1 00:00:16,750 --> 00:00:18,706 Wie is het? Het is de politie. 2 00:00:19,150 --> 00:00:20,549 Alsjeblieft, doe de deur open... 3 00:00:23,310 --> 00:00:25,460 Goedemorgen. Goedemorgen... 4 00:00:26,150 --> 00:00:28,266 Is mevrouw Olga thuis? 5 00:00:32,870 --> 00:00:35,100 Olga... Wat is het? 6 00:00:35,350 --> 00:00:37,659 De mensen van de politie hebben je nodig. 7 00:00:43,950 --> 00:00:44,905 Wat is er gebeurd? 8 00:00:45,110 --> 00:00:48,420 Sorry dat ik u stoor, maar de dame hier heeft gemeld dat u haar baby hebt ontvoerd. 9 00:00:52,710 --> 00:00:57,545 Haar baby ontvoerd... Ik...? Hoe kon ik... in de rolstoel... 10 00:00:59,190 --> 00:01:01,545 Ik vermoord je als er iets met hem gebeurt! 11 00:01:02,590 --> 00:01:05,229 Jezus Christus, is ze gedrogeerd? Houd haar vast!- 12 00:01:07,110 --> 00:01:11,023 Dus mevrouw, u beweert dat u heb deze jongen nog nooit gezien... 13 00:01:13,950 --> 00:01:17,863 Het is een prachtig kind, maar ik heb hem nog nooit gezien. Houd op! 14 00:01:20,870 --> 00:01:23,464 Vertel me alsjeblieft waar je was rond tien uur vanochtend? 15 00:01:24,950 --> 00:01:26,383 Waar zou ik kunnen zijn? Thuis. 16 00:01:27,230 --> 00:01:29,346 Mag ik binnenkomen? Zeker, kom binnen. 17 00:01:30,430 --> 00:01:32,341 Jij blijft hier. 18 00:01:34,950 --> 00:01:36,463 Rustig! 19 00:01:48,950 --> 00:01:52,625 Dit is mijn zoon. Hij was ziek. Hij is onlangs overleden. 20 00:01:54,270 --> 00:01:56,181 Mijn condoleances. 21 00:02:04,430 --> 00:02:06,546 Dit is zijn kamer. Hij heeft het zo gelaten. 22 00:02:08,990 --> 00:02:12,221 De jongens nemen verklaringen op. We moeten alles controleren... 23 00:02:14,590 --> 00:02:16,581 Sorry dat ik het heb gedaan stoorde je... 24 00:02:16,990 --> 00:02:19,584 Als ik jou was, zou ik haar eerst controleren... 25 00:02:20,190 --> 00:02:22,750 Waarom is dat? Geen reden, slechts een manier van spreken... 26 00:03:06,470 --> 00:03:10,383 FIJNE DODE MEISJES 27 00:03:28,790 --> 00:03:31,224 Oké... ja, wie heeft je dat verteld? Oké... goed, Ik spreek je later... 28 00:03:33,630 --> 00:03:37,384 De buren zeggen dat mevrouw Olga haar niet heeft verlaten appartement in drie jaar vanwege haar ziekte... 29 00:03:38,630 --> 00:03:40,541 en sommige huurders verdenken je... 30 00:03:43,510 --> 00:03:44,579 Wat? Mij? 31 00:03:46,430 --> 00:03:50,343 Ja, ze denken dat je je baby hebt vermoord en geef nu mevrouw Olga de schuld... 32 00:03:50,750 --> 00:03:53,310 Is dat wat je denkt? 33 00:03:57,070 --> 00:03:59,220 Misschien hebben ze haar geholpen ontvoer hem... 34 00:03:59,630 --> 00:04:01,029 Wie? De huurders. 35 00:04:01,630 --> 00:04:04,702 Waarom zouden ze het doen? Omdat ze gek zijn. 36 00:04:07,430 --> 00:04:11,946 Toen ik ze ontmoette, dacht ik dat het gewone mensen waren. maar toen besefte ik dat ze gewoon doen alsof ze normaal zijn... 37 00:04:13,430 --> 00:04:16,388 Het ergste was haar Daniel. Degene die stierf? 38 00:04:19,670 --> 00:04:22,309 Wat heeft ze je over hem verteld? 39 00:04:22,950 --> 00:04:24,861 Dat hij ziek was en daarna stierf... 40 00:04:25,470 --> 00:04:26,698 Ze heeft gelogen. 41 00:04:27,670 --> 00:04:29,979 Dus hij is niet gestorven? 42 00:04:30,990 --> 00:04:34,460 Dat deed hij. Maar niet zoals ze je vertelde... 43 00:04:34,870 --> 00:04:38,385 Ik weet het niet... Er zou waarschijnlijk niets gebeurd zijn als... 44 00:04:39,070 --> 00:04:40,549 Wat? 45 00:04:41,710 --> 00:04:44,622 Wat er eerder gebeurde... Vroeger? 46 00:05:42,630 --> 00:05:46,384 Hier, meiden, jullie hebben hier alles... 47 00:05:46,550 --> 00:05:50,429 De telefoon... de verwarming. Het is warm genoeg... Daar is het bad, de oven... 48 00:05:51,870 --> 00:05:53,508 Alles wat je nodig hebt... 49 00:05:55,070 --> 00:05:59,985 Dat is de ex-eigenaar van het appartement, wijlen Mevrouw Lazarin... arme vrouw, ze viel onder de trein. 50 00:06:02,910 --> 00:06:06,823 Het is de prijs niet waard die we hebben afgesproken. Driehonderd, vooruitbetaling. 51 00:06:10,390 --> 00:06:13,939 Dit is mijn vrouw Olga. Dus meiden, hebben jullie een besluit genomen? 52 00:06:14,550 --> 00:06:16,506 Oké... 53 00:06:17,470 --> 00:06:19,745 Wees niet beledigd, maar het serieuze geld zou dat wel moeten doen onmiddellijk gegeven worden! 54 00:06:24,310 --> 00:06:27,746 Dank u, excuseer mij, maar werkt u of... Hoe gaat u betalen, komt het op tijd? 55 00:06:28,550 --> 00:06:31,906 Nou, Iva studeert geneeskunde... Wauw! Echt? Is dat niet leuk? Er is een dokter in het gebouw. 56 00:06:33,310 --> 00:06:35,380 Ik zit in het derde jaar. ... en ik verdien. 57 00:06:35,630 --> 00:06:37,541 Hoe? Ik geef les. 58 00:06:37,870 --> 00:06:39,508 Wat leer je? Nanbudo. 59 00:06:41,030 --> 00:06:43,260 Net als onze voorzitter... 60 00:06:43,990 --> 00:06:45,582 In het appartement boven je is dokter Peric, gynaecoloog. 61 00:06:46,950 --> 00:06:49,589 Vroeger werkte hij in het ziekenhuis, maar nu doet hij dat een privépraktijk in zijn flat... 62 00:06:49,870 --> 00:06:53,579 Kom op, laat de meisjes met rust. Ga naar de winkel en doe iets, help Daniel. Gaan! 63 00:06:57,750 --> 00:06:59,388 Kitty-katty, kom op... 64 00:07:01,910 --> 00:07:06,381 Dit ben ik. Rukavina's kat, hij woont boven. Meisjes, breng de jongens niet hierheen, weet je, 65 00:07:06,550 --> 00:07:11,340 ...we hebben een paar kinderen in het gebouw, en de mensen willen om hun vrede te hebben. Kom op, Kitty, kom op... braaf meisje. 66 00:07:12,390 --> 00:07:14,346 Hier, meiden, hier is je sleutel, dat kan maak zelf een kopie. 67 00:07:14,630 --> 00:07:18,543 We doen de toegangsdeuren niet op slot, dit is een stilte buurt, er is nooit iets gebeurd. 68 00:07:19,790 --> 00:07:22,099 De kaarsen staan in de la, hier... 69 00:07:23,350 --> 00:07:27,263 Onze buurman, meneer Lasic, was in de oorlog en kan niet slapen 's nachts, dus soms speelt hij marsliederen. 70 00:07:27,750 --> 00:07:30,389 ...niet vaak, twee of drie keer per week, en dan gaat mijn Blaz naar beneden... 71 00:07:32,110 --> 00:07:34,180 ...en schakelt de elektriciteit uit in het hele gebouw. 72 00:07:35,070 --> 00:07:38,187 Dus meiden, dat is het. Tot ziens! Bedankt, tot ziens. 73 00:07:50,630 --> 00:07:54,145 Wat een hol, ha? Het wordt geweldig. 74 00:08:14,190 --> 00:08:16,101 Kom op, pak de brede... 75 00:08:23,390 --> 00:08:28,305 Hé meiden, heb je hulp nodig? Nee, dank je. 76 00:08:29,990 --> 00:08:33,903 Ik ben Daniel, ik werk hier, dus als je iets nodig hebt, kom gewoon langs. 77 00:08:41,030 --> 00:08:42,019 Tot ziens... 78 00:09:05,910 --> 00:09:07,901 Goedemorgen. Goedemorgen, mevrouw. Heb je gebeld? 79 00:09:08,630 --> 00:09:09,949 Nee, ik niet. 80 00:09:10,070 --> 00:09:11,469 Jij was het niet? Nee. 81 00:09:13,470 --> 00:09:16,382 En dat ding, onder je oog... Ik viel... in de badkamer... Ik gleed uit... 82 00:09:21,670 --> 00:09:23,547 Dus het was niet onze man die het jou heeft aangedaan? 83 00:09:23,750 --> 00:09:25,229 Mijn jongen, waar was je toen we je nodig hadden om tegen de Chetniks te vechten? 84 00:09:25,470 --> 00:09:28,746 Ik praat niet tegen jou. Waarom heb je ons gebeld? Ik was het niet. 85 00:09:31,310 --> 00:09:34,746 Onze meisjes wilden de ambulance bellen, maar ik heb het verkeerde nummer gebeld... 86 00:09:35,830 --> 00:09:36,865 Alles is mogelijk! 87 00:10:03,350 --> 00:10:11,268 Er staat een man buiten. Hij staart naar ons. Waarom ben je bang? Er is daar niemand. 88 00:10:21,150 --> 00:10:28,830 Ga kijken wat die twee boven aan het doen zijn. Ze komen binnen, wat nog meer? 89 00:10:29,550 --> 00:10:30,585 En als ze de vloer kapot maken? 90 00:10:31,590 --> 00:10:34,946 Laat ze het vernietigen. Je weet hoe ik over die flat denk. 91 00:10:36,430 --> 00:10:40,901 Alsof ik niet wist hoe laat mevrouw Lazarin tekende haar testament, en hoe je aan de flat kwam... 92 00:10:43,990 --> 00:10:47,903 Alsof ik haar had vermoord! En Daniel, je denkt niet aan hem! 93 00:10:48,630 --> 00:10:51,940 moeten een appartement huren, net als anderen. 94 00:10:52,510 --> 00:10:55,229 Mevrouw Lazarin heeft ook een zoon, en hij moest een appartement huren. 95 00:11:36,390 --> 00:11:40,224 Mevrouw Lidija woont op de begane grond. Ik ben op zoek naar meneer Maric, meneer Nikola Maric... 96 00:11:42,230 --> 00:11:45,540 Er woont hier niemand met die naam. Dan ben ik in het verkeerde gebouw. 97 00:12:28,510 --> 00:12:31,946 Wauw, kijk eens naar die auto. Kom binnen, Lidija. Wat is er, teef? 98 00:12:33,150 --> 00:12:34,219 Rot op, klootzak! 99 00:12:34,990 --> 00:12:36,389 Jij hoer! 100 00:12:38,030 --> 00:12:40,590 Ik ben klaar voor vanavond. 101 00:12:44,870 --> 00:12:46,383 Wat, je hebt het hard nodig, ha? 102 00:12:49,310 --> 00:12:53,223 Laten we een deal sluiten. Sado-maso is uitgesloten, het maakt niet uit dat je duizend kuna hebt gegeven. 103 00:12:55,310 --> 00:12:58,586 Het spijt me, ik weet niet waar je het over hebt. Weet je, jij sloeg mij, ik sloeg jou... 104 00:12:58,790 --> 00:13:00,940 Maar ik heb een vriend, als je geïnteresseerd bent... 105 00:13:01,590 --> 00:13:02,705 Ik ben niet dat mensenkind... 106 00:13:03,750 --> 00:13:05,308 Oké, ik vertel het je nu, dus later Je kunt niet zeggen dat je het niet wist... 107 00:13:08,670 --> 00:13:09,944 Waar ga je heen? 108 00:13:10,190 --> 00:13:13,944 Trek je kleren aan. Wat de fuck? 109 00:13:14,910 --> 00:13:19,825 Gebruik alstublieft geen grof taalgebruik in mijn bedrijf. Heb je je aangekleed? 110 00:13:20,950 --> 00:13:25,944 Ja, je mag binnenkomen. Ik wil gewoon met je praten. 111 00:13:27,190 --> 00:13:28,384 Waarom is uw vrouw doofstom? 112 00:13:29,830 --> 00:13:30,945 Waarom denk je dat? 113 00:13:31,750 --> 00:13:34,503 Mannen vragen meestal aan mij wat ze kunnen niet thuiskomen... 114 00:13:34,590 --> 00:13:37,900 Het is heel belangrijk, ga zitten. 115 00:13:41,910 --> 00:13:43,901 Geloof jij in God? 116 00:13:43,990 --> 00:13:47,903 Dat dacht ik. Jij bent een priester. Nee, dat ben ik niet. 117 00:13:48,710 --> 00:13:52,623 Maar ik geloof in Zijn woord en dat is cruciaal jij gelooft ook om de betekenis te begrijpen 118 00:13:53,150 --> 00:13:55,584 ...van wat ik je ga vertellen... 119 00:13:56,590 --> 00:14:01,027 Het gaat over de twee meisjes die zijn verhuisd in dit gebouw vanmorgen. 120 00:14:04,030 --> 00:14:09,946 Geniet je? Ja, dat ben ik. 121 00:14:10,070 --> 00:14:13,540 Vond jij het ook leuk met Dado? Met Dalibor? 122 00:14:14,990 --> 00:14:18,903 Met Dalibor... Ik begrijp niet hoe je kunt vallen voor iemand wiens naam Dalibor is! 123 00:14:20,950 --> 00:14:23,862 Hoe komt het dat je je hem herinnert? Hij is een echte klootzak! 124 00:14:23,990 --> 00:14:26,629 Ik heb een geweldige tijd gehad bij Dado! Ik wil het niet weten. 125 00:14:30,070 --> 00:14:35,986 Echt, ik zou hem kunnen bellen, ha? Zou dat niet leuk zijn? 126 00:14:36,710 --> 00:14:40,623 Weet je wat, je bent gebeten te los de laatste weken... 127 00:14:43,590 --> 00:14:48,266 Je lacht naar iedereen... Ik weet het niet omdat iets grappig is of omdat je blij bent... 128 00:14:50,670 --> 00:14:52,388 Stel je voor dat we aan zee zijn... 129 00:14:53,190 --> 00:14:56,944 ...alleen op het strand liggen, er is niemand in de buurt... 130 00:15:02,470 --> 00:15:04,461 Rambo is ontspannend! 131 00:15:53,630 --> 00:15:55,541 Jullie verdomde Chetniks! 132 00:15:57,070 --> 00:16:00,380 Goedemorgen, hoe gaat het met jou? Geef me wat wijn... wat rode wijn. 133 00:16:00,790 --> 00:16:04,339 Oh, we hebben een elegante klant, nietwaar? Bemoei je met je eigen zaken! 134 00:16:05,510 --> 00:16:07,899 Let op je taal! O, jij bent een stoere jongen... 135 00:16:08,630 --> 00:16:12,225 Let op je taalgebruik, wil je! Ik zou tegen mijn oude dame kunnen zeggen: en ze zal je uit je hol laten vliegen 136 00:16:12,630 --> 00:16:16,145 ...met al je poppen en zo. Ga jezelf neuken! 137 00:16:16,630 --> 00:16:22,023 Welke overeenkomst? Rot op, wil je, ik ben net wakker... 138 00:16:22,550 --> 00:16:23,539 ...nog niet ontbeten. 139 00:16:23,990 --> 00:16:27,539 Bovendien maakten we een afspraak, één keer per maand, en dat was het ook het is nog geen maand geleden sinds de laatste keer. 140 00:16:27,910 --> 00:16:30,265 Wat als ik het nu meteen wil? Nu? 141 00:16:30,750 --> 00:16:34,106 Ja, nu... Komen. 142 00:16:34,710 --> 00:16:37,907 Hier bedoel je? Ja, hier. 143 00:16:38,710 --> 00:16:41,270 Laat mij eerst opsluiten... Ben je bang dat je moeder komt? 144 00:16:41,630 --> 00:16:44,622 Wie is er bang voor mama, vuile hoer, kom hier, kom! 145 00:16:56,590 --> 00:16:58,308 Hoi! Hij! 146 00:16:59,550 --> 00:17:03,748 Wat voor wijn heb je? Alleen dit. 147 00:17:05,590 --> 00:17:09,549 Geen witte wijn? Oké... 148 00:17:10,510 --> 00:17:14,469 Je betaalt een andere keer, ik heb het geld nu niet, Ik bedoel, ik heb het wisselgeld niet... 149 00:17:15,750 --> 00:17:17,661 Oké. Bedankt. Graag gedaan. 150 00:17:28,150 --> 00:17:30,903 Alsjeblieft, buurman, mijn man had het hele pensioen uitgegeven weer geld voor drank, ik geef het je terug... 151 00:17:31,350 --> 00:17:33,386 Ik wacht altijd op je, Je bent me al tweeduizend schuldig... 152 00:17:33,630 --> 00:17:36,463 Geloof me, ik geef het terug, ik moet mijn meisjes voeden. 153 00:17:36,790 --> 00:17:40,180 Zeg niets over de kinderen! Je zou blij moeten zijn dat je het krijgt het geld zonder rente! 154 00:17:40,710 --> 00:17:43,941 Oh, hier komt onze schoonheid. Hoe is het met je? Fijn, dank je. 155 00:17:44,310 --> 00:17:49,338 Dat klopt, lieverd. Kijk hoe mooi ze is... we hebben een paar hele aardige meiden meegenomen. 156 00:17:50,710 --> 00:17:55,386 Ja, echt leuk. Ze is een beetje mager, maar ik denk dat ze geweldig is voor mijn Daniel... 157 00:17:57,910 --> 00:18:00,663 Ik wil het geld vrijdag zien, begrepen! 158 00:18:04,630 --> 00:18:08,543 Sorry dat ik je stoor, maar ik verdwaal altijd in deze stad. Alle gebouwen zijn hetzelfde. Ik ben op zoek naar dokter Peric. 159 00:18:13,310 --> 00:18:15,949 WHO? Dr Peric... 160 00:18:18,430 --> 00:18:22,343 Ik kom. Hier ben ik... Oh, dame Bara, bent u weer? 161 00:18:23,630 --> 00:18:28,146 Ik schaam me, dokter, maar de kinderen wel weer in het hooi gespeeld. 162 00:18:28,630 --> 00:18:31,463 Ze speelden mama en papa, hè? 163 00:18:31,950 --> 00:18:35,545 Ojee, sla het kind niet... Lieve schat, wees niet bang, het doet geen pijn. 164 00:18:36,990 --> 00:18:40,903 Ga jij naar boven, ga door, Bara, neem de kinderen op. 165 00:18:42,270 --> 00:18:45,501 Het spijt me, maar je weet dat ik geen watten meer heb... en ik dacht dat ik er misschien wat van je mocht lenen... 166 00:18:46,150 --> 00:18:48,459 ...Ik bedoel, twee meisjes, je hebt er waarschijnlijk een paar... 167 00:18:48,910 --> 00:18:49,820 Ja, kom binnen. 168 00:18:54,910 --> 00:18:58,789 Wat is er aan de hand Ivica? Wat wil je? Wil je dat ik met jou dezelfde dingen doe als met Daniel? 169 00:18:58,870 --> 00:19:02,783 Dat heb ik je al verteld, je vader zou gek zijn als we dat zouden doen. Hoi! 170 00:19:05,150 --> 00:19:09,029 Ga nu, Lidija is nu bezig, ga kopen jezelf een ijsje. 171 00:19:09,110 --> 00:19:12,022 Hallo bb! Hoe gaat het op het werk? 172 00:19:14,110 --> 00:19:16,943 Oh meneer de buurman, hoe gaat het met uw vrouw, is er met haar gebeurd? 173 00:19:18,790 --> 00:19:20,508 Waarom vraag je dat? 174 00:19:21,030 --> 00:19:24,943 Uw kat is voortdurend bij ons, de postbode heeft me verteld dat hij haar al een tijdje niet meer heeft gezien... 175 00:19:25,590 --> 00:19:27,740 ...en je tekent altijd de pensioeninkomsten. 176 00:19:28,150 --> 00:19:31,062 Het zou jammer zijn als er iets met haar zou gebeuren, een Duits pensioen is immers een Duits pensioen... 177 00:19:31,790 --> 00:19:34,748 Laat ons met rust! Zeg hallo tegen onze vrouw! 178 00:19:43,470 --> 00:19:47,509 Hallo, ik ben Lidija. Ik woon hier, dus ik kwam langs om hallo te zeggen. Hier, dit is voor jou. 179 00:19:49,350 --> 00:19:51,261 Jezus, je hebt geweldig werk geleverd in deze flat. 180 00:19:52,550 --> 00:19:55,906 Man, je kunt je niet voorstellen hoe morbide toen was Mevrouw Lazarin woonde hier. Nu is het helemaal cool! 181 00:19:57,190 --> 00:19:59,943 Ik heb de mijne in paars geverfd, zo is het veel beter... 182 00:20:00,670 --> 00:20:03,389 En je bed, het is geweldig... Ik heb zelf een witte gekregen. 183 00:20:04,710 --> 00:20:08,828 Dit is cool, maar je moet komen kijken mijn appartement. Wat ben je aan het doen? 184 00:20:09,550 --> 00:20:10,585 Ik studeer. 185 00:20:11,070 --> 00:20:13,789 Koel! Ik studeerde vroeger, maar zei toen tegen mezelf: mijn liefste, daar zit geen geld in. 186 00:20:17,590 --> 00:20:20,548 Vertel me iets over jezelf. Ze zeggen Ik ben een goede luisteraar. Ik ga een privépraktijk openen... 187 00:20:22,710 --> 00:20:25,144 Dat vergat ik te vermelden, Ik zal een psychiater zijn. 188 00:20:25,230 --> 00:20:25,901 Waarom maak je geen koffie? 189 00:20:37,430 --> 00:20:39,386 Het is geweldige koffie. 190 00:20:42,070 --> 00:20:46,143 Mag ik roken, ik bedoel, ik moet roken. Ik zal een asbak voor je halen. 191 00:20:49,950 --> 00:20:53,625 Verdomd... het is mijn favoriete jurk... en nu is het vernietigd. 192 00:21:03,470 --> 00:21:06,382 Waar kijk je naar, mijn tieten? 193 00:21:14,870 --> 00:21:18,101 Zijn! 194 00:21:25,950 --> 00:21:29,863 Als die sportvrouw er niet was geweest, alles zou goed komen. 195 00:21:30,670 --> 00:21:34,583 Wat denk jij, vindt ze je leuk? Ik weet het niet. Ik merkte dat ze naar mijn tieten keek. 196 00:21:36,910 --> 00:21:39,743 Fuck, met een man is het makkelijk, je pakt hem vast bij de pik en hij is klaar... 197 00:21:39,990 --> 00:21:40,945 Praat alsjeblieft niet zo. 198 00:21:41,230 --> 00:21:44,745 Helemaal strak, ik wilde alleen maar zeggen dat ik dat nog nooit heb gedaan eerder een vrouw verleid. 199 00:21:45,470 --> 00:21:48,746 Je zult er geen spijt van krijgen als het je lukt. Deze keer, jongedame, je staat niet alleen in mijn dienst! 200 00:21:50,990 --> 00:21:51,661 Van wie dan? 201 00:21:52,070 --> 00:21:55,585 Gods dienst, jongedame. Wij helpen een zondaar vindt weer het juiste pad. Tot ziens. 202 00:23:02,910 --> 00:23:07,825 "In de Jagiceva-straat vond een wrede aanval op zigeuners plaats man die werd gevonden door twee arbeiders... 203 00:23:09,030 --> 00:23:12,943 van de Kroatische spoorwegen... Ze hebben gered zigeuner op tijd... " 204 00:23:15,070 --> 00:23:17,982 En we hebben op het juiste moment ons uiterste best gedaan voor onze gemeenschap, nietwaar? 205 00:23:19,790 --> 00:23:21,985 Daar letten ze helemaal niet op. Zo nu en dan iemand eindigt verpest. 206 00:23:22,830 --> 00:23:24,263 "Mohamed is in shock..." 207 00:23:25,510 --> 00:23:29,423 Ik weet niet wat er aan de hand is in deze wereld, dat waren wij wel deden ons werk en ze vielen ons aan als wilde dieren. 208 00:23:31,710 --> 00:23:33,428 ...alsof we afval zijn. Ik ben ook een Kroaat. 209 00:23:34,310 --> 00:23:36,426 Wat ben je toch. 210 00:23:37,030 --> 00:23:38,941 Hier, ik kan het je laten zien. Dit is mijn certificaat. Kroatië is ook mijn thuisland. 211 00:23:39,790 --> 00:23:41,701 Waar ga je heen? 212 00:23:43,470 --> 00:23:46,542 Het is zondag. Ik kan uitgaan als ik wil. 213 00:23:47,310 --> 00:23:50,222 'Zagreb wordt een onzekere plek om te wonen...' 214 00:23:59,750 --> 00:24:03,709 Hé... Rustig, ik zal je geen pijn doen. De kleren ophangen, hè? 215 00:24:06,670 --> 00:24:10,948 Weet je wat er gisteren met mij gebeurde in de winkel? Er kwam een oude vrouw en wilde wat melk, 216 00:24:13,270 --> 00:24:16,501 en ik gaf haar een pakje dat lekte, trek het aan de toonbank en ze zei: Sorry, de melk lekt... 217 00:24:18,750 --> 00:24:22,663 en ik zei: het lekt niet naar mij, het lekt naar jou en rekende haar daarvoor af. Ze werd helemaal gek... 218 00:24:28,910 --> 00:24:32,823 Vandaag werk ik niet en als je wilt, kunnen we dat doen uitgaan, ik bedoel... voor een drankje. Hoe zit dat? 219 00:24:35,230 --> 00:24:39,143 Bedankt, maar ik heb een examen. Ik moet studeren. Ik bedoel, jij kunt jouw vriend uitnodigen, en ik zal de mijne uitnodigen. 220 00:24:42,230 --> 00:24:46,223 We kunnen samen uitgaan, hè? Of, als je wilt, kunnen we alleen uitgaan. 221 00:24:55,430 --> 00:24:59,059 Meneer Rukavina, iedereen klaagt over een verschrikkelijke situatie stank die uit uw appartement komt. 222 00:24:59,150 --> 00:25:01,425 Laat ons met rust, alsjeblieft, mijn vrouw heeft rust nodig. 223 00:25:01,950 --> 00:25:05,863 Ik bel de politie! Waar gaat de familie heen? 224 00:25:06,310 --> 00:25:10,144 Naar de kerk, niet zoals deze communist hier. Goed gezegd, wij tolereren jouw stank niet! 225 00:25:16,310 --> 00:25:17,663 Hallo mooi. Goedemiddag. 226 00:25:21,470 --> 00:25:23,267 Wat is er gebeurd? Niets. 227 00:25:24,550 --> 00:25:29,021 Hoe bedoel je, niets? Ik wilde haar mee uit vragen, maar ze rende weg. 228 00:25:30,070 --> 00:25:31,264 Wie denkt ze wel dat ze is? 229 00:25:32,030 --> 00:25:35,500 Wat denkt die engerd wel dat hij is? Hij denkt hij elke meid die hij ziet kan betasten? 230 00:25:36,350 --> 00:25:38,545 Laat maar, alles is oké. 231 00:25:45,630 --> 00:25:50,420 jij praat met hem! Waarom heb je hem niet gezegd dat hij naar de hel moest gaan? 232 00:26:04,870 --> 00:26:07,145 Hoi! 233 00:26:14,150 --> 00:26:17,142 Mijn kleine buurman... Ik kende je vroeg of laat naar mij toe zou komen. 234 00:26:19,310 --> 00:26:23,383 Wat is het probleem, liefje, ben je in elkaar geslagen? Oh, als ik hem zie, draai ik zijn ballen. 235 00:26:26,030 --> 00:26:26,985 Dokter... Ja? 236 00:26:27,190 --> 00:26:29,385 Ik heb wat alcohol en verband nodig, als je... 237 00:26:30,310 --> 00:26:33,029 O dat. Weet je, vandaag kan ik dat niet goed concentreren. 238 00:26:39,430 --> 00:26:41,819 Onze onderhuurster is zwanger, ik zag haar binnenkomen het doktersappartement. 239 00:26:48,150 --> 00:26:51,142 Zie je, ze neukt rond en bij mij speelt ze onschuldig. 240 00:26:57,590 --> 00:27:01,583 Hier, ik heb het gevonden. O eerwaarde zusters, jullie zijn het opnieuw. Ik hoop dat het genoeg zal zijn. 241 00:27:03,230 --> 00:27:06,142 Kom binnen, wees niet bang... kom, kom... 242 00:27:10,950 --> 00:27:13,862 Dank je. Wanneer je iets nodig hebt, vraag het dan gewoon. 243 00:27:14,350 --> 00:27:16,944 Wij zijn tenslotte buren... Alles voor de halve prijs. 244 00:27:18,030 --> 00:27:20,942 Er stinkt hier iets echt, zoals bij post-mortem... 245 00:27:23,790 --> 00:27:27,942 Ze willen ons allemaal scheiden, dat weet ik. Maar kijk eens wat ik voor je heb, mijn roos... 246 00:27:34,630 --> 00:27:39,181 Ik zal je parfumeren en niemand zal het zeggen dat je stinkt, mijn liefste... 247 00:27:48,350 --> 00:27:51,308 Het spijt me. Wil je dat ik een foto van je maak? 248 00:27:53,190 --> 00:27:55,750 Ik vind het niet leuk... Zwijg... 249 00:28:02,910 --> 00:28:05,822 Kom op... Ik zie er altijd vreselijk uit op foto's. 250 00:28:08,630 --> 00:28:10,541 Kom op... kijk naar mij! 251 00:28:17,990 --> 00:28:21,903 Halo... ik ben het... ja. Waarom bel je dokter Peric niet? Wie belt er? 252 00:28:31,190 --> 00:28:33,545 Ja, maar ik... oké... ja. Oké... 253 00:28:39,310 --> 00:28:41,266 Wie was het? Lidija. 254 00:28:41,790 --> 00:28:44,702 Wat wilde ze? Ze zegt dat ze vreselijke buikpijn heeft 255 00:28:44,830 --> 00:28:46,104 ...en ze wil dat ik haar onderzoek. 256 00:28:46,590 --> 00:28:50,503 Ze heeft buikpijn... en wil dat je haar onderzoekt... Misschien wil ze dat je haar syfilis geneest... 257 00:28:51,870 --> 00:28:55,579 Ben je jaloers? Op wie moet ik jaloers zijn, Lidija misschien? 258 00:29:01,510 --> 00:29:03,899 Ik ben nooit jaloers geweest. Nooit? 259 00:29:05,190 --> 00:29:08,500 Nu gaan we een foto maken van de jaloerse Mare. Moet ik jaloers zijn? 260 00:29:10,590 --> 00:29:13,707 Kom hier... Ik vroeg je iets... niet doen... 261 00:29:13,790 --> 00:29:14,700 Ik heb haast. 262 00:29:21,590 --> 00:29:22,989 Kom binnen... 263 00:29:27,070 --> 00:29:29,789 Sorry dat ik je stoor, Iva, maar ik heb echt pijn en moet je mij onderzoeken... 264 00:29:29,910 --> 00:29:31,548 Waar voel je pijn? 265 00:29:35,990 --> 00:29:39,983 Hier beneden... leg je hand, je voelt iets trillend... Ik kan de hele ochtend niet bewegen... 266 00:29:42,470 --> 00:29:45,382 Fuck, ik heb duizenden dingen te doen, heb nog niets gedaan... 267 00:29:47,350 --> 00:29:51,263 Waarom doe je dat? Wat? 268 00:29:53,030 --> 00:29:55,590 Ik weet dat je doet alsof en dat je er slecht in bent, maar ik begrijp niet waarom... Wil je het mij vertellen? 269 00:30:04,110 --> 00:30:07,022 Doe het niet nog een keer, oké? 270 00:30:12,710 --> 00:30:14,621 Dit is van ons. 271 00:30:15,070 --> 00:30:16,867 Bewaar het. Je probeerde haar tenminste te verleiden. 272 00:30:18,310 --> 00:30:21,222 Nee, ik verdien mijn geld eerlijk. Ik heb het werk niet gedaan, Ik geef het geld terug. 273 00:30:22,790 --> 00:30:26,226 Ik heb het geld nodig, maar zaken zijn zaken... Tenzij je een andere dienst wilt... 274 00:30:26,990 --> 00:30:28,901 ...voor dit bedrag kun je de hele nacht blijven... 275 00:30:30,430 --> 00:30:31,579 Nee, dank je. 276 00:31:07,070 --> 00:31:09,061 Iemand heeft onze buurman Lidija aangevallen... 277 00:31:11,150 --> 00:31:13,061 Open de deur! 278 00:31:13,150 --> 00:31:15,744 Doe het licht aan! Buurman, alles goed? 279 00:31:19,150 --> 00:31:21,061 Ik wed dat iemand haar betaalde om te schreeuwen. 280 00:31:23,150 --> 00:31:27,063 Ik heb hem niets gedaan. Hij stopte gewoon met bewegen. 281 00:31:36,150 --> 00:31:39,062 Schaam je. Dit is de tweede dit jaar! 282 00:31:39,150 --> 00:31:43,063 Moet ik elke klant vragen om mij een certificaat te laten zien? dat hij niet aan een hartziekte lijdt? 283 00:31:56,150 --> 00:31:59,062 Dus vriend, ze hebben ons goed geneukt, ha? Verdomde klootzakken! 284 00:32:06,150 --> 00:32:07,981 Hoi Ivica! Is je vader thuis? 285 00:32:14,070 --> 00:32:16,504 Wat is er met jou aan de hand? Hoeveel tijd heb Ik zei toch dat je niet binnen mocht komen als ik aan het werk ben? 286 00:32:18,750 --> 00:32:20,741 Wie heeft je die fles gegeven? 287 00:32:37,550 --> 00:32:39,461 Wanneer... 288 00:32:54,710 --> 00:32:57,861 Welke begrafenis? mama, 289 00:33:00,950 --> 00:33:03,942 Mam, je liegt. 290 00:33:04,070 --> 00:33:05,981 Ik hoef niet naar de begrafenis... 291 00:33:16,070 --> 00:33:18,982 Mam, het is niet waar, het is niet... 292 00:33:27,150 --> 00:33:29,061 Wat is er gebeurd? 293 00:33:45,310 --> 00:33:46,265 Merrie? 294 00:34:06,910 --> 00:34:10,823 Mijn moeder martelde hem zijn hele leven... net als iedereen in de buurt... 295 00:34:18,430 --> 00:34:20,739 Het leek alsof hij verdoofd was... 296 00:34:22,910 --> 00:34:25,822 Alsof hij ooit aan iets heeft gedacht... 297 00:34:30,830 --> 00:34:33,822 Hij was zo... normaal... 298 00:34:34,670 --> 00:34:37,582 zo'n gewone man... 299 00:34:42,830 --> 00:34:45,742 Ik weet het niet... ik bedoel dat Ze huurden een hoer in om ons te scheiden... 300 00:34:48,630 --> 00:34:50,621 het is het meest zielige verhaal dat ik ooit heb gehoord... 301 00:34:55,310 --> 00:34:56,948 ...het is zo... 302 00:34:58,030 --> 00:34:59,941 Er is Dalibor. 303 00:35:00,830 --> 00:35:03,139 Zullen we vertrekken? Het is niet nodig, hij heeft mij gezien. 304 00:35:03,270 --> 00:35:05,181 Hoi Iva, hoe gaat het? 305 00:35:10,910 --> 00:35:12,821 Nou... dit is Marija, mijn huisgenote. 306 00:35:13,070 --> 00:35:15,982 Aangenaam. Marija. 307 00:35:16,310 --> 00:35:18,983 Hoi! En? Hoe zit het met jou? 308 00:35:21,550 --> 00:35:25,543 Nou ja, de normale gang van zaken, weet je. Ik heb er maar een paar partners uit Kenia, je weet hoe het gaat. Jij? 309 00:35:30,230 --> 00:35:33,142 Niets, universiteit, dit en dat... 310 00:35:34,230 --> 00:35:37,142 Alles cool, hè? Geweldig! Dat is leuk. 311 00:35:39,230 --> 00:35:42,142 Ik ben blij voor je. Zou jij en jouw vriend naar onze tafel verhuizen? 312 00:35:43,190 --> 00:35:45,101 Nee, we gingen net weg. 313 00:35:45,190 --> 00:35:47,226 Oké, ik vraag het alleen... 314 00:35:48,030 --> 00:35:50,942 Als je iets nodig hebt, bel me. 315 00:35:53,670 --> 00:35:54,580 Doei. Doei. 316 00:36:04,310 --> 00:36:08,223 Kijk, de kleine hoer vertelt de waarheid. Alle namen Hier zijn de hele rouwende familie, iedereen behalve zij. 317 00:36:08,910 --> 00:36:12,823 Hier is de vrouw, broers, maar geen dochter. 318 00:36:14,710 --> 00:36:17,622 Wil je stoppen? Jij staart de hele dag bij de verdomde kranten. 319 00:36:18,710 --> 00:36:20,223 Het zijn niet onze zaken. 320 00:36:20,750 --> 00:36:24,663 Zij zijn onze onderhuurders, haar vader is overleden in ons gebouw en jij zegt dat het niet onze zaak is. 321 00:36:25,830 --> 00:36:29,743 Voor jou is het dus normaal dat je doodgaat en Daniel gaat niet naar je begrafenis. 322 00:36:30,830 --> 00:36:33,390 Het maakt mij niet uit. Wat mij betreft, niemand hoeft te komen... 323 00:36:33,910 --> 00:36:36,822 Hier zijn ze. Kijk! En jij noemt het normaal? 324 00:36:39,950 --> 00:36:40,860 Wat? 325 00:36:40,950 --> 00:36:43,862 Ze is niet in het zwart. Haar vader stierf en zij in joggingpak. 326 00:36:45,310 --> 00:36:46,538 Ik zeg je dat er iets is er is iets mis in dat gezin! 327 00:36:47,990 --> 00:36:49,901 Laat de meisjes aloë achter! 328 00:36:55,830 --> 00:36:58,742 Je hebt ons examen niet afgelegd vanwege mij... 329 00:37:00,030 --> 00:37:02,942 Maakt niet uit, Ik was er niet echt klaar voor. 330 00:37:16,870 --> 00:37:18,781 Goedemiddag, mag ik binnenkomen? 331 00:37:19,390 --> 00:37:20,505 Wat wil je? 332 00:37:24,390 --> 00:37:27,780 Ik weet dat dit niet het juiste moment is, maar mijn man is bij de dokter, dus ik heb van de gelegenheid gebruik gemaakt... 333 00:37:29,030 --> 00:37:31,942 Ik wilde je bedanken dat je het aan niemand vertelde... 334 00:37:32,110 --> 00:37:34,021 Hoe zit het? 335 00:37:34,590 --> 00:37:36,899 Over wat er met Dr. Peric is gebeurd. 336 00:37:39,390 --> 00:37:41,950 Ik hou zielsveel van kinderen, dat zou ik nooit hebben gedaan Ik had het gedaan als mijn man niet ziek was geworden. 337 00:37:43,070 --> 00:37:45,982 En ik ben bang voor Dr. Peric... 338 00:37:49,710 --> 00:37:52,622 Mijn man zou hem misschien pijn kunnen doen... 339 00:37:54,150 --> 00:37:57,062 En hij is zo koppig, hij wil een zoon, geen dochter... 340 00:37:59,910 --> 00:38:02,822 en zijn vrienden in de bar plagen dat hij dat niet kan hebben... 341 00:38:07,190 --> 00:38:10,102 En we hadden zo'n geweldig leven voor de oorlog... 342 00:38:13,070 --> 00:38:14,981 Bedankt dat je het hem niet verteld hebt. 343 00:38:15,670 --> 00:38:17,581 Graag gedaan. 344 00:38:30,830 --> 00:38:32,741 Waar ga je heen? Om onze onderhuurders te zien. 345 00:38:33,670 --> 00:38:35,342 Waarom? Om mijn medeleven te betuigen. 346 00:38:35,750 --> 00:38:37,661 Ik weet wat juist is! 347 00:40:09,350 --> 00:40:13,263 Er moet iets gebeurd zijn! Ik klopte vijf minuten, maar ze gingen niet open. 348 00:40:13,910 --> 00:40:15,548 Misschien willen ze alleen zijn. 349 00:40:15,630 --> 00:40:18,940 En als ze zelfmoord pleegden? Ik zeg het je Er is iets heel erg mis in die familie. 350 00:40:19,230 --> 00:40:20,458 Het zit niet goed in je hoofd... 351 00:41:17,990 --> 00:41:19,343 Geef me snel wat suiker en water! 352 00:41:19,430 --> 00:41:20,988 Wat is er gebeurd? Ze likken elkaar! 353 00:41:21,390 --> 00:41:23,301 WHO? Onze onderhuurders. 354 00:41:24,070 --> 00:41:26,982 Wat likken ze? Elkaar over het hele lichaam! 355 00:41:28,070 --> 00:41:29,822 Nu begrijp ik waarom hun families lieten hen in de steek. 356 00:41:30,750 --> 00:41:33,662 Lesbiennes, ik zag ze neuken! 357 00:41:34,070 --> 00:41:35,981 Ik ken mannenmeisjes die dat doen. 358 00:41:36,510 --> 00:41:38,546 Zo jong en al lullen negerend! 359 00:41:40,390 --> 00:41:43,302 En we zijn verrast dat daar zijn niet genoeg Kroaten. 360 00:41:43,390 --> 00:41:45,585 Ik moet mijn vrouw vertellen dat ze op mij wacht! 361 00:41:49,430 --> 00:41:50,545 Daarom heeft de kleine hoer mijn Daniel afgewezen! 362 00:41:52,070 --> 00:41:53,583 Laat de meisjes hun leven leiden. 363 00:41:53,870 --> 00:41:56,225 Hoeren! Ze zouden een lesje moeten leren! 364 00:41:58,950 --> 00:42:00,178 Wat is het, een wachtrij? Rot op... 365 00:42:05,270 --> 00:42:08,182 Waar kijk je naar? Ik ben als vrouw, had geen enkele kans, je zou het niet eens moeten proberen... 366 00:42:09,950 --> 00:42:12,862 Wil je wedden? Waarin? 367 00:42:14,310 --> 00:42:16,221 Je weet goed waarin, één keer per week! 368 00:42:17,790 --> 00:42:19,781 Afgesproken, maar als ik win, mag ik hier winkelen de hele maand gratis... 369 00:42:20,670 --> 00:42:22,661 Twee weken. Een maand. 370 00:42:23,190 --> 00:42:24,259 Oké... 371 00:42:34,910 --> 00:42:37,549 Wacht, laten we praten. Ik heb haast. 372 00:42:37,830 --> 00:42:40,742 Dus wat? Je vriend zal wachten... Dus, wat zeiden we, wanneer gaan we uit? 373 00:42:41,870 --> 00:42:44,782 Ik moet studeren. Wacht even! 374 00:42:45,230 --> 00:42:47,221 Waarom houd je mij altijd voor de gek moeten studeren? 375 00:42:47,310 --> 00:42:49,699 Waarom vertel je me dat niet gewoon Laat je hoer je niet uitgaan? 376 00:42:49,790 --> 00:42:52,145 Je vindt mij niet leuk, is dat het? Wat is er mis met mij? 377 00:42:52,230 --> 00:42:53,424 Laat mij los! 378 00:42:53,590 --> 00:42:55,899 Wat moet ik loslaten? Wie houdt je vast? 379 00:42:57,550 --> 00:42:59,506 Zuig mijn lul... 380 00:43:03,550 --> 00:43:05,188 Hoeveel heb je vandaag gerookt? 381 00:43:06,070 --> 00:43:08,982 We moeten het appartement verlaten. Echt? 382 00:43:09,110 --> 00:43:12,022 Wel, we hebben niets gedaan! Wat denk je waarom? 383 00:43:16,190 --> 00:43:17,828 Wanneer gaan we verhuizen? 384 00:43:19,430 --> 00:43:22,342 Ze zou ons er onmiddellijk uit willen schoppen, maar dat heeft ze gedaan een goed hart, dus we hebben een opzegtermijn van vijftien dagen. 385 00:43:27,310 --> 00:43:30,382 En we moeten bedden scheiden als we verhuizen. 386 00:43:37,830 --> 00:43:40,742 Wat? Als je een echte man was, jij zou tegen hen zeggen dat ze moesten vertrekken, niet ik! 387 00:43:43,310 --> 00:43:45,540 Ze storen mij niet. Hoe zit het met AIDS? 388 00:43:45,990 --> 00:43:48,902 Wat heeft het met AIDS te maken? 389 00:43:49,430 --> 00:43:53,343 Het is allemaal hetzelfde, flikkers en lesbiennes. Ik vraag me af als je hetzelfde zou denken als je het betrapte! 390 00:46:14,390 --> 00:46:17,302 Genoeg met je onzin, jullie verdomde hoeren! 391 00:46:19,790 --> 00:46:22,702 Hoor je dat? Het is weer gekke Lasic. 392 00:46:23,310 --> 00:46:25,699 Misschien heeft hij zijn vrouw vermoord... Het is beter voor haar dan hem haar hele leven te steunen. 393 00:46:28,430 --> 00:46:31,342 Marija... Marija! Ja? 394 00:46:39,190 --> 00:46:40,669 DIT IS VEEL ZOETIG! 395 00:46:40,750 --> 00:46:43,662 Ik ben doodsbang! 396 00:46:44,150 --> 00:46:47,062 Daniel... Oh jee, ik wil hier graag weg! Wat ben je aan het doen? 397 00:46:52,950 --> 00:46:56,147 Jura, kijk, er is een lul uit de lucht gevallen! 398 00:46:58,350 --> 00:46:59,669 ONMOGELIJK, PLAATS HET IN JE KONT! 399 00:47:09,870 --> 00:47:12,782 Wat ben je aan het doen? Wie liet je het doen? 400 00:47:13,070 --> 00:47:15,538 Ik heb hem gebeld. Uw zoon heeft geen recht om 's nachts ons appartement binnen te gaan. 401 00:47:17,030 --> 00:47:19,590 De korte tijd dat we hier zijn, Ik wil dat we vrede hebben. 402 00:47:19,950 --> 00:47:22,339 In zijn eigen appartement kan hij doen wat hij wil! Zet het oude slot terug! 403 00:47:22,510 --> 00:47:23,738 Je doet gewoon je werk. 404 00:47:23,950 --> 00:47:26,862 Ik neem geen bevelen aan van een gewone lesbienne! En jij, stop met werken of ik bel de politie! 405 00:47:28,350 --> 00:47:30,739 Beslis wat je wilt dat ik doe, mensen... Je gaat mijn sloten vervangen, ha? 406 00:47:32,830 --> 00:47:35,390 Wat is het? Waar staar je verdomme naar? Wat is het probleem met jou? 407 00:47:35,510 --> 00:47:37,580 Hoor je dat? Hoor je wat ze zegt? En ik vraag me af waarom het kind mijn Daniel niet wil. 408 00:47:39,830 --> 00:47:41,741 Natuurlijk niet, wanneer ze likt de kut van haar huisgenoot! 409 00:47:41,950 --> 00:47:45,863 Weet je wat, geen normale vrouw zou ooit jouw Daniel aanraken! 410 00:47:45,990 --> 00:47:47,901 Jij, hoer, je praat niet zo dat over mijn zoon! 411 00:47:48,150 --> 00:47:50,061 Ja dat zal ik doen, over onze machteloze debiel dus. 412 00:47:50,190 --> 00:47:53,102 Ik haal je ogen eruit, jij hoer, ga weg! Je gaat mijn Daniel niet beledigen... 413 00:47:56,270 --> 00:48:00,183 Oh ja, ik zal je impotent beledigen idioot, ja dat zal ik doen! 414 00:48:00,270 --> 00:48:01,498 Ga weg! Ga weg! 415 00:48:02,670 --> 00:48:07,949 Ga jezelf neuken, jullie hoeren! Jij, zet het oude slot terug! 416 00:48:09,830 --> 00:48:12,742 En jij, hoe kun je ze dat laten doen? mij zo beledigen? 417 00:48:13,310 --> 00:48:14,538 Wie beledigt jou? De lesbiennes. 418 00:48:15,590 --> 00:48:19,503 Schaam je, meiden... mijn vrouw komt uit een goed huis. 419 00:48:25,390 --> 00:48:28,905 Meisjes... hier is de jurk van een vriendin wie huurt een soortgelijk appartement... 420 00:48:31,830 --> 00:48:34,583 Vertel hem gewoon dat Blaz je stuurt en er zullen geen problemen zijn... 421 00:48:34,710 --> 00:48:38,259 Bedankt verhuurder... Welk kind van de huisbaas ben ik? 422 00:48:40,590 --> 00:48:44,947 Je moet het appartement morgenochtend verlaten! Dag meiden... 423 00:48:48,270 --> 00:48:50,579 Alles is nu in orde... Ik kan niet geloven... 424 00:48:51,710 --> 00:48:55,623 Dat ben ik... Ik lijd tot ik ontplof... 425 00:49:00,030 --> 00:49:02,590 Weet je dat de kleine hoer het vertelde? daaromtrent ben je een impotente idioot? 426 00:49:02,670 --> 00:49:05,662 Wat? Het hele gebouw hoorde haar... 427 00:49:06,150 --> 00:49:09,540 Ik kan niet geloven... Ik heb geen idee wat er aan de hand is... Waarom heb je mij niet gebeld? 428 00:49:10,150 --> 00:49:13,062 Papa was geweldig. Hij zei dat ze onmiddellijk moesten vertrekken. 429 00:49:14,070 --> 00:49:16,982 Waarom moet je verdomme altijd tussenbeide komen? Waarom kun je mij niet met rust laten? 430 00:49:17,590 --> 00:49:21,503 Waar ga je nu heen? Ik ga naar de hel... Waarom moet je mij onder controle houden... 431 00:49:30,350 --> 00:49:33,262 Jongens, het spijt me echt, maar de meisjes heb weer met de telefoon gespeeld... 432 00:49:33,990 --> 00:49:36,458 Dat deden de meiden ook...? 433 00:49:37,110 --> 00:49:41,023 Nee, ik heb het zelf gedaan... ik heb mezelf tegen het lijf gelopen de stofzuiger... 434 00:49:42,110 --> 00:49:44,670 Stofzuiger? We hebben echt iedereen onze neus laten trekken... 435 00:50:19,270 --> 00:50:23,183 Waarschijnlijk is de schakelaar eruit gesprongen... Waar ga je heen? 436 00:50:27,110 --> 00:50:31,023 Laat het hier vanavond blijven. Ik kan niet geloven... 437 00:50:40,590 --> 00:50:43,900 Wat is het commies? Ik heb het je laten zien, hè? Communistische klootzakken... 438 00:50:47,350 --> 00:50:50,262 Mijn hoeken... Papa heeft batterijen gekocht! Laat ze horen... 439 00:51:05,950 --> 00:51:08,544 Je hebt gefaald, hè? Dat zullen we zien. 440 00:51:11,270 --> 00:51:15,183 Waarom lach je? De impotente idioot van mama... 441 00:51:29,070 --> 00:51:30,503 Wat dacht je van een biertje, chef? We zijn gesloten. 442 00:51:30,630 --> 00:51:31,904 Gesloten? Is het al nacht? 443 00:51:34,510 --> 00:51:36,421 Ik heb mijn menstruatie. Ik werk niet. 444 00:51:38,790 --> 00:51:40,587 Wat is het nu? Geef me een mes. 445 00:51:40,750 --> 00:51:43,742 Welk mes? Geef me een mes, hoor je?! 446 00:51:48,110 --> 00:51:49,429 Waar heb je een mes voor nodig? 447 00:51:52,270 --> 00:51:54,306 Je bent gek geworden! 448 00:52:01,190 --> 00:52:03,909 Sorry dat ik stoor, maar ik heb mezelf gesneden en ik dacht dat je misschien even zou kijken... 449 00:52:04,550 --> 00:52:08,463 Ik ging naar dokter Peric, maar hij heeft een patiënt. Ik liet een krat vallen en sneed mezelf aan een fles! 450 00:52:10,230 --> 00:52:13,142 En ik wilde mijn excuses aanbieden voor wat ik heb gedaan... Ik bedoel, ik gedroeg me als een idioot... 451 00:52:13,790 --> 00:52:16,509 Hoe kon ik dat weten hou je niet van mannen? 452 00:52:17,870 --> 00:52:20,782 Oké, als je niet wilt... Oké... 453 00:52:22,270 --> 00:52:23,385 Wacht. 454 00:52:35,950 --> 00:52:37,861 Toon mij onze hand. 455 00:52:42,990 --> 00:52:46,903 Als je wilt... kan ik praten aan mijn moeder om je te laten blijven. 456 00:52:48,150 --> 00:52:50,459 Het is niet nodig. 457 00:52:51,830 --> 00:52:53,946 Je bent nog steeds boos op mij, ben jij niet. 458 00:52:57,470 --> 00:53:00,507 Waarom kunnen we niet naar buiten? Ik bedoel... we gaan wat drinken, als vrienden... 459 00:53:03,430 --> 00:53:06,945 Wat denk je? Jij bent hinderlijk. 460 00:53:09,030 --> 00:53:12,943 Fuck it, waarom ben je zo? Ik ga niet Bijt je hand eraf, ik heb je net uitgenodigd voor een drankje... 461 00:53:15,270 --> 00:53:18,182 Ik bedoel, ik haat flikkers, ik heb een hekel aan ze. maar ik ben helemaal oké met lesbiennes... 462 00:53:22,110 --> 00:53:23,987 Ik denk dat je cool bent... 463 00:53:27,110 --> 00:53:29,419 Ik bedoel, ik vind je echt leuk... 464 00:53:32,070 --> 00:53:35,187 Wat zeg je? Zullen we iets gaan drinken? 465 00:53:38,270 --> 00:53:39,498 Nee. 466 00:53:40,630 --> 00:53:44,384 Nu maak je mij belachelijk? 467 00:53:47,390 --> 00:53:51,303 Wat was het... mama's impotente idioot... Is dat hoe je mij noemde... ha? 468 00:54:38,990 --> 00:54:41,550 Wat is het? Wat? 469 00:55:27,070 --> 00:55:29,982 Heb je Daniël gezien? Mensen wachten op hem in de winkel... 470 00:55:30,190 --> 00:55:33,102 Hij ging plassen... Jij gaat ze bedienen... Waar wacht je op? 471 00:55:41,630 --> 00:55:44,190 Alles goed met je? 472 00:55:50,590 --> 00:55:53,741 Sorry, fuck it, het is niet mijn schuld... Je had mij niet moeten plagen... 473 00:56:03,310 --> 00:56:04,538 Alsof ik de schuldige ben... 474 00:56:06,030 --> 00:56:08,908 Wat is het? Wat wil je nu? Wat wil je nog meer? 475 00:56:11,430 --> 00:56:14,024 Hier, het spijt me. Verdomme, het spijt me... 476 00:56:19,030 --> 00:56:22,181 Je gaat mij toch niet rapporteren, hè? Alsjeblieft niet... 477 00:56:24,470 --> 00:56:25,698 Zeg iets... 478 00:56:27,830 --> 00:56:30,264 ...kijk mij tenminste aan! 479 00:56:30,390 --> 00:56:34,303 Fuck you, zie je wat ik heb gedaan? Kijk wat er gebeurt als je met mij neukt! 480 00:56:41,030 --> 00:56:42,941 Het is niet mijn schuld... Niet de mijne! 481 00:56:47,550 --> 00:56:50,462 Neuk je lesbische hoer! 482 00:56:53,310 --> 00:56:54,823 Jullie zijn allemaal hetzelfde, je maakt alleen maar problemen! 483 00:57:05,070 --> 00:57:05,980 Zeg hier maar een woord over, Ik vermoord je! 484 00:57:11,350 --> 00:57:14,262 Waar ben je geweest? Er komen mensen en ik weet geen prijzen! 485 00:57:15,350 --> 00:57:16,578 Mama vroeg naar mij, nietwaar? 486 00:57:16,910 --> 00:57:18,821 Mamma? Ben je niet naar het toilet geweest? 487 00:57:18,910 --> 00:57:21,583 Luister, als je om mij geeft, Je zult zeggen dat ik hier de hele tijd was... 488 00:57:22,750 --> 00:57:24,069 Wat heb je gedaan? 489 00:57:24,190 --> 00:57:26,306 Niets! Zeg maar dat ik hier was... 490 00:57:26,550 --> 00:57:28,506 Mijn zoon, je bent zo'n idioot... 491 00:57:28,710 --> 00:57:29,938 Waar ga je heen? 492 00:57:45,430 --> 00:57:46,499 Kom onmiddellijk! Ja! 493 00:57:51,790 --> 00:57:55,339 Je mag dit aan niemand vertellen... allerminst Marija... 494 00:57:55,550 --> 00:57:57,780 ...ze zou vreselijk boos worden. 495 00:58:00,870 --> 00:58:02,861 Belofte? 496 00:58:18,870 --> 00:58:22,579 Je zou het appartement moeten zien... kijkend naar het bos, geen lawaai... 497 00:58:33,870 --> 00:58:34,780 Iv... 498 00:58:44,870 --> 00:58:48,340 Jezus, wie heeft je dit aangedaan? Hoor je mij? 499 00:59:17,350 --> 00:59:18,260 Waar is je zoon? Neuk je! 500 00:59:19,470 --> 00:59:20,505 Ga weg hoer! Ga nu weg! 501 00:59:21,830 --> 00:59:25,027 Je vriend heeft eindelijk genoten als een echte vrouw! 502 00:59:25,630 --> 00:59:27,666 Hij is richting wagens gegaan... 503 00:59:36,430 --> 00:59:37,545 Jij idioot! 504 00:59:37,710 --> 00:59:38,699 Neuk je! 505 00:59:43,150 --> 00:59:46,028 Kom snel, die hoer zit achter onze zoon aan! Snel! 506 00:59:48,590 --> 00:59:50,626 Ik zal jou ook neuken... 507 01:00:21,590 --> 01:00:22,545 Iv... 508 01:00:26,390 --> 01:00:27,948 Laten we hier weggaan... We moeten rennen! 509 01:00:30,150 --> 01:00:33,301 Mijn enige liefde... Wat heeft die hoer je aangedaan! 510 01:00:36,270 --> 01:00:38,625 Ik vermoord haar... Ik vermoord haar! 511 01:00:45,630 --> 01:00:55,266 Rustig, mensen... jullie maken mijn vrouw wakker! Wat is er gebeurd? 512 01:00:55,350 --> 01:00:57,705 Mensen, help mij! Bloedige hoer heeft mijn zoon vermoord... 513 01:00:59,790 --> 01:01:00,745 Dam hoer! 514 01:01:02,190 --> 01:01:03,703 Ze gaan ons vermoorden. Rustig! 515 01:01:20,870 --> 01:01:22,861 Nu gaat ons vriendje het snappen, je zult zien... 516 01:01:24,150 --> 01:01:25,902 Hoer! Ik vermoord je! 517 01:01:26,030 --> 01:01:28,225 Kalmeer... Vrede! Ik bel de politie! 518 01:01:28,470 --> 01:01:30,506 Ik heb geen politie nodig... Ik vermoord haar zelf! 519 01:01:30,630 --> 01:01:31,983 Hij heeft haar verkracht! 520 01:01:32,110 --> 01:01:33,543 Je liegt! Ze nodigde hem uit naar uw appartement! 521 01:01:34,670 --> 01:01:37,264 Je hebt hem vermoord omdat je jaloers was! Hoer! 522 01:01:38,470 --> 01:01:39,505 Waar denk jij heen te gaan?! 523 01:01:39,670 --> 01:01:40,944 Verlaat haar! 524 01:01:41,030 --> 01:01:42,463 Rot op! 525 01:01:43,470 --> 01:01:45,461 Iedereen weet dat je vrouw een abortus heeft ondergaan, jij eikel! 526 01:01:46,550 --> 01:01:47,505 Wat?! 527 01:02:04,030 --> 01:02:05,099 Spreken! Spreken! 528 01:02:06,350 --> 01:02:07,942 Zeg eens! Ze liegt... vraag het aan de dokter... 529 01:02:10,430 --> 01:02:11,988 Dokter... is het waar? jij klootzak?! 530 01:02:13,270 --> 01:02:14,942 Welke abortus? Ik ben katholiek, net als jij! 531 01:02:15,630 --> 01:02:18,349 Rot op, jullie neppers! 532 01:02:28,750 --> 01:02:30,547 Mevrouw Rukavina? 533 01:02:34,550 --> 01:02:35,585 Schiet op de hoer! 534 01:02:35,670 --> 01:02:37,626 Stil! Ik denk! 535 01:02:57,350 --> 01:02:58,544 De man slaat zijn vrouw weer... 536 01:02:58,910 --> 01:03:00,866 Laten we gaan... Waar? 537 01:03:00,990 --> 01:03:02,662 Ergens, overal... 538 01:03:05,790 --> 01:03:09,260 Heb je iets bedacht, idioot... De hoer heeft mijn zoon vermoord! 539 01:03:09,470 --> 01:03:10,823 Stil! 540 01:03:13,790 --> 01:03:15,587 Marika! Je hebt mijn Marika vermoord! Wat zal mijn vrouw zeggen? 541 01:03:16,790 --> 01:03:18,746 De hoer heeft haar vermoord! 542 01:03:22,270 --> 01:03:23,828 Grijp de hoer! Ze zal ontsnappen! 543 01:04:45,590 --> 01:04:48,229 Merrie... 544 01:05:35,270 --> 01:05:37,261 Kom... 545 01:06:29,070 --> 01:06:31,379 Ivica wordt beschuldigd van de moord op Marija. 546 01:06:32,030 --> 01:06:33,258 Dokterskind? 547 01:06:33,990 --> 01:06:36,902 Alle huurders getuigden dat hij degene was die haar uit zelfverdediging van de trap duwde. 548 01:06:39,230 --> 01:06:41,698 Ik kon niet getuigen omdat ik niets heb gezien... 549 01:06:43,510 --> 01:06:46,547 Ik weet zeker dat iemand haar geduwd heeft... Ze is niet zomaar gevallen, dat weet ik wel. 550 01:06:49,030 --> 01:06:51,464 Omdat Ivica ziek is, werd hij snel vrijgelaten... 551 01:06:53,790 --> 01:06:56,350 Alles ging goed totdat mijn Toma werd geboren... 552 01:06:57,350 --> 01:07:00,342 Toen begon ze te komen kijken hoe hij speelde urenlang in de tuin... 553 01:07:01,030 --> 01:07:02,907 Mevrouw Olga? 554 01:07:03,310 --> 01:07:06,461 Ze denkt dat mijn Toma de zoon van Daniel is en zij is zijn grootmoeder. 555 01:07:08,150 --> 01:07:11,142 Ze kocht kleren voor hem, snoepjes, speelgoed, stomme dingen... 556 01:07:13,350 --> 01:07:16,183 Ze belde me een keer en zei dat ze dat graag wilde Ik noem het kind Daniel... 557 01:07:19,310 --> 01:07:22,222 Maar eigenlijk... leef ik in constante angst dat mijn man erachter komt... 558 01:07:24,870 --> 01:07:26,269 Je man? 559 01:07:28,190 --> 01:07:31,262 Het spijt me, maar na alles wat je me hebt verteld... Ik had niet verwacht dat je een man zou hebben. 560 01:07:34,430 --> 01:07:36,341 Ik trouwde met mijn ex-vriend. 561 01:07:36,750 --> 01:07:37,705 Dalibor? 562 01:07:38,110 --> 01:07:39,065 Ja. 563 01:07:41,150 --> 01:07:43,186 En Dalibor weet het niet? 564 01:07:46,470 --> 01:07:50,383 Nee... Denk je dat je alles weet over onze vrouw? 565 01:07:52,430 --> 01:07:55,228 Je weet meer over andere mensen dan over onze eigen familie... 566 01:07:56,390 --> 01:07:58,381 Waar is hij nu? 567 01:07:58,510 --> 01:08:00,501 Op zakenreis. Hij komt morgen terug. 568 01:08:01,150 --> 01:08:04,028 Je zult hem iets moeten vertellen... 569 01:08:05,190 --> 01:08:06,543 Ik weet het. 570 01:08:08,670 --> 01:08:12,345 Ik laat het je weten zodra ik meer informatie heb... 571 01:08:13,710 --> 01:08:15,985 Tot ziens. Tot ziens... 572 01:08:58,750 --> 01:09:01,218 Wat ben je aan het doen? 573 01:09:01,390 --> 01:09:03,381 Ik ben bus... Baric, luister... 574 01:09:07,510 --> 01:09:10,149 ...niets... dikke kus! 575 01:10:06,790 --> 01:10:08,701 Ivica, ga naar huis! 576 01:10:28,310 --> 01:10:30,699 Het is goed, goed eten... Laten we een hapje nemen... 577 01:10:30,910 --> 01:10:33,788 Kom op, oma's schat... laten we eten... 578 01:10:37,910 --> 01:10:38,945 Olga... 579 01:10:44,110 --> 01:10:46,021 Dit is niet onze kleinzoon, Olga... 580 01:10:48,830 --> 01:10:52,186 Ik zei toch dat ik er niet meer over wil praten... Je hebt mijn zoon vermoord, je krijgt mijn kleinzoon niet... 581 01:10:57,670 --> 01:11:00,503 Zie hoe weinig Daniel uiteindelijk heeft Kom naar het appartement van zijn vader... 582 01:11:03,350 --> 01:11:05,341 Breng me wat gaasje om zijn gezicht af te vegen... 583 01:11:06,870 --> 01:11:09,464 Wil jij dat je oma dit baggerschip repareert? Geef het aan mij? Wil je het niet? 584 01:11:13,030 --> 01:11:14,907 Er is hier geen gaas... 585 01:11:15,110 --> 01:11:18,068 Verdwaal! Je bent nergens goed voor! Ik moet alles zelf doen! 586 01:11:21,590 --> 01:11:23,899 Ben je blind? Hier is het gaas!