1 00:00:39,267 --> 00:00:43,607 (zima 2006.) 2 00:00:59,187 --> 00:01:00,357 To će biti dva dolara. 3 00:01:11,598 --> 00:01:14,967 Opet je nestalo struje. Bože, moja mama nije ovdje da pomogne. 4 00:01:20,037 --> 00:01:21,908 Gdje je upaljač? 5 00:01:32,587 --> 00:01:33,658 Oprostite. 6 00:01:34,688 --> 00:01:36,757 Posljednji put kada je došlo do zamračenja, 7 00:01:37,498 --> 00:01:40,098 trgovina voćem preko puta je opljačkana, 8 00:01:41,328 --> 00:01:42,828 a krivac nikada nije pronađen. 9 00:01:48,208 --> 00:01:49,968 Zaboravi što sam rekao. Laku noć. 10 00:02:14,727 --> 00:02:18,137 (Galaxy Market) 11 00:02:19,537 --> 00:02:20,608 Što zaboga? 12 00:02:21,108 --> 00:02:22,938 Zašto još nije otišao? 13 00:02:26,578 --> 00:02:30,007 (Galaxy Market) 14 00:03:10,658 --> 00:03:12,857 (Galaxy Market) 15 00:03:13,757 --> 00:03:15,928 (Galaxy Market) 16 00:03:45,017 --> 00:03:46,987 Prvi si me napao! 17 00:03:48,428 --> 00:03:50,428 Moji prijatelji su rekli da si to napravio... 18 00:03:51,398 --> 00:03:53,558 jer ti se sviđam. 19 00:03:54,398 --> 00:03:57,568 Budući da sam osoba velikog srca, prva sam priznala svoje osjećaje. 20 00:03:58,197 --> 00:04:00,098 Ali usuđuješ li se odgovoriti igrajući teško dobiti? 21 00:04:00,607 --> 00:04:01,838 Mrzim to, znaš. 22 00:04:02,368 --> 00:04:04,237 ustani. Dovoljno je kasno. 23 00:04:04,737 --> 00:04:05,808 Trebao bi ići kući. 24 00:04:06,178 --> 00:04:08,748 Bilo da idem kući ili spavam ovdje... 25 00:04:08,748 --> 00:04:10,148 nije tvoja stvar. 26 00:04:10,477 --> 00:04:12,547 Što misliš tko si? 27 00:04:13,248 --> 00:04:15,148 Zašto te zanima gdje sam? 28 00:04:17,357 --> 00:04:18,618 Zašto me uopće zoveš? 29 00:04:20,757 --> 00:04:24,628 Svaki put kad ne dođeš kući, tvoja me mama potraži zabrinuta. 30 00:04:26,428 --> 00:04:27,468 Odvezi me na kosilice. 31 00:04:30,438 --> 00:04:33,368 - Što? - Previše sam iscrpljen da hodam, 32 00:04:33,368 --> 00:04:34,938 pa me nosi kući. 33 00:04:42,348 --> 00:04:43,447 Gospodin, 34 00:04:43,577 --> 00:04:45,418 samo budi na putu. 35 00:04:45,647 --> 00:04:48,647 Čudno je započeti razgovor sa strancem. 36 00:04:49,387 --> 00:04:50,618 Onda učini kako želiš. 37 00:04:54,728 --> 00:04:56,228 Ali sviđam ti se. 38 00:04:58,128 --> 00:05:01,027 Ja to znam. Sve mogu vidjeti. 39 00:05:01,668 --> 00:05:02,868 Meni je to očito. 40 00:05:09,637 --> 00:05:10,837 Što je to što znaš? 41 00:05:19,678 --> 00:05:21,548 Što o meni znaš? 42 00:05:26,387 --> 00:05:27,527 Trebam li vam reći... 43 00:05:29,128 --> 00:05:30,728 kakva sam ja osoba 44 00:05:36,197 --> 00:05:39,597 (Cvijet zla) 45 00:05:42,938 --> 00:05:45,308 (Epizoda 5) 46 00:05:47,137 --> 00:05:49,878 Našli smo ga ranije u skladištu. 47 00:05:50,248 --> 00:05:52,717 Pitali smo se pripada li tebi. 48 00:06:26,347 --> 00:06:27,387 uđi. 49 00:06:29,347 --> 00:06:31,118 Jeste li možda pozvali taksi? 50 00:06:32,188 --> 00:06:35,128 Ne, nisam. 51 00:06:35,327 --> 00:06:38,527 Što onda taj taksi radi u mojoj gostionici bez razloga? 52 00:06:40,228 --> 00:06:44,197 Ionako mi je trebao taksi, pa ću možda pitati. 53 00:06:57,577 --> 00:06:58,777 Ulazi. 54 00:07:03,748 --> 00:07:05,217 Je li to tvoj sat? 55 00:07:11,257 --> 00:07:12,397 Detektiv Cha? 56 00:07:13,498 --> 00:07:14,527 oprosti? 57 00:07:14,527 --> 00:07:16,928 Trebam li ga poslati forenzici? 58 00:07:38,017 --> 00:07:39,157 lijepo te je vidjeti. 59 00:07:39,858 --> 00:07:41,228 Stvarno sam te želio upoznati. 60 00:07:43,558 --> 00:07:46,097 Kako ste uspjeli ostati tako dobro skriveni? 61 00:07:48,368 --> 00:07:49,498 što hoćeš 62 00:07:52,267 --> 00:07:53,397 Jung Mi Sook. 63 00:07:55,668 --> 00:07:56,837 Jung Mi Sook. 64 00:07:58,277 --> 00:08:01,847 Gospođa Jung Mi Sook. Već sam čuo za to ime. 65 00:08:02,277 --> 00:08:03,277 "Jung Mi Sook"? 66 00:08:03,947 --> 00:08:06,418 - Nije li to ona žena? - Što? 67 00:08:06,418 --> 00:08:08,087 Žena čije tijelo nije pronađeno. 68 00:08:08,887 --> 00:08:12,157 Bože moj, bojim se čak i govoriti o tome. 69 00:08:12,217 --> 00:08:14,428 u pravu si Posljednja žrtva koju je ubio Do Min Seok. 70 00:08:15,788 --> 00:08:17,858 Bože moj, ne miči se. 71 00:08:19,428 --> 00:08:22,228 Ne poznajem ni tebe ni Jung Mi Sooka. 72 00:08:22,368 --> 00:08:25,137 Oh, Bože. Ne znaš? 73 00:08:26,068 --> 00:08:27,738 Počinje mi biti žao. 74 00:08:27,738 --> 00:08:30,507 Nam Soon Kil je na kraju umro uzalud. 75 00:08:38,878 --> 00:08:40,347 Ili se javi ili ignoriraj poziv. 76 00:08:52,757 --> 00:08:55,128 - Halo? - Hej, znam tko je Jung Mi Sook. 77 00:08:55,868 --> 00:08:57,327 Ona je bila posljednja žrtva koju je ubio Do Min Seok. 78 00:08:58,197 --> 00:08:59,268 Što? 79 00:08:59,467 --> 00:09:02,008 Zar ne shvaćaš? Krivac je njen suprug. 80 00:09:02,467 --> 00:09:03,538 gdje si sada 81 00:09:08,178 --> 00:09:10,778 - Ja? - Gdje si? 82 00:09:13,048 --> 00:09:14,587 Ne moraš znati. Poklopimo slušalicu. 83 00:09:18,717 --> 00:09:21,087 Kladim se da je vaša beba sada prilično velika. Je li to kćer ili sin? 84 00:09:32,997 --> 00:09:35,207 U bijegu si zbog počinjenja ubojstva, 85 00:09:35,207 --> 00:09:36,808 ali oženjen si i imaš dijete? 86 00:09:38,077 --> 00:09:40,808 Nisam imao ništa s ubojstvima Do Min Seoka. 87 00:09:40,808 --> 00:09:42,607 Prirodno je da to kažeš. 88 00:09:45,447 --> 00:09:46,548 ali... 89 00:09:47,688 --> 00:09:49,947 javi mi ako želiš kompenzaciju. 90 00:09:51,658 --> 00:09:52,788 tko zna 91 00:09:53,658 --> 00:09:55,888 Možda bismo mogli postići kompromis oko... 92 00:11:43,097 --> 00:11:44,898 Bože, što se događa? 93 00:11:48,207 --> 00:11:49,237 Da, moj je. 94 00:11:51,038 --> 00:11:52,877 Pitao sam se gdje sam to izgubio. 95 00:11:52,877 --> 00:11:54,908 Mora da sam ga ostavio u skladištu. 96 00:11:56,207 --> 00:11:57,347 Hvala. 97 00:11:57,347 --> 00:12:00,247 Ne spominji to. Idem sada. 98 00:12:02,788 --> 00:12:04,188 Taksist napao putnika... 99 00:12:04,188 --> 00:12:06,388 pred gostionicom kod ribarskog mjesta. 100 00:12:06,617 --> 00:12:08,087 Trebamo pojačanje. 101 00:12:10,058 --> 00:12:12,898 Što? Kriminalac prisluškivao policiju? 102 00:12:13,457 --> 00:12:15,627 Zašto jednostavno ne zamolite kriminalce da uhvate kriminalce? 103 00:12:15,798 --> 00:12:18,138 - Ovo je tako ponižavajuće. - Nemojte se previše uzbuđivati, gospodine. 104 00:12:18,138 --> 00:12:19,867 Prvo, moramo uhvatiti Park Kyung Choona. 105 00:12:21,168 --> 00:12:23,207 - Što je s novinarima? - Morat ćemo se pozabaviti njima. 106 00:12:23,207 --> 00:12:25,038 Choi Jae Seop, taj propalica. 107 00:12:26,808 --> 00:12:28,747 - Choi Jae Seop. - Gospodine! 108 00:12:29,207 --> 00:12:30,408 Ti propalice! 109 00:12:31,278 --> 00:12:32,347 - Gospodine, smirite se. - Molim te. 110 00:12:32,347 --> 00:12:34,617 Ubit ću tog propalicu i bit ću uhićen danas. 111 00:12:34,617 --> 00:12:37,087 Riješio sam toliko slučajeva do sada. 112 00:12:37,087 --> 00:12:39,018 Kako si mogao biti ovakav samo zato što sam pogriješio? 113 00:12:39,188 --> 00:12:40,288 Što? "Greška"? 114 00:12:40,288 --> 00:12:42,158 Ne smijete pogriješiti! Ti si policajac! 115 00:12:42,227 --> 00:12:44,627 - Pusti me! Pusti me! - Gospodine, dosta je. 116 00:12:44,758 --> 00:12:46,658 Dobro, pusti me. Prestat ću, pa me pusti već jednom. 117 00:12:46,727 --> 00:12:48,168 Hej, ne bi li trebao istraživati ​​upravo sada? 118 00:12:48,168 --> 00:12:49,768 - Istražimo. - U redu, gospodine. 119 00:12:50,898 --> 00:12:52,038 dođi ovamo 120 00:12:57,467 --> 00:13:00,077 Kako si mogao ovako poniziti cijelu policiju? 121 00:13:00,077 --> 00:13:02,548 Imam osjetljivu kosu! pusti me! 122 00:13:02,548 --> 00:13:05,217 Kako te krivac mogao zavarati? 123 00:13:05,217 --> 00:13:06,947 - Pusti ili ću ja učiniti isto. - Samo naprijed. 124 00:13:06,947 --> 00:13:08,487 - 1, 2, 3. - 2, 3. 125 00:13:09,788 --> 00:13:10,888 Pusti me. 126 00:13:11,318 --> 00:13:13,857 - Kako se usuđuješ to učiniti svom šefu? - Ovo je samo samoobrana, gospodine! 127 00:13:13,857 --> 00:13:16,327 - Ovo je pretjerana samoobrana! - Molim te prestani... 128 00:13:16,457 --> 00:13:18,758 - Kako se usuđuješ... - Hoćeš li, molim te... 129 00:13:20,627 --> 00:13:23,398 Dosta je bilo, prokleti panduri! 130 00:13:31,107 --> 00:13:33,237 Moramo uhvatiti Park Kyung Choona večeras. 131 00:13:34,038 --> 00:13:37,077 Sutra ujutro ćemo biti na svim vijestima. 132 00:13:37,077 --> 00:13:38,648 Ako želimo sačuvati obraz, 133 00:13:38,648 --> 00:13:41,087 moramo barem uhititi krivca. 134 00:13:43,548 --> 00:13:45,188 Dakle, koji je tvoj plan? 135 00:13:45,788 --> 00:13:47,857 Park Kyung Choon vozi taksi na poziv. 136 00:13:48,188 --> 00:13:49,188 Pitao sam tvrtku za proizvodnju softvera... 137 00:13:49,188 --> 00:13:50,357 da nam da dnevnik vozila. 138 00:13:51,457 --> 00:13:54,428 Već imamo njegove zapise poziva i izvode kreditne kartice. 139 00:13:55,127 --> 00:13:56,528 Team Five je trenutno... 140 00:13:56,528 --> 00:13:58,538 tražeći obiteljski i financijski status osumnjičenika. 141 00:14:00,138 --> 00:14:03,038 Slušajte pažljivo. Moramo ga uhvatiti bez obzira na sve. 142 00:14:03,737 --> 00:14:05,908 Ako ga uhiti netko iz druge policijske postaje, 143 00:14:06,337 --> 00:14:09,077 ili mi ga ne uspiješ dovesti do večeras, 144 00:14:10,278 --> 00:14:12,747 Obrijat ću vam glave počevši od vas. 145 00:14:13,747 --> 00:14:17,188 I nemoj nikome reći da su nas prisluškivali. 146 00:14:17,648 --> 00:14:18,788 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 147 00:14:18,888 --> 00:14:20,857 Požuri i uhvati ga. Muka mi je od svih vas. Baci se na posao. 148 00:14:21,227 --> 00:14:22,658 - Hej, donesi mi datoteke. - U redu. 149 00:14:24,087 --> 00:14:25,197 Idemo. 150 00:14:27,558 --> 00:14:28,697 Bože moj. 151 00:14:29,268 --> 00:14:30,398 gdje si sada 152 00:14:30,997 --> 00:14:34,038 Dobili smo izvješće da je taksist oteo civila. 153 00:14:34,038 --> 00:14:35,308 Pa smo na putu da provjerimo. 154 00:14:35,367 --> 00:14:37,668 Uskoro ćemo ući u trag taksiju Park Kyung Choona. 155 00:14:37,877 --> 00:14:39,908 Svakako idite tamo čim dobijemo lokaciju. 156 00:14:40,438 --> 00:14:41,747 U redu, gospodine. 157 00:14:42,908 --> 00:14:44,048 Do Hyun Su! 158 00:15:07,737 --> 00:15:09,207 Hej, Ji Won. 159 00:15:10,207 --> 00:15:12,477 O onom satu koji vam je policajac našao... 160 00:15:14,107 --> 00:15:16,178 - Što? - Otkad si... 161 00:15:16,178 --> 00:15:18,278 nositi dodatni sat? 162 00:15:24,288 --> 00:15:25,518 donio sam ga sa sobom... 163 00:15:25,818 --> 00:15:30,127 da popravim remen, ali sam zaboravio da mi je u džepu. 164 00:15:30,688 --> 00:15:31,957 Nikad prije nisam to vidio. 165 00:15:32,497 --> 00:15:33,658 Kad si ga kupio? 166 00:15:34,097 --> 00:15:35,568 Izgledalo je prilično skupo. 167 00:15:37,668 --> 00:15:38,737 To je od mog muža. 168 00:15:39,337 --> 00:15:40,337 Zamolio sam ga da mi ga da da ga uzmem... 169 00:15:40,337 --> 00:15:42,107 u radionicu na putu do posla. 170 00:15:45,577 --> 00:15:48,747 Ali ranije ste rekli da je vaš. 171 00:15:51,477 --> 00:15:53,347 Samo sam to rekla jer je od mog muža. 172 00:15:54,318 --> 00:15:56,418 Zašto si opsjednut nečim tako trivijalnim? 173 00:15:56,487 --> 00:15:58,058 Sada nije vrijeme za to. 174 00:16:01,688 --> 00:16:03,957 Ali Ji Won... 175 00:16:04,957 --> 00:16:06,528 Hoćeš li molim te prestati? 176 00:16:06,827 --> 00:16:08,697 Što je to? koji je tvoj problem? 177 00:16:09,068 --> 00:16:11,497 Zašto te toliko zanima prokleti sat? 178 00:16:11,497 --> 00:16:14,197 Ne, nisam to htio reći. 179 00:16:14,837 --> 00:16:17,877 Niste vezani sigurnosnim pojasom. Vežite pojas. 180 00:16:19,538 --> 00:16:21,508 Nisi ni slušao što sam namjeravao reći. 181 00:16:31,018 --> 00:16:32,117 Bože moj, opet? 182 00:16:32,418 --> 00:16:34,658 Pazi da se opet ne ozlijediš. Gotovi ste. 183 00:16:36,688 --> 00:16:37,827 Što god. 184 00:16:39,298 --> 00:16:42,028 Ja nisam onaj Kim Moo Jin kojeg ste poznavali, gospodine. 185 00:16:42,928 --> 00:16:45,697 Osoba kojoj ste danas stavili šavove... 186 00:16:45,967 --> 00:16:47,798 nisam dobio šavove zbog pada s kultivatora... 187 00:16:47,798 --> 00:16:49,638 kao što je činio kad je bio mali. 188 00:16:50,438 --> 00:16:53,737 Ozlijedio sam se dok sam pokušavao uhvatiti ubojicu. Trebao bi to znati. 189 00:16:54,138 --> 00:16:56,377 Taj čovjek je tražio po cijelom susjedstvu... 190 00:16:56,377 --> 00:16:58,018 pronaći leš svoje žene. 191 00:16:58,717 --> 00:17:00,148 Ne mogu vjerovati da je na kraju ubio nekoga. 192 00:17:01,388 --> 00:17:03,518 Sve je to zato što je bolestan u umu. 193 00:17:04,347 --> 00:17:06,288 Vratit ću se svom poslu. 194 00:17:06,688 --> 00:17:08,928 Policajci moraju požuriti i uhvatiti Do Hyun Su. 195 00:17:10,888 --> 00:17:12,357 Kakve on ima veze s ovim? 196 00:17:12,357 --> 00:17:14,627 Policajci ga moraju uhvatiti kako bi pronašli tijelo. 197 00:17:15,068 --> 00:17:16,127 Zašto? 198 00:17:16,528 --> 00:17:18,038 Bože, tako si frustrirajući. 199 00:17:18,737 --> 00:17:22,008 Išao je okolo i ubijao ljude sa svojim tatom, pa bi trebao znati... 200 00:17:22,008 --> 00:17:23,337 gdje je tijelo. 201 00:17:23,337 --> 00:17:26,638 Gospodine, to je ono što vi zovete lov na vještice. 202 00:17:26,737 --> 00:17:27,737 Policija je već riješila slučaj... 203 00:17:27,737 --> 00:17:29,347 rekavši da je Do Min Seok počinio zločin jednog čovjeka. 204 00:17:29,908 --> 00:17:33,877 Bože. Hyun Su nije serijski ubojica. 205 00:17:33,877 --> 00:17:34,887 On je obični ubojica. 206 00:17:34,887 --> 00:17:37,018 o cemu pricas Učinio je to sa svojim ocem. 207 00:17:37,218 --> 00:17:39,318 Ne biste trebali kažnjavati članove obitelji kriminalca. 208 00:17:39,318 --> 00:17:41,157 To više nije trend. 209 00:17:41,228 --> 00:17:43,657 Kakav je ovo novinar? 210 00:17:44,288 --> 00:17:47,857 Ozbiljno. Dovoljno si obrazovan. Ne biste trebali zavaravati ljude. 211 00:17:47,897 --> 00:17:50,998 Zar stvarno ne znaš? 212 00:17:52,167 --> 00:17:53,198 Što? 213 00:17:54,667 --> 00:17:55,867 taj... 214 00:17:57,107 --> 00:17:59,778 Tako si frustrirajuća. 215 00:17:59,837 --> 00:18:01,577 Ja sam ta koja je frustrirana. 216 00:18:01,577 --> 00:18:03,948 Što? Što ne znam? Što? 217 00:18:05,018 --> 00:18:06,177 Je li to bio ovaj čovjek? 218 00:18:08,048 --> 00:18:09,917 Da, bio je to on. 219 00:18:10,218 --> 00:18:12,818 Mog gosta je pretukao i odvukao. 220 00:18:12,887 --> 00:18:14,458 Bilo je zastrašujuće. 221 00:18:17,028 --> 00:18:19,228 Da, šefe. Bio je to Park Kyung Choon. 222 00:18:22,867 --> 00:18:24,568 Jeste li poznavali žrtvu? 223 00:18:24,837 --> 00:18:27,437 Ne. Izgledao je kao autsajder. 224 00:18:27,698 --> 00:18:29,667 Rekao je da je ovdje samo da pobjegne. 225 00:18:29,808 --> 00:18:31,107 Kako je platio? 226 00:18:31,637 --> 00:18:33,877 - S gotovinom. - Je li tražio potvrdu? 227 00:18:33,937 --> 00:18:35,077 Ne, nije. 228 00:19:21,887 --> 00:19:24,327 Bože moj. Mora da je njegov telefon. 229 00:19:25,127 --> 00:19:27,498 Ovo je mjesto gdje je sve palo. 230 00:19:28,568 --> 00:19:29,597 Što nije u redu? 231 00:19:31,028 --> 00:19:32,437 Što sad da radim? 232 00:19:34,198 --> 00:19:35,637 Mislim da je žrtva otmice... 233 00:19:37,937 --> 00:19:39,238 je moj muž. 234 00:19:40,077 --> 00:19:42,647 Što? o cemu pricas 235 00:19:43,077 --> 00:19:45,548 Ni ja ne znam što govorim. 236 00:19:46,617 --> 00:19:49,948 Ali ovo je telefon Hee Seong. 237 00:19:50,518 --> 00:19:52,657 Što? Ali kako? 238 00:19:59,558 --> 00:20:00,698 Je li ovo osoba... 239 00:20:01,667 --> 00:20:03,028 tko je otet? 240 00:20:04,627 --> 00:20:07,038 Da, bio je to on. Pozitivan sam. 241 00:20:09,768 --> 00:20:10,937 Zdravo, detektive Choi. 242 00:20:11,137 --> 00:20:13,308 Park Kyung Choon još uvijek je blizu grada. gdje si 243 00:20:13,677 --> 00:20:14,907 U gostionici kraj mjesta za pecanje. 244 00:20:17,548 --> 00:20:20,518 Možete li locirati taksi Park Kyung Choona? 245 00:20:21,218 --> 00:20:23,187 sta cekas Uđi u svoj auto! 246 00:20:26,788 --> 00:20:27,887 Molimo raščistite put. 247 00:20:31,927 --> 00:20:32,958 Ji Won. 248 00:20:52,417 --> 00:20:54,617 Park Kyung Choon čak i ne vozi prebrzo. 249 00:20:54,818 --> 00:20:56,417 Dobro, opušten je. 250 00:20:56,988 --> 00:20:59,788 Idite cestom prema rezervoaru i zakoračite na nju. Možete ga uhvatiti. 251 00:21:00,788 --> 00:21:02,058 Ji Won, uspori. 252 00:22:43,857 --> 00:22:45,157 Ji Won. 253 00:23:33,508 --> 00:23:36,107 Ho Joon. Probuditi se. Ho Joon! 254 00:23:38,617 --> 00:23:41,278 jesi dobro jesi ozlijeđen 255 00:23:43,417 --> 00:23:44,518 br. 256 00:23:45,288 --> 00:23:46,387 oprosti 257 00:23:47,518 --> 00:23:49,827 Zaboravio sam da sjediš tamo. 258 00:23:51,827 --> 00:23:53,627 Mora da sam pukla. 259 00:23:55,568 --> 00:23:57,298 Što nije u redu sa mnom? 260 00:23:57,627 --> 00:23:59,238 Nemamo vremena za ovo. 261 00:24:00,097 --> 00:24:01,397 Moramo pronaći Hee Seong. 262 00:24:02,508 --> 00:24:03,607 Da, imamo. 263 00:24:04,768 --> 00:24:07,637 Pa reci mi. Što ne znam? 264 00:24:08,448 --> 00:24:10,508 Što ne znam? 265 00:24:11,008 --> 00:24:13,647 Zašto si tako nestrpljiv? 266 00:24:13,847 --> 00:24:14,948 izdrži. 267 00:24:15,718 --> 00:24:17,647 Vrijeme je za moj lijek. 268 00:24:18,218 --> 00:24:20,058 Reći ću ti nakon što uzmem ovo. 269 00:24:23,887 --> 00:24:25,657 Sjesti. 270 00:24:39,337 --> 00:24:40,508 dakle... 271 00:24:42,377 --> 00:24:43,548 pa... 272 00:24:48,748 --> 00:24:50,048 jesi dobro 273 00:24:52,458 --> 00:24:53,788 Ja sam iz policijske postaje Yeonju. 274 00:24:54,617 --> 00:24:56,587 Htio bih razgovarati s vama o provali, 275 00:24:56,587 --> 00:24:59,058 pljačka i napad na Oh Bok Ja. 276 00:24:59,198 --> 00:25:00,228 Molimo dajte nam svoju izjavu. 277 00:25:00,458 --> 00:25:02,127 - U redu. - Hej, Kyung Shik. 278 00:25:02,228 --> 00:25:03,397 Ti mu reci. 279 00:25:04,627 --> 00:25:05,698 Što? 280 00:25:06,068 --> 00:25:07,167 Bio je u timu... 281 00:25:07,167 --> 00:25:09,768 koja je istraživala serijsko ubojstvo. 282 00:25:10,738 --> 00:25:13,877 I on je reporter u Seulu. 283 00:25:16,147 --> 00:25:17,808 Ti mu ispričaj priču. 284 00:25:18,208 --> 00:25:20,248 Odbija otići dok ja to ne učinim. 285 00:25:21,177 --> 00:25:22,387 Koja priča? 286 00:25:22,748 --> 00:25:24,318 znate. Da. 287 00:25:27,558 --> 00:25:28,657 Oh. Da. 288 00:25:30,657 --> 00:25:31,728 Liječnik. 289 00:25:32,198 --> 00:25:34,657 Ne možete to govoriti civilima. 290 00:25:35,568 --> 00:25:38,228 Bilo je to prije više od 18 godina. U čemu je problem? 291 00:25:41,498 --> 00:25:43,107 pa... 292 00:25:46,708 --> 00:25:48,038 To je... znaš. 293 00:25:48,607 --> 00:25:49,677 Da, tako je. 294 00:25:50,347 --> 00:25:52,117 ja ću poludjeti. 295 00:25:52,518 --> 00:25:54,647 Dopuni i mene! hajde 296 00:26:00,087 --> 00:26:01,187 Svjedok. 297 00:26:01,857 --> 00:26:03,427 Svjedok? 298 00:26:04,927 --> 00:26:06,058 Kakav svjedok? 299 00:26:50,268 --> 00:26:51,538 Baek Hee Seong. 300 00:27:03,342 --> 00:27:04,642 Baek Hee Seong. 301 00:27:11,953 --> 00:27:14,852 Dakle, Do Hyun Su ima vozačku dozvolu... 302 00:27:15,723 --> 00:27:17,392 po imenu Baek Hee Seong. 303 00:27:19,163 --> 00:27:20,263 Pitam se zašto. 304 00:27:37,913 --> 00:27:39,882 Dobili ste novi identitet. 305 00:27:47,523 --> 00:27:49,253 Tko bi mogao zamisliti, zar ne? 306 00:27:51,993 --> 00:27:53,592 Serijski ubojica... 307 00:27:54,622 --> 00:27:57,132 promijenio identitet, oženio se, 308 00:27:57,132 --> 00:27:58,433 pa čak i dobio dijete. 309 00:27:59,463 --> 00:28:01,933 I čini se kao... 310 00:28:02,072 --> 00:28:04,233 redovito ste šišali kosu. 311 00:28:12,882 --> 00:28:14,413 Trebam li te učiniti još ljubomornijim? 312 00:28:17,152 --> 00:28:18,953 Vlasnik sam dvokatnice u Seulu. 313 00:28:19,753 --> 00:28:20,783 to je moje. 314 00:28:22,253 --> 00:28:23,322 iako, 315 00:28:24,652 --> 00:28:26,963 banka trenutno posjeduje više od toga. 316 00:28:33,003 --> 00:28:34,062 Usuđujete li se smijati? 317 00:28:40,642 --> 00:28:42,072 To je jednostavno jadno. 318 00:28:44,673 --> 00:28:46,112 Što je tako jadno? 319 00:28:50,253 --> 00:28:52,523 Umro je onaj kome si se želio osvetiti. 320 00:28:53,683 --> 00:28:57,023 Tako se njegov sin Do Hyun Su činio kao savršena meta... 321 00:28:57,953 --> 00:29:01,562 izbaciti sav bijes koji ste tek trebali osloboditi. 322 00:29:06,832 --> 00:29:08,832 – Isti je poput svog oca. 323 00:29:09,273 --> 00:29:10,773 — Opsjednuo ga je zao duh. 324 00:29:10,773 --> 00:29:12,443 – Bio je u mentalnoj ustanovi. 325 00:29:12,703 --> 00:29:14,302 – On je bez duše. 326 00:29:14,773 --> 00:29:16,243 – Njih dvoje su se držali samo za sebe. 327 00:29:16,243 --> 00:29:19,283 - Njih dvoje su se držali samo za sebe. - Isti je kao njegov otac. 328 00:29:19,283 --> 00:29:21,842 - Bio je opsjednut. - Bio je u ludnici. 329 00:29:22,312 --> 00:29:24,582 – Bio je svjestan očevih zločina. 330 00:29:24,753 --> 00:29:26,523 "Bili su suučesnici!" 331 00:29:32,223 --> 00:29:33,292 Ne? 332 00:29:37,033 --> 00:29:38,163 Dakle, glasine su istinite. 333 00:29:40,233 --> 00:29:41,632 Zar se ničega ne bojiš? 334 00:29:42,973 --> 00:29:44,072 mogao bih... 335 00:29:44,872 --> 00:29:47,402 ubit ću te u tren oka, znaš. 336 00:29:52,413 --> 00:29:55,612 Protivnik kojeg mogu prozreti? 337 00:29:57,013 --> 00:29:58,253 Zašto bih ga se bojao? 338 00:30:02,023 --> 00:30:03,193 Nekako je dosadno. 339 00:30:10,632 --> 00:30:12,003 Ali i dalje osjećaš bol. 340 00:30:21,072 --> 00:30:22,243 ja... 341 00:30:23,473 --> 00:30:26,582 nanosit ću ti bol dok mi ne kažeš ono što želim znati. 342 00:30:29,582 --> 00:30:30,683 reci mi 343 00:30:32,483 --> 00:30:33,783 Gdje je Jung Mi Sook? 344 00:30:37,953 --> 00:30:41,122 To je bilo dovoljno blizu. 345 00:30:43,132 --> 00:30:44,193 Što? 346 00:30:46,003 --> 00:30:47,102 Reci to opet. 347 00:30:49,072 --> 00:30:50,332 To je bilo... 348 00:31:14,862 --> 00:31:15,933 Osveta? 349 00:31:20,632 --> 00:31:23,203 Nisi uspio. 350 00:31:24,332 --> 00:31:26,072 Ubiti me bio bi neuspjeh... 351 00:31:27,473 --> 00:31:29,072 a isto tako i odsijecanje mojih udova... 352 00:31:29,542 --> 00:31:32,112 kao i stavljanje rupa u moje tijelo. 353 00:31:32,683 --> 00:31:33,783 Zašto? 354 00:31:35,042 --> 00:31:37,052 Jer nikako ne možeš dokazati... 355 00:31:38,683 --> 00:31:40,122 što nisam napravio... 356 00:31:41,523 --> 00:31:44,792 ili da nisam ni znao za ovaj incident. 357 00:31:45,523 --> 00:31:46,622 razumiješ? 358 00:31:58,572 --> 00:32:00,842 Ono što ćeš mi učiniti je očito. 359 00:32:03,112 --> 00:32:04,213 međutim, 360 00:32:06,513 --> 00:32:09,152 kako će te to zauvijek uništiti... 361 00:32:11,253 --> 00:32:12,582 je ono što me intrigira. 362 00:32:14,822 --> 00:32:17,322 Pa pokaži mi. 363 00:32:51,652 --> 00:32:53,963 jesi li dobro Reci mi da si dobro! 364 00:32:54,223 --> 00:32:55,392 Dobro smo. 365 00:32:56,233 --> 00:32:57,763 Ali Park Kyung Choon... 366 00:32:58,163 --> 00:32:59,733 Moramo ga brzo pronaći. 367 00:32:59,733 --> 00:33:00,862 Postavili smo više kontrolnih točaka, 368 00:33:00,862 --> 00:33:04,033 a detektivi motre ispred njegove kuće, radnog mjesta, 369 00:33:04,033 --> 00:33:05,302 a stanovnici njegovih poznanika. 370 00:33:05,302 --> 00:33:08,842 Zatražili smo njegovu nedavnu rutu, tako da ćemo uskoro imati nešto. 371 00:33:08,842 --> 00:33:11,312 Ono što je ipak važno jest identitet njegove žrtve. 372 00:33:14,743 --> 00:33:16,283 Mislim da je to moj muž. 373 00:33:17,382 --> 00:33:18,983 Što? o cemu pricas 374 00:33:19,822 --> 00:33:22,052 Mog je muža oteo. 375 00:33:22,152 --> 00:33:23,993 Što? Zašto? 376 00:33:25,152 --> 00:33:27,423 ne znam nemam pojma 377 00:33:27,723 --> 00:33:29,233 Trenutno nemam odgovora. 378 00:33:29,693 --> 00:33:33,203 Ne znam ni zašto je Hee Seong bila u toj gostionici. 379 00:33:34,163 --> 00:33:36,373 Vlasnik je rekao da je na odmoru. 380 00:33:38,533 --> 00:33:40,942 Jae Seop, što da radim? 381 00:33:41,473 --> 00:33:43,672 Naredi mi. Moram učiniti barem nešto. 382 00:33:44,543 --> 00:33:46,442 Ako to ne učinim, mogao bih ga potpuno izgubiti. 383 00:33:46,982 --> 00:33:50,482 Taj štakor. Kako se usuđuje krenuti na člana naše obitelji! 384 00:33:50,482 --> 00:33:52,422 Reci mi što da radim! 385 00:33:52,422 --> 00:33:55,382 - Ji Won, molim te smiri se. - Kako da se smirim? 386 00:33:57,652 --> 00:34:00,462 Otmica znači da je imao kamo odvesti svoju žrtvu. 387 00:34:00,862 --> 00:34:02,192 On je taksist. 388 00:34:02,833 --> 00:34:03,993 Zapuštene tvornice i zgrade... 389 00:34:03,993 --> 00:34:05,232 kao i stambena područja koja se obnavljaju. 390 00:34:05,732 --> 00:34:08,263 Postoje stotine mjesta na koja bi mogao otići. 391 00:34:08,632 --> 00:34:11,302 Moći ćemo točno odrediti lokaciju kada budemo imali njegove rute. 392 00:34:11,572 --> 00:34:13,043 Kad ih budemo imali? 393 00:34:15,612 --> 00:34:16,643 Naravno. 394 00:34:17,572 --> 00:34:18,913 Da, pronaći ćete mjesto... 395 00:34:18,913 --> 00:34:21,482 zajedno s mojim raskomadanim mužem! 396 00:34:24,313 --> 00:34:26,123 - Ji Won... - Jae Seop. 397 00:34:27,353 --> 00:34:30,993 Moram pronaći svog muža, a ne Park Kyung Choona. 398 00:34:30,993 --> 00:34:32,123 I živa! 399 00:34:33,893 --> 00:34:36,763 Vidjeli ste kako je Park Kyung Choon ubio Nam Soon Kila. 400 00:34:36,763 --> 00:34:37,993 Dajemo sve od sebe. 401 00:34:38,333 --> 00:34:40,333 Ti od svih ljudi to znaš. 402 00:34:40,462 --> 00:34:42,802 Nosio si se sa dobrim dijelom krivaca poput njega. 403 00:34:43,172 --> 00:34:46,442 Ti si taj koji je uhvatio otmičara Jooa-donga prošle godine... 404 00:34:46,672 --> 00:34:48,243 čak i prije nego što smo imali osumnjičenog. 405 00:34:48,243 --> 00:34:51,772 To je bio moj predosjećaj koji radi najbolje što može. 406 00:34:51,772 --> 00:34:54,783 Moje su oči spojile njegove poglede dok sam ga ispitivala... 407 00:34:54,783 --> 00:34:57,683 a naježene su mi ruke. 408 00:34:57,683 --> 00:35:01,552 Pa ste ga pratili posvuda kako biste pronašli dokaze. 409 00:35:02,552 --> 00:35:05,152 Siguran sam da ti ljudi imaju određene navike. 410 00:35:05,453 --> 00:35:07,422 Umjesto da sjedim uokolo, 411 00:35:08,223 --> 00:35:09,793 mora postojati nešto što možemo učiniti. 412 00:35:10,092 --> 00:35:11,993 Trebam te da razmisliš. 413 00:35:12,462 --> 00:35:14,563 Što drugo možemo učiniti sada osim... 414 00:35:16,772 --> 00:35:17,833 Daj mi sekundu. 415 00:35:20,442 --> 00:35:21,643 zašto... 416 00:35:23,043 --> 00:35:25,143 Zašto sam posumnjao u njega? 417 00:35:26,243 --> 00:35:28,212 Zašto? Ji Won... 418 00:35:32,723 --> 00:35:35,252 Da, sad se sjećam. 419 00:35:36,092 --> 00:35:37,223 Vas dvoje. 420 00:35:37,822 --> 00:35:40,623 Nađimo se u kući Park Kyung Choona upravo sada. 421 00:35:43,962 --> 00:35:45,263 Oteti? 422 00:35:47,433 --> 00:35:49,502 Tko mi je oteo sina? 423 00:35:49,572 --> 00:35:51,373 Sigurni smo da je osumnjičeni... 424 00:35:51,373 --> 00:35:52,772 slučaja ubojstva u kineskom restoranu... 425 00:35:53,043 --> 00:35:54,243 i provode našu potragu. 426 00:35:54,802 --> 00:35:56,873 Što on ima s Baek Hee Seongom? 427 00:35:58,112 --> 00:36:01,942 Zašto je, zaboga, oteo našeg sina? 428 00:36:03,683 --> 00:36:06,482 Jeste li čuli za ime Do Hyun Su? 429 00:36:10,453 --> 00:36:13,663 Ne, nisam prije čuo to ime. 430 00:36:14,293 --> 00:36:16,232 Do Hyun Su je u bijegu otkad je osumnjičen... 431 00:36:16,232 --> 00:36:19,063 ubojstva seoskog nadzornika prije 18 godina u gradu Yeonju. 432 00:36:19,533 --> 00:36:23,103 Sjećate li se možda serijskih ubojstava... 433 00:36:23,873 --> 00:36:25,002 koji se tamo dogodio? 434 00:36:25,002 --> 00:36:26,442 Ne, ne znam. 435 00:36:27,072 --> 00:36:28,302 Da, znam. 436 00:36:28,942 --> 00:36:30,973 Mislim da se maglovito sjećam. 437 00:36:32,243 --> 00:36:35,112 Do Hyun Su je sin serijskog ubojice, 438 00:36:35,882 --> 00:36:36,913 Uradite Min Seok. 439 00:36:38,683 --> 00:36:40,022 Pa... Pa što? 440 00:36:40,283 --> 00:36:44,092 Kakve veze Hyun Su ima s ovim? 441 00:36:45,493 --> 00:36:48,493 Tip koji vam je oteo sina ima samo jednu metu. 442 00:36:50,192 --> 00:36:51,493 To je Do Hyun Su. 443 00:36:52,703 --> 00:36:55,462 Čini se da pokušava smjestiti Do Hyun Suu ubojstvo... 444 00:36:55,462 --> 00:36:58,502 pa da ga policija krene tražiti. 445 00:36:58,632 --> 00:37:01,873 I pretpostavljamo da je to razlog zašto je vaš sin otet. 446 00:37:02,002 --> 00:37:04,572 Pa koja je ta osoba... 447 00:37:04,572 --> 00:37:07,543 planirate raditi s Do Hyun Su? 448 00:37:07,683 --> 00:37:08,712 Med. 449 00:37:09,212 --> 00:37:10,313 Ostavimo slučaj... 450 00:37:11,353 --> 00:37:13,683 detektivima. 451 00:37:18,192 --> 00:37:20,793 Trenutno nam je najveći prioritet... 452 00:37:20,793 --> 00:37:21,962 je spasiti vašeg sina. 453 00:37:22,263 --> 00:37:24,192 I za sigurnosne mjere, 454 00:37:24,192 --> 00:37:26,203 imat ćemo detektive u pripravnosti kako bi te mogli zaštititi. 455 00:37:27,203 --> 00:37:28,663 U redu, razumijem. 456 00:37:30,002 --> 00:37:31,132 molim te... 457 00:37:31,933 --> 00:37:34,302 dajte sve od sebe da spasite mog sina. 458 00:37:35,813 --> 00:37:36,973 U redu, gospodine. 459 00:37:55,763 --> 00:37:58,192 Razgovor je tekao puno lakše nego što se očekivalo. 460 00:37:58,632 --> 00:38:00,402 - Što? - Obično, 461 00:38:01,362 --> 00:38:04,502 kad netko bude otet, jako je teško imati... 462 00:38:04,933 --> 00:38:06,502 razgovor s obitelji žrtve. 463 00:38:07,973 --> 00:38:10,712 Mole nas da spasimo i spasimo njihovo dijete... 464 00:38:11,342 --> 00:38:13,543 i ljutiti se na nas jer nismo bolje obavili posao. 465 00:38:14,683 --> 00:38:16,552 I ja sam mislio da je to čudno. 466 00:38:17,013 --> 00:38:18,453 Činilo se da su više zainteresirani za slučaj... 467 00:38:18,453 --> 00:38:20,982 nego dobrobit njihova sina. 468 00:38:21,552 --> 00:38:23,853 Pa mi nismo njihova obitelj pa je teško znati... 469 00:38:23,853 --> 00:38:25,592 kakav odnos imaju sa sinom. 470 00:38:26,962 --> 00:38:28,263 Idemo. 471 00:38:32,132 --> 00:38:33,462 Ovo me izluđuje. 472 00:38:33,802 --> 00:38:36,672 Što je za ime svijeta radio? 473 00:38:37,703 --> 00:38:38,933 Što sam ti rekao? 474 00:38:38,933 --> 00:38:41,143 Rekao sam ti da bi bilo bolje da živi s nama. 475 00:38:41,502 --> 00:38:44,112 To ne bi puno promijenilo. 476 00:38:45,882 --> 00:38:47,842 Znali smo u što se upuštamo... 477 00:38:47,842 --> 00:38:49,252 kad smo ga primili unatoč njegovoj kompliciranoj pozadini. 478 00:39:12,873 --> 00:39:15,203 Krivac je znao da je Hee Seong Do Hyun Su. 479 00:39:15,473 --> 00:39:16,543 siguran sam u to. 480 00:39:19,583 --> 00:39:20,813 Što ćemo sad? 481 00:39:21,482 --> 00:39:23,112 Nakon što je krivac uhvaćen, 482 00:39:23,252 --> 00:39:26,482 ljudi će saznati da je Hyun Su živio kao Hee Seong. 483 00:39:27,022 --> 00:39:28,223 Ako nam se nešto dogodi, 484 00:39:30,052 --> 00:39:31,752 tko će se brinuti za Hee Seong? 485 00:39:33,993 --> 00:39:35,022 Krivac... 486 00:39:37,263 --> 00:39:39,632 ubit će Do Hyun Su. 487 00:39:42,163 --> 00:39:43,232 Što? 488 00:39:48,072 --> 00:39:49,143 Slušaj me pažljivo. 489 00:39:50,743 --> 00:39:53,413 Ako Hyun Su umre, 490 00:39:54,212 --> 00:39:56,953 mi ćemo biti jedini koji će znati istinu. 491 00:39:58,183 --> 00:40:01,152 Bit ćemo samo jadni, stari par koji je navikao na njega... 492 00:40:01,152 --> 00:40:03,092 jer je znao našu slabost. 493 00:40:03,092 --> 00:40:04,793 Samo ćemo reći da nismo ništa znali. 494 00:40:06,563 --> 00:40:09,833 Nismo znali da je sin serijskog ubojice... 495 00:40:10,293 --> 00:40:12,663 ili da je bio traženi kriminalac zbog slučaja ubojstva. 496 00:40:12,933 --> 00:40:15,732 Reći ćemo da nismo ni znali da je on Do Hyun Su. 497 00:40:19,342 --> 00:40:22,473 Ljudi će doći i razumjeti nas. 498 00:40:53,002 --> 00:40:55,502 Što misliš koliko dugo imaš... 499 00:40:56,072 --> 00:40:58,072 dok vam pluća ne postanu par vodenih balona? 500 00:40:59,683 --> 00:41:00,913 Dobre vijesti... 501 00:41:01,743 --> 00:41:04,552 je da još uvijek imate vremena promijeniti sebe. 502 00:41:11,353 --> 00:41:12,552 rekla sam ti. 503 00:41:13,322 --> 00:41:15,723 Ne mogu dokazati ono što ne znam. 504 00:41:16,462 --> 00:41:18,833 12. svibnja 2002. godine. 505 00:41:19,192 --> 00:41:21,462 Bila je nedjelja i vrijeme je bilo prekrasno. 506 00:41:21,933 --> 00:41:23,703 Bio je to dan zbog kojeg si... 507 00:41:24,302 --> 00:41:26,203 želite otići van na piknik ili spoj. 508 00:41:27,043 --> 00:41:28,543 Što ste radili taj dan? 509 00:41:31,013 --> 00:41:34,683 Šališ li se sa mnom sada? 510 00:41:37,683 --> 00:41:39,783 Tada je Mi Sook nestala. 511 00:41:41,723 --> 00:41:44,092 Bio je to crni terenac. Registarski broj je bio 3194. 512 00:41:45,552 --> 00:41:48,092 Mi Sook je bila u tom autu na dan kad je nestala. 513 00:41:48,393 --> 00:41:51,993 Siguran sam da vrlo dobro znaš jer je to bio auto tvog oca. 514 00:42:05,272 --> 00:42:07,783 Bože moj, odakle je ovo? Gospodine, dopustite da vam natočim... 515 00:42:08,013 --> 00:42:09,953 bocu vina iz Francuske. 516 00:42:09,982 --> 00:42:13,583 Hej, htjeli smo samo malo popiti. Ovo je previše. 517 00:42:14,783 --> 00:42:17,353 Tko je rekao da ćemo tako dobro kliknuti? 518 00:42:17,422 --> 00:42:18,453 u pravu si 519 00:42:19,092 --> 00:42:22,192 Ali osjećam se kao da sam danas previše pričao. 520 00:42:23,663 --> 00:42:27,203 Nemoj mi reći da me koristiš da dobiješ ono što želiš. 521 00:42:28,163 --> 00:42:30,732 Za što me smatraš? 522 00:42:31,502 --> 00:42:32,772 U redu. 523 00:42:33,302 --> 00:42:35,043 Ovdje. U redu? 524 00:42:35,603 --> 00:42:37,112 I što još? 525 00:42:38,942 --> 00:42:40,612 - Gdje je nestalo? - Što? 526 00:42:40,743 --> 00:42:43,683 Gdje je moj rekorder? Siguran sam da sam ga stavio ovdje. 527 00:42:43,913 --> 00:42:46,422 Hej, sumnjičav si. 528 00:42:49,893 --> 00:42:51,922 Gospodine, dobili ste nalog za pretres. 529 00:42:52,052 --> 00:42:54,362 Samo naprijed i pretraži me koliko god želiš. 530 00:42:54,723 --> 00:42:56,993 Jeste li sigurni u to? 531 00:42:58,033 --> 00:43:00,833 Bože, zaboravi. vjerujem ti. Sjesti. 532 00:43:00,862 --> 00:43:01,962 Ovdje. 533 00:43:03,333 --> 00:43:05,072 Popijte. Idemo piti. 534 00:43:05,732 --> 00:43:08,502 Zasvijestit ću te bez obzira na sve. 535 00:43:09,772 --> 00:43:11,272 Gospodine, moram na zahod. 536 00:43:11,473 --> 00:43:12,572 U redu. 537 00:43:25,022 --> 00:43:28,692 svibnja... 12. svibnja 2002. godine. 538 00:43:30,763 --> 00:43:33,002 Godina 2002. 539 00:43:33,732 --> 00:43:35,563 12. svibnja. 540 00:43:36,232 --> 00:43:37,772 U 2 ujutro. 541 00:43:39,333 --> 00:43:42,072 Sehyun 2-dong. 542 00:43:43,373 --> 00:43:45,743 I svjedok. Jang Young Hee. 543 00:43:45,743 --> 00:43:47,083 (12. svibnja 2002., 2 ujutro, Sehyun 2-dong, Jang Young Hee) 544 00:43:47,083 --> 00:43:50,083 Radio u hotelu JNQ. 545 00:43:55,552 --> 00:43:57,623 Ovo postaje stvarno zanimljivo. 546 00:44:21,413 --> 00:44:23,982 Bilo je 2:30 ujutro na raskrižju Sehyun 2-dong. 547 00:44:25,112 --> 00:44:26,922 Netko je vidio Mi Sook... 548 00:44:26,922 --> 00:44:29,152 biti prisiljen ući u auto Do Min Seoka. 549 00:44:30,752 --> 00:44:32,223 Svjedok je zapamtio broj registarske tablice... 550 00:44:32,223 --> 00:44:33,922 i pozvao policiju. 551 00:44:35,092 --> 00:44:37,092 I Do Min Seok je bio pod istragom. 552 00:44:37,692 --> 00:44:39,703 Ali je oslobođen. 553 00:44:45,703 --> 00:44:47,002 To je zato što je njegov sin... 554 00:44:47,643 --> 00:44:51,543 pobrinuo se da njegov otac ima čvrst alibi. 555 00:44:53,712 --> 00:44:55,212 Ako je Do Min Seok uhićen tog dana, 556 00:44:55,212 --> 00:44:57,083 Mi Sook ne bi umrla. 557 00:44:58,052 --> 00:45:00,652 To je bila posljednja prilika za spas Mi Sook. 558 00:45:00,822 --> 00:45:02,382 Upravo sam im rekao istinu. 559 00:45:03,893 --> 00:45:05,853 Bila sam sa tatom... 560 00:45:07,293 --> 00:45:09,862 počevši od jutra tog dana do sljedećeg jutra. 561 00:45:11,993 --> 00:45:13,433 Rekao sam im gdje smo do 10 minuta, 562 00:45:14,132 --> 00:45:17,033 a moja je izjava uvijek ostala ista. 563 00:45:20,502 --> 00:45:22,373 Ako govoriš istinu, 564 00:45:23,442 --> 00:45:26,313 to znači da je auto Do Min Seoka prošao okolo... 565 00:45:26,313 --> 00:45:28,183 otimajući ljude na svoju ruku. 566 00:45:28,712 --> 00:45:30,453 To je prilično uobičajeno, zar ne? 567 00:45:31,283 --> 00:45:33,052 Svjedok je bio pijan. 568 00:45:34,922 --> 00:45:37,652 I promijenila je iskaz. Zašto to izostavljate? 569 00:45:39,663 --> 00:45:41,592 Moja je izjava ostala dosljedna. 570 00:45:42,322 --> 00:45:44,462 Ali svjedokinja je promijenila ono što je rekla. 571 00:45:44,933 --> 00:45:46,433 Rekla je policajcima da se ne sjeća. 572 00:45:49,203 --> 00:45:50,603 ubija me... 573 00:45:51,732 --> 00:45:54,302 neće dovršiti vašu maštu. 574 00:46:05,853 --> 00:46:08,752 Kako... Kako imaš... 575 00:46:09,052 --> 00:46:10,353 Izgleda poznato, zar ne? 576 00:46:12,123 --> 00:46:14,322 Mi Sook je imao isti takav. 577 00:46:14,962 --> 00:46:17,393 Ali Nam Soon Kil mi je rekao da ovo pripada tebi. 578 00:46:18,692 --> 00:46:19,763 Zašto? 579 00:46:23,902 --> 00:46:26,473 Zašto si odjednom tako šutio? 580 00:46:27,272 --> 00:46:28,473 Reci mi! 581 00:46:28,842 --> 00:46:30,643 Tko bi imao nešto... 582 00:46:30,643 --> 00:46:33,283 koju je Mi Sook imao kod sebe prije nego što je nestala? 583 00:46:33,913 --> 00:46:35,043 WHO? 584 00:46:36,183 --> 00:46:37,252 Tko bi to bio? 585 00:46:44,422 --> 00:46:46,993 (Do Min Seok) 586 00:46:53,703 --> 00:46:54,802 Hyun Su. 587 00:47:02,973 --> 00:47:04,072 Što je ovo? 588 00:47:05,743 --> 00:47:08,942 Zlatna ribica donosi sreću. 589 00:47:12,183 --> 00:47:13,623 Držite ga stalno pri sebi. 590 00:47:19,652 --> 00:47:21,322 Gospođa Do Hae Su. 591 00:47:23,263 --> 00:47:25,232 Gospođa Do Hae Su. Htjela bih intervju, molim! 592 00:47:26,632 --> 00:47:28,362 Narod ima pravo znati. 593 00:47:28,862 --> 00:47:32,172 Do Hyun Su ponovno je u središtu pozornosti. 594 00:47:32,302 --> 00:47:35,143 Neki sumnjaju da pomažete bratu u bijegu. 595 00:47:38,743 --> 00:47:40,243 - Ona izlazi! - Ona izlazi! 596 00:47:40,413 --> 00:47:42,083 - Ona izlazi! - Ona izlazi! 597 00:47:44,453 --> 00:47:45,652 molim te idi. 598 00:47:46,013 --> 00:47:47,152 ništa ne znam. 599 00:47:47,152 --> 00:47:50,152 Kad je Do Min Seok počinio serijska ubojstva, imali ste 19 godina. 600 00:47:50,353 --> 00:47:52,793 Zar stvarno nisi znao da ti je otac bio serijski ubojica? 601 00:47:52,793 --> 00:47:54,592 Ne, nisam. 602 00:47:56,092 --> 00:47:59,163 Nakon što je otkriveno da je vaš otac serijski ubojica, 603 00:47:59,333 --> 00:48:01,763 a tvoj brat je pobjegao nakon što je ubio seoskog nadzornika, 604 00:48:01,763 --> 00:48:03,672 upisao si umjetničku školu. 605 00:48:03,672 --> 00:48:05,333 Vrlo prestižna umjetnička škola. 606 00:48:05,802 --> 00:48:08,203 Recite koju riječ obiteljima žrtava. 607 00:48:10,873 --> 00:48:11,973 oprosti 608 00:48:13,212 --> 00:48:15,842 Čekati! Ako ne pomažeš Do Hyun Su da pobjegne, 609 00:48:15,942 --> 00:48:17,982 zašto ne pokažeš svoje lice ponosno? 610 00:48:19,013 --> 00:48:20,453 Mogu reći da si lijepa. 611 00:48:25,592 --> 00:48:26,763 oprosti 612 00:48:28,163 --> 00:48:29,793 otvori vrata! 613 00:48:30,692 --> 00:48:31,732 Gospođa Do Hae Su? 614 00:48:32,563 --> 00:48:33,833 Ne čini se da joj je žao. 615 00:48:34,203 --> 00:48:35,302 Ipak je lijepa. 616 00:48:56,152 --> 00:48:57,353 Razmišljala sam zašto sam fiksirana na njega... 617 00:48:57,353 --> 00:48:59,962 tijekom slučaja otmice Jooa-donga. 618 00:49:00,123 --> 00:49:01,223 I sjetio sam se razloga. 619 00:49:01,422 --> 00:49:03,533 Živio je u gradu koji se obnavljao, 620 00:49:03,533 --> 00:49:05,192 ali njegova je brava bila previše otmjena. 621 00:49:05,192 --> 00:49:06,833 Očito je nedavno instaliran. 622 00:49:06,833 --> 00:49:08,132 Uskoro se iselio, 623 00:49:08,132 --> 00:49:10,402 ali je imao značajku automatskog zaključavanja i skener otiska prsta. 624 00:49:10,572 --> 00:49:12,402 Park Kyung Choon bi trebao i bravu... 625 00:49:12,402 --> 00:49:14,002 kako bi njegovo skrovište bilo sigurno. 626 00:49:14,002 --> 00:49:16,572 tako je. Angažirao bi bravara... 627 00:49:16,572 --> 00:49:17,743 i platio mu. 628 00:49:18,043 --> 00:49:21,513 Naći ćemo nešto ako mu pretražimo dom. 629 00:49:37,293 --> 00:49:39,163 Objasni mi to. 630 00:49:39,663 --> 00:49:43,002 Kako ste dobili nešto što je pripadalo Mi Sook? 631 00:49:56,652 --> 00:49:59,752 Zašto? Zašto ne možeš ništa reći? Zašto? 632 00:50:00,283 --> 00:50:03,752 Dobro si lajao do sada, a da nisi trepnuo okom. 633 00:50:03,752 --> 00:50:05,752 Pa zašto... Zašto ovo ne možeš objasniti? 634 00:50:09,822 --> 00:50:10,893 reci mi 635 00:50:13,033 --> 00:50:15,302 Gdje je Mi Sook? 636 00:50:31,193 --> 00:50:32,294 Tamo. 637 00:50:40,073 --> 00:50:41,144 Raširiti se. 638 00:51:15,644 --> 00:51:16,774 Pogledaj ovo. 639 00:51:19,714 --> 00:51:21,044 Pronađite ostatak broja. 640 00:51:27,854 --> 00:51:29,153 Ovdje. 641 00:51:35,223 --> 00:51:37,064 (Nazovite za konzultacije) 642 00:51:37,464 --> 00:51:38,734 Da, sjećam se. 643 00:51:39,033 --> 00:51:42,234 Tamo je već neko vrijeme stala gradnja, 644 00:51:42,464 --> 00:51:44,934 pa mi se učinilo čudnim što želi bravu. 645 00:51:59,454 --> 00:52:01,854 Samo mi reci gdje si pokopao Mi Sook. 646 00:52:03,084 --> 00:52:06,323 Onda ću te pustiti da živiš. 647 00:52:07,664 --> 00:52:08,763 ne znam 648 00:52:10,234 --> 00:52:12,533 Rođeni ste na ovom svijetu kao ljudsko biće. 649 00:52:14,164 --> 00:52:15,704 Pa treba živjeti kao jedan... 650 00:52:16,133 --> 00:52:18,204 barem na jedan trenutak. Zar se ne slažete? 651 00:52:20,943 --> 00:52:22,073 U tom mraku, 652 00:52:22,673 --> 00:52:24,743 vlažno i hladno mjesto, ona me čeka... 653 00:52:24,743 --> 00:52:26,314 da je izvučem. 654 00:52:27,513 --> 00:52:29,383 Mora da je tako tjeskobna. 655 00:52:31,684 --> 00:52:33,354 Molim te, reci mi. Preklinjem te. 656 00:52:34,653 --> 00:52:35,854 Molim te reci mi. 657 00:52:36,754 --> 00:52:37,954 Nisam to bio ja. 658 00:53:15,363 --> 00:53:16,423 To je njegov taksi. 659 00:53:21,434 --> 00:53:23,204 Pozovi pojačanje i blokiraj ovaj izlaz. 660 00:53:26,073 --> 00:53:28,173 Pronašli smo Park Kyung Choona. Traženje sigurnosne kopije. 661 00:53:28,173 --> 00:53:29,243 Natrag! 662 00:54:27,234 --> 00:54:29,903 Park Kyung Choon, uhićeni ste zbog ubojstva... 663 00:54:30,064 --> 00:54:31,673 Nam Soon Kila, i otmica i lažnog zatvaranja... 664 00:54:31,673 --> 00:54:32,874 Baek Hee Seonga. 665 00:55:19,013 --> 00:55:20,184 Dođi ovamo. 666 00:55:22,323 --> 00:55:23,423 Park Kyung Choon! 667 00:55:24,223 --> 00:55:25,894 Upucaj ga. 668 00:55:26,754 --> 00:55:27,823 Baci nož. 669 00:55:28,493 --> 00:55:29,664 Baci nož! 670 00:55:35,964 --> 00:55:38,004 Upucaj ga. Samo pucaj! 671 00:55:38,004 --> 00:55:39,073 Da, pucaj. 672 00:55:39,073 --> 00:55:40,303 Da vidimo tko će umrijeti. 673 00:56:21,314 --> 00:56:23,553 Pucati. Upucaj ga. 674 00:56:23,954 --> 00:56:25,084 S puta mi se. 675 00:56:25,984 --> 00:56:27,124 Potez! 676 00:56:50,774 --> 00:56:52,573 Detektive Choi, ostanite sa mnom. 677 00:56:53,843 --> 00:56:54,914 Detektiv! 678 00:57:21,943 --> 00:57:23,044 Trebam li vam reći... 679 00:57:24,644 --> 00:57:26,173 kakva sam ja osoba 680 00:57:31,214 --> 00:57:33,153 Nikad nisam završio srednju školu. 681 00:57:35,024 --> 00:57:36,084 Zašto ne? 682 00:57:36,254 --> 00:57:39,153 Bez razloga. Bilo mi je teško prilagoditi se. 683 00:57:41,263 --> 00:57:42,964 Jednom sam čak bio u bandi. 684 00:57:44,133 --> 00:57:47,734 Tada sam sve dane provodio svađajući se. 685 00:57:50,204 --> 00:57:52,204 Jeste li prije udarili neku osobu? 686 00:57:54,343 --> 00:57:55,343 br. 687 00:57:56,144 --> 00:57:58,013 Udario sam tipa do točke... 688 00:57:58,013 --> 00:57:59,673 gdje nisam ni bio svjestan svojih otpisanih zglobova. 689 00:58:01,814 --> 00:58:03,113 Zapravo se osjećalo... 690 00:58:05,914 --> 00:58:07,553 dobar. 691 00:58:12,024 --> 00:58:13,254 također... 692 00:58:26,604 --> 00:58:28,544 Vidim stvari koje ne bih trebao. 693 00:58:36,843 --> 00:58:38,513 Nisam normalan u glavi. 694 00:58:47,193 --> 00:58:48,464 Što točno vidite? 695 00:58:53,493 --> 00:58:54,504 Mrtva osoba. 696 00:58:57,874 --> 00:58:59,204 Mora da si volio tu osobu. 697 00:59:01,673 --> 00:59:04,573 Jednom mi se u snovima pojavila mrtva baka. 698 00:59:07,314 --> 00:59:09,343 – Bako, sad možeš ići. 699 00:59:10,013 --> 00:59:12,383 "Prestani se brinuti za mene i počivaj u miru." 700 00:59:13,184 --> 00:59:15,484 Čula me i udaljila se. 701 00:59:17,954 --> 00:59:19,124 Ti stvarno jesi... 702 00:59:20,664 --> 00:59:22,223 dosta gusto. 703 00:59:25,193 --> 00:59:28,234 Osjećaš se loše jer mi nemaš što ponuditi? 704 00:59:30,104 --> 00:59:31,504 Ne znam kako se tako osjećati. 705 00:59:31,504 --> 00:59:33,204 Imaš samo jedan problem. 706 00:59:34,343 --> 00:59:37,443 Ne vidiš sebe na način na koji te ja vidim. 707 00:59:42,144 --> 00:59:44,113 Od sada ćeš mi se jako sviđati. 708 00:59:45,354 --> 00:59:46,714 bit ću tu za tebe. 709 00:59:47,684 --> 00:59:49,584 Naučit ću te svemu što ne znaš. 710 00:59:54,124 --> 00:59:56,464 Onda će se jednog dana stvari za vas promijeniti. 711 00:59:57,934 --> 00:59:59,234 Iznenadili biste se. 712 01:00:13,644 --> 01:00:15,113 Nevjerojatno! 713 01:00:16,283 --> 01:00:18,553 Opet to radiš tim pogledom. 714 01:00:19,013 --> 01:00:20,484 Srce mi je samo poskočilo. 715 01:00:22,423 --> 01:00:24,823 Ali ipak kažete da ne osjećate isto. 716 01:00:31,263 --> 01:00:32,464 ti si... 717 01:00:33,903 --> 01:00:35,303 zagonetka za mene. 718 01:00:38,403 --> 01:00:39,573 znači li to... 719 01:00:42,774 --> 01:00:43,943 sviđam ti se? 720 01:00:50,954 --> 01:00:52,584 Raspoloženje ne može biti bolje, 721 01:00:53,084 --> 01:00:54,823 i nema se što više reći, 722 01:00:54,984 --> 01:00:56,423 pa da se ljubimo. 723 01:01:20,814 --> 01:01:22,144 otac, 724 01:01:23,743 --> 01:01:25,053 sada možeš ići. 725 01:01:27,053 --> 01:01:28,423 Želim ostati ovdje. 726 01:01:28,984 --> 01:01:31,754 Pa molim te... Molim te idi. 727 01:02:07,763 --> 01:02:09,193 Što ćemo sad? 728 01:02:10,593 --> 01:02:11,863 Što kažeš na piće? 729 01:03:48,564 --> 01:03:49,894 Hee Seong! 730 01:04:00,673 --> 01:04:02,144 molim pomoć! 731 01:04:10,214 --> 01:04:11,653 Uvijek sam mislio... 732 01:04:13,153 --> 01:04:16,383 da sam imao sreće što sam te upoznao. 733 01:04:18,254 --> 01:04:19,394 ali... 734 01:04:21,024 --> 01:04:22,863 po prvi put, 735 01:04:24,894 --> 01:04:27,093 Mislim da me nikad nisi trebao upoznati. 736 01:04:30,434 --> 01:04:31,504 Da. 737 01:04:32,473 --> 01:04:36,274 Napokon znam što to znači. 738 01:04:37,073 --> 01:04:38,214 ja sam... 739 01:04:43,214 --> 01:04:44,613 oprosti. 740 01:05:04,403 --> 01:05:12,414 (Nestala osoba: Jung Mi Sook) 741 01:05:13,144 --> 01:05:18,754 ("Više tijela pronađeno u šumi u Gakyeongriju") 742 01:05:18,754 --> 01:05:22,783 ("Slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju, Do Min Seok i njegov sin")