1 00:02:47,668 --> 00:02:50,546 כפי שאתה יכול לראות, לין אף פעם לא שוברת את הקצב של הכלב שלה. 2 00:02:50,587 --> 00:02:52,506 היא משתמשת בדיסק מרובים עם אש מהירה, 3 00:02:52,548 --> 00:02:55,926 לזרוק אותם גבוה לתצוגה הקואורדינציה והזריזות הנפלאים של מאפי. 4 00:02:55,926 --> 00:02:59,471 תערוכה נהדרת לפי סגניות אלופת השנה שעברה. 5 00:02:59,513 --> 00:03:02,182 לאחר מכן, ג'ודית לינמן ורוקי. 6 00:03:02,224 --> 00:03:06,061 תראה איך רוקי לא ממריא... צפה בזה, 7 00:03:06,103 --> 00:03:07,980 וואו! בואו ננסה את זה, 8 00:03:08,021 --> 00:03:10,274 קדימה, ברוזר, תן לי אותו, זרוק אותו, 9 00:03:10,274 --> 00:03:14,152 עזוב את זה, ברוזר, עזוב את זה, עזוב את זה, קדימה, 10 00:03:15,112 --> 00:03:18,657 הטלה חזקה, והוא תופס את זה! 11 00:03:20,784 --> 00:03:23,620 קדימה, ברוזר, קבל את זה, קבל את זה, 12 00:03:25,956 --> 00:03:29,334 קל, אפילו לזרוק, והוא תופס אותו. 13 00:03:29,376 --> 00:03:33,630 לך! קבל את זה, ברויזר, רוצה לקבל את זה? מַבָּט! מַבָּט! 14 00:03:33,672 --> 00:03:36,800 קפוץ, ברוזר! הו, בנאדם! 15 00:03:36,842 --> 00:03:41,346 זוכה בתחרות דרום פלורידה 1978 אליפות כלבי פריסבי 16 00:03:41,388 --> 00:03:43,390 היא ג'ודית לינמן ורוקי! 17 00:03:43,390 --> 00:03:45,309 אני אלמד אותך מאוד קשה. 18 00:03:45,350 --> 00:03:47,436 בסדר, בנים, בואו נלך, מה אתה אומר? 19 00:03:47,477 --> 00:03:51,315 הכלב המטומטם הזה לעולם לא יצליח ללמוד לתפוס פריסבי. 20 00:03:51,356 --> 00:03:53,483 הוא יעשה כן, ואל תקראו לו טיפש! 21 00:03:53,525 --> 00:03:55,944 מה עם מפגרים? 22 00:03:55,986 --> 00:03:58,405 יום אחד הוא ינצח בזה אליפות. 23 00:03:58,447 --> 00:04:00,365 אל תצחיק אותי. 24 00:04:07,915 --> 00:04:10,000 בסדר, חברים, אני מניח... 25 00:04:19,927 --> 00:04:22,137 אתה יודע, ביל, לא ממש בא לי לבשל הערב. 26 00:04:22,179 --> 00:04:26,099 אתה לא צריך לבשל, אנחנו נקבל בסירה וקח כמה המבורגרים, 27 00:04:26,141 --> 00:04:30,229 נחשו מה, לדיוויד יש את חמים לג'ניפר בראדלי. 28 00:04:30,270 --> 00:04:33,524 - שתוק, פרצוף פיצה מיובש, - אבא, הוא דופק אותי! 29 00:04:33,565 --> 00:04:36,652 דוד! פשוט תפסיק להתגרות אחיך הקטן, בבקשה, 30 00:04:36,693 --> 00:04:38,445 - אבל, אבא! - לא, באמת! 31 00:04:38,487 --> 00:04:42,616 זה האחרון שאני רוצה לשמוע משניהם אתה, עכשיו תן לנו הפסקה, 32 00:04:42,658 --> 00:04:44,660 אני לא מאמין לזה, 33 00:04:47,037 --> 00:04:50,165 אבא, אני יכול לשחק אצל בילי? 34 00:04:50,207 --> 00:04:52,709 כן, אני מניח שכן, רק תיזהר מהזיקוקים, 35 00:04:52,709 --> 00:04:55,212 ודא שחזרת לפני כהה. 36 00:04:55,212 --> 00:04:56,922 תן לי את זה. 37 00:04:56,964 --> 00:04:58,382 - סמור! - דורק! 38 00:04:58,382 --> 00:05:00,884 - פנים תחת! - דלי סקוץ! 39 00:05:01,969 --> 00:05:06,056 לעולם לא תראה את יום ההולדת התשיעי שלך, אני מבטיח! 40 00:05:18,402 --> 00:05:20,737 אני מאחל לשניכם ינסה להסתדר. 41 00:05:20,779 --> 00:05:23,699 - הוא אידיוט, אה, בחייך, זה רק שלב. 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,034 - הוא יצמח מזה, אם הוא יחיה כל כך הרבה זמן. 43 00:05:26,076 --> 00:05:28,328 האם זו דרך כלשהי לדבר על אחיך הקטן? 44 00:05:28,370 --> 00:05:29,997 לא, אני מניח שלא. 45 00:05:29,997 --> 00:05:31,874 רק תנסה ותזכור אתה המבוגר ביותר, בסדר? 46 00:05:31,915 --> 00:05:33,709 בסדר, בסדר. 47 00:05:33,750 --> 00:05:37,462 היי, דיוויד. היי, ג'ניפר. 48 00:05:41,258 --> 00:05:43,051 היי, ג'ניפר, 49 00:05:43,093 --> 00:05:48,056 - סוף סוף! - מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 50 00:05:48,098 --> 00:05:50,350 היי, תחשוב מהר! 51 00:05:54,146 --> 00:05:58,358 מותק, תישאר מחוץ למקרר, אנחנו יוצאים לארוחת ערב בקרוב. 52 00:05:58,400 --> 00:06:01,278 אל תדאג, אני אהיה רעב. 53 00:06:01,320 --> 00:06:04,114 - קדימה, ילד, - אתה יודע איך לפתוח את אלה? 54 00:06:04,156 --> 00:06:06,116 - כן, אני כן, יקירי, - תודה לך, 55 00:06:06,116 --> 00:06:10,370 ברביעי של יולי, 1978, תוספת אמריקאית Top 40. 56 00:06:10,412 --> 00:06:12,331 - דוד. - אבא! 57 00:06:12,372 --> 00:06:18,462 - אתה לא מתכוון לראות את המשחק? - אני רק... הסתכלתי על הסירות. 58 00:06:18,504 --> 00:06:19,755 אה, כן? 59 00:06:25,886 --> 00:06:28,555 אה. 60 00:06:30,974 --> 00:06:34,353 אז, יש לך מאוהב על ג'ניפר בראדלי, 61 00:06:34,811 --> 00:06:38,732 לא ממש, אני בקושי מכיר אותה. 62 00:06:41,652 --> 00:06:44,571 ניסית פעם לדבר איתה? 63 00:06:44,613 --> 00:06:47,533 איך אתה אמור לדבר עם בנות? 64 00:06:48,033 --> 00:06:50,327 זה בלתי אפשרי. 65 00:06:50,369 --> 00:06:54,122 ובכן, אתה רק צריך לנסות לפתח שיחה, 66 00:06:54,164 --> 00:06:57,835 היי! מה שלומך? זה אופניים נחמדים. 67 00:06:57,876 --> 00:07:01,088 אם אתה הולך ללמוד לשחות, אתה רק צריך לקפוץ למים, 68 00:07:01,129 --> 00:07:05,259 אני מניח. - דוד? אל תשכח להאכיל את ברוזר, 69 00:07:05,300 --> 00:07:07,553 אני לא. 70 00:07:07,594 --> 00:07:09,680 קדימה, ברוזר. 71 00:07:12,516 --> 00:07:16,854 ילד טוב, זה יהפוך אותך לגדול וחזק כדי שתוכל לזכות באליפות הזו, 72 00:07:16,895 --> 00:07:20,732 דוד? דוד. אה, היית הולך לפגוש את ג'ף? 73 00:07:20,774 --> 00:07:23,235 בני הזוג ג'ונסון אמרו שהוא עזב לפני כחמש דקות, 74 00:07:23,277 --> 00:07:25,320 הוא בן שמונה, אמא, אני יודע. 75 00:07:25,362 --> 00:07:27,781 אבל אני לא אוהב שהוא הולך דרך היער לבד. 76 00:07:27,823 --> 00:07:29,825 אני חושב שהוא יכול להצליח חצי מייל בכוחות עצמו. 77 00:07:29,867 --> 00:07:32,661 עכשיו, תזדרז, ואנחנו הולכים להביא כמה המבורגרים 78 00:07:32,703 --> 00:07:35,455 ואנחנו נצא לדרך הזיקוקים האלה שלך, 79 00:07:35,497 --> 00:07:37,875 - בסדר? - בסדר. 80 00:07:39,543 --> 00:07:41,336 קדימה, ברוזר. 81 00:07:57,644 --> 00:08:01,398 מה זה, גבר מאצ'ו? לא מפחד מקצת רוח, נכון? 82 00:08:07,571 --> 00:08:09,406 רואה, ברוזר? 83 00:08:09,448 --> 00:08:12,159 מה שאתה צריך לעשות זה להיות בחור אחראי, 84 00:08:12,201 --> 00:08:14,703 זה מה שבנות אוהבות. 85 00:08:27,424 --> 00:08:29,927 קדימה, ילד. 86 00:08:29,927 --> 00:08:31,595 קדימה. 87 00:08:33,430 --> 00:08:35,516 רוצה לדעת מה הבעיה האמיתית שלי? 88 00:08:36,808 --> 00:08:39,978 אני לא יודע מה אני רוצה מחוץ לחיים יותר. 89 00:08:40,729 --> 00:08:43,982 ככלב צעיר, אתה עשוי למצוא את זה קשה להבין, אבל... 90 00:08:46,401 --> 00:08:48,445 ג'ף? 91 00:08:51,907 --> 00:08:53,784 ג'ף? 92 00:09:21,478 --> 00:09:24,398 חזור, ג'ק! יש לי אקדח! 93 00:09:51,967 --> 00:09:54,261 - הו! - ברור! טוב! 94 00:09:54,303 --> 00:09:56,263 - אני אהרוג אותך! 95 00:09:59,349 --> 00:10:01,476 ברוזר? 96 00:10:09,860 --> 00:10:11,904 מה זה, ברוזר? 97 00:10:17,034 --> 00:10:20,037 קדימה, ילד, עדיף שנחזור הביתה. 98 00:10:24,541 --> 00:10:25,584 אה! 99 00:10:48,649 --> 00:10:51,902 מִתאַגרֵף! הנה, ברויזר, 100 00:11:09,336 --> 00:11:11,421 ברוזר? הנה, ברוזר. 101 00:11:13,257 --> 00:11:17,177 תפתח, פאנקיסט קטן! אתה שומע אותי? 102 00:11:17,678 --> 00:11:19,972 אמרתי תפתח! 103 00:11:23,684 --> 00:11:26,603 - מי אתה? - מי אתה? 104 00:11:26,645 --> 00:11:29,523 אה, אני דיוויד, אני גר כאן. 105 00:11:30,983 --> 00:11:33,944 חושב שיש לך את הבית הלא נכון, יקירי. 106 00:11:34,570 --> 00:11:38,323 - איפה אמא ​​שלי? - אין לי מושג. 107 00:11:38,365 --> 00:11:40,409 אה, הלכת לאיבוד? 108 00:11:40,450 --> 00:11:44,913 היי! לאן אתה חושב שאתה הולך? 109 00:11:44,955 --> 00:11:48,208 עכשיו, רק דקה, עשית טעות! 110 00:11:48,250 --> 00:11:50,210 אִמָא? אַבָּא? 111 00:11:52,171 --> 00:11:54,047 הו! 112 00:11:56,008 --> 00:11:57,718 אִמָא! 113 00:11:58,719 --> 00:12:00,012 לארי! 114 00:12:07,311 --> 00:12:09,688 מה הבעיה, בן? 115 00:12:13,150 --> 00:12:15,027 עכשיו, תירגע, בן! 116 00:12:17,237 --> 00:12:19,990 עכשיו, אף אחד לא יפגע בך. 117 00:12:20,490 --> 00:12:23,243 איך קוראים לך? איפה אתה גר? 118 00:12:26,455 --> 00:12:28,916 בבקשה... 119 00:12:28,957 --> 00:12:32,044 איפה אמא ואבא שלי? 120 00:12:33,295 --> 00:12:35,714 ג'נט, תתקשרי למשטרה. 121 00:12:37,132 --> 00:12:39,676 ובגלל זה, הכל כאן כאוס, 122 00:12:39,718 --> 00:12:42,221 אתה תצטרך לעבד את זה, 123 00:12:55,192 --> 00:12:57,361 רשויות חוקרים מה גרם 124 00:12:57,402 --> 00:12:59,571 הפסקות חשמל בחלקים של שניים מחוזות. 125 00:12:59,613 --> 00:13:03,659 מחוללי חירום פועלים בבית החולים הכללי לודרדייל. 126 00:13:03,700 --> 00:13:05,160 לא רעב, הא? 127 00:13:05,202 --> 00:13:07,496 יש להחזיר את החשמל... 128 00:13:07,538 --> 00:13:09,206 אבא שלי כבר בא? 129 00:13:09,206 --> 00:13:14,169 פיל? הרצנו את שמו, והמחשב מצא את זה, 130 00:13:14,211 --> 00:13:16,004 הו, טוב, דיווח על נעדר, 131 00:13:16,046 --> 00:13:20,342 "דייוויד סקוט פרימן, שיער: חום, עיניים: חומות," 132 00:13:20,384 --> 00:13:24,388 "נראה לאחרונה לבוש בחולצת פולו כחולה עם פסים לבנים, 133 00:13:24,388 --> 00:13:28,350 ג'ינס כחול ונעלי ספורט לבנות, נושא תרמיל כחול". 134 00:13:30,435 --> 00:13:33,522 - האם איתרנו את ההורים? כן, אבל פיל, תסתכל על התאריך. 135 00:13:33,564 --> 00:13:35,774 מה עם זה? בטח שגיאת הקלדה. 136 00:13:35,816 --> 00:13:38,735 העברתי את זה דרך המחשב שלוש פעמים. זו לא טעות. 137 00:13:38,777 --> 00:13:42,406 - הוא הוכרז מת כדין. - מי מת? 138 00:13:42,990 --> 00:13:46,952 אף אחד לא מת, דיוויד. קדימה, בואו נתחיל להרכיב את הפאזל הזה. 139 00:13:50,831 --> 00:13:55,210 עכשיו, דיוויד, רק עוד כמה שאלות לניירת שלנו, בסדר? 140 00:13:55,252 --> 00:13:59,089 - בן כמה אתה? – כבר אמרתי לך, שתים עשרה. 141 00:13:59,131 --> 00:14:01,633 בסדר, ומה התאריך היום? 142 00:14:01,675 --> 00:14:04,761 זה הרביעי ביולי. 143 00:14:04,803 --> 00:14:07,848 - באיזו שנה? - 1978. 144 00:14:12,728 --> 00:14:16,315 אה, דיוויד, מי זה הנשיא של ארצות הברית? 145 00:14:16,356 --> 00:14:20,194 נו, אתה רוצה לדעת את זה על הניירת שלך? 146 00:14:20,235 --> 00:14:22,362 ממ-ממ. 147 00:14:22,404 --> 00:14:24,448 טוֹב? 148 00:14:24,489 --> 00:14:26,950 זה ג'ימי קרטר, 149 00:14:40,964 --> 00:14:44,092 - למה אנחנו עוצרים? - אתה תראה. 150 00:14:45,802 --> 00:14:47,846 תחזור מיד. 151 00:14:52,726 --> 00:14:56,230 - מי גר כאן? - אנחנו עדיין לא בטוחים. 152 00:15:06,823 --> 00:15:09,201 שקט! תירגע. 153 00:15:10,494 --> 00:15:14,081 תראו, אני מצטער להפריע לכם חברים, אבל האם אתה אותו ויליאם פרימן 154 00:15:14,122 --> 00:15:17,626 שדיווח על נעדר בן, דיוויד סקוט פרימן, 155 00:15:17,668 --> 00:15:20,128 ב-4 ביולי 1978? 156 00:15:20,170 --> 00:15:21,880 כֵּן. 157 00:15:21,922 --> 00:15:24,591 - אבא! - דוד... 158 00:15:24,633 --> 00:15:27,177 דוד, חכה שנייה! 159 00:15:27,219 --> 00:15:31,431 ובכן, אני הבלש בנקס, מחלקת הנוער, נראה שאנו... 160 00:15:32,516 --> 00:15:33,976 דייוויד... 161 00:15:39,356 --> 00:15:42,234 הו, אלוהים! 162 00:15:45,070 --> 00:15:47,447 - הו! - תודה לאל! 163 00:16:07,551 --> 00:16:10,512 ד"ר פאראדיי, - יש סימני חיים? 164 00:16:10,554 --> 00:16:14,600 לא בחוץ, אבל לא היינו מסוגל לקבוע מה יש בפנים. 165 00:16:14,641 --> 00:16:18,687 ובכן, משהו בטח עף את זה, זה יכול להיות הקשר הראשון שלנו. 166 00:16:18,729 --> 00:16:20,189 היא יפהפייה. 167 00:16:20,230 --> 00:16:23,275 אדוני, זה שומר הלילה מי מצא אותו, אליס בריטון. 168 00:16:23,317 --> 00:16:26,361 אומר שהוא לא סיפר לאף אחד מלבד הרשויות המקומיות, 169 00:16:26,403 --> 00:16:28,780 אז מה שיש לנו כאן הוא מבוקר מצב. 170 00:16:28,822 --> 00:16:31,575 שים לב לצעד שלך, מר בריטון. 171 00:16:31,617 --> 00:16:32,868 - היי. - היי. 172 00:16:32,910 --> 00:16:37,539 אני לואיס פאראדיי, נאס"א, בטח זה חתיכת מעבדת חלל יפה. 173 00:16:38,081 --> 00:16:40,792 זה עף, ואז זה פשוט נגח ישר לתוך המגדל 174 00:16:40,834 --> 00:16:46,882 וגרר אותו כ-100 יארד, ואז זה נעצר והוא צף כאן, 175 00:16:47,925 --> 00:16:52,054 תגידו, אני לא מניח שאתם רבותי יכול להגיד לי איך אתה עושה את זה? 176 00:16:52,095 --> 00:16:56,141 לא, מר, ברייטון, זה עניין של ביטחון לאומי, 177 00:16:57,267 --> 00:17:01,688 יש לך מושג איך נעביר את זה? - אתה צוחק? צפו בזה. 178 00:17:01,730 --> 00:17:04,107 - אה, לא... 179 00:17:15,619 --> 00:17:18,539 מי אתה? מה קורה? 180 00:17:18,580 --> 00:17:20,707 פשוט תנוח, דיוויד, - אני לא רוצה לנוח! 181 00:17:20,749 --> 00:17:24,294 איפה אמא ​​ואבא שלי? אנחנו ממש כאן, מותק. 182 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 מה קורה, אמא? אני מפחד! 183 00:17:26,797 --> 00:17:30,801 אל תפחדי, מותק, אנחנו לא ניתן לאף אחד לפגוע בך. 184 00:17:32,469 --> 00:17:35,264 מה קרה לך, אמא? 185 00:17:35,305 --> 00:17:37,599 גם אתה, אבא? 186 00:17:37,641 --> 00:17:40,602 למה האנשים האלה היו בבית שלנו? מַדוּעַ? 187 00:17:40,644 --> 00:17:43,897 דיוויד, אנחנו לא יודעים כל התשובות לכל זה עדיין. 188 00:17:43,939 --> 00:17:47,150 אבל העיקר שאתה חי, 189 00:17:53,323 --> 00:17:55,450 דיוויד, איפה היית כל הזמן הזה? 190 00:17:55,492 --> 00:17:57,286 כל הזמן הזה? 191 00:17:57,327 --> 00:18:00,789 רק הלכתי להביא את ג'ף אצל משפחת ג'ונסון לפני כמה שעות. 192 00:18:00,831 --> 00:18:03,208 קח את ג'ף, הוא יגיד לך! 193 00:18:03,250 --> 00:18:05,252 דוד? 194 00:18:09,506 --> 00:18:11,675 מי זה? 195 00:18:13,302 --> 00:18:16,263 זה אחיך, ג'פרי. 196 00:18:16,305 --> 00:18:17,764 מַה? 197 00:18:17,764 --> 00:18:20,475 מר, וגברת, פרימן? 198 00:18:20,517 --> 00:18:22,853 האם אוכל לראות אותך בחוץ לכמה דקות בבקשה? 199 00:18:22,895 --> 00:18:24,897 בטח. 200 00:18:27,524 --> 00:18:29,443 מותק? 201 00:18:33,197 --> 00:18:35,407 מיד נחזור. 202 00:18:43,999 --> 00:18:46,793 אתה נראה בדיוק כמו שאני זוכר אותך, 203 00:18:50,797 --> 00:18:55,511 זה לגמרי מטורף, כלומר, אתה אחי הקטן והגדול. 204 00:18:57,387 --> 00:19:00,057 אתה לא אח שלי. 205 00:19:00,098 --> 00:19:04,686 תקשיב... אני מצטער שהפחדתי אותך ככה, 206 00:19:04,728 --> 00:19:06,688 קופץ מהעץ, 207 00:19:07,439 --> 00:19:09,816 הרגשתי רקוב לגבי זה. 208 00:19:09,858 --> 00:19:12,194 כל אחד יכול לדעת את זה. 209 00:19:12,236 --> 00:19:15,531 היי, אתה חושב שזה קל לי להאמין שאתה דיוויד? 210 00:19:15,572 --> 00:19:18,909 כלומר, אתה צריך להיות, כאילו, בן 20 עכשיו. 211 00:19:26,416 --> 00:19:28,210 אני לא ממש בטוח למה שמרתי את זה, 212 00:19:28,252 --> 00:19:32,798 אני מניח שחשבתי אולי אוכל להשתמש בו. 213 00:19:32,840 --> 00:19:34,925 אתה יודע, סוג של להציל את היום. 214 00:19:37,594 --> 00:19:41,348 אמא ואבא השתגעו כשלא הצלחנו למצוא אותך. 215 00:19:41,390 --> 00:19:47,521 הם גרמו לי להעלות את הדברים האלה על כל עמוד טלפון ועץ במשך שנים, 216 00:19:47,521 --> 00:19:49,398 כל שבת. 217 00:19:51,775 --> 00:19:56,530 היית צריך לראות את אמא, היא שמרה את כל הדברים בחדר שלך. 218 00:19:57,656 --> 00:20:00,576 היא סירבה להאמין שהיית מת. 219 00:20:04,705 --> 00:20:09,293 זה 1986, בנאדם, שמונה שנים מאז אותו לילה. 220 00:20:13,463 --> 00:20:15,340 סמור קטן שכמוך, 221 00:20:18,010 --> 00:20:20,387 דורק. 222 00:20:20,429 --> 00:20:23,015 פנים תחת. 223 00:20:23,056 --> 00:20:25,559 - Scuzz-bucket... 224 00:20:26,435 --> 00:20:31,106 ג'ף...אני מפחד. 225 00:20:32,274 --> 00:20:34,693 אנחנו נבין משהו. 226 00:20:36,737 --> 00:20:41,033 אבא, אני רוצה ללכת הביתה, כן, אני יודע, אני יודע, דיוויד, אנחנו רוצים אותך 227 00:20:41,074 --> 00:20:43,660 לחזור הביתה גם אבל הרופא רוצה אותך להישאר בבית החולים כמה ימים. 228 00:20:43,702 --> 00:20:46,246 לא, אבא! בבקשה אל תגרום לי להישאר. 229 00:20:46,288 --> 00:20:48,707 עלינו לגלות היכן היית. 230 00:20:48,749 --> 00:20:52,169 הוא רוצה לערוך כמה בדיקות לעזור לך לזכור, 231 00:20:52,211 --> 00:20:55,547 וחשבנו שזה חשוב, דייבי, אז אמרנו בסדר. 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 אִמָא! 233 00:20:57,758 --> 00:21:02,221 הו, מותק, אחד מאיתנו יהיה איתך מסביב לשעון. 234 00:21:03,764 --> 00:21:07,309 שום דבר רע לא יקרה לך, אני מבטיח, 235 00:21:08,352 --> 00:21:12,272 עכשיו, שניכם, לך לישון קצת 236 00:21:13,190 --> 00:21:15,234 אני אשאר עם הבחור שלנו הלילה. 237 00:21:24,618 --> 00:21:28,413 בסדר, נכון, ובכן, נתראה בעוד כמה שעות. 238 00:21:28,455 --> 00:21:30,332 ביי. 239 00:21:30,374 --> 00:21:32,584 תהיה מגניב, אחי. 240 00:21:34,878 --> 00:21:40,008 אמא... באמת נעלמו שמונה שנים? 241 00:21:40,342 --> 00:21:42,261 כן. 242 00:21:43,178 --> 00:21:45,597 זה כמו חלום רע. 243 00:22:55,626 --> 00:23:00,923 הורמוני בלוטת התריס מצביעים על כך שזה נהדר גורמים רבים יכולים להשפיע על אחד מ... 244 00:23:00,964 --> 00:23:04,009 הוא פגוע! הוא קורא לי. 245 00:23:04,885 --> 00:23:07,471 מה זה? 246 00:23:10,557 --> 00:23:13,352 - כלום, תשכח מזה, - לא! מַה? 247 00:23:14,269 --> 00:23:18,815 ובכן, הקול הזה ממשיך להתקשר, 248 00:23:18,857 --> 00:23:22,361 אומר משהו שוב ושוב ושוב. 249 00:23:22,402 --> 00:23:24,821 אבל אני לא מצליח להבין הרבה. 250 00:23:25,656 --> 00:23:28,367 נו, מה זה אומר? 251 00:23:28,408 --> 00:23:30,410 משהו... 252 00:23:34,206 --> 00:23:36,333 אני לא יכול להסביר את זה. 253 00:23:40,254 --> 00:23:42,840 ידעתי שלא תאמין לי. 254 00:23:42,881 --> 00:23:45,259 לא, אני מאמין לך. 255 00:23:50,514 --> 00:23:53,517 אתה לא חושב שאני משתגע, נכון? 256 00:23:54,434 --> 00:23:58,105 אתה צוחק? הם ערכו לך מיליון בדיקות. 257 00:23:58,146 --> 00:24:03,235 למעשה, אתה כנראה האדם השפוי היחיד במקום הזה, 258 00:24:03,277 --> 00:24:06,947 אל תדאג בקשר לזה, זה היה פשוט חלום רע. 259 00:24:08,907 --> 00:24:10,951 תוֹדָה. 260 00:24:35,559 --> 00:24:40,564 - ניסית הכל? - הכל. זה בלתי חדיר לחלוטין. 261 00:24:40,564 --> 00:24:43,275 אנחנו חייבים להיכנס פנימה. 262 00:24:43,317 --> 00:24:49,489 למיטב ידיעתנו, משהו עשוי להיות לחיות, או אולי אפילו למות בתוך זה. 263 00:24:49,531 --> 00:24:53,285 זה נראה חלק - אין דרך להיכנס, אין דרך החוצה, 264 00:25:03,253 --> 00:25:09,301 - דיוויד, באיזו שעה נכנסת יערות? - בסביבות השעה 8:00. 265 00:25:09,301 --> 00:25:11,887 ואז פגשת את אחיך? 266 00:25:11,929 --> 00:25:15,265 כן, הטמבל קפץ החוצה של עץ והפחיד אותי, 267 00:25:15,307 --> 00:25:17,601 יש לו מזל שהוא עדיין בחיים. 268 00:25:18,268 --> 00:25:20,229 ואז מה קרה? 269 00:25:20,270 --> 00:25:24,483 ובכן... רדפתי אחריו זמן מה, 270 00:25:27,861 --> 00:25:30,405 ואז הגעתי לצוק הזה. 271 00:25:30,447 --> 00:25:35,577 יֵשׁוּעַ! הוא משדר בגלי אלפא עם דפוסי תדר מורכבים בתוכם. 272 00:25:35,619 --> 00:25:37,621 - מה קורה? אני לא יודע. 273 00:25:37,663 --> 00:25:40,749 אני יודע שנפלתי, 274 00:25:40,791 --> 00:25:44,253 גלי האלפא נכנסים ב-12,78 מחזורים לשנייה. 275 00:25:44,253 --> 00:25:47,714 הוא מתקשר ישירות עם המחשב בקוד בינארי, 276 00:25:47,714 --> 00:25:51,718 - איך לעזאזל הוא עושה את זה? - אין לי מושג. 277 00:25:51,760 --> 00:25:56,056 אבל אז אחרי שנפלת, הלכת לאנשהו, 278 00:25:56,098 --> 00:25:58,016 איך הגעת לשם? 279 00:26:01,061 --> 00:26:03,146 מה זה? 280 00:26:03,188 --> 00:26:07,442 זה בא מדוד? - אני מאמין שכן. 281 00:26:11,572 --> 00:26:13,365 נו, מה זה? 282 00:26:13,866 --> 00:26:16,827 איך יצאתי מהגיא? 283 00:26:17,703 --> 00:26:20,164 זחלתי החוצה. 284 00:26:38,182 --> 00:26:43,437 בואו נשיג את מטוסי הגז עכשיו, חיישני CO2 עם המפסקים... 285 00:26:43,478 --> 00:26:47,191 ד"ר פאראדיי, אני חושב שאתה צריך להסתכל על זה. 286 00:26:48,859 --> 00:26:53,614 - מאיפה זה בא? - ממוחו של ילד בן 12. 287 00:27:00,996 --> 00:27:03,540 דוד, מה אתה חושב? 288 00:27:03,582 --> 00:27:06,084 אין מצב! אני לא הולך. 289 00:27:07,294 --> 00:27:11,048 אני לא חושב שאתה מבין חשיבות המצב הזה. 290 00:27:11,089 --> 00:27:15,969 לא אכפת לי אם זה עניין של לאומי אבטחה, אם דיוויד אומר לא, אז זהו. 291 00:27:16,011 --> 00:27:20,516 אבל דיוויד יקבל טיפול ממיטב המומחים בארץ, 292 00:27:20,557 --> 00:27:25,145 שלא לדבר על יכולות טכניות בית החולים הזה לא מוכן להציע. 293 00:27:25,187 --> 00:27:26,813 האם אני צודק, דוקטור? - זה נכון. 294 00:27:26,855 --> 00:27:28,440 עשינו כמעט כל מה שאנחנו יכולים בשבילו... 295 00:27:28,440 --> 00:27:32,819 סליחה, אני יודע שהכל נשמע נהדר, אבל העובדה היא שדיוויד צריך להמשיך לחיות, 296 00:27:32,861 --> 00:27:35,155 והוא לא יכול לעשות את זה במוסד. 297 00:27:35,197 --> 00:27:38,325 אז עד שאתה יכול להגיד לי משהו זה הגיוני, 298 00:27:38,325 --> 00:27:41,161 ואז כולנו הולכים הביתה, וזה כל מה שיש בזה. 299 00:27:41,203 --> 00:27:42,704 ממש קדימה, אבא. - כן. 300 00:27:43,914 --> 00:27:47,292 ובכן, אני מצטער שאתה לא רוצה לדעת את האמת. 301 00:27:48,460 --> 00:27:49,419 מַה? 302 00:27:49,419 --> 00:27:52,631 האמת על איפה דיוויד היה בשמונה השנים האחרונות. 303 00:27:52,673 --> 00:27:58,387 למה הוא לא זוכר, מה הכל המשמעות של פעילות מוחית חריגה זו. 304 00:27:58,428 --> 00:28:03,058 ובעיקר...למה הוא לא הזדקן. 305 00:28:09,606 --> 00:28:13,360 דיוויד, אני יכול להציע לך את האמת, 306 00:28:13,402 --> 00:28:15,654 כל מה שאני צריך זה 48 שעות. 307 00:28:15,696 --> 00:28:22,035 רק יומיים בבסיס איתי ועם הצוות שלי, לבד. 308 00:28:22,077 --> 00:28:25,122 בלי בלבול, בלי הסחת דעת, 309 00:28:25,164 --> 00:28:30,460 ואז, דיוויד, אתה יכול ללכת הביתה ותשים את כל זה מאחוריך. 310 00:28:31,628 --> 00:28:34,089 זה מה שאתה רוצה, לא? 311 00:28:41,972 --> 00:28:43,432 כֵּן. 312 00:29:02,659 --> 00:29:05,746 - מי אמר את זה? - מי אמר מה? 313 00:29:06,497 --> 00:29:08,582 לא משנה. 314 00:29:24,473 --> 00:29:29,853 ובכן, דיוויד, זה יהיה שלך מקום לזמן מה, מה אתה חושב? 315 00:29:32,648 --> 00:29:35,609 האם זה חומר בשבילי? - כן, זה כן. 316 00:29:35,651 --> 00:29:39,196 אין כאן טלפון, חשבתי שכן אמור להיות מסוגל להתקשר להורים שלי. 317 00:29:39,238 --> 00:29:42,616 אנחנו נעשה את השיחה הזו ביחד דבר ראשון מחר מהמשרד שלי, בסדר? 318 00:29:42,658 --> 00:29:47,913 עכשיו, תראה, אם אתה רוצה לראות טלוויזיה, זה שרביט שלט רחוק. 319 00:29:47,955 --> 00:29:50,374 ואנחנו נביא לך משהו לאכול מיד, בסדר? 320 00:29:50,415 --> 00:29:53,418 עכשיו, הנה מתנה מיוחדת רק בשבילך. 321 00:29:55,128 --> 00:29:57,297 מחר הולך להיות מאוד מרגש. 322 00:29:57,339 --> 00:30:01,844 אז אתה נהנה ונתראה בבוקר. 323 00:30:05,889 --> 00:30:07,474 היי! 324 00:30:07,516 --> 00:30:11,311 ...אמריקאים בחוץ שצריכים ורוצים לרדת במשקל. 325 00:30:11,353 --> 00:30:15,107 בואו נגביל את עצמנו. בואו נחזור לנושא הבסיסי. 326 00:30:15,148 --> 00:30:18,110 מה התזונה שלך יכולה לעשות לאמריקאים? 327 00:30:25,576 --> 00:30:27,411 סלח לי. עובר. 328 00:30:29,955 --> 00:30:32,040 תתרחקי! 329 00:30:34,209 --> 00:30:37,462 היי, אני קרולין מקאדמס. 330 00:30:37,504 --> 00:30:40,340 אתה חייב להיות ממש רעב אחרי הטיול שלך, נכון? 331 00:30:40,382 --> 00:30:43,468 - מה זה הדבר הזה? זה RALF. 332 00:30:43,510 --> 00:30:45,596 - RALF? - ממ-ממ. 333 00:30:46,138 --> 00:30:49,683 עוזר רובוטי מנחה עבודה. 334 00:30:50,392 --> 00:30:53,103 בעצם מה שהוא עושה כאן האם הוא מספק דואר ואספקה, 335 00:30:53,145 --> 00:30:57,024 והוא קצת מבלבל מדי פעם. 336 00:30:57,941 --> 00:31:02,863 אז... את מי רצחת להכניס לכאן באבטחה מירבית? 337 00:31:02,905 --> 00:31:05,824 אף אחד, אני סוד ביטחון לאומי. 338 00:31:05,866 --> 00:31:11,163 אה, ובכן, במקרה כזה, אני לא אמור לדבר איתך בכלל. 339 00:31:11,205 --> 00:31:16,293 חכה שנייה! אממ איך זה Starsky and Hutch לא פועל? 340 00:31:16,293 --> 00:31:18,754 ההופעה הזו בוטלה לפני הרבה זמן. 341 00:31:18,795 --> 00:31:22,508 זו הייתה התוכנית האהובה עליי! ומה זה החומר הזה? 342 00:31:25,761 --> 00:31:29,348 מעולם לא ראיתם קליפ? 343 00:31:29,389 --> 00:31:32,976 אה-אה, נעדרתי כבר שמונה שנים. 344 00:31:33,018 --> 00:31:35,145 נעלמת לאן? חָלָל הָחִיצוֹן? 345 00:31:37,981 --> 00:31:42,361 - יכול להיות, - אתה יודע משהו? אתה ילד מוזר. 346 00:31:42,402 --> 00:31:46,281 לִי? אני לא זה עם השיער הסגול. 347 00:31:48,909 --> 00:31:53,580 אה, כן, הלכתי להופעה עם כמה חברים אתמול בלילה, 348 00:31:53,622 --> 00:31:58,252 באמת? אמא שלי לקחה אותי לראות ה-Bee Gees לפני כמה חודשים. 349 00:31:58,293 --> 00:32:01,380 - את מי ראית? - אחות מעוותת. 350 00:32:01,421 --> 00:32:04,424 מעולם לא שמעתי עליה. - זה הוא. 351 00:32:05,467 --> 00:32:08,762 - אה. - למעשה, זה הם. 352 00:32:11,890 --> 00:32:15,310 אתה רציני בקשר להיעדר, נכון? 353 00:32:16,019 --> 00:32:18,772 מה זה היה? כמו תרדמת או משהו? 354 00:32:19,356 --> 00:32:21,316 אני לא זוכר. 355 00:32:22,025 --> 00:32:25,154 בסדר, תקשיב. אממ, אני חייב ללכת. 356 00:32:25,779 --> 00:32:28,699 אממ, יש משהו אחר שאתה רוצה כשאני חוזר? 357 00:32:28,740 --> 00:32:31,285 מה לגבי ביג מק, צ'יפס גדול וקולה? 358 00:32:31,326 --> 00:32:34,538 הם עדיין בסביבה, אני מקווה. ובכן, עכשיו, הכל תלוי. האם אתה רוצה 359 00:32:34,580 --> 00:32:38,375 קולה חדשה, קולה קלאסית, קולה דובדבן, דיאט קולה או קולה ללא קפאין? 360 00:32:38,417 --> 00:32:41,295 - הא? - כלום. תשכח מזה. 361 00:32:42,087 --> 00:32:44,882 אם הם עדיין בסביבה, אז אני אעשה כמיטב יכולתי, בסדר? 362 00:32:44,923 --> 00:32:46,550 - בסדר, ביי. - להתראות. 363 00:32:46,550 --> 00:32:50,888 ובכן, קדימה, ראלף. קדימה, ראלפי מותק. 364 00:32:50,929 --> 00:32:53,265 אתה תצליח. קדימה, 365 00:33:07,905 --> 00:33:10,240 בסדר! כל הכבוד. 366 00:33:12,826 --> 00:33:15,746 ג'ף! דיוויד בטלפון! 367 00:33:16,413 --> 00:33:20,501 הם נתנו לי כובע של נאס"א, ו יש כאן רובוטים שהם קוראים להם RALF. 368 00:33:20,542 --> 00:33:24,171 ויש גברת נחמדה שמביא לי את האוכל שלי. 369 00:33:24,213 --> 00:33:28,008 אה, ועוד משהו, הם נעלו אותי בחדר שלי. 370 00:33:28,008 --> 00:33:31,762 אה, המנעולים שם להגנתו של דוד. 371 00:33:31,803 --> 00:33:33,180 אל תיקח שום חרא, דיוויד. 372 00:33:33,180 --> 00:33:37,643 עכשיו, אל תשכח את הבטחתך, דוקטור, דיוויד צריך לחזור בעוד 48 שעות. 373 00:33:37,643 --> 00:33:39,978 אל תדאגי, גברת פרימן. 374 00:33:40,020 --> 00:33:42,314 היי, דיוויד, זה שוב אבא. 375 00:33:45,192 --> 00:33:46,276 היי, אבא. 376 00:33:46,276 --> 00:33:51,949 אנחנו רק כאן מסדרים את החדר שלך, מחכה לך כשתחזור. 377 00:33:51,990 --> 00:33:53,367 ונתראה בקרוב. 378 00:33:53,408 --> 00:33:56,036 זה נהדר. תוֹדָה. 379 00:33:56,036 --> 00:33:58,622 אנחנו בהחלט מתגעגעים אליך, בן. 380 00:33:58,622 --> 00:34:01,500 גם אני מתגעגע אליך, אבא. 381 00:34:01,542 --> 00:34:05,128 אני מתגעגע לכולכם... המון. 382 00:34:05,170 --> 00:34:06,463 ביי. 383 00:34:06,463 --> 00:34:07,965 ביי. ביי ביי. 384 00:34:07,965 --> 00:34:10,050 ביי, דיוויד. 385 00:34:26,066 --> 00:34:30,320 בסדר, עכשיו, דיוויד, אם אתה יכול, 386 00:34:30,362 --> 00:34:35,117 הייתי רוצה שתנסה ותזכור מה קרה כשנפלת בגיא. 387 00:34:35,784 --> 00:34:42,708 טוב, ניסיתי לעצור את עצמי, אבל ה... 388 00:34:45,586 --> 00:34:48,964 בסדר, כולם, תישארו רגועים, תנסה להחזיר את זה למהירות, 389 00:34:49,006 --> 00:34:52,342 - מה קורה? זה בסדר, דיוויד. הכל בסדר. 390 00:34:55,304 --> 00:34:56,805 אנחנו מוכנים, אדוני. - בסדר. 391 00:34:56,847 --> 00:34:59,766 תעלה את המחשבים לסנכרון לאט. 392 00:34:59,808 --> 00:35:02,686 בוא נראה אם נוכל לתפוס את הנתונים בשיעור גבוה יותר. 393 00:35:06,356 --> 00:35:08,483 ובכן, מה שמך? 394 00:35:09,943 --> 00:35:11,320 אנחנו מסונכרנים. 395 00:35:11,361 --> 00:35:15,407 חכה שנייה! איך זה קרה? לא אמרתי כלום! 396 00:35:15,449 --> 00:35:16,825 השאלה הבאה. 397 00:35:16,825 --> 00:35:20,454 דוד, איפה היית בשמונה השנים האחרונות? 398 00:35:20,496 --> 00:35:23,248 כבר אמרתי לך, אני לא יודע. 399 00:35:30,047 --> 00:35:33,842 מה הניע את המלאכה שנסעת בו? 400 00:35:44,811 --> 00:35:49,024 הו, אלוהים. הראש של הילד הזה מלא. 401 00:35:49,024 --> 00:35:51,527 באיזו שפה מדובר? 402 00:35:51,568 --> 00:35:54,822 – הו, מי יודע מה יש בראשו של הילד הזה? - על מה אתה מדבר? 403 00:35:54,863 --> 00:35:59,201 אנחנו יכולים לבלות שנים בניסיון לפענח את זה, - מי שם את הדברים האלה על המסך? 404 00:36:00,410 --> 00:36:02,496 אתה, דיוויד. 405 00:36:02,538 --> 00:36:04,832 אבל זה בלתי אפשרי. 406 00:36:06,625 --> 00:36:12,256 - כמה רחוק מכדור הארץ לפאלון? מעולם לא שמעתי על המקום, 407 00:36:13,257 --> 00:36:16,343 כמה זמן לקח לך להגיע לשם? 408 00:36:18,387 --> 00:36:21,765 - תורת מהירות האור. זה ההסבר היחיד האפשרי, 409 00:36:21,807 --> 00:36:24,059 נו, מה זה? 410 00:36:25,310 --> 00:36:29,481 דיוויד, אם היית נוסע מעבר למהירות האור, 411 00:36:29,523 --> 00:36:32,651 אז היית יכול להיות נעלמו רק 4.4 שעות, 412 00:36:32,693 --> 00:36:37,072 וכל השאר כאן על כדור הארץ היה מזדקן שמונה שנים. 413 00:36:37,114 --> 00:36:38,532 ובכן, מה זה אומר? 414 00:36:38,574 --> 00:36:42,870 הזמן מאט כאשר אתה מתקרב למהירות האור. 415 00:36:42,911 --> 00:36:47,207 - מהירות האור? - דוד...איפה פאלון? 416 00:36:47,249 --> 00:36:50,127 איך אני אמור לדעת? 417 00:36:52,754 --> 00:36:55,841 הוא מחפש דרך טבלאות כוכבים! 418 00:37:06,268 --> 00:37:09,980 - אדוני, אני חושב שהוא מוריד, - רגע... 419 00:37:10,022 --> 00:37:12,941 אלוהים אדירים, אלו מערכות לא ידועות. 420 00:37:12,983 --> 00:37:16,278 המחשבים שלנו אינם מכילים מידע זה. 421 00:37:31,877 --> 00:37:34,546 - דוד, האם זה פאלון? - אני לא יודע! 422 00:37:37,216 --> 00:37:39,384 תן לי לצאת מכאן! 423 00:37:39,426 --> 00:37:41,553 דוד! דוד! 424 00:37:44,598 --> 00:37:47,601 48 שעות לא יהיו מספיק זמן. 425 00:37:57,653 --> 00:38:00,572 סלח לי. עובר. 426 00:38:01,114 --> 00:38:02,741 היי, שם. 427 00:38:03,867 --> 00:38:06,578 היי, קרולין. 428 00:38:07,704 --> 00:38:10,290 אז איך מתקדמים הבדיקות? 429 00:38:10,666 --> 00:38:14,127 נוֹרָא. אבל לפחות אני יכול ללכת הביתה מחר. 430 00:38:14,169 --> 00:38:17,589 אמרו לך את זה אתה הולך הביתה מחר? 431 00:38:17,631 --> 00:38:19,758 נכון. מַדוּעַ? 432 00:38:22,052 --> 00:38:25,138 - כלום. - קרולין... 433 00:38:26,473 --> 00:38:30,185 רק שראיתי את דף האוכל של בשבוע הקרוב והם עשו לך את זה. 434 00:38:30,227 --> 00:38:32,729 - עד מתי? - כל השבוע. 435 00:38:32,771 --> 00:38:35,190 אבל זה בלתי אפשרי! 436 00:38:35,232 --> 00:38:38,861 הם הבטיחו שזה יקרה להיות רק 48 שעות! 437 00:38:38,902 --> 00:38:43,323 אתם שומעים אותי שם? אני רוצה לצאת מכאן עכשיו! 438 00:38:43,365 --> 00:38:46,869 אתה חושב שאני לא צופה בטלוויזיה? תתעורר! 439 00:38:46,910 --> 00:38:50,205 היי, עכשיו, קדימה, זה לא נורא כמו שזה נראה. 440 00:38:50,247 --> 00:38:53,625 איך תדע? מעולם לא ננעל הרחק מהמשפחה שלך 441 00:38:53,667 --> 00:38:55,794 ושימו אותך באיזה מקום נורא שונא! 442 00:38:55,836 --> 00:39:01,758 כן, בכל פעם שאבי קיבל הזמנות חדשות, הייתי צריך ללכת והייתי צריך להתחיל הכל מחדש. 443 00:39:05,053 --> 00:39:07,055 אולי אתה צודק. 444 00:39:07,097 --> 00:39:09,933 קרולין, אני חייב לצאת מכאן. 445 00:39:09,975 --> 00:39:12,519 - דוד... - צור קשר עם ההורים שלי. 446 00:39:12,561 --> 00:39:15,898 ספר להם מה קורה. הם במידע. 447 00:39:15,939 --> 00:39:19,485 היי, מה הוא עושה? לך לראות אותם בשבילי. 448 00:39:19,693 --> 00:39:21,403 אָנָא. 449 00:39:25,157 --> 00:39:28,285 ובכן, אני חייב לחזור לעבודה, בסדר? 450 00:39:34,750 --> 00:39:36,710 אתה יודע... 451 00:39:37,252 --> 00:39:39,671 אתה חמוד. 452 00:39:41,965 --> 00:39:44,343 בחורה אמרה לך את זה פעם? 453 00:39:45,052 --> 00:39:49,097 אף אחד מלבד אמא שלי, אבל אני לא חושב שהיא נחשבת. 454 00:40:09,034 --> 00:40:11,245 כן. 455 00:40:11,286 --> 00:40:13,330 אני כאן. 456 00:40:14,289 --> 00:40:16,542 עזור לי. 457 00:40:17,209 --> 00:40:20,504 לעזור לך? אֵיך? 458 00:40:22,005 --> 00:40:24,675 אתה בא? 459 00:40:25,092 --> 00:40:27,302 כן, אני בא. 460 00:40:30,013 --> 00:40:32,850 סלח לי. עובר. 461 00:40:32,891 --> 00:40:36,520 היכנס ליחידת RALF. 462 00:41:05,090 --> 00:41:09,136 בית מלא, תפסתי אותך שוב. 463 00:41:10,387 --> 00:41:12,431 אני לא מאמין לזה. 464 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 היי, קדימה. אנחנו נביא לך ארוחת בוקר משלך, 465 00:46:21,323 --> 00:46:22,825 אה! 466 00:46:33,961 --> 00:46:38,173 - מי זה? - שב, נווט. 467 00:46:38,215 --> 00:46:42,928 אתה זה שהתקשר אליי? - חיובי. 468 00:46:42,970 --> 00:46:47,641 יש לך את המידע שאני צריך להשלים את המשימה שלי. 469 00:46:49,059 --> 00:46:51,645 לְהִתִיַשֵׁב! 470 00:46:51,687 --> 00:46:53,689 אני חושב שהיו איזושהי טעות. 471 00:46:53,730 --> 00:46:58,026 אני לא עושה טעויות. ממתין לוקטורים אחרונים. 472 00:46:58,026 --> 00:47:02,281 וקטורים? אין לי וקטורים, אני רק ילד. 473 00:47:02,322 --> 00:47:04,199 זה ברור מאליו. 474 00:47:04,241 --> 00:47:08,120 אבל המוח שלך תוכנן עם כל תרשימי הכוכבים המתאימים. 475 00:47:08,162 --> 00:47:11,999 אתה מתכוון, בגלל זה המוח שלי היה להמציא את כל הדברים האלה? 476 00:47:12,040 --> 00:47:13,876 כֵּן. 477 00:47:13,917 --> 00:47:17,379 אתה הנווט! 478 00:47:26,346 --> 00:47:27,806 קדוש... 479 00:47:27,848 --> 00:47:29,224 קמפבל! 480 00:47:30,851 --> 00:47:32,728 הו, אלוהים. 481 00:47:32,769 --> 00:47:35,397 אטום את כל הדלתות, הפעל את הקלטת חדירה. 482 00:47:35,439 --> 00:47:38,567 הפעל את כל מעקב הקרינה קונסולות 1 עד 20. 483 00:47:38,609 --> 00:47:41,820 העבר את צגי השליטה לאוטומטיים. 484 00:47:53,207 --> 00:47:56,376 ד"ר, פאראדיי, מישהו חדר לביטחון, אדוני. 485 00:47:56,418 --> 00:47:58,128 - הם בהאנגר עכשיו? - כן, אדוני... 486 00:47:58,170 --> 00:48:00,547 - מתי זה קרה? - אנחנו עדיין לא יודעים, אנחנו מנסים להשיג... 487 00:48:18,398 --> 00:48:20,901 - אתה יכול לדעת מה זה? לא, אני לא יכול לראות כלום. 488 00:48:20,943 --> 00:48:23,403 - יש לך קרינה? - שלילי, אנחנו מראים חדר קר. 489 00:48:23,445 --> 00:48:26,698 בסדר, פתח את הדלת הארורה. עַכשָׁיו! 490 00:48:27,699 --> 00:48:31,870 עדיין יש לנו בלימה. אני רוצה ביטחון הוכפל מיד. יש לך את זה? 491 00:48:31,912 --> 00:48:35,082 נווט, אני מזהה צורות חיים של חייזרים מתקרב. 492 00:48:35,123 --> 00:48:38,335 חייזרים? אֵיפֹה? - התבונן. 493 00:48:42,840 --> 00:48:46,009 אלה לא חייזרים. הם בני אדם. 494 00:48:51,682 --> 00:48:55,269 אה-הו, אני הולך להשיג את זה בשביל זה. 495 00:48:57,521 --> 00:49:01,316 - חרא, זה חייזר. לא, אידיוט. זה הילד. 496 00:49:01,358 --> 00:49:03,569 - דוד? - הו, נהדר. 497 00:49:10,159 --> 00:49:14,163 - יש להם רובים. - מומלץ לרחף מגן. 498 00:49:14,204 --> 00:49:16,623 זה יסגור את הדלת? - חיובי. 499 00:49:16,665 --> 00:49:20,711 בסדר, בוא נעשה את זה. אבל אם מישהו שואל, אתה זה שעשית את זה, בסדר? 500 00:49:20,752 --> 00:49:23,088 הַתאָמָה. 501 00:49:23,130 --> 00:49:26,133 עכשיו, פשוט צא מהספינה, בן. 502 00:49:56,413 --> 00:49:58,790 בקש תמרונים ראשוניים. 503 00:49:58,832 --> 00:50:01,919 אין לי שום תמרונים, אני רק רוצה לצאת מכאן. 504 00:50:01,960 --> 00:50:04,505 אתה רוצה לעזוב סביבה חייזרית עוינת? 505 00:50:04,546 --> 00:50:06,215 - כן! - ציות. 506 00:51:14,616 --> 00:51:17,286 וואו! עשית את זה? 507 00:51:17,327 --> 00:51:19,955 תמרון אלמנטרי. אני חייב להשלים המשימה שלי והחזרה לפאלון. 508 00:51:19,997 --> 00:51:22,624 אבל אני לא רוצה ללכת לפאלון, אני רוצה ללכת הביתה. 509 00:51:22,666 --> 00:51:25,878 נווט, אני ממתין לפקודתך, אנחנו חייבים לפעול עכשיו... 510 00:51:25,919 --> 00:51:29,131 תראה, אני צריך לחשוב. רק קח אותנו 20 מייל מכאן. 511 00:51:29,173 --> 00:51:30,132 הַתאָמָה. 512 00:51:33,010 --> 00:51:35,512 מה אתה עושה? 513 00:51:39,183 --> 00:51:41,351 בואו נעבור למעקב! 514 00:51:42,686 --> 00:51:44,104 לְהַפְסִיק! 515 00:51:46,315 --> 00:51:47,858 אה! 516 00:51:47,858 --> 00:51:49,735 אה! 517 00:51:50,694 --> 00:51:54,448 - ביקשת את המרחק הזה. - לא התכוונתי ישר! 518 00:51:54,490 --> 00:51:57,743 - התכוונתי לאורך האדמה. - אה. 519 00:52:00,787 --> 00:52:04,291 אדוני, זה פשוט נורה ישר למעלה במעל מאך עשר... 520 00:52:04,875 --> 00:52:07,461 ועצר 20 מייל למעלה. 521 00:52:08,754 --> 00:52:11,673 - קח אותי בחזרה! - ציות. 522 00:52:16,136 --> 00:52:17,721 הו, לא! 523 00:52:18,263 --> 00:52:20,557 זה חוזר אחורה. 524 00:52:30,692 --> 00:52:31,693 הנה הוא. 525 00:52:35,739 --> 00:52:37,699 וואו! איך עשית את זה? 526 00:52:37,741 --> 00:52:40,369 זה היה תמרון מחלקה שלישית, נווט. 527 00:52:40,410 --> 00:52:44,456 ובכן, אם זה היה תמרון מחלקה שלישית, מה זה מחלקה ראשונה 528 00:52:44,498 --> 00:52:45,541 לִצְפּוֹת. 529 00:53:00,138 --> 00:53:01,890 אה-הו. 530 00:53:10,941 --> 00:53:15,362 תמרון ממדרגה ראשונה זה מאפשר לי להחליק דרך האטמוספירה העבה של הפלנטה שלך. 531 00:53:15,404 --> 00:53:18,532 אני יכול לנוע בכל מהירות, אני יכול לדבר אלפי שפות, 532 00:53:18,574 --> 00:53:21,785 אני יכול לנתח מינים מתרבויות שנות אור מעבר לשלך. 533 00:53:21,827 --> 00:53:24,496 כן, אבל אתה יכול לתקן את המושב הזה? - ציות. 534 00:53:25,122 --> 00:53:26,999 זה נהדר. 535 00:53:27,040 --> 00:53:31,086 - עכשיו אתה יכול להאט קצת? - ציות. 536 00:53:32,045 --> 00:53:33,338 לְהִתְקַרֵר. 537 00:53:33,338 --> 00:53:35,507 האם תרצה אותי להתאים את הטמפרטורה? 538 00:53:35,507 --> 00:53:37,050 לֹא. 539 00:53:47,102 --> 00:53:50,022 אנחנו נמצאים במרחק של 20 מייל בדיוק נקודת מוצא, כפי שביקשת. 540 00:53:50,063 --> 00:53:52,608 אתה מבזבז זמן. תן לי את מצעדי הכוכבים עכשיו. 541 00:53:52,649 --> 00:53:54,276 לא עכשיו, אני חייב ללכת, 542 00:53:54,318 --> 00:53:56,528 - לך? אֵיפֹה? - לשירותים. 543 00:53:56,570 --> 00:54:00,157 - לא מכיר "שירותים". - ואז פתח את הדלת. 544 00:54:00,199 --> 00:54:02,451 בקש הסבר. 545 00:54:02,826 --> 00:54:06,914 פשוט תעשה את זה או שאתה תצטער. אני מיד אחזור. אני מבטיח. 546 00:54:06,955 --> 00:54:08,957 לא יודע "הבטחה". 547 00:54:10,792 --> 00:54:14,129 לעזאזל! איך הילד הזה יצא החוצה? 548 00:54:14,129 --> 00:54:19,510 הייתה לנו אבטחה בכל מקום. צריך להשתלט על המצב. 549 00:54:19,551 --> 00:54:21,428 אדוני, כאן. 550 00:54:22,763 --> 00:54:25,766 הנה הם. בערך 20 מייל מערבה מכאן. 551 00:54:25,766 --> 00:54:27,768 תוציא כמה צ'ופרים מיד. 552 00:54:34,900 --> 00:54:37,361 מה אתה עושה? 553 00:54:37,402 --> 00:54:41,698 - אני לא יכול לקבל קצת פרטיות? - לא יודע "פרטיות". 554 00:54:48,831 --> 00:54:50,791 מה אתה עושה כאן בכלל? 555 00:54:50,833 --> 00:54:53,752 נשלחתי מפאלון לשאול דוגמאות מהחיים 556 00:54:53,794 --> 00:54:55,796 מגלקסיות שונות למחקר. 557 00:54:55,838 --> 00:54:58,382 על הפלנטה הזו, בחרתי בך. 558 00:54:59,550 --> 00:55:02,177 - למה אני? - למה לא? 559 00:55:04,805 --> 00:55:08,684 בחזרה לפאלון, גילינו המין הנחות שלך 560 00:55:08,725 --> 00:55:10,978 משתמש רק בעשרה אחוזים מהמוח שלך. 561 00:55:11,019 --> 00:55:13,730 אז מילאנו אותו עד הסוף בכוכב תרשימים כדי לראות מה יקרה. 562 00:55:13,772 --> 00:55:16,692 - מה קרה? - זה דלף. 563 00:55:16,733 --> 00:55:19,319 - ניווט... - אני לא נווט! 564 00:55:19,695 --> 00:55:21,238 כן, אתה כן. 565 00:55:21,238 --> 00:55:24,908 התנגשתי במגדלי חשמל ומצעדי הכוכבים שלי נמחקו. 566 00:55:24,950 --> 00:55:28,871 אני צריך את אלה שבראש שלך להשלים את המשימה שלי. 567 00:55:28,912 --> 00:55:32,624 אז אתה צריך אותי ואת המוח הנחות שלי להטיס את הדבר הזה? 568 00:55:32,666 --> 00:55:38,630 תיקון, אני צריך את המידע המעולה במוח הנחות שלך כדי להטיס את הדבר הזה. 569 00:55:39,923 --> 00:55:45,846 ובכן, אם אני כל כך נחות, איך זה לקח לך שמונה שנים להחזיר אותי? 570 00:55:45,888 --> 00:55:47,890 בדרך כלל, אני לוקח את הדגימות שלי אחורה בזמן 571 00:55:47,931 --> 00:55:50,893 לרגע המדויק ובמקום שאספתי אותם. 572 00:55:50,934 --> 00:55:54,813 קדימה! לקחת אותי מהמשפחה שלי! 573 00:55:54,855 --> 00:55:58,025 וכשהחזרת לי, זה היה שמונה שנים מאוחר יותר! 574 00:55:58,025 --> 00:56:01,153 הכל השתנה, חוץ ממני! 575 00:56:01,195 --> 00:56:04,448 למרבה הצער, גילינו זה היה מסוכן מדי 576 00:56:04,490 --> 00:56:07,576 לגוף האדם השביר שלך לנסוע אחורה בזמן. 577 00:56:07,618 --> 00:56:13,248 בסדר, אם אני לא יכול לחזור אחורה בזמן, לפחות תחזיר אותי למשפחה שלי, =610 00:56:15,626 --> 00:56:17,211 עלה מהר, Navigator. 578 00:56:17,252 --> 00:56:20,005 לא עד שתבטיח לקחת אותי הביתה! 579 00:56:20,047 --> 00:56:22,966 ראינו אותם. הילד מחוץ לספינה. 580 00:56:23,008 --> 00:56:25,844 האם אתה יכול לשמור אותם על הקרקע? 581 00:56:25,886 --> 00:56:29,473 טוב מאוד. אתה נותן לי את טבלת הכוכבים ואני אקח אותך הביתה. 582 00:56:30,766 --> 00:56:32,976 קדימה, בוא נצא מכאן. 583 00:56:34,853 --> 00:56:39,107 - הוא חזר לספינה. - אל תתנו להם להמריא! 584 00:56:39,149 --> 00:56:41,735 - בקש הנחיות. - אני לא יודע, 585 00:56:41,777 --> 00:56:46,198 - פשוט...פשוט תוציא אותנו מכאן! - תאימות. 586 00:56:55,457 --> 00:56:58,001 אלוהים אדירים, זה שינה צורה! 587 00:57:00,963 --> 00:57:02,422 אתה יכול לעקוב אחריו? 588 00:57:02,464 --> 00:57:06,260 לעקוב אחריו? אני אפילו לא יכול לראות את זה. 589 00:57:11,348 --> 00:57:14,643 היי, זה כיף. - כיף, נווט? 590 00:57:14,685 --> 00:57:17,771 שמי דוד. - דוד? 591 00:57:18,397 --> 00:57:20,566 כן, אז איך אני קורא לך, בכלל? 592 00:57:20,607 --> 00:57:23,694 - אני ספינת מזל"ט Trimaxion מ... - Trimaxion? 593 00:57:23,735 --> 00:57:26,780 - חיובי. בסדר, אני אקרא לך מקס. זה יותר קל. 594 00:57:26,822 --> 00:57:29,950 - מקסימום? - נכון. 595 00:57:41,837 --> 00:57:44,298 פשוט קח אותי לאנשהו שבו הם לא יכולים למצוא אותנו. 596 00:57:44,339 --> 00:57:46,925 הַתאָמָה. 597 00:57:50,220 --> 00:57:52,389 מה אתה עושה? 598 00:57:52,431 --> 00:57:53,932 אה! 599 00:57:57,102 --> 00:57:59,188 לא אמרתי לקחת אותנו מתחת לים. 600 00:57:59,229 --> 00:58:02,733 כל מה שביקשתי זה מקום הם לא מצאו אותנו. 601 00:58:02,774 --> 00:58:06,236 זה היה המקום הראשון שהוצע על ידי בנקי הנתונים שלי. 602 00:58:06,487 --> 00:58:09,823 - האם הדבר הזה ידלוף? - נווט, אני לא מדליף, 603 00:58:09,865 --> 00:58:11,950 אתה מדליף, זוכר? 604 00:58:12,784 --> 00:58:13,827 הממ. 605 00:58:13,869 --> 00:58:18,373 אני חייב לתכנת את המעגלים שלי להעברת המוח. 606 00:58:20,250 --> 00:58:24,755 - וואו! מה זה? 607 00:58:24,796 --> 00:58:28,759 אלו הדגימות האחרות למדנו על Phaelon. 608 00:58:28,800 --> 00:58:31,136 - מאיפה הם באים? - אל תיגע! 609 00:58:31,178 --> 00:58:33,430 זה Garpuntle מדרום פטרואליס. 610 00:58:33,472 --> 00:58:35,891 ברגע שהוא נושך, הוא אף פעם לא מרפה. 611 00:58:35,933 --> 00:58:37,226 מה זה? 612 00:58:37,267 --> 00:58:41,480 זה Feenastarus מהאליפטיק של Pixar. 613 00:58:41,897 --> 00:58:45,567 מְשׁוּנֶה. מה הם עושים כאן? 614 00:58:45,609 --> 00:58:48,904 אחרי שאורד אותך, אסע אחורה בזמן 615 00:58:48,946 --> 00:58:53,534 ולקחת אותם לבתיהם, ממש כאילו הם מעולם לא עזבו. 616 00:58:56,453 --> 00:59:00,916 - מה זה? - יצור קטן מאוד לא נעים. 617 00:59:00,958 --> 00:59:03,544 - מה הבעיה שלו? - יש לו הצטננות. 618 00:59:04,044 --> 00:59:06,672 אה, גס. 619 00:59:11,176 --> 00:59:14,221 אל תתקרב יותר מדי, דיוויד. הם רעבים, 620 00:59:20,394 --> 00:59:22,813 זה יכול היה להיות הראש שלך, דיוויד. 621 00:59:35,075 --> 00:59:36,410 מה יש כאן? 622 00:59:36,451 --> 00:59:40,622 איי-אי-אי-אי-אי-אי-אי-אי-אי-איי! 623 00:59:46,378 --> 00:59:48,088 מה זה? 624 00:59:48,088 --> 00:59:50,841 זה פוקמרין מ-Binpuka Minor. 625 00:59:50,841 --> 00:59:52,634 הוא לא מסוכן. 626 01:00:02,436 --> 01:00:07,274 אני יכול להחזיק אותו? - רק תשמור עליו בשקט, אני מתרכז. 627 01:00:10,652 --> 01:00:14,364 היי, פוקמרין הקטן, כמה זמן אתה כאן 628 01:00:16,617 --> 01:00:17,993 מה הוא אומר? 629 01:00:18,035 --> 01:00:21,538 הוא כועס כי אני לא אקח אותו חזרה לכוכב הבית שלו. 630 01:00:21,580 --> 01:00:24,958 הוא לא יודע הוא נהרס על ידי שביט. 631 01:00:26,001 --> 01:00:28,962 זה הופך אותו ליתום. 632 01:00:31,882 --> 01:00:35,928 הלוואי שיכולתי לקחת אותך איתי הביתה. ג'ף באמת היה מתהפך. 633 01:00:40,224 --> 01:00:42,226 לְהַקְשִׁיב. הוא צוחק. 634 01:00:42,267 --> 01:00:45,521 מה מטרת הצחוק? 635 01:00:45,562 --> 01:00:48,649 המטרה? אני מניח שזה גורם לך להרגיש מאושר. 636 01:00:48,690 --> 01:00:50,943 כדאי לנסות את זה. 637 01:00:50,984 --> 01:00:53,737 הא-הא-הא! הא-הא... 638 01:00:53,779 --> 01:00:56,490 חה חה חה! חה חה חה חה! 639 01:00:56,532 --> 01:00:57,908 חה חה חה! הא-הא! 640 01:00:58,784 --> 01:01:02,162 - כלום. אין סימן להם בכלל. - זה נפלא. 641 01:01:02,204 --> 01:01:06,750 הרגע איבדתי שניים מהחשובים ביותר תגליות של המאה ה-20. 642 01:01:06,792 --> 01:01:11,296 - מה עוד יכול להשתבש? אדוני, זה אביו של הילד. 643 01:01:14,383 --> 01:01:15,384 פאראדיי. 644 01:01:15,425 --> 01:01:18,804 ד"ר פאראדיי, מה שלום דיוויד? 645 01:01:19,555 --> 01:01:24,476 ובכן, אה, למעשה, ביל, זה היה סוג של יום קשה לכולנו כאן. 646 01:01:24,518 --> 01:01:26,270 אה, 647 01:01:26,311 --> 01:01:28,355 ובכן, הוא שם עכשיו? אני יכול לדבר איתו? 648 01:01:29,439 --> 01:01:36,446 אה, ובכן, נראה שהוא פשוט רצה לקבל קצת זמן לעצמו. יודע למה אני מתכוון? 649 01:01:36,488 --> 01:01:39,199 ובכן, פשוט תגיד לו להתקשר אליי בהקדם האפשרי. האם תעשה זאת? 650 01:01:39,575 --> 01:01:43,954 בטח, אני אשמח לקבל אותו מתקשר אליך ברגע שאני רואה אותו, בסדר? 651 01:01:43,954 --> 01:01:46,039 בסדר, ביי ביי, ביל. 652 01:01:46,081 --> 01:01:49,084 מי היה האדם האחרון שראה את דוד? 653 01:01:51,128 --> 01:01:54,798 - קרולין מקאדמס. מתמחה בבסיס, תביא אותה. אני רוצה לדבר איתה מיד. 654 01:01:54,798 --> 01:01:59,261 - המשמרת שלה הסתיימה לפני כשעה. פשוט מצא אותה! 655 01:01:59,303 --> 01:02:02,681 צריך לשמור על זה איכשהו. 656 01:02:06,143 --> 01:02:11,106 אני מוכן לבצע את העברת התודעה. שב כאן, נווט. 657 01:02:12,483 --> 01:02:14,902 - זה יכאב? - לא תרגיש כלום. 658 01:02:14,943 --> 01:02:18,280 - האם אזכור הכל? - אתה תשמור את כל הנתונים. 659 01:02:18,322 --> 01:02:21,116 כמה פעמים עשית את הדבר הזה? 660 01:02:21,158 --> 01:02:23,911 - אפס. - אפס? אתה מתכוון לעולם לא? 661 01:02:23,952 --> 01:02:27,748 אני לא אתן לך לנסות את זה עליי. מה אם תטגן לי את המוח? 662 01:02:27,789 --> 01:02:30,334 - אני לא אטגן לך את המוח. - מאיפה אתה יודע? 663 01:02:30,375 --> 01:02:32,878 תכנתתי עם אינטליגנציה מעולה. 664 01:02:32,920 --> 01:02:35,547 -שכב. - בסדר. 665 01:02:49,019 --> 01:02:51,647 -זהו? זהו, דייבי! 666 01:02:51,688 --> 01:02:52,856 דייבי? 667 01:02:52,856 --> 01:02:56,610 אם אתה רוצה ללמוד לשחות, אתה חייב לקפוץ במים. אל תשכח להאכיל את ברוזר, 668 01:02:56,652 --> 01:02:58,362 שתי קציצות בקר, רוטב מיוחד, חסה, 669 01:02:58,362 --> 01:03:00,572 גבינה, חמוצים, בצל על לחמניית שומשום... 670 01:03:00,572 --> 01:03:03,325 וואו! הא-הא! זה לא יכול לקרות. 671 01:03:03,367 --> 01:03:07,037 אני חושב שהוצאתי ממך דברים שכן שום קשר לניווט בספינה הזו. 672 01:03:07,037 --> 01:03:08,831 אתה נשמע בדיוק כמו בן אדם. 673 01:03:08,872 --> 01:03:11,959 לֹא! הכלב המטומטם הזה יעשה זאת לעולם אל תלמד לתפוס פריסבי. 674 01:03:12,000 --> 01:03:14,586 אתה מין נחות, אידיוט מטומטם! 675 01:03:14,628 --> 01:03:17,172 - פנים תחת! - דלי סקוץ, הא-הא! 676 01:03:17,214 --> 01:03:21,134 היי, טוב, אם אתה כל כך מושלם, מה אתה עדיין עושה כאן 677 01:03:21,176 --> 01:03:24,930 אמרתי לך, פוצצתי פיוז כשחיסלתי את המגדל החשמלי הזה. 678 01:03:24,972 --> 01:03:29,601 בדקתי כמה חינניות. - התרסקתם בזמן שהסתכלתם על פרחים? 679 01:03:30,310 --> 01:03:36,692 - נשמע כאילו אתה המין הנחות. אני אראה לך מי נחות. ראש למעלה! 680 01:03:37,192 --> 01:03:42,364 היי, קח את זה בקלות. - ובכן, לשעבר-cuuuuse me! 681 01:03:42,406 --> 01:03:44,366 אתה בסדר? 682 01:03:49,538 --> 01:03:52,291 למה אנחנו הולכים עד לכאן, אתה חנון? 683 01:03:52,332 --> 01:03:53,667 חנון? 684 01:03:53,709 --> 01:03:57,671 אני נשבע באלוהים, אם הייתי מטיס את הדבר הזה, היינו כבר בבית. 685 01:03:57,713 --> 01:03:59,548 - אה, כן? - כן. 686 01:03:59,590 --> 01:04:01,383 - כן? - כן! 687 01:04:01,425 --> 01:04:04,178 בסדר, הודו, תעוף על זה! 688 01:04:04,219 --> 01:04:06,805 (דייוויד) בסדר, תפסיק להשתטות. 689 01:04:11,226 --> 01:04:14,104 בחייך, זה לא מצחיק! 690 01:04:14,146 --> 01:04:15,731 תעשה משהו! 691 01:04:16,857 --> 01:04:21,445 אני לוקח את זה בחזרה. אנחנו שווים, בסדר? - שווה? קראת לי חנון! 692 01:04:24,823 --> 01:04:26,909 אתה לא חנון! 693 01:04:26,950 --> 01:04:30,204 מקס, אני רוצה שתדליק כל המנועים עכשיו! 694 01:04:30,245 --> 01:04:32,456 זו הזמנה מהנווט שלך! 695 01:04:32,498 --> 01:04:34,583 הו, עכשיו אתה נווט. 696 01:04:34,625 --> 01:04:36,585 אז נווט כבר. 697 01:04:36,627 --> 01:04:38,795 זה נראה כאילו יצא משליטה ונופל. 698 01:04:38,837 --> 01:04:40,923 מישהו יורה בהם? - אין לי מושג. 699 01:04:40,923 --> 01:04:43,759 עדיף לעשות משהו, ביג שוט. אתה אפילו לא מנסה. 700 01:04:43,800 --> 01:04:46,303 בחייך, אחד מאלה חייב להתחיל אותו. 701 01:04:48,639 --> 01:04:52,559 סקוטי לגשר, היא לא יכול לסבול הרבה יותר מזה, קפטן. 702 01:04:55,312 --> 01:04:57,606 20,000 רגל ונופל. 703 01:04:57,648 --> 01:05:00,275 אתה מתחמם יותר. רְתִיחָה. 704 01:05:00,275 --> 01:05:02,444 חֲלִיטָה! לוהטת! 705 01:05:02,486 --> 01:05:06,615 אה-הו, מתקרר. אַרקטִי. מתחת לאפס. קְפִיאָה. 706 01:05:08,158 --> 01:05:11,954 הו, ממש מתואם. כדאי למהר, 707 01:05:11,995 --> 01:05:15,374 - למשוך למעלה. - השפעה תוך פחות מ-15 שניות. 708 01:05:15,415 --> 01:05:18,752 אתה פאק הוקי, זה ממש מתחת לאף שלך. 709 01:05:27,678 --> 01:05:28,637 כֵּן! 710 01:05:28,679 --> 01:05:31,140 הוא נעצר. 711 01:05:33,517 --> 01:05:35,978 עכשיו אם רק אוכל לנווט את זה. 712 01:05:36,019 --> 01:05:38,522 אין מצב, חוסה. הא-הא! 713 01:05:47,156 --> 01:05:49,449 וואו! 714 01:05:49,491 --> 01:05:52,995 - ניחוש מזל. - אתה! כמעט הרגת אותי. 715 01:05:53,036 --> 01:05:57,624 אתה זה שכמעט התרסק. פשוט נסגרתי כדי ללמד אותך לעוף. 716 01:05:57,624 --> 01:05:59,793 - שקרן אתה! אני לא. 717 01:05:59,835 --> 01:06:02,588 עשית את זה כדי להשתוות איתי על מה שאמרתי. 718 01:06:02,629 --> 01:06:04,673 לא! 719 01:06:04,715 --> 01:06:08,093 - אתה תקבל את שלך! - הו, איום. 720 01:06:09,178 --> 01:06:13,515 אוי, אני ממש מפחד. תראה, אני רועד. 721 01:06:14,641 --> 01:06:18,145 אתה יודע, זה לא ממש קשה להטיס את הדבר הזה. 722 01:06:18,604 --> 01:06:19,646 אה! 723 01:06:19,688 --> 01:06:24,485 הזז הקטן ביותר של היד שלי, ואנחנו הולכים בדרך הזו. 724 01:06:25,152 --> 01:06:28,697 - בסדר, באיזו דרך לפורט לודרדייל? אני יודע רק מה בראש שלך, 725 01:06:28,739 --> 01:06:31,700 ואתה לא יודע את הדרך מהבית שלך ל-7-11, 726 01:06:31,742 --> 01:06:35,579 - אני אומר שנלך ימינה, - אתה לא יודע את השמאל שלך מימינך. 727 01:06:35,621 --> 01:06:38,248 - אנחנו הולכים שמאלה. - בסדר. 728 01:06:39,708 --> 01:06:42,377 ד"ר פאראדיי, איתרנו נערת מקאדמס. 729 01:06:42,419 --> 01:06:45,088 היא בתוך הבית של הילד עם הוריו. 730 01:06:45,130 --> 01:06:47,466 שמור אותם בבית הזה! 731 01:06:47,508 --> 01:06:51,303 אז כרגע הוא שם למעלה איפשהו, עף בתוכו. 732 01:06:53,055 --> 01:06:55,849 - בתוך חללית? - הו, אלוהים. 733 01:06:55,891 --> 01:06:57,059 וואו! 734 01:06:57,059 --> 01:07:00,229 תראה, לפאראדיי הייתה הספינה בתוך האנגר בבסיס, 735 01:07:00,270 --> 01:07:03,357 וכל מה שאני יודע זה הוא המריא עם דוד בתוכו. 736 01:07:03,398 --> 01:07:05,275 הו, ביל, מה אנחנו הולכים לעשות? 737 01:07:06,068 --> 01:07:10,197 פאראדיי, הממזר הזה! הבה... הוא הלוואי שהוא לא פגש אותנו לעולם, 738 01:07:11,657 --> 01:07:14,785 אבא, יש כמה בחורים מגיע לכיוון הבית. 739 01:07:14,827 --> 01:07:17,871 - יש לך דלת אחורית? כן, זה שם. 740 01:07:19,498 --> 01:07:23,752 היה נחמד לפגוש את כולכם, ואני אתקשר אליך אם אשמע משהו. 741 01:07:24,169 --> 01:07:26,421 היי, עזוב אותי. סליחה, מיס מקאדמס. 742 01:07:26,463 --> 01:07:28,757 אני חייב לקחת אותך בחזרה לבסיס. 743 01:07:30,050 --> 01:07:31,927 מר פרימן. - כן? 744 01:07:31,969 --> 01:07:35,848 ד"ר, פאראדיי ביקש שאתה נשאר מרותק לביתך, 745 01:07:46,942 --> 01:07:49,361 מתחשך. זה לא נכון. 746 01:07:49,403 --> 01:07:51,488 לא, זה נשאר! 747 01:07:53,448 --> 01:07:55,450 רואה? יש מיאמי! 748 01:07:55,492 --> 01:07:59,037 - קדימה, בוא נרד למטה. אמרתי לך. אמרתי לך. 749 01:08:02,207 --> 01:08:04,793 זו לא מיאמי. זה טוקיו! 750 01:08:04,793 --> 01:08:07,337 - איך הגענו לכאן? אופס. 751 01:08:07,379 --> 01:08:09,298 בסדר, קח אותנו בחזרה. 752 01:08:09,339 --> 01:08:13,010 כן, ידעתי את זה, ידעתי שזו טוקיו. 753 01:08:13,594 --> 01:08:17,306 אתה כזה שקרן. אני משתלט. 754 01:08:19,308 --> 01:08:22,478 דוחות פיקוד אוויר יפני מגע ויזואלי על טוקיו, אדוני. 755 01:08:22,519 --> 01:08:25,606 - טוקיו? אדוני, המטרה עזבה את המרחב האווירי היפני. 756 01:08:25,647 --> 01:08:28,442 ובכן, לאן זה הולך עכשיו? 757 01:08:30,152 --> 01:08:33,864 עכשיו נחזור הביתה. קודם כל נעשה תפגע בקליפורניה, אז נלך... 758 01:08:33,906 --> 01:08:36,617 כן, מר יודע הכל. שקיבל ד' בגיאוגרפיה. 759 01:08:36,658 --> 01:08:39,077 - איך ידעת את זה? - הא-הא! 760 01:08:39,119 --> 01:08:44,333 אמרתי לך שאני לא יודע כלום. רק ניסיתי להיות חבר של דיוויד. 761 01:08:44,374 --> 01:08:46,668 אני באמת מקווה שאתה לא מתחבא מידע כלשהו. 762 01:08:46,710 --> 01:08:50,339 - אני לא מסתיר כלום. אנחנו רק מנסים להחזיר אותו. 763 01:08:50,380 --> 01:08:54,092 - הם מתקרבים לחוף המערבי. - כבר? 764 01:08:54,134 --> 01:08:57,846 - איפה הם? - לכיוון סן פרנסיסקו. 765 01:09:00,891 --> 01:09:05,687 - תראה, גשר שער הזהב, - רייס-א-רוני, הפינוק של סן פרנסיסקו 766 01:09:05,729 --> 01:09:09,399 הא-הא! אל תתקרב יותר מדי לכבלים האלה. אה! 767 01:09:10,192 --> 01:09:12,986 תהיה זהיר יותר. אני מכונה מדויקת, 768 01:09:13,028 --> 01:09:15,072 תירגע, מקס. 769 01:09:29,044 --> 01:09:32,798 אנחנו כבר שם? איפה אנחנו בכלל? 770 01:09:32,840 --> 01:09:37,386 בחיי, אין לי מושג איפה אנחנו. צריך לקבל הנחיות. 771 01:09:39,221 --> 01:09:40,389 הממ 772 01:09:47,396 --> 01:09:51,358 אני תוהה אם זו האחות המעוותת דברים שקרולין דיברה עליהם. 773 01:10:03,412 --> 01:10:05,873 - קדימה, - שלום. 774 01:10:06,790 --> 01:10:09,418 לא היית יודע במקרה הדרך לפורט לודרדייל, בסדר? 775 01:10:09,418 --> 01:10:12,087 נסה להבהיר את ההנחיות שלך כי אנחנו הולכים לאיבוד בקלות. 776 01:10:12,129 --> 01:10:15,674 - לעוף! - היי! תודה על כלום! 777 01:10:19,136 --> 01:10:23,599 - האם אלה היו חנונים, דיוויד? כן, מקס. אלה היו גיקים. 778 01:10:24,725 --> 01:10:26,268 (זה נראה כמו טקסס. 779 01:10:26,268 --> 01:10:30,397 ובכן, פרדנר, תחשוב שאנחנו מוטב לכוון את העגלה הזו מזרחה. 780 01:10:31,690 --> 01:10:33,984 דוד, מה היו הצלילים המוזרים האלה? 781 01:10:34,026 --> 01:10:36,278 - צלילים מוזרים? - מהמכונית של הגיקים. 782 01:10:38,989 --> 01:10:42,159 וואו. ובכן, זה נקרא מוזיקה. 783 01:10:42,201 --> 01:10:45,954 אני רוצה לשמוע עוד מוזיקה. - אתה יכול לקלוט גלי רדיו? 784 01:10:45,996 --> 01:10:48,790 אני מצויד לקבל יותר משני מיליון צורות של גלי רדיו. 785 01:10:48,832 --> 01:10:51,376 - אני יכול לנטר את כל התדרים של חשמל... - בסדר, בסדר. 786 01:10:51,418 --> 01:10:55,631 תראה אם אתה יכול לקלוט כמה אותות זה נשמע כמו מה ששמענו. 787 01:10:56,131 --> 01:10:58,634 - איך זה? 788 01:10:58,634 --> 01:11:01,887 לא, זו לא מוזיקה! נסה תחנה אחרת. 789 01:11:03,305 --> 01:11:07,476 - אוף! שנה אותו, מהר! 790 01:11:07,976 --> 01:11:13,023 - תחזיק מעמד. עכשיו, זו מוזיקה! 791 01:11:19,655 --> 01:11:23,450 רואה, מקס? אתה חייב לזוז. כָּזֶה. 792 01:11:37,506 --> 01:11:41,051 זהו, מקס! כֵּן! 793 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 יפי! 794 01:12:06,160 --> 01:12:08,245 אני אוהב מוזיקה! 795 01:12:11,874 --> 01:12:16,920 תצפיות מוזרות של עב"מים בשתי יבשות עוררו דיון ער באו"ם. 796 01:12:16,962 --> 01:12:18,463 יהיה לנו עוד ב-11. 797 01:12:19,256 --> 01:12:22,134 - 11. - אני אמשיך לבדוק. 798 01:12:22,676 --> 01:12:25,971 הוא בדרום טקסס, לכיוון מעבר למפרץ מקסיקו. 799 01:12:26,013 --> 01:12:28,223 הוא הולך הביתה. 800 01:12:28,223 --> 01:12:31,059 אני אצטרך נהג ואבטחה. 801 01:12:37,065 --> 01:12:40,527 אל'ס גאטור סיטי. זו בטח פלורידה, מקס! 802 01:12:40,569 --> 01:12:43,989 וזה בטח ביג אל. הא-הא! 803 01:12:44,031 --> 01:12:46,325 אולי יש לו טלפון. 804 01:13:01,465 --> 01:13:05,761 היי, אממ, אפשר בבקשה לשאול שינוי כלשהו להתקשר להורים שלי? 805 01:13:10,057 --> 01:13:11,099 תודה לך. 806 01:13:11,099 --> 01:13:13,143 היי, בלימפו! אוינק-אוינק! 807 01:13:13,185 --> 01:13:15,187 יותר מדי Twinkies! הא-הא! 808 01:13:30,661 --> 01:13:36,250 אה, סלח לי, חבר, אכפת לך אם אשתי השתמשה בחדר הבנות הקטנות? 809 01:13:41,922 --> 01:13:46,552 - אבא, אפשר להסתכל על הצלחת המעופפת? בטח, קדימה. 810 01:13:48,470 --> 01:13:51,056 - ג'קי, נכון שזה מוזר? - כן. 811 01:13:51,974 --> 01:13:55,477 ובכן, הכפר ההודי שלך לא יזכה באף אחד פרסים, אבל הצלחת המעופפת הזו מהמעלה הראשונה. 812 01:13:55,519 --> 01:13:58,689 - אני תוהה איך זה נשאר ער. - אני לא יודע. 813 01:13:58,730 --> 01:14:01,900 כמה זמן לקח לשים משהו כזה ביחד? 814 01:14:04,653 --> 01:14:08,115 זה בסדר. אנחנו פשוט ניקח מבט סביב עצמנו. 815 01:14:08,991 --> 01:14:12,536 תראה את זה. אני יכול לדחוף על המדרגה וזה לא זז. זה רק מתנועע קצת. 816 01:14:12,578 --> 01:14:16,123 ילדים, צאו משם מתחת. קדימה. אין להם ביטוח במקומות האלה. 817 01:14:16,165 --> 01:14:19,334 - שלום? - שיחה מדיוויד פרימן. 818 01:14:19,376 --> 01:14:24,214 כן! זה דוד. אנחנו צריכים לדבר מהר. יש חבר'ה של נאס"א בכל מקום. 819 01:14:24,256 --> 01:14:27,634 אה, ג'ף, שמור על הקו פנוי. דיוויד עשוי להתקשר. 820 01:14:28,135 --> 01:14:30,471 - איפה אתה? פלורידה איפשהו. אני רוצה לחזור הביתה, 821 01:14:30,512 --> 01:14:34,933 אבל אני לא יודע איפה הבית החדש. אתה יכול בבקשה לתת לי הנחיות? 822 01:14:34,975 --> 01:14:37,478 אה, אתה מכיר את הגשר ברחוב 7? 823 01:14:37,519 --> 01:14:41,940 לא, אני לא. רק תן לי אות שאני יכול לראות מהאוויר. 824 01:14:41,982 --> 01:14:45,944 אל תתנו לחברי נאס"א לדעת שאני מגיע. ותזכור, עוד מעט יהיה חשוך. 825 01:14:45,986 --> 01:14:50,032 בסדר, אם אני צריך להצית אל הבית...תמצא אותו. 826 01:14:50,824 --> 01:14:52,784 - ג'ף... 827 01:14:58,123 --> 01:15:01,210 בסדר, זה נחמד. ג'קי, זז רק קצת... טוב. 828 01:15:01,251 --> 01:15:04,213 ריאן, תן לי כמה חיוכים. יאללה, אנחנו נהנים. 829 01:15:04,254 --> 01:15:08,258 אני רוצה להכניס את הספינה לכאן. זה נחמד ירה, בסדר, מותק, חייך. הנה אנחנו הולכים. 830 01:15:08,300 --> 01:15:10,093 סליחה. 831 01:15:16,642 --> 01:15:19,269 נתראה מאוחר יותר, תנין. הא-הא! 832 01:15:23,232 --> 01:15:25,400 וואו! 833 01:15:26,360 --> 01:15:28,237 בן אקדח! 834 01:15:28,278 --> 01:15:31,573 הוא רק אמר שהוא רוצה להתקשר הביתה. 835 01:15:39,748 --> 01:15:42,376 וואו, תראו את זה. 836 01:15:47,214 --> 01:15:49,424 כביש 95! 837 01:15:49,424 --> 01:15:52,511 בסדר, ניקח את זה ישר לפורט לודרדייל. 838 01:15:52,553 --> 01:15:55,180 95? אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את הכביש. 839 01:15:55,222 --> 01:15:57,224 אני הנווט. 840 01:15:58,767 --> 01:16:01,979 וואו! קח את זה בקלות, בנאדם. 841 01:16:07,359 --> 01:16:10,028 "אני הנווט! אני הנווט!" 842 01:16:10,070 --> 01:16:16,034 ובכן, מר, מכנסיים חכמים, חשבתי כביש 95 ייקח אותנו ישר לשם. 843 01:16:16,076 --> 01:16:17,953 הנה זה. 844 01:16:17,953 --> 01:16:21,748 עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות עקוב אחרי זה ואני בבית. 845 01:16:21,790 --> 01:16:24,084 המסלול היה מהיר יותר, 846 01:16:26,420 --> 01:16:29,006 קדימה! 847 01:16:30,632 --> 01:16:33,093 ברברה טיילור! 848 01:16:33,135 --> 01:16:35,554 קדימה! 849 01:16:42,603 --> 01:16:45,939 זה מיאמי ביץ' שם למטה. אנחנו כמעט בבית! 850 01:16:46,482 --> 01:16:48,650 הא-הא! בְּסֵדֶר! 851 01:16:48,692 --> 01:16:50,235 לאן אתה הולך הלאה, מקס? 852 01:16:50,235 --> 01:16:52,696 אחורה בזמן עד שאספתי היצורים שלי. 853 01:16:52,738 --> 01:16:55,115 עד עכשיו הם כל כך רעבים, הם יכלו לאכול זיגזוג. 854 01:16:55,157 --> 01:16:58,744 - מה זה זיגזוג? - בערך כמו היפופוטם, אבל עם נוצות. 855 01:16:59,286 --> 01:17:01,997 זה חייב להיות כאן איפשהו. 856 01:17:03,123 --> 01:17:05,792 אה-הא. הנה אנחנו הולכים. 857 01:17:32,945 --> 01:17:35,697 אדוני, המעקב אומר שהם בדרך במעלה קו החוף של פלורידה. 858 01:17:35,739 --> 01:17:37,199 בסדר, תדרוך על זה, בסדר? 859 01:17:37,199 --> 01:17:41,829 פאראדיי. אתה יכול לאתר את המיקום קצת יותר מדויק? זה די כללי. 860 01:17:43,580 --> 01:17:48,210 - האם זו פורט לודרדייל? כן, אבל תראה את זה. 861 01:17:48,585 --> 01:17:50,838 איך אי פעם נמצא אותם? 862 01:17:51,672 --> 01:17:56,260 ועכשיו אתה בטח אומר "מה הם מחכים לי?" 863 01:18:02,766 --> 01:18:06,145 טיול מרגש לקנדה! 864 01:18:08,355 --> 01:18:09,940 לעזאזל. 865 01:18:15,737 --> 01:18:17,948 אני לא מאמין בזה. 866 01:18:25,205 --> 01:18:30,085 איפה הם? קדימה, ג'ף, איפה האות הזה? 867 01:18:39,511 --> 01:18:42,389 זה הם! ידעתי שתעבור, ג'ף. 868 01:18:43,390 --> 01:18:45,017 או, יפה. 869 01:18:48,103 --> 01:18:52,149 - אתה יכול לראות אותו עדיין? - עדיין לא. 870 01:18:52,191 --> 01:18:54,776 - הצלחנו! - הצלחנו! 871 01:18:54,818 --> 01:18:58,071 תודה על הנסיעה הנהדרת, מקס, היה כיף גדול. 872 01:18:58,113 --> 01:18:59,615 גם לי זה היה כיף, דיוויד. 873 01:18:59,615 --> 01:19:02,242 החברים שלי לעולם לא יאמינו לזה. 874 01:19:02,284 --> 01:19:06,997 אה, כן, החברים שלי כולם בן 20 ואני רק בן 12. 875 01:19:07,915 --> 01:19:11,960 אני רוצה להחזיר אותך לשלך זמן משלו, אבל זה פשוט מסוכן מדי. 876 01:19:12,002 --> 01:19:14,922 לפחות עכשיו אתה תהיה בריא ושלם עם המשפחה שלך. 877 01:19:20,844 --> 01:19:22,346 תראה! 878 01:19:27,476 --> 01:19:31,188 הו, לא! מה הם כל המשאיות האלה עושות כאן? 879 01:19:31,230 --> 01:19:33,190 למה הם לא יכולים פשוט לעזוב אותי בשקט? 880 01:19:42,825 --> 01:19:44,284 אני יודע מה אתה חושב. 881 01:19:44,326 --> 01:19:47,788 אתה מפחד שהם הולכים לקחת אותך שוב, נכון? 882 01:19:47,830 --> 01:19:49,998 כֵּן. 883 01:19:49,998 --> 01:19:52,209 אני מצטער שהכנסתי אותך לבלגן הזה. 884 01:19:58,507 --> 01:20:02,094 שים לב, כל הצוות, שמור מרחק מהאובייקט. 885 01:20:02,094 --> 01:20:05,097 ייתכן שיש דליפת קרינה. 886 01:20:18,902 --> 01:20:21,238 - דוד! - רגע! חכה רגע! 887 01:20:21,280 --> 01:20:25,868 תשמור עליה! הוא עלול להיות בסכנה. אל תעשה שום מהלכים פתאומיים! 888 01:20:25,909 --> 01:20:28,245 - צור עיגול גדול מסביב מאחורי הילד. - רוג'ר. 889 01:20:28,287 --> 01:20:33,417 - המתן עד שהוא יהיה פנוי לפני שאתה עובר לגור. - אני חושב שנוכל לבודד אותו. 890 01:20:33,458 --> 01:20:35,961 דוד, צא מהספינה. 891 01:20:37,212 --> 01:20:40,048 - קדימה! - קדימה, דיוויד, בבקשה! 892 01:20:40,090 --> 01:20:42,176 - להתראות, דייבי, - קדימה, דוד, מהר! 893 01:20:42,217 --> 01:20:44,052 תתרחק מהספינה. 894 01:20:44,094 --> 01:20:47,639 אני מצטער, אני לא שייך לכאן עכשיו. 895 01:20:47,681 --> 01:20:49,391 אני אוהב אותך. 896 01:20:49,433 --> 01:20:51,602 קח אותי איתך, מקס! 897 01:20:53,061 --> 01:20:57,024 אתה יודע שאני לא יכול לקחת אותך. זה מסוכן מדי. 898 01:20:58,066 --> 01:21:00,402 - דוד, בבקשה! - דוד! 899 01:21:00,444 --> 01:21:01,862 דוד! 900 01:21:02,154 --> 01:21:04,698 אתה חייב להישאר עם המשפחה שלך. 901 01:21:04,907 --> 01:21:08,494 זאת המשפחה שלי. אבל זה לא הבית שלי. 902 01:21:08,494 --> 01:21:10,996 הבית שלי כבר בשנת 1978. 903 01:21:12,289 --> 01:21:17,002 אם אשאר, המדענים האלה יטפלו בי כמו שפן ניסיונות לשארית חיי. 904 01:21:17,002 --> 01:21:20,839 אם תחזור איתי אחורה בזמן, אתה עלול להתאדות. 905 01:21:24,968 --> 01:21:28,055 אני חייב לקחת את הסיכון הזה. - זה מאוד מסוכן. 906 01:21:28,096 --> 01:21:30,140 אתה בטוח, דיוויד? כן. 907 01:21:30,808 --> 01:21:35,187 בוא נעשה את זה. - בסדר, אם זו החלטתך. 908 01:21:35,229 --> 01:21:36,939 מקסימום? 909 01:21:39,107 --> 01:21:41,777 האם אי פעם אראה אותך שוב? 910 01:21:43,445 --> 01:21:46,240 אני לא יודע. 911 01:21:46,281 --> 01:21:49,785 אנחנו חייבים להתחיל את המסע. תחזיק חזק, דייבי, 912 01:21:49,827 --> 01:21:52,496 אני אתגעגע אליך. 913 01:21:52,538 --> 01:21:55,123 גם אני אתגעגע אליך. 914 01:21:56,124 --> 01:21:58,502 תוֹדָה. 915 01:21:58,544 --> 01:22:01,588 לא נורא, באמת. 916 01:22:03,841 --> 01:22:07,094 קדימה. בוא נסתלק מכאן. 917 01:22:08,387 --> 01:22:10,472 תאימות... 918 01:22:10,514 --> 01:22:12,558 נווט. 919 01:22:14,476 --> 01:22:16,562 בהצלחה. 920 01:23:36,475 --> 01:23:38,560 היי, דיוויד! 921 01:23:39,686 --> 01:23:43,273 קדימה, בוא נלך! 922 01:23:43,315 --> 01:23:45,442 קדימה! 923 01:23:54,701 --> 01:23:58,747 כן, בסדר, 924 01:24:01,083 --> 01:24:06,088 עכשיו תראה, אני כותב את שמך, J-E-F-F. 925 01:24:06,129 --> 01:24:09,800 די מסובך, הא? אל תקבל ברוזר! הו, ברוזר! 926 01:24:09,842 --> 01:24:12,344 הנה, רוצה לנסות את זה? לא, הוא נראה לי בסדר. 927 01:24:12,386 --> 01:24:14,763 מותק, היזהר מהכלב. 928 01:24:14,805 --> 01:24:16,932 כן, די מסובך, אני אגיד לך. 929 01:24:16,974 --> 01:24:19,268 שלום לך. 930 01:24:19,268 --> 01:24:23,689 הו, איפה היית, איש צעיר? קדימה. 931 01:24:29,778 --> 01:24:32,322 אמא, אני אוהב אותך. 932 01:24:34,992 --> 01:24:37,619 למה, תודה, מותק. 933 01:24:37,661 --> 01:24:40,247 ובכן, מה הביא את זה? 934 01:24:47,254 --> 01:24:49,131 מִתאַגרֵף. 935 01:24:58,056 --> 01:25:01,393 - אתה כועס עליי? לא, ג'ף. 936 01:25:01,435 --> 01:25:03,520 גם אני אוהב אותך. 937 01:25:08,442 --> 01:25:11,528 - בסדר, - לאיזה כיוון אנחנו הולכים? 938 01:25:11,570 --> 01:25:15,657 - ביצעתי הזמנות ב-Sea View, אה, זה במעלה האינטרקוסטי. 939 01:25:15,657 --> 01:25:19,953 לא, זה לא. אתה לא זוכר? זה ליד הכנסייה. 940 01:25:19,995 --> 01:25:22,372 ובכן, יש לנו הכל? 941 01:25:23,499 --> 01:25:25,334 קדימה, חבורה, בוא נלך. 942 01:25:27,836 --> 01:25:29,213 ששש... 943 01:25:50,859 --> 01:25:54,279 נתראה מאוחר יותר, Navigator! הא-הא!