1 00:00:33,560 --> 00:00:38,844 (Cvijet zla) 2 00:00:43,103 --> 00:00:45,373 Da, na putu sam. 3 00:00:46,974 --> 00:00:49,215 Ne, naravno da ne. dobro sam 4 00:00:50,914 --> 00:00:52,585 Ipak hvala na pitanju. 5 00:00:54,155 --> 00:00:57,785 Bez obzira koliko je teško, moram se sam suočiti s ovim. 6 00:00:59,924 --> 00:01:01,024 dakle... 7 00:01:02,825 --> 00:01:04,164 kako je... 8 00:01:05,664 --> 00:01:07,365 čini ti se? 9 00:01:11,335 --> 00:01:12,505 Drago mi je. 10 00:01:51,575 --> 00:01:53,375 gospodine? 11 00:01:54,015 --> 00:01:55,144 jesi li dobro 12 00:01:58,685 --> 00:02:01,685 Pozvat ću hitnu pomoć. 13 00:02:01,685 --> 00:02:03,084 Ne mrdaj. 14 00:02:10,558 --> 00:02:11,627 br. 15 00:02:11,758 --> 00:02:13,198 Što si upravo rekao? 16 00:02:16,027 --> 00:02:18,767 Nema bolnica... 17 00:02:20,237 --> 00:02:21,368 Što? 18 00:02:23,008 --> 00:02:25,508 Bez bolnica. 19 00:02:31,324 --> 00:02:34,893 (Cvijet zla) 20 00:02:37,557 --> 00:02:38,818 U 1, 2, 3. 21 00:02:56,237 --> 00:02:58,307 Pripremite defibrilator. 150 džula. 22 00:03:02,778 --> 00:03:03,878 Odmakni se. 23 00:03:05,077 --> 00:03:06,077 Jasan! 24 00:03:09,117 --> 00:03:10,188 200 džula. 25 00:03:13,758 --> 00:03:14,758 Jasan! 26 00:03:17,057 --> 00:03:19,498 Hae Su? Hae Su! 27 00:03:20,827 --> 00:03:21,897 Možeš li sići ovamo? 28 00:03:23,568 --> 00:03:24,598 Zašto? 29 00:03:34,008 --> 00:03:35,147 Hae Su... 30 00:03:47,788 --> 00:03:49,028 Hae Su... 31 00:03:50,427 --> 00:03:51,957 Živite normalnim životom. 32 00:03:54,168 --> 00:03:55,668 nikad... 33 00:03:57,438 --> 00:03:59,038 potraži me. 34 00:04:02,807 --> 00:04:03,978 ja... 35 00:04:08,408 --> 00:04:09,607 neću... 36 00:04:12,378 --> 00:04:14,617 živi više kao Do Hyun Su. 37 00:04:51,817 --> 00:04:54,328 (Epizoda 6) 38 00:05:31,697 --> 00:05:34,127 (Pacijent: Baek Hee Seong) 39 00:05:49,747 --> 00:05:50,877 On je budan. 40 00:05:52,117 --> 00:05:53,177 Uradi Hyun Su. 41 00:06:05,357 --> 00:06:06,458 Sada je sve gotovo. 42 00:06:14,968 --> 00:06:16,067 učiniti... 43 00:06:17,138 --> 00:06:19,538 Hyun Su. 44 00:06:27,447 --> 00:06:28,518 jesi li dobro 45 00:06:32,088 --> 00:06:33,658 Dopusti mi da te otpratim natrag u tvoju sobu. 46 00:06:39,627 --> 00:06:40,697 ovuda. 47 00:07:49,528 --> 00:07:50,697 Sve je u redu. 48 00:07:52,937 --> 00:07:54,038 ja sam dobro 49 00:08:10,148 --> 00:08:12,288 Možeš li me upoznati ovaj put? 50 00:08:12,288 --> 00:08:14,187 Blizu sam tvog radnog mjesta. 51 00:08:15,057 --> 00:08:16,658 Možete li onda odgovoriti na ovo jedno pitanje? 52 00:08:17,158 --> 00:08:19,028 Dana 12. svibnja 2002. god. 53 00:08:19,028 --> 00:08:21,768 Je li istina da ste svjedočili otmici gospođe Jung Mi Sook? 54 00:08:22,497 --> 00:08:24,098 - Halo? - Što je to? 55 00:08:24,098 --> 00:08:25,138 gospođo Jang? 56 00:08:25,898 --> 00:08:27,098 - Nevjerojatno. - Bože. 57 00:08:27,098 --> 00:08:28,867 Park Kyung Choon, 58 00:08:28,867 --> 00:08:30,067 ubojica iz kineskog restorana Hoesin-dong, 59 00:08:30,067 --> 00:08:33,408 je otkriveno kao član obitelji Jung Mi Sooka, 60 00:08:33,408 --> 00:08:34,947 žrtva slučaja serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 61 00:08:35,408 --> 00:08:38,778 Taksist je brutalno ubio g. Nam... 62 00:08:38,778 --> 00:08:41,918 u kineskom restoranu koji je vodio. 63 00:08:42,348 --> 00:08:44,487 No, njegovi zločini tu nisu stali. 64 00:08:44,588 --> 00:08:47,418 Oteo je još jednog svog putnika g. Baeka... 65 00:08:47,418 --> 00:08:49,557 i držao ga zatočenog dok mu je nanosio tjelesne ozljede. 66 00:08:49,687 --> 00:08:52,158 Postavljaju se pitanja zašto je počinio takve zločine... 67 00:08:52,158 --> 00:08:55,828 i njegov odnos prema žrtvama. 68 00:08:55,828 --> 00:08:59,038 I policija je izjavila da istražuje motiv... 69 00:08:59,038 --> 00:09:00,467 iza krivčevog kaznenog djela. 70 00:09:03,067 --> 00:09:04,977 Baek Hee Seong. 39 godina star. 71 00:09:05,108 --> 00:09:07,477 Prije 10 dana doveden je na Hitnu zbog zastoja srca. 72 00:09:08,108 --> 00:09:09,577 Imao je srčani zastoj na osam minuta, 73 00:09:09,577 --> 00:09:11,278 te mu je pružena hipotermija. 74 00:09:12,077 --> 00:09:13,347 Dva dana zaredom njegova tjelesna temperatura bila je 34°C... 75 00:09:13,347 --> 00:09:15,018 "Hipotermički tretman"? 76 00:09:15,187 --> 00:09:17,658 Jednostavnije rečeno, kada životinja spava zimski san, 77 00:09:17,658 --> 00:09:19,587 njihov energetski metabolizam se usporava. 78 00:09:20,258 --> 00:09:23,427 Brzo smo vam snizili tjelesnu temperaturu i metabolizam... 79 00:09:23,427 --> 00:09:25,128 kako biste spriječili oštećenje svojih stanica. 80 00:09:25,227 --> 00:09:26,258 Vidim. 81 00:09:26,358 --> 00:09:29,128 Možete doživjeti nejasno pamćenje ili gubitak pamćenja. 82 00:09:29,297 --> 00:09:31,067 Stoga smo ovdje da vam postavimo neka pitanja. 83 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 U redu. 84 00:09:33,197 --> 00:09:35,868 Možete li nam reći svoj rođendan i ime? 85 00:09:37,638 --> 00:09:39,437 Rođena sam 15.03. 86 00:09:40,207 --> 00:09:41,648 1982. godine. 87 00:09:42,148 --> 00:09:43,207 Moje ime je Baek Hee Seong. 88 00:09:44,817 --> 00:09:46,177 Kako se zove tvoja žena? 89 00:09:51,858 --> 00:09:52,957 Cha Ji Won. 90 00:09:54,758 --> 00:09:56,028 Što je s tvojom kćeri? 91 00:09:58,797 --> 00:09:59,898 "Kći"? 92 00:10:00,358 --> 00:10:03,467 Imam kćer? 93 00:10:06,138 --> 00:10:08,138 Tata, ja sam. 94 00:10:08,567 --> 00:10:10,807 Zašto me ne prepoznaješ? 95 00:10:12,807 --> 00:10:13,908 u redu je 96 00:10:14,008 --> 00:10:16,508 Vaše se sjećanje vraća obrnutim redoslijedom. 97 00:10:17,177 --> 00:10:18,918 Dakle, ovo je potpuno normalno. 98 00:10:22,888 --> 00:10:24,988 Baek Eun Ha. Ona ima šest godina. 99 00:10:25,418 --> 00:10:27,587 Rođena je u rujnu 2015. 100 00:10:28,057 --> 00:10:30,457 I ide u dječji vrtić Small Bird. 101 00:10:30,827 --> 00:10:32,227 Tata, mrzim te. 102 00:10:34,158 --> 00:10:37,028 Bože, tvoj muž je sada dobro. 103 00:10:39,437 --> 00:10:41,168 - Dr. Shin. - Dobar dan, gospodine. 104 00:10:45,677 --> 00:10:46,707 Zdravo. 105 00:10:47,878 --> 00:10:48,977 kako je on 106 00:10:49,148 --> 00:10:52,248 Gospodine, možda ćemo ga morati prisiliti da ode kući. 107 00:10:53,018 --> 00:10:54,418 Napravio je budalu od svog liječnika. 108 00:10:54,788 --> 00:10:55,918 Što je s njegovim vitalnim znacima? 109 00:10:56,148 --> 00:10:58,918 Ima veliku izdržljivost, pa se vrlo brzo oporavlja. 110 00:10:59,457 --> 00:11:00,858 Ostavit ću vas da razgovarate. 111 00:11:01,587 --> 00:11:02,727 Idemo. 112 00:11:06,258 --> 00:11:07,398 gospodine Baek. 113 00:11:07,398 --> 00:11:09,467 Mora da si bila tako zabrinuta. 114 00:11:11,868 --> 00:11:14,807 Više ne mora ovisiti o tim bešćutnim strojevima. 115 00:11:15,868 --> 00:11:19,038 Nemam sad više što pitati. 116 00:11:21,307 --> 00:11:22,447 Kako se osjećate? 117 00:11:23,108 --> 00:11:25,447 - Smeta li ti nešto? - Dobro sam. 118 00:11:26,717 --> 00:11:29,347 Oprosti što sam te zabrinjavao. 119 00:11:31,587 --> 00:11:34,528 Što si zaboga namjeravao? 120 00:11:34,528 --> 00:11:36,927 - Misliš li da je tvoj život tvoj... - Dušo. 121 00:11:37,557 --> 00:11:38,758 Ji Wonova majka je ovdje. 122 00:11:41,097 --> 00:11:42,168 Zdravo. 123 00:11:42,427 --> 00:11:44,467 Da, zdravo. Hee Seong... 124 00:11:45,097 --> 00:11:46,697 Mislim, moj zet sada izgleda vrlo zdrav. 125 00:11:46,697 --> 00:11:49,067 Pa mi je jako laknulo. 126 00:11:49,567 --> 00:11:53,408 Trebao si mi reći da ti majka dolazi. 127 00:11:54,238 --> 00:11:56,908 žao mi je Bio sam previše nepromišljen. 128 00:11:58,918 --> 00:12:01,187 Hoćete li nas, molim vas, ispričati? Htjela bih biti sa svojom obitelji. 129 00:12:01,488 --> 00:12:04,248 Što? Vaša obitelj? 130 00:12:05,418 --> 00:12:08,057 Nitko ovdje nije stranac. Ovdje smo svi obitelj. 131 00:12:08,057 --> 00:12:09,128 Mama. 132 00:12:13,227 --> 00:12:16,197 Eun Ha, častit ću te užinom. Idemo van. 133 00:12:16,268 --> 00:12:18,837 Ne, želim biti s tatom. 134 00:12:20,467 --> 00:12:22,238 Tvoj tata je umoran. Idemo. 135 00:12:22,238 --> 00:12:24,778 Ne! Ne, ne želim ići! 136 00:12:24,778 --> 00:12:26,278 Mama, mrzim te. 137 00:12:26,278 --> 00:12:29,278 Mrzim te, mama. 138 00:12:30,608 --> 00:12:31,677 Eun Ha. 139 00:12:32,018 --> 00:12:34,988 Moraš poslušati svoju mamu ako želiš da brzo odem kući. 140 00:12:35,447 --> 00:12:36,518 U redu? 141 00:12:40,418 --> 00:12:41,587 Eun Ha, dođi ovamo. 142 00:12:44,227 --> 00:12:45,358 Idemo. 143 00:12:51,268 --> 00:12:53,837 Taj mali štakor ima tako gadnu narav. 144 00:12:54,067 --> 00:12:55,307 Tako ju je teško voljeti. 145 00:12:55,408 --> 00:12:56,508 Baek Eun Ha. 146 00:12:57,778 --> 00:12:58,977 Što? 147 00:13:00,038 --> 00:13:03,177 Ona nije mali štakor. Zove se Baek Eun Ha. 148 00:13:05,248 --> 00:13:08,717 Bože moj, tako su neobični. 149 00:13:09,087 --> 00:13:10,118 "Moja obitelj"? 150 00:13:10,118 --> 00:13:12,587 Govori kao da je njezina obitelj neka vrsta kraljevske obitelji ili tako nešto. 151 00:13:19,427 --> 00:13:20,658 Što gledaš? 152 00:13:21,398 --> 00:13:23,668 - Što? - Što gledaš? 153 00:13:24,837 --> 00:13:26,067 Nisam ništa gledao. 154 00:13:27,168 --> 00:13:29,738 Samo sam zabrinut za Hee Seong. Idemo. 155 00:13:30,908 --> 00:13:33,707 Što ćemo sad? 156 00:13:34,138 --> 00:13:35,947 Govorim o Park Kyung Choonu. 157 00:13:36,878 --> 00:13:39,248 Čuo sam da je u lošem stanju. 158 00:13:39,547 --> 00:13:42,047 Još uvijek sam malo zabrinuta za njega. 159 00:13:45,418 --> 00:13:47,957 Ali nama nije skroz loše. 160 00:13:49,258 --> 00:13:50,327 zapravo, 161 00:13:51,197 --> 00:13:54,297 moglo bi nam čak biti i korisno. 162 00:13:56,868 --> 00:13:59,297 Operiran je zbog prijeloma lubanje. 163 00:14:00,697 --> 00:14:02,307 Ali on je u jako lošem stanju. 164 00:14:03,668 --> 00:14:05,207 Došao je k svijesti. 165 00:14:05,508 --> 00:14:08,378 Ali ne pokazuje nikakvu reakciju ni na kakav vanjski podražaj. 166 00:14:09,207 --> 00:14:10,508 G. Park Kyung Choon. 167 00:14:11,717 --> 00:14:13,248 Gospodine Park, molim vas odgovorite mi. 168 00:14:14,518 --> 00:14:16,547 Što nije u redu s njim? 169 00:14:16,947 --> 00:14:18,557 Operacija mu je dobro prošla, 170 00:14:18,557 --> 00:14:20,687 i ima vrlo čiste krvne žile. 171 00:14:24,658 --> 00:14:26,227 Također biste se trebali malo odmoriti. 172 00:14:26,727 --> 00:14:27,868 U redu. 173 00:14:28,297 --> 00:14:30,368 Eun Ha, pozdravi se sa svojom mamom. 174 00:14:31,097 --> 00:14:33,768 Mama, kada se možemo vratiti... 175 00:14:33,768 --> 00:14:35,437 u našu kuću? 176 00:14:39,977 --> 00:14:42,177 Tvoj tata će uskoro biti otpušten. 177 00:14:44,077 --> 00:14:46,118 - Idem sada. - Mama. 178 00:14:48,248 --> 00:14:49,518 Zar ne možeš ostati? 179 00:14:53,258 --> 00:14:56,427 Samo želim biti s tobom još malo. 180 00:15:02,697 --> 00:15:04,327 Samo ga treba otpustiti. 181 00:15:04,998 --> 00:15:07,868 Od sada će sve biti u redu. 182 00:15:12,238 --> 00:15:13,477 Trebao bi doći kući na večeru. 183 00:15:13,778 --> 00:15:16,248 Skuhat ću ti pirjana rebarca sa zrelim kimchijem, tvojim omiljenim. 184 00:15:16,947 --> 00:15:18,148 U redu. 185 00:15:19,477 --> 00:15:20,817 Mama. 186 00:15:21,317 --> 00:15:22,918 Vidimo se kasnije. 187 00:15:23,148 --> 00:15:25,158 U redu. Vidimo se kasnije, Eun Ha. 188 00:15:25,388 --> 00:15:26,658 U redu. 189 00:15:29,927 --> 00:15:31,087 Bok. 190 00:15:39,998 --> 00:15:41,067 Hej, Ho Joon. 191 00:15:41,638 --> 00:15:43,138 Ne brini za Ji Wona. 192 00:15:44,108 --> 00:15:45,307 Ja ću se za to pobrinuti. 193 00:15:45,778 --> 00:15:49,307 Ne bi li joj bilo sumnjivo zašto si tamo? 194 00:15:49,307 --> 00:15:51,817 Radionica Do Min Seoka je još uvijek u tom susjedstvu. 195 00:15:52,748 --> 00:15:54,347 Rekao sam joj da pratim... 196 00:15:54,947 --> 00:15:58,518 Reporter Kim Moo Jin je tamo da dobije ideje za svoj rad. 197 00:15:59,057 --> 00:16:01,427 Kako možemo vjerovati Kim Moo Jin? 198 00:16:03,087 --> 00:16:04,898 Znam njegovu slabost. 199 00:16:04,898 --> 00:16:06,097 Što je to? 200 00:16:08,227 --> 00:16:09,668 Vi ljudi... 201 00:16:10,697 --> 00:16:12,368 ne treba to znati. 202 00:16:14,498 --> 00:16:16,567 Ne vjerujete nam? 203 00:16:16,868 --> 00:16:20,008 Koliko mi vjeruješ? 204 00:16:22,177 --> 00:16:24,148 Prestanimo pričati o nepotrebnom. 205 00:16:25,018 --> 00:16:27,047 Naš trenutni problem je Park Kyung Choon. 206 00:16:30,217 --> 00:16:32,388 Pa što? Imate li plan? 207 00:16:32,957 --> 00:16:34,057 Što je to? 208 00:16:34,518 --> 00:16:36,927 Kako ga misliš ušutkati? 209 00:16:36,927 --> 00:16:37,998 Molim te smiri se. 210 00:16:37,998 --> 00:16:39,158 "Smiri se"? 211 00:16:39,727 --> 00:16:42,128 Park Kyung Choon je bomba koja otkucava! 212 00:16:42,168 --> 00:16:43,668 Eto što je on! 213 00:16:47,638 --> 00:16:50,538 Dušo, jesi li zaboravio što nam se dogodilo prije 15 godina... 214 00:16:50,937 --> 00:16:54,337 zbog tvoje uznemirenosti? 215 00:16:55,408 --> 00:16:58,677 Jeste li zaboravili zašto smo ovdje nervozni... 216 00:16:58,677 --> 00:17:00,677 o Park Kyung Choonu? 217 00:17:09,187 --> 00:17:12,727 Ovo je previše za tebe. 218 00:17:13,327 --> 00:17:14,398 Trebao bi ići kući. 219 00:17:18,638 --> 00:17:20,597 Ovo govorim za tvoje dobro. 220 00:17:23,937 --> 00:17:25,038 ja znam 221 00:17:26,238 --> 00:17:29,748 Znam koliko sam beskoristan. 222 00:17:30,307 --> 00:17:31,548 Ja to jako dobro znam. 223 00:17:46,598 --> 00:17:47,628 Ji Won. 224 00:17:48,497 --> 00:17:50,398 Tako sam sretna zbog tebe. stvarno jesam. 225 00:17:50,568 --> 00:17:52,138 Tako sam uzbuđena sada. 226 00:17:52,997 --> 00:17:55,138 Izgledaš uzbuđenije od mene. 227 00:17:55,467 --> 00:17:58,108 Znaš li koliko sam bila zabrinuta? 228 00:17:58,838 --> 00:18:01,207 Stvarno sam mislio da bi ti se nešto moglo dogoditi. 229 00:18:29,838 --> 00:18:30,937 Liječnik. 230 00:18:33,437 --> 00:18:34,777 Zašto se ne budi? 231 00:18:35,507 --> 00:18:37,608 Podigli ste mu tjelesnu temperaturu, ali zašto se ne budi? 232 00:18:38,007 --> 00:18:40,118 Dobio je odgovarajuću količinu narkotika. 233 00:18:40,118 --> 00:18:41,818 Možeš li ga otići provjeriti? 234 00:18:42,247 --> 00:18:44,987 Nisam čak ni vidio da je mrdnuo prstom ili trznuo obrvom. 235 00:18:45,687 --> 00:18:48,427 Ne izgleda kao da spava. Leži tamo kao lutka. 236 00:18:48,888 --> 00:18:51,658 Čini se tako čudnim. Možete li ga, molim vas, samo provjeriti? 237 00:18:51,658 --> 00:18:53,697 Jučer ste rekli istu stvar. 238 00:18:53,697 --> 00:18:55,527 Danas izgleda jako čudno. 239 00:18:56,227 --> 00:18:57,927 Nemoj to već činiti. 240 00:18:58,237 --> 00:18:59,937 Prošlo je samo pet dana. 241 00:19:00,368 --> 00:19:02,437 Možda će biti dulje ovdje. 242 00:19:03,338 --> 00:19:05,808 Morate se pripremiti i izdržati. 243 00:19:07,007 --> 00:19:08,108 Ji Won. 244 00:19:11,548 --> 00:19:12,648 Idemo. 245 00:19:15,447 --> 00:19:17,447 Rekao je da je prošlo samo pet dana. 246 00:19:20,687 --> 00:19:22,858 Kako je dan tako dug? 247 00:19:28,598 --> 00:19:30,168 Smireniji si nego što sam očekivao. 248 00:19:30,727 --> 00:19:32,298 mislio sam... 249 00:19:32,537 --> 00:19:35,068 plesali biste kad bi se Hee Seong probudila. 250 00:19:35,138 --> 00:19:36,467 Plesala sam već ranije. 251 00:19:36,737 --> 00:19:38,277 Pričaj mi o Park Kyung Choonu. 252 00:19:39,277 --> 00:19:40,477 To je suludo. 253 00:19:41,108 --> 00:19:42,908 O nalogu za pritvor odlučuju sutra. 254 00:19:43,277 --> 00:19:45,447 Mislim da glumi kako bi izbjegao zatvaranje. 255 00:19:45,947 --> 00:19:47,048 Što kažu liječnici? 256 00:19:48,588 --> 00:19:50,717 Nisu našli nikakve probleme... 257 00:19:50,717 --> 00:19:53,187 to bi utjecalo na njegove kognitivne sposobnosti. 258 00:19:53,558 --> 00:19:54,687 ali... 259 00:19:54,927 --> 00:19:57,628 tijelo mu je jako oslabilo zbog raka, pa ne mogu reći. 260 00:20:02,427 --> 00:20:05,697 Policija moli bolnicu za suradnju. 261 00:20:07,237 --> 00:20:10,737 Sutra će odlučiti o nalogu za pritvor Park Kyung Choona. 262 00:20:12,078 --> 00:20:15,308 Liječnička procjena za njega će biti nepovoljna. 263 00:20:17,507 --> 00:20:20,548 Postoji velika vjerojatnost da će sutra biti zatvoren. 264 00:20:22,048 --> 00:20:23,088 To znači... 265 00:20:23,088 --> 00:20:25,888 To znači da večeras moramo nešto učiniti. 266 00:20:34,427 --> 00:20:36,767 Želiš li probati? 267 00:20:38,437 --> 00:20:42,338 Njegovo je tijelo već ovisno o narkoticima protiv bolova. 268 00:20:44,007 --> 00:20:46,378 Toliko, da medicinski, 269 00:20:46,378 --> 00:20:49,507 ne bi bilo čudno da ima srčani udar. 270 00:20:50,477 --> 00:20:54,177 Nadalje, nema obitelj koja bi tražila obdukciju. 271 00:20:57,888 --> 00:21:00,388 Ako kažeš da ćeš to učiniti, mogu ti pomoći. 272 00:21:03,757 --> 00:21:05,358 Ne možete sami? 273 00:21:21,108 --> 00:21:22,247 Razmislit ću o tome. 274 00:21:23,148 --> 00:21:24,247 U redu. 275 00:21:32,757 --> 00:21:34,927 Večeras je tvoja jedina prilika. 276 00:21:36,487 --> 00:21:37,588 Imajte to na umu. 277 00:21:45,267 --> 00:21:47,037 Izjava žrtve? 278 00:21:47,098 --> 00:21:49,467 Da. Misliš li da Hee Seong... 279 00:21:49,967 --> 00:21:51,168 može to učiniti? 280 00:21:53,477 --> 00:21:55,777 Bit će korisno ako imamo izjavu žrtve... 281 00:21:55,777 --> 00:21:58,078 o tome kako je Park Kyung Choon lukav i nemilosrdan. 282 00:22:00,078 --> 00:22:03,048 A Hee Seong je čak bila mučena. 283 00:22:06,487 --> 00:22:07,487 Pravo. 284 00:22:08,328 --> 00:22:09,888 - Nevjerojatna si. - Što on radi? 285 00:22:10,588 --> 00:22:11,898 Jeste li stvarno živi? 286 00:22:12,197 --> 00:22:13,227 Kakav perverznjak. 287 00:22:14,828 --> 00:22:16,868 Stvarno sam mislio da ćeš ovaj put umrijeti. 288 00:22:17,868 --> 00:22:20,138 Tako si zdrava. 289 00:22:20,497 --> 00:22:23,638 Ji Won kaže da policiji još niste dali izjavu. 290 00:22:23,908 --> 00:22:26,338 Govorio sam da sam zauzet i da ih izbjegavam. 291 00:22:26,707 --> 00:22:28,977 Još nismo razjasnili naše priče o ovome. 292 00:22:30,677 --> 00:22:31,747 Dobro. 293 00:22:31,848 --> 00:22:34,148 Oprosti, ali molim te nemoj mi dati komplimente? 294 00:22:34,348 --> 00:22:35,918 Osjećam se kao vaš pas ljubimac. 295 00:22:36,548 --> 00:22:38,918 Pažljivo slušaj što ću ti reći. 296 00:22:41,628 --> 00:22:43,187 U redu, shvatio sam. 297 00:22:43,187 --> 00:22:45,798 Pa ti i ja... Da, to je bila slučajnost. 298 00:22:46,398 --> 00:22:47,957 Nisam glupa. 299 00:22:47,957 --> 00:22:50,398 Rekao sam da sam shvatio. Zašto me tjeraš da to ponavljam? 300 00:22:50,467 --> 00:22:52,197 hej moram ići Bok. 301 00:22:57,168 --> 00:22:59,838 gospođo. Daj mi to. 302 00:23:02,048 --> 00:23:03,578 Daj mi ga. Ja ću to učiniti. 303 00:23:03,777 --> 00:23:04,878 Ja ću to učiniti. 304 00:23:07,148 --> 00:23:08,747 nemoj to raditi 305 00:23:09,048 --> 00:23:11,388 Za tebe stvarno nemam ništa. 306 00:23:11,388 --> 00:23:13,058 Hajde, da, znaš. 307 00:23:13,618 --> 00:23:14,987 Gospođa Jang Young Hee. 308 00:23:15,187 --> 00:23:17,757 Ti si posljednja osoba koja je vidjela Jung Mi Sook živu. 309 00:23:18,398 --> 00:23:20,527 Samo mi reci što si točno vidio... 310 00:23:20,628 --> 00:23:22,227 Prije 18 godina, to je sve. 311 00:23:22,227 --> 00:23:23,527 ne znam 312 00:23:23,927 --> 00:23:26,868 Kako se mogu sjetiti nečega od prije 18 godina? 313 00:23:26,868 --> 00:23:28,767 Čak si ga i pozvao. 314 00:23:29,338 --> 00:23:30,967 prevario sam se. 315 00:23:31,878 --> 00:23:33,808 Znate za nedavni slučaj Park Kyung Choon, zar ne? 316 00:23:34,808 --> 00:23:36,977 Jung Mi Sook je supruga Park Kyung Choona. 317 00:23:37,648 --> 00:23:40,618 Da su policajci dobro istražili kad ste ih pozvali, 318 00:23:40,618 --> 00:23:41,947 mogli su je spasiti. 319 00:23:42,287 --> 00:23:43,447 Ovo je moja kći. 320 00:23:43,918 --> 00:23:47,757 Samo želim živjeti mirnim životom, brinući se za svoju kćer. 321 00:23:47,787 --> 00:23:50,527 gospođo Jang. Čini se da ste u zabludi. 322 00:23:50,527 --> 00:23:52,828 Ne pokušavam te maltretirati. 323 00:23:53,328 --> 00:23:55,727 Pokušavam dokazati da je policija bila nemarna. 324 00:23:55,727 --> 00:23:58,168 Slušati. Prestani dolaziti. 325 00:23:58,568 --> 00:23:59,838 Samo me ignoriraj. 326 00:24:00,598 --> 00:24:04,308 Što ako to čudovište povrijedi moju kćer jer govori? 327 00:24:06,037 --> 00:24:08,078 Do Min Seok je umro prije mnogo godina. 328 00:24:08,078 --> 00:24:09,447 Ne njega. 329 00:24:10,308 --> 00:24:12,717 Što? kako to misliš 330 00:24:14,947 --> 00:24:17,548 Ništa. Nisam ništa rekao. Makni mi se s puta. 331 00:24:23,033 --> 00:24:24,533 Jeste li sigurni da to možete učiniti? 332 00:24:25,934 --> 00:24:27,674 Da. dobro sam 333 00:24:29,003 --> 00:24:30,243 Jeste li sigurni? 334 00:24:30,773 --> 00:24:32,474 Zahtijeva li ovo samopouzdanje? 335 00:24:34,114 --> 00:24:35,283 br. 336 00:24:35,843 --> 00:24:38,353 Možda će vam biti teško sjetiti se što se dogodilo. 337 00:24:47,793 --> 00:24:48,964 Zašto si tako nervozan? 338 00:24:56,404 --> 00:24:58,134 Vidjeti? Imao si nešto na sebi. 339 00:25:04,503 --> 00:25:06,144 Zašto si nervozan? 340 00:25:06,444 --> 00:25:07,573 jesam li 341 00:25:14,184 --> 00:25:15,624 molim pomoć! 342 00:25:18,424 --> 00:25:19,853 Hee Seong! 343 00:25:23,323 --> 00:25:24,624 Zašto me tako gledaš? 344 00:25:27,493 --> 00:25:28,803 stalno se sjećam... 345 00:25:31,103 --> 00:25:32,374 kako si izgledao. 346 00:25:37,503 --> 00:25:40,073 Sastavio sam neka pitanja. 347 00:25:40,573 --> 00:25:42,783 Signalizirajte u bilo kojem trenutku ako vam postane preteško. 348 00:25:42,984 --> 00:25:44,444 ja ću. Hvala. 349 00:25:47,513 --> 00:25:48,583 Detektiv Choi! 350 00:25:48,783 --> 00:25:50,783 Hej tamo. 351 00:25:51,124 --> 00:25:53,053 Mi? dobro sam 352 00:25:53,053 --> 00:25:55,224 Znam da ste svi bili ludo zabrinuti za mene, 353 00:25:55,224 --> 00:25:57,493 ali stvarno sam... dobro. 354 00:25:57,493 --> 00:26:00,894 Zato me ubuduće ne posjećuj kao što nisi ni do sada. 355 00:26:01,533 --> 00:26:03,563 On je ljut. 356 00:26:04,734 --> 00:26:05,974 Prošlo je neko vrijeme. 357 00:26:06,273 --> 00:26:09,444 Čuo sam da si ozlijeđen, ali nisam te mogao posjetiti. 358 00:26:09,444 --> 00:26:10,444 Bože. 359 00:26:10,743 --> 00:26:12,343 Prošla si puno toga. 360 00:26:12,773 --> 00:26:15,884 Ali vidjevši koliko je Park Kyung Choon uništen, 361 00:26:16,384 --> 00:26:18,043 mora da je prilično žilav. 362 00:26:18,214 --> 00:26:20,583 Jeste li se puno borili u mladosti? 363 00:26:20,783 --> 00:26:22,884 On je žrtva. Filtrirajte svoje riječi, molim. 364 00:26:23,283 --> 00:26:24,353 Što je to? 365 00:26:24,954 --> 00:26:26,093 Upitnik... 366 00:26:26,593 --> 00:26:28,724 Otkad policajac dijeli upitnike? 367 00:26:31,464 --> 00:26:32,493 Hoćemo li početi? 368 00:26:34,734 --> 00:26:36,134 Hoćeš li to učiniti sam? 369 00:26:36,464 --> 00:26:38,934 Žudim za poslom. Počnimo. 370 00:26:43,174 --> 00:26:44,374 Gospodin Baek Hee Seong. 371 00:26:46,114 --> 00:26:47,114 Da? 372 00:26:49,414 --> 00:26:50,813 Zašto je Park Kyung Choon... 373 00:26:51,114 --> 00:26:54,083 mučiti umjesto da te odmah ubije? 374 00:26:59,353 --> 00:27:00,823 Mučiti nekoga... 375 00:27:01,654 --> 00:27:03,493 je najekstremnija mjera... 376 00:27:03,493 --> 00:27:05,563 uzeti kako bi dobili odgovor od druge osobe. 377 00:27:08,603 --> 00:27:10,664 To me najviše zaintrigiralo. 378 00:27:12,303 --> 00:27:14,704 Koje je pitanje postavio Park Kyung Choon... 379 00:27:14,704 --> 00:27:16,704 pitati Baek Hee Seonga? 380 00:27:16,944 --> 00:27:18,474 sta to radis 381 00:27:19,944 --> 00:27:22,184 Postavljate žrtvi puno pitanja. 382 00:27:23,243 --> 00:27:25,914 Nemojte se previše truditi odgovoriti na to. 383 00:27:26,954 --> 00:27:29,424 Ako ne znate ili se ne možete sjetiti, 384 00:27:29,954 --> 00:27:31,283 samo reci. 385 00:27:31,484 --> 00:27:32,593 Ji Won. 386 00:27:33,424 --> 00:27:35,793 Ako ćeš biti policajac, sjedni do mene. 387 00:27:36,323 --> 00:27:38,563 Ako mu namjeravate pomoći s izjavom, sjednite pokraj njega. 388 00:27:38,563 --> 00:27:40,134 Ne govori naglo. 389 00:27:41,734 --> 00:27:43,964 Da, pretjeruješ. 390 00:27:44,464 --> 00:27:46,174 Znate kakav je detektiv Choi. 391 00:27:46,174 --> 00:27:49,073 Ji Won, odluči gdje ćeš sjediti, tako da mogu raditi svoj posao. 392 00:27:51,704 --> 00:27:53,043 dobro sam 393 00:27:55,614 --> 00:27:57,543 Onda bih trebao ostati vani. 394 00:28:21,374 --> 00:28:23,204 Dok je pokušavao uvjeriti Park Kyung Choona, 395 00:28:23,843 --> 00:28:25,874 Rekao sam mu da u mojoj obitelji postoji policajac. 396 00:28:26,474 --> 00:28:28,743 On je tada iskalio svoj bijes na meni zbog policije... 397 00:28:28,884 --> 00:28:30,384 ne našavši svoju ženu. 398 00:28:30,783 --> 00:28:33,053 Onesvijestio sam se nakon što sam uboden u ruku. 399 00:28:34,313 --> 00:28:38,124 Kad sam se probudio, bio sam uronjen u vodu od prsa prema dolje. 400 00:28:41,724 --> 00:28:44,023 To mi je najčudnije. 401 00:28:44,293 --> 00:28:48,333 Zašto te Park Kyung Choon nije ubio na putu... 402 00:28:49,164 --> 00:28:51,103 ubio je Nam Soon Kila... 403 00:28:51,404 --> 00:28:54,103 ali je umjesto toga uzeo vrijeme pokušavajući te utopiti? 404 00:28:56,543 --> 00:28:57,674 taj... 405 00:28:59,043 --> 00:29:00,773 i mene zanima. 406 00:29:03,384 --> 00:29:04,813 Mislim da znam zašto. 407 00:29:06,684 --> 00:29:10,384 Da je policija kasnila pet minuta ili malo, 408 00:29:10,954 --> 00:29:12,924 ne bismo ga mogli spasiti. 409 00:29:13,654 --> 00:29:16,063 Ta bi krivnja zauvijek ostala s nama. 410 00:29:16,724 --> 00:29:18,023 Možda je to ono što je tražio. 411 00:29:18,694 --> 00:29:21,234 Jer Park Kyung Choon mrzi policiju. 412 00:29:21,864 --> 00:29:25,333 Bože, pretpostavljam da si u pravu. Kako perceptivno od tebe. 413 00:29:26,073 --> 00:29:28,944 što si ti Odvjetnik Park Kyung Choona? 414 00:29:29,743 --> 00:29:32,243 Kako biste znali što on misli? 415 00:29:34,714 --> 00:29:35,813 Pravo. 416 00:29:36,543 --> 00:29:39,484 Samo Park Kyung Choon zna što je mislio. 417 00:29:40,114 --> 00:29:42,884 Ni ja nema načina da znam. 418 00:29:44,124 --> 00:29:47,894 Možete li, molim vas, postaviti pitanja na koja vam mogu odgovoriti, 419 00:29:48,924 --> 00:29:50,263 Detektiv Choi? 420 00:29:54,464 --> 00:29:56,833 Dakle, vi, g. Baek, 421 00:29:57,103 --> 00:29:58,263 otišao u to selo... 422 00:29:58,263 --> 00:30:00,874 s reporterom Kimom kojeg ste slučajno upoznali. 423 00:30:00,874 --> 00:30:02,974 Onda ste slučajno ušli u Parkov taksi... 424 00:30:02,974 --> 00:30:05,914 i nasumično je izabran kao žrtva otmice. Pravo? 425 00:30:09,013 --> 00:30:10,184 Je li to pitanje? 426 00:30:11,444 --> 00:30:12,654 Nazovi to sumnjom. 427 00:30:18,484 --> 00:30:19,624 Detektiv Choi, 428 00:30:21,624 --> 00:30:22,864 zar ti se ne sviđam? 429 00:30:23,624 --> 00:30:25,464 Što? Zašto biste to pitali? 430 00:30:25,634 --> 00:30:27,763 Jako mi se sviđa detektivka Cha, znaš. 431 00:30:30,803 --> 00:30:32,003 znam sve. 432 00:30:33,273 --> 00:30:36,003 Kad me Ji Won prvi put predstavio tebi, 433 00:30:36,644 --> 00:30:39,144 dočekao si me kao brata... 434 00:30:39,414 --> 00:30:43,013 ali je rekao Ji Wonu da prekine sa mnom iza mojih leđa... 435 00:30:44,783 --> 00:30:45,954 govoreći da sam loša vijest. 436 00:30:49,823 --> 00:30:53,323 Jesam li učinio nešto da ti se stavim na lošu stranu? 437 00:30:54,394 --> 00:30:57,424 Ako je tako, javite mi i iskreno ću vam se ispričati. 438 00:31:01,793 --> 00:31:03,964 Nešto sam naučio u životu. 439 00:31:04,404 --> 00:31:06,374 Kao što vidite, nisam baš simpatična... 440 00:31:07,533 --> 00:31:10,474 zato samo tri vrste ljudi... 441 00:31:10,474 --> 00:31:11,603 pokušaj biti na mojoj dobroj strani. 442 00:31:12,144 --> 00:31:13,614 lažljivac, 443 00:31:14,343 --> 00:31:15,884 potencijalni lažljivac, 444 00:31:16,644 --> 00:31:18,444 ili jedan usred laganja. 445 00:31:22,884 --> 00:31:24,124 Pa što misliš... 446 00:31:25,224 --> 00:31:28,964 je da iako si krajnje pristran prema meni, 447 00:31:30,093 --> 00:31:32,694 ovdje si i uzimaš moju izjavu. 448 00:31:38,134 --> 00:31:40,003 - Detektiv Im. - Da? 449 00:31:41,003 --> 00:31:44,243 Mislim da bi bilo puno bolje da uzmete moju izjavu. 450 00:31:45,243 --> 00:31:47,174 Oh, točno. 451 00:31:47,614 --> 00:31:49,414 Detektive Choi, dopustite meni. 452 00:31:51,313 --> 00:31:54,684 Naravno. Ionako nije da su moje specijalnosti žrtve. 453 00:31:55,853 --> 00:31:58,124 Samo pričekaj dok Park Kyung Choon ne bude uhićen. 454 00:31:58,124 --> 00:32:00,993 Mračne misli u njemu bit će izložene. 455 00:32:23,343 --> 00:32:24,944 Da, ovo je Cha Ji Won iz policijske postaje Gangsu. 456 00:32:25,484 --> 00:32:27,654 Htio bih započeti tako što ću vam se zahvaliti. 457 00:32:28,954 --> 00:32:31,154 Hvala vam što ste uhvatili ubojicu. 458 00:32:32,394 --> 00:32:35,464 Uskoro će Kil sada moći počivati ​​u miru. 459 00:32:36,563 --> 00:32:38,464 Samo sam radio svoj posao. 460 00:32:39,234 --> 00:32:41,964 Ipak zovem iz drugog razloga. 461 00:32:42,333 --> 00:32:44,704 Postoji nešto što mislim da biste trebali znati. 462 00:32:46,974 --> 00:32:48,303 A što bi to bilo? 463 00:32:51,103 --> 00:32:53,914 Imam informacije o Do Hyun Su. 464 00:32:56,543 --> 00:33:00,154 Nazvao sam te u nadi da će biti korisno. 465 00:33:01,884 --> 00:33:03,984 Ne mogu to baš reći preko telefona, 466 00:33:04,654 --> 00:33:07,093 pa da se možda nađemo... 467 00:33:07,394 --> 00:33:10,493 prije nego što sljedeći tjedan odem u kuću svojih roditelja? 468 00:33:13,093 --> 00:33:15,603 Doći ću k vama kad završim ovaj slučaj. 469 00:33:17,364 --> 00:33:18,503 također... 470 00:33:21,303 --> 00:33:22,404 Detektiv? 471 00:33:24,974 --> 00:33:26,843 Nadao sam se da mi možeš samo reći... 472 00:33:27,714 --> 00:33:29,543 o informacijama koje imate o Do Hyun Su. 473 00:33:29,984 --> 00:33:32,654 Da naravno. Naravno, učinit ću to. 474 00:33:33,553 --> 00:33:36,623 Želim da ti budeš taj koji dobije zasluge za ovaj slučaj. 475 00:33:38,223 --> 00:33:39,793 Cijenim vaše razumijevanje. 476 00:33:46,393 --> 00:33:48,264 Sa slučajem ubojstva u kineskom restoranu Hoesin-dong... 477 00:33:48,264 --> 00:33:49,864 ispalo je tragedija... 478 00:33:49,864 --> 00:33:52,034 povezan sa slučajem serijskog ubojstva u gradu Yeonju, 479 00:33:52,433 --> 00:33:54,203 mnogi se sada mijenjaju... 480 00:33:54,203 --> 00:33:56,543 njihov fokus na Do Min Seoka, čovjeka koji je sve započeo. 481 00:33:57,074 --> 00:33:59,614 Ozloglašeni serijski ubojica Do Min Seok... 482 00:33:59,873 --> 00:34:02,583 i njegov sin Do Hyun Su koji se još uvijek vodi kao nestao... 483 00:34:02,913 --> 00:34:05,214 živio ovdje u ovoj radionici. 484 00:34:07,114 --> 00:34:09,353 Kao što vidite, struktura je još uvijek netaknuta. 485 00:34:09,753 --> 00:34:12,154 Paukova mreža pada na zidove... 486 00:34:12,893 --> 00:34:15,764 dok se jezivi izrađeni predmeti kotrljaju po podu. 487 00:34:16,893 --> 00:34:18,293 Svatko bi to nazvao kućom duhova. 488 00:34:19,634 --> 00:34:22,034 Podrum magacina pored radionice... 489 00:34:22,034 --> 00:34:23,464 gdje su žrtve bile zatočene. 490 00:34:23,933 --> 00:34:25,634 Pogledajmo i tamo. 491 00:34:28,674 --> 00:34:30,344 Ovo je podrum... 492 00:34:30,344 --> 00:34:31,373 gdje je Do Min Seok zarobio svoje žrtve. 493 00:34:39,514 --> 00:34:42,784 Kao da sam u tamnici nekoliko metara ispod zemlje. 494 00:34:42,784 --> 00:34:44,023 (Ekskluzivno: Zatvor nalik na tamnicu) 495 00:34:44,023 --> 00:34:46,154 Već imam problema s disanjem. 496 00:34:46,154 --> 00:34:47,824 (Ekskluzivno: Zatvor nalik na tamnicu) 497 00:34:48,753 --> 00:34:50,393 Vidim ogroman kavez. 498 00:34:50,623 --> 00:34:55,433 (Ekskluzivno: Ogromni kavez u kojem su bile zatvorene žrtve) 499 00:34:55,433 --> 00:34:57,563 Pusti me da sam hodam u njemu. 500 00:35:04,773 --> 00:35:08,313 Iako sam odrastao čovjek u formi, ovdje se osjećam nemoćno. 501 00:35:14,083 --> 00:35:16,223 (Ekskluzivno: tragovi vezanih žrtava) 502 00:35:16,223 --> 00:35:19,594 Ovo izgleda kao vezica kojom je vezao svoje žrtve. 503 00:35:20,793 --> 00:35:22,694 Prošlo je 18 godina od incidenta, 504 00:35:23,123 --> 00:35:27,134 ali tragovi noćne more još uvijek su netaknuti ovdje u podrumu. 505 00:35:35,534 --> 00:35:37,873 Samo pričekaj dok Park Kyung Choon ne bude uhićen. 506 00:35:37,873 --> 00:35:40,714 Mračne misli u njemu bit će izložene. 507 00:35:40,714 --> 00:35:42,813 Večeras je tvoja jedina prilika. 508 00:35:44,344 --> 00:35:45,413 Imajte to na umu. 509 00:35:58,163 --> 00:35:59,333 Dobro sam prošao sa svojom izjavom. 510 00:36:04,404 --> 00:36:05,464 Što je to? 511 00:36:06,273 --> 00:36:07,373 Nešto nije u redu? 512 00:36:08,603 --> 00:36:09,674 Nije ništa. 513 00:36:12,143 --> 00:36:13,944 Ho Joon je rekao da si dobro prošao. 514 00:36:15,043 --> 00:36:16,143 Dobar posao. 515 00:36:29,364 --> 00:36:30,424 Nije ništa. 516 00:36:31,063 --> 00:36:33,893 Čini se da si zabrinut zbog nečega. 517 00:36:36,163 --> 00:36:37,264 Što je to? 518 00:36:38,364 --> 00:36:39,433 reci mi 519 00:36:41,674 --> 00:36:43,304 Ne, nije ništa. 520 00:36:47,473 --> 00:36:48,574 Ji Won, 521 00:36:50,114 --> 00:36:52,984 trebao bi otići kući i odmoriti se večeras. 522 00:36:55,154 --> 00:36:56,583 Činiš se iscrpljeno. 523 00:36:58,484 --> 00:37:00,523 Kako bih uopće mogao otići kući odmoriti se? 524 00:37:02,223 --> 00:37:03,324 Ji Won... 525 00:37:03,594 --> 00:37:06,264 Kako bih mogao spavati kod kuće u ovoj situaciji? 526 00:37:07,994 --> 00:37:09,134 Što nije u redu? 527 00:37:12,534 --> 00:37:13,703 Što nije u redu? 528 00:37:16,873 --> 00:37:19,214 Skoro si umrla pred mojim očima. 529 00:37:20,273 --> 00:37:21,913 To je bilo prije samo 10 dana. 530 00:37:23,583 --> 00:37:25,784 Bio si na dodir cijelih 10 dana. 531 00:37:27,183 --> 00:37:28,884 Imaš li pojma koliko sam bio shrvan? 532 00:37:30,953 --> 00:37:32,083 da li ti 533 00:37:36,163 --> 00:37:39,293 Noge su mi popustile svaki put kad bih dobio poziv vani. 534 00:37:40,694 --> 00:37:42,063 Zašto me netko zove? 535 00:37:43,333 --> 00:37:45,734 Zašto hitno moraju razgovarati sa mnom? 536 00:37:47,174 --> 00:37:48,933 Tijekom 10 sekundi koliko je bilo potrebno da se vidi tko zove, 537 00:37:48,933 --> 00:37:51,103 Gotovo sam se ugušio zadržavajući dah. 538 00:37:52,304 --> 00:37:54,373 Hoćeš da odem kući i odspavam? 539 00:37:56,214 --> 00:37:58,284 Svaki put kad sam otišao kući u praznu kuću, 540 00:37:59,654 --> 00:38:02,284 Brinula sam se da bih mogla doista ostati sama. 541 00:38:03,223 --> 00:38:05,123 Znaš li koliko me to uplašilo? 542 00:38:06,723 --> 00:38:10,063 Nikada nećeš znati koliko je proteklih 10 dana bilo mučno za mene. 543 00:38:11,523 --> 00:38:13,393 To nikad nećeš saznati. 544 00:38:17,364 --> 00:38:18,433 Ali s druge strane, 545 00:38:20,174 --> 00:38:21,273 bio si... 546 00:38:24,103 --> 00:38:25,404 Kako si mi to mogao učiniti? 547 00:38:26,973 --> 00:38:28,214 Kako? 548 00:38:34,453 --> 00:38:36,023 - Trebao bih ići. - Ji Won. 549 00:38:39,253 --> 00:38:40,353 Hajdemo razgovarati. 550 00:38:41,953 --> 00:38:43,094 O čemu? 551 00:38:44,623 --> 00:38:48,134 Bilo što. Sve je u redu. 552 00:38:50,163 --> 00:38:51,364 Možete pričati o čemu god. 553 00:38:52,534 --> 00:38:55,804 Samo ću sjediti i slušati. 554 00:38:56,003 --> 00:38:57,103 Možda kasnije. 555 00:38:58,473 --> 00:39:00,114 Odjednom sam jako umorna. 556 00:39:01,373 --> 00:39:02,884 Želim se dobro naspavati. 557 00:39:29,174 --> 00:39:30,304 Jeste li budni? 558 00:39:36,744 --> 00:39:38,014 Prepoznaješ li me? 559 00:39:42,853 --> 00:39:44,824 Ja sam, Ji Won. 560 00:39:51,264 --> 00:39:52,324 Hae Su... 561 00:39:55,793 --> 00:39:56,864 Što? 562 00:40:10,583 --> 00:40:11,683 Hae Su... 563 00:40:19,223 --> 00:40:20,353 Hae Su... 564 00:40:21,924 --> 00:40:23,264 Živite normalnim životom. 565 00:40:27,694 --> 00:40:29,034 nikad... 566 00:40:31,933 --> 00:40:33,404 potraži me. 567 00:40:38,003 --> 00:40:39,074 ja... 568 00:40:41,614 --> 00:40:42,714 neću... 569 00:40:45,014 --> 00:40:46,253 živjeti... 570 00:40:48,853 --> 00:40:50,784 kao Do Hyun Su više. 571 00:41:25,353 --> 00:41:26,453 stvarno mi je žao. 572 00:41:26,924 --> 00:41:30,163 Ali ne možemo raditi svoj posao ako nam novinari budu ovako dolazili. 573 00:41:30,393 --> 00:41:31,464 Vi to znate. 574 00:41:34,393 --> 00:41:35,563 U redu, razumijem. 575 00:41:36,933 --> 00:41:38,203 dat ću otkaz. 576 00:41:38,404 --> 00:41:39,634 Jako mi je žao. 577 00:41:40,933 --> 00:41:43,944 - Ali ipak, hvala. - Za što? 578 00:41:46,043 --> 00:41:47,514 Što si rekao da ti je žao. 579 00:41:49,344 --> 00:41:51,813 Mogli ste me pitati zašto vam nisam rekao ništa o svojoj obitelji... 580 00:41:52,484 --> 00:41:54,413 i naljutio se na mene govoreći da sam ti skoro uništio život. 581 00:41:55,214 --> 00:41:56,953 Ali ti nisi učinio ništa od toga. 582 00:41:58,384 --> 00:42:00,223 Tko bi to ikada rekao? 583 00:42:03,563 --> 00:42:05,694 Trebala si prekinuti sa mnom. 584 00:42:05,694 --> 00:42:06,964 (Kim Moo Jin) 585 00:42:07,134 --> 00:42:08,264 Da, tako je. 586 00:42:08,864 --> 00:42:11,304 Podsjećaš me na svog tatu. Od toga se ježim. 587 00:42:13,304 --> 00:42:14,404 Ima puno ljudi... 588 00:42:15,534 --> 00:42:17,174 koji su ljuti na mene. 589 00:42:18,944 --> 00:42:22,214 Nisam drzak i ne manjka mi zdravog razuma. 590 00:42:23,484 --> 00:42:26,083 Samo što stvarno moram na zahod. 591 00:42:26,853 --> 00:42:28,913 Pusti me u kupaonicu. Trajat će jednu minutu. 592 00:42:28,913 --> 00:42:30,223 Molim. ja sam ozbiljan 593 00:42:31,984 --> 00:42:34,453 Ovdje se radi o zaštiti mojih ljudskih prava. 594 00:42:34,723 --> 00:42:36,194 ne lažem. 595 00:42:36,364 --> 00:42:39,433 Bože moj, tako mi je žao. 596 00:42:41,194 --> 00:42:43,503 Bože, g. Kim. 597 00:42:44,833 --> 00:42:46,773 Zadireš u moju privatnost. 598 00:42:46,933 --> 00:42:49,134 Ozbiljno prelaziš granicu. 599 00:42:49,804 --> 00:42:52,873 Dao si mi ogromnu dojavu da je Do Min Seok imao suučesnika. 600 00:42:53,074 --> 00:42:54,744 Kako misliš da te ništa ne pitam? 601 00:42:55,643 --> 00:42:58,344 ništa ne znam. ja sam ozbiljan 602 00:42:59,453 --> 00:43:01,554 Skupite hrabrosti da ljudi čuju istinu. 603 00:43:01,554 --> 00:43:03,223 Istina, moja noga. 604 00:43:05,123 --> 00:43:06,223 reci mi 605 00:43:06,824 --> 00:43:10,694 Hoćete li zaštititi mene i moju kćer ako pristanem na intervju? 606 00:43:10,764 --> 00:43:12,563 Bože, opet iskorištavaš svoju kćer. 607 00:43:14,864 --> 00:43:15,994 tko si ti 608 00:43:16,234 --> 00:43:17,804 Zašto stalno gnjaviš moju mamu? 609 00:43:17,804 --> 00:43:18,933 Vrati se unutra. 610 00:43:19,234 --> 00:43:20,404 Ne gnjavim je. 611 00:43:20,574 --> 00:43:23,404 Ja sam novinar koji traži istinu i moram na WC. 612 00:43:23,404 --> 00:43:26,143 Ako ne pobjegneš odavde nabrojajući do tri, 613 00:43:26,143 --> 00:43:27,244 Pozvat ću policiju. 614 00:43:27,913 --> 00:43:29,174 Zašto bi zvao policiju? 615 00:43:29,174 --> 00:43:30,884 - Jedan. - Pusti me u tvoju kupaonicu. 616 00:43:31,014 --> 00:43:33,114 - Dva. - Kunem se da će trajati samo minutu. 617 00:43:33,114 --> 00:43:35,014 Rekao sam ti da bježiš. 618 00:43:36,014 --> 00:43:37,123 Tri! 619 00:43:41,054 --> 00:43:42,123 Idemo unutra. 620 00:44:09,253 --> 00:44:14,023 (otac) 621 00:44:20,464 --> 00:44:21,494 Ja ću to učiniti. 622 00:44:22,964 --> 00:44:24,034 Mislim da to treba učiniti. 623 00:44:34,214 --> 00:44:35,844 (Forenzika) 624 00:44:40,913 --> 00:44:43,884 (Luminol otopina, vodikov peroksid) 625 00:45:05,603 --> 00:45:06,674 (Ubojstvo nadzornika u selu Gakyeongri) 626 00:45:08,714 --> 00:45:11,614 (Ubojstvo nadzornika u selu Gakyeongri) 627 00:45:11,714 --> 00:45:13,583 (Izvješće o istrazi o incidentu) 628 00:45:19,523 --> 00:45:23,563 (korejska povijest) 629 00:45:25,663 --> 00:45:27,063 (Zapisnik o konzultacijama s djetetom) 630 00:45:28,933 --> 00:45:30,404 (Zapisnik o konzultacijama s djetetom, ime: Do Hyun Soo) 631 00:45:33,634 --> 00:45:35,734 (Zapisnik o konzultacijama s djetetom, ime: Do Hyun Soo) 632 00:45:37,674 --> 00:45:39,244 (Zapisnik o konzultacijama s djetetom, ime: Do Hyun Soo) 633 00:45:39,244 --> 00:45:41,413 (Zapisnik konzultacija) 634 00:45:41,413 --> 00:45:42,714 (Bacio štene u rijeku) 635 00:45:42,714 --> 00:45:43,984 (Pokazuje ozbiljno nasilje prema sisavcima) 636 00:45:43,984 --> 00:45:45,413 (Provedena art terapija) 637 00:45:45,514 --> 00:45:47,413 (Neosjećajno, bezizražajno,) 638 00:45:47,413 --> 00:45:49,353 (ravnodušan, bez empatije i krivnje) 639 00:45:51,324 --> 00:45:54,494 (Pokazuje znakove shizoidnog poremećaja osobnosti) 640 00:45:54,494 --> 00:45:58,194 (Zahtijeva psihijatrijsko liječenje od droga) 641 00:45:58,194 --> 00:46:00,034 (Odnos sa osumnjičenim zločinom) 642 00:46:01,333 --> 00:46:02,864 (Izjava svjedoka, Byun Seok Ki) 643 00:46:05,764 --> 00:46:08,074 Bio sam susjed skoro 10 godina. 644 00:46:08,373 --> 00:46:10,543 Ali niti jednom ga nisam vidio da plače ili da se smije. 645 00:46:10,543 --> 00:46:13,473 Uvijek je bio u tatinoj radionici. 646 00:46:14,014 --> 00:46:15,473 tko zna... 647 00:46:15,773 --> 00:46:17,714 što ga je tata možda naučio? 648 00:46:17,714 --> 00:46:20,714 Činilo se da mu nije svejedno ni kad je čuo... 649 00:46:20,953 --> 00:46:23,324 da su pronašli tijelo njegove majke. 650 00:46:23,324 --> 00:46:24,753 Nakon što je Do Min Seok umro, 651 00:46:24,753 --> 00:46:27,393 seoski predstojnik bio je ljubazan da se brine o djeci. 652 00:46:27,594 --> 00:46:29,494 Ali pogledajte što se dogodilo. 653 00:46:29,663 --> 00:46:32,464 Uvijek sam mu govorio da se čuva Do Hyun Sua. 654 00:46:32,464 --> 00:46:35,433 (Zapisnik o konzultacijama s djetetom, ime: Do Hyun Soo) 655 00:46:44,244 --> 00:46:46,744 (Radionica metalskih zanata) 656 00:48:35,154 --> 00:48:36,253 ne odlazi... 657 00:48:36,753 --> 00:48:39,123 trag injekcije na njegovom tijelu. 658 00:48:47,364 --> 00:48:49,063 (Luminol otopina) 659 00:49:16,864 --> 00:49:21,194 Zavoj će mu se mijenjati svaki dan između 14 i 15 sati. 660 00:49:22,464 --> 00:49:25,304 Detektivi se izmjenjuju u 9 ujutro... 661 00:49:25,304 --> 00:49:26,634 i 21 sat. 662 00:49:27,103 --> 00:49:29,404 Izmjenjuju se dva. 663 00:49:30,473 --> 00:49:32,643 Dakle, noćni detektiv... 664 00:49:32,973 --> 00:49:35,844 ne zna ništa o promjenama odijevanja. 665 00:49:45,353 --> 00:49:46,853 Ovdje sam da ga presvučem. 666 00:49:47,094 --> 00:49:48,953 Ovako kasno noću? 667 00:49:48,953 --> 00:49:52,464 Pretpostavljam da detektivi nemaju slobodne noći kao pripravnici. 668 00:49:52,964 --> 00:49:55,094 ja sam iscrpljena. Oh, moja leđa. 669 00:49:55,094 --> 00:49:57,264 Zašto ne odeš na kavu? 670 00:49:59,464 --> 00:50:00,534 zapravo, 671 00:50:01,634 --> 00:50:02,873 Željela sam dim. 672 00:50:02,933 --> 00:50:04,643 - Odmah se vraćam. - U redu. 673 00:50:40,444 --> 00:50:41,574 Čekala sam. 674 00:50:57,924 --> 00:51:00,933 Zašto? Što misliš da sam ovdje radi? 675 00:51:01,694 --> 00:51:03,933 Bio sam siguran da ćeš me doći ubiti. 676 00:51:05,534 --> 00:51:08,433 Što namjeravaš ovaj put? 677 00:51:10,503 --> 00:51:11,773 Gdje je Mi Sook? 678 00:51:16,273 --> 00:51:17,413 Stvarno... 679 00:51:17,484 --> 00:51:18,583 ne znam... 680 00:51:19,413 --> 00:51:21,054 gdje je pokopana? 681 00:51:28,223 --> 00:51:30,163 Ja sam kao i vi. 682 00:51:32,094 --> 00:51:33,634 Saznao sam dok sam gledao TV... 683 00:51:34,494 --> 00:51:36,603 da je moj otac bio serijski ubojica. 684 00:51:38,703 --> 00:51:40,503 Je li to tako teško povjerovati? 685 00:51:48,473 --> 00:51:50,244 Shvatio sam... 686 00:51:53,784 --> 00:51:56,723 rekao bi mi istinu kad me ubiješ. 687 00:51:59,853 --> 00:52:01,554 Vjerovali mi ili ne, 688 00:52:02,594 --> 00:52:04,994 Ne planiram te spasiti. 689 00:52:07,494 --> 00:52:09,933 Pokušao si mi uništiti život, 690 00:52:11,304 --> 00:52:13,134 a možeš kad hoćeš. 691 00:52:14,534 --> 00:52:18,174 Shvatio sam nakon što sam cijeli dan ležao ovdje i buljio u strop. 692 00:52:19,944 --> 00:52:21,674 To je sve što znam o tebi... 693 00:52:22,913 --> 00:52:24,813 su glasine. 694 00:52:26,484 --> 00:52:27,654 I to... 695 00:52:31,284 --> 00:52:33,953 Možda griješim. 696 00:52:40,364 --> 00:52:42,194 Ubio sam nevinog čovjeka... 697 00:52:43,333 --> 00:52:45,034 i nemilosrdno te mučili. 698 00:52:45,563 --> 00:52:46,773 Tako... 699 00:52:50,043 --> 00:52:51,543 nema potrebe za oklijevanjem. 700 00:54:03,543 --> 00:54:07,014 Ovo izgleda kao vezica kojom je vezao svoje žrtve. 701 00:54:26,563 --> 00:54:27,933 imam jedno pitanje 702 00:54:34,244 --> 00:54:36,473 Kakav je bio osjećaj kad ste saznali... 703 00:54:38,714 --> 00:54:40,154 da je Jung Mi Sook mrtav? 704 00:54:43,784 --> 00:54:44,924 Što? 705 00:54:47,824 --> 00:54:49,324 Kakav je bio osjećaj... 706 00:54:50,623 --> 00:54:52,063 kad ti je žena umrla? 707 00:54:53,433 --> 00:54:54,433 taj... 708 00:54:54,734 --> 00:54:55,793 taj... 709 00:54:56,464 --> 00:54:58,864 To želiš znati? Zašto to želiš znati? 710 00:54:59,063 --> 00:55:00,273 Zašto? 711 00:55:02,674 --> 00:55:04,103 Zašto to želiš znati? 712 00:55:07,143 --> 00:55:09,344 Skoro si umrla pred mojim očima. 713 00:55:10,683 --> 00:55:14,014 Nikada nećeš znati koliko je proteklih 10 dana bilo mučno za mene. 714 00:55:15,413 --> 00:55:17,284 To nikad nećeš saznati. 715 00:55:24,594 --> 00:55:25,663 Želim znati. 716 00:55:33,804 --> 00:55:35,134 Htio sam umrijeti. 717 00:55:37,174 --> 00:55:38,574 Zašto onda nisi umro? 718 00:55:39,304 --> 00:55:41,014 Jer sam imao što raditi. 719 00:55:44,944 --> 00:55:46,143 htio sam... 720 00:55:48,913 --> 00:55:53,123 dovesti Mi Sook na sigurnije i udobnije mjesto. 721 00:55:54,324 --> 00:55:55,654 Ali ona je već mrtva. 722 00:55:57,023 --> 00:55:58,594 Koja je svrha? 723 00:56:04,103 --> 00:56:06,764 Kad ljudi govore o Mi Sook, ono što govore o njezinoj posljednjoj... 724 00:56:10,034 --> 00:56:11,773 bit će drugačije. 725 00:56:25,523 --> 00:56:26,753 Onda doviđenja. 726 00:56:38,563 --> 00:56:41,634 Hvala vam puno što ste mi zamijenili obloge Park Kyung Choona. 727 00:56:42,134 --> 00:56:44,003 Zašto se bojiš? Vezan je lisicama za krevet. 728 00:56:44,674 --> 00:56:48,114 Osjećam da nam se pogledi stalno susreću. 729 00:56:48,643 --> 00:56:50,813 Baš si kukavica. 730 00:56:52,244 --> 00:56:54,853 Oprostite. Zamjenjujete li preljev Park Kyung Choona... 731 00:56:55,214 --> 00:56:56,984 dva puta dnevno? 732 00:56:56,984 --> 00:56:59,583 - Molim? - Ja sam detektiv na njegovom slučaju. 733 00:57:02,094 --> 00:57:03,393 To je jednom dnevno. 734 00:57:03,594 --> 00:57:05,293 I već ste to učinili danas? 735 00:57:05,293 --> 00:57:07,464 Da. Uspjela sam. 736 00:57:38,394 --> 00:57:39,993 Dakle o onome što ste pitali neki dan. 737 00:57:45,794 --> 00:57:47,033 Drveni privjesak za ključeve sa ribom. 738 00:57:53,274 --> 00:57:55,943 Netko ga je dao mojoj sestri na sprovodu. 739 00:57:57,513 --> 00:57:58,914 Dala mi ga je. 740 00:57:59,443 --> 00:58:01,113 I sad mi to govoriš? 741 00:58:04,153 --> 00:58:06,053 Biste li mi vjerovali u to vrijeme? 742 00:58:07,584 --> 00:58:10,283 Vjerojatno biste i moju sestru oteli i udavili. 743 00:58:14,823 --> 00:58:15,894 Tko je to mogao biti? 744 00:58:17,693 --> 00:58:19,564 Netko joj ga je namjerno dao. 745 00:58:21,504 --> 00:58:22,533 Zašto? 746 00:58:24,734 --> 00:58:26,734 Dakle, kažete da... 747 00:58:26,734 --> 00:58:30,073 Svjedok koji je vidio otmicu vaše žene... 748 00:58:30,673 --> 00:58:33,613 i ja koji sam jamčio gdje je moj otac. 749 00:58:35,113 --> 00:58:38,354 Što ako smo svjedok i ja govorili istinu? 750 00:58:39,684 --> 00:58:40,883 Uradi Min Seok... 751 00:58:42,053 --> 00:58:43,624 stvarno imao suučesnika? 752 00:58:51,263 --> 00:58:52,993 Rekao si da imaš dva mjeseca života. 753 00:58:55,033 --> 00:58:57,473 Kako bi bilo da iskoristiš to vrijeme mudro jureći pravog krivca... 754 00:58:58,334 --> 00:59:00,004 a ne duh koji je Do Hyun Su? 755 00:59:02,104 --> 00:59:03,443 Izbor je vaš. 756 00:59:07,214 --> 00:59:08,314 ovo... 757 00:59:09,513 --> 00:59:11,254 Izbaci ovo iz mene. Pomoć! 758 00:59:11,254 --> 00:59:13,613 neću umrijeti. Ne želim umrijeti. 759 00:59:13,923 --> 00:59:16,323 Molim te pusti me da živim. 760 00:59:18,024 --> 00:59:20,664 Odvod je začepljen. Ti ne umireš. 761 00:59:31,033 --> 00:59:33,943 Jeste li to učinili namjerno? Zašto? 762 00:59:37,073 --> 00:59:39,473 Jer nikome nisi rekao za mene... 763 00:59:41,343 --> 00:59:42,484 iako biste mogli. 764 00:59:44,613 --> 00:59:45,653 To me podsjeća na nešto. 765 00:59:46,613 --> 00:59:48,354 Policija je znatiželjna... 766 00:59:50,383 --> 00:59:52,093 o tome zašto si me mučio. 767 00:59:56,223 --> 00:59:58,033 Zato me pažljivo slušaj. 768 01:00:11,843 --> 01:00:14,113 Ali niti jednom ga nisam vidio da plače ili da se smije. 769 01:00:14,113 --> 01:00:16,743 Uvijek je bio u tatinoj radionici. 770 01:00:16,743 --> 01:00:18,454 S njim definitivno nešto nije bilo u redu. 771 01:00:18,454 --> 01:00:21,254 Uvijek sam mu govorio da se čuva Do Hyun Sua. 772 01:00:29,723 --> 01:00:31,794 - Mamice. - Bože. 773 01:00:32,033 --> 01:00:34,704 Eun Ha, nemoj plakati. 774 01:00:34,704 --> 01:00:36,934 nemoj plakati 775 01:00:37,374 --> 01:00:39,834 Dat ću ti tvoj obrok. 776 01:00:40,334 --> 01:00:41,903 Samo trenutak. 777 01:00:45,743 --> 01:00:48,684 tata... 778 01:00:53,854 --> 01:00:56,684 Eun Ha, hajde. 779 01:00:57,323 --> 01:00:59,954 Trebaš da stojim dok te držim, zar ne? 780 01:01:00,454 --> 01:01:02,263 Izvoli. 781 01:01:04,834 --> 01:01:06,794 Nisi morao izaći. Naspavaj se još malo. 782 01:01:24,854 --> 01:01:26,314 Park Kyung Choon, osumnjičeni za... 783 01:01:26,314 --> 01:01:28,653 slučaj ubojstva u kineskom restoranu Hoesin-dong... 784 01:01:28,653 --> 01:01:30,254 je predan tužiteljstvu. 785 01:01:30,723 --> 01:01:34,124 Prema policiji, Park je priznao... 786 01:01:34,124 --> 01:01:36,693 ubojstvo g. Nama i otmica g. Baeka... 787 01:01:36,693 --> 01:01:39,493 dok su ga ispitivali detektivi. 788 01:01:40,263 --> 01:01:43,104 Priznao je ljutnju koju gaji... 789 01:01:43,104 --> 01:01:46,934 u vezi policijske istrage serijskog ubojstva u gradu Yeonju... 790 01:01:49,704 --> 01:01:51,814 i sada tvrdi da ponovno otvaraju slučaj. 791 01:01:52,113 --> 01:01:54,243 U međuvremenu, serijsko ubojstvo u gradu Yeonju... 792 01:01:56,814 --> 01:01:59,153 Zašto je ne zamolim da odgovori na ovo pitanje? 793 01:01:59,814 --> 01:02:02,854 Sačekaj sekundu. Što je s ovim? 794 01:02:03,323 --> 01:02:04,593 - Onda ću početi. - Naravno. 795 01:02:13,734 --> 01:02:16,133 Još jednom, zahvaljujem na hrabrosti... 796 01:02:16,734 --> 01:02:18,033 pokazuješ danas. 797 01:02:19,633 --> 01:02:21,544 Krivim te, znaš. 798 01:02:24,513 --> 01:02:25,573 oprosti? 799 01:02:26,314 --> 01:02:28,684 Mogao sam nastaviti dalje i zaboraviti da se to ikada dogodilo, 800 01:02:30,883 --> 01:02:32,354 ali nakon mog susreta s tobom, 801 01:02:33,984 --> 01:02:36,084 Stalno joj vidim lice. 802 01:02:37,223 --> 01:02:38,593 Njezino lice? 803 01:02:40,553 --> 01:02:41,763 Lice Jung Mi Sooka. 804 01:02:44,394 --> 01:02:46,394 Gledala me s očajem u očima. 805 01:02:48,964 --> 01:02:50,033 Ona me želi... 806 01:02:51,303 --> 01:02:52,673 razgovarati s tobom. 807 01:02:54,473 --> 01:02:56,144 Pobrinut ću se... 808 01:02:56,843 --> 01:02:59,214 nećete požaliti zbog ove odluke. 809 01:03:00,573 --> 01:03:04,354 Pa da se vratimo u 2002. godinu. 810 01:03:05,414 --> 01:03:10,553 Gospođo Jang, vidjeli ste Jung Mi Sooka, posljednju žrtvu Do Min Seoka, 811 01:03:10,553 --> 01:03:12,323 biti otet. 812 01:03:13,124 --> 01:03:14,363 Onda ste to prijavili. 813 01:03:15,964 --> 01:03:19,493 Kasnije ste ipak potpuno promijenili iskaz. 814 01:03:21,363 --> 01:03:22,434 Zašto? 815 01:03:42,053 --> 01:03:45,223 Možete li mi reći što je ovo? 816 01:03:46,394 --> 01:03:47,464 tada, 817 01:03:48,323 --> 01:03:50,423 kod kuće smo imali telefonsku sekretaricu. 818 01:03:52,363 --> 01:03:53,493 To je vrpca s njega. 819 01:04:00,104 --> 01:04:03,004 - Tata! - Eun Ha. 820 01:04:04,843 --> 01:04:06,144 Dobrota. 821 01:04:07,013 --> 01:04:08,443 Jeste li se zabavili danas? 822 01:04:08,584 --> 01:04:10,613 - Da! - Dobar posao. 823 01:04:11,053 --> 01:04:12,113 Idemo onda. 824 01:04:15,124 --> 01:04:16,854 Tata, pogledaj. 825 01:04:16,854 --> 01:04:18,593 - Da? - Pogledaj taj oblak. 826 01:04:19,593 --> 01:04:21,093 Izgleda kao kolač od jaja. 827 01:04:21,964 --> 01:04:23,923 Kako fascinantno. 828 01:04:25,934 --> 01:04:28,664 Liči na lice tvoje mame. 829 01:04:29,334 --> 01:04:32,403 Nema šanse. Izgleda kao kolač od jaja. 830 01:04:32,874 --> 01:04:33,973 Je li tako? 831 01:04:37,973 --> 01:04:41,113 (Uskoro Kil Kineska kuhinja) 832 01:04:43,443 --> 01:04:46,414 Imam informacije o Do Hyun Su. 833 01:04:46,414 --> 01:04:49,653 (Uskoro Kil Kineska kuhinja) 834 01:04:56,493 --> 01:04:57,564 dakle... 835 01:04:58,964 --> 01:05:01,263 - ovo je... - Odradi Hyun Su torbu. 836 01:05:01,964 --> 01:05:04,334 Našao sam ga dok sam čistio mjesto. 837 01:05:05,604 --> 01:05:07,033 Pogledao sam unutra, 838 01:05:07,573 --> 01:05:09,874 i čini se da ga je moj muž zadržao... 839 01:05:09,874 --> 01:05:12,044 misleći da bi Do Hyun Su... 840 01:05:12,613 --> 01:05:14,214 vrati se po to jednog dana. 841 01:05:21,954 --> 01:05:23,783 Na slobodi je već 18 godina. 842 01:05:24,454 --> 01:05:26,423 Može li ovo pomoći da ga uhvatimo? 843 01:05:30,564 --> 01:05:31,664 Da, sigurno ću ga uhvatiti. 844 01:05:43,473 --> 01:05:44,714 Dama. 845 01:05:45,414 --> 01:05:47,113 Ne guraj nos tamo gdje mu nije mjesto. 846 01:05:48,243 --> 01:05:50,343 Nisi jedini koji me vidio. 847 01:05:50,954 --> 01:05:52,684 I ja sam tebe vidio. 848 01:05:54,323 --> 01:05:56,283 Voziš crveni kompaktni automobil, 849 01:05:58,124 --> 01:06:00,223 a znam i gdje živiš i radiš. 850 01:06:02,423 --> 01:06:04,834 Trebali biste biti oprezni zbog svoje djece. 851 01:06:07,504 --> 01:06:08,903 U svakom slučaju, gospođo, 852 01:06:09,564 --> 01:06:12,004 jeste li čuli za ubojstvo nadzornika u selu Gakyeongri? 853 01:06:13,673 --> 01:06:15,504 Znate li zašto je umro? 854 01:06:17,443 --> 01:06:18,914 Jer je postao znatiželjan. 855 01:06:20,314 --> 01:06:23,743 Taj bezvrijedni starac nije znao gdje mu je mjesto. 856 01:06:25,184 --> 01:06:28,524 Užasava me pomisao da tako gnusni zločinac... 857 01:06:29,653 --> 01:06:30,954 još uvijek je na ulici. 858 01:06:32,423 --> 01:06:34,624 Očevidaca nije bilo. 859 01:06:35,624 --> 01:06:36,763 oprosti? 860 01:06:36,823 --> 01:06:38,633 Provjerio sam izvješće o kriminalističkoj istrazi, 861 01:06:39,263 --> 01:06:43,134 i nitko zapravo nije svjedočio tome što je Do Hyun Su radio... 862 01:06:43,704 --> 01:06:45,073 ono nezamislivo. 863 01:06:46,674 --> 01:06:48,443 Ali moj muž je rekao... 864 01:06:48,874 --> 01:06:50,603 on nije kao drugi ljudi. 865 01:06:51,113 --> 01:06:53,714 Rekao mi je da nije normalan i da može sve. 866 01:06:53,714 --> 01:06:55,014 Zato se i bojao. 867 01:06:58,084 --> 01:06:59,483 Psihopati nisu sposobni... 868 01:07:00,454 --> 01:07:03,754 brige o životima koji su slabiji od njih. 869 01:07:05,224 --> 01:07:07,924 Ali Do Hyun Su je imao psa oko 10 godina, 870 01:07:08,624 --> 01:07:10,563 a čak se i brinuo o njegovom psiću. 871 01:07:12,233 --> 01:07:13,433 To je činjenica. 872 01:07:13,594 --> 01:07:15,764 Ali ubio je nekoga i u bijegu je. 873 01:07:15,933 --> 01:07:18,403 On je ubojica. To je činjenica. 874 01:07:18,733 --> 01:07:21,573 Da, i to je činjenica. 875 01:07:23,443 --> 01:07:25,714 Ali želim znati puno više. 876 01:07:26,514 --> 01:07:29,544 Ljudi trebaju biti kažnjeni samo za zločine koje su počinili. 877 01:07:31,283 --> 01:07:33,113 Bilo da se radi o kaznenoj kazni... 878 01:07:34,954 --> 01:07:36,483 ili osobna zamjerka. 879 01:07:39,954 --> 01:07:42,323 Pa moram prikupiti još mnogo činjenica... 880 01:07:43,823 --> 01:07:44,933 kako bi dao Do Hyun Su... 881 01:07:47,804 --> 01:07:49,433 kaznu koju zaslužuje. 882 01:07:49,933 --> 01:07:52,403 Sudeći po onome što je na internetu... 883 01:07:52,474 --> 01:07:54,573 Dopustite mi da vam kažem kako ja istražujem stvari. 884 01:07:55,943 --> 01:07:57,004 samo vjerujem... 885 01:07:58,273 --> 01:07:59,943 što vidim. 886 01:08:33,143 --> 01:08:37,544 (Cvijet zla) 887 01:08:37,754 --> 01:08:40,754 Do Hyun Su živio je kao Baek Hee Seong najmanje 14 godina. 888 01:08:40,754 --> 01:08:43,353 Roditelji Baek Hee Seonga aktivno su surađivali s njim. 889 01:08:43,754 --> 01:08:47,054 Što ako je policija uzela u obzir... 890 01:08:47,523 --> 01:08:50,964 da je Do Hyun Su mogao biti suučesnik Do Min Seoka... 891 01:08:51,264 --> 01:08:52,893 kada je Jung Mi Sook kidnapovan? 892 01:08:52,893 --> 01:08:55,563 Moraš mi vjerovati. 893 01:08:55,704 --> 01:08:58,573 Sve je to zato što nisi održao obećanje. 894 01:08:58,974 --> 01:09:01,573 Kako sad očekuješ da ti vjerujem? 895 01:09:02,344 --> 01:09:03,874 Pokušat ću uhititi... 896 01:09:04,143 --> 01:09:05,243 Uradi Hyun Su.