم شوخی ها هر ایده ای؟ اینطور فکر نمی کردم. 242 00:16:59,476 --> 00:17:01,978 بیا، به ما نشان بده کجا هدیه ها هستند. 243 00:17:02,229 --> 00:17:05,189 به نظر می رسد اردک به این فکر می کند مونیکا برایم آشغال آورد. 244 00:17:05,441 --> 00:17:09,235 من تعجب می کنم که چه چیزی می توانم مونیکا بگیرم این به خوبی زباله است. 245 00:17:09,403 --> 00:17:11,696 هوم در مورد "az" من چطور؟ 246 00:17:16,368 --> 00:17:20,079 - سلام. این توخالی است. - چی؟ 247 00:17:20,330 --> 00:17:24,125 این نیمکت، توخالی است. من نمی توانم باور کنم که هرگز این را نمی دانستم! 248 00:17:25,878 --> 00:17:29,047 - اوه، هدیه ها! - مستقیم به آنها نگاه نکن! 249 00:17:31,050 --> 00:17:32,091 چی؟ 250 00:17:32,342 --> 00:17:34,761 خوب، نه، ما می توانستیم به آنها نگاه کنیم. 251 00:17:34,970 --> 00:17:36,429 این یکی برای من است! 252 00:17:36,638 --> 00:17:38,931 این یکی برای چندلر است. اینجا 253 00:17:39,141 --> 00:17:42,685 - و بزرگ برای من! - اوه، بیا آنها را باز کنیم! 254 00:17:43,896 --> 00:17:47,065 - یه لحظه صبر کن ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. - چرا؟ 255 00:17:47,316 --> 00:17:50,610 من نمی خواهم بدانم چیزی که مونیکا به من داد 256 00:17:50,819 --> 00:17:54,572 من مطمئن هستم که او برای به دست آوردن آن سخت کار کرده است و میخواهد مرا غافلگیر کند 257 00:17:54,782 --> 00:17:56,783 و شما بچه ها آن را خراب خواهید کرد. 258 00:17:57,034 --> 00:18:00,369 ما باید آنها را به عقب برگردانیم. این چیزی نیست که کریسمس در مورد آن است. 259 00:18:01,830 --> 00:18:03,831 هر چی باشه لینوس منم دارم باز میکنم 260 00:18:06,752 --> 00:18:10,004 کسی چیزی را باز نمی کند، باشه؟ 261 00:18:10,297 --> 00:18:14,008 می خواهم قیافه اش را ببینم وقتی هدیه ام را به او می دهم 262 00:18:14,259 --> 00:18:17,762 من مطمئن هستم که او می خواهد نگاه را ببیند روی صورتم وقتی صورتم را گرفتم 263 00:18:18,013 --> 00:18:21,808 بنابراین، لطفا، لطفا، می توانیم فقط؟ آیا می توانیم آنها را دوباره برگردانیم؟ 264 00:18:22,810 --> 00:18:25,228 - برای ما هدایای بهتری می گیری؟ - خوب 265 00:18:27,606 --> 00:18:28,981 هی، بچه ها 266 00:18:31,151 --> 00:18:32,693 هدایا را پیدا کردی؟ 267 00:18:33,195 --> 00:18:35,113 اجازه دادی هدایا را پیدا کنند؟ 268 00:18:35,280 --> 00:18:36,322 عالیه 269 00:18:36,490 --> 00:18:40,451 میدونی چقدر طول کشید آن دستگاه تصفیه آب را برای شما پیدا کنم؟ 270 00:18:41,370 --> 00:18:44,997 - این چیزیه که تو منو گرفتی؟ - بله، می بینم. این نگاه قیمتی ندارد. 271 00:18:51,588 --> 00:18:53,798 خانه شیرین، ها؟ 272 00:18:54,633 --> 00:18:57,677 خیلی خوشحالم که به واقعیت برگشتم 273 00:18:59,429 --> 00:19:02,974 به علاوه، ما، اوه، می دانیم که سال نو چگونه است خواهد رفت 274 00:19:03,392 --> 00:19:06,769 من حدس می زنم هیچ دلیلی برای همه وجود ندارد این وحشت Y2K، می دانید؟ 275 00:19:08,730 --> 00:19:10,481 به هر حال شب بخیر 276 00:19:11,358 --> 00:19:12,984 - جوی؟ - آره؟ 277 00:19:15,571 --> 00:19:16,946 سه... 278 00:19:17,406 --> 00:19:19,448 ... دو، یک. 279 00:19:26,957 --> 00:19:28,374 سال نو مبارک. 280 00:19:33,213 --> 00:19:34,755 برای چی بود؟ 281 00:19:35,257 --> 00:19:38,426 امشب وقتی فریاد زدند "برش" و نتونستیم ببوسیم... 282 00:19:38,635 --> 00:19:42,597 ...من واقعا خیلی ناامید شدم و من فقط... 283 00:19:43,098 --> 00:19:45,099 من فقط می خواستم تو را ببوسم. 284 00:19:45,559 --> 00:19:46,976 واقعا؟ 285 00:19:48,437 --> 00:19:52,440 در لحظه، من واقعاً می خواستم تا تو را هم ببوسم در لحظه. 286 00:19:52,983 --> 00:19:55,359 - در لحظه - اما فقط در لحظه. 287 00:19:57,487 --> 00:20:01,616 پس میخوای دوباره ببوسی؟ 288 00:20:02,451 --> 00:20:05,536 مطمئنا شب سال نو فقط دو هفته دیگر است 289 00:20:05,954 --> 00:20:06,996 میتونی صبر کنی؟ 290 00:20:07,456 --> 00:20:08,873 خیر 291 00:20:10,751 --> 00:20:11,959 من نه 292 00:20:15,088 --> 00:20:17,924 سه، دو... 293 00:20:18,175 --> 00:20:20,468 لازم نیست شمارش معکوس کنید هر بار که می بوسیم 294 00:20:20,719 --> 00:20:22,637 اوه باشه 295 00:20:23,680 --> 00:20:28,684 با این تفاوت که احساس می کردم نیاز دارم چند ثانیه برای آماده شدن 296 00:20:52,417 --> 00:20:55,920 ما روی سکو بودیم و آماده بودیم رقصیدن در هزاره جدید... 297 00:20:56,129 --> 00:20:58,839 ... و مرد فریاد می زند "برش!" 298 00:20:59,925 --> 00:21:02,843 پس شما بچه ها به من می گویید که تو واقعا انجام دادی... 299 00:21:03,095 --> 00:21:05,513 ... روال از کلاس هشتم؟ 300 00:21:06,014 --> 00:21:09,600 آره اما البته داشتیم تا کمی آن را به روز کنیم. 301 00:21:09,851 --> 00:21:12,812 سلام، به هر حال، فکر سریع در مورد گرفتن من 302 00:21:14,064 --> 00:21:16,691 هیچ راهی وجود نداره که بتونی پایان را انجام داد... 303 00:21:16,942 --> 00:21:19,318 ... روشی که شما آن موقع این کار را انجام دادید. 304 00:21:20,279 --> 00:21:23,781 چی؟ ما می توانستیم آن را انجام دهیم. 305 00:21:24,032 --> 00:21:28,995 من نمی دانم. تو خیلی بزرگتر بودی... یعنی اون موقع قوی تره 306 00:21:30,914 --> 00:21:32,540 من می توانم آن را انجام دهم، باشه؟ 307 00:21:33,000 --> 00:21:35,334 بیا برویم بیا 308 00:21:36,586 --> 00:21:38,296 یک، دو، سه، چهار... 309 00:21:38,964 --> 00:21:41,090 ... پنج، شش، هفت، هشت. 310 00:21:41,341 --> 00:21:42,508 - من نمی توانم این کار را انجام دهم! - آهان! 311 00:21:45,178 --> 00:21:48,472 حالا، شما این کار را انجام دهید، شما در تلویزیون هستید.