1 00:00:46,857 --> 00:00:47,958 Bože, hladno je. 2 00:00:58,868 --> 00:00:59,938 Što je tako smiješno? 3 00:01:00,638 --> 00:01:03,737 Nosim novu odjeću, nove cipele, 4 00:01:04,207 --> 00:01:06,578 a ja sam sat vremena uređivala kosu. 5 00:01:08,407 --> 00:01:10,377 Jesam li ja nesretan ili što? 6 00:01:10,377 --> 00:01:11,977 Toliko o prvom spoju. 7 00:01:12,977 --> 00:01:13,987 spoj? 8 00:01:13,987 --> 00:01:16,957 Dvoje ljudi koji se zabavljaju zajedno. Nije li to spoj? 9 00:01:17,987 --> 00:01:19,517 Ali ti me ne zanimaš. 10 00:01:20,727 --> 00:01:24,157 Zašto onda provodiš vrijeme sa mnom na slobodan dan? 11 00:01:25,727 --> 00:01:26,858 pa... 12 00:01:29,097 --> 00:01:32,897 To je zato što ćeš me manje gnjaviti ako jednom izađem s tobom. 13 00:01:37,578 --> 00:01:39,438 To boli, znaš. 14 00:01:42,978 --> 00:01:44,078 Idemo. 15 00:01:46,078 --> 00:01:48,147 Vlasnik trgovine prženom piletinom rekao je... 16 00:01:48,617 --> 00:01:51,058 da se tvoje oči zadržavaju na meni svaki put kad prođem. 17 00:01:51,817 --> 00:01:54,728 Dok je kupovao sladoled, učenik petog razreda Sun Woo pitao je... 18 00:01:54,987 --> 00:01:56,828 ako smo hodali. 19 00:01:58,858 --> 00:02:00,228 Je li vam ikada palo na pamet... 20 00:02:01,468 --> 00:02:02,998 da si ti jedini koji ne zna... 21 00:02:03,798 --> 00:02:05,237 sviđam ti se? 22 00:02:12,838 --> 00:02:14,007 Bože, nemoguć si. 23 00:02:14,007 --> 00:02:16,078 Igrajmo se kamen-papir-škare... 24 00:02:16,078 --> 00:02:17,578 a gubitnik neka stoji na kiši 30 sekundi. 25 00:02:18,177 --> 00:02:21,517 Nema šanse. Ne upuštam se u glupe igre. 26 00:02:21,548 --> 00:02:23,688 Spremni ili ne, kamen-papir-škare! 27 00:02:25,117 --> 00:02:26,317 Izgubio si! 28 00:02:27,427 --> 00:02:29,228 hajde Izađite već jednom. 29 00:03:53,478 --> 00:03:54,508 Hee Seong? 30 00:03:55,978 --> 00:03:57,078 Što nije u redu? 31 00:04:03,858 --> 00:04:05,258 Baš si čudan. znate li to 32 00:04:06,858 --> 00:04:08,828 Zašto ti se sviđam? Zašto? 33 00:04:10,187 --> 00:04:11,698 Stvarno ne kužim. 34 00:04:12,698 --> 00:04:14,068 Kako ti se može svidjeti tip poput mene? 35 00:04:17,138 --> 00:04:20,437 Nema veze. Nema smisla razgovarati s tobom. 36 00:04:22,138 --> 00:04:23,237 Trebao bih krenuti. 37 00:04:37,418 --> 00:04:40,217 Zašto si se morao udati i uvaliti se u ovu zbrku? 38 00:04:41,027 --> 00:04:44,127 Rekao sam ti bezbroj puta da odeš živjeti u inozemstvo. 39 00:04:44,898 --> 00:04:46,028 "Brak"? 40 00:04:46,257 --> 00:04:48,127 Kako si se mogao usuditi pokušati živjeti kao svi ostali? 41 00:04:48,728 --> 00:04:50,127 Ne uništavaj naše živote zajedno sa svojima. 42 00:04:51,268 --> 00:04:52,798 Zamislite što bi se dogodilo da ljudi saznaju za nas. 43 00:04:56,108 --> 00:04:57,608 Ne želim ni razmišljati o tome. 44 00:04:59,237 --> 00:05:00,778 Bolje da se to ne dogodi. 45 00:05:00,947 --> 00:05:03,377 Ako se dogodi, ubit ću se pred tobom. 46 00:05:15,658 --> 00:05:16,827 smiri se 47 00:05:18,228 --> 00:05:19,557 Još se ništa nije dogodilo. 48 00:05:20,898 --> 00:05:22,127 Trebao bi to popiti. 49 00:05:30,067 --> 00:05:32,408 On je tip po imenu Nam Soon Kil. Upoznali smo se kad sam bio mlad, 50 00:05:32,507 --> 00:05:33,737 i nešto se dogodilo između nas. 51 00:05:35,447 --> 00:05:38,377 Mislim da su se zato stvari zapetljale. 52 00:05:56,067 --> 00:05:57,298 Žao mi je što sam te ošamarila. 53 00:05:58,437 --> 00:05:59,497 Je li boljelo? 54 00:06:00,867 --> 00:06:01,968 dobro sam 55 00:06:04,877 --> 00:06:08,048 Zašto se ne mogu kontrolirati? 56 00:06:10,408 --> 00:06:14,018 Trebao bi mi vezati ruke ako se ikad opet previše iznerviram. 57 00:06:17,418 --> 00:06:20,728 Što je s tvojom ženom? Ona ne zna ništa, zar ne? 58 00:06:23,257 --> 00:06:24,958 Ona je zadužena za ovaj slučaj. 59 00:06:26,858 --> 00:06:27,927 Što? 60 00:06:28,598 --> 00:06:32,038 Što sam ti rekao? Upozorio sam te, zar ne? 61 00:06:32,437 --> 00:06:34,538 Rekao sam ti da će ona pogoršati stvari. 62 00:06:42,007 --> 00:06:45,518 Moglo bi nam pomoći da to riješimo puno brže. 63 00:06:46,377 --> 00:06:47,617 Nije mi se svidjela od početka. 64 00:06:47,848 --> 00:06:50,487 Trebao bi biti oprezan s njom. Ona je tako dvolična. 65 00:06:51,187 --> 00:06:53,757 Kako si mogao oženiti nekoga poput nje? 66 00:06:54,958 --> 00:06:56,187 Bože moj. 67 00:06:59,158 --> 00:07:00,867 Krivac je uhvaćen na CCTV. 68 00:07:01,098 --> 00:07:02,697 I čak je ostavio mrlje krvi na mjestu događaja. 69 00:07:03,768 --> 00:07:05,038 Ovaj slučaj će biti riješen. 70 00:07:07,168 --> 00:07:08,268 Znaš da ćemo biti dobro. 71 00:07:09,567 --> 00:07:12,778 Možda traže Do Hyun Su, ali to neće dovesti do Baek Hee Seonga. 72 00:07:14,478 --> 00:07:18,447 Odnosno, sve dok ostaješ na mojoj strani. 73 00:07:26,858 --> 00:07:27,987 Trebao bi ići. 74 00:07:31,298 --> 00:07:32,427 U redu. 75 00:07:35,497 --> 00:07:36,768 Naša kuća je prevelika. 76 00:07:38,937 --> 00:07:40,768 Prevelik je za dvoje ljudi. 77 00:07:44,338 --> 00:07:46,838 Trebao bi svratiti s vremena na vrijeme i jesti s nama. 78 00:07:50,007 --> 00:07:52,877 Niste samo vas dvoje. 79 00:07:57,358 --> 00:07:58,418 vidimo se. 80 00:08:21,507 --> 00:08:22,947 Vaš sin mora jesti. 81 00:08:23,208 --> 00:08:24,377 Ja ću se pobrinuti za njega. 82 00:09:01,347 --> 00:09:04,057 (13. matematička olimpijada) 83 00:09:12,927 --> 00:09:15,197 (21. matematička olimpijada za mlade, velika nagrada) 84 00:09:15,197 --> 00:09:19,668 (Potvrda o nagradi) 85 00:10:18,357 --> 00:10:19,457 Hee Seong. 86 00:10:21,368 --> 00:10:24,337 Ovo je obiteljski registar Do Min Seok i Do Hyun Su. 87 00:10:24,337 --> 00:10:25,437 (Obiteljski registar) 88 00:10:25,697 --> 00:10:27,638 Do Min Seok ima kćer. 89 00:10:28,008 --> 00:10:30,008 Da, ona je velika sestra Do Hyun Sua. 90 00:10:30,008 --> 00:10:31,177 Ona je istih godina kao i ti. 91 00:10:31,307 --> 00:10:33,038 Ji Won, zašto je ne upoznaš? 92 00:10:33,038 --> 00:10:34,977 Već sam upoznao žrtvinu obitelj. 93 00:10:35,378 --> 00:10:38,518 Možete ići i upoznati obitelj osumnjičenika. 94 00:10:38,518 --> 00:10:42,418 Baš ti zavidim što imaš tako naivnu masku. 95 00:10:42,418 --> 00:10:45,618 Ljudi me osjećaju nelagodno jer sam tako karizmatičan. 96 00:10:45,618 --> 00:10:47,727 Drugim riječima, teško vam se svidjeti. 97 00:10:47,727 --> 00:10:48,927 Ne mrdaj. 98 00:10:48,927 --> 00:10:50,327 Hej, dosta je čavrljanja. 99 00:10:51,158 --> 00:10:53,857 Započnite tako što ćete provjeriti telefonski broj i adresu Do Hae Su. 100 00:10:54,227 --> 00:10:55,368 U redu, gospodine. 101 00:11:28,898 --> 00:11:32,038 Kakav je osjećaj? Ne boli više, zar ne? 102 00:11:34,908 --> 00:11:36,107 Ne pecka. 103 00:11:37,437 --> 00:11:38,577 Ali miriše čudno. 104 00:11:39,138 --> 00:11:40,307 Ima čudan miris. 105 00:11:41,048 --> 00:11:42,807 Miriše pomalo kiselo. 106 00:11:43,107 --> 00:11:44,148 jel u redu 107 00:11:44,918 --> 00:11:46,447 To je miris tekućeg lateksa. 108 00:11:46,648 --> 00:11:47,947 Prilično je netoksičan. 109 00:11:47,947 --> 00:11:49,587 Oh, u redu. 110 00:11:50,957 --> 00:11:52,087 Gospođa Do Hae Su. 111 00:12:03,898 --> 00:12:04,998 vidiš, 112 00:12:05,668 --> 00:12:07,368 Želim da izgleda kao da je upravo umro. 113 00:12:07,368 --> 00:12:09,437 Možete li učiniti da rana izgleda svježije? 114 00:12:13,508 --> 00:12:15,878 Jeste li ikada vidjeli ubijeni leš u stvarnom životu? 115 00:12:16,508 --> 00:12:17,648 Što? 116 00:12:19,278 --> 00:12:21,717 - Daj mi još krvi. - Ovdje. 117 00:12:32,658 --> 00:12:34,398 Gospođo Do, dobivate poziv. 118 00:12:42,368 --> 00:12:44,638 - Halo? - Jeste li vi gospođa Do Hae Su? 119 00:12:45,508 --> 00:12:46,638 Ovo je detektiv Cha Ji Won... 120 00:12:46,638 --> 00:12:47,977 iz jedinice za nasilne zločine policijske postaje Gangsu. 121 00:13:09,097 --> 00:13:10,197 Gospođa Do Hae Su? 122 00:13:14,837 --> 00:13:17,038 Ja sam detektiv Cha Ji Won, osoba koja je zvala. 123 00:13:18,638 --> 00:13:19,937 Kako ste znali? 124 00:13:21,148 --> 00:13:23,148 Izgledam li slično Do Min Seoku? 125 00:13:25,278 --> 00:13:27,918 Ne, samo sam pogodio. 126 00:13:29,988 --> 00:13:31,118 Došao si rano. 127 00:13:31,918 --> 00:13:34,118 Mjesto snimanja bilo je puno bliže nego što se očekivalo. 128 00:13:35,758 --> 00:13:37,898 - Evo moje posjetnice. - Ne znam ništa. 129 00:13:37,898 --> 00:13:39,227 (Cha Ji Won) 130 00:13:39,898 --> 00:13:41,798 - Molim? - Ne znam ništa. 131 00:13:42,827 --> 00:13:46,168 Nakon što je Hyun Su nestao 2002., nikad ga više nisam vidio. 132 00:13:46,768 --> 00:13:50,168 Tijekom 18 godina sreo sam gomilu policajaca i rekao im istu stvar. 133 00:13:52,107 --> 00:13:53,477 Mogu li sada ići? 134 00:13:56,677 --> 00:13:58,447 Nisam to došao pitati. 135 00:14:03,118 --> 00:14:05,687 Oko 900.000 dolara imovine koju drži Do Min Seok... 136 00:14:05,758 --> 00:14:08,028 još nisu obrađeni kao vaše nasljeđe. 137 00:14:08,227 --> 00:14:10,357 Kuća u Pajuu, radionica u Gakyeongriju, 138 00:14:10,357 --> 00:14:11,758 i kuća za odmor u Taeanu. Koliko ja znam, to jest. 139 00:14:12,327 --> 00:14:15,727 Zašto ste prodali parcele, a ostavili objekte? 140 00:14:19,097 --> 00:14:22,368 Kao da si ostavio utočište za Do Hyun Su. 141 00:14:32,378 --> 00:14:34,847 Pretpostavljam da policija sada istražuje na temelju mašte. 142 00:14:37,758 --> 00:14:41,028 Prodao sam zemlju da platim obiteljima žrtava. 143 00:14:41,827 --> 00:14:44,658 Osim toga, ne zanima me novac tog čudovišta. 144 00:14:46,427 --> 00:14:48,967 Našeg Hyun Sua nisam vidio već 18 godina. 145 00:14:49,567 --> 00:14:51,337 Koliko ti puta moram reći da bi mi vjerovao? 146 00:14:51,738 --> 00:14:53,998 "Naš" Hyun Su? 147 00:14:56,437 --> 00:14:59,738 Kad biste 18 godina imali posla sami s policijom i medijima, 148 00:15:00,077 --> 00:15:02,548 moraš svom bratu mnogo zamjeriti. 149 00:15:04,648 --> 00:15:06,317 Ali ti izgledaš... 150 00:15:13,418 --> 00:15:14,687 tužan. 151 00:15:17,327 --> 00:15:18,798 Predugo me nije bilo. 152 00:15:19,658 --> 00:15:21,727 Zvuči kao da ne mogu pomoći. 153 00:15:38,477 --> 00:15:40,378 (Baek Hee Seong) 154 00:15:45,187 --> 00:15:47,488 Gdje je nestao pravi Baek Hee Seong? 155 00:15:47,488 --> 00:15:51,327 (Povratak Baek Hee Seonga, pjevač, glumac) 156 00:15:52,158 --> 00:15:54,597 (Metalni obrtnik Baek Hee Seong) 157 00:15:56,967 --> 00:16:00,238 (Rad metalskog obrtnika Baek Hee Seonga) 158 00:16:02,337 --> 00:16:05,307 (Direktor Sveučilišne bolnice Ilshin Baek Man Woo povećava sponzorstvo) 159 00:16:06,337 --> 00:16:08,278 (Susreli smo se s dr. Baek Man Wooom) 160 00:16:09,707 --> 00:16:11,618 On je sin ravnatelja sveučilišne bolnice? 161 00:16:11,618 --> 00:16:13,548 (Vaš sin je poznati matematičar Baek Hee Seong koji je bio čak i na TV-u.) 162 00:16:13,548 --> 00:16:15,518 "Poznati matematički čarobnjak Baek Hee Seong". 163 00:16:18,488 --> 00:16:22,087 Sin serijskog ubojice dobio je lijep novi identitet. 164 00:16:23,957 --> 00:16:25,398 - Što to radiš? - Bože moj. 165 00:16:26,057 --> 00:16:27,597 Uplašio si me. 166 00:16:27,727 --> 00:16:29,168 Ti si kriv što si popustio. 167 00:16:29,168 --> 00:16:32,168 Šef koji ti s leđa viri u monitor je najdosadniji. 168 00:16:32,168 --> 00:16:35,307 Sjajan zaposlenik ne srami se onoga što mu je na monitoru. 169 00:16:37,207 --> 00:16:38,337 Donio sam ovo za tebe. 170 00:16:38,878 --> 00:16:41,577 Ovo je slučaj oca, a ovo je slučaj sina. 171 00:16:43,278 --> 00:16:44,618 Bilo mi je teško dobiti. 172 00:16:46,817 --> 00:16:48,447 Čekam tu ekskluzivu. 173 00:16:57,087 --> 00:16:58,128 (Baek Hee Seong) 174 00:17:13,738 --> 00:17:15,748 Kako ide policijska istraga? 175 00:17:27,288 --> 00:17:29,158 - Pogledaj ovo. - Što? 176 00:17:37,327 --> 00:17:38,397 Želite li ga isprobati? 177 00:17:41,038 --> 00:17:43,008 - Zašto? - Probaj. 178 00:17:44,268 --> 00:17:45,337 U redu. 179 00:17:59,958 --> 00:18:01,327 sta to radis 180 00:18:02,458 --> 00:18:04,327 Slučaj ubojstva u kineskom restoranu. 181 00:18:04,657 --> 00:18:06,657 Sinoć si došao kući ovakav. 182 00:18:08,768 --> 00:18:09,928 Što s tim? 183 00:18:10,968 --> 00:18:12,337 Ova kabanica je uobičajena. 184 00:18:14,708 --> 00:18:16,768 Što? Misliš li da sam izašao usred noći... 185 00:18:16,768 --> 00:18:18,238 i počinio ubojstvo? 186 00:18:19,107 --> 00:18:20,478 Ne budi smiješan. 187 00:18:21,038 --> 00:18:22,708 Kad si došla kući ovakva, 188 00:18:22,708 --> 00:18:24,778 Zaprepastio sam se i nisam te isprva prepoznao. 189 00:18:26,577 --> 00:18:29,347 Ali kako ga je Nam Soon Kil odmah prepoznao? 190 00:18:30,317 --> 00:18:32,887 I ubojica je nosio masku. 191 00:18:34,657 --> 00:18:37,357 Možda se prevario. 192 00:18:38,798 --> 00:18:41,268 Ne. Ubojica mora biti Do Hyun Su. 193 00:18:42,897 --> 00:18:43,998 Zašto? 194 00:18:44,897 --> 00:18:47,038 Moram ga uhvatiti da dobijem posebnu promociju... 195 00:18:47,038 --> 00:18:49,137 za rješavanje dugotrajno neriješenog slučaja. 196 00:18:49,637 --> 00:18:52,508 Idi prvi u krevet. Imam puno toga za pogledati. 197 00:18:59,847 --> 00:19:00,948 (Ubojstvo nadzornika u selu Gakyeongri) 198 00:19:11,728 --> 00:19:13,928 (Slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju, ubojstvo nadzornika u selu Gakyeongri) 199 00:19:19,897 --> 00:19:22,768 Želim spavati ovdje noćas. Ne želim spavati sama. 200 00:19:23,968 --> 00:19:25,637 Čini kako želiš. 201 00:19:27,377 --> 00:19:28,877 (Slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju) 202 00:19:28,877 --> 00:19:30,508 Zar stvarno nisu znali? 203 00:19:33,718 --> 00:19:34,748 Što? 204 00:19:35,147 --> 00:19:37,448 Pitam se jesu li djeca stvarno ne znala... 205 00:19:37,448 --> 00:19:38,988 da im je otac bio serijski ubojica. 206 00:19:39,557 --> 00:19:41,488 Pogotovo jer je otac vjerojatno imao utjecaja... 207 00:19:41,488 --> 00:19:44,057 na Do Hyun Su razvija antisocijalni poremećaj osobnosti. 208 00:19:48,567 --> 00:19:50,428 U svakom slučaju, to je dobar slučaj. 209 00:19:52,498 --> 00:19:53,567 što je 210 00:19:53,567 --> 00:19:56,167 To je dobra studija slučaja za istraživanje učinka... 211 00:19:56,167 --> 00:19:57,907 DNK igra ulogu u razvoju antisocijalnog poremećaja ličnosti. 212 00:19:59,307 --> 00:20:02,248 Tako? Mislite li da ćete uskoro uhvatiti ubojicu? 213 00:20:02,407 --> 00:20:03,978 Imamo njegov DNK, 214 00:20:03,978 --> 00:20:05,948 tako da sve što moramo učiniti je potvrditi njegovo lice, 215 00:20:06,018 --> 00:20:07,317 ali nije lako. 216 00:20:08,248 --> 00:20:11,718 Zajedno ćemo napraviti skicu. 217 00:20:11,958 --> 00:20:14,258 Postoji netko tko može potvrditi lice Do Hyun Sua. 218 00:20:16,728 --> 00:20:17,928 tko je to 219 00:20:18,758 --> 00:20:20,928 Vlasnik kineskog restorana u kojem je radio. 220 00:20:24,167 --> 00:20:26,867 Pitam se gdje je nestao. 221 00:20:28,637 --> 00:20:31,778 Kako je mogao tako nestati bez traga? 222 00:20:35,407 --> 00:20:39,317 dušo. Prestani gledati u to. Odmorite se. 223 00:20:39,548 --> 00:20:42,417 Ne. Kad jednom legnem, preteško je ustati. 224 00:20:43,048 --> 00:20:46,887 Nemojte samo gledati datoteke. Pogledaj i mene. 225 00:20:50,028 --> 00:20:51,057 - Dođi ovamo. - Bože. 226 00:20:55,528 --> 00:20:56,698 Bože moj. 227 00:20:57,268 --> 00:20:59,968 Je li moj muž uvijek bio ovako zgodan? 228 00:21:00,137 --> 00:21:03,167 Što? Zar si već zaboravio kako izgledam? 229 00:21:03,607 --> 00:21:07,137 Nema šanse. Mogu te prepoznati čak i iz tvoje sjene. 230 00:21:11,617 --> 00:21:13,718 Moja jadna žena. 231 00:21:14,248 --> 00:21:16,387 Pogledajte tamne kolutove ispod očiju. 232 00:21:17,617 --> 00:21:19,718 Moram te uspavati. 233 00:21:20,617 --> 00:21:22,387 Ne mogu zaspati. 234 00:21:24,188 --> 00:21:25,698 To nije dobro. 235 00:21:27,258 --> 00:21:29,367 Možda odrijemam pet minuta. 236 00:21:36,907 --> 00:21:39,208 - Ji Won. - Da? 237 00:21:41,607 --> 00:21:43,107 Pretpostavljam da je reporter Kim Moo Jin... 238 00:21:44,008 --> 00:21:46,018 će sudjelovati u sastavljanju te skice, zar ne? 239 00:21:47,347 --> 00:21:50,188 tako je. Imamo i mi njega. 240 00:21:51,557 --> 00:21:54,018 Morat ćemo se usporediti s vlasnikom restorana. 241 00:21:57,327 --> 00:22:01,298 Ali jesam li vam rekao da je reporter Kim poznavao Do Hyun Sua? 242 00:22:02,768 --> 00:22:06,137 Da. Dok ste se ranije mijenjali. 243 00:22:06,498 --> 00:22:07,798 Da su zajedno išli u školu. 244 00:22:09,067 --> 00:22:11,268 Ja sam tako velika usta. 245 00:22:13,107 --> 00:22:16,907 Ne smiješ nikome reći ono što ja tebi kažem, u redu? 246 00:22:20,117 --> 00:22:21,248 Naravno da ne. 247 00:22:33,758 --> 00:22:35,097 (Ubojstvo nadzornika u selu Gakyeongri) 248 00:22:35,097 --> 00:22:38,867 U tom gradiću pronađeno je zakopano šest tijela. 249 00:22:38,968 --> 00:22:43,008 Štoviše, pronađene su sličice i fotografije žrtava... 250 00:22:43,008 --> 00:22:44,907 u radionici Do Min Seoka. Bio je to šokantan slučaj. 251 00:22:45,107 --> 00:22:48,678 Slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju bio je prije 18 godina. 252 00:22:48,678 --> 00:22:50,948 Ubojičin sin, koji je tada bio srednjoškolac, 253 00:22:50,948 --> 00:22:52,978 - ponovno je u središtu pozornosti. Zašto? - Što je ovo? 254 00:22:52,978 --> 00:22:55,147 Jednog ranog jutra počinjeno je gnusno ubojstvo... 255 00:22:55,147 --> 00:22:57,048 u kineskom restoranu u Seulu. 256 00:22:57,347 --> 00:22:59,288 Trenutačno glavni osumnjičeni... 257 00:22:59,288 --> 00:23:00,917 je taj serijski ubojica sin Do Min Seoka. 258 00:23:00,917 --> 00:23:04,528 Bože moj. Kakav otac, takav sin. 259 00:23:04,557 --> 00:23:06,798 Ovo je slika Do Hyun Sua koja je javno objavljena. 260 00:23:06,798 --> 00:23:08,298 Nije li ta slika premlada? 261 00:23:08,428 --> 00:23:10,827 Policija muku muči s istragom... 262 00:23:10,827 --> 00:23:12,468 jer ne mogu potvrditi njegov izgled. 263 00:23:12,468 --> 00:23:15,208 Pa kažu da im je pomoć naroda prijeko potrebna. 264 00:23:29,748 --> 00:23:30,847 br. 265 00:23:31,188 --> 00:23:34,117 Izgleda muževnije i krupnije. 266 00:23:34,587 --> 00:23:35,688 Zar se ne slažete? 267 00:23:36,188 --> 00:23:37,688 Da. 268 00:23:38,458 --> 00:23:41,127 Pa narastao je 20 cm... 269 00:23:41,127 --> 00:23:43,367 kad je bio u srednjoj školi. 270 00:23:43,827 --> 00:23:46,198 Lice mu se tada dosta promijenilo. 271 00:23:47,837 --> 00:23:49,238 Spriječite ih da sastave skicu. 272 00:23:49,667 --> 00:23:51,268 Imam još nešto za obaviti. 273 00:23:54,377 --> 00:23:56,347 Ima ožiljak na lijevoj strani čela. 274 00:23:56,347 --> 00:23:59,448 Dug je oko 3 cm poput tanke bijele linije. 275 00:24:01,147 --> 00:24:02,218 Je li tako? 276 00:24:02,218 --> 00:24:04,248 Vidim da se ne sjećaš. 277 00:24:04,317 --> 00:24:05,488 Dođi u moje godine, 278 00:24:05,958 --> 00:24:07,218 i razumjet ćeš. 279 00:24:08,188 --> 00:24:09,258 Jeste li sigurni? 280 00:24:10,127 --> 00:24:12,198 Ožiljak je vrlo važan u identificiranju osumnjičenih. 281 00:24:12,528 --> 00:24:14,758 Sjećanje mi ne može biti jasnije. 282 00:24:15,067 --> 00:24:17,768 Vozio sam traktor sa Hyun Suom pored sebe. 283 00:24:17,768 --> 00:24:19,837 Oboren je kad sam napravio zaokret. 284 00:24:19,938 --> 00:24:21,768 Udario se po čelu... 285 00:24:21,907 --> 00:24:23,968 i morao je dobiti oko sedam šavova. 286 00:24:24,807 --> 00:24:27,307 Ovdje. Možete li dodati ožiljak? 287 00:24:33,817 --> 00:24:36,647 Fokus vaših očiju je ključan kada pokušavate izgledati tužno. 288 00:24:37,617 --> 00:24:39,988 Pogledajmo tužan izraz. 289 00:24:40,057 --> 00:24:43,458 Kutovi usana izgledaju kao da su povučeni prema dolje, 290 00:24:44,998 --> 00:24:46,758 i nema fokusa u tvojim očima. 291 00:24:49,428 --> 00:24:52,768 Mogu samo zamisliti tvoju tugu, pa ti se još jednom zahvaljujem... 292 00:24:53,498 --> 00:24:54,698 što ste pristali na ovaj intervju. 293 00:24:58,508 --> 00:25:00,978 Pokrivao sam mnoge priče kao reporter, 294 00:25:02,748 --> 00:25:04,748 ali ovaj definitivno pogađa blizu kuće. 295 00:25:05,448 --> 00:25:07,548 Čuo sam da si posljednja osoba... 296 00:25:08,117 --> 00:25:09,788 da je moj muž nazvao. 297 00:25:12,718 --> 00:25:14,617 Da sam se bar javio... 298 00:25:18,498 --> 00:25:19,758 Iskreno mi je žao. 299 00:25:20,028 --> 00:25:23,028 Ne, nemoj biti. Ovo nije tvoja krivnja. 300 00:25:24,127 --> 00:25:25,438 Molim te, nemoj sebe kriviti. 301 00:25:35,748 --> 00:25:37,048 Osjećam se odgovornim. 302 00:25:38,147 --> 00:25:41,887 Zahvalan sam što se tako osjećaš. 303 00:25:46,917 --> 00:25:48,087 Zato ovo pitam. 304 00:25:50,657 --> 00:25:54,397 Vaš muž je napadnut u 3 ujutro. 305 00:25:56,028 --> 00:25:59,468 Što mislite zašto je još uvijek bio u restoranu? 306 00:26:01,597 --> 00:26:03,867 Prošlo je oko dva mjeseca. 307 00:26:05,307 --> 00:26:08,178 Jednom tjedno bi ostajao do kasno... 308 00:26:08,778 --> 00:26:10,708 izmisliti novi recept. 309 00:26:11,847 --> 00:26:14,377 Njegov napadač je to znao. 310 00:26:16,548 --> 00:26:17,788 Tko je to mogao biti? 311 00:26:19,288 --> 00:26:21,988 Ne mogu se sjetiti nikoga osim sebe tko je znao tu činjenicu. 312 00:26:22,728 --> 00:26:24,188 Moraš ovo shvatiti. 313 00:26:24,758 --> 00:26:27,698 Siguran sam da je još netko znao za to. 314 00:26:42,278 --> 00:26:43,978 Znam da ga imam ovdje negdje. 315 00:26:44,508 --> 00:26:45,877 Ne ovo. 316 00:26:47,617 --> 00:26:49,087 Ni ovo. 317 00:26:53,718 --> 00:26:56,688 Pravo. evo ga 318 00:27:06,038 --> 00:27:09,238 Da, tako je. siguran sam u to. 319 00:27:11,337 --> 00:27:12,478 oprosti? 320 00:27:12,778 --> 00:27:15,448 Jeste li rekli da imate fotografiju Do Hyun Sua od prije pet godina? 321 00:27:19,317 --> 00:27:20,448 oprosti? 322 00:27:20,648 --> 00:27:23,388 Jeste li rekli da imate fotografiju Do Hyun Sua od prije pet godina? 323 00:27:27,628 --> 00:27:29,257 Gospođo, samo trenutak. 324 00:27:29,658 --> 00:27:31,257 Možete li, molim vas, pojasniti? 325 00:27:31,358 --> 00:27:34,067 Moja kći koja živi u Seulu... 326 00:27:34,067 --> 00:27:35,737 ponudio da me provede. 327 00:27:35,797 --> 00:27:39,267 Išli smo posvuda slikajući fotografiju za fotografijom. 328 00:27:39,737 --> 00:27:43,608 Na jednoj od njih u pozadini se vidi Do Hyun Su. 329 00:27:43,878 --> 00:27:45,408 Jeste li sigurni da je to on? 330 00:27:45,408 --> 00:27:49,178 Moj susjed i ja raspravljali smo o tome neko vrijeme, 331 00:27:50,047 --> 00:27:52,747 ali sasvim sam siguran u to. 332 00:27:53,217 --> 00:27:57,217 Vidio sam ga kako odrasta u ovom gradu. 333 00:27:57,217 --> 00:27:59,257 Imamo nekoga tko to može potvrditi, 334 00:27:59,257 --> 00:28:01,458 pa bismo cijenili da nam dostavite fotografiju. 335 00:28:01,527 --> 00:28:04,497 Da naravno. 336 00:28:05,168 --> 00:28:07,128 Što ga više gledam, 337 00:28:07,128 --> 00:28:09,668 što više u njemu vidim njegova oca. 338 00:28:10,537 --> 00:28:13,967 Možete li to fotografirati i poslati nam? 339 00:28:14,767 --> 00:28:15,938 Nema šanse! 340 00:28:16,338 --> 00:28:18,438 Ne liči nimalo na Hyun Sua. 341 00:28:18,948 --> 00:28:22,577 Baci pogled. Izgleda li ti on kao Hyun Su? 342 00:28:23,517 --> 00:28:25,817 Daj da vidim. Pa, ne mogu reći... 343 00:28:26,148 --> 00:28:28,958 da se mogu kvalificirati kao blizanci, 344 00:28:29,557 --> 00:28:33,158 ali bi ga se ipak moglo uzeti za polubrata. 345 00:28:33,257 --> 00:28:37,098 Gospodine Kim, jeste li sigurni da se sjećate njegovog lica? 346 00:28:37,098 --> 00:28:38,567 Naravno. 347 00:28:38,928 --> 00:28:41,997 Sjećam se kao da sam ga jučer srela. 348 00:28:44,638 --> 00:28:46,938 Ipak si rekao da ti je pamćenje nejasno. 349 00:28:48,138 --> 00:28:49,908 Mlađi bi se bolje sjećao. 350 00:28:51,208 --> 00:28:54,247 Počet ćemo s ovim i pokušati to učiniti preciznijim. 351 00:29:00,047 --> 00:29:01,148 Da, šefe. 352 00:29:02,057 --> 00:29:05,158 Što? Naravno, odmah dolazim. 353 00:29:06,757 --> 00:29:09,557 Hvala ti za danas. Sada možete krenuti kući. 354 00:29:09,858 --> 00:29:11,868 Zašto? Ne bismo li trebali nastaviti raditi na ovome? 355 00:29:12,128 --> 00:29:13,967 Da, ne trebamo više. 356 00:29:25,477 --> 00:29:27,577 Žao mi je što nisam mogao biti od velike pomoći. 357 00:29:28,378 --> 00:29:30,118 Iako izgleda neozbiljno, 358 00:29:30,448 --> 00:29:32,317 molim te nazovi me ako ti nešto padne na pamet. 359 00:29:32,688 --> 00:29:34,047 Naravno, hoću. 360 00:29:34,918 --> 00:29:36,517 - Čuvaj se onda. - I tebi. 361 00:29:41,128 --> 00:29:42,358 taksi. 362 00:29:43,098 --> 00:29:44,497 G. Kim, taksi! 363 00:29:46,467 --> 00:29:48,497 - Molim? - Selo Homi, 364 00:29:48,598 --> 00:29:51,598 Gakyeongri, Namcheon-myeon, grad Yeonju. 365 00:29:52,908 --> 00:29:54,138 Gospođa Oh Bok Ja. 366 00:29:54,237 --> 00:29:58,178 Rekao sam da ti ga mogu poslati brzom poštom. 367 00:29:58,507 --> 00:30:00,448 Ne morate doći skroz ovamo. 368 00:30:00,448 --> 00:30:01,918 Ovo je hitna stvar, vidite. 369 00:30:02,317 --> 00:30:06,118 Ne dopustite da to itko drugi vidi dok ne stignemo tamo. 370 00:30:06,848 --> 00:30:08,888 ne brini. 371 00:30:09,088 --> 00:30:10,257 Hvala vam, gospođo. 372 00:30:12,628 --> 00:30:14,588 Ići ću s detektivom Im. 373 00:30:21,727 --> 00:30:23,037 Nešto te muči? 374 00:30:24,237 --> 00:30:25,338 oprosti? 375 00:30:26,338 --> 00:30:29,378 Izraz vašeg lica očitava puno sumnje. 376 00:30:32,777 --> 00:30:34,678 Umjesto da jurimo za Do Hyun Suom, 377 00:30:35,777 --> 00:30:38,118 Osjećam se kao da nas on vuče za sobom. 378 00:30:40,888 --> 00:30:43,257 Zašto se nije vratio po ovo? 379 00:30:50,358 --> 00:30:53,698 G. Park, ostavili ste svoju čašu. 380 00:30:54,027 --> 00:30:56,037 Ako danas ne dođeš po njega, morat ćemo ga izbaciti. 381 00:30:56,297 --> 00:30:59,608 Bože, detektive, žao mi je. Bio sam zauzet poslom. 382 00:31:00,608 --> 00:31:02,608 Danas ću svratiti po njega. 383 00:31:03,378 --> 00:31:05,878 Naravno. Molim te, čuvaj ga za mene. 384 00:31:06,378 --> 00:31:09,247 Da, naravno. ugodan dan. 385 00:31:10,277 --> 00:31:15,487 (policijska postaja Gangsu) 386 00:31:15,487 --> 00:31:17,658 Detektive Choi, gdje smo sa snimkom kamere... 387 00:31:17,658 --> 00:31:19,287 od automobila parkiranih oko New Sun Villas? 388 00:31:19,688 --> 00:31:22,057 Nisam imao sreće s onima od jutros. 389 00:31:22,057 --> 00:31:23,658 Morat ću još jednom očistiti. 390 00:31:26,368 --> 00:31:27,497 Nemoj izgledati tako smrknuto. 391 00:31:27,797 --> 00:31:29,398 Kad dobijemo fotografiju Do Hyun Sua, 392 00:31:29,398 --> 00:31:31,198 slučaj će se u osnovi riješiti sam od sebe. 393 00:31:37,208 --> 00:31:38,438 Uradi Hyun Su. 394 00:31:40,608 --> 00:31:41,708 Vaš telefon. 395 00:31:45,047 --> 00:31:47,787 Daj mi svoj telefon i pusti me da nazovem. 396 00:31:48,088 --> 00:31:49,858 Baterija mi je crkla. 397 00:31:50,487 --> 00:31:52,057 Moja žena čeka moj poziv. 398 00:32:05,567 --> 00:32:06,737 Hyun Su, 399 00:32:08,307 --> 00:32:09,838 moraš biti tako škrt? 400 00:32:14,208 --> 00:32:16,517 Ovdje. Umjesto toga slušajte glazbu na ovome. 401 00:32:17,678 --> 00:32:19,618 I izbaci to smeće. 402 00:32:20,188 --> 00:32:21,918 Na čemu ću onda slušati svoje kasete? 403 00:32:29,198 --> 00:32:30,297 Da li Hyun Su? 404 00:32:33,067 --> 00:32:34,368 Ti si Do Hyun Su, zar ne? 405 00:32:38,567 --> 00:32:41,368 Jeste li upravo rekli "Do Hyun Su"? 406 00:32:42,678 --> 00:32:44,878 Samo danas imam loš predosjećaj. 407 00:32:45,108 --> 00:32:46,448 Jesam li trebao ići s njima? 408 00:32:47,108 --> 00:32:48,307 Što se može dogoditi... 409 00:32:48,307 --> 00:32:49,477 kad su otišli samo vratiti fotku? 410 00:33:09,467 --> 00:33:12,307 Moj muž je koristio pozivni taksi svaki put kad je radio do kasno, 411 00:33:12,467 --> 00:33:14,438 a kući se uvijek vraćao u istom autu. 412 00:33:18,537 --> 00:33:20,247 Drago mi je da si nazvao. Trebaš nešto istražiti. 413 00:33:20,678 --> 00:33:21,848 Postoji taksi tvrtka koja se zove Yigang Call Taxi... 414 00:33:21,848 --> 00:33:23,178 Hej, sad nije vrijeme za to. 415 00:33:23,848 --> 00:33:26,348 Imam dobre i loše vijesti. Koju prvu želite čuti? 416 00:33:26,418 --> 00:33:28,787 Imate loše vijesti? Što je to? 417 00:33:30,088 --> 00:33:31,517 Sjećate se dame po imenu Bok Ja? 418 00:33:32,158 --> 00:33:34,327 Ona očito ima tvoju fotografiju od prije pet godina. 419 00:33:37,197 --> 00:33:38,697 Ima još gorih vijesti. Želiš li to čuti? 420 00:33:40,568 --> 00:33:41,798 Što je to? 421 00:33:42,568 --> 00:33:45,838 Policajci će otići i uzeti ga. Detektiv Cha ide. 422 00:33:46,807 --> 00:33:47,907 - Što? - Vaša žena je na putu... 423 00:33:47,907 --> 00:33:49,108 da te uhvatim. 424 00:34:00,148 --> 00:34:01,548 Koje su onda dobre vijesti? 425 00:34:03,617 --> 00:34:04,958 Da sam na tvojoj strani. 426 00:34:05,827 --> 00:34:06,927 gdje si sada 427 00:34:10,358 --> 00:34:11,597 Što se dogodilo s kompozitnom skicom? 428 00:34:11,597 --> 00:34:14,028 Oboje su imali različita sjećanja, pa nije prošlo baš najbolje. 429 00:34:14,898 --> 00:34:16,997 Znat ćemo kad dobijemo fotografiju. Idemo. 430 00:34:20,068 --> 00:34:24,508 (policijska postaja Gangsu) 431 00:34:40,927 --> 00:34:43,258 - Požuri i vozi. - Hej, ovdje si. 432 00:34:45,458 --> 00:34:47,398 Mislite li da ćemo uspjeti stići prvi? 433 00:34:47,628 --> 00:34:49,267 Pouzdano znam da ćemo stići prvi. 434 00:34:49,497 --> 00:34:50,568 kako znas 435 00:34:51,238 --> 00:34:53,307 Zato što neće proći kroz crveno svjetlo. 436 00:35:01,148 --> 00:35:02,548 (nezaštićeno lijevo skretanje) 437 00:35:06,947 --> 00:35:10,088 Ne mogu vjerovati da smo na putu prema mjestu serijskih ubojstava. 438 00:35:10,458 --> 00:35:11,657 ja znam 439 00:35:11,787 --> 00:35:15,727 U tom gradiću sahranjeno je sedam ljudi. 440 00:35:15,927 --> 00:35:17,997 Čudi me da nitko od stanara ništa nije primijetio. 441 00:35:18,258 --> 00:35:20,168 Pronađeno je samo šest tijela. 442 00:35:21,128 --> 00:35:23,398 Posljednje tijelo nikada nije pronađeno. 443 00:35:24,298 --> 00:35:27,008 Pretpostavljam da je krivac zakopao žrtvu negdje novo. 444 00:35:27,238 --> 00:35:28,367 Gdje bi to moglo biti? 445 00:35:29,278 --> 00:35:31,208 Nadam se da ćemo barem pronaći tijelo. 446 00:35:31,407 --> 00:35:33,407 Ali zašto je počinio samoubojstvo? 447 00:35:33,907 --> 00:35:35,347 Da nije počinio samoubojstvo, 448 00:35:35,347 --> 00:35:37,347 nitko ne bi saznao za ubojstva. 449 00:35:39,218 --> 00:35:40,387 Policija je istraživala... 450 00:35:40,387 --> 00:35:43,258 Učini Min Seok samoubojstvo, i tako su saznali. 451 00:35:43,418 --> 00:35:47,287 Da, točno. Ali kako ćemo ikada razumjeti kako čudovište razmišlja? 452 00:35:49,028 --> 00:35:50,557 Mislite li da je stvarno počinio samoubojstvo? 453 00:35:51,657 --> 00:35:55,168 Ovo počinje zvučati kao teorija zavjere. 454 00:35:55,597 --> 00:35:57,367 Pronašli su samo nokte na desnoj ruci žrtve... 455 00:35:57,367 --> 00:35:58,968 u radionici Do Min Seoka. 456 00:35:59,338 --> 00:36:01,608 Što je onda s lijevim noktima? 457 00:36:02,907 --> 00:36:04,807 Mislite li da ih je mogao s nekim podijeliti? 458 00:36:07,847 --> 00:36:09,117 na primjer, 459 00:36:10,278 --> 00:36:11,718 njegov sin. 460 00:36:21,958 --> 00:36:24,128 Vaša brzina se prati u ovom području. 461 00:36:24,128 --> 00:36:26,028 Vozite unutar ograničenja brzine. 462 00:36:27,927 --> 00:36:30,738 Bilo bi nevjerojatno da prvi uhvatimo krivca. 463 00:36:32,037 --> 00:36:35,677 Policajci i mediji jure Do Hyun Sua. 464 00:36:35,838 --> 00:36:38,407 Ali zamislite kako bi bilo da novinar uhvati krivca... 465 00:36:38,608 --> 00:36:40,077 i napiše članak o tome. 466 00:36:41,278 --> 00:36:42,347 Zar to ne zvuči sjajno? 467 00:36:45,688 --> 00:36:46,787 Ne slušaš me. 468 00:36:47,247 --> 00:36:49,358 Zašto imaš ogrlicu moje sestre? 469 00:36:49,758 --> 00:36:50,758 Što? 470 00:36:53,358 --> 00:36:54,657 Ogrlica moje starije sestre. 471 00:36:58,057 --> 00:36:59,097 Oh, to? 472 00:36:59,827 --> 00:37:01,767 to je dobro... 473 00:37:02,597 --> 00:37:04,637 Slučajno sam... 474 00:37:06,267 --> 00:37:08,307 Kakav je to Hae Su's? 475 00:37:08,738 --> 00:37:10,137 Kupio sam joj ga, pa je moj. 476 00:37:10,838 --> 00:37:12,548 Dobio sam ga natrag kad smo prekinuli. 477 00:37:13,947 --> 00:37:16,148 Potpuno sam zaboravio na to, ali sam ga jednog dana našao u ladici. 478 00:37:16,718 --> 00:37:19,347 Namjeravao sam ga popraviti i prodati. Imate li problema s tim? 479 00:37:20,188 --> 00:37:21,318 Bacio sam ga. 480 00:37:21,718 --> 00:37:22,887 Što? 481 00:37:23,488 --> 00:37:24,918 Hej, zašto bi... 482 00:37:24,918 --> 00:37:26,557 Ionako ga ne možete prodati. Previše je jeftino. 483 00:37:44,907 --> 00:37:46,177 Hyun Su. 484 00:37:47,548 --> 00:37:49,077 Da te pitam nešto. 485 00:37:49,778 --> 00:37:52,818 Kako je Hyun Su postao Baek Hee Seong? 486 00:37:57,157 --> 00:37:58,517 Jesi li ti reporter? 487 00:37:59,588 --> 00:38:02,427 Kako ste uspjeli prevariti detektiva Cha? 488 00:38:05,898 --> 00:38:08,528 - Moo Jin. - Da? Što je to? 489 00:38:09,497 --> 00:38:10,738 Tvoja tajna će ostati sa mnom. 490 00:38:12,298 --> 00:38:14,537 Ji Won ne zna ništa o meni. 491 00:38:15,807 --> 00:38:19,778 Ona ne zna moju prošlost i ne zna da sam nenormalan. 492 00:38:22,477 --> 00:38:24,818 Zar stvarno nemaš nikakvih osjećaja prema njoj? 493 00:38:25,617 --> 00:38:26,988 Ljudi kažu da postaješ... 494 00:38:26,988 --> 00:38:29,157 biti privrženiji svom supružniku nakon što dobijete djecu. 495 00:38:32,188 --> 00:38:34,887 Trebam Ji Wona pored sebe. 496 00:38:38,458 --> 00:38:39,727 moj tata... 497 00:38:42,968 --> 00:38:44,137 boji je se. 498 00:38:46,668 --> 00:38:48,208 Neće mi moći prići... 499 00:38:49,778 --> 00:38:51,378 sve dok je sa mnom. 500 00:38:53,778 --> 00:38:54,947 Što to govoriš? 501 00:38:56,947 --> 00:38:58,247 Izluđuješ me. 502 00:38:59,488 --> 00:39:01,517 Obećat ću ti jednu stvar. 503 00:39:06,227 --> 00:39:07,528 Što? Hej, čekaj... 504 00:39:08,287 --> 00:39:10,157 Bože, nisam znao da to postoji. 505 00:39:11,128 --> 00:39:14,827 Hej, čekaj. Što ti... Ne, pusti mene. 506 00:39:14,827 --> 00:39:16,798 Hej, ne možeš izbrisati... 507 00:39:16,867 --> 00:39:19,668 Imam gomilu važnih intervjua spremljenih u toj stvari. nemoj to raditi 508 00:39:28,077 --> 00:39:30,818 Ako Ji Won ikada sazna što ti znaš, 509 00:39:33,017 --> 00:39:34,947 Možda bih te stvarno ubio. 510 00:39:39,787 --> 00:39:42,898 Bože, prestani se šaliti. 511 00:39:43,097 --> 00:39:44,528 Nije smiješno. 512 00:39:46,128 --> 00:39:47,298 ja sam ozbiljan 513 00:40:20,068 --> 00:40:22,537 (Gakyeongri) 514 00:40:33,048 --> 00:40:36,918 Više od pola kuća ovdje je sada prazno. 515 00:41:12,077 --> 00:41:14,247 Dođi ovamo! Rekao sam dođi ovamo! 516 00:41:15,048 --> 00:41:16,218 Potez! 517 00:41:17,887 --> 00:41:18,918 Dođi ovamo! 518 00:41:41,847 --> 00:41:43,477 Skoro ste na odredištu. 519 00:41:43,477 --> 00:41:45,677 Skrenite desno za 300m. 520 00:41:45,747 --> 00:41:47,148 Ovdje. spremi se 521 00:42:20,787 --> 00:42:22,548 (Oh Bok Ja) 522 00:42:28,488 --> 00:42:31,057 Dobro, drži se plana. 523 00:42:31,597 --> 00:42:32,668 Sjećaš se svega, zar ne? 524 00:42:35,997 --> 00:42:38,137 Objasnit ću vam posljednji put. Slušajte pažljivo. 525 00:42:39,367 --> 00:42:40,438 U redu. 526 00:42:41,407 --> 00:42:44,238 Prvo ću upoznati gospođu Oh i natjerati je da se usredotoči na mene. 527 00:42:44,338 --> 00:42:46,708 - Gospođica Oh! hej - Što ti radiš ovdje? 528 00:42:46,708 --> 00:42:47,907 - Prošlo je toliko vremena. - Bože moj. 529 00:42:48,177 --> 00:42:50,218 - Ovdje. Pojedi ovo. - Bože moj. 530 00:42:50,947 --> 00:42:53,617 Reći ću da pišem o slučaju i zamoliti je da mi pokaže fotografiju. 531 00:42:54,918 --> 00:42:56,787 Dakle, to je to. 532 00:42:56,918 --> 00:42:58,017 i onda, 533 00:42:58,787 --> 00:43:01,128 Poslat ću ti poruku gdje je stavila sliku. 534 00:43:03,197 --> 00:43:06,997 Onda ću namamiti gospođicu Oh van, govoreći da trebamo pozdraviti policiju... 535 00:43:06,997 --> 00:43:08,168 dolazi iz Seula. 536 00:43:08,727 --> 00:43:11,238 Dolaze tako daleko. Trebali bismo ih pozdraviti vani. 537 00:43:11,238 --> 00:43:13,338 Naravno, trebali bismo. 538 00:43:16,778 --> 00:43:19,807 Kad to učinimo, ti uđi unutra i ukradi sliku. 539 00:43:20,577 --> 00:43:23,418 Ne. Lijepo si to iznio. 540 00:43:27,347 --> 00:43:29,017 Zadržat ću policiju. 541 00:43:29,818 --> 00:43:31,358 Dok kupujem vrijeme, 542 00:43:32,827 --> 00:43:33,927 ti... 543 00:43:36,927 --> 00:43:38,827 sigurno otići odatle. 544 00:43:40,798 --> 00:43:43,767 I nalazimo se na mjestu okupljanja. 545 00:43:46,307 --> 00:43:48,168 što ti misliš Jednostavno, zar ne? 546 00:43:50,037 --> 00:43:52,008 Što ako ti ne pokaže sliku? 547 00:43:53,347 --> 00:43:55,577 Što ako je ne možete namamiti van? 548 00:43:57,247 --> 00:43:59,077 Što ako ne možete zadržati policajce? 549 00:44:03,488 --> 00:44:04,688 Imate li bolju ideju? 550 00:44:05,157 --> 00:44:06,327 Ako ne, nemojte se žaliti. 551 00:44:28,148 --> 00:44:29,477 Sakrij se tamo. 552 00:44:43,657 --> 00:44:44,758 gospođo Oh. 553 00:44:46,898 --> 00:44:47,968 Gospođa Bok Ja. 554 00:44:49,838 --> 00:44:52,838 Ja sam Moo Jin, onaj koji je postao reporter u Seulu. 555 00:44:53,008 --> 00:44:54,137 Kim Moo Jin. 556 00:44:55,637 --> 00:44:56,838 Jeste li unutra? 557 00:45:00,048 --> 00:45:01,648 gospođo Oh. 558 00:45:05,077 --> 00:45:06,447 oprezno. 559 00:45:07,218 --> 00:45:08,818 - Što? - Budite oprezni. 560 00:45:08,818 --> 00:45:10,358 puna? 561 00:45:10,358 --> 00:45:12,287 Pazi na leđa. 562 00:45:33,076 --> 00:45:34,315 Što on radi? 563 00:46:33,635 --> 00:46:35,536 tko si ti 564 00:46:36,306 --> 00:46:38,806 - Uradi Hyun Su. - Ne poznajem te. 565 00:46:39,545 --> 00:46:40,646 Zašto mi to radiš? 566 00:46:41,215 --> 00:46:44,186 Možda me ne poznajete, ali morate dobro poznavati Jung Mi Sooka. 567 00:46:45,445 --> 00:46:46,556 Što? 568 00:46:47,116 --> 00:46:48,485 Gdje je Jung Mi Sook? 569 00:46:49,755 --> 00:46:52,385 - Jung Mi Sook? - Policajci će uskoro doći. 570 00:46:52,896 --> 00:46:55,556 Imamo li vremena za ovakvo čavrljanje? 571 00:46:57,465 --> 00:46:59,735 Nitko od nas ne želi vidjeti policiju. 572 00:47:04,835 --> 00:47:06,505 Ne izgleda li vam taj auto poznato? 573 00:47:06,806 --> 00:47:08,335 Mislim da je to auto reportera Kim Moo Jina. 574 00:47:08,835 --> 00:47:10,346 Kako je znao? 575 00:47:12,876 --> 00:47:15,916 Nađimo se sami, bez policije. 576 00:47:17,416 --> 00:47:19,985 Pokraj mjesta za pecanje je lijepa gostionica. 577 00:47:19,985 --> 00:47:21,655 Večeras ću te pokupiti od tamo svojim taksijem. 578 00:47:22,286 --> 00:47:24,385 Toliko sam dugo čekala na ovaj prvi spoj. 579 00:47:25,425 --> 00:47:27,996 Oboje trebamo vremena da se sredimo. 580 00:47:28,556 --> 00:47:29,666 Zar se ne slažete? 581 00:47:32,596 --> 00:47:34,335 Što tražiš? 582 00:47:35,195 --> 00:47:36,835 Gospođo Oh Bok Ja, jeste li za? 583 00:47:39,675 --> 00:47:40,835 Gospođa Oh Bok Ja. 584 00:47:49,646 --> 00:47:50,686 Do Hyun Su! 585 00:48:26,715 --> 00:48:28,585 - Gospodine Kim. - Detektiv Im. 586 00:48:29,155 --> 00:48:31,186 - Gospodine Kim. - Gospođa Oh je unutra. 587 00:51:21,396 --> 00:51:22,525 Pusti! 588 00:51:48,655 --> 00:51:49,715 Pusti! 589 00:51:50,485 --> 00:51:52,686 Pusti! Pusti me! 590 00:51:53,195 --> 00:51:54,195 Pusti! 591 00:51:56,355 --> 00:51:57,496 Pusti me. 592 00:51:57,726 --> 00:51:58,996 pusti me! 593 00:52:03,605 --> 00:52:04,635 Vas! 594 00:52:05,666 --> 00:52:06,735 prokletstvo 595 00:52:09,735 --> 00:52:12,005 Do Hyun Su, stani odmah! 596 00:52:12,576 --> 00:52:13,916 Skini mi lisice! 597 00:52:33,695 --> 00:52:36,065 Zdravo? Gdje si zaboga? 598 00:52:36,565 --> 00:52:38,235 Skoro sam umro, znaš. 599 00:52:39,405 --> 00:52:40,735 Pa što se dogodilo? 600 00:52:41,206 --> 00:52:43,505 Saznajte tko je Jung Mi Sook. 601 00:52:43,976 --> 00:52:45,405 To je ime koje je rekao. 602 00:52:46,715 --> 00:52:47,846 Jung Mi Sook? 603 00:52:48,746 --> 00:52:50,545 Čekaj, već sam čuo to ime. 604 00:52:50,916 --> 00:52:52,416 Pitao me gdje je. 605 00:52:53,085 --> 00:52:54,616 Ona mora biti povezana sa mnom. 606 00:52:57,655 --> 00:52:59,556 Zdravo? 607 00:53:00,425 --> 00:53:02,025 Kakav kreten. 608 00:53:03,465 --> 00:53:04,626 Jung Mi Sook? 609 00:53:06,366 --> 00:53:07,635 Jung Mi Sook... 610 00:53:45,635 --> 00:53:47,036 Ji Won, šališ se? 611 00:53:47,405 --> 00:53:48,876 Bio sam zabrinut za tebe. 612 00:53:49,135 --> 00:53:51,376 Prvo me skini s ovih lisica. I onako sam ponižen. 613 00:53:52,545 --> 00:53:53,616 Jeste li ozlijeđeni? 614 00:53:54,315 --> 00:53:55,715 Ne, dobro sam. 615 00:53:57,445 --> 00:54:00,485 Ali ovdje je nered. Jeste li sigurni da ste dobro? 616 00:54:01,016 --> 00:54:02,385 Mogla si slomiti kost. 617 00:54:03,425 --> 00:54:04,556 Ne, dobro sam. 618 00:54:05,025 --> 00:54:06,485 Samo me izvuci iz ovoga. 619 00:54:06,485 --> 00:54:08,195 Nevjerojatno! 620 00:54:09,425 --> 00:54:11,626 Čekaj, je li gospođica Oh dobro? 621 00:54:11,626 --> 00:54:13,795 Da, malo je šokirana, to je sve. 622 00:54:14,596 --> 00:54:15,835 Nije ozlijeđena, 623 00:54:17,235 --> 00:54:20,806 ali je fotografija ukradena. 624 00:54:21,835 --> 00:54:23,405 Trebao sam ga uhvatiti. 625 00:54:24,646 --> 00:54:26,945 Kako je ipak znao za fotografiju? 626 00:54:28,146 --> 00:54:29,815 Tko je zaboga taj Do Hyun Su? 627 00:54:30,186 --> 00:54:32,516 Nije to bio Do Hyun Su. 628 00:54:33,416 --> 00:54:34,556 Što? 629 00:54:38,686 --> 00:54:39,985 Koji je Do Hyun Su? 630 00:54:42,126 --> 00:54:44,226 Koji je Do Hyun Su? 631 00:54:44,226 --> 00:54:45,626 Ne zna tko je Do Hyun Su? 632 00:54:45,726 --> 00:54:49,235 Ono što sigurno znamo je da ubojica traži Do Hyun Su. 633 00:54:49,436 --> 00:54:51,766 Poduzima drastične mjere da dođe do njega. 634 00:54:52,965 --> 00:54:55,405 Krivo smo shvatili. Ubojica... 635 00:54:55,405 --> 00:54:56,675 Nije Do Hyun Su. 636 00:55:19,866 --> 00:55:22,465 Pokraj mjesta za pecanje je lijepa gostionica. 637 00:55:22,465 --> 00:55:24,366 Večeras ću te pokupiti od tamo svojim taksijem. 638 00:55:29,735 --> 00:55:30,746 Uđi unutra. 639 00:55:33,976 --> 00:55:35,476 Javi mi ako ti nešto treba. 640 00:55:35,746 --> 00:55:36,916 - Naravno. - Laku noć, onda. 641 00:56:22,695 --> 00:56:24,126 (Gradska vijećnica Gakyeongri) 642 00:56:24,126 --> 00:56:27,065 Hvala što ste se okupili u ovako kasno vrijeme. 643 00:56:27,166 --> 00:56:28,436 - Naravno. - Nemoj to spominjati. 644 00:56:28,436 --> 00:56:30,335 - Naravno, trebali bismo biti ovdje. - Naravno. 645 00:56:30,335 --> 00:56:32,505 Nakon onoga što se dogodilo Ok Ja? 646 00:56:32,505 --> 00:56:35,235 Bože, kako zastrašujuće! Kako možemo živjeti ovdje? 647 00:56:36,105 --> 00:56:38,045 Je li se Do Hyun Su stvarno vratio? 648 00:56:38,405 --> 00:56:41,476 Vidjeti? Što sam ti rekao? 649 00:56:41,476 --> 00:56:44,715 Baš kao i njegov otac, taj je dječak opsjednut duhom. 650 00:56:44,715 --> 00:56:46,815 - Upravo tako. - Trebali smo nastaviti... 651 00:56:46,815 --> 00:56:48,655 tadašnji egzorcizam. 652 00:56:48,655 --> 00:56:50,226 - znam - Naravno. 653 00:56:50,226 --> 00:56:54,096 Što Hyun Su uopće ima protiv ovog grada? 654 00:56:54,255 --> 00:56:57,096 Osoba koju tražimo nije Do Hyun Su. 655 00:56:57,096 --> 00:56:58,525 - Što to govoriš? - Što? 656 00:56:58,525 --> 00:57:01,166 Jurimo nekoga tko juri za Do Hyun Suom. 657 00:57:01,866 --> 00:57:03,936 Je li netko izvan ovog grada... 658 00:57:03,936 --> 00:57:06,036 doći pitati za njega? 659 00:57:06,036 --> 00:57:07,306 - Bože. - Gdje ćemo početi? 660 00:57:07,306 --> 00:57:09,576 Svi posjetitelji iz grada... 661 00:57:09,576 --> 00:57:11,976 dođi ovamo samo da pitaš za njega. 662 00:57:11,976 --> 00:57:14,516 - Upravo tako. - Kakvi posjetitelji? 663 00:57:14,545 --> 00:57:16,516 - TV producenti. - Točno. 664 00:57:17,346 --> 00:57:18,945 - Novinari i reporteri. - Upravo tako. 665 00:57:18,985 --> 00:57:20,855 Neki pisci također. 666 00:57:20,855 --> 00:57:22,916 I policajci poput tebe... 667 00:57:22,916 --> 00:57:25,686 - Ne zovi ih tako! - Mislim, policajci. 668 00:57:26,226 --> 00:57:27,626 Molim te, razmisli dublje. 669 00:57:28,396 --> 00:57:32,025 Krivac kojeg tražimo duboko je kivan na Do Hyun Su. 670 00:57:32,596 --> 00:57:34,235 - Što? - Kako bismo trebali znati? 671 00:57:34,235 --> 00:57:36,465 Čekaj, taj čovjek. 672 00:57:36,835 --> 00:57:38,366 - Taj čovjek! - WHO? 673 00:57:38,366 --> 00:57:39,465 o kome ti pričaš 674 00:57:39,465 --> 00:57:41,605 - Znate tko. - WHO? 675 00:57:41,605 --> 00:57:43,846 Taj taksist! 676 00:57:44,976 --> 00:57:46,045 Taksist? 677 00:57:50,016 --> 00:57:51,085 Našao sam. 678 00:57:51,385 --> 00:57:52,516 Težak posao detektiva Oh... 679 00:57:52,516 --> 00:57:55,315 vraćanje snimke s kamere na kontrolnoj tabli konačno se isplatilo. 680 00:57:55,715 --> 00:57:57,826 Imamo te sada. 681 00:58:00,626 --> 00:58:03,195 Čekati. Nitko nije sišao. 682 00:58:04,195 --> 00:58:06,996 Vozač je rekao da je sišao u blizini New Sun Villas. 683 00:58:10,735 --> 00:58:12,306 (Ja sam Ho Joon) 684 00:58:14,605 --> 00:58:16,105 - Da? - Šefe. 685 00:58:16,635 --> 00:58:18,775 To nije Do Hyun Su. Pogriješili smo. 686 00:58:19,945 --> 00:58:21,516 Što? Što to govoriš? 687 00:58:22,376 --> 00:58:23,445 Dakle, mi smo... 688 00:58:24,346 --> 00:58:25,715 - Je li to načelnik? - da 689 00:58:28,085 --> 00:58:30,485 Šefe, postoji žrtva ubojstva Do Min Seoka... 690 00:58:30,485 --> 00:58:32,626 čije tijelo nikada nije pronađeno. 691 00:58:32,925 --> 00:58:35,226 Molim te pogledaj njenog muža. 692 00:58:35,695 --> 00:58:37,326 Vjerojatno je taksist. 693 00:58:37,326 --> 00:58:38,565 Taksist? 694 00:58:40,025 --> 00:58:41,666 (Govornik) 695 00:58:42,096 --> 00:58:43,235 Razraditi. 696 00:58:43,235 --> 00:58:44,235 Od sedam žrtava, 697 00:58:44,235 --> 00:58:46,436 bio je jedan čije tijelo nikada nije pronađeno. 698 00:58:46,436 --> 00:58:47,936 Potraga je prekinuta. 699 00:58:48,376 --> 00:58:51,806 Njen muž je dolazio u grad kad god je mogao... 700 00:58:51,905 --> 00:58:54,916 i iskopao područje oko mjesta gdje su pronađena druga tijela. 701 00:58:54,916 --> 00:58:57,815 Pronaći ću te uskoro, Mi Sook. 702 00:58:57,846 --> 00:59:00,315 Nećete morati dugo čekati. 703 00:59:00,485 --> 00:59:02,485 - Hej! - Pogledaj ovdje! 704 00:59:02,485 --> 00:59:05,226 - Što misliš da radiš? - Pusti me! 705 00:59:07,925 --> 00:59:10,496 - Nije bio pri sebi. - Moram je pronaći! 706 00:59:10,496 --> 00:59:11,896 Vjerovao je da Do Hyun Su... 707 00:59:12,166 --> 00:59:14,795 biti suučesnik Do Min Seoka i postao opsjednut. 708 00:59:15,695 --> 00:59:18,036 Mislio je da Do Hyun Su zna gdje mu je žena pokopana. 709 00:59:19,366 --> 00:59:20,706 Međutim, načelnik... 710 00:59:21,536 --> 00:59:23,675 Nemam pojma kako je ubojica znao... 711 00:59:23,675 --> 00:59:25,706 o fotografiji koju je gospođa Oh imala. 712 00:59:26,005 --> 00:59:28,215 Bojim se da je moglo procuriti... 713 00:59:28,215 --> 00:59:30,315 tijekom naše istrage. 714 00:59:48,195 --> 00:59:51,436 A Nam Soon Kil se bojao Do Hyun Sua sve do trenutka kada je umro. 715 00:59:51,505 --> 00:59:54,775 Kakva je to fotografija Do Hyun Sua? 716 00:59:55,635 --> 00:59:57,346 To je njegova slika s mature. 717 00:59:57,876 --> 01:00:00,445 Godine 2002., kada je Do Hyun Su imao 18 godina, 718 01:00:00,445 --> 01:00:02,246 ubio je seoskog predstojnika i pobjegao. 719 01:00:02,376 --> 01:00:04,116 A prije nego što je to učinio, zapalio je svoju kuću. 720 01:00:38,346 --> 01:00:40,116 (Čovjek u svojim 40-ima ubijen je u kineskom restoranu u Hoesin-Dongu) 721 01:00:42,255 --> 01:00:45,985 (Nestala osoba) 722 01:00:47,996 --> 01:00:51,726 (Nestala osoba: Jung Mi Sook) 723 01:01:01,206 --> 01:01:03,135 (Izvješće o žrtvama) 724 01:01:04,706 --> 01:01:07,175 (Izvješće o žrtvama: Jung Mi Sook) 725 01:01:07,175 --> 01:01:09,916 (supružnik: Park Kyung Choon) 726 01:01:09,916 --> 01:01:11,246 (Zanimanje: Taksist) 727 01:01:11,246 --> 01:01:12,516 Vozač taksija. 728 01:01:30,436 --> 01:01:34,175 Je li Hyun Su suučesnik u slučaju serijskog ubojstva? 729 01:01:34,476 --> 01:01:35,835 Ubio je sa svojim ocem? 730 01:01:36,675 --> 01:01:39,476 Moja žena i ja napravili smo odgovarajući set ovoga. 731 01:01:40,206 --> 01:01:41,945 Pronađen je telefon Mi Sook... 732 01:01:42,576 --> 01:01:45,186 na radionici Do Min Seoka, ali ne i ovo. 733 01:01:45,885 --> 01:01:48,355 Ako je ono što si rekao točno, 734 01:01:50,186 --> 01:01:52,925 to znači da ga je Do Hyun Su imao cijelo vrijeme. 735 01:01:54,795 --> 01:01:56,525 - Prepusti to policiji. - Policajci... 736 01:01:57,565 --> 01:01:59,826 uopće nisu zainteresirani za hvatanje Do Hyun Sua. 737 01:02:03,735 --> 01:02:06,536 Osim ako ne učini nešto... 738 01:02:06,536 --> 01:02:08,706 privući svačiju pažnju. 739 01:02:08,806 --> 01:02:10,235 Opametite se. 740 01:02:11,045 --> 01:02:13,746 Kakva je korist od pronalaženja njezina tijela? Sad će sve propasti. 741 01:02:14,315 --> 01:02:15,646 To neće ništa promijeniti. 742 01:02:15,646 --> 01:02:18,746 U svakom slučaju, hvala na pomoći. 743 01:02:19,686 --> 01:02:20,855 Kako sam točno pomogao? 744 01:02:21,056 --> 01:02:22,855 Ono što si mi rekao o Do Hyun Su. 745 01:02:26,326 --> 01:02:28,295 To će mi puno pomoći. 746 01:02:47,516 --> 01:02:49,646 (svekrva) 747 01:03:05,996 --> 01:03:07,565 Eun Ha, zašto plačeš? 748 01:03:07,766 --> 01:03:08,795 tamo, tamo. 749 01:03:08,795 --> 01:03:11,135 Vidio si svog tatu, pa prestani plakati. 750 01:03:12,235 --> 01:03:14,076 probudio sam se, 751 01:03:14,076 --> 01:03:17,346 a tebe nije bilo. 752 01:03:21,715 --> 01:03:24,746 Bože moj, dođi i odvedi je kući. 753 01:03:26,246 --> 01:03:29,985 Eun Ha, nešto je hitno iskrslo. 754 01:03:30,416 --> 01:03:31,655 Eto zašto. 755 01:03:33,556 --> 01:03:34,826 Hoćeš li uskoro doći? 756 01:03:35,996 --> 01:03:37,766 Da, dolazim uskoro. 757 01:03:38,766 --> 01:03:40,795 Ide li mama s tobom? 758 01:03:45,306 --> 01:03:48,235 Tata, požuri i dođi! 759 01:03:48,235 --> 01:03:51,146 nedostaješ mi! 760 01:03:54,846 --> 01:03:56,846 Dobro, dolazim odmah. 761 01:03:59,186 --> 01:04:00,246 Eun Ha. 762 01:04:01,456 --> 01:04:02,616 Vidimo se kasnije. 763 01:04:45,065 --> 01:04:48,536 Detektive, možete li pogledati ovo? 764 01:04:59,405 --> 01:05:02,146 Našli smo ga ranije u skladištu. 765 01:05:02,616 --> 01:05:04,715 Pitali smo se pripada li tebi. 766 01:05:43,516 --> 01:05:45,525 Ovo je moj dar tebi. 767 01:05:48,025 --> 01:05:49,425 volim to Hvala. 768 01:05:49,956 --> 01:05:51,425 Na njoj su ugravirani vaši inicijali. 769 01:06:24,326 --> 01:06:28,596 (Cvijet zla) 770 01:06:31,306 --> 01:06:33,706 Mislim da je moj muž žrtva koja je oteta. 771 01:06:33,706 --> 01:06:36,335 Vidjeli ste kako je Park Kyung Choon ubio Nam Soon Kila. 772 01:06:36,405 --> 01:06:38,775 Jae Seop, reci mi što trebam učiniti. 773 01:06:38,775 --> 01:06:40,105 Park Kyung Choon je još uvijek blizu sela. 774 01:06:40,105 --> 01:06:41,715 Idite cestom pored rezervoara. 775 01:06:41,715 --> 01:06:42,916 Još malo pa ste stigli. 776 01:06:44,445 --> 01:06:48,086 Ubijanje mene neće dovršiti tvoju maštu. 777 01:06:48,786 --> 01:06:51,086 Ne mogu dokazati nešto što niti ne znam. 778 01:06:52,826 --> 01:06:55,025 Gdje je Jung Mi Sook? 779 01:06:55,496 --> 01:06:56,996 Pomoć!