1
00:02:05,509 --> 00:02:08,634
<i>Ljudi me uvijek pitaju
ako poznajem Tylera Durdena.</i>

2
00:02:08,680 --> 00:02:10,180
Tri minute.

3
00:02:10,270 --> 00:02:12,720
To je to. Nulta točka.

4
00:02:13,350 --> 00:02:15,390
Želite li reći nekoliko
riječi za obilježavanje prigode?

5
00:02:16,850 --> 00:02:19,980
<i>S cijevi pištolja među zubima,
govorite samo samoglasnicima.</i>

6
00:02:20,070 --> 00:02:21,730
Ne mogu se sjetiti ničega.

7
00:02:21,820 --> 00:02:25,990
<i>Na trenutak potpuno zaboravim
Tylerovo cijelo kontrolirano rušenje</i>

8
00:02:26,070 --> 00:02:28,200
<i>i pitam se koliko je taj pištolj čist.</i>

9
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
Sad postaje uzbudljivo.

10
00:02:30,330 --> 00:02:33,450
<i>Ta stara izreka,
kako uvijek povrijediš onoga koga voliš,</i>

11
00:02:33,540 --> 00:02:35,540
<i>pa, radi u oba smjera.</i>

12
00:02:36,250 --> 00:02:40,130
<i>Imamo sjedala u prvom redu
za ovo kazalište masovnog uništenja.</i>

13
00:02:40,210 --> 00:02:42,460
<i>Odbor za rušenje
Projekta Mayhem</i>

14
00:02:42,550 --> 00:02:47,130
<i>omotao temeljne stupove
od desetak zgrada sa želatinom za pjeskarenje.</i>

15
00:02:47,220 --> 00:02:49,850
<i>Za dvije minute,
primarne naknade povećat će osnovne naknade</i>

16
00:02:49,930 --> 00:02:53,390
<i>i nekoliko kvadratnih blokova bit će smanjeno
na tinjajuće ruševine.</i>

17
00:02:53,890 --> 00:02:56,520
<i>Znam to jer Tyler to zna.</i>

18
00:02:57,020 --> 00:03:00,520
Dva i pol.
Razmislite o svemu što smo postigli.

19
00:03:00,610 --> 00:03:06,150
<i>I odjednom, shvatim da sve ovo:
pištolj, bombe, revolucija,</i>

20
00:03:06,240 --> 00:03:09,700
<i>ima nešto za napraviti
s djevojkom po imenu Marla Singer.</i>

21
00:03:11,530 --> 00:03:13,910
<i>Bob. Bob je imao kučke sise.</i>

22
00:03:15,040 --> 00:03:18,670
<i>Ovo je bila grupa za podršku
za muškarce s rakom testisa.</i>

23
00:03:18,750 --> 00:03:22,090
<i>Veliki los koji slini po meni,
to je bio Bob.</i>

24
00:03:22,550 --> 00:03:24,130
Još uvijek smo muškarci.

25
00:03:24,590 --> 00:03:26,130
Da, mi smo muškarci.

26
00:03:26,630 --> 00:03:28,430
Muškarci su ono što jesmo.

27
00:03:28,501 --> 00:03:33,260
<i>Prije osam mjeseci Bobu su uklonjeni testisi.
Zatim hormonska terapija.</i>

28
00:03:33,310 --> 00:03:36,180
<i>Razvile su mu kučkine sise
jer mu je testosteron bio previsok</i>

29
00:03:36,270 --> 00:03:38,350
<i>i njegovo je tijelo povećalo estrogen</i>

30
00:03:38,440 --> 00:03:39,862
<i>i tu sam pristajao.</i>

31
00:03:39,864 --> 00:03:42,731
Mislim da će se morati otvoriti
ponovno mi pecite i ispustite tekućinu.

32
00:03:42,820 --> 00:03:44,690
<i>Između tih ogromnih znojnih sisa</i>

33
00:03:44,780 --> 00:03:48,200
<i>koji je visio ogroman,
način na koji biste mislili da je Bog velik.</i>

34
00:03:48,280 --> 00:03:50,450
Dobro, ti sad plači.

35
00:03:51,780 --> 00:03:54,530
<i>Ne, čekaj. Napravi sigurnosnu kopiju. Dopustite da počnem ranije.</i>

36
00:03:55,330 --> 00:03:57,790
<i>Šest mjeseci nisam mogao spavati.</i>

37
00:03:57,910 --> 00:04:00,080
<i>Nisam mogao spavati...</i>

38
00:04:00,710 --> 00:04:02,960
<i>Kod nesanice ništa nije stvarno.</i>

39
00:04:03,920 --> 00:04:05,800
<i>Sve je daleko.</i>

40
00:04:05,960 --> 00:04:08,220
<i>Sve je kopija kopije</i>

41
00:04:08,300 --> 00:04:09,720
<i>kopije.</i>

42
00:04:13,220 --> 00:04:15,220
<i>Kada se istraživanje dubokog svemira ubrza,</i>

43
00:04:15,310 --> 00:04:18,310
<i>to će biti korporacije
to ime svega.</i>

44
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
<i>IBM Stellar Sphere.</i>

45
00:04:20,980 --> 00:04:22,810
<i>Microsoft Galaxy.</i>

46
00:04:23,270 --> 00:04:25,190
<i>The Planet Starbucks.</i>

47
00:04:25,690 --> 00:04:28,570
Trebam te malo više izvan grada ovaj tjedan.
Moramo pokriti neke zastavice.

48
00:04:28,650 --> 00:04:32,240
<i>Mora da je bio utorak.
Nosio je svoju različkoplavu kravatu.</i>

49
00:04:32,320 --> 00:04:36,950
Želite da deprioriziram svoja trenutna izvješća
dok ne savjetujete nadogradnju statusa?

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,500
Neka ovo budu vaše primarne radnje.

51
00:04:39,050 --> 00:04:41,580
Evo vaših kupona za let.
Nazovi me s ceste ako bude bilo kakvih smetnji.

52
00:04:41,670 --> 00:04:45,420
<i>Bio je pun elana.
Mora da je popio svoj grande latte klistir.</i>

53
00:04:47,760 --> 00:04:52,550
<i>Poput mnogih drugih, postao sam
rob IKEA instinkta gniježđenja.</i>

54
00:04:53,180 --> 00:04:57,430
- Uh, da. Htio bih naručiti Erika Pekkari nabore za prašinu.
<i>- Molim pričekajte.</i>

55
00:04:57,520 --> 00:05:00,270
<i>Ako sam vidio nešto pametno,
kao mali stolić za kavu</i>

56
00:05:00,350 --> 00:05:03,350
<i>u obliku jin-janga,
Morao sam ga imati.</i>

57
00:05:04,480 --> 00:05:06,820
<i>Osobni ured Klipsk.</i>

58
00:05:06,900 --> 00:05:09,480
<i>Hovetrekke kućni Exerbike.</i>

59
00:05:09,570 --> 00:05:13,280
<i>Ili kauč Ohamshab
s uzorkom zelenih pruga Strinne.</i>

60
00:05:13,700 --> 00:05:18,200
<i>Čak i Ryslampa žičane svjetiljke
ekološki prihvatljiv nebijeljeni papir.</i>

61
00:05:18,700 --> 00:05:20,620
<i>Prelistavao bih kataloge i pitao se:</i>

62
00:05:20,710 --> 00:05:23,920
<i>Kakav set za blagovanje
definira me kao osobu?</i>

63
00:05:24,880 --> 00:05:29,590
<i>Imao sam sve. Čak i stakleno posuđe
sa sitnim mjehurićima i nesavršenostima,</i>

64
00:05:29,670 --> 00:05:31,800
<i>dokaz da jesu
izrađen od strane poštenih,</i>

65
00:05:31,880 --> 00:05:34,470
<i>jednostavan, vrijedan,
autohtoni narodi...</i>

66
00:05:34,550 --> 00:05:35,930
<i>- Molim pričekajte.
- ...gdje god.</i>

67
00:05:36,058 --> 00:05:38,573
- Držao sam.
<i>- Vaš poziv nam je važan.</i>

68
00:05:38,640 --> 00:05:40,520
<i>Nekoć smo čitali pornografiju.</i>

69
00:05:40,600 --> 00:05:42,520
<i>Sada je to bila kolekcija Horchow.</i>

70
00:05:42,600 --> 00:05:46,900
- Ne. Ne možeš umrijeti od nesanice.
- Što je s narkolepsijom?

71
00:05:47,440 --> 00:05:51,570
Kimam glavom, budim se na čudnim mjestima.
Nemam pojma kako sam dospio tamo.

72
00:05:51,650 --> 00:05:55,660
- Moraš se razvedriti.
- Možete li mi, molim vas, dati nešto?

73
00:05:55,740 --> 00:05:58,780
<i>Crveni i plavi tuinali,
ruž-crveni Seconals...</i>

74
00:05:59,370 --> 00:06:02,660
Ne. Potreban vam je zdrav, prirodan san.

75
00:06:03,410 --> 00:06:06,710
Žvakati malo korijena valerijane
i više vježbajte.

76
00:06:09,880 --> 00:06:13,880
- Hej, hajde. boli me.
- Želiš vidjeti bol?

77
00:06:13,970 --> 00:06:18,760
Swing by First Methodist, utorak navečer.
Pogledajte tipove s rakom testisa.

78
00:06:19,430 --> 00:06:20,970
To je bol.

79
00:06:36,610 --> 00:06:40,370
Uvijek sam želio troje djece.
Dva dječaka i djevojčica.

80
00:06:41,240 --> 00:06:43,700
Mindy je željela dvije djevojčice i dječaka.

81
00:06:44,290 --> 00:06:46,710
Nikad se nismo mogli složiti ni oko čega.

82
00:06:48,040 --> 00:06:51,290
Pa, dobila je svoje prvo dijete prošli tjedan.

83
00:06:52,260 --> 00:06:53,460
djevojka.

84
00:06:55,050 --> 00:06:57,470
S njom... s njezinim novim mužem.

85
00:07:01,760 --> 00:07:03,720
I hvala Bogu. znate

86
00:07:04,390 --> 00:07:06,140
Drago mi je zbog nje.

87
00:07:07,600 --> 00:07:10,940
Jer ona to zaslužuje.

88
00:07:14,400 --> 00:07:17,820
Svi, zahvalimo Thomasu
jer je podijelio sebe s nama.

89
00:07:17,910 --> 00:07:19,570
Hvala ti, Thomas.

90
00:07:20,070 --> 00:07:23,370
Gledam po ovoj sobi,
i vidim puno hrabrosti.

91
00:07:23,660 --> 00:07:25,700
I to mi daje snagu.

92
00:07:25,790 --> 00:07:27,910
Jedni drugima dajemo snagu.

93
00:07:28,210 --> 00:07:29,750
Vrijeme je za jedan na jedan.

94
00:07:29,830 --> 00:07:34,500
Stoga svi slijedimo Tomin dobar primjer
i stvarno se otvoriti.

95
00:07:35,340 --> 00:07:37,380
Možete li pronaći partnera?

96
00:07:39,970 --> 00:07:42,550
<i>I ovako sam upoznao velikog musa.</i>

97
00:07:44,020 --> 00:07:46,810
<i>Oči su mu se već skupile u suzama.</i>

98
00:07:49,440 --> 00:07:52,610
<i>Koljena zajedno.
Ti mali nespretni koraci.</i>

99
00:07:58,280 --> 00:08:00,240
- Moje ime je Bob.
- Bob?

100
00:08:01,120 --> 00:08:03,490
<i>Bob je bio prvak u izgradnji tijela.</i>

101
00:08:03,580 --> 00:08:06,950
<i>Znate ono širenje prsa
program koji gledate na kasnonoćnoj televiziji?</i>

102
00:08:07,040 --> 00:08:08,410
<i>To je bila njegova ideja.</i>

103
00:08:08,500 --> 00:08:10,040
Bio sam sokovnik.

104
00:08:10,830 --> 00:08:12,920
Znate - korištenje steroida.

105
00:08:14,380 --> 00:08:17,920
Diabonal i... Wisterol.

106
00:08:18,420 --> 00:08:21,970
Oh, to koriste na trkaćim konjima,
za ime Krista.

107
00:08:23,010 --> 00:08:26,720
A sada sam bankrotirao, razveden sam,

108
00:08:28,810 --> 00:08:33,650
moje dvoje odrasle djece
ne uzvrati mi ni na telefonske pozive.

109
00:08:35,070 --> 00:08:39,150
<i>Stranci s ovom vrstom iskrenosti
učini me velikim, gumenim.</i>

110
00:08:41,950 --> 00:08:43,820
Samo naprijed... Corneliuse.

111
00:08:44,870 --> 00:08:46,330
Možeš plakati.

112
00:09:01,260 --> 00:09:05,010
<i>A onda... nešto se dogodilo.
Pustio sam.</i>

113
00:09:05,100 --> 00:09:06,850
To je stvarno dobro.

114
00:09:07,180 --> 00:09:08,890
<i>Izgubljeno u zaboravu.</i>

115
00:09:09,350 --> 00:09:11,600
<i>Tamno, tiho i potpuno.</i>

116
00:09:14,020 --> 00:09:15,610
<i>Pronašao sam slobodu.</i>

117
00:09:16,320 --> 00:09:18,610
<i>Gubitak svake nade bila je sloboda.</i>

118
00:09:20,650 --> 00:09:21,990
u redu je

119
00:09:25,370 --> 00:09:27,580
<i>Bebe ne spavaju ovako dobro.</i>

120
00:09:30,790 --> 00:09:33,290
<i>Postao sam ovisan.</i>

121
00:09:47,050 --> 00:09:51,640
<i>Da nisam ništa rekao,
ljudi su uvijek pretpostavljali najgore.</i>

122
00:09:55,650 --> 00:09:57,940
<i>Jače su plakali...</i>

123
00:09:58,020 --> 00:09:59,270
<i>tada sam jače plakao.</i>

124
00:10:07,990 --> 00:10:12,200
Sada ćemo otvoriti zelena vrata,
srčana čakra...

125
00:10:12,460 --> 00:10:14,410
<i>Nisam stvarno umirao.</i>

126
00:10:14,790 --> 00:10:17,670
<i>Nisam bio domaćin raku ili parazitima.</i>

127
00:10:18,290 --> 00:10:22,010
<i>Bio sam topli mali centar
oko koje se vrvio život ovoga svijeta.</i>

128
00:10:22,840 --> 00:10:26,840
Zamislite svoju bol
kao bijela kugla ljekovitog svjetla.

129
00:10:27,510 --> 00:10:30,850
Kreće se po cijelom tijelu, liječeći vas.

130
00:10:31,640 --> 00:10:34,430
Sad nastavi ovako.
Ne zaboravite disati.

131
00:10:34,730 --> 00:10:38,020
I korak naprijed
kroz stražnja vrata sobe.

132
00:10:39,020 --> 00:10:40,730
Kamo to vodi?

133
00:10:41,190 --> 00:10:42,820
U svoju špilju.

134
00:10:43,490 --> 00:10:46,740
Zakoračite naprijed u svoju pećinu.

135
00:10:47,700 --> 00:10:49,160
tako je.

136
00:10:49,530 --> 00:10:52,830
<i>Ideš dublje u svoju pećinu,</i>

137
00:10:53,370 --> 00:10:58,210
<i>i naći ćeš
vaša moćna životinja.</i>

138
00:11:00,420 --> 00:11:01,800
slajd.

139
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
<i>Svake sam večeri umro.</i>

140
00:11:15,770 --> 00:11:18,390
<i>I svake sam se večeri ponovno rađao.</i>

141
00:11:19,060 --> 00:11:20,440
<i>Uskrsnuo.</i>

142
00:11:23,150 --> 00:11:27,320
<i>Bob me volio jer je mislio
i moji testisi su uklonjeni.</i>

143
00:11:27,400 --> 00:11:31,870
<i>Biti tamo, pritisnut uz svoje sise,
spreman za plakanje.</i>

144
00:11:32,450 --> 00:11:34,410
<i>Ovo je bio moj odmor.</i>

145
00:11:38,250 --> 00:11:41,920
<i>A ona... je sve uništila.</i>

146
00:11:42,000 --> 00:11:43,880
Ovo je rak, zar ne?

147
00:11:47,090 --> 00:11:51,430
<i>Ova cura, Marla Singer,
nije imao rak testisa.</i>

148
00:11:52,010 --> 00:11:53,560
<i>Bila je lažljivica.</i>

149
00:11:53,760 --> 00:11:56,100
<i>Nije imala nikakve bolesti.</i>

150
00:11:56,350 --> 00:12:00,230
<i>Vidio sam je u Free and Clear,
moja grupa krvnih parazita, četvrtkom.</i>

151
00:12:00,310 --> 00:12:03,440
<i>Onda u Hopeu,
moj dvomjesečni krug srpastih stanica.</i>

152
00:12:04,400 --> 00:12:08,150
<i>I opet na Seize the Day,
moja tuberkuloza, petak navečer.</i>

153
00:12:11,450 --> 00:12:14,280
<i>Marla, veliki turist.</i>

154
00:12:14,950 --> 00:12:17,290
<i>Njena laž odražava moju laž.</i>

155
00:12:17,450 --> 00:12:20,040
<i>I odjednom nisam osjetio ništa.</i>

156
00:12:20,120 --> 00:12:24,750
<i>Nisam mogao plakati.
Tako da još jednom nisam mogao spavati.</i>

157
00:12:37,140 --> 00:12:39,640
<i>Sljedeća grupa, nakon vođene meditacije,</i>

158
00:12:39,980 --> 00:12:43,100
<i>nakon što otvorimo naše srčane čakre,
kada je vrijeme za zagrljaj,</i>

159
00:12:43,190 --> 00:12:46,070
<i>Zgrabit ću tu kučku Marlu Singer
i vrisnuti:</i>

160
00:12:46,150 --> 00:12:50,360
Marla, lažljivice!
Ti veliki turistu! Trebam ovo! Sada, izlazi van!

161
00:12:51,910 --> 00:12:54,030
<i>Nisam spavao četiri dana.</i>

162
00:12:54,990 --> 00:12:56,120
<i>Samo ćemo ostaviti da se osuši...</i>

163
00:12:56,200 --> 00:12:59,410
<i>Kada imate nesanicu,
nikad stvarno ne spavaš</i>

164
00:13:00,040 --> 00:13:02,290
<i>i nikad nisi stvarno budan.</i>

165
00:13:04,590 --> 00:13:08,670
Za početak večerašnje pričesti,
Chloe bi željela reći nekoliko riječi.

166
00:13:09,800 --> 00:13:12,090
<i>O, da. Chloe.</i>

167
00:13:13,300 --> 00:13:15,600
<i>Chloe je gledala u pravcu
Izgledao bi kostur Meryl Streep</i>

168
00:13:15,680 --> 00:13:19,680
<i>ako ste ga nasmijali i hodali okolo a
zabava koja je izuzetno dobra prema svima.</i>

169
00:13:20,350 --> 00:13:22,140
Pa, još sam ovdje.

170
00:13:22,810 --> 00:13:25,020
Ali ne znam koliko dugo.

171
00:13:25,860 --> 00:13:28,900
To je tolika sigurnost
kao što mi bilo tko može dati.

172
00:13:29,570 --> 00:13:31,690
Ali imam dobre vijesti.

173
00:13:32,280 --> 00:13:34,780
Nemam više straha od smrti.

174
00:13:38,620 --> 00:13:42,410
Ali... nalazim se na prilično usamljenom mjestu.

175
00:13:43,500 --> 00:13:45,710
Nitko neće imati seks sa mnom.

176
00:13:46,920 --> 00:13:47,960
Tako sam blizu kraja,

177
00:13:48,050 --> 00:13:51,210
i sve što želim je poševiti se
posljednji put.

178
00:13:52,050 --> 00:13:54,760
Imam pornografske filmove
u mom stanu,

179
00:13:54,840 --> 00:13:58,220
- i maziva i amil nitrit.
- Hvala ti, Chloe.

180
00:13:59,310 --> 00:14:01,430
Svi, zahvalimo Chloe.

181
00:14:02,890 --> 00:14:04,690
Hvala ti, Chloe.

182
00:14:06,610 --> 00:14:10,320
Sada, hajdemo se pripremiti
za vođenu meditaciju.

183
00:14:12,570 --> 00:14:15,610
Stojiš na ulazu
tvoje špilje.

184
00:14:16,120 --> 00:14:19,330
Uđete u svoju pećinu i hodate...

185
00:14:19,580 --> 00:14:22,870
<i>da imam tumor, nazvao bih ga Marla.</i>

186
00:14:24,080 --> 00:14:25,250
<i>Marla.</i>

187
00:14:25,460 --> 00:14:27,460
<i>Ogrebotina na nepcu</i>

188
00:14:27,540 --> 00:14:31,000
<i>to bi zacijelilo kad bi mogao prestati
govoriš jezikom, ali ne možeš.</i>

189
00:14:31,090 --> 00:14:34,470
...dublje u svoju pećinu dok hodate.

190
00:14:35,930 --> 00:14:39,260
<i>Osjećate iscjeljujuću energiju
ovo mjesto svuda oko vas.</i>

191
00:14:41,350 --> 00:14:43,430
<i>Sada pronađite svoju moćnu životinju.</i>

192
00:14:47,900 --> 00:14:49,150
slajd.

193
00:14:53,030 --> 00:14:55,530
U redu. Udružimo se.

194
00:14:56,110 --> 00:14:58,660
Večeras odaberite nekoga posebnog za sebe.

195
00:15:04,790 --> 00:15:05,870
hej

196
00:15:07,210 --> 00:15:09,130
- Moramo razgovarati.
- Naravno.

197
00:15:14,510 --> 00:15:16,220
- Pratim te.
- Što?

198
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
Da. Ti si lažnjak. Ti ne umireš.

199
00:15:20,471 --> 00:15:21,220
oprosti?

200
00:15:21,310 --> 00:15:25,890
U tibetanskoj filozofiji,
Sylvia Plath, znam da svi umiremo.

201
00:15:25,980 --> 00:15:29,480
U redu, ali ne umireš
način na koji Chloe tamo umire.

202
00:15:29,810 --> 00:15:30,810
Tako?

203
00:15:31,570 --> 00:15:33,320
Dakle, ti si turist.

204
00:15:33,780 --> 00:15:38,070
Vidio sam te. Vidio sam te kod melanoma,
Vidio sam te kod tuberkuloze.

205
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
Vidio sam te kod raka testisa!

206
00:15:40,280 --> 00:15:42,330
Vidio sam kako ovo vježbaš.

207
00:15:42,490 --> 00:15:44,620
- Vježbati što?
- Isključuje me.

208
00:15:44,700 --> 00:15:47,710
Ide li dobro kako ste se nadali...
"Rupert"?

209
00:15:49,170 --> 00:15:52,000
- Razotkrit ću te.
- Samo naprijed. Razotkrit ću te.

210
00:15:52,090 --> 00:15:55,000
U redu, saberite se. Pustite se da plačete.

211
00:16:03,180 --> 00:16:04,930
Oh, Bože. zašto to radiš

212
00:16:05,020 --> 00:16:07,430
Jeftinije je od filma
a tu su i besplatne kave.

213
00:16:07,520 --> 00:16:11,230
Vidi, ovo je važno.
Ovo su moje grupe.

214
00:16:11,310 --> 00:16:13,440
Dolazim više od godinu dana.

215
00:16:13,520 --> 00:16:16,530
- Zašto to radiš?
- Ne znam.

216
00:16:16,610 --> 00:16:20,450
Kad ljudi misle da umireš, onda oni
stvarno te stvarno slušam umjesto samo...

217
00:16:20,530 --> 00:16:23,450
Umjesto da čekaju svoj red da govore.

218
00:16:24,700 --> 00:16:26,990
Da. Da.

219
00:16:28,000 --> 00:16:30,580
Podijelite sebe, u potpunosti.

220
00:16:31,960 --> 00:16:34,630
Vidi, ne želiš se upuštati u ovo.
To postaje ovisnost.

221
00:16:34,710 --> 00:16:36,960
- Stvarno?
- Ne šalim se.

222
00:16:37,050 --> 00:16:40,470
Ne mogu plakati ako je prisutan još jedan lažnjak,
i trebam ovo.

223
00:16:40,550 --> 00:16:43,140
Dakle, moraš pronaći neko drugo mjesto kamo otići.

224
00:16:43,220 --> 00:16:46,310
Candy stripe odjel za rak.
Nije to moj problem.

225
00:16:49,310 --> 00:16:52,216
Čekaj malo. izdrži. Reći ću ti.

226
00:16:52,270 --> 00:16:56,070
Podijelit ćemo tjedan, u redu?
Uzimate limfom i tuberkulozu.

227
00:16:56,150 --> 00:16:58,820
Uzimaš tuberkulozu.
Moje pušenje uopće ne prelazi.

228
00:16:58,900 --> 00:17:02,320
U redu. Dobro. Fino.
Rak testisa ne bi trebao biti konkurencija.

229
00:17:02,410 --> 00:17:06,450
Tehnički, ja imam više prava biti tamo nego ti.
Još uvijek imaš muda.

230
00:17:06,540 --> 00:17:08,910
- Šališ se.
- Ne znam. jesam li

231
00:17:09,250 --> 00:17:10,450
ne ne

232
00:17:10,580 --> 00:17:13,500
- Što želiš?
- Uzet ću parazite.

233
00:17:13,580 --> 00:17:16,340
Ne možete imati oba parazita, ali
zašto ne uzmeš krvne parazite.

234
00:17:16,420 --> 00:17:18,000
Želim moždane parazite.

235
00:17:18,090 --> 00:17:21,215
Uzet ću krvne parazite,
ali uzet ću organsku moždanu demenciju.

236
00:17:21,254 --> 00:17:23,680
- Želim to.
- Ne možeš imati cijeli mozak.

237
00:17:23,760 --> 00:17:26,350
Do sada ih imate četiri. Imam samo dva.

238
00:17:26,430 --> 00:17:29,930
U redu. Uzmite oba parazita. Tvoji su.

239
00:17:30,520 --> 00:17:32,560
Sad oboje imamo tri...

240
00:17:36,230 --> 00:17:38,770
hej Ostavio si pola odjeće.

241
00:17:54,880 --> 00:17:58,880
- Što, to prodaješ?
- Da, prodajem nešto odjeće.

242
00:17:58,960 --> 00:18:01,050
Dakle, svaki od nas ima tri. To je šest.

243
00:18:01,130 --> 00:18:03,550
Što je sa sedmim danom?
Želim rak uzlaznog crijeva.

244
00:18:03,630 --> 00:18:05,720
<i>Djevojčica je napravila zadaću.</i>

245
00:18:05,800 --> 00:18:10,680
- Ne. Ne. Želim rak crijeva.
- I tebi je to najdraže?

246
00:18:11,180 --> 00:18:14,810
- Pokušao si mi ga provući, ha?
- Vidi, podijelit ćemo to.

247
00:18:15,190 --> 00:18:18,190
Uzmite prvu i treću nedjelju
mjeseca.

248
00:18:20,440 --> 00:18:21,530
dogovor.

249
00:18:24,280 --> 00:18:27,910
- Izgleda da je ovo zbogom.
- Pa, nemojmo od toga raditi veliku stvar, u redu.

250
00:18:27,990 --> 00:18:30,620
Kako je ovo ne napraviti veliku stvar?

251
00:18:35,120 --> 00:18:37,250
Hej, Marla! Marla!

252
00:18:39,250 --> 00:18:42,670
- Možda bismo trebali razmijeniti brojeve.
- Trebamo li?

253
00:18:42,920 --> 00:18:45,130
Možda bismo htjeli zamijeniti noći.

254
00:18:46,340 --> 00:18:47,390
U redu.

255
00:18:52,980 --> 00:18:55,480
<i>Ovako sam upoznao Marlu Singer.</i>

256
00:18:56,980 --> 00:19:00,690
<i>Marlina životna filozofija
je da bi mogla umrijeti svakog trenutka.</i>

257
00:19:00,770 --> 00:19:03,320
<i>Tragedija je, rekla je, što nije.</i>

258
00:19:03,400 --> 00:19:05,780
Nema tvoje ime! tko si ti

259
00:19:05,860 --> 00:19:09,120
Cornelius? Rupert? Travis?

260
00:19:09,200 --> 00:19:12,120
Bilo koje od glupih imena
daješ svaku noć?

261
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
<i>Probudiš se u SeaTacu.</i>

262
00:19:17,580 --> 00:19:20,040
<i>SFO. LAK.</i>

263
00:19:21,130 --> 00:19:25,550
<i>Probudiš se u O'Hareu.
Dallas Fort Worth. BWI.</i>

264
00:19:26,260 --> 00:19:30,470
<i>Pacifik. planina. središnji.
Izgubi sat vremena. Dobijte sat vremena.</i>

265
00:19:30,550 --> 00:19:33,600
Prijava za taj let
počinje tek za dva sata, gospodine.

266
00:19:33,680 --> 00:19:37,310
<i>Ovo je tvoj život,
i završava minutu po minutu.</i>

267
00:19:38,100 --> 00:19:41,150
<i>Probudite se u Air Harbor Internationalu.</i>

268
00:19:42,020 --> 00:19:45,690
<i>Ako se probudite u drugo vrijeme,
na drugom mjestu,</i>

269
00:19:46,110 --> 00:19:48,900
<i>možeš li se probuditi kao druga osoba?</i>

270
00:19:49,870 --> 00:19:52,370
<i>Kamo god putujem, maleni život.</i>

271
00:19:53,120 --> 00:19:57,750
<i>Jedna porcija šećera, jedna porcija vrhnja,
jedan komad maslaca.</i>

272
00:19:58,540 --> 00:20:01,210
<i>Komplet za hobi Cordon bleu za mikrovalnu pećnicu.</i>

273
00:20:01,290 --> 00:20:06,300
<i>Kombinacije šampona i regeneratora. Uzorak
pakiranje vodice za ispiranje usta. Sićušni komadići sapuna.</i>

274
00:20:08,550 --> 00:20:12,550
<i>Ljudi koje susrećem na svakom letu,
oni su jednokratni prijatelji.</i>

275
00:20:13,930 --> 00:20:18,730
<i>Između polijetanja i slijetanja, imamo
naše vrijeme zajedno, ali to je sve što dobivamo.</i>

276
00:20:19,520 --> 00:20:20,770
<i>Dobro došli!</i>

277
00:20:22,940 --> 00:20:24,190
<i>U dovoljno dugom vremenskom razdoblju,</i>

278
00:20:24,270 --> 00:20:27,440
<i>stopa preživljavanja za
svi padaju na nulu.</i>

279
00:20:27,530 --> 00:20:31,240
<i>Bio sam koordinator za opoziv.
Moj je posao bio primijeniti formulu.</i>

280
00:20:31,320 --> 00:20:34,410
Dijete je prošlo kroz vjetrobransko staklo.
Tri boda.

281
00:20:34,490 --> 00:20:38,580
<i>Novi automobil koji je napravila moja tvrtka
odlazi negdje putujući brzinom od 60 mph.</i>

282
00:20:38,660 --> 00:20:40,960
<i>Stražnji diferencijal se zaključava.</i>

283
00:20:41,040 --> 00:20:43,920
Proteze za tinejdžere
su omotane oko pepeljare na stražnjem sjedalu.

284
00:20:44,000 --> 00:20:46,210
Mogla bi biti dobra reklama protiv pušenja.

285
00:20:46,300 --> 00:20:49,170
<i>Auto se sudari i izgori
sa svima zarobljenima unutra.</i>

286
00:20:49,260 --> 00:20:51,630
<i>Sada, trebamo li pokrenuti opoziv?</i>

287
00:20:51,970 --> 00:20:53,390
Otac mora da je bio ogroman.

288
00:20:53,470 --> 00:20:57,180
Vidite gdje je salo spaljeno do sjedala?
Košulja od poliestera?

289
00:20:57,270 --> 00:20:58,970
Vrlo moderna umjetnost.

290
00:20:59,270 --> 00:21:02,020
<i>Uzmi broj
vozila na terenu, A.</i>

291
00:21:02,100 --> 00:21:04,730
<i>Pomnožite to s vjerojatnom stopom
neuspjeha, B.</i>

292
00:21:04,820 --> 00:21:08,570
<i>Zatim pomnožite rezultat s
prosječna izvansudska nagodba, C.</i>

293
00:21:08,650 --> 00:21:10,990
<i>A x B x C...</i>

294
00:21:11,200 --> 00:21:12,450
jednako X.

295
00:21:12,530 --> 00:21:17,120
Ako je X manji od troška opoziva,
ne radimo ni jedan.

296
00:21:18,620 --> 00:21:21,250
Ima li puno ovih
vrste nesreća?

297
00:21:21,330 --> 00:21:23,210
Ne biste vjerovali.

298
00:21:24,880 --> 00:21:27,340
Za koju automobilsku tvrtku radite?

299
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
Jedan veliki.

300
00:21:32,340 --> 00:21:35,800
<i>Svaki put kada se avion prenaglo nagnuo
prilikom polijetanja ili slijetanja,</i>

301
00:21:35,890 --> 00:21:39,390
<i>Molio sam se za sudar
ili sudar u zraku.</i>

302
00:21:39,470 --> 00:21:40,770
<i>Bilo što.</i>

303
00:21:50,530 --> 00:21:54,610
<i>Životno osiguranje se trostruko isplati
ako umrete na poslovnom putu.</i>

304
00:21:56,950 --> 00:21:59,870
„Ako sjedite
u redu za izlaz u nuždi

305
00:22:01,330 --> 00:22:06,080
"i osjećate da to ne biste mogli ili ne biste htjeli
obavljati dužnosti navedene na sigurnosnoj kartici,

306
00:22:06,170 --> 00:22:09,170
"molim vas, pitajte stjuardesu
da te ponovno smjestim."

307
00:22:10,460 --> 00:22:14,680
- to je velika odgovornost.
- Želite li zamijeniti sjedala?

308
00:22:14,760 --> 00:22:18,220
Ne, nisam siguran
Ja sam čovjek za taj posao.

309
00:22:18,310 --> 00:22:22,390
Procedura izlaznih vrata
na 30 000 stopa.

310
00:22:23,060 --> 00:22:24,940
Iluzija sigurnosti.

311
00:22:25,400 --> 00:22:27,060
Da. Valjda je tako.

312
00:22:27,940 --> 00:22:30,770
Znaš zašto
stavljaju maske za kisik u avione?

313
00:22:30,860 --> 00:22:34,740
- Da možeš disati.
- Kisik te diže.

314
00:22:35,780 --> 00:22:39,410
U katastrofalnom hitnom slučaju,
divovski panično udišeš.

315
00:22:39,580 --> 00:22:43,410
Odjednom postanete euforični, poslušni.
Prihvaćaš svoju sudbinu.

316
00:22:44,920 --> 00:22:46,870
Ovdje je sve u redu.

317
00:22:47,580 --> 00:22:50,170
Hitno slijetanje u vodu, 600 mph.

318
00:22:50,250 --> 00:22:53,340
Prazna lica. Mirni kao hinduističke krave.

319
00:22:53,920 --> 00:22:55,590
to je...

320
00:22:56,470 --> 00:22:59,010
To je zanimljiva teorija.

321
00:23:01,220 --> 00:23:03,770
- Što radiš?
- Kako to misliš?

322
00:23:03,850 --> 00:23:05,270
Kako zarađujete za život?

323
00:23:05,350 --> 00:23:08,310
Zašto? Dakle, možete se pretvarati
kao da te zanima?

324
00:23:11,570 --> 00:23:12,570
U redu.

325
00:23:12,650 --> 00:23:15,860
Imate neku vrstu
bolesni očaj u tvom smijehu.

326
00:23:18,990 --> 00:23:21,450
Imamo potpuno istu aktovku.

327
00:23:22,540 --> 00:23:23,700
Sapun.

328
00:23:23,790 --> 00:23:27,000
- Molim?
- Izrađujem i prodajem sapun.

329
00:23:27,710 --> 00:23:30,000
Mjerilo civilizacije.

330
00:23:30,710 --> 00:23:32,420
<i>I ovako sam upoznao...</i>

331
00:23:32,500 --> 00:23:34,090
"Tyler Durden".

332
00:23:34,550 --> 00:23:36,380
Jeste li znali ako ste pomiješali jednake dijelove benzina?

333
00:23:36,470 --> 00:23:39,890
i smrznuti koncentrat soka od naranče,
znaš li napraviti napalm?

334
00:23:39,970 --> 00:23:42,640
- Ne, nisam to znao. Je li to istina?
- Tako je.

335
00:23:42,720 --> 00:23:46,310
Može se napraviti sve vrste eksploziva
koristeći jednostavne kućanske predmete.

336
00:23:46,390 --> 00:23:48,940
- Stvarno?
- Kad bi netko bio tako sklon.

337
00:23:54,150 --> 00:23:59,030
Tyler, ti si daleko najzanimljiviji
jednokratni prijatelj kojeg sam ikad upoznao.

338
00:24:00,700 --> 00:24:05,160
- Vidiš, u avionu je sve jednokratno...
- Oh, shvaćam. Vrlo pametno.

339
00:24:05,540 --> 00:24:06,870
Hvala.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,750
Kako ti to ide?

341
00:24:09,830 --> 00:24:11,580
- Što?
- Biti pametan.

342
00:24:13,130 --> 00:24:17,340
- Sjajno.
- Onda nastavi tako. Samo tako nastavi.

343
00:24:19,340 --> 00:24:20,380
Sada, pitanje bontona.

344
00:24:20,470 --> 00:24:23,550
Dok prolazim,
da ti dam dupe ili međunožje?

345
00:24:30,980 --> 00:24:33,310
<i>Kako sam počela živjeti s Tylerom je...</i>

346
00:24:33,400 --> 00:24:36,690
<i>Zrakoplovne tvrtke imaju ovu politiku
o vibrirajućoj prtljazi.</i>

347
00:24:45,040 --> 00:24:46,540
Je li otkucavalo?

348
00:24:46,620 --> 00:24:49,910
Zapravo, bacači se ne brinu
otkucava jer moderne bombe ne otkucavaju.

349
00:24:50,000 --> 00:24:52,630
- Oprostite. Bacači?
- Rukovatelji prtljage.

350
00:24:53,880 --> 00:24:57,960
Ali kad kofer vibrira,
onda su bacači morali pozvati policiju.

351
00:24:58,050 --> 00:25:00,720
Moj kofer je vibrirao?

352
00:25:00,800 --> 00:25:06,100
Devet puta od deset to je električni
brijač, ali... s vremena na vrijeme...

353
00:25:09,230 --> 00:25:10,770
to je dildo.

354
00:25:11,980 --> 00:25:16,020
Naravno, politika tvrtke nikada ne implicira
vlasništvo u slučaju dilda.

355
00:25:16,110 --> 00:25:21,990
Moramo koristiti neodređeni član -
"dildo", nikada "tvoj dildo".

356
00:25:22,070 --> 00:25:23,780
ne posjedujem...

357
00:25:26,990 --> 00:25:33,790
<i>Imao sam sve u tom kovčegu.
Moje CK majice. Moje DKNY cipele. Moje AXE veze.</i>

358
00:25:35,500 --> 00:25:37,040
<i>Nema veze.</i>

359
00:25:39,130 --> 00:25:41,760
hej To je moj auto!

360
00:25:48,810 --> 00:25:51,680
<i>Dom je bio stan
15. kat ormara za kartoteku</i>

361
00:25:51,770 --> 00:25:54,060
<i>za udovice i mlade stručnjake.</i>

362
00:25:54,150 --> 00:25:56,150
<i>Zidovi su bili čvrsti beton.</i>

363
00:25:56,230 --> 00:25:59,530
<i>Stopa betona je važna kada ste
susjeda pušta svoj slušni aparat</i>

364
00:25:59,610 --> 00:26:02,440
<i>i mora gledati igre na punoj glasnoći.</i>

365
00:26:02,530 --> 00:26:06,820
<i>Ili kada vulkanska eksplozija krhotina koje
nekada je bio vaš namještaj i osobne stvari</i>

366
00:26:06,910 --> 00:26:10,700
<i>puha iz vaših prozora od poda do stropa
i jedra plamena u noć.</i>

367
00:26:17,090 --> 00:26:19,550
<i>Pretpostavljam da se ovakve stvari događaju.</i>

368
00:26:32,350 --> 00:26:34,480
Gore nema... ničega.

369
00:26:34,560 --> 00:26:37,810
Ne možete ući u jedinicu. Policijske naredbe.

370
00:26:46,610 --> 00:26:49,120
Imate li nekoga koga možete nazvati?

371
00:26:49,870 --> 00:26:54,290
<i>Kako neugodno.
Kuća puna začina i bez hrane.</i>

372
00:27:04,340 --> 00:27:06,340
<i>Policija bi mi kasnije rekla da je pilotsko svjetlo</i>

373
00:27:06,430 --> 00:27:11,293
<i>možda je izašao,
ispuštajući samo malo plina.</i>

374
00:27:11,350 --> 00:27:13,930
<i>Taj plin je mogao
polako napunio stan,</i>

375
00:27:14,020 --> 00:27:16,440
<i>1700 četvornih stopa s visokim stropovima,</i>

376
00:27:16,520 --> 00:27:18,440
<i>danima i danima.</i>

377
00:27:25,700 --> 00:27:29,530
<i>Onda kompresor hladnjaka
mogao kliknuti.</i>

378
00:27:31,410 --> 00:27:32,580
<i>Da?</i>

379
00:27:35,540 --> 00:27:37,920
<i>Čujem te kako dišeš, ti...</i>

380
00:27:47,550 --> 00:27:51,090
<i>ako me sada pitaš,
Nisam ti mogao reći zašto sam ga nazvao.</i>

381
00:28:33,720 --> 00:28:35,470
- Halo?
<i>- Tko je to?</i>

382
00:28:37,680 --> 00:28:40,230
- Tyler?
<i>- Tko je to?</i>

383
00:28:40,310 --> 00:28:41,560
Hm...

384
00:28:41,900 --> 00:28:44,190
Upoznali smo se... Upoznali smo se u avionu.

385
00:28:44,270 --> 00:28:46,280
Imali smo isti kofer?

386
00:28:46,860 --> 00:28:50,570
- Uh... pametan tip.
<i>- Oh, da. Točno.</i>

387
00:28:52,870 --> 00:28:56,740
Zvala sam prije sekunde.
Odgovora nije bilo. Kod govornice sam.

388
00:28:56,830 --> 00:28:59,750
<i>Da, *69 sam te.
Nikada ne dižem telefon.</i>

389
00:29:02,460 --> 00:29:04,290
<i>I što ima?</i>

390
00:29:05,340 --> 00:29:06,630
pa...

391
00:29:07,460 --> 00:29:09,130
Nećeš vjerovati.

392
00:29:12,220 --> 00:29:13,840
Znaš čovječe, moglo je biti i gore.

393
00:29:13,930 --> 00:29:18,430
Žena bi ti mogla odrezati penis dok spavaš
i baciti ga kroz prozor automobila u pokretu.

394
00:29:18,890 --> 00:29:20,770
Toga uvijek ima.

395
00:29:21,140 --> 00:29:23,980
Samo, kada kupujete namještaj,
kažeš sebi:

396
00:29:24,270 --> 00:29:26,480
to je to To je posljednja sofa koja će mi trebati.

397
00:29:26,570 --> 00:29:30,360
Što god se drugo dogodi,
Riješio sam taj problem sa sofom.

398
00:29:30,450 --> 00:29:33,660
Imao sam sve.
Imao sam stereo koji je bio vrlo pristojan.

399
00:29:33,870 --> 00:29:36,410
Ormar koji je bio
postaje vrlo ugledan.

400
00:29:36,490 --> 00:29:39,160
Bio sam blizu toga da budem potpun.

401
00:29:39,250 --> 00:29:42,330
- Sranje, čovječe. A sada je sve nestalo.
- Sve je nestalo.

402
00:29:43,210 --> 00:29:44,670
Sve je nestalo.

403
00:29:46,710 --> 00:29:48,880
Znate li što je poplun?

404
00:29:49,460 --> 00:29:52,470
- To je tješitelj.
- To je pokrivač. Samo pokrivač.

405
00:29:53,010 --> 00:29:55,430
Zašto dečki poput tebe i mene znaju što je poplun?

406
00:29:55,510 --> 00:29:59,680
Je li to bitno za naš opstanak
u lovačko-sakupljačkom smislu riječi?

407
00:29:59,930 --> 00:30:01,100
br.

408
00:30:01,730 --> 00:30:05,900
- Što smo onda mi?
- Ne znam. Potrošači.

409
00:30:06,190 --> 00:30:08,190
Pravo. Mi smo potrošači.

410
00:30:08,400 --> 00:30:11,360
Mi smo nusproizvodi
opsjednutost stilom života.

411
00:30:12,320 --> 00:30:15,780
Ubojstvo, zločin, siromaštvo.
Ove stvari me se ne tiču.

412
00:30:15,870 --> 00:30:18,700
Što se mene tiče
su časopisi slavnih,

413
00:30:19,200 --> 00:30:21,580
televizija sa 500 kanala,

414
00:30:21,660 --> 00:30:23,290
ime nekog tipa na mom donjem rublju.

415
00:30:23,370 --> 00:30:25,960
Rogaine. Viagra. Olestra.

416
00:30:26,040 --> 00:30:28,670
- Martha Stewart.
- Jebeš Marthu Stewart.

417
00:30:29,210 --> 00:30:32,760
Martha glanca mjed na Titanicu.
Sve ide dolje, čovječe.

418
00:30:32,840 --> 00:30:37,050
Zato odjebi sa svojim kaučem
i Strinne uzorci zelenih pruga.

419
00:30:37,300 --> 00:30:39,600
Kažem nikad ne budi potpun.

420
00:30:39,680 --> 00:30:41,770
Kažem prestani biti savršen.

421
00:30:42,060 --> 00:30:44,060
Kažem neka... idemo se razvijati.

422
00:30:44,440 --> 00:30:46,900
Neka čips pada gdje god može.

423
00:30:48,900 --> 00:30:52,820
Ali to sam ja i možda griješim.
Možda je to strašna tragedija.

424
00:30:52,900 --> 00:30:56,150
To su samo stvari. Nije to tragedija.

425
00:30:56,240 --> 00:30:59,740
Izgubili ste mnogo svestranih rješenja
za moderan život.

426
00:30:59,830 --> 00:31:02,490
Jebote, u pravu si. Ne, ne pušim.

427
00:31:05,920 --> 00:31:08,960
Moje osiguranje je vjerojatno
pokrit ću to, pa...

428
00:31:12,590 --> 00:31:16,880
- Što?
- Stvari koje posjedujete na kraju posjeduju vas.

429
00:31:20,300 --> 00:31:22,470
Ali radi što želiš, čovječe.

430
00:31:24,430 --> 00:31:25,980
Oh, kasno je.

431
00:31:26,600 --> 00:31:29,270
- Hej, hvala na pivu.
- Da, čovječe.

432
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
Trebao bih pronaći hotel.

433
00:31:32,509 --> 00:31:33,839
Što?

434
00:31:34,110 --> 00:31:35,150
Što?

435
00:31:35,240 --> 00:31:36,780
- Hotel?
- Da.

436
00:31:37,200 --> 00:31:40,070
- Samo pitaj, čovječe.
- O čemu ti pričaš?

437
00:31:40,160 --> 00:31:43,700
Oh, Bože. Tri vrča piva
a još uvijek ne smiješ pitati.

438
00:31:46,790 --> 00:31:47,750
- Što?
- Zvali ste me

439
00:31:47,830 --> 00:31:49,750
jer ti treba mjesto za boravak.

440
00:31:49,830 --> 00:31:53,340
- Oh, hej. Ne, ne, ne.
- Da, jesi. Zato samo pitaj.

441
00:31:53,420 --> 00:31:55,960
Prekini predigru i samo pitaj, čovječe.

442
00:31:57,800 --> 00:31:59,970
Bi li... Bi li to bio problem?

443
00:32:00,050 --> 00:32:02,350
Tebi je problem pitati?

444
00:32:03,260 --> 00:32:05,600
- Mogu li ostati kod tebe?
- Da.

445
00:32:07,310 --> 00:32:08,480
Hvala.

446
00:32:13,020 --> 00:32:15,900
- Želim da mi učiniš uslugu.
- Da, naravno.

447
00:32:16,150 --> 00:32:18,900
Želim da me udariš što jače možeš.

448
00:32:19,410 --> 00:32:23,990
- Što?
- Želim da me udariš što jače možeš.

449
00:32:24,910 --> 00:32:27,040
<i>Da ti kažem nešto
o Tyleru Durdenu.</i>

450
00:32:28,330 --> 00:32:32,330
Tyler je bio noćna osoba.
Dok smo mi ostali spavali, on je radio.

451
00:32:32,420 --> 00:32:35,250
Imao je jedan honorarni posao
kao projektionist.

452
00:32:35,340 --> 00:32:38,840
Film ne dolazi na jednom velikom kolutu.
Dolazi na nekoliko.

453
00:32:38,930 --> 00:32:42,300
Dakle, netko mora biti tu da se prebaci
projektore u točnom trenutku

454
00:32:42,390 --> 00:32:44,890
taj jedan kolut završava
a počinje sljedeći.

455
00:32:44,970 --> 00:32:49,940
Ako ih tražite, možete vidjeti male točkice
u gornji desni kut zaslona.

456
00:32:50,020 --> 00:32:52,850
U industriji,
nazivamo ih opeklinama od cigareta.

457
00:32:52,940 --> 00:32:54,650
To je znak za promjenu.

458
00:32:54,730 --> 00:32:59,530
On okreće projektore, film se nastavlja
ide i nitko u publici nema pojma.

459
00:32:59,860 --> 00:33:02,360
Zašto bi itko želio ovaj usrani posao?

460
00:33:02,450 --> 00:33:05,240
Jer mu to omogućuje drugo
zanimljive mogućnosti.

461
00:33:05,330 --> 00:33:08,290
Kao spajanje okvira pornografije
u obiteljske filmove.

462
00:33:08,370 --> 00:33:10,960
Pa kad je ušpičena mačka
i hrabri pas

463
00:33:11,040 --> 00:33:14,290
s glasovima slavnih susreću se prvi put u trećem kolutu,

464
00:33:14,380 --> 00:33:18,090
tada ćeš uhvatiti bljesak
Tylerovog doprinosa filmu.

465
00:33:25,560 --> 00:33:27,810
Nitko ne zna
da su to vidjeli ali jesu.

466
00:33:27,890 --> 00:33:29,890
Lijep veliki kurac.

467
00:33:35,060 --> 00:33:37,730
Čak i kolibrić
nije mogao uhvatiti Tylera na poslu.

468
00:33:43,200 --> 00:33:47,950
Tyler također ponekad radi kao banket
konobar u luksuznom hotelu Pressman.

469
00:33:53,080 --> 00:33:56,790
Bio je gerilski terorist
industrije usluživanja hrane.

470
00:33:57,250 --> 00:33:59,420
Ne gledaj.
Ne mogu ići dok gledaš.

471
00:33:59,510 --> 00:34:01,340
Osim začinjavanja bisquea od jastoga,

472
00:34:01,420 --> 00:34:04,050
prdnuo je na beze,
kihnuo na pirjanu endiviju...

473
00:34:04,140 --> 00:34:06,760
Što se tiče krem juhe od gljiva, pa...

474
00:34:06,850 --> 00:34:10,270
- Samo naprijed, reci im.
- Shvatili ste.

475
00:34:10,680 --> 00:34:12,446
Što želiš da učinim?
Samo želiš da te udarim?

476
00:34:12,448 --> 00:34:14,021
hajde Učini mi jednu uslugu.

477
00:34:14,100 --> 00:34:14,920
Zašto?

478
00:34:14,922 --> 00:34:17,361
Zašto? Ne znam zašto. ne znam
Nikad nisam bio u tučnjavi. Vas?

479
00:34:17,440 --> 00:34:19,104
Ne. Ali to je dobra stvar.

480
00:34:19,129 --> 00:34:22,018
Ne, nije. Koliko možete znati o
sebe ako se nikada nisi potukao?

481
00:34:22,030 --> 00:34:24,200
Ne želim umrijeti bez ožiljaka.

482
00:34:24,280 --> 00:34:28,490
- Hajdemo. Udari me, prije nego što izgubim živce.
- O, Bože. Ovo je ludo.

483
00:34:28,580 --> 00:34:30,540
Zato poludi! Pusti je da trga.

484
00:34:31,000 --> 00:34:33,870
- Ne znam za ovo.
- Ne znam ni ja.

485
00:34:33,960 --> 00:34:36,880
koga briga? Nitko ne gleda.
što te briga

486
00:34:36,960 --> 00:34:39,290
Ovo je ludo. Hoćeš da te udarim?

487
00:34:39,380 --> 00:34:40,880
tako je.

488
00:34:41,510 --> 00:34:44,470
- Gdje? Kao, u lice?
- Iznenadi me.

489
00:34:46,890 --> 00:34:48,930
Ovo je tako jebeno glupo.

490
00:34:59,610 --> 00:35:04,070
Mama ti jebem! Udario si me u uho!

491
00:35:04,150 --> 00:35:07,320
- Pa, Isuse, žao mi je.
- Jao! Krist!

492
00:35:07,820 --> 00:35:09,070
Zašto uho, čovječe?

493
00:35:09,160 --> 00:35:11,620
- Zajebao sam stvar.
- Ne, to je bilo savršeno.

494
00:35:24,340 --> 00:35:26,340
Ne, sve je u redu.

495
00:35:27,720 --> 00:35:29,550
Stvarno boli.

496
00:35:29,850 --> 00:35:31,010
Pravo.

497
00:35:32,270 --> 00:35:36,640
- Udari me opet.
- Ne, udario si me. hajde

498
00:35:53,580 --> 00:35:56,080
Trebali bismo ovo jednom ponoviti.

499
00:36:08,800 --> 00:36:10,930
- Gdje ti je auto?
- Koji auto?

500
00:36:22,060 --> 00:36:26,320
<i>Ne znam kako je Tyler pronašao tu kuću,
ali rekao je da je tamo već godinu dana.</i>

501
00:36:26,400 --> 00:36:29,570
<i>Izgledalo je kao da jest
čeka da bude srušen.</i>

502
00:36:29,660 --> 00:36:32,030
<i>Većina prozora bila je zatvorena daskama.</i>

503
00:36:32,120 --> 00:36:33,620
<i>Nije bilo brave na ulaznim vratima</i>

504
00:36:33,700 --> 00:36:36,790
<i>od kada je policija,
ili tko god, ubacio je.</i>

505
00:36:37,000 --> 00:36:39,500
<i>Stube su bile spremne da se sruše.</i>

506
00:36:39,580 --> 00:36:42,420
<i>Nisam znao posjeduje li ga
ili ako je čučao.</i>

507
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
<i>Nijedno me ne bi iznenadilo.</i>

508
00:36:45,340 --> 00:36:46,920
da to si ti

509
00:36:47,760 --> 00:36:50,220
to sam ja To je WC. Dobro?

510
00:36:50,300 --> 00:36:51,760
Da, hvala.

511
00:36:53,100 --> 00:36:54,720
<i>Kakva rupa.</i>

512
00:36:55,930 --> 00:36:57,600
<i>Ništa nije uspjelo.</i>

513
00:37:00,560 --> 00:37:04,360
<i>Upaljenje jednog svjetla značilo je
ugasilo se još jedno svjetlo u kući.</i>

514
00:37:04,440 --> 00:37:07,730
<i>Nije bilo susjeda.
Samo neka skladišta i tvornica papira.</i>

515
00:37:07,820 --> 00:37:11,740
<i>Taj prdeći miris pare.
Miris drvene sječke iz kaveza za hrčke.</i>

516
00:37:13,740 --> 00:37:15,740
hej Što imamo ovdje?

517
00:37:31,010 --> 00:37:32,630
- Hej, ljudi.
- Hej.

518
00:37:44,690 --> 00:37:47,860
<i>Svaki put kad je padala kiša,
morali smo prekinuti struju.</i>

519
00:37:47,940 --> 00:37:51,400
<i>Do kraja prvog mjeseca,
TV mi nije nedostajao.</i>

520
00:37:52,570 --> 00:37:56,070
<i>Nije mi smetalo ni toplo,
ustajali hladnjak.</i>

521
00:38:09,000 --> 00:38:10,670
Mogu li ja biti sljedeći?

522
00:38:15,010 --> 00:38:16,510
U redu, čovječe.

523
00:38:16,600 --> 00:38:18,050
Izgubi kravatu.

524
00:38:22,810 --> 00:38:26,980
<i>Noću smo Tyler i ja bili sami
pola milje u svakom smjeru.</i>

525
00:38:33,030 --> 00:38:36,530
<i>Kiša je curila
žbuku i rasvjetna tijela.</i>

526
00:38:36,620 --> 00:38:39,240
<i>Sve drveno nabubrilo je i skupilo se.</i>

527
00:38:39,330 --> 00:38:42,580
<i>Posvuda su bili zahrđali čavli
da se uhvatiš za lakat.</i>

528
00:38:43,120 --> 00:38:46,330
<i>Prethodni stanar
bio pomalo zatvoren.</i>

529
00:38:46,420 --> 00:38:48,670
- Hej čovječe, što čitaš?
- Slušaj ovo.

530
00:38:48,750 --> 00:38:52,210
To je napisan članak
organom u prvom licu.

531
00:38:52,300 --> 00:38:54,630
"Ja sam Jackova produžena moždina."

532
00:38:54,720 --> 00:38:56,470
“Bez mene, Jack se ne bi mogao regulirati

533
00:38:56,550 --> 00:38:59,180
"otkucaji njegovog srca,
krvni tlak ili disanje."

534
00:38:59,260 --> 00:39:01,390
Postoji cijeli niz takvih.

535
00:39:01,470 --> 00:39:05,810
"Ja sam Jilline bradavice."
"Ja sam Jackovo debelo crijevo."

536
00:39:05,900 --> 00:39:08,480
Da. "Dobijem rak. Ubio sam Jacka."

537
00:39:12,230 --> 00:39:16,400
<i>Nakon borbe, sve ostalo unutra
u tvom je životu stišao zvuk.</i>

538
00:39:18,870 --> 00:39:19,820
Što?

539
00:39:19,910 --> 00:39:23,910
<i>- Mogao bi se nositi sa svime.</i>
- Jeste li završili s tim izvješćima?

540
00:39:28,580 --> 00:39:30,420
<i>Kad bi se mogao boriti protiv bilo koga,
protiv koga bi se borio?</i>

541
00:39:31,300 --> 00:39:33,340
Vjerojatno bih se potukao sa svojim šefom.

542
00:39:33,420 --> 00:39:34,590
Stvarno?

543
00:39:35,590 --> 00:39:38,930
- Da. Zašto? S kim bi se borio?
- Tukao bih se protiv svog tate.

544
00:39:39,260 --> 00:39:41,010
Ne poznajem svog tatu.

545
00:39:41,100 --> 00:39:44,770
Mislim, znam ga, ali on je otišao
kad sam imao otprilike šest godina.

546
00:39:44,850 --> 00:39:47,390
Oženio ovu drugu ženu
i imao još neku djecu.

547
00:39:47,480 --> 00:39:49,350
On je to radio svakih šest godina.

548
00:39:49,440 --> 00:39:54,110
- Odlazi u novi grad i osniva novu obitelj.
- Jebač otvara franšize.

549
00:39:55,990 --> 00:39:59,860
Moj tata nikad nije išao na fakultet,
pa je bilo jako važno da odem.

550
00:39:59,950 --> 00:40:01,370
To zvuči poznato.

551
00:40:01,450 --> 00:40:05,290
Pa sam diplomirao. Zovem ga na daljinu
i reći: "Tata, što sad?"

552
00:40:05,370 --> 00:40:07,540
- Kaže, "Nađi posao."
- Ovdje isto.

553
00:40:07,620 --> 00:40:12,290
Sada mi je 25 godina. Opet obavi moj godišnji poziv.
"Tata, što sad?"

554
00:40:12,500 --> 00:40:14,840
On kaže: "Ne znam. Oženi se."

555
00:40:17,090 --> 00:40:18,970
Ne možeš se udati.

556
00:40:19,390 --> 00:40:21,260
Ja sam dečko od 30 godina.

557
00:40:21,510 --> 00:40:24,600
Mi smo generacija muškaraca
odgojile žene.

558
00:40:24,680 --> 00:40:28,480
Pitam se da li druga žena
je stvarno odgovor koji nam treba.

559
00:40:34,280 --> 00:40:37,490
<i>Većinu tjedna,
bili smo Ozzie i Harriet.</i>

560
00:40:38,820 --> 00:40:42,370
<i>Ali svake subote navečer,
nešto smo otkrivali.</i>

561
00:40:43,280 --> 00:40:46,830
<i>Saznavali smo sve više i više
da nismo sami.</i>

562
00:40:50,670 --> 00:40:54,790
<i>Bilo je tako kad bih došao kući ljut
ili depresivan, samo bih očistio svoj stan.</i>

563
00:40:54,880 --> 00:40:57,300
<i>Ulašti moj skandinavski namještaj.</i>

564
00:40:57,590 --> 00:40:59,920
<i>Trebala sam biti
tražim novi stan.</i>

565
00:41:00,010 --> 00:41:02,590
<i>Trebao sam se cjenkati
s mojim osiguravajućim društvom.</i>

566
00:41:02,680 --> 00:41:07,470
<i>Trebao sam biti uznemiren zbog svog lijepog,
uredno, vatreno malo sranje, ali nisam bio.</i>

567
00:41:07,810 --> 00:41:11,690
Osnovna premisa cybernetting bilo kojeg ureda
učiniti stvari učinkovitijima.

568
00:41:11,770 --> 00:41:15,020
<i>Ponedjeljak ujutro, sve što sam mogao
razmišljao o sljedećem tjednu.</i>

569
00:41:15,110 --> 00:41:17,980
Mogu li dobiti ikonu u plavom različku?

570
00:41:18,070 --> 00:41:19,570
Apsolutno.

571
00:41:19,860 --> 00:41:22,360
Učinkovitost je prioritet br. 1, ljudi.

572
00:41:22,700 --> 00:41:24,990
Jer otpad je lopov.

573
00:41:25,780 --> 00:41:29,370
Ovo sam već pokazao svom čovjeku ovdje.
Svidjelo ti se, zar ne?

574
00:41:32,880 --> 00:41:36,170
<i>Možeš progutati pola litre krvi
prije nego što se razbolite.</i>

575
00:41:37,800 --> 00:41:41,880
<i>Bilo je točno u svačije lice.
Tyler i ja smo to učinili vidljivim.</i>

576
00:41:42,050 --> 00:41:46,720
<i>Svima je to bilo na vrhu jezika.
Tyler i ja smo mu samo dali ime.</i>

577
00:41:57,730 --> 00:42:00,570
Hajde ljudi, morate kući!

578
00:42:22,050 --> 00:42:24,590
Ugasi jukebox. Zaključaj leđa.

579
00:42:46,410 --> 00:42:49,870
<i>Tyler je svaki tjedan davao pravila
da smo on i ja odlučili.</i>

580
00:42:49,950 --> 00:42:51,450
Gospodo!

581
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
Dobrodošli u Fight Club.

582
00:42:56,540 --> 00:43:00,550
Prvo pravilo Kluba boraca je
ne govorite o Klubu boraca.

583
00:43:01,300 --> 00:43:03,800
Drugo pravilo Kluba boraca je...

584
00:43:03,970 --> 00:43:06,760
ne govorite o klubu boraca!

585
00:43:07,800 --> 00:43:09,220
Treće pravilo Kluba boraca:

586
00:43:09,300 --> 00:43:12,810
netko viče stani, šepa, lupka,

587
00:43:12,890 --> 00:43:14,560
borba je gotova.

588
00:43:14,940 --> 00:43:17,560
Četvrto pravilo: samo dva tipa za svađu.

589
00:43:18,270 --> 00:43:21,070
Peto pravilo: borba po borba, momci.

590
00:43:22,480 --> 00:43:25,110
Šesto pravilo: bez košulja, bez cipela.

591
00:43:25,490 --> 00:43:29,530
Sedmo pravilo: svađe će se nastaviti
dokle god moraju.

592
00:43:31,950 --> 00:43:37,370
I osmo i posljednje pravilo: ako je ovo
tvoja prva noć u Fight Clubu,

593
00:43:38,420 --> 00:43:39,580
moraš se boriti.

594
00:43:44,470 --> 00:43:46,220
<i>Ovaj klinac s posla, Ricky,</i>

595
00:43:46,300 --> 00:43:50,600
<i>ne mogu se sjetiti da li
naručili ste olovke s plavom ili crnom tintom.</i>

596
00:43:51,850 --> 00:43:53,770
<i>Ali Ricky je bio bog deset minuta</i>

597
00:43:53,850 --> 00:43:57,480
<i>kada je udario
maître d' lokalnog restorana.</i>

598
00:43:59,690 --> 00:44:01,310
<i>Ponekad,
sve što ste mogli čuti bio je stan,</i>

599
00:44:01,400 --> 00:44:04,360
<i>tvrdi, zvuci pakiranja iznad vike.</i>

600
00:44:07,910 --> 00:44:11,070
<i>Ili mokro gušenje kad netko
uhvatili dah i poprskali...</i>

601
00:44:11,160 --> 00:44:12,370
Stani!

602
00:44:12,910 --> 00:44:15,580
<i>Nigdje nisi bio živ
kao da si bio tamo.</i>

603
00:44:15,660 --> 00:44:20,670
<i>Ali Fight Club postoji samo u satima
između početka Kluba boraca i završetka Kluba boraca.</i>

604
00:44:21,590 --> 00:44:23,960
<i>Čak i kad bih mogao nekome reći
dobro su se svađali,</i>

605
00:44:24,050 --> 00:44:26,420
<i>Ne bih razgovarao s istim čovjekom.</i>

606
00:44:26,510 --> 00:44:27,840
<i>Tko si bio u Klubu boraca</i>

607
00:44:27,930 --> 00:44:30,800
<i>nije ono što si bio
u ostatku svijeta.</i>

608
00:44:30,890 --> 00:44:35,220
<i>Prvi je tip došao u Klub boraca
vrijeme. Guzica mu je bila hrpa tijesta za kekse.</i>

609
00:44:35,310 --> 00:44:38,560
<i>Nakon nekoliko tjedana,
bio je izrezbaren iz drveta.</i>

610
00:44:39,230 --> 00:44:42,150
Kad bi se mogao boriti protiv bilo koje slavne osobe,
protiv koga bi se borio?

611
00:44:42,230 --> 00:44:45,360
- Živ ili mrtav?
- Nije bitno. Tko bi bio težak?

612
00:44:46,440 --> 00:44:48,740
Hemingway. Vas?

613
00:44:50,200 --> 00:44:53,240
Shatner. Borio bih se protiv Williama Shatnera.

614
00:44:55,160 --> 00:44:57,950
<i>Svi smo počeli drugačije gledati na stvari.</i>

615
00:44:58,660 --> 00:45:02,040
<i>Gdje god da smo išli,
procjenjivali smo stvari.</i>

616
00:45:06,090 --> 00:45:08,630
<i>Bilo mi je žao tipova natrpanih u teretane,</i>

617
00:45:08,720 --> 00:45:12,760
<i>pokušavajući izgledati kao Calvin Klein
ili je Tommy Hilfiger rekao da bi trebali.</i>

618
00:45:12,850 --> 00:45:15,260
Zar tako izgleda muškarac?

619
00:45:15,720 --> 00:45:18,430
Ah, samousavršavanje je masturbacija.

620
00:45:18,850 --> 00:45:21,060
E sad, samouništenje...

621
00:45:21,140 --> 00:45:22,560
oprostite

622
00:45:57,720 --> 00:46:00,310
<i>Klub boraca nije bio pobjeda ili poraz.</i>

623
00:46:00,390 --> 00:46:02,350
<i>Nisu bile riječi.</i>

624
00:46:04,980 --> 00:46:09,780
<i>Histerično vikanje bilo je u jezicima,
kao u pentekostnoj crkvi.</i>

625
00:46:14,870 --> 00:46:16,660
- Je li to to?
- Stani!

626
00:46:17,120 --> 00:46:20,080
<i>Kad je borba završila,
ništa nije riješeno.</i>

627
00:46:20,500 --> 00:46:22,160
<i>Ali ništa nije bilo važno.</i>

628
00:46:22,250 --> 00:46:23,330
Cool.

629
00:46:25,710 --> 00:46:28,210
<i>Poslije smo se svi osjećali spašenima.</i>

630
00:46:28,300 --> 00:46:30,710
Hej, stari. Što kažete na sljedeći tjedan?

631
00:46:31,800 --> 00:46:33,720
Što kažete na sljedeći mjesec?

632
00:46:34,050 --> 00:46:37,140
Irvine, ti si u sredini.
Novi momak, i ti također.

633
00:46:39,680 --> 00:46:41,600
<i>Ponekad je Tyler govorio umjesto mene.</i>

634
00:46:41,680 --> 00:46:43,680
Pao je niz neke stepenice.

635
00:46:44,310 --> 00:46:46,400
Pao sam niz neke stepenice.

636
00:46:48,570 --> 00:46:52,940
<i>Klub boraca postao je razlog prekida
skratite kosu ili podrežite nokte.</i>

637
00:46:53,030 --> 00:46:55,030
u redu Bilo koja povijesna ličnost.

638
00:46:56,110 --> 00:46:59,780
- Borio bih se protiv Gandhija.
- Dobar odgovor.

639
00:47:00,740 --> 00:47:02,700
- A ti?
- Lincoln.

640
00:47:03,080 --> 00:47:04,710
Lincoln?

641
00:47:05,330 --> 00:47:08,960
Veliki tip, veliki doseg.
Mršavi se tuku dok ne dobiju hamburger.

642
00:47:09,340 --> 00:47:10,420
Jebati!

643
00:47:12,840 --> 00:47:15,590
Hej, čak se i Mona Lisa raspada.

644
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
Zdravo?

645
00:47:25,600 --> 00:47:28,440
<i>Gdje si bio
posljednjih osam tjedana?</i>

646
00:47:28,949 --> 00:47:29,770
<i>Marla?</i>

647
00:47:33,150 --> 00:47:36,240
- Kako si me našao?
<i>- Ostavili ste broj za prosljeđivanje.</i>

648
00:47:36,320 --> 00:47:39,120
Nisam te vidio ni na jednoj grupi podrške.

649
00:47:39,240 --> 00:47:42,160
<i>Razdvojili smo ih.
To je bila ideja. Sjećate se?</i>

650
00:47:42,620 --> 00:47:45,450
Da, ali ti nisi išao u svoje.

651
00:47:45,660 --> 00:47:48,370
- Kako znaš?
- Varala sam.

652
00:47:49,500 --> 00:47:51,170
Našao sam novu.

653
00:47:51,460 --> 00:47:53,590
- Stvarno?
- To je samo za muškarce.

654
00:47:53,800 --> 00:47:55,380
Kao ono s testisima?

655
00:47:59,890 --> 00:48:03,470
- Gledajte, ovo je loše vrijeme.
- Išao sam u Anonimne dužnike.

656
00:48:03,560 --> 00:48:06,520
<i>- Želiš vidjeti neke stvarno sjebane ljude...</i>
- Upravo sam na putu van.

657
00:48:06,600 --> 00:48:09,400
I meni također. Želudac mi je pun Xanaxa.

658
00:48:09,770 --> 00:48:13,770
Uzeo sam ono što je ostalo od boce.
Možda je bilo previše.

659
00:48:13,860 --> 00:48:17,860
<i>Samo zamislite kako gledate Marlu Singer kako se baca
po njezinom jadnom stanu.</i>

660
00:48:17,950 --> 00:48:21,780
Ovo nije stvar za pravo samoubojstvo.
Ovo je vjerojatno jedan od onih vapaj za pomoć.

661
00:48:22,370 --> 00:48:23,950
<i>Ovo bi moglo trajati satima.</i>

662
00:48:24,040 --> 00:48:28,210
- Dakle, ostaješ večeras kod kuće?
- Želiš li pričekati i čuti me kako opisujem smrt?

663
00:48:29,120 --> 00:48:33,210
<i>Želiš li slušati
i vidjeti može li moj duh koristiti telefon?</i>

664
00:48:35,380 --> 00:48:37,470
<i>Jeste li ikada prije čuli samrtni hropac?</i>

665
00:49:03,830 --> 00:49:05,910
<i>Tylerova su vrata bila zatvorena.</i>

666
00:49:05,990 --> 00:49:09,160
<i>Živio sam ovdje dva mjeseca
a Tylerova vrata nikad nisu bila zatvorena.</i>

667
00:49:15,170 --> 00:49:17,590
Nećeš vjerovati snu
Imao sam sinoć.

668
00:49:17,670 --> 00:49:20,720
Jedva mogu vjerovati
bilo što od sinoć.

669
00:49:30,690 --> 00:49:32,650
Što radiš ovdje?

670
00:49:36,530 --> 00:49:37,980
- Što?
- Ovo je moja kuća.

671
00:49:38,070 --> 00:49:40,070
Što radiš u mojoj kući?

672
00:49:42,200 --> 00:49:43,490
Jebi se!

673
00:49:58,670 --> 00:50:01,760
Oh, imaš neke sjebane prijatelje! ja ti kažem.

674
00:50:03,010 --> 00:50:06,213
Ipak, gipki. Glupo kurvo.

675
00:50:07,760 --> 00:50:11,680
Pa sam došao sinoć. Telefon je isključen.
Pogodi tko je s druge strane.

676
00:50:11,770 --> 00:50:14,270
<i>Već sam znao priču
prije nego što mi je rekao.</i>

677
00:50:17,730 --> 00:50:20,860
<i>Jeste li ikada čuli
samrtni hropac prije?</i>

678
00:50:20,940 --> 00:50:23,900
Mislite li da će opravdati svoje ime?

679
00:50:23,990 --> 00:50:26,870
<i>Ili će to biti samo smrtonosna lopta dlake?</i>

680
00:50:30,160 --> 00:50:33,620
<i>Pripremite se za evakuaciju duše.</i>

681
00:50:34,250 --> 00:50:38,920
<i>Deset, devet, osam...</i>

682
00:50:39,090 --> 00:50:42,260
<i>Kako je Tyler, od svih ljudi, mogao
mislim da je to bila loša stvar</i>

683
00:50:42,340 --> 00:50:44,930
<i>da je Marla Singer trebala umrijeti?</i>

684
00:50:45,390 --> 00:50:50,100
<i>...pet, četiri, tri...</i>

685
00:50:50,390 --> 00:50:51,810
<i>Čekaj.</i>

686
00:50:56,860 --> 00:50:58,940
Brzo si stigao.

687
00:51:01,440 --> 00:51:02,990
Jesam li te zvala?

688
00:51:04,400 --> 00:51:05,450
ha?

689
00:51:13,790 --> 00:51:16,920
Madrac je sav zatvoren
u skliskoj plastici.

690
00:51:19,540 --> 00:51:22,210
Ne brini. To ti nije prijetnja.

691
00:51:25,590 --> 00:51:29,260
Oh, jebote! Netko je pozvao policiju.

692
00:51:41,400 --> 00:51:44,320
- Hej, gdje je 513?
- Kraj hodnika.

693
00:51:45,740 --> 00:51:49,240
Djevojka koja tamo živi
bila je šarmantna, ljupka djevojka.

694
00:51:49,320 --> 00:51:51,450
Izgubila je vjeru u sebe.

695
00:51:51,530 --> 00:51:54,290
- Gospođice Singer, dopustite da vam pomognemo!
- Ona je čudovište!

696
00:51:54,370 --> 00:51:58,580
- Imate sve razloge za život.
- Ona je zarazni ljudski otpad!

697
00:51:58,670 --> 00:52:01,590
- Gospođice Singer!
- Sretno u pokušaju da je spasimo!

698
00:52:08,010 --> 00:52:11,510
Ako zaspim, gotov sam.

699
00:52:13,220 --> 00:52:15,680
Morat ćeš me držati budnom...

700
00:52:16,180 --> 00:52:17,850
cijelu noć.

701
00:52:18,270 --> 00:52:20,190
Ne-jebeno-nevjerojatno.

702
00:52:20,690 --> 00:52:22,520
<i>Očito je to mogao podnijeti.</i>

703
00:52:22,610 --> 00:52:25,990
- Znaš na što mislim. Zajebao si je.
- Ne, nisam.

704
00:52:27,530 --> 00:52:28,860
- Nikad?
- Ne.

705
00:52:30,620 --> 00:52:33,910
- Ne voliš nju, zar ne?
- Ne! Bože, nikako.

706
00:52:34,290 --> 00:52:36,450
<i>Ja sam Jackov bijesni žučni kanal.</i>

707
00:52:36,540 --> 00:52:40,120
- Jeste li sigurni? Možete mi reći.
- Vjeruj mi, siguran sam.

708
00:52:40,210 --> 00:52:41,460
<i>Uperi mi pištolj u glavu</i>

709
00:52:41,540 --> 00:52:43,790
<i>- i bojim zidove svojim mozgom.</i>
- To je dobro.

710
00:52:43,880 --> 00:52:47,090
Ona je predator koji se predstavlja kao kućni ljubimac.
Drži se podalje od nje.

711
00:52:50,050 --> 00:52:52,800
Sranje koje je proizašlo iz
Ova ženska usta, nikad nisam čuo!

712
00:52:52,890 --> 00:52:54,050
Bože moj.

713
00:52:54,430 --> 00:52:57,730
Nisam bio tako zajeban
od osnovne škole.

714
00:52:59,058 --> 00:53:00,690
<i>Kako Tyler nije mogao na to?</i>

715
00:53:00,770 --> 00:53:04,110
<i>Pretprošle noći je spajao
spolnih organa u "Pepeljugu".</i>

716
00:53:04,190 --> 00:53:06,530
Marla ne treba ljubavnika,
treba joj jebena službenica.

717
00:53:06,610 --> 00:53:09,740
Treba joj pranje.
Ovo nije ljubav, to je sportsko jebanje.

718
00:53:10,200 --> 00:53:13,200
<i>Upala je u moje grupe podrške
a sada je napala moj dom.</i>

719
00:53:13,280 --> 00:53:15,030
Hej, hej. Sjesti.

720
00:53:19,500 --> 00:53:23,380
- Slušaj, ne mogu dopustiti da joj pričaš o meni.
- Zašto bih razgovarao s njom?

721
00:53:23,460 --> 00:53:25,250
Rekao si bilo što o meni
ili što se događa

722
00:53:25,340 --> 00:53:28,630
u ovoj kući njoj ili bilo kome,
mi smo gotovi.

723
00:53:29,470 --> 00:53:31,260
- Sada mi obećaj.
- U redu.

724
00:53:31,760 --> 00:53:33,340
- Obećavaš?
- Da, obećavam.

725
00:53:33,430 --> 00:53:36,260
- Obećaj.
- Upravo sam rekao, obećavam! što...

726
00:53:36,350 --> 00:53:38,680
To je tri puta koliko si obećao.

727
00:53:39,890 --> 00:53:44,060
<i>Da sam samo izgubio nekoliko minuta
i otišao gledati kako Marla Singer umire,</i>

728
00:53:44,150 --> 00:53:46,440
<i>ništa od ovoga se ne bi dogodilo.</i>

729
00:53:50,820 --> 00:53:53,160
Da! Oh, teže, teže!

730
00:54:01,210 --> 00:54:03,830
<i>Mogao sam se preseliti u drugu sobu.</i>

731
00:54:03,920 --> 00:54:07,800
<i>Na trećem katu
gdje ih možda nisam čuo.</i>

732
00:54:08,380 --> 00:54:09,840
<i>Ali nisam.</i>

733
00:54:34,240 --> 00:54:37,240
- Što to radiš?
- Samo idem u krevet.

734
00:54:38,870 --> 00:54:41,580
- Želiš je dokrajčiti?
- Ooh!

735
00:54:43,040 --> 00:54:46,080
- Ne. Ne, hvala.
- Našao sam cigaretu.

736
00:54:47,710 --> 00:54:49,710
- S kim si razgovarao?
- Začepi.

737
00:54:51,010 --> 00:54:54,170
<i>Postao sam smiren
mali centar svijeta.</i>

738
00:54:54,260 --> 00:54:56,090
<i>Bio sam zen majstor.</i>

739
00:55:01,390 --> 00:55:03,520
<i>Pisao sam male haiku pjesme.</i>

740
00:55:04,190 --> 00:55:06,400
<i>Poslao sam ih svima e-poštom.</i>

741
00:55:07,310 --> 00:55:09,020
Je li to tvoja krv?

742
00:55:11,190 --> 00:55:12,400
Nešto od toga, da.

743
00:55:12,490 --> 00:55:13,940
Ne možete pušiti ovdje.

744
00:55:16,320 --> 00:55:19,950
Uzmi ostatak dana slobodno.
Vrati se u ponedjeljak s čistom odjećom.

745
00:55:20,030 --> 00:55:21,830
Saberi se.

746
00:55:21,910 --> 00:55:26,830
<i>Upao sam u svačije neprijateljsko malo lice.
"Da, ovo su modrice od borbe."</i>

747
00:55:27,080 --> 00:55:30,710
<i>"Da, to mi je ugodno.
Ja sam prosvijetljen."</i>

748
00:55:33,300 --> 00:55:37,720
<i>Odustaneš od života u stanu, odustani
svu svoju svjetovnu imovinu u plamenu,</i>

749
00:55:38,140 --> 00:55:41,930
<i>idi živjeti u trošnoj kući
u dijelu grada s otrovnim otpadom,</i>

750
00:55:42,020 --> 00:55:44,220
<i>i moraš se vratiti kući na ovo.</i>

751
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
halo

752
00:55:57,070 --> 00:56:00,160
<i>Da, ovo je detektiv Stern
s Jedinicom za požare.</i>

753
00:56:00,700 --> 00:56:04,660
<i>Imamo nove informacije o
incident u vašem bivšem stanu.</i>

754
00:56:04,750 --> 00:56:06,540
- Da?
- Ne znam da li si svjestan,

755
00:56:06,620 --> 00:56:10,670
ali izgleda da je netko poprskao freon
u bravu na ulaznim vratima.

756
00:56:10,750 --> 00:56:13,670
<i>Zatim je udario dlijetom da razbije cilindar.</i>

757
00:56:13,760 --> 00:56:17,170
- Ne, toga uopće nisam bio svjestan.
<i>- Ja sam Jackov hladan znoj.</i>

758
00:56:17,590 --> 00:56:21,600
- Zvuči li ti ovo čudno?
<i>- Da, gospodine. Čudno. Vrlo čudno.</i>

759
00:56:22,140 --> 00:56:23,680
- Dinamit...
- Dinamit?

760
00:56:23,770 --> 00:56:27,810
...ostavio talog od
amonijev oksalat kalijev perklorid.

761
00:56:28,350 --> 00:56:31,730
<i>- Znate li što ovo znači?</i>
- Ne. Što to znači?

762
00:56:31,940 --> 00:56:33,940
Znači da je bilo domaće.

763
00:56:34,730 --> 00:56:37,650
žao mi je Ovo tek dolazi
kao pravi šok za mene, gospodine.

764
00:56:37,740 --> 00:56:40,700
Vidi tko je postavio ovaj dinamit
mogao se ispuhati

765
00:56:40,780 --> 00:56:43,700
vaše pilot svjetlo dana prije stvarne eksplozije.

766
00:56:43,790 --> 00:56:46,620
<i>- Plin je bio samo detonator.</i>
- Tko bi otišao i učinio takvo što?

767
00:56:46,700 --> 00:56:49,120
<i>- Ja ću postavljati pitanja.</i>
- Reci mu.

768
00:56:49,620 --> 00:56:53,460
“Recite mu osloboditelja koji je uništio moju imovinu
preusmjerio moje percepcije."

769
00:56:53,550 --> 00:56:55,000
<i>Oprostite. Jeste li tamo?</i>

770
00:56:55,090 --> 00:56:58,590
ja slušam malo je teško
znati što napraviti od svega ovoga.

771
00:56:58,680 --> 00:57:00,720
Jeste li nedavno s nekim stekli neprijatelje

772
00:57:00,800 --> 00:57:03,010
koji bi mogli imati pristup
na domaći dinamit?

773
00:57:03,100 --> 00:57:05,680
- Neprijatelji?
- "Odbacujem osnovnu pretpostavku civilizacije,

774
00:57:05,770 --> 00:57:07,770
"posebno važnost
materijalnih dobara."

775
00:57:07,850 --> 00:57:10,480
<i>- Sine, ovo je ozbiljno.</i>
- Da, znam da je ozbiljno.

776
00:57:10,560 --> 00:57:13,400
<i>- Mislim to.</i>
- Da, vrlo je ozbiljno.

777
00:57:13,480 --> 00:57:19,280
Vidi, nitko ovo ne shvaća ozbiljnije
nego ja. Taj stan je bio moj život. U redu?

778
00:57:19,820 --> 00:57:22,530
Volio sam svaki štapić
namještaj na tom mjestu.

779
00:57:22,620 --> 00:57:25,830
<i>To nije bila samo hrpa stvari
koji je uništen.</i>

780
00:57:25,910 --> 00:57:28,410
- To sam bio ja!
<i>- Želio bih zahvaliti Akademiji.</i>

781
00:57:28,500 --> 00:57:32,750
<i>- Nije li ovo dobro vrijeme za vas?</i>
- Samo mu reci da si ti to napravio!

782
00:57:33,000 --> 00:57:37,090
Reci mu da si sve uprskao!
To je ono što on želi čuti.

783
00:57:37,170 --> 00:57:41,050
<i>- Jeste li još tamo?</i>
- Čekaj. Hoćeš reći da sam osumnjičena?

784
00:57:41,130 --> 00:57:45,800
Ne, ne. Možda ću morati još malo razgovarati s tobom,
pa kako bi bilo da mi samo javiš hoćeš li otići iz grada?

785
00:57:46,600 --> 00:57:48,020
<i>- U redu?</i>
- U redu.

786
00:57:51,640 --> 00:57:52,770
<i>Osim njihovog trzanja,</i>

787
00:57:52,850 --> 00:57:55,690
<i>Tyler i Marla nikad nisu bili
u istoj prostoriji.</i>

788
00:57:55,770 --> 00:57:58,440
<i>Moji su roditelji povukli
ovaj točno isti čin godinama.</i>

789
00:57:58,530 --> 00:58:01,900
Kondom je staklena papuča
naše generacije.

790
00:58:02,860 --> 00:58:05,700
Navučeš jedan kad sretneš stranca.

791
00:58:05,870 --> 00:58:09,580
Plešeš cijelu noć,
onda ga baciš.

792
00:58:10,580 --> 00:58:13,330
Kondom, mislim. Ne stranac.

793
00:58:14,710 --> 00:58:15,790
Što?

794
00:58:20,630 --> 00:58:23,470
Kupila sam ovu haljinu u trgovini rabljenom robom za 1 dolar.

795
00:58:23,550 --> 00:58:25,340
Vrijedilo je svakog penija.

796
00:58:25,430 --> 00:58:27,470
To je haljina za djeverušu.

797
00:58:29,520 --> 00:58:33,480
Netko ga je jako volio na jedan dan,

798
00:58:34,690 --> 00:58:36,270
zatim ga bacio.

799
00:58:37,900 --> 00:58:39,730
Kao božićno drvce.

800
00:58:40,280 --> 00:58:41,820
Tako poseban.

801
00:58:43,110 --> 00:58:45,070
Onda... bam!

802
00:58:45,950 --> 00:58:48,160
To je uz rub ceste.

803
00:58:48,700 --> 00:58:50,830
Šljokice se još drže za njega.

804
00:58:52,790 --> 00:58:59,590
Kao žrtva seksualnog zločina, donje rublje
iznutra prema van, uvezano električnom trakom.

805
00:59:00,090 --> 00:59:02,090
Pa, onda ti odgovara.

806
00:59:02,590 --> 00:59:04,720
Možeš ga nekad posuditi.

807
00:59:11,930 --> 00:59:13,430
Riješite je se.

808
00:59:14,270 --> 00:59:16,850
- Što? Hej, riješi je se!
- Ne spominji me.

809
00:59:16,940 --> 00:59:21,150
<i>Ponovo imam šest godina,
razmjena poruka između roditelja.</i>

810
00:59:24,530 --> 00:59:27,280
- Znate što? Stvarno mislim da je vrijeme da odeš odavde.
- Ne brini, ja odlazim.

811
00:59:27,370 --> 00:59:32,240
- Nije da ne volimo vaše male posjete.
- Znaš, ti si takav ludak. Ne mogu ni početi pratiti.

812
00:59:34,040 --> 00:59:36,540
♪ Moram sići ♪

813
00:59:36,620 --> 00:59:37,620
hvala Bok.

814
00:59:37,710 --> 00:59:42,960
♪ Moram sići s ovog vrtuljka ♪

815
00:59:44,840 --> 00:59:49,470
♪ Dobit ću, trebam dobiti, moram dobiti... ♪

816
00:59:53,140 --> 00:59:54,390
Vi djeco!

817
00:59:55,850 --> 00:59:58,560
Zašto još uvijek gubiš vrijeme s njom?

818
00:59:59,980 --> 01:00:03,110
Reći ću ovo o Marli.
Barem pokušava dotaknuti dno.

819
01:00:03,190 --> 01:00:04,610
Što, a ja nisam?

820
01:00:04,940 --> 01:00:08,660
Zabadanje perja u tvoju guzicu
ne čini te piletinom.

821
01:00:08,990 --> 01:00:10,870
Što radimo večeras?

822
01:00:10,950 --> 01:00:12,990
Večeras... pravimo sapun.

823
01:00:14,120 --> 01:00:17,370
- Stvarno?
- Da bismo napravili sapun, prvo otopimo mast.

824
01:00:37,690 --> 01:00:39,100
Ravnoteža soli mora biti tačna,

825
01:00:39,190 --> 01:00:42,270
pa najbolja mast za izradu sapuna
dolazi od ljudi.

826
01:00:43,020 --> 01:00:46,190
- Čekaj. Kakvo je ovo mjesto?
- Klinika za liposukciju.

827
01:00:54,900 --> 01:00:55,830
Plati prljavštinu!

828
01:00:56,700 --> 01:01:00,540
Najbogatija, najkremastija mast na svijetu.
Masnoća zemlje!

829
01:01:06,210 --> 01:01:09,050
Ne! Ne vuci ga.

830
01:01:13,760 --> 01:01:16,180
- O, Bože!
- Daj mi još jedan.

831
01:01:23,520 --> 01:01:27,940
Dok se mast topi, loj pluta
na površinu. Kao u izviđačima.

832
01:01:28,320 --> 01:01:31,910
- Teško vas je zamisliti kao izviđača.
- Nastavite miješati.

833
01:01:34,280 --> 01:01:37,830
Nakon što se loj stvrdne,
skineš sloj glicerina.

834
01:01:37,910 --> 01:01:40,160
Ako dodate nitratnu kiselinu, dobili ste nitroglicerin.

835
01:01:40,250 --> 01:01:44,460
Ako zatim dodate natrijev nitrat
i malo piljevine, imaš dinamit.

836
01:01:45,460 --> 01:01:48,210
Da, s dovoljno sapuna,
moglo se dignuti u zrak baš sve.

837
01:01:48,300 --> 01:01:50,970
<i>Tyler je bio pun korisnih informacija.</i>

838
01:01:51,050 --> 01:01:54,640
Sada su stari ljudi otkrili da je njihova odjeća postala čišća
kad su ih oprali na određenom mjestu u rijeci.

839
01:01:54,720 --> 01:01:56,050
- Znaš zašto?
- Ne.

840
01:02:00,180 --> 01:02:03,020
Jer nekad su se prinosile ljudske žrtve
na brdima iznad ove rijeke.

841
01:02:03,100 --> 01:02:06,820
Tijela su izgorjela, voda je curila
kroz drveni pepeo za stvaranje lužine.

842
01:02:07,360 --> 01:02:09,360
Ovo je lužina. Ključni sastojak.

843
01:02:09,431 --> 01:02:13,981
Nakon što se pomiješa s otopljenom masnoćom tijela,
gusti bijeli sapunasti iscjedak uvukao se u rijeku.

844
01:02:14,070 --> 01:02:16,370
Mogu li vidjeti vašu ruku, molim?

845
01:02:23,420 --> 01:02:24,750
sta je ovo

846
01:02:24,830 --> 01:02:27,630
Ovo je kemijska opeklina.

847
01:02:27,710 --> 01:02:31,050
Boljet će više nego ikad
opečen i imat ćeš ožiljak.

848
01:02:31,130 --> 01:02:33,630
<i>Bože, kad bi meditacija uspjela kod raka,
moglo bi poslužiti za ovo.</i>

849
01:02:34,300 --> 01:02:36,720
- Ostani s boli. Nemoj ovo zatvoriti.
- Ne ne O, Bože!

850
01:02:37,691 --> 01:02:38,675
Pogledaj svoju ruku.

851
01:02:38,720 --> 01:02:40,680
Napravljen je prvi sapun
iz pepela heroja,

852
01:02:40,770 --> 01:02:42,560
kao prvi majmun ispaljen u svemir.

853
01:02:42,640 --> 01:02:45,770
Bez boli, bez žrtve,
ne bismo imali ništa.

854
01:02:45,860 --> 01:02:48,610
<i>Pokušao sam ne razmišljati
riječi "pečenje" ili "meso".</i>

855
01:02:48,690 --> 01:02:51,610
Prestani! Ovo je tvoja bol,
ovo je tvoja goruća ruka. Ovdje je.

856
01:02:51,690 --> 01:02:54,780
Idem u svoju špilju
da pronađem svoju moćnu životinju.

857
01:02:54,860 --> 01:02:58,530
Ne! Ne nosite se s tim na način
oni mrtvi ljudi rade! hajde

858
01:02:58,620 --> 01:02:59,620
- Shvaćam poantu! U redu, molim te!
- Ne!

859
01:02:59,700 --> 01:03:02,000
Ono što osjećate je prerano prosvjetljenje.

860
01:03:06,500 --> 01:03:09,290
To je najveći trenutak tvog života, čovječe,
a ti negdje odlaziš i nedostaješ!

861
01:03:09,380 --> 01:03:10,920
ja nisam...

862
01:03:11,510 --> 01:03:14,420
šuti! Naši očevi
bili naši modeli za Boga.

863
01:03:14,510 --> 01:03:17,390
Ako su naši očevi jamčili,
što ti to govori o Bogu?

864
01:03:18,850 --> 01:03:24,180
slušaj me Morate uzeti u obzir
mogućnost da te Bog ne voli.

865
01:03:24,310 --> 01:03:27,940
Nikad te nije želio.
Po svoj prilici, on vas mrzi.

866
01:03:28,020 --> 01:03:31,440
Ovo nije najgora stvar
to se može dogoditi. Ne trebamo ga!

867
01:03:31,530 --> 01:03:34,690
- Mi ne! slažem se!
- Jebeš prokletstvo, jebeš iskupljenje.

868
01:03:34,780 --> 01:03:37,280
Jesmo li Božja neželjena djeca? Neka bude tako!

869
01:03:37,370 --> 01:03:41,330
- Idem po vodu!
- Slušaj! Možete preliti vodom preko ruke i pogoršati stanje ili...

870
01:03:41,410 --> 01:03:42,950
Pogledaj me!

871
01:03:43,040 --> 01:03:46,160
- Ili možete koristiti ocat za neutralizaciju opeklina.
- Molim te, daj mi ga, molim te!

872
01:03:46,250 --> 01:03:48,500
Prvo, morate odustati.

873
01:03:48,880 --> 01:03:51,380
Prvo, moraš znati, ne bojati se,

874
01:03:51,630 --> 01:03:54,510
znaj da ćeš jednog dana umrijeti.

875
01:03:54,590 --> 01:03:56,880
Ne znaš kakav je ovo osjećaj!

876
01:04:01,760 --> 01:04:05,810
Tek nakon što sve izgubimo
da smo slobodni učiniti sve.

877
01:04:06,560 --> 01:04:07,640
U redu.

878
01:04:23,240 --> 01:04:26,870
svaka čast
Na korak ste do dna.

879
01:04:30,000 --> 01:04:33,670
<i>Tyler je prodao svoj sapun robnim kućama
po 20 dolara po baru.</i>

880
01:04:33,750 --> 01:04:35,260
<i>Bog zna što su naplatili.</i>

881
01:04:35,340 --> 01:04:39,180
- Ovo je najbolji sapun.
- Zašto, hvala ti, Susan.

882
01:04:39,590 --> 01:04:41,140
<i>Bilo je prekrasno.</i>

883
01:04:41,220 --> 01:04:44,930
<i>Prodavali smo bogate žene
njihove vlastite debele guzice natrag njima.</i>

884
01:04:46,480 --> 01:04:48,520
<i>Nosio je žutu kravatu.</i>

885
01:04:48,600 --> 01:04:50,810
<i>Više nisam nosio kravatu ni na posao.</i>

886
01:04:50,940 --> 01:04:54,690
„Prvo pravilo Kluba boraca
zar ne pričaš o Klubu boraca"?

887
01:04:54,780 --> 01:04:58,070
<i>Opet sam u polusnu.
Mora da sam ostavio original u fotokopirnom stroju.</i>

888
01:04:58,150 --> 01:05:00,660
"Drugo pravilo borbe..." Je li ovo tvoje?

889
01:05:02,620 --> 01:05:05,700
Pretvaraj se da si ja.
Donesite menadžersku odluku.

890
01:05:05,790 --> 01:05:08,200
Nađi ovo. Što biste učinili?

891
01:05:13,170 --> 01:05:15,090
Pa, moram ti reći,

892
01:05:15,250 --> 01:05:18,550
Bio bih jako, jako oprezan
s kim pričaš o tome.

893
01:05:18,630 --> 01:05:22,090
Jer osoba koja je to napisala
je opasno.

894
01:05:22,180 --> 01:05:26,640
A ovo dugme,
Psihijatar od oxfordske tkanine mogao bi puknuti

895
01:05:26,720 --> 01:05:29,600
a zatim vrebati od ureda do ureda

896
01:05:29,690 --> 01:05:35,110
s karabinom Armalite AR10
poluautomatsko oružje na plinski pogon,

897
01:05:35,190 --> 01:05:38,820
pumpa rundu za rundom
u kolege i suradnike.

898
01:05:40,490 --> 01:05:43,450
Ovo bi mogao biti netko
poznaješ godinama.

899
01:05:43,530 --> 01:05:46,790
Netko vrlo, vrlo blizak vama.

900
01:05:47,620 --> 01:05:50,500
<i>Tylerove riječi izlaze iz mojih usta.</i>

901
01:05:51,750 --> 01:05:53,670
<i>A nekada sam bio tako dobar momak.</i>

902
01:05:53,750 --> 01:05:57,130
Ili me možda ne bi trebala dovoditi svako malo
komad smeća koji slučajno pokupiš.

903
01:06:00,840 --> 01:06:03,680
- Sukladnost i odgovornost.
- Sisa će mi istrunuti.

904
01:06:06,010 --> 01:06:08,720
Hoćete li me ispričati? Moram uzeti ovo.

905
01:06:14,310 --> 01:06:15,360
o čemu ti pričaš

906
01:06:15,440 --> 01:06:18,440
Trebaš provjeriti i vidjeti
ako imam kvržicu u dojci.

907
01:06:18,530 --> 01:06:22,360
- Idi u bolnicu.
- Ne mogu si priuštiti bacanje novca na liječnika.

908
01:06:23,070 --> 01:06:25,370
Ne znam za ovo, Marla.

909
01:06:25,530 --> 01:06:26,950
Molim?

910
01:06:27,030 --> 01:06:30,200
<i>Nije nazvala Tylera.
Neutralan sam u njezinoj knjizi.</i>

911
01:06:32,670 --> 01:06:36,750
To je lijepo. Odnošenje hrane u...
gospođa Haniver i gospođa Raines.

912
01:06:37,000 --> 01:06:38,800
Gdje su, točno?

913
01:06:38,880 --> 01:06:43,470
Nažalost, oni su mrtvi.
Živ sam i u siromaštvu sam. Želite li bilo koji?

914
01:06:43,550 --> 01:06:45,390
- Ne, ne.
- Imam jednu za tebe.

915
01:06:45,470 --> 01:06:47,390
Hvala na razmišljanju.

916
01:06:48,720 --> 01:06:50,850
Što ti se dogodilo s rukom?

917
01:06:51,350 --> 01:06:52,730
Oh, ništa.

918
01:06:54,190 --> 01:06:55,810
Upravo tamo?

919
01:06:56,730 --> 01:06:59,150
- Osjećate li nešto?
- Ne.

920
01:06:59,280 --> 01:07:00,900
Pa, uvjerite se.

921
01:07:02,280 --> 01:07:05,410
- U redu, prilično sam siguran.
- Ne osjećaš ništa?

922
01:07:06,570 --> 01:07:07,990
Ne, ništa.

923
01:07:09,740 --> 01:07:12,250
Pa, to je olakšanje. Hvala.

924
01:07:14,000 --> 01:07:17,170
- Nema problema.
- Volio bih da mogu uzvratiti uslugu.

925
01:07:17,250 --> 01:07:19,630
Nema puno raka dojke
u muškarcima moje obitelji.

926
01:07:19,710 --> 01:07:22,460
- Mogao bih ti provjeriti prostatu.
- Mislim da sam dobro.

927
01:07:23,420 --> 01:07:25,260
Pa, hvala, u svakom slučaju.

928
01:07:30,140 --> 01:07:32,520
- Jesmo li gotovi?
- Da, gotovi smo.

929
01:07:32,600 --> 01:07:34,810
Vidimo se... okolo.

930
01:07:51,950 --> 01:07:53,910
Cornelius?

931
01:07:54,000 --> 01:07:56,580
Kornelije!

932
01:07:56,670 --> 01:07:59,040
to sam ja! Bob!

933
01:07:59,130 --> 01:08:00,630
Bok, Bob.

934
01:08:04,590 --> 01:08:07,720
- Svi smo mislili da si mrtav.
- Ne, ne. Još uvijek ovdje.

935
01:08:07,800 --> 01:08:09,720
Kako si, Bob?

936
01:08:09,800 --> 01:08:11,520
Bolje nego ikad
bio u cijelom mom životu.

937
01:08:11,600 --> 01:08:14,520
Stvarno? Još uvijek ostaju muškarci zajedno?

938
01:08:14,640 --> 01:08:16,680
Ne, ne.
Sada imam nešto puno bolje.

939
01:08:16,770 --> 01:08:19,520
Stvarno, što je to?

940
01:08:19,610 --> 01:08:21,480
pa...

941
01:08:21,570 --> 01:08:25,360
Prvo pravilo je,
Ne bih trebao govoriti o tome.

942
01:08:26,570 --> 01:08:28,110
A drugo pravilo je...

943
01:08:28,200 --> 01:08:29,860
Ne bih trebao govoriti o tome.

944
01:08:29,950 --> 01:08:33,620
- I treće pravilo je...
- Bobe, Bobe. Ja sam član.

945
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
Pogledaj mi lice, Bobe.

946
01:08:38,500 --> 01:08:40,790
To je jebeno super.

947
01:08:40,880 --> 01:08:44,130
- Nikad te nisam vidio tamo.
- Idem utorkom i četvrtkom.

948
01:08:45,170 --> 01:08:48,340
- Idem u subotu.
- Čestitam.

949
01:08:49,130 --> 01:08:50,930
Da, hej, za nas oboje, zar ne?

950
01:08:51,010 --> 01:08:54,060
Jeste li čuli za tipa
koji je izmislio ovu stvar?

951
01:08:54,140 --> 01:08:56,850
- Da, zapravo...
- Čujem svašta.

952
01:08:56,930 --> 01:09:01,150
Navodno je rođen
u mentalnoj ustanovi

953
01:09:01,230 --> 01:09:04,940
a noću spava samo jedan sat.

954
01:09:05,030 --> 01:09:07,530
- On je sjajan čovjek.
- Oh...

955
01:09:08,030 --> 01:09:10,360
Znate li za Tylera Durdena?

956
01:09:35,560 --> 01:09:37,680
Nisam te povrijedio, zar ne?

957
01:09:37,770 --> 01:09:40,310
Zapravo, jesi.

958
01:09:40,390 --> 01:09:43,980
Hvala ti za ovo.
Hvala, hvala, hvala.

959
01:09:44,060 --> 01:09:46,520
<i>Klub boraca.</i>

960
01:09:46,610 --> 01:09:48,320
<i>Ovo je bio moj i Tylerov dar.</i>

961
01:09:49,070 --> 01:09:50,820
<i>Naš dar svijetu.</i>

962
01:09:50,900 --> 01:09:54,410
Gledam oko sebe, gledam oko sebe,
Vidim puno novih lica.

963
01:09:56,330 --> 01:09:58,120
šuti!

964
01:09:59,080 --> 01:10:03,920
Što znači da je puno ljudi bilo
kršeći prva dva pravila Kluba boraca.

965
01:10:11,300 --> 01:10:16,010
Čovječe, ja u Klubu boraca vidim najjačeg
i najpametniji ljudi koji su ikada živjeli.

966
01:10:16,100 --> 01:10:19,180
Vidim sav taj potencijal.
I vidim da je rasipano.

967
01:10:21,350 --> 01:10:24,690
dovraga,
cijela generacija koja crpi plin.

968
01:10:24,770 --> 01:10:26,560
Stolovi čekanja.

969
01:10:26,650 --> 01:10:29,070
Robovi s bijelim ovratnicima.

970
01:10:31,280 --> 01:10:34,200
Oglašavanje nas juri
auta i odjeće.

971
01:10:34,280 --> 01:10:37,740
Radni poslovi koje mrzimo
kako bismo mogli kupiti sranje koje nam ne treba.

972
01:10:41,460 --> 01:10:45,790
Mi smo srednja djeca povijesti, ljudi.
Nema svrhe ni mjesta.

973
01:10:46,630 --> 01:10:48,710
Nemamo veliki rat.

974
01:10:48,800 --> 01:10:50,800
Nema velike depresije.

975
01:10:52,510 --> 01:10:55,430
Naš veliki rat je duhovni rat.

976
01:10:55,510 --> 01:10:58,180
Naša velika depresija su naši životi.

977
01:11:02,640 --> 01:11:05,980
Svi smo odgajani na televiziji
vjerujem da ćemo jednog dana svi biti milijunaši

978
01:11:06,060 --> 01:11:08,440
i filmski bogovi i rock zvijezde.

979
01:11:08,520 --> 01:11:10,440
Ali nećemo.

980
01:11:10,530 --> 01:11:13,490
Polako učimo tu činjenicu.

981
01:11:13,570 --> 01:11:16,490
I jako smo, jako ljuti.

982
01:11:16,570 --> 01:11:18,570
Da!

983
01:11:21,160 --> 01:11:24,080
Prvo pravilo Fight Cluba je,
ne govoriš o...

984
01:11:30,460 --> 01:11:32,420
tko si ti

985
01:11:32,510 --> 01:11:35,090
- Tko sam ja?
- Da.

986
01:11:36,340 --> 01:11:39,850
Na prednjoj strani je znak
to kaže Lou's Tavern.

987
01:11:39,930 --> 01:11:44,270
Jebem Loua. Tko si ti dovraga?

988
01:11:44,350 --> 01:11:45,940
Tyler Durden.

989
01:11:48,980 --> 01:11:51,900
Tko vam je rekao majke mi
da bi mogao koristiti moje mjesto?

990
01:11:51,980 --> 01:11:54,112
Imamo dogovor s Irvineom.

991
01:11:54,183 --> 01:11:55,019
Irvine?

992
01:11:55,070 --> 01:11:59,570
Irvine je kod kuće sa slomljenom ključnom kosti.
On nije vlasnik ovog mjesta. Ja znam.

993
01:12:02,450 --> 01:12:05,370
- Koliko novca dobiva za ovo?
- Nema novca.

994
01:12:05,460 --> 01:12:07,210
- Stvarno?
- Besplatno za sve.

995
01:12:07,290 --> 01:12:10,460
- Nije li to nešto.
- Zapravo i jest.

996
01:12:10,540 --> 01:12:12,590
Gle, glupi kurac!

997
01:12:12,670 --> 01:12:17,680
- Želim da svi odmah odu odavde.
- Hej! Trebao bi se pridružiti našem klubu.

998
01:12:18,800 --> 01:12:22,050
- Jeste li čuli što sam upravo rekao?
- Ti i tvoj prijatelj.

999
01:12:25,350 --> 01:12:26,890
čuješ li me sada?

1000
01:12:28,560 --> 01:12:30,560
Ne, nisam dobro shvatio, Lou.

1001
01:12:37,280 --> 01:12:40,070
Još uvijek ne shvaćam.

1002
01:12:40,691 --> 01:12:41,870
U redu, u redu, u redu, shvatio sam.

1003
01:12:41,950 --> 01:12:44,410
Shvaćam, shvaćam. Sranje, izgubio sam ga.

1004
01:12:45,910 --> 01:12:48,040
Nazad! Svi vi!

1005
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Svi natrag!

1006
01:12:58,630 --> 01:13:00,010
Ah, Lou!

1007
01:13:01,140 --> 01:13:04,850
Hajde, čovječe! Jako nam se sviđa ovo mjesto.

1008
01:13:14,270 --> 01:13:16,860
- Tako je, Lou. Izvadi to.
- Začepi jebote.

1009
01:13:16,940 --> 01:13:18,530
O, da!

1010
01:13:23,120 --> 01:13:25,160
To je jebeno smiješno?

1011
01:13:34,500 --> 01:13:37,210
Jebeni tip je lud, kažem ti.

1012
01:13:38,300 --> 01:13:39,970
Nevjerojatno!

1013
01:13:44,470 --> 01:13:46,850
- Ne znaš gdje sam bio, Lou.
- O moj Bože!

1014
01:13:48,020 --> 01:13:50,390
Ne znaš gdje sam bio!

1015
01:13:53,650 --> 01:13:56,570
Molim te, pusti nas da ga zadržimo, Lou! Molim te, Lou!

1016
01:13:56,650 --> 01:14:01,650
- Jebeno koristi podrum! Krist!
- Želim tvoju riječ, Lou! Želim tvoju riječ!

1017
01:14:01,740 --> 01:14:03,490
Na oči moje majke.

1018
01:14:13,170 --> 01:14:14,540
Hvala, Lou.

1019
01:14:16,920 --> 01:14:18,670
I ti, veliki momče.

1020
01:14:22,720 --> 01:14:24,680
Vidimo se sljedeći tjedan.

1021
01:14:40,360 --> 01:14:43,990
Ovaj tjedan, svatko od vas
ima domaću zadaću.

1022
01:14:45,320 --> 01:14:49,580
Ti ćeš izaći. Ti ćeš
započeti svađu s potpunim strancem.

1023
01:14:52,210 --> 01:14:54,330
Započećeš svađu,

1024
01:14:54,920 --> 01:14:56,790
i izgubit ćeš.

1025
01:14:59,550 --> 01:15:01,670
Odličan izbor, gospodine.

1026
01:15:03,050 --> 01:15:05,760
hej Pazi, magarče! hajde

1027
01:15:06,050 --> 01:15:08,470
<i>Ovo nije tako lako kao što zvuči.</i>

1028
01:15:11,980 --> 01:15:13,850
Što... Kučkin sin!

1029
01:15:14,147 --> 01:15:18,617
<i>Većina ljudi, normalni ljudi,
učiniti sve da izbjegnete svađu.</i>

1030
01:15:20,320 --> 01:15:21,820
oprostite!

1031
01:15:21,900 --> 01:15:24,150
Poprskao si me svojim crijevom.

1032
01:15:24,240 --> 01:15:25,740
To nije potrebno.

1033
01:15:25,820 --> 01:15:27,490
Jay! Idi nazovi 911!

1034
01:15:30,330 --> 01:15:31,490
Spusti crijevo.

1035
01:15:32,250 --> 01:15:34,080
Prestani! Prestani!

1036
01:15:37,380 --> 01:15:38,630
oprosti

1037
01:15:46,937 --> 01:15:48,017
Gade jedan!

1038
01:15:53,770 --> 01:15:55,390
Moramo razgovarati.

1039
01:15:58,110 --> 01:15:59,270
U redu.

1040
01:16:01,230 --> 01:16:02,440
Gdje početi?

1041
01:16:02,610 --> 01:16:05,190
S tvojim stalnim izostancima?

1042
01:16:05,280 --> 01:16:08,160
Sa svojim neuglednim izgledom?

1043
01:16:08,280 --> 01:16:12,990
- Na pregled ste.
- Ja sam Jackov potpuni nedostatak iznenađenja.

1044
01:16:13,080 --> 01:16:15,040
- Što?
- Hajdemo se pretvarati.

1045
01:16:15,120 --> 01:16:18,000
Vi ste Odjel
prometa, u redu?

1046
01:16:18,630 --> 01:16:23,710
Netko vas obavještava da ova tvrtka
postavlja nosače za pričvršćivanje prednjih sjedala

1047
01:16:23,840 --> 01:16:25,970
koji nikada ne prolaze testove sudara,

1048
01:16:26,050 --> 01:16:29,220
kočione obloge koje pokvare nakon 1000 milja,

1049
01:16:29,300 --> 01:16:33,140
i mlaznice za gorivo
koje eksplodiraju i spaljuju ljude žive.

1050
01:16:34,640 --> 01:16:35,980
Što onda?

1051
01:16:36,600 --> 01:16:38,940
- Prijetiš li mi?
- Ne...

1052
01:16:39,020 --> 01:16:42,360
- Odjebi odavde. Otpušten si!
- Imam bolje rješenje.

1053
01:16:42,820 --> 01:16:45,860
Zadrži me na platnom spisku
kao vanjski savjetnik

1054
01:16:46,400 --> 01:16:47,900
i, u zamjenu za moju plaću,

1055
01:16:47,990 --> 01:16:51,870
moj posao neće biti nikad reći ljudima
ove stvari koje znam.

1056
01:16:52,780 --> 01:16:57,410
Ne moram ni dolaziti u ured.
Ovaj posao mogu raditi od kuće.

1057
01:16:57,500 --> 01:17:01,750
Tko... Što misliš tko si, dovraga,
ti ludo malo govno?

1058
01:17:06,470 --> 01:17:10,260
- Sigurnost!
<i>- Ja sam Jackova nasmiješena osveta.</i>

1059
01:17:19,640 --> 01:17:21,520
Što dovraga radiš?

1060
01:17:30,570 --> 01:17:31,950
To je boljelo.

1061
01:17:34,580 --> 01:17:36,700
Zašto bi to učinio?

1062
01:17:36,910 --> 01:17:39,540
O moj Bože! Ne! molim te prestani!

1063
01:17:50,050 --> 01:17:51,880
sta to radis

1064
01:17:52,390 --> 01:17:54,430
O, Bože, ne! Molim! Ne!

1065
01:17:54,550 --> 01:17:58,100
<i>Iz nekog razloga,
Sjetio sam se svoje prve borbe, s Tylerom.</i>

1066
01:17:58,430 --> 01:17:59,600
Ne!

1067
01:18:24,670 --> 01:18:29,300
<i>Ispod i iza i iznutra
sve što je ovaj čovjek uzimao zdravo za gotovo,</i>

1068
01:18:29,380 --> 01:18:32,260
<i>raslo je nešto užasno.</i>

1069
01:18:32,760 --> 01:18:36,260
Pogledaj. Samo mi daj platne čekove,
kao što sam pitao,

1070
01:18:36,350 --> 01:18:38,640
i nikad me više nećeš vidjeti.

1071
01:18:38,770 --> 01:18:42,060
<i>I upravo tada,
u našem najboljem zajedničkom trenutku...</i>

1072
01:18:45,650 --> 01:18:48,190
Bogu hvala! Molim te, nemoj me opet udariti.

1073
01:18:48,440 --> 01:18:50,730
<i>Telefon, računalo, faks,</i>

1074
01:18:50,820 --> 01:18:55,030
<i>52 tjedna čeka
i 48 kupona za zrakoplovne letove.</i>

1075
01:18:55,120 --> 01:18:57,620
<i>Sada smo imali korporativno sponzorstvo.</i>

1076
01:18:57,700 --> 01:19:01,290
<i>Ovako smo Tyler i ja mogli imati
Fight Club svaku večer u tjednu.</i>

1077
01:19:04,210 --> 01:19:08,460
<i>Sada, nitko nije bio centar Kluba boraca
osim dvojice muškaraca koji se bore.</i>

1078
01:19:09,340 --> 01:19:12,510
<i>Vođa je prošao kroz gomilu,
vani u tami.</i>

1079
01:19:14,300 --> 01:19:17,760
<i>Tyler je sada bio uključen u razred
tužba s hotelom Pressman</i>

1080
01:19:17,850 --> 01:19:19,890
<i>preko sadržaja urina u njihovoj juhi.</i>

1081
01:19:26,270 --> 01:19:28,230
<i>Ja sam Jackov protraćeni život.</i>

1082
01:19:36,780 --> 01:19:38,320
Hvala, gospodine.

1083
01:19:40,830 --> 01:19:43,450
<i>Tyler je sanjao
nove domaće zadaće.</i>

1084
01:19:43,540 --> 01:19:46,330
<i>Dijelio ih je u zatvorenim kuvertama.</i>

1085
01:20:25,960 --> 01:20:28,960
- Jeste li znali da u Delaware Cityju postoji Fight Club.
- Da, čuo sam.

1086
01:20:30,880 --> 01:20:35,460
Ima jedan iu Penns Groveu.
Bob je čak pronašao jedan u New Castleu.

1087
01:20:35,550 --> 01:20:38,260
- Da, jesi li ti započeo taj?
- Ne, mislio sam da jesi.

1088
01:20:38,340 --> 01:20:39,430
br.

1089
01:21:30,350 --> 01:21:32,190
- Stani na trenutak.
- Što radimo?

1090
01:21:32,270 --> 01:21:33,980
- Okreni se.
- Što radimo?

1091
01:21:34,070 --> 01:21:36,690
- Domaća zadaća.
- Kakve?

1092
01:21:36,780 --> 01:21:38,400
Ljudska žrtva.

1093
01:21:38,820 --> 01:21:41,625
hej Je li to pištolj? Molim!
Molim te, reci mi da to nije pištolj.

1094
01:21:41,627 --> 01:21:43,661
To je pištolj. Nađimo se straga.

1095
01:21:43,740 --> 01:21:46,450
- Ne, ne! hej Ne zajebavaj se!
- Nađimo se straga.

1096
01:21:47,120 --> 01:21:49,370
<i>U dovoljno dugom roku,</i>

1097
01:21:49,460 --> 01:21:52,120
<i>stopa preživljavanja za sve
pada na nulu.</i>

1098
01:21:53,540 --> 01:21:56,800
- Stani. Što radiš hajde
- Ruke iza leđa.

1099
01:21:57,170 --> 01:21:58,960
Daj mi svoj novčanik.

1100
01:22:00,720 --> 01:22:04,050
Raymond K. Hessel.
1320 SE Banning, stan A.

1101
01:22:04,180 --> 01:22:05,800
Mali, skučeni podrumski stan Raymond?

1102
01:22:05,890 --> 01:22:06,882
Kako ste znali?

1103
01:22:06,884 --> 01:22:09,431
Jer daju usrane stanove u podrumu
slova umjesto brojeva.

1104
01:22:10,190 --> 01:22:13,230
Raymond! Ti ćeš umrijeti.

1105
01:22:13,310 --> 01:22:14,480
Ne!

1106
01:22:15,610 --> 01:22:16,860
Jesu li to tvoji mama i tata?

1107
01:22:16,940 --> 01:22:19,440
Mama i tata će morati
nazovite ljubazno dr. tog-i-tog

1108
01:22:19,530 --> 01:22:21,650
Pokupite svoj zubarski karton.
Želite li znati zašto?

1109
01:22:21,740 --> 01:22:25,070
- Jer od tvog lica neće ostati ništa..
- Ajme, daj!

1110
01:22:25,490 --> 01:22:29,700
Istekla studentska iskaznica koledža.
Što si studirao, Raymonde?

1111
01:22:30,160 --> 01:22:32,660
- S... Stvari.
- Stvari?

1112
01:22:32,750 --> 01:22:34,670
Jesu li kolokviji bili teški?

1113
01:22:35,960 --> 01:22:38,670
- Pitao sam te što si studirao!
- Biologija, uglavnom.

1114
01:22:38,760 --> 01:22:41,880
- Zašto?
- Ne znam.

1115
01:22:41,970 --> 01:22:44,680
Što si htio biti,
Raymond K. Hessel?

1116
01:22:46,430 --> 01:22:50,600
Pitanje je, Raymonde, bilo:
što si htio biti?

1117
01:22:52,560 --> 01:22:53,980
Odgovori mu, Raymonde! Isus!

1118
01:22:54,060 --> 01:22:56,610
- Veterinar. Veterinar.
- Životinje.

1119
01:22:56,690 --> 01:22:59,360
- Da. Životinja i ostalo.
- Stvari. Da, shvatio sam.

1120
01:22:59,440 --> 01:23:02,530
- To znači da se morate više školovati.
- Previše škole.

1121
01:23:02,700 --> 01:23:04,660
- Bi li radije bio mrtav?
- Ne, molim te...

1122
01:23:04,740 --> 01:23:09,080
Radije bi umro, ovdje, na koljenima,
u stražnjem dijelu trgovine?

1123
01:23:09,910 --> 01:23:12,000
Ne. Molim te, ne.

1124
01:23:15,830 --> 01:23:17,840
Zadržat ću tvoju dozvolu.

1125
01:23:18,380 --> 01:23:21,300
Provjerit ću te.
Znam gdje živiš.

1126
01:23:22,670 --> 01:23:25,380
Ako niste na putu da to postanete
veterinar za šest tjedana,

1127
01:23:25,470 --> 01:23:26,720
bit ćeš mrtav.

1128
01:23:29,350 --> 01:23:30,970
Sad trči kući.

1129
01:23:35,770 --> 01:23:37,730
Trči, Forrest, trči!

1130
01:23:39,270 --> 01:23:40,650
Osjećam se bolesno.

1131
01:23:42,940 --> 01:23:46,110
- Zamisli kako se osjeća.
- Ma daj, ovo nije smiješno!

1132
01:23:46,200 --> 01:23:49,410
To nije bilo smiješno. Što do
jebote je bila poanta toga?

1133
01:23:49,490 --> 01:23:53,160
Sutra će biti najljepši dan
života Raymonda K. Hessela.

1134
01:23:53,250 --> 01:23:57,710
Njegov će doručak biti ukusniji
nego bilo koji obrok koji smo ti i ja ikada kušali.

1135
01:23:58,960 --> 01:24:01,250
<i>Morao si mu ga dati.</i>

1136
01:24:01,550 --> 01:24:03,590
- Hajdemo.
<i>- Imao je plan.</i>

1137
01:24:03,670 --> 01:24:06,970
<i>I počelo je imati smisla
na Tylerov način.</i>

1138
01:24:07,050 --> 01:24:10,350
<i>Bez straha. Bez ometanja.</i>

1139
01:24:10,430 --> 01:24:14,560
<i>Sposobnost da se to dopusti
što nije važno uistinu slajd.</i>

1140
01:24:27,950 --> 01:24:29,870
<i>Ti nisi tvoj posao.</i>

1141
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
Nisi ti koliko novca
imate u banci.

1142
01:24:37,040 --> 01:24:39,290
Ti nisi auto koji voziš.

1143
01:24:39,710 --> 01:24:42,630
Ti nisi sadržaj svog novčanika.

1144
01:24:43,590 --> 01:24:46,170
Nisi ti jebeni kaki.

1145
01:24:47,800 --> 01:24:50,510
Ti si onaj koji pjeva,
sveplesno sranje svijeta.

1146
01:25:00,190 --> 01:25:02,610
Maknut ću ti se s puta za sekundu.

1147
01:25:03,440 --> 01:25:05,280
Ne moraš ići.

1148
01:25:06,950 --> 01:25:08,200
Što god.

1149
01:25:09,740 --> 01:25:13,160
Ne, mislim... u redu je.

1150
01:25:22,710 --> 01:25:24,960
Idete li i dalje u grupe?

1151
01:25:25,920 --> 01:25:27,010
Da.

1152
01:25:29,220 --> 01:25:31,090
Chloe je mrtva.

1153
01:25:31,180 --> 01:25:32,550
Vau. Chloe.

1154
01:25:34,260 --> 01:25:36,600
Kada se to dogodilo?

1155
01:25:36,680 --> 01:25:38,100
jel ti stalo

1156
01:25:39,100 --> 01:25:41,980
ne znam
Ne razmišljam o tome neko vrijeme.

1157
01:25:42,060 --> 01:25:43,520
Da, pa...

1158
01:25:44,400 --> 01:25:46,860
bio je to pametan potez s njezine strane.

1159
01:25:48,990 --> 01:25:50,450
Slušaj, hm...

1160
01:25:51,360 --> 01:25:54,070
Što ti imaš od svega ovoga?

1161
01:25:54,160 --> 01:25:55,240
Što?

1162
01:25:56,370 --> 01:25:59,370
Mislim, sve ovo. Zašto čuvaš...

1163
01:25:59,460 --> 01:26:01,460
Usrećuje li te ovo?

1164
01:26:03,380 --> 01:26:05,210
Da, pa, ponekad.

1165
01:26:07,210 --> 01:26:08,800
ne znam ne razumijem

1166
01:26:08,880 --> 01:26:14,970
Zašto slabija osoba treba zasun
na jaku osobu? Što je to?

1167
01:26:15,050 --> 01:26:17,060
Što ti imaš od toga?

1168
01:26:19,060 --> 01:26:23,770
Ne... To uopće nije ista stvar.
Kod nas je sasvim drugačije.

1169
01:26:23,860 --> 01:26:24,860
"Nas"?

1170
01:26:26,020 --> 01:26:29,570
- Što misliš pod "nama"?
- Žao mi je. čuješ li ovo

1171
01:26:29,690 --> 01:26:32,557
- Čuti što?
- Zar ne čuješ svu tu buku? Sačekaj sekundu.

1172
01:26:32,610 --> 01:26:36,030
Ne, čekaj! Što si govorio? Ne mijenjaj se
predmet! Želim razgovarati o ovome.

1173
01:26:36,120 --> 01:26:38,910
- Ne govoriš valjda o meni?
- Ne.

1174
01:26:39,000 --> 01:26:39,359
Što?

1175
01:26:39,361 --> 01:26:42,251
Tog dana si došao kod mene,
igrajući se doktora. Što se tamo događalo?

1176
01:26:42,670 --> 01:26:45,710
- O čemu ti pričaš?
- Ništa. Ništa.

1177
01:26:45,790 --> 01:26:47,790
- Ne mislim tako.
- Što želiš?

1178
01:26:47,880 --> 01:26:49,387
- Pogledaj me.
- Ne. Što?

1179
01:26:49,411 --> 01:26:50,559
Pogledaj me.

1180
01:26:51,760 --> 01:26:54,510
- Što je to?
- Nije to ništa. Ne brini za to.

1181
01:26:54,590 --> 01:26:57,510
- Bože moj. Tko je ovo napravio?
- Osoba.

1182
01:26:57,640 --> 01:26:59,010
Momak ili djevojka?

1183
01:26:59,100 --> 01:27:01,730
- Što te briga je li momak ili cura?
- Što te briga ako pitam?

1184
01:27:01,810 --> 01:27:03,440
- To se tebe ne tiče. Pusti me na miru.
- Bojiš se reći.

1185
01:27:03,520 --> 01:27:06,230
- Ne bojim se reći. Pusti me.
- Ne! pričaj sa mnom.

1186
01:27:06,310 --> 01:27:08,110
Pusti me. Pusti me na miru!

1187
01:27:08,190 --> 01:27:10,190
- Ovaj razgovor...
- Ovaj razgovor...

1188
01:27:10,280 --> 01:27:12,780
- ...je gotovo.
- ...je gotovo.

1189
01:27:14,780 --> 01:27:17,200
Samo ne mogu pobijediti s tobom, zar ne?

1190
01:27:25,670 --> 01:27:27,607
Hej, ovo postaje malo staro!

1191
01:27:30,050 --> 01:27:31,800
Što je... Što je sve ovo?

1192
01:27:31,880 --> 01:27:33,630
što ti misliš

1193
01:27:35,050 --> 01:27:37,050
Hej, zašto nam trebaju kreveti na kat?

1194
01:27:37,795 --> 01:27:39,005
hej

1195
01:27:46,100 --> 01:27:48,190
Premlada. oprosti

1196
01:27:50,020 --> 01:27:51,610
Što je sve to?

1197
01:27:51,690 --> 01:27:55,280
Dobro, ako je kandidat mlad, reci mu da je premlad.
Staro, prestaro. Debeo, predebeo.

1198
01:27:55,360 --> 01:27:56,570
Podnositelj zahtjeva?

1199
01:27:56,660 --> 01:28:00,240
Ako podnositelj tada čeka tri dana
bez hrane, skloništa ili ohrabrenja,

1200
01:28:00,330 --> 01:28:02,790
tada može ući i započeti svoju obuku.

1201
01:28:02,870 --> 01:28:04,620
Obuka za što?

1202
01:28:10,290 --> 01:28:12,170
Mislite da je ovo igra?

1203
01:28:12,260 --> 01:28:14,510
Premlad si da treniraš ovdje,
kraj priče.

1204
01:28:14,590 --> 01:28:17,180
Prestanite gubiti naše vrijeme.
Odjebi odavde.

1205
01:28:21,810 --> 01:28:24,520
Loše vijesti, prijatelju.

1206
01:28:24,600 --> 01:28:27,230
To se neće dogoditi.

1207
01:28:27,310 --> 01:28:29,270
Ispričavamo se ako je došlo do nesporazuma.

1208
01:28:29,360 --> 01:28:32,610
Nije kraj svijeta.
Samo... odlazi.

1209
01:28:34,110 --> 01:28:35,320
Ići.

1210
01:28:36,150 --> 01:28:39,610
Upadate na posjed
i morat ću zvati policiju.

1211
01:28:43,649 --> 01:28:46,579
Ne gledaj me! Vi mislite
hoćeš li ikad ući u ovu kuću?

1212
01:28:46,581 --> 01:28:48,081
Nikada nećeš dobiti
u ovoj jebenoj kući!

1213
01:28:48,170 --> 01:28:51,500
Nikada. Sada odjebi s mog trijema!
Makni se s mog trijema!

1214
01:28:51,590 --> 01:28:54,750
<i>Prije ili kasnije,
svi smo postali ono što je Tyler želio da budemo.</i>

1215
01:28:54,840 --> 01:28:58,050
Idem unutra
a ja ću uzeti lopatu.

1216
01:29:05,890 --> 01:29:09,690
Imaš dvije crne košulje?
Dva para crnih hlača?

1217
01:29:09,810 --> 01:29:12,810
- Da, gospodine.
- Jedan par crnih čizama? Dva para crnih čarapa?

1218
01:29:12,900 --> 01:29:14,360
- gospodine.
- Jedna crna jakna?

1219
01:29:14,440 --> 01:29:16,650
- gospodine.
- 300 dolara novca za osobni ukop?

1220
01:29:16,740 --> 01:29:18,570
Da gospodine.

1221
01:29:20,620 --> 01:29:21,950
U redu.

1222
01:29:32,750 --> 01:29:34,710
Prestar si, debeli.

1223
01:29:35,590 --> 01:29:38,420
Tvoje sise su prevelike.
Odjebi s mog trijema.

1224
01:29:46,220 --> 01:29:47,600
Bob! Bob!

1225
01:30:03,950 --> 01:30:07,200
Kao majmun spreman za pucanj u svemir.

1226
01:30:07,330 --> 01:30:09,040
Svemirski majmun.

1227
01:30:09,500 --> 01:30:12,830
Spreman da se žrtvuje
za veće dobro.

1228
01:30:18,460 --> 01:30:21,380
Jebeno si prestar, debeli!

1229
01:30:21,510 --> 01:30:26,300
A ti... Ti si jebeno plavuša!

1230
01:30:26,470 --> 01:30:28,850
Gubite se oboje!

1231
01:30:29,560 --> 01:30:30,890
<i>I tako je krenulo.</i>

1232
01:30:30,980 --> 01:30:32,730
Slušajte, crvi.

1233
01:30:33,440 --> 01:30:35,730
Ti nisi poseban.

1234
01:30:35,820 --> 01:30:38,940
nisi
lijepa ili jedinstvena snježna pahulja.

1235
01:30:39,820 --> 01:30:43,110
Vi ste ista organska tvar koja se raspada
kao i sve ostalo.

1236
01:30:43,860 --> 01:30:46,030
<i>Tyler si je napravio vojsku.</i>

1237
01:30:46,120 --> 01:30:50,330
<i>Mi smo oni koji pjevaju,
sveplesno sranje svijeta.</i>

1238
01:30:50,410 --> 01:30:53,330
<i>Svi smo mi dio iste hrpe komposta.</i>

1239
01:30:55,670 --> 01:30:58,420
<i>Zašto je Tyler Durden gradio vojsku?</i>

1240
01:30:58,500 --> 01:31:02,130
<i>U koju svrhu? Za koje veće dobro?</i>

1241
01:31:05,850 --> 01:31:07,760
<i>Tyleru smo vjerovali.</i>

1242
01:31:12,350 --> 01:31:17,810
Kad je bio kao,
"Ti nisi tvoj posao", rekao sam, "Da!"

1243
01:31:20,740 --> 01:31:22,860
- Hej, što je sve ovo?
- Hej!

1244
01:31:25,570 --> 01:31:27,570
U redu!

1245
01:31:27,660 --> 01:31:29,740
- Što se događa?
- Slavimo.

1246
01:31:29,830 --> 01:31:32,080
- Što slavimo?
- Nastavi.

1247
01:31:36,630 --> 01:31:39,000
- Hej.
- Daj da ti to donesem.

1248
01:31:43,470 --> 01:31:46,720
<i>Isti odličan okus.
Pepsi. Generation Next.</i>

1249
01:31:50,310 --> 01:31:54,810
<i>Istražitelji su trenutno na licu mjesta.
Čekaj, policijski komesar Jacobs je upravo stigao.</i>

1250
01:31:55,100 --> 01:31:58,400
<i>Povjereniče, možete li nam, molim vas, reći
što misliš da se dogodilo ovdje?</i>

1251
01:31:58,480 --> 01:32:02,400
<i>Vjerujemo da je ovo jedan od mnogih
nedavni činovi vandalizma po gradu</i>

1252
01:32:02,490 --> 01:32:05,740
<i>nekako povezano s
podzemni boksački klubovi.</i>

1253
01:32:06,240 --> 01:32:09,570
<i>Mi ćemo koordinirati
rigorozna istraga.</i>

1254
01:32:10,490 --> 01:32:13,660
<i>To je bio policijski komesar Jacobs
koji je upravo stigao na lice mjesta ovdje</i>

1255
01:32:13,750 --> 01:32:19,290
<i>- požara s četiri alarma koji je izbio prije otprilike sat vremena...</i>
- Zgodna je.

1256
01:32:19,500 --> 01:32:21,540
<i>Povratak tebi u studio.</i>

1257
01:32:21,880 --> 01:32:23,460
- Da!
- Da!

1258
01:32:24,970 --> 01:32:27,180
- Sranje!
- Da!

1259
01:32:33,890 --> 01:32:36,140
Što ste, dovraga, učinili?

1260
01:32:36,560 --> 01:32:38,940
<i>Istražitelji podmetanja požara
su u prostorijama...</i>

1261
01:32:45,280 --> 01:32:49,610
Gospodine, prvo pravilo Projekta Mayhem
Vi ne postavljate pitanja, gospodine.

1262
01:32:55,790 --> 01:32:59,620
Pobjeda u ratu protiv zločina
neće doći preko noći.

1263
01:32:59,880 --> 01:33:04,340
Bit će potrebna predanost i predanost
a prije svega suradnja.

1264
01:33:04,590 --> 01:33:08,050
Ulice su sada sigurnije.
Ima nade u središtu grada.

1265
01:33:08,550 --> 01:33:11,470
- Međutim, ovo je tek početak.
- Moram pišati.

1266
01:33:12,300 --> 01:33:15,890
Ovo su prvi koraci
u dugom putovanju.

1267
01:33:15,980 --> 01:33:17,270
Zato imamo
stvorio Project Hope...

1268
01:33:17,350 --> 01:33:18,690
Bob.

1269
01:33:18,770 --> 01:33:21,940
...pomaganje drugima
uz prevenciju i provođenje.

1270
01:33:22,820 --> 01:33:25,020
Projekt Hope bit će zajednički napor

1271
01:33:25,110 --> 01:33:27,490
između policije
i vođe zajednice.

1272
01:33:28,150 --> 01:33:31,820
Bit će to moćno novo oružje
u ratu protiv zločina.

1273
01:34:18,265 --> 01:34:23,170
- Omotaj to oko vrha njegove torbe, Bobe.
- Čovječe! Jaja su mu hladna kao led.

1274
01:34:24,040 --> 01:34:27,170
Bok. Ti ćeš otkazati
svoju rigoroznu istragu.

1275
01:34:27,250 --> 01:34:30,010
To ćeš javno izjaviti
nema podzemne grupe

1276
01:34:30,090 --> 01:34:33,640
ili će ti ovi dečki uzeti muda.

1277
01:34:33,720 --> 01:34:38,390
Poslat će jedan New York Timesu
i jedan u stilu priopćenja za LA Times.

1278
01:34:38,470 --> 01:34:42,190
Gledajte, ljudi koje tražite
su ljudi o kojima ovisite.

1279
01:34:42,270 --> 01:34:46,270
Mi kuhamo vaša jela. Odvozimo vaše smeće.
Spajamo vaše pozive.

1280
01:34:46,400 --> 01:34:50,110
Mi vozimo vaša ambulantna vozila.
Čuvamo vas dok spavate.

1281
01:34:54,570 --> 01:34:56,370
Ne zajebavaj se s nama.

1282
01:35:06,000 --> 01:35:07,380
Provjera lopte!

1283
01:35:22,270 --> 01:35:23,980
Bob, ovuda.

1284
01:35:25,020 --> 01:35:26,480
Idemo.

1285
01:35:27,690 --> 01:35:30,690
<i>Ja sam Jackov rasplamsani osjećaj odbačenosti.</i>

1286
01:35:31,190 --> 01:35:32,240
hej

1287
01:35:47,920 --> 01:35:49,170
Da!

1288
01:36:21,700 --> 01:36:26,790
<i>Došlo mi je staviti metak među oči
svaka panda koja se ne bi zajebala da spasi svoju vrstu.</i>

1289
01:36:30,000 --> 01:36:32,750
<i>Htio sam otvoriti
ventili za ispuštanje na naftnim tankerima</i>

1290
01:36:32,840 --> 01:36:36,090
<i>i ugušiti sve te francuske plaže
Nikada ne bih vidio.</i>

1291
01:36:40,390 --> 01:36:42,720
<i>Želio sam udahnuti dim.</i>

1292
01:36:59,530 --> 01:37:01,870
Gdje si nestao, psiho momče?

1293
01:37:03,290 --> 01:37:06,200
Došlo mi je da uništim nešto lijepo.

1294
01:37:10,380 --> 01:37:12,960
- Odvedite ga u jebenu bolnicu.
- Da.

1295
01:37:24,890 --> 01:37:28,390
Ne brinite, g. Durden.
Parking u zračnoj luci. Dugoročno.

1296
01:37:29,400 --> 01:37:31,190
Nakon vas, g. Durden.

1297
01:37:32,650 --> 01:37:33,980
poslije tebe.

1298
01:37:52,000 --> 01:37:54,790
- Imaš nešto na umu, draga?
- Ne.

1299
01:37:54,880 --> 01:37:57,630
U redu, da. Zašto mi nije rečeno
o projektu Mayhem?

1300
01:37:57,720 --> 01:38:00,760
Prvo pravilo projekta Mayhem
je da ne postavljaš pitanja.

1301
01:38:00,760 --> 01:38:01,680
o cemu pricas

1302
01:38:01,760 --> 01:38:05,350
- Zašto me nisi uključio na početku?
- Fight Club je bio početak.

1303
01:38:05,430 --> 01:38:08,640
Sada je iseljeno iz podruma
i zove se Project Mayhem.

1304
01:38:08,730 --> 01:38:11,600
Ti i ja smo zajedno osnovali Fight Club.
Sjećaš li se toga?

1305
01:38:11,690 --> 01:38:13,440
Moje je koliko i tvoje, znaš.

1306
01:38:13,560 --> 01:38:14,951
Je li ovo o tebi i meni?

1307
01:38:14,953 --> 01:38:17,571
- Da. Mislio sam da ovo radimo zajedno.
- Ne razumiješ poantu.

1308
01:38:17,650 --> 01:38:19,780
Ovo ne pripada nama.

1309
01:38:19,860 --> 01:38:22,780
- Nismo mi posebni.
- Jebeš to. Trebao si mi reći.

1310
01:38:24,620 --> 01:38:25,660
Hej, Tyler!

1311
01:38:28,370 --> 01:38:30,460
- Prokletstvo, Tyler!
- Što želiš?

1312
01:38:30,540 --> 01:38:33,750
Izjava o svrsi? Trebam li vam poslati e-poruku?
Trebam li ovo staviti na vaš popis radnji?

1313
01:38:33,830 --> 01:38:36,460
- Ajme, vidi...
- Sami odlučujete o svojoj razini uključenosti!

1314
01:38:36,550 --> 01:38:38,800
hoću! Prvo želim znati neke stvari!

1315
01:38:38,880 --> 01:38:41,300
- Prvo pravilo projekta Mayhem...
- Začepi!

1316
01:38:43,140 --> 01:38:44,299
Želim znati što misliš.

1317
01:38:44,300 --> 01:38:47,450
Jebi ga što znaš! Trebaš zaboraviti
o onome što znaš. To je tvoj problem.

1318
01:38:47,470 --> 01:38:50,730
Zaboravite ono što mislite da znate
o životu, o prijateljstvu,

1319
01:38:50,810 --> 01:38:53,310
a posebno o tebi i meni.

1320
01:38:54,560 --> 01:38:57,190
Što bi to trebalo značiti? što...

1321
01:38:59,650 --> 01:39:01,650
sta to radis

1322
01:39:03,360 --> 01:39:05,320
Ljudi, što biste poželjeli da ste učinili
prije nego umreš?

1323
01:39:05,410 --> 01:39:08,030
- Naslikaj autoportret.
- Sagradite kuću.

1324
01:39:08,370 --> 01:39:10,910
- A ti?
- Ne znam. Ništa.

1325
01:39:11,000 --> 01:39:13,250
- Idi u desnu traku.
- Na ovo pitanje morate znati odgovor!

1326
01:39:13,330 --> 01:39:16,130
Kad bi sada umro,
kako bi se osjećao u vezi svog života?

1327
01:39:16,210 --> 01:39:20,590
Ne znam! Ne bih se osjećao ništa dobro
moj život. Je li to ono što me želiš čuti?

1328
01:39:20,670 --> 01:39:22,420
- Hajdemo!
- Nedovoljno dobro.

1329
01:39:22,510 --> 01:39:24,680
Prestani se zajebavati! Tyler!

1330
01:39:27,810 --> 01:39:29,430
Isuse Kriste!

1331
01:39:29,520 --> 01:39:31,930
Prokletstvo! Prokletstvo! Jebi se!

1332
01:39:32,020 --> 01:39:35,900
Jebeni klub boraca. Jebi Marlu!
Muka mi je od svih tvojih sranja!

1333
01:39:37,400 --> 01:39:39,440
U redu, čovječe. U redu.

1334
01:39:40,320 --> 01:39:42,530
- Prestani se zajebavati. Uzmi volan!
- Pogledaj se!

1335
01:39:42,690 --> 01:39:45,860
- Uzmi volan!
- Pogledaj se! Ti si jebeno jadan!

1336
01:39:45,950 --> 01:39:50,580
- Zašto? Zašto? o cemu pricas
- Zašto misliš da sam ti digao stan u zrak?

1337
01:39:52,025 --> 01:39:52,790
Što?

1338
01:39:52,870 --> 01:39:56,540
Dobijanje dna nije povlačenje vikendom.
Nije to prokleti seminar.

1339
01:39:57,380 --> 01:40:00,550
Prestani pokušavati sve kontrolirati
i samo pusti!

1340
01:40:03,630 --> 01:40:05,930
- Pusti!
- U redu. Fino.

1341
01:40:07,510 --> 01:40:08,640
Fino.

1342
01:41:07,820 --> 01:41:10,240
<i>Nikad nisam doživio prometnu nesreću.</i>

1343
01:41:11,450 --> 01:41:13,530
<i>Ovo je moralo biti
kako su se svi ti ljudi osjećali</i>

1344
01:41:13,620 --> 01:41:16,750
<i>prije nego što sam ih podnio
kao statistiku u mojim izvješćima.</i>

1345
01:41:17,540 --> 01:41:18,750
prokletstvo!

1346
01:41:22,920 --> 01:41:25,550
Upravo smo doživjeli gotovo životno iskustvo!

1347
01:41:30,930 --> 01:41:35,810
<i>U svijetu koji vidim, ti vrebaš losa
kroz šume Grand Canyona</i>

1348
01:41:35,890 --> 01:41:38,600
<i>oko ruševina Rockefeller centra.</i>

1349
01:41:40,730 --> 01:41:45,150
Nosit ćeš kožnu odjeću
koji će ti trajati do kraja života.

1350
01:41:45,530 --> 01:41:49,450
Penjati ćete se uz veliku gustu kudzu lozu
koji obavijaju Sears Tower.

1351
01:41:50,780 --> 01:41:54,620
<i>A kad pogledaš dolje,
vidjet ćete sićušne figure kako lupaju kukuruz,</i>

1352
01:41:55,290 --> 01:41:56,540
<i>polaganje trakica od divljači</i>

1353
01:41:56,620 --> 01:42:00,750
<i>u praznoj stazi za automobile
neke napuštene autoceste.</i>

1354
01:42:13,850 --> 01:42:15,640
Osjećaj se bolje, šampione.

1355
01:42:34,030 --> 01:42:35,450
<i>A onda...</i>

1356
01:42:35,530 --> 01:42:36,950
Tyler?

1357
01:42:37,040 --> 01:42:38,700
<i>...Tyler je otišao.</i>

1358
01:42:47,170 --> 01:42:48,630
<i>Jesam li spavao?</i>

1359
01:42:50,670 --> 01:42:52,050
<i>Jesam li spavao?</i>

1360
01:42:52,130 --> 01:42:54,680
Ti nisi lijepa, jedinstvena
pahuljica, razumiješ li me?

1361
01:42:54,760 --> 01:42:57,810
<i>Kuća je postala živo biće,</i>

1362
01:42:57,890 --> 01:43:01,230
<i>mokar iznutra od toliko ljudi
znojenje i disanje.</i>

1363
01:43:01,310 --> 01:43:02,890
Svi smo dio
iste hrpe komposta...

1364
01:43:02,980 --> 01:43:07,110
<i>Toliko ljudi se seli, kuća se seli.</i>

1365
01:43:08,280 --> 01:43:10,150
<i>Planet Tyler.</i>

1366
01:43:10,240 --> 01:43:14,950
<i>Morao sam grliti zidove, zarobljen unutra
ovaj sat svemirskih majmuna.</i>

1367
01:43:15,240 --> 01:43:18,410
Ne smiješ pušiti ovdje! znate
koliko etera imamo u ovoj jebenoj kući?

1368
01:43:18,490 --> 01:43:21,330
<i>Kuhanje i rad
i spavanje u timovima.</i>

1369
01:43:24,580 --> 01:43:26,250
Čekaj malo.

1370
01:43:46,020 --> 01:43:47,520
Sve je pod kontrolom, gospodine.

1371
01:43:50,780 --> 01:43:52,320
Gdje je Tyler?

1372
01:43:52,400 --> 01:43:55,200
Gospodine, prvo pravilo Projekta Mayhem
zar ne...

1373
01:43:55,280 --> 01:43:57,450
točno. U redu.

1374
01:43:59,790 --> 01:44:01,290
<i>Potpuno sam sam.</i>

1375
01:44:01,870 --> 01:44:05,250
<i>Otac me ostavio. Tyler me šutnuo.</i>

1376
01:44:05,830 --> 01:44:07,830
<i>Ja sam Jackovo slomljeno srce.</i>

1377
01:44:12,420 --> 01:44:15,970
<i>Što slijedi u Project Mayhem
samo Tyler zna.</i>

1378
01:44:16,800 --> 01:44:19,800
<i>Drugo pravilo je
ne postavljate pitanja.</i>

1379
01:44:22,930 --> 01:44:25,850
Odjebi od mene!
Odjebi od mene!

1380
01:44:26,690 --> 01:44:28,690
Tko su svi ti ljudi?

1381
01:44:33,400 --> 01:44:35,650
The Paper Street Soap Company.

1382
01:44:38,200 --> 01:44:39,700
Mogu li ući?

1383
01:44:42,990 --> 01:44:44,500
On nije ovdje.

1384
01:44:45,290 --> 01:44:46,370
Što?

1385
01:44:48,000 --> 01:44:50,750
Tyler nije ovdje.

1386
01:44:52,000 --> 01:44:54,000
Tyler je otišao.

1387
01:44:54,090 --> 01:44:55,550
Tyler je otišao.

1388
01:45:11,980 --> 01:45:13,770
Isus! Potraži pomoć!

1389
01:45:26,710 --> 01:45:30,330
Prolaze dvije rane od vatrenog oružja!
Napravi malo jebene sobe!

1390
01:45:30,750 --> 01:45:32,790
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

1391
01:45:32,880 --> 01:45:34,170
Bili smo na zadatku.

1392
01:45:34,250 --> 01:45:37,340
Trebali smo ubiti
dvije muhe jednim udarcem.

1393
01:45:37,510 --> 01:45:40,010
Uništite komad korporativne umjetnosti...

1394
01:45:40,090 --> 01:45:42,550
Operacija Latte Thunder. Ići!

1395
01:45:44,060 --> 01:45:46,560
...i uništiti franšizni caffe bar.

1396
01:45:52,560 --> 01:45:55,070
Sve smo sredili, gospodine.

1397
01:46:02,950 --> 01:46:06,290
- Išlo je glatko sve dok...
- Policija! Zamrznuti!

1398
01:46:06,370 --> 01:46:09,160
- Što?
- Upucali su Boba.

1399
01:46:10,750 --> 01:46:13,580
- Pucali su mu u glavu.
- Jebene svinje!

1400
01:46:18,510 --> 01:46:20,170
O Bože!

1401
01:46:20,260 --> 01:46:24,090
- Ti drkadžije!
- Moroni.

1402
01:46:24,600 --> 01:46:27,560
Trčite okolo u skijaškim maskama
pokušavate dići stvari u zrak?

1403
01:46:27,640 --> 01:46:30,180
Što si mislio da će se dogoditi?

1404
01:46:33,440 --> 01:46:37,070
U redu, brzo! Moramo se riješiti
dokazi. Moramo se riješiti njegova tijela!

1405
01:46:37,150 --> 01:46:39,190
- Pokopajte ga.
- Što?

1406
01:46:39,400 --> 01:46:41,950
Odnesite ga u vrt i zakopajte.

1407
01:46:42,700 --> 01:46:46,910
- Ajmo ljudi, idemo!
- Odjebi! Makni se od njega!

1408
01:46:46,990 --> 01:46:48,370
o cemu pricas

1409
01:46:48,450 --> 01:46:51,290
Ovo nije jebeni dokaz.
Ovo je osoba.

1410
01:46:51,460 --> 01:46:54,500
On mi je prijatelj, a ti nisi
zakopat ću ga u jebenom vrtu!

1411
01:46:54,580 --> 01:46:57,290
Ubijen je služeći Projektu Mayhem, gospodine.

1412
01:46:57,380 --> 01:47:00,210
- Ovo je Bob.
- Ali, gospodine, u...

1413
01:47:00,300 --> 01:47:02,550
U Projektu Mayhem nemamo imena.

1414
01:47:02,630 --> 01:47:03,970
Sad me slušaj.

1415
01:47:04,050 --> 01:47:08,560
Ovo je čovjek i ima ime,
i to je Robert Paulsen, u redu?

1416
01:47:08,640 --> 01:47:09,720
Robert Paulsen?

1417
01:47:09,810 --> 01:47:12,140
on je muškarac,
i sada je mrtav zbog nas.

1418
01:47:12,230 --> 01:47:14,060
U redu? Razumiješ li to?

1419
01:47:15,150 --> 01:47:16,650
razumijem.

1420
01:47:18,900 --> 01:47:23,280
Umro, član Projekta Mayhem
ima ime.

1421
01:47:25,120 --> 01:47:27,200
Njegovo ime je Robert Paulsen.

1422
01:47:27,990 --> 01:47:30,120
Njegovo ime je Robert Paulsen.

1423
01:47:30,750 --> 01:47:33,620
Njegovo ime je Robert Paulsen.

1424
01:47:34,580 --> 01:47:37,170
Njegovo ime je Robert Paulsen.

1425
01:47:37,340 --> 01:47:40,550
- Hajde, dečki. Molim. prestani
- Zove se Robert Paulsen.

1426
01:47:40,832 --> 01:47:43,355
Njegovo ime je Robert Paulsen.

1427
01:47:43,419 --> 01:47:46,122
- Zove se Robert Paulsen.
- Začepi! Ovo je sve gotovo!

1428
01:47:46,169 --> 01:47:48,028
Njegovo ime je Robert Paulsen.

1429
01:47:48,114 --> 01:47:50,606
Njegovo ime je Robert Paulsen.

1430
01:47:50,685 --> 01:47:53,130
Njegovo ime je Robert Paulsen.

1431
01:47:53,177 --> 01:47:55,599
Njegovo ime je Robert Paulsen.

1432
01:47:55,630 --> 01:47:57,661
Njegovo ime je Robert Paulsen.

1433
01:48:21,380 --> 01:48:22,420
Tyler?

1434
01:48:22,510 --> 01:48:25,010
Ne, ovo je detektiv Stern
požarevačke jedinice.

1435
01:48:25,220 --> 01:48:26,720
<i>Moram te vidjeti u svom uredu...</i>

1436
01:48:31,310 --> 01:48:35,430
<i>Išao sam u sve gradove
na Tylerove iskorištene karte, obilazak barova.</i>

1437
01:48:36,140 --> 01:48:37,480
<i>Nisam znao kako, zašto</i>

1438
01:48:37,560 --> 01:48:40,650
<i>ali mogao bih pogledati 50 različitih barova,
i nekako sam jednostavno znao.</i>

1439
01:48:40,730 --> 01:48:45,280
Tražim Tylera Durdena.
Vrlo je važno da razgovaram s njim.

1440
01:48:45,360 --> 01:48:47,320
Volio bih da ti mogu pomoći,

1441
01:48:47,530 --> 01:48:48,570
gospodine.

1442
01:48:54,910 --> 01:48:56,750
<i>Svaki grad u koji sam otišao,</i>

1443
01:48:57,920 --> 01:49:00,380
<i>čim izađem iz aviona,</i>

1444
01:49:00,460 --> 01:49:02,710
<i>Znao sam da je klub boraca blizu.</i>

1445
01:49:03,460 --> 01:49:04,510
hej hej

1446
01:49:05,760 --> 01:49:06,920
Taksi!

1447
01:49:07,090 --> 01:49:08,550
Pogledaj mi lice. Ja sam član.

1448
01:49:08,640 --> 01:49:11,850
Sada, samo moram znati
ako ste vidjeli Tylera.

1449
01:49:11,930 --> 01:49:15,560
Nisam izložen govoru
sve takve informacije za vas,

1450
01:49:15,640 --> 01:49:19,980
niti bih, čak i da sam rekao informacije
želite u ovom trenutku, moći.

1451
01:49:22,110 --> 01:49:24,610
- Ti si moron.
- Bojim se da ću te morati zamoliti da odeš.

1452
01:49:26,280 --> 01:49:31,370
<i>Tyler je bio zauzet,
uspostavljanje franšiza diljem zemlje.</i>

1453
01:49:34,160 --> 01:49:37,450
<i>Jesam li spavao? Jesam li spavao?</i>

1454
01:49:38,580 --> 01:49:41,290
<i>Je li Tyler moj loš san ili sam ja Tylerov?</i>

1455
01:49:42,290 --> 01:49:44,670
- Upravo smo čuli priče.
- Kakve priče?

1456
01:49:44,750 --> 01:49:49,340
- Nitko ne zna kako on izgleda.
- Svake tri godine ide na rekonstruktivnu operaciju lica.

1457
01:49:49,880 --> 01:49:52,010
To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo.

1458
01:49:52,100 --> 01:49:56,470
- Je li istina o Klubu boraca u Miamiju?
- Gradi li g. Durden vojsku?

1459
01:49:57,310 --> 01:50:00,440
<i>Živio sam u državi
vječnog déjà vu.</i>

1460
01:50:01,310 --> 01:50:04,480
<i>Kamo god sam otišao,
Osjećao sam da sam već bio tamo.</i>

1461
01:50:05,230 --> 01:50:07,940
<i>Bilo je to kao da slijedite nevidljivog čovjeka.</i>

1462
01:50:09,150 --> 01:50:11,280
<i>Miris sasušene krvi.</i>

1463
01:50:12,320 --> 01:50:15,280
<i>Prljavi, bosi otisci stopala koji kruže jedan oko drugog.</i>

1464
01:50:15,370 --> 01:50:18,290
<i>Taj miris starog znoja,
poput pečene piletine.</i>

1465
01:50:19,000 --> 01:50:23,290
<i>Osjećaj poda još uvijek toplog
iz tučnjave noć prije.</i>

1466
01:50:23,380 --> 01:50:26,130
<i>Uvijek sam bio samo jedan korak iza Tylera.</i>

1467
01:50:29,090 --> 01:50:34,340
Njegovo ime je Robert Paulsen.
Njegovo ime je Robert Paulsen. Njegov...

1468
01:50:37,180 --> 01:50:38,850
Dobrodošli nazad, gospodine.

1469
01:50:40,310 --> 01:50:41,980
Kako si?

1470
01:50:43,100 --> 01:50:44,650
poznaješ li me

1471
01:50:45,190 --> 01:50:48,190
- Je li ovo test, gospodine?
- Ne. Ovo nije test.

1472
01:50:49,860 --> 01:50:52,150
Bili ste ovdje prošlog četvrtka.

1473
01:50:52,700 --> 01:50:53,950
Četvrtak?

1474
01:50:54,490 --> 01:50:58,660
Stajao si tu gdje si sad,
pitajući koliko je dobro osiguranje.

1475
01:50:59,200 --> 01:51:01,250
Čvrsto je kao bubanj, gospodine.

1476
01:51:03,370 --> 01:51:05,250
Što misliš tko sam ja?

1477
01:51:06,040 --> 01:51:09,710
- Jesi li siguran da ovo nije test?
- Ne, ovo nije test.

1478
01:51:11,300 --> 01:51:12,930
Vi ste g. Durden.

1479
01:51:13,890 --> 01:51:16,220
Ti si taj koji mi je dao ovo.

1480
01:51:17,310 --> 01:51:21,020
<i>Molim vas vratite naslone svojih sjedala
do potpunog uspravnog i zaključanog položaja.</i>

1481
01:51:32,820 --> 01:51:34,320
- Da?
<i>- Marla, ja sam.</i>

1482
01:51:34,410 --> 01:51:36,530
- Jesmo li to ikada učinili?
<i>- Učinio što?</i>

1483
01:51:36,620 --> 01:51:39,700
- Jesmo li se ikada poseksali.
- Kakvo je to glupo pitanje?

1484
01:51:39,790 --> 01:51:42,960
Glupo jer je odgovor da
ili zato što je odgovor ne?

1485
01:51:43,040 --> 01:51:45,040
- Je li ovo trik?
<i>- Ne, Marla. Moram znati...</i>

1486
01:51:45,120 --> 01:51:49,630
Želiš znati mislim li
samo smo se seksali ili vodili ljubav?

1487
01:51:49,710 --> 01:51:52,340
- Vodili smo ljubav?
<i>- Tako to zoveš?</i>

1488
01:51:52,590 --> 01:51:55,840
Samo odgovori na pitanje, Marla, molim te!
Jesmo li to učinili ili nismo?

1489
01:51:55,930 --> 01:51:58,680
Pojebeš me, a onda me prezreš.
Voliš me, mrziš me.

1490
01:51:58,760 --> 01:52:01,350
Pokazao si mi osjetljivu stranu,
onda se pretvoriš u totalnog seronju.

1491
01:52:01,430 --> 01:52:04,100
Je li to prilično točan opis
našeg odnosa, Tyler?

1492
01:52:04,770 --> 01:52:06,850
<i>Upravo smo izgubili pritisak u kabini.</i>

1493
01:52:07,020 --> 01:52:08,810
- Što si upravo rekao?
- Što nije u redu s tobom?

1494
01:52:08,900 --> 01:52:11,360
- Kako si me upravo nazvao? Reci moje ime!
- Tyler Durden.

1495
01:52:11,440 --> 01:52:14,030
Tyler Durden, jebena nakazo!
Što se događa?

1496
01:52:14,110 --> 01:52:16,150
- Dolazim!
- Ne, čekaj, Marla, nisam tamo!

1497
01:52:18,240 --> 01:52:20,280
Prekršio si obećanje.

1498
01:52:20,370 --> 01:52:22,660
- Isuse, Tyler.
- Pričao si s njom o meni.

1499
01:52:22,750 --> 01:52:27,920
- Tyler, koji se kurac događa ovdje?
- Molim te za jednu stvar. Jedna jednostavna stvar.

1500
01:52:28,000 --> 01:52:30,420
Zašto ljudi misle da sam ja ti?

1501
01:52:31,000 --> 01:52:32,340
odgovori mi!

1502
01:52:36,470 --> 01:52:37,550
Sjediti.

1503
01:52:40,850 --> 01:52:43,850
odgovori mi. Zašto ljudi
misliš da sam ja ti?

1504
01:52:44,140 --> 01:52:45,890
Mislim da znaš.

1505
01:52:45,980 --> 01:52:48,060
- Ne, ne znam.
- Da, imaš.

1506
01:52:48,150 --> 01:52:51,190
Zašto bi netko
da te možda pobrkam sa mnom?

1507
01:52:52,610 --> 01:52:54,280
Ja... ne znam.

1508
01:52:58,820 --> 01:53:00,660
- Shvaćaš.
- Ne.

1509
01:53:00,910 --> 01:53:03,660
- Ne zajebavaj se s nama!
- Reci to.

1510
01:53:05,200 --> 01:53:06,540
jer...

1511
01:53:08,330 --> 01:53:09,540
Reci to!

1512
01:53:11,540 --> 01:53:13,840
Jer mi smo ista osoba.

1513
01:53:14,090 --> 01:53:15,170
tako je.

1514
01:53:15,260 --> 01:53:17,840
<i>Mi smo oni koji svi pjevaju, svi plešu...</i>

1515
01:53:17,930 --> 01:53:21,640
- Ne razumijem ovo.
- Tražio si način da promijeniš svoj život.

1516
01:53:21,720 --> 01:53:23,930
Ne biste to mogli učiniti sami.

1517
01:53:24,020 --> 01:53:27,270
Na sve načine na koje želiš da možeš biti,
to sam ja

1518
01:53:28,440 --> 01:53:30,730
Izgledam kao da želiš izgledati,
jebi se kako želiš

1519
01:53:30,810 --> 01:53:35,980
Ja sam pametan, sposoban i, što je najvažnije,
Slobodan sam na sve načine na koje ti nisi.

1520
01:53:36,280 --> 01:53:37,320
Oh, ne.

1521
01:53:37,400 --> 01:53:40,570
- Tyler nije ovdje. Tyler je otišao. Tyler je otišao.
- Što?

1522
01:53:40,660 --> 01:53:44,910
- Ovo nije moguće. Ovo je ludo.
- Ljudi to rade svaki dan.

1523
01:53:45,160 --> 01:53:48,960
Razgovaraju sami sa sobom.
Vide sebe onakvima kakvima bi željeli biti.

1524
01:53:49,040 --> 01:53:53,090
Oni nemaju hrabrosti koju ti imaš
samo trčati s njim.

1525
01:53:55,420 --> 01:53:59,050
Naravno, još se boriš s tim,
pa ponekad si još uvijek ti.

1526
01:53:59,130 --> 01:54:00,680
Trebali bismo ovo jednom ponoviti.

1527
01:54:01,050 --> 01:54:03,300
Drugi put,
zamišljaš da me promatraš.

1528
01:54:03,390 --> 01:54:06,260
Ako vam je ovo prvi
vrijeme, moraš se boriti.

1529
01:54:06,350 --> 01:54:10,020
Malo po malo,
samo si dopuštaš da postaneš...

1530
01:54:12,355 --> 01:54:13,150
Tyler Durden.

1531
01:54:13,230 --> 01:54:16,780
Ti nisi svoj posao
ili koliko novca imate u banci!

1532
01:54:17,190 --> 01:54:18,900
- Ne. Ti imaš kuću.
- Iznajmljeno na vaše ime.

1533
01:54:18,990 --> 01:54:22,570
- Imate poslove, imate cijeli život.
- Imate noćne poslove jer ne možete spavati.

1534
01:54:22,740 --> 01:54:26,580
- Ili ostaneš budan i praviš sapun.
- Marla- ti si jebena Marla, Tyler.

1535
01:54:26,660 --> 01:54:29,542
Tehnički, ti zajebavaš Marlu.
Ali njoj je svejedno.

1536
01:54:31,870 --> 01:54:33,420
O moj Bože.

1537
01:54:34,250 --> 01:54:36,340
Sada vidite našu dilemu.

1538
01:54:36,920 --> 01:54:38,800
Ona zna previše.

1539
01:54:39,720 --> 01:54:42,930
Mislim da ćemo morati razgovarati o tome
kako bi to moglo kompromitirati naše ciljeve.

1540
01:54:45,100 --> 01:54:47,310
Što... Što to govoriš?

1541
01:54:47,430 --> 01:54:51,440
Ovo je... Ovo je sranje. Ovo je sranje!
Ne slušam ovo.

1542
01:54:51,520 --> 01:54:54,520
- Vi ste ludi!
- Ne, ti si lud.

1543
01:54:54,610 --> 01:54:57,770
A mi jednostavno
nemam vremena za ovo sranje.

1544
01:54:59,490 --> 01:55:01,400
<i>To se zove promjena.</i>

1545
01:55:01,490 --> 01:55:05,530
<i>Film ide dalje,
i nitko u publici nema pojma.</i>

1546
01:55:19,300 --> 01:55:22,920
- Gospodine! Odjavljuješ li se?
- Da. Računaj mi.

1547
01:55:23,010 --> 01:55:26,470
Trebam te parafirati
ovaj popis telefonskih poziva, molim.

1548
01:55:29,970 --> 01:55:33,690
- Kada su ove napravljene?
- Ovdje piše, gospodine. Jutros između 2:00 i 3:30.

1549
01:55:39,150 --> 01:55:41,490
<i>Jesam li ranije išao spavati
svaku noć?</i>

1550
01:55:41,570 --> 01:55:43,740
<i>Jesam li kasnije spavao?</i>

1551
01:55:45,320 --> 01:55:48,240
<i>Jesam li Tyler sve dulje?</i>

1552
01:55:52,000 --> 01:55:53,580
Ima li koga ovdje?

1553
01:55:56,000 --> 01:55:58,500
<i>Déjà vu, sve ispočetka.</i>

1554
01:55:59,670 --> 01:56:02,710
Da, s dovoljno sapuna,
moglo se dignuti u zrak baš sve.

1555
01:56:05,470 --> 01:56:06,930
O moj Bože.

1556
01:56:10,680 --> 01:56:12,680
<i>- 1888.</i>
- Koga zovem?

1557
01:56:13,100 --> 01:56:15,350
<i>1888 Franklin. Ovo je održavanje.</i>

1558
01:56:16,900 --> 01:56:19,480
<i>Halo? Halo?</i>

1559
01:56:19,570 --> 01:56:21,190
Ulica Franklin?

1560
01:56:22,360 --> 01:56:24,320
<i>Da. Mogu li vam pomoći?</i>

1561
01:56:26,910 --> 01:56:29,490
<i>- Halo?</i>
- Da, da.

1562
01:56:30,030 --> 01:56:32,200
Moram razgovarati s vašim nadređenim
smjesta.

1563
01:56:32,290 --> 01:56:34,250
<i>- Govorim.</i>
- Dobro, slušaj me.

1564
01:56:34,330 --> 01:56:37,420
Mislim nešto stvarno strašno
će se dogoditi vašoj zgradi.

1565
01:56:37,500 --> 01:56:39,460
<i>Sve je pod kontrolom, gospodine.</i>

1566
01:56:40,170 --> 01:56:43,630
- Molim?
<i>- Ne brinite za nas, gospodine. Čvrsti smo.</i>

1567
01:56:47,640 --> 01:56:48,720
<i>2160.</i>

1568
01:56:57,150 --> 01:56:59,730
Marla! Marla! Hej, Marla, čekaj!

1569
01:57:01,055 --> 01:57:04,190
Marla, čekaj! Moram razgovarati s tobom! Marla! Marla!

1570
01:57:04,280 --> 01:57:06,820
Tvoje izlupane ćelave nakaze
udari me jebenom metlom!

1571
01:57:06,900 --> 01:57:08,610
Skoro su mi slomili ruku!

1572
01:57:08,700 --> 01:57:10,420
Gorjeli su
vrhove prstiju lužinom.

1573
01:57:10,450 --> 01:57:12,309
- Smrad je bio nevjerojatan.
- Gledaj... Gledaj, slušaj me.

1574
01:57:12,330 --> 01:57:15,120
bit će potreban ogroman čin vjere s vaše strane,
ali moraš me saslušati.

1575
01:57:15,200 --> 01:57:18,920
- Oh, dolazi lavina sranja.
- Malo više vjere od toga.

1576
01:57:23,300 --> 01:57:25,130
Slušaj, ne želim čuti
sve što imaš za reći.

1577
01:57:25,210 --> 01:57:27,970
Imaš svako pravo biti...

1578
01:57:28,050 --> 01:57:29,630
Samo ću popiti kavu, hvala.

1579
01:57:29,720 --> 01:57:32,220
Gospodine, sve što naručite
je besplatno, gospodine.

1580
01:57:33,430 --> 01:57:36,100
- Zašto je besplatno?
- Nemoj... Ne pitaj.

1581
01:57:36,310 --> 01:57:37,560
Što god.

1582
01:57:37,640 --> 01:57:39,100
Ja ću juhu od školjki,

1583
01:57:39,190 --> 01:57:42,520
pečena piletina s pečenim krumpirom sa
sve i čokoladna šifon pita.

1584
01:57:42,610 --> 01:57:44,690
Čistu hranu, molim.

1585
01:57:44,780 --> 01:57:47,360
U tom slučaju, gospodine, mogu li vas savjetovati protiv toga
dama koja jede juhu od školjki?

1586
01:57:47,450 --> 01:57:49,570
Bez juhe od školjki. Hvala.

1587
01:57:52,200 --> 01:57:54,200
Imate oko 30 sekundi.

1588
01:57:55,830 --> 01:57:59,040
Znam da sam glumio
vrlo vrlo čudno, u redu?

1589
01:57:59,370 --> 01:58:01,880
Znam da se mora činiti
kao da kod mene postoje dvije strane...

1590
01:58:01,960 --> 01:58:04,040
Dvije strane?
Vi ste dr. Jekyll i g. magarac.

1591
01:58:04,130 --> 01:58:07,794
Zaslužio sam to. Ali osvijestio sam se
shvatiti nešto vrlo vrlo važno.

1592
01:58:07,848 --> 01:58:08,760
Što?

1593
01:58:08,840 --> 01:58:12,090
Puni opseg našeg odnosa
do sad mi baš nije bilo jasno,

1594
01:58:12,180 --> 01:58:14,220
iz razloga u koje neću ulaziti,
ali ono bitno je-

1595
01:58:14,310 --> 01:58:16,720
- Znam da se nisam tako lijepo ponašao prema tebi.
- Kako god.

1596
01:58:16,810 --> 01:58:21,230
Ne, ne. 15 sekundi, 15 sekundi molim!
Petnaest sekundi, ne otvaraj usta.

1597
01:58:21,770 --> 01:58:23,900
Pokušavam ti reći da mi je žao.

1598
01:58:23,980 --> 01:58:27,650
Jer ono što sam shvatio
je da mi se stvarno sviđaš, Marla.

1599
01:58:29,820 --> 01:58:31,610
- Stvarno?
- Stvarno želim.

1600
01:58:32,370 --> 01:58:36,790
Stalo mi je do tebe i ne želim ništa
loše da ti se dogodi zbog mene.

1601
01:58:36,870 --> 01:58:39,500
Marla, život ti je u opasnosti.

1602
01:58:41,330 --> 01:58:44,170
- Što?
- Moraš napustiti grad na neko vrijeme.

1603
01:58:44,290 --> 01:58:46,590
Izađite iz bilo kojeg većeg grada.
I jednostavno idite na kampiranje...

1604
01:58:46,670 --> 01:58:48,380
Ti si luda osoba.

1605
01:58:48,460 --> 01:58:52,220
- Ne, ne, uvukao sam te u nešto strašno što će se dogoditi.
- Ne. Začepi!

1606
01:58:52,300 --> 01:58:54,390
- Niste sigurni.
- Začepi!

1607
01:58:56,850 --> 01:59:01,020
- Slušaj, pokušao sam, Tyler. Stvarno sam se trudila.
- Znam da jesi.

1608
01:59:01,190 --> 01:59:06,360
Postoje stvari koje mi se sviđaju kod tebe. ti si
pametan, duhovit si, spektakularan si u krevetu.

1609
01:59:07,020 --> 01:59:09,610
Ali... ti si nepodnošljiv.

1610
01:59:10,280 --> 01:59:14,110
Imate vrlo ozbiljne emocionalne probleme,
duboko ukorijenjenih problema

1611
01:59:14,200 --> 01:59:16,120
za koje biste trebali tražiti
stručna pomoć.

1612
01:59:16,200 --> 01:59:20,370
- Znam i žao mi je.
- Tebi je žao, meni je žao, svima je žao, ali...

1613
01:59:21,750 --> 01:59:23,750
Ne mogu više ovako.

1614
01:59:24,580 --> 01:59:27,040
ne mogu neću.

1615
01:59:28,920 --> 01:59:30,210
ja sam otišao

1616
01:59:31,170 --> 01:59:33,380
Ne možeš otići, Marla! Niste sigurni!

1617
01:59:37,010 --> 01:59:38,720
- Marla, čekaj, ne razumiješ!
- Pusti me na miru!

1618
01:59:38,810 --> 01:59:41,020
Pokušavam te zaštititi!

1619
01:59:41,230 --> 01:59:44,390
- Ne želim te više nikad vidjeti!
- U redu je, ako je to potrebno...

1620
01:59:44,770 --> 01:59:46,520
Čekaj ovdje.

1621
01:59:50,940 --> 01:59:52,900
Stani tu! šuti! šuti!

1622
01:59:53,530 --> 01:59:58,162
Uzmi ovaj novac i uđi u ovaj autobus. I obećajem ti
Nikada te više neću gnjaviti ako je to ono što želiš.

1623
01:59:58,240 --> 01:59:59,530
šuti!

1624
01:59:59,620 --> 02:00:02,580
Molim te uđi u autobus.
Molim te uđi u autobus.

1625
02:00:04,120 --> 02:00:06,960
- Zašto to radiš?
- Jer misle da si ti neka vrsta prijetnje.

1626
02:00:07,040 --> 02:00:09,170
Ne mogu to sada objasniti. Samo mi vjeruj.

1627
02:00:09,250 --> 02:00:11,170
Ako vidim kuda ideš,
nećeš biti siguran.

1628
02:00:11,260 --> 02:00:13,880
Ne vraćam ovo.
Smatram to porezom na šupak.

1629
02:00:13,970 --> 02:00:17,760
To je u redu. Zapamtite, klonite se većih gradova
barem na par dana, u redu?

1630
02:00:17,850 --> 02:00:19,100
Tyler...

1631
02:00:20,600 --> 02:00:22,850
Ti si nešto najgore
to mi se ikada dogodilo.

1632
02:00:37,820 --> 02:00:40,330
Zdravo. Trebaš me uhititi.

1633
02:00:40,990 --> 02:00:43,240
Ja sam vođa terorističke organizacije

1634
02:00:43,330 --> 02:00:47,830
odgovoran za brojne vandalske činove
i napad po cijelom gradu.

1635
02:00:48,492 --> 02:00:51,952
U gradskom području imali smo
vjerojatno nekoliko stotina članova.

1636
02:00:52,380 --> 02:00:56,380
Nastala su poglavlja
već u pet ili šest drugih velikih gradova.

1637
02:00:56,470 --> 02:00:59,680
Ovo je strogo uređena organizacija

1638
02:00:59,760 --> 02:01:04,310
s mnogo stanica sposobnih za rad
potpuno neovisno o središnjem vodstvu.

1639
02:01:05,310 --> 02:01:09,150
Idi u kuću, u redu? Papirna ulica 1537.

1640
02:01:09,770 --> 02:01:11,400
To je naše sjedište.

1641
02:01:11,480 --> 02:01:16,320
Straga, zakopana u vrtu,
naći ćete tijelo Roberta Paulsena.

1642
02:01:17,660 --> 02:01:19,990
U podrumu ćete naći neke kade

1643
02:01:20,070 --> 02:01:24,660
koji su korišteni vrlo nedavno
napraviti velike količine nitroglicerina.

1644
02:01:25,910 --> 02:01:28,750
Vjerujem da je plan
dići u zrak sjedište

1645
02:01:28,830 --> 02:01:30,670
ovih tvrtki za kreditne kartice

1646
02:01:30,750 --> 02:01:32,540
i zgrada TRW.

1647
02:01:34,300 --> 02:01:37,670
Zašto ove zgrade?
Zašto tvrtke koje izdaju kreditne kartice?

1648
02:01:38,050 --> 02:01:41,470
Ako izbrišete evidenciju duga,
onda se svi vraćamo na nulu.

1649
02:01:42,350 --> 02:01:44,430
Napravit ćete totalni kaos.

1650
02:01:46,980 --> 02:01:49,980
Neka govori.
Moram obaviti telefonski poziv.

1651
02:02:00,110 --> 02:02:02,530
Stvarno se divim tome što radiš.

1652
02:02:03,700 --> 02:02:06,410
- Što?
- Hrabar si čovjek što si ovo naredio.

1653
02:02:07,370 --> 02:02:09,160
Vi ste genij, gospodine.

1654
02:02:09,250 --> 02:02:13,250
Rekli ste ako se itko ikada umiješa
s projektom Mayhem, čak i ti,

1655
02:02:14,380 --> 02:02:15,920
moramo ga uhvatiti za jaja.

1656
02:02:17,050 --> 02:02:20,510
- Beskorisno je boriti se.
- To je stvarno moćna gesta, g. Durden.

1657
02:02:20,590 --> 02:02:23,760
- To će biti dobar primjer.
- Činite veliku grešku, momci!

1658
02:02:23,850 --> 02:02:26,060
- Rekao si da ćeš to reći.
- Ja nisam Tyler Durden!

1659
02:02:26,140 --> 02:02:28,430
Rekao si nam da ćeš i ti to reći.

1660
02:02:28,980 --> 02:02:30,980
U redu. Ja sam Tyler Durden.

1661
02:02:31,060 --> 02:02:35,690
slušaj me Dajem ti izravnu
poredak. Upravo prekidamo ovu misiju.

1662
02:02:35,770 --> 02:02:38,490
Rekao si da ćeš to sigurno reći.

1663
02:02:40,280 --> 02:02:41,820
pusti me!

1664
02:02:43,070 --> 02:02:46,740
Jeste li poludjeli?
Vi ste policajci!

1665
02:02:48,540 --> 02:02:50,000
Mjeri li netko vrijeme?

1666
02:02:50,080 --> 02:02:52,884
Drži jezik za zubima.

1667
02:02:53,170 --> 02:02:54,250
Sranje!

1668
02:02:57,920 --> 02:03:00,920
- Hej, znaš, neke od ovih informacija su provjerene.
- A-ha?

1669
02:03:01,300 --> 02:03:04,180
- Idemo do one kuće u ulici Paper.
- Odmah dolazim.

1670
02:03:05,510 --> 02:03:06,600
Hej, čekaj!

1671
02:03:06,760 --> 02:03:08,010
- Imaš li ga?
- Imam ga.

1672
02:03:08,100 --> 02:03:09,720
Gospodine, moramo to učiniti.

1673
02:03:09,810 --> 02:03:12,560
- Prestanite se svađati!
- Gdje je gumica?

1674
02:03:12,650 --> 02:03:15,650
Makni se od mene!
Baci taj jebeni nož! Baci to!

1675
02:03:18,690 --> 02:03:22,240
Napravi sigurnosnu kopiju. Licem prema dolje na
kat, oboje, odmah!

1676
02:03:24,370 --> 02:03:26,240
Spusti se na pod!

1677
02:03:30,790 --> 02:03:34,870
Prva osoba koja izađe na ova vrata
dobiva vodeću salatu! razumiješ

1678
02:03:59,730 --> 02:04:01,650
Makni se! Kloni se!

1679
02:04:14,790 --> 02:04:15,960
<i>Trčao sam.</i>

1680
02:04:17,460 --> 02:04:21,340
<i>Trčao sam dok mi mišići nisu izgorjeli
a moje su vene pumpale baterijsku kiselinu.</i>

1681
02:04:24,090 --> 02:04:26,130
<i>Onda sam još malo trčao.</i>

1682
02:05:07,680 --> 02:05:10,680
Koji kurac radiš,
trčati u gaćama?

1683
02:05:10,760 --> 02:05:12,560
Čovječe, izgledaš kao luda osoba.

1684
02:05:12,640 --> 02:05:15,640
Ne, pratim te.
Znam što se ovdje događa.

1685
02:05:15,730 --> 02:05:20,520
Hajde onda. Našao sam nam odlično mjesto
gledati iz. bit će kao pay-per-view.

1686
02:06:09,559 --> 02:06:10,490
Oh, Kriste.

1687
02:06:10,570 --> 02:06:12,410
Što sada radiš?

1688
02:06:12,490 --> 02:06:14,580
- Zaustavljam ovo.
- Zašto?

1689
02:06:15,120 --> 02:06:18,910
- Najveća stvar koju si ikada napravio, čovječe.
- Ne, ne mogu dopustiti da se to dogodi.

1690
02:06:19,000 --> 02:06:21,120
Znate da postoji još 10 bombi
u još 10 zgrada.

1691
02:06:21,491 --> 02:06:23,840
Prokletstvo! Od kada postoji Project Mayhem
o ubojstvu?

1692
02:06:23,920 --> 02:06:27,279
Zgrade su prazne. sigurnost,
održavanje, svi naši ljudi.

1693
02:06:27,281 --> 02:06:29,171
Nećemo nikoga ubiti, čovječe.
Oslobađamo ih!

1694
02:06:29,260 --> 02:06:32,050
Bob je mrtav. Pucali su mu u glavu.

1695
02:06:32,680 --> 02:06:34,760
Želiš napraviti omlet,
moraš razbiti neka jaja.

1696
02:06:34,850 --> 02:06:38,140
Ne, ne slušam te.
Nisi ni tamo.

1697
02:06:45,520 --> 02:06:49,440
Ne bih to učinio.
Ne osim ako nisam znao koje su žice što.

1698
02:06:49,530 --> 02:06:51,490
Ako ti znaš, onda i ja znam.

1699
02:06:56,830 --> 02:07:01,660
Ili... možda sam znao da ćeš znati, pa sam potrošio
cijeli dan razmišljajući o pogrešnim.

1700
02:07:10,050 --> 02:07:11,380
misliš

1701
02:07:12,720 --> 02:07:15,260
O, nebesa, ne. Ne onaj zeleni.

1702
02:07:15,350 --> 02:07:17,810
Povucite bilo koju osim zelene.

1703
02:07:22,900 --> 02:07:25,350
Zamolio sam te da to ne radiš!

1704
02:07:27,690 --> 02:07:28,860
Jebati!

1705
02:07:30,150 --> 02:07:32,360
Tyler, makni se od kombija.

1706
02:07:34,360 --> 02:07:37,370
Tyler, ne šalim se!
Makni se od kombija!

1707
02:07:38,290 --> 02:07:39,660
Prokletstvo!

1708
02:07:46,340 --> 02:07:47,590
U redu.

1709
02:07:47,670 --> 02:07:50,800
Sada pucate iz pištolja
kod vašeg imaginarnog prijatelja

1710
02:07:50,880 --> 02:07:53,550
blizu 400 galona nitroglicerina!

1711
02:07:55,890 --> 02:07:57,970
Ohladi, Tyler! Tyler!

1712
02:08:10,940 --> 02:08:13,650
Ajme, daj! ne idi!

1713
02:08:52,780 --> 02:08:53,860
Što?

1714
02:09:39,490 --> 02:09:43,030
Tri minute. To je to.

1715
02:09:43,370 --> 02:09:45,490
Početak.

1716
02:09:45,580 --> 02:09:47,040
Nulta točka.

1717
02:09:47,120 --> 02:09:51,750
<i>- Mislim da smo ovdje otprilike ušli.</i>
- Želite li reći nekoliko riječi da obilježite ovu prigodu?

1718
02:09:54,420 --> 02:09:55,550
žao mi je

1719
02:09:55,630 --> 02:09:58,010
Još uvijek mi ništa ne pada na pamet.

1720
02:09:59,340 --> 02:10:01,260
Ah. Flashback humor.

1721
02:10:07,100 --> 02:10:09,310
Sad postaje uzbudljivo.

1722
02:10:10,690 --> 02:10:14,190
Dva i pol. Misli na sve
postigli smo, čovječe.

1723
02:10:16,110 --> 02:10:20,200
Kroz ove prozore, mi ćemo gledati
kolaps financijske povijesti.

1724
02:10:20,360 --> 02:10:23,320
Korak bliže ekonomskoj ravnoteži.

1725
02:10:38,130 --> 02:10:40,840
- Zašto je ona ovdje?
- Spajanje labavih krajeva.

1726
02:10:41,590 --> 02:10:44,390
Spusti me dolje, ti ćelavi seronjo!

1727
02:10:45,100 --> 02:10:49,480
- Preklinjem te, molim te, nemoj to raditi.
- Neću to raditi. Mi ovo radimo.

1728
02:10:49,560 --> 02:10:52,560
- Ovo je ono što želimo.
- Ne. Ne želim ovo.

1729
02:10:52,730 --> 02:10:57,480
Pravo. Osim što je "ti" sada besmisleno.
Moramo te zaboraviti.

1730
02:10:58,400 --> 02:11:01,320
- Ti si glas u mojoj glavi.
- Ti si glas u meni!

1731
02:11:01,410 --> 02:11:04,990
- Ti si jebena halucinacija. Zašto te se ne mogu riješiti?
- Trebaš me.

1732
02:11:05,080 --> 02:11:07,410
Ne, ne znam. Stvarno više ne.

1733
02:11:07,490 --> 02:11:11,580
Ti si me stvorio. Neke nisam stvorio
gubitnik alter ego da se osjećam bolje.

1734
02:11:11,790 --> 02:11:14,170
- Preuzmi malo odgovornosti.
- Znam.

1735
02:11:14,250 --> 02:11:17,750
Ja sam za sve odgovoran,
i ja to prihvaćam.

1736
02:11:17,840 --> 02:11:21,420
Zato, molim te, preklinjem te,
molim te otkaži ovo.

1737
02:11:23,930 --> 02:11:25,890
Jesam li nas ikada iznevjerio?

1738
02:11:27,560 --> 02:11:30,270
Dokle si stigao zbog mene?

1739
02:11:35,730 --> 02:11:37,820
Ja ću nas provesti kroz ovo.

1740
02:11:37,900 --> 02:11:41,740
Kao i uvijek, ja ću te nositi
udaranje i vrištanje,

1741
02:11:41,860 --> 02:11:44,320
i na kraju ćeš mi zahvaliti.

1742
02:11:44,570 --> 02:11:47,070
Tylere. Tylere.

1743
02:11:47,200 --> 02:11:51,080
zahvalan sam ti
za sve što si učinio za mene.

1744
02:11:51,160 --> 02:11:53,580
Ali ovo je previše. Ne želim ovo.

1745
02:11:53,670 --> 02:11:58,460
što hoćeš Želiš li se vratiti usranom poslu?
Jebeni svijet stanova, gledaš sitcome?

1746
02:11:58,550 --> 02:12:00,590
Jebi se! Neću to učiniti.

1747
02:12:01,590 --> 02:12:05,430
- Ovo se ne događa.
- Već je učinjeno, zato šuti!

1748
02:12:06,010 --> 02:12:09,510
- 60 sekundi do CRI.
- Ne.

1749
02:12:11,220 --> 02:12:14,230
Mogu ovo shvatiti. Mogu ovo shvatiti.
Ovo čak nije ni stvarno.

1750
02:12:14,560 --> 02:12:18,400
Ti nisi stvarna. Taj pištolj nije...
Taj pištolj čak nije ni u tvojoj ruci.

1751
02:12:19,570 --> 02:12:21,360
Pištolj mi je u ruci.

1752
02:12:27,490 --> 02:12:30,280
Hej, dobro za tebe. Ne mijenja ništa.

1753
02:12:38,500 --> 02:12:41,300
Zašto želiš prisloniti pištolj na glavu?

1754
02:12:41,960 --> 02:12:43,880
Ne moju glavu, Tyler.

1755
02:12:44,170 --> 02:12:45,590
Naša glava.

1756
02:12:47,720 --> 02:12:49,140
Zanimljiv.

1757
02:12:52,600 --> 02:12:55,520
Kamo ćeš s ovim, IKEA dečko?

1758
02:13:01,570 --> 02:13:04,320
hej To smo ti i ja.

1759
02:13:08,280 --> 02:13:09,620
Prijatelji?

1760
02:13:11,030 --> 02:13:12,370
Tyler,

1761
02:13:15,750 --> 02:13:18,330
Želim da me stvarno saslušaš.

1762
02:13:19,000 --> 02:13:20,040
U redu.

1763
02:13:22,050 --> 02:13:23,880
Oči su mi otvorene.

1764
02:13:41,440 --> 02:13:43,150
Kakav je to miris?

1765
02:14:03,880 --> 02:14:07,210
- Gdje su svi?
- Oh, ne. Što se događa?

1766
02:14:07,720 --> 02:14:09,220
gospodine Durden!

1767
02:14:09,590 --> 02:14:11,090
O moj Bože!

1768
02:14:12,100 --> 02:14:13,140
gospodine!

1769
02:14:16,600 --> 02:14:19,770
Jeste li... Jeste li dobro, gospodine?

1770
02:14:20,190 --> 02:14:23,900
- Oh, da, dobro sam.
- Izgledate užasno, gospodine. Što se dogodilo?

1771
02:14:24,230 --> 02:14:27,900
- Ma, ništa, nema problema.
- Ne, ne, ne, gospodine. Ne šali se.

1772
02:14:27,990 --> 02:14:31,610
- Izgledaš stvarno grozno. Trebate liječničku pomoć.
- Dobro sam.

1773
02:14:32,120 --> 02:14:34,580
Vidi, dobro sam. sve je u redu

1774
02:14:36,660 --> 02:14:39,540
jao Prestani!

1775
02:14:39,620 --> 02:14:42,080
- Pusti, pusti je.
- Kriste svemogući!

1776
02:14:42,960 --> 02:14:44,170
Vas!

1777
02:14:44,960 --> 02:14:46,300
Bok, Marla.

1778
02:14:47,800 --> 02:14:51,760
- Ostavi je sa mnom. Uzmi svoje stvari. Nađimo se dolje.
- Jeste li sigurni?

1779
02:14:51,970 --> 02:14:53,640
Da, sigurna sam.

1780
02:14:55,470 --> 02:14:59,640
Ti jebaču! Kakva jebena bolesna igra
zajebavaš se, stavljaš me na jebenu buku...

1781
02:14:59,730 --> 02:15:02,100
O, moj Bože, tvoje lice!

1782
02:15:02,190 --> 02:15:03,690
Da, znam.

1783
02:15:09,150 --> 02:15:11,360
- Što se dogodilo?
- Ne pitaj.

1784
02:15:11,450 --> 02:15:13,410
- Pogođen si.
- Da, pogođen sam.

1785
02:15:13,490 --> 02:15:15,320
O moj Bože.

1786
02:15:15,450 --> 02:15:18,790
- Ne mogu vjerovati da stoji.
- Teški drkadžija.

1787
02:15:22,960 --> 02:15:24,500
Tko je ovo napravio?

1788
02:15:25,040 --> 02:15:26,670
Jesam, zapravo.

1789
02:15:27,380 --> 02:15:29,090
Pronađite gazu.

1790
02:15:30,720 --> 02:15:35,010
- Ustrijelio si se?
- Da, ali u redu je. Marla, pogledaj me.

1791
02:15:35,100 --> 02:15:36,600
Stvarno sam dobro.

1792
02:15:38,100 --> 02:15:41,100
vjeruj mi Sve će biti u redu.

1793
02:15:54,450 --> 02:15:57,030
Upoznali ste me u
vrlo čudno vrijeme u mom životu.

1794
02:15:59,620 --> 02:16:02,870
<i>♪ S nogama u zraku
I tvoja glava na zemlji ♪</i>

1795
02:16:07,000 --> 02:16:09,590
<i>♪ Isprobajte ovaj trik i zavrtite ga ♪</i>

1796
02:16:10,300 --> 02:16:12,090
<i>♪ Da ♪</i>

1797
02:16:12,550 --> 02:16:15,720
<i>♪ Glava će ti se srušiti
Ali tu nema ništa ♪</i>

1798
02:16:15,800 --> 02:16:17,970
<i>♪ I zapitat ćete se ♪</i>

1799
02:16:18,050 --> 02:16:20,850
<i>♪ Gdje mi je pamet? ♪</i>

1800
02:16:20,930 --> 02:16:23,028
<i>♪ Gdje mi je pamet? ♪</i>

1801
02:16:23,052 --> 02:16:26,520
<i>♪ Gdje mi je pamet? ♪</i>

1802
02:16:34,610 --> 02:16:39,280
<i>♪ Daleko u vodi ♪</i>

1803
02:16:39,370 --> 02:16:40,950
<i>♪ Vidiš kako pliva? ♪</i>

1804
02:16:46,920 --> 02:16:50,090
<i>♪ Kupao sam se na Karibima ♪</i>

1805
02:16:53,510 --> 02:16:57,050
<i>♪ Životinje su se skrivale iza kamena ♪</i>

1806
02:16:59,140 --> 02:17:00,800
<i>♪ Osim ribice ♪</i>

1807
02:17:00,890 --> 02:17:02,470
<i>♪ Kad su mi rekli istok je zapad ♪</i>

1808
02:17:02,560 --> 02:17:04,810
<i>♪ Pokušavaš razgovarati sa mnom, coy koi ♪</i>

1809
02:17:04,930 --> 02:17:07,690
<i>♪ Gdje mi je pamet? ♪</i>

1810
02:17:07,770 --> 02:17:09,836
<i>♪ Gdje mi je pamet? ♪</i>

1811
02:17:09,867 --> 02:17:14,203
<i>♪ Gdje mi je pamet? ♪</i>

1812
02:17:21,530 --> 02:17:25,540
<i>♪ Daleko u vodi ♪</i>

1813
02:17:25,620 --> 02:17:27,290
<i>♪ Vidiš kako pliva? ♪</i>

1814
02:17:41,550 --> 02:17:45,310
<i>♪ S nogama u zraku
I tvoja glava na zemlji ♪</i>

1815
02:17:48,810 --> 02:17:51,466
<i>♪ Isprobajte ovaj trik i zavrtite ga ♪</i>

1816
02:17:51,520 --> 02:17:52,690
<i>♪ Da ♪</i>

1817
02:17:54,320 --> 02:17:55,860
<i>♪ Glava će ti se srušiti ♪</i>

1818
02:17:55,940 --> 02:17:57,650
<i>♪ Ako u njemu nema ništa ♪</i>

1819
02:17:57,740 --> 02:17:59,780
<i>♪ I zapitat ćete se ♪</i>

1820
02:17:59,860 --> 02:18:02,660
<i>♪ Gdje mi je pamet? ♪</i>

1821
02:18:02,740 --> 02:18:04,740
<i>♪ Gdje mi je pamet? ♪</i>

1822
02:18:04,771 --> 02:18:08,677
<i>♪ Gdje mi je pamet? ♪</i>

1823
02:18:16,260 --> 02:18:20,510
<i>♪ Daleko u vodi ♪</i>

1824
02:18:20,590 --> 02:18:22,430
<i>♪ Vidiš kako pliva? ♪</i>

1825
02:18:34,190 --> 02:18:37,530
<i>♪ Noge su ti na zraku
I tvoja glava na zemlji ♪</i>

1826
02:18:41,030 --> 02:18:44,240
<i>♪ Isprobajte ovaj trik i zavrtite ga ♪</i>