1 00:00:37,140 --> 00:00:38,767 EPISODE 5 2 00:00:38,850 --> 00:00:42,395 Haijalishi jinsi ninavyofikiria juu yake, kuna njia moja tu. 3 00:00:42,479 --> 00:00:43,813 HAKUNA TENA KAMARI! 4 00:00:43,897 --> 00:00:45,357 Mwendesha mashtaka. 5 00:00:46,525 --> 00:00:49,027 - Wacha tumpeleke nje. - Lakini, bosi. 6 00:00:49,110 --> 00:00:52,572 Kumfuata mwendesha mashtaka itafanya mambo kuwa mabaya zaidi. 7 00:00:52,656 --> 00:00:56,243 {\an5}- Damn, nilijua atakuwa na matatizo. - Tayarisha wanaume wako bora. 8 00:00:56,368 --> 00:00:58,995 Kwa hiyo wanaweza kufanya kazi hiyo wakati ni sahihi. 9 00:01:05,752 --> 00:01:07,379 HILLSIDE CAFE 10 00:01:13,843 --> 00:01:16,054 Ndiyo, amefika. 11 00:01:16,137 --> 00:01:18,056 Ameingia kwenye Mkahawa wa Hillside. 12 00:01:18,139 --> 00:01:20,141 Hillside Cafe? 13 00:01:27,148 --> 00:01:28,608 Njoo, chukua. 14 00:01:58,930 --> 00:02:01,391 Hii inanitia wazimu. 15 00:02:14,487 --> 00:02:15,822 Teksi! 16 00:02:16,865 --> 00:02:18,033 Subiri! 17 00:02:27,375 --> 00:02:30,295 Kesi ya Upelelezi wa Meli ya Abiria, Kesi ya Kwon Soon-bok 18 00:02:30,378 --> 00:02:33,506 na kujiua mwezi Machi. 19 00:02:33,590 --> 00:02:37,302 Han Gyeong-wook na Yoo In-gu hakika yanahusishwa na haya. 20 00:02:37,385 --> 00:02:40,597 Meli hiyo iliyozama miaka kumi iliyopita. 21 00:02:40,680 --> 00:02:42,265 Nilikuwa kwenye meli hiyo. 22 00:02:42,766 --> 00:02:46,936 Na ninajua kila kitu kuhusu tukio hilo una hamu sana. 23 00:02:47,020 --> 00:02:51,316 Inaweza Kundi la Beom-ryong wewe ndiye wa kutatua fumbo hili? 24 00:03:14,673 --> 00:03:15,799 Mtoe hapa. 25 00:03:28,395 --> 00:03:29,896 Genge la Mwendesha Mashtaka. 26 00:03:29,979 --> 00:03:31,773 Kuhusu ulichouliza mara ya mwisho. 27 00:03:31,856 --> 00:03:33,942 Nadhani nina jibu kwako. 28 00:03:34,025 --> 00:03:35,193 Je, sasa ni wakati mzuri? 29 00:03:35,276 --> 00:03:36,820 Oh. 30 00:03:37,821 --> 00:03:39,114 naona. 31 00:03:39,823 --> 00:03:41,241 Ndiyo, kuwa na kiti. 32 00:03:42,158 --> 00:03:45,036 Kwa kweli, ni sauti kubwa sana hapa. 33 00:03:45,120 --> 00:03:46,496 Njoo nami. 34 00:03:52,502 --> 00:03:53,503 Huh? 35 00:04:15,900 --> 00:04:17,736 Hey, mshike! 36 00:04:22,490 --> 00:04:25,285 Halo, fungua mlango! Fungua! 37 00:04:41,092 --> 00:04:43,678 Ungewezaje kumruhusu aondoke? 38 00:04:43,762 --> 00:04:46,890 - Kwa nini unapiga simu ya kawaida? - Hujambo, Ho-myeong. 39 00:04:46,973 --> 00:04:48,933 Ni dharura. Njoo hapa sasa hivi. 40 00:04:49,017 --> 00:04:50,852 Unazungumzia nini? siwezi. 41 00:04:50,935 --> 00:04:54,147 - Niko kwenye onyesho. - Ni wafanyakazi wa Yoo In-gu. 42 00:04:54,230 --> 00:04:57,859 - Wanakuja kuchukua Genge. - Je! 43 00:04:57,942 --> 00:04:59,861 - Uko wapi? - Niko kwenye Kisiwa cha Yeongseon. 44 00:04:59,944 --> 00:05:03,239 - Genge la Mwendesha Mashtaka liko kwenye Kisiwa cha Yeongseon? - Ndiyo. 45 00:05:03,323 --> 00:05:04,699 Genge la Mwendesha Mashtaka 46 00:05:05,366 --> 00:05:08,495 alimkasirisha Yoo In-gu, na sasa huyo mtoto wa kichaa... 47 00:05:08,578 --> 00:05:11,414 Angalia, hakuna wakati wa kuelezea. Njoo tu hapa, haraka! 48 00:05:12,832 --> 00:05:14,167 Lazima unanitania. 49 00:05:14,250 --> 00:05:16,711 Ukikaa tu, Prosecutor Genge atakufa, mjinga wewe. 50 00:05:19,297 --> 00:05:22,258 Tukimpoteza sasa, yote yamekwisha. 51 00:05:38,566 --> 00:05:40,318 Jamani. 52 00:05:47,951 --> 00:05:49,452 Ram yake! 53 00:05:51,746 --> 00:05:53,373 - Siwezi. - Fanya tu! 54 00:05:53,456 --> 00:05:54,457 Moja tu zaidi... 55 00:05:56,626 --> 00:05:57,794 Mgonge tu! 56 00:06:00,755 --> 00:06:03,424 Unafanya nini wewe mjinga? Hatua juu yake tayari! 57 00:06:18,064 --> 00:06:19,357 Kwa nini haitakoma? 58 00:06:26,072 --> 00:06:28,283 Wako wapi hawa mafisadi unadhani wanaenda? 59 00:06:36,207 --> 00:06:39,711 - Kwa nini huwezi kumpita? - Jamani. 60 00:06:39,794 --> 00:06:40,920 Shit. 61 00:06:59,188 --> 00:07:00,189 Ram yake! 62 00:07:04,402 --> 00:07:08,072 Vigumu zaidi! 63 00:08:06,798 --> 00:08:08,800 Habari! Kuzimu nini? 64 00:08:28,444 --> 00:08:30,655 UNAWEZA KUACHA UFU, USIWE HAI KAMWE! 65 00:08:35,159 --> 00:08:37,036 Asante. 66 00:08:46,671 --> 00:08:50,008 POTEZA ARDHI, POTEZA NYUMBA, UISHIE MADENI. UNAWEZA KUACHA UFU, USIWE HAI KAMWE! 67 00:09:20,413 --> 00:09:21,414 Yesu Kristo! 68 00:09:23,750 --> 00:09:25,001 Ni mzimu. 69 00:09:25,084 --> 00:09:27,920 Halo, subiri. 70 00:09:28,046 --> 00:09:30,673 Nadhani niliona mzimu. Roho ya mwanamke kijana. 71 00:09:30,757 --> 00:09:32,508 Unaogopa kirahisi sana. 72 00:09:33,801 --> 00:09:36,596 Ni aina gani ya kazi inaweza kuwa mahali kama hii? 73 00:09:37,597 --> 00:09:41,184 Tazama. Anatupeleka huko kuuzwa. 74 00:09:41,267 --> 00:09:42,393 Ninaweza kukusikia, unajua? 75 00:09:43,352 --> 00:09:46,230 Mahali hapa zamani palikuwa na watu wengi. 76 00:09:46,731 --> 00:09:49,817 - Lakini kila mtu alifukuzwa. - Lakini kwa nini? 77 00:09:51,277 --> 00:09:52,487 Halo, tuko hapa. 78 00:09:54,697 --> 00:09:57,241 - Njoo tu hapa. - Haiaminiki. 79 00:10:02,163 --> 00:10:06,834 Waliingia na kutupa mahali hapo kumshika mwanamke mmoja tu. 80 00:10:09,045 --> 00:10:10,880 Hao watu walienda wapi? 81 00:10:10,963 --> 00:10:13,591 sijui. Waliondoka tu kwa kasi kwenye gari lao. 82 00:10:13,674 --> 00:10:16,552 - Walikwenda njia gani? - Kwa njia hiyo, kuelekea barabara kuu. 83 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 Kwa nini Jeong Ho-myeong yuko hapa? 84 00:10:34,403 --> 00:10:35,404 Genge la Beom-ryong. 85 00:10:35,488 --> 00:10:38,241 Kwa nini alijitokeza? Na kwa wakati kama huu? 86 00:10:38,324 --> 00:10:40,660 Ilionekana kana kwamba alikuwa akitafuta baadhi ya majambazi na mwanamke. 87 00:10:40,743 --> 00:10:42,703 Je, ni Genge la Mwendesha Mashtaka? 88 00:10:42,787 --> 00:10:44,956 Nashangaa kama Ma Gong-bok alikuwa na wazo tofauti. 89 00:10:45,039 --> 00:10:48,042 Hiyo ina maana alikuja kukutana Genge la Mwendesha Mashtaka pia. 90 00:10:48,126 --> 00:10:51,587 Huu sio wakati kuwa na wasiwasi kuhusu Gang Beom-ryong. 91 00:10:51,671 --> 00:10:53,256 Kipaumbele changu ni Genge. 92 00:10:53,339 --> 00:10:55,508 Hata hivyo, hakuna njia ambayo mtu huyo ananijua. 93 00:10:55,591 --> 00:10:57,135 - Kwa sasa... - Kwa sasa... 94 00:10:57,218 --> 00:10:58,970 - Cheza vizuri. - Icheze vizuri. 95 00:11:25,580 --> 00:11:26,873 Kwa nini uko hapa? 96 00:11:28,040 --> 00:11:30,835 - Hii sio bahati mbaya, sivyo? - Wewe. 97 00:11:30,918 --> 00:11:32,170 Je! unajua mimi ni nani? 98 00:11:32,545 --> 00:11:35,506 - Je! ni kuzimu gani hii? - Niambie. Ulijuaje? 99 00:11:37,550 --> 00:11:40,261 Unacheza bubu tu, ama kweli hujui? 100 00:11:40,344 --> 00:11:43,973 Walakini, sina wakati wa kudanganya. Ondoka njiani. 101 00:11:44,974 --> 00:11:47,852 Ulikuwa unatafuta Mwendesha Mashtaka Genge, sawa? 102 00:11:47,935 --> 00:11:50,396 Haraka na uniambie nini kinaendelea. 103 00:11:54,317 --> 00:11:57,320 Yuko hatarini sasa hivi. 104 00:12:15,296 --> 00:12:16,297 Kuzimu nini? 105 00:12:17,715 --> 00:12:19,050 Wewe ni mkia yake, si wewe? 106 00:12:19,926 --> 00:12:22,220 Nahitaji kumuona pia. Twende pamoja. 107 00:12:22,303 --> 00:12:23,304 Je! 108 00:12:23,387 --> 00:12:25,431 Je, wewe ni wazimu? Toka nje. 109 00:12:25,514 --> 00:12:27,433 Halo, unafikiri ninataka kuwa nikifanya hivi? 110 00:12:27,516 --> 00:12:29,560 Ikiwa ningeleta gari langu mwenyewe ... 111 00:12:29,644 --> 00:12:32,063 - Unafikiri hii ni teksi? - Nitakulipa vizuri. 112 00:12:32,146 --> 00:12:34,565 Hujui hata alienda wapi. 113 00:12:35,816 --> 00:12:37,944 Unasema unajua? 114 00:12:38,069 --> 00:12:39,111 Shikilia. 115 00:12:40,655 --> 00:12:43,032 Kweli, alienda wapi? 116 00:12:51,123 --> 00:12:53,084 - Ndio, bosi. - Halo, Gong-bok. 117 00:12:53,167 --> 00:12:54,710 Je, unaweza kuvuta picha za CCTV sasa? 118 00:12:54,794 --> 00:12:55,836 Sasa hivi? 119 00:12:55,920 --> 00:12:59,340 Shikilia, picha za CCTV kutoka wapi? 120 00:12:59,423 --> 00:13:02,718 Mkahawa wa Hillside huko Nakwon-ri. Vuta picha kutoka dakika 30 zilizopita. 121 00:13:02,802 --> 00:13:04,720 Tafuta magari yanayoshukiwa yakiondoka. 122 00:13:04,804 --> 00:13:07,974 - Magari? - Fuatilia njia yao na uwasiliane nami. Haraka. 123 00:13:08,057 --> 00:13:10,851 - Nini kinaendelea? - Hakuna wakati wa kuelezea. 124 00:13:10,935 --> 00:13:13,271 - Niandikie tu. - Lakini ... 125 00:13:15,106 --> 00:13:17,525 Nina shughuli nyingi kama ilivyo. 126 00:13:18,985 --> 00:13:20,319 KISIWA CHA YEONGSEON, NAKWON-RO 127 00:13:24,782 --> 00:13:30,037 HANMAEUM NGOMA YA KIJAMII 128 00:13:34,166 --> 00:13:35,459 Ingia ndani. 129 00:13:37,378 --> 00:13:38,713 Si unaingia? 130 00:13:42,133 --> 00:13:44,010 Njoo, ingia. 131 00:13:53,978 --> 00:13:55,271 Muda kidogo tu. 132 00:14:09,535 --> 00:14:10,619 Njoo juu. 133 00:14:16,417 --> 00:14:21,088 Ghorofa hii ya kwanza ilikuwa duka kuu, na ya pili ilikuwa vyumba vya bei nafuu vya mtu mmoja. 134 00:14:35,561 --> 00:14:37,021 Kwa nini anakodolea macho? 135 00:14:44,945 --> 00:14:46,113 Habari, huko. 136 00:14:46,697 --> 00:14:47,698 Yesu. 137 00:15:06,926 --> 00:15:07,927 Habari. 138 00:15:08,844 --> 00:15:11,138 Huu ni mpango wa piramidi au ibada. 139 00:15:11,222 --> 00:15:14,725 - Hebu tuondoke hapa. - Haya, njoo. Lee kamwe. 140 00:15:14,809 --> 00:15:15,976 Si unakuja? 141 00:15:17,853 --> 00:15:20,731 Habari. Unaweza tu kutuambia sasa? 142 00:15:21,524 --> 00:15:24,026 Mahali hapa ni nini hasa? 143 00:15:25,027 --> 00:15:27,279 Unaweza kufikiria kama makazi ya muda. 144 00:15:27,363 --> 00:15:28,614 Makazi ya muda? 145 00:15:28,697 --> 00:15:32,326 Kila mtu mle ndani iko kwenye mashua sawa na wewe. 146 00:15:32,410 --> 00:15:36,872 Walipoteza nyumba zao kwa Mji Mkuu wa Mbinguni na kutupwa mitaani usiku kucha. 147 00:15:36,956 --> 00:15:40,000 Klabu yetu ya Ngoma iliweka mahali hapa kuwasaidia watu kama wao. 148 00:15:40,084 --> 00:15:44,171 - Ni ya muda tu. - Subiri, mahali kama hii ... 149 00:15:44,255 --> 00:15:46,382 ...ilianzishwa na Klabu ya Ngoma? 150 00:15:46,465 --> 00:15:50,052 Tulikuwa na wanachama wachache katika Klabu yetu ya Ngoma 151 00:15:50,136 --> 00:15:51,637 ambao walikuwa na matatizo ya kifamilia. 152 00:15:53,139 --> 00:15:54,932 - Njoo juu. - Sawa. 153 00:16:06,819 --> 00:16:08,779 MAGARI KADHAA YAMEINGIA KWENYE MFUKO WA GARI NA KUELEKEA MTO YEONGSEON 154 00:16:08,863 --> 00:16:09,947 Fanya chaguo lako. 155 00:16:13,242 --> 00:16:16,495 Kujaribu kuchukua mikopo kwa kile Ma Gong-bok alituma? 156 00:16:17,621 --> 00:16:18,622 Unajua Gong-bok, pia? 157 00:16:18,706 --> 00:16:21,125 Unafikiri nisingegundua majambazi wenye huruma kama wewe? 158 00:16:21,208 --> 00:16:24,795 - Je, una uhakika aliangalia vizuri? - Huna muda wa kuwa na shaka nami. 159 00:16:24,879 --> 00:16:26,881 Ulisema Mwendesha Mashtaka Gang yuko hatarini. 160 00:16:30,426 --> 00:16:32,428 HILLSIDE CAFE 161 00:16:56,118 --> 00:16:59,914 Familia yangu inatishia kunikana kwa kupoteza mazishi ya familia yetu. 162 00:16:59,997 --> 00:17:02,666 - Nifanye nini? - Kweli, kwa nini ulijiandikisha juu yake? 163 00:17:02,791 --> 00:17:04,168 Unajaribu kushughulika nao! 164 00:17:04,460 --> 00:17:06,587 Je, unaweza kusimama dhidi yao wanapokutishia? 165 00:17:06,670 --> 00:17:07,671 Ifunge! 166 00:17:08,547 --> 00:17:11,509 Nyuma katika siku yangu, Sikupepesa hata kama nilichomwa kisu. 167 00:17:11,634 --> 00:17:13,177 Unathubutu vipi? 168 00:17:14,261 --> 00:17:16,764 - Mheshimiwa Park, tuko hapa. - Ndio. 169 00:17:16,847 --> 00:17:20,935 Hata hivyo, unapaswa kutimiza ahadi yako kuhusu kupata mazishi ya familia. 170 00:17:26,357 --> 00:17:29,860 Kila mtu yuko wapi? Kwa nini mimi hukwama na hii kila wakati? 171 00:17:29,944 --> 00:17:33,822 Wengine wote walikuwa na mipango, unajua. Na wewe ndiye bora katika hili. 172 00:17:33,948 --> 00:17:36,784 Wanaanza haya yote, basi niache nisafishe uchafu... 173 00:17:39,453 --> 00:17:40,454 Na hao ni akina nani? 174 00:17:40,996 --> 00:17:42,623 Kwa nini umeleta hawa wababaishaji? 175 00:17:42,706 --> 00:17:45,376 Nilikuambia juu yake. Meneja Bong kutoka kampuni yangu. 176 00:17:46,043 --> 00:17:47,044 Sema hello. 177 00:17:47,127 --> 00:17:49,838 Huyu ni Mheshimiwa Park Chun-sik. Yeye ndiye anayesimamia makazi haya. 178 00:17:49,922 --> 00:17:51,215 Ah, bosi. 179 00:17:51,298 --> 00:17:54,051 Furaha ya kukutana nawe. Jina langu ni Bong Je-sun. 180 00:17:54,134 --> 00:17:56,011 Ah. 181 00:17:56,136 --> 00:18:00,391 Mtu maskini ambaye alipoteza nyumba yake na kazi kwa sababu ya mpwa wake? 182 00:18:02,768 --> 00:18:04,562 Je, walikuambia mahali hapa ni nini? 183 00:18:04,979 --> 00:18:09,024 - Na nini cha kufanya? - Niliambiwa ni makazi ya muda. 184 00:18:10,442 --> 00:18:12,778 Hiyo ni njia nzuri ya kuiweka. 185 00:18:12,861 --> 00:18:17,449 Tunalisha na kuwaweka watu nyumbani waliopoteza nyumba zao kwa majambazi hao. 186 00:18:17,533 --> 00:18:20,744 Hutapata kesi ya hisani kubwa kuliko hii. 187 00:18:21,161 --> 00:18:23,372 Na hakuna hata senti moja kutoka kwa serikali. 188 00:18:23,455 --> 00:18:27,084 Ninafanya kazi hadi mfupa kujaribu kukimbia mahali hapa. 189 00:18:27,167 --> 00:18:29,420 Na viungo vyangu vinaniua. 190 00:18:29,503 --> 00:18:30,921 Naam, unafanya jambo zuri. 191 00:18:31,422 --> 00:18:32,840 Kweli, jambo zuri. 192 00:18:32,923 --> 00:18:36,218 Lakini unafikiri ni lazima kufanya yote peke yangu? 193 00:18:37,177 --> 00:18:38,887 Kwa hivyo wakati unakaa hapa, 194 00:18:39,013 --> 00:18:42,433 unaweza kusaidia kwa kusafisha, matengenezo, na kupika kidogo. 195 00:18:43,225 --> 00:18:47,062 - Kwa hivyo, ni aina ya ... - Unamuuliza awe mtumwa. 196 00:18:47,896 --> 00:18:49,315 Je! Mtumwa? 197 00:18:49,940 --> 00:18:51,442 Usiwe na ujinga. 198 00:18:51,567 --> 00:18:54,236 Tunatoa chumba na bodi. Tutakulipa hata kidogo. 199 00:18:54,320 --> 00:18:57,448 Na tunajaribu kupata za watu kunyang'anywa nyumba kinyume cha sheria. 200 00:18:57,531 --> 00:18:59,575 Utapata wapi tena kazi kamili kama hii? 201 00:18:59,658 --> 00:19:01,118 Je, tunaweza kurejesha nyumba zetu? 202 00:19:01,201 --> 00:19:03,704 Naam, idadi ya waathirika inaendelea kuongezeka, 203 00:19:04,079 --> 00:19:06,874 kwa hivyo tunajaribu kuja na mpango wenyewe. 204 00:19:06,957 --> 00:19:09,793 Halo, haununui hii, wewe ni? 205 00:19:09,877 --> 00:19:13,380 Wanajaribu kukutumia tu! 206 00:19:13,464 --> 00:19:17,468 - Kwa umakini! - Halo, punk huyu mdogo ni nani? 207 00:19:17,551 --> 00:19:18,844 Hey, mzee. 208 00:19:20,054 --> 00:19:23,223 Ninaona kwamba mjomba wangu anaonekana kama lengo rahisi. 209 00:19:23,307 --> 00:19:25,267 Pengine unafikiri unaweza kuchukua faida yake. 210 00:19:25,351 --> 00:19:28,937 Anaweza kuwa, lakini mimi si msukuma. Umeelewa? 211 00:19:30,356 --> 00:19:31,523 Twende zetu. 212 00:19:31,649 --> 00:19:33,317 Nenda wapi? 213 00:19:33,400 --> 00:19:35,527 Je! Unataka kukaa kwenye dampo kama hili? 214 00:19:35,653 --> 00:19:38,614 - Kuwa na kiburi. - Je! Dampo? 215 00:19:39,198 --> 00:19:43,202 - Dampo? Punk mdogo huyu... - Acha. Unafanya nini? 216 00:19:43,327 --> 00:19:45,704 Sawa. Sawa. 217 00:19:45,788 --> 00:19:49,124 Hatuhitaji punk kama wewe. 218 00:19:49,208 --> 00:19:50,751 Kwa kadiri ninavyoweza kusema? 219 00:19:50,834 --> 00:19:53,879 Wewe ni sababu iliyopotea. Hata hivyo, hukuweza kufanya kazi hiyo. 220 00:19:53,962 --> 00:19:55,547 "Punk?" 221 00:19:59,677 --> 00:20:00,928 Mzee. 222 00:20:01,929 --> 00:20:02,930 Je, unanifahamu? 223 00:20:03,013 --> 00:20:05,766 Habari, Heo Nam-il. Mbona unakuwa mkorofi sana? 224 00:20:05,849 --> 00:20:09,019 Mjomba, hukusikia huyo mzee ananitukana? 225 00:20:09,103 --> 00:20:11,647 Unatukana. Uliita mahali hapa kuwa dampo. 226 00:20:12,398 --> 00:20:13,482 Omba msamaha sasa hivi. 227 00:20:14,274 --> 00:20:16,443 Kwa nini niombe msamaha? 228 00:20:18,654 --> 00:20:21,115 Unafikiri hiyo ni sawa? Vipi kuhusu huyu? 229 00:20:22,366 --> 00:20:26,245 Sitaishi kama mtumwa kwenye dampo kama hili. 230 00:20:26,370 --> 00:20:27,413 Unaweza kukaa. 231 00:20:30,165 --> 00:20:32,292 Tulia. 232 00:20:32,376 --> 00:20:33,961 samahani sana. 233 00:20:34,962 --> 00:20:36,088 samahani. 234 00:20:37,089 --> 00:20:38,507 Yeye si kawaida hivyo. 235 00:20:38,590 --> 00:20:40,426 Sijui nini kimempata. Nitaenda kumchukua. 236 00:20:40,509 --> 00:20:41,552 Mwanadamu, hiyo inaumiza. 237 00:20:41,844 --> 00:20:43,137 Habari, Heo Nam-il! 238 00:20:44,722 --> 00:20:46,014 Ajabu. 239 00:20:47,015 --> 00:20:50,102 Hawafanani hata kidogo. Ni mjomba wake kweli? 240 00:20:52,563 --> 00:20:54,189 MAGARI KADHAA YAMEINGIA KWENYE MFUKO WA GARI NA KUELEKEA MTO YEONGSEON 241 00:20:57,067 --> 00:20:59,153 Hapo awali, kwenye cafe. 242 00:20:59,236 --> 00:21:01,989 Hao majambazi wanafanya kazi kwa Yoo In-gu, sivyo? 243 00:21:02,072 --> 00:21:05,409 Kwa nini yule mwana haramu Yoo In-gu anafuata Genge? 244 00:21:05,492 --> 00:21:06,577 Unajua kwanini, sivyo? 245 00:21:06,660 --> 00:21:09,621 Hata kama ningejua, unafikiri ningemwambia punk kama wewe? 246 00:21:09,705 --> 00:21:10,914 Punk kama mimi? 247 00:21:10,998 --> 00:21:14,918 Adui ambaye aliharibu operesheni yangu. Mchezaji kwenye mkia wangu kwa muongo mmoja. 248 00:21:15,002 --> 00:21:18,172 Jambazi wa kundi la Hwasan akijifanya kuwa mmiliki wa duka la urahisi. 249 00:21:18,255 --> 00:21:19,256 Wewe... 250 00:21:19,339 --> 00:21:21,967 - Ulijua wakati wote. - Acha kutenda kama rafiki yangu. 251 00:21:22,050 --> 00:21:24,595 Ningeweza kukutupa nje ya gari hili kwa urahisi. 252 00:21:25,220 --> 00:21:26,597 Ulisema nini? 253 00:21:37,441 --> 00:21:38,442 Nini kilitokea hapa? 254 00:21:39,109 --> 00:21:40,778 Gari ilianguka mtoni. 255 00:21:45,157 --> 00:21:47,576 Je, inaweza kuwa Genge? 256 00:21:49,495 --> 00:21:50,621 Shikilia. 257 00:21:52,247 --> 00:21:53,248 Mwanaharamu huyo. 258 00:21:56,251 --> 00:21:58,128 Yeye ni mmoja wa wanaume wa Yoo In-gu. 259 00:22:00,923 --> 00:22:03,133 Anafanya nini hapa sasa? 260 00:22:06,970 --> 00:22:09,139 Je, tayari wameshampata? 261 00:22:10,349 --> 00:22:11,433 Habari! Subiri! 262 00:22:11,517 --> 00:22:13,310 Habari! Unaenda wapi? 263 00:22:13,393 --> 00:22:15,521 Haya, acha! Ninakuja na wewe! 264 00:22:21,485 --> 00:22:22,778 Nam-il. 265 00:22:24,613 --> 00:22:26,073 - Nam-il! - Je! 266 00:22:28,408 --> 00:22:30,160 Huwezi tu kuondoka hivi. 267 00:22:30,828 --> 00:22:33,413 - Hebu kurudi nyuma. Nitazungumza nao. - Nenda peke yako. 268 00:22:33,956 --> 00:22:35,332 Naenda kwa rafiki. 269 00:22:36,333 --> 00:22:37,835 Si unajua majambazi wanatukimbiza? 270 00:22:37,918 --> 00:22:41,380 Ndio, na kwa nini iwe hivyo? Tayari wamechukua nyumba yetu. 271 00:22:42,005 --> 00:22:45,968 Ni kwa sababu unawapiga vijana wao. 272 00:22:46,051 --> 00:22:47,636 Siamini ninachosikia. 273 00:22:48,554 --> 00:22:50,514 Je, ni kosa la nani kwamba tuko kwenye fujo hili? 274 00:22:50,597 --> 00:22:51,640 Hili ni kosa langu? 275 00:22:51,723 --> 00:22:52,724 Nani mwingine? 276 00:22:52,808 --> 00:22:55,936 Unaingia kwenye shida kila wakati. Umezuiliwa kwa miaka miwili! 277 00:22:56,019 --> 00:22:58,272 Na hata umepoteza nyumba. Utakua lini? 278 00:22:58,355 --> 00:23:00,107 Halafu ujifanye mimi sipo! 279 00:23:01,817 --> 00:23:03,819 Baada ya yote, sisi sio hata uhusiano. 280 00:23:07,447 --> 00:23:08,907 Nam-il! Kwa umakini. 281 00:23:08,991 --> 00:23:10,534 Habari. 282 00:23:12,536 --> 00:23:15,330 - Unaondoka kweli? Unafikiri ninafurahia kukuita Mjomba? 283 00:23:16,206 --> 00:23:19,042 Nilisikitika kuwa huna kumbukumbu na hakuna pa kwenda. 284 00:23:20,043 --> 00:23:21,920 Kwa hivyo nilikuwa nikicheza familia na wewe. 285 00:23:23,922 --> 00:23:24,923 Na nyumba ya babu? 286 00:23:25,924 --> 00:23:28,176 Sio nyumba yako, lakini yangu. 287 00:23:29,094 --> 00:23:32,055 Kwa hivyo acha kuingilia kati na kuahidi utaipata tena. 288 00:23:33,056 --> 00:23:34,933 Kuanzia sasa, twende zetu tu. 289 00:23:35,559 --> 00:23:36,727 Sawa? 290 00:24:07,174 --> 00:24:09,551 - Hey, umempata? - Tulikuwa hatua moja nyuma. 291 00:24:09,635 --> 00:24:12,346 Gari la mwendesha mashtaka Gang lilianguka kwenye Mto Yeongseon. 292 00:24:12,471 --> 00:24:14,765 Inaonekana alikuwa kukimbizwa na Yoo In-gu. 293 00:24:14,890 --> 00:24:15,891 Unasema amekufa? 294 00:24:15,974 --> 00:24:17,851 Sijui bado. Wanarudisha gari. 295 00:24:17,935 --> 00:24:19,394 Uko wapi? Tukutane. 296 00:24:19,478 --> 00:24:20,479 Hapana, hapana. 297 00:24:21,438 --> 00:24:23,190 Hapana, Ho-myeong. Kisha unapaswa tu ... 298 00:24:23,273 --> 00:24:25,067 Unapaswa kurudi tu. 299 00:24:25,609 --> 00:24:26,944 Unasema nini? 300 00:24:29,154 --> 00:24:31,156 Si ulisema uko na familia yako? 301 00:24:32,074 --> 00:24:33,408 Rudi kwao sasa. 302 00:24:33,492 --> 00:24:36,578 Siwezi kurudi sasa. Lazima nione kama Gang yuko hai. 303 00:24:36,703 --> 00:24:41,124 Wanainua gari sasa hivi. Itachukua siku nzima kujua. 304 00:24:41,208 --> 00:24:44,628 Nitaingia kwenye redio ya polisi, kwa hivyo unarudi haraka. 305 00:24:44,711 --> 00:24:47,422 Onyesho tayari limekwisha. Umechelewa. 306 00:24:47,506 --> 00:24:48,507 Halo, jamani. 307 00:24:48,590 --> 00:24:51,843 Kadiri unavyovuta pigano, mbaya zaidi itakuwa. 308 00:24:51,927 --> 00:24:56,098 Hatujapata Gang. Unataka kumpoteza mke wako pia? 309 00:24:59,393 --> 00:25:00,477 Sawa. 310 00:25:00,560 --> 00:25:02,646 - Nipigie ikiwa chochote kitatokea. - Nimeielewa. 311 00:25:45,188 --> 00:25:48,191 - Babu. Kuna mtu pale. - Wapi? 312 00:25:48,275 --> 00:25:50,277 - Hapo! - Ah, mpendwa. 313 00:25:50,360 --> 00:25:51,653 Endelea, haraka! 314 00:25:52,654 --> 00:25:54,031 Nini duniani? 315 00:25:58,827 --> 00:26:00,370 Bibi, amka. 316 00:26:00,454 --> 00:26:01,913 Je, unaweza kunisikia? 317 00:26:03,373 --> 00:26:05,792 Babu, huyo si mwanamke. 318 00:26:05,876 --> 00:26:07,753 Yeye ni mwanaume. Tazama! 319 00:26:45,749 --> 00:26:46,833 Je-jua? 320 00:27:04,434 --> 00:27:05,727 Mimi... 321 00:27:08,188 --> 00:27:09,397 usikumbuki. 322 00:27:09,523 --> 00:27:11,608 Kweli hukumbuki chochote? 323 00:27:12,859 --> 00:27:16,196 Umri wako, jina lako, wazazi wako. 324 00:27:17,781 --> 00:27:18,782 Hakuna kitu? 325 00:27:19,282 --> 00:27:21,785 Hapana. Sijui. 326 00:27:30,669 --> 00:27:34,840 - Huna mama na baba pia? - Sijui. 327 00:27:35,966 --> 00:27:39,094 - Sijui kama nitafanya. - Ikiwa kweli huna ... 328 00:27:40,095 --> 00:27:42,931 - Je! unataka kuwa sehemu ya familia yetu? - Familia? 329 00:27:43,014 --> 00:27:46,017 Siruhusu mtu yeyote kuingia, lakini nitakufanyia ubaguzi. 330 00:27:47,144 --> 00:27:48,812 Huwezi kuwa babu au baba yangu. 331 00:27:49,646 --> 00:27:51,022 Vipi kuhusu mjomba wangu? 332 00:27:51,106 --> 00:27:52,149 Mjomba? 333 00:27:53,483 --> 00:27:54,776 Mjomba. 334 00:27:56,570 --> 00:28:00,157 - Mjomba angefanya nini? - Lazima ucheze na mimi. 335 00:28:00,240 --> 00:28:01,491 Wakati wote. 336 00:28:03,869 --> 00:28:05,662 Wewe ni mjomba wangu sasa, sawa? 337 00:28:07,455 --> 00:28:08,832 Mjomba, cheza nami. 338 00:28:10,709 --> 00:28:14,171 KADI YA USAJILI MKAZI BONG JE-SUN, 215 DOYANG-RO, CHUNCHEON 339 00:28:24,556 --> 00:28:26,099 Mjomba, umechoka? 340 00:28:27,309 --> 00:28:29,394 Ikiwa umechoka sana, unaweza kunisaidia kwa hili. 341 00:28:39,321 --> 00:28:40,989 Usiruhusu kwenda. 342 00:28:41,072 --> 00:28:43,992 - Mara ya kwanza kwenye magurudumu mawili? - Ndio. 343 00:28:46,286 --> 00:28:47,412 sitaachilia. 344 00:29:02,928 --> 00:29:04,179 Uko wapi sasa hivi? 345 00:29:09,267 --> 00:29:10,352 Huh? 346 00:29:21,363 --> 00:29:22,781 Habari! 347 00:29:23,490 --> 00:29:25,700 Habari! 348 00:29:25,784 --> 00:29:27,577 Uko sawa? Habari! 349 00:29:28,203 --> 00:29:29,454 La, hapana. 350 00:29:29,537 --> 00:29:31,456 Uko sawa? Habari! 351 00:29:32,207 --> 00:29:33,875 Habari! 352 00:29:46,972 --> 00:29:48,139 Je, unaweza kunisikia? 353 00:29:48,223 --> 00:29:50,600 Uko sawa sasa. Uko hai. 354 00:29:50,684 --> 00:29:56,398 - Nitakupigia 911. - Usimwite mtu yeyote. 355 00:29:58,733 --> 00:30:00,860 Habari! 356 00:30:02,279 --> 00:30:03,613 Oh, gosh. 357 00:30:12,956 --> 00:30:14,416 Jeez. 358 00:30:14,541 --> 00:30:17,752 Usijiepushe na kupigiwa kelele. Achana naye. 359 00:30:17,877 --> 00:30:20,297 Na mpwa kama huyo, angekuwa tofauti? 360 00:30:20,422 --> 00:30:24,467 Nakwambia hayuko hivyo. Yeye si kuchukua. 361 00:30:29,848 --> 00:30:30,890 Mi-kyung. 362 00:30:31,474 --> 00:30:33,143 Si ulisema una tarehe leo? 363 00:30:33,226 --> 00:30:36,104 sijui. Usiulize. 364 00:30:36,187 --> 00:30:37,731 Inaonekana kwangu kuwa umekataliwa. 365 00:30:38,523 --> 00:30:40,734 Nilidhani mtu huyo alikuwa ndani yako kabisa. 366 00:30:41,901 --> 00:30:43,153 Sijui, sawa? 367 00:30:43,236 --> 00:30:47,032 Labda nimekataliwa kibinafsi, lakini sijawahi kuwa mzuka. 368 00:30:47,115 --> 00:30:48,450 Nisingekuwa na uhakika sana. 369 00:30:52,078 --> 00:30:53,413 Jamani. 370 00:30:53,496 --> 00:30:54,998 O-mbio. 371 00:30:55,081 --> 00:30:57,000 Je, hukuona onyesho na familia yako? 372 00:30:57,083 --> 00:31:01,129 Tayari tumeona onyesho. Nilikuwa nikimuacha tu Ji-woo nyumbani. 373 00:31:01,212 --> 00:31:03,965 Tayari? Je, hukuenda mahali pazuri baada ya hapo? 374 00:31:04,049 --> 00:31:05,425 Usiulize. 375 00:31:07,302 --> 00:31:09,679 Jeez, mambo ni magumu sana hapa pia. 376 00:31:10,347 --> 00:31:13,516 Lo, kwa njia, Ye-ji, uliyemleta alijitokeza? 377 00:31:13,600 --> 00:31:15,018 Je, anaenda kufanya kazi hapa? 378 00:31:16,019 --> 00:31:17,187 Kuhusu hilo. 379 00:31:17,270 --> 00:31:20,023 Hapokei simu yake kwa sasa. 380 00:31:32,410 --> 00:31:35,163 Anaonekana kuumia sana. 381 00:31:35,246 --> 00:31:36,956 Je, tusimpeleke hospitali? 382 00:31:37,040 --> 00:31:39,626 La, hapana. Hakuna hospitali. 383 00:31:39,709 --> 00:31:44,214 Hakuna polisi, hakuna 911. Aliendelea kusema hivyo njia nzima hapa. 384 00:31:46,216 --> 00:31:47,675 Nina hisia mbaya kuhusu hili. 385 00:31:48,218 --> 00:31:50,929 Kawaida, watu tu wanajaribu kukwepa sheria 386 00:31:51,054 --> 00:31:53,223 zunguka ukisema huwezi kuwaita polisi. 387 00:31:53,306 --> 00:31:56,101 Loo, jamani! Kwa hiyo yeye ni mhalifu? 388 00:31:56,726 --> 00:31:57,727 Hapana. 389 00:31:58,395 --> 00:31:59,938 - Nadhani yeye ni mwendesha mashtaka. - Je! 390 00:32:02,857 --> 00:32:03,983 - Yeye ni mwendesha mashtaka. - Ah, jamani! 391 00:32:04,776 --> 00:32:06,903 Alisema asimpigie mtu simu. 392 00:32:06,986 --> 00:32:08,822 Hii haikuwa ajali rahisi. 393 00:32:11,157 --> 00:32:15,370 Katika kesi hiyo, tusubiri tu aamke. 394 00:32:15,453 --> 00:32:18,498 Ikiwa yeye ni wa kushangaza anapoamka, Mi-kyung anaweza kumtunza. 395 00:32:18,581 --> 00:32:20,542 Ndio, tufanye hivyo. 396 00:32:22,544 --> 00:32:23,545 Habari. 397 00:32:24,879 --> 00:32:27,340 - Bong Je-sun, sawa? - Ndiyo. 398 00:32:27,424 --> 00:32:28,800 Naona umemuacha mpwa wako. 399 00:32:28,883 --> 00:32:31,177 Nadhani umeamua kufanya kazi katika dampo hili, huh? 400 00:32:31,261 --> 00:32:33,346 Kweli, sio kama nilimuacha. 401 00:32:33,430 --> 00:32:35,265 Kuhusu kazi... 402 00:32:35,348 --> 00:32:37,642 - Ningependa kuipiga risasi. - Sawa. 403 00:32:37,725 --> 00:32:39,227 Hebu tuanze mara moja. 404 00:32:39,310 --> 00:32:40,854 Usifikirie kupata usingizi. 405 00:32:40,937 --> 00:32:44,315 Utakaa hapa na kumtazama. 406 00:32:44,399 --> 00:32:47,444 Anapoamka, unawasiliana nasi mara moja. 407 00:32:47,527 --> 00:32:48,528 Umeelewa? 408 00:32:49,195 --> 00:32:50,405 Lo, peke yangu? 409 00:32:50,488 --> 00:32:51,656 Bila shaka! 410 00:32:51,739 --> 00:32:53,450 Umemleta, kwa hivyo unawajibika kwake. 411 00:32:53,533 --> 00:32:55,577 Afadhali asiishie maiti katika jengo langu. 412 00:32:56,119 --> 00:32:57,537 Je, hilo liko wazi? 413 00:33:02,250 --> 00:33:04,294 Babu ajisalimisha! Tafadhali acha tu maisha yangu! 414 00:33:04,377 --> 00:33:05,795 Lo, hapana! 415 00:33:07,046 --> 00:33:08,214 Halo, ni Baba. 416 00:33:09,424 --> 00:33:10,717 - Baba! - Ji-woo! 417 00:33:10,800 --> 00:33:13,761 Samahani nimekuja kuchelewa! 418 00:33:13,845 --> 00:33:15,096 - Ni sawa. - Ulipenda onyesho? 419 00:33:15,180 --> 00:33:16,556 - Ndiyo. - Jambo. 420 00:33:16,639 --> 00:33:19,058 - Kurudi tu nyumbani? - Ndiyo. 421 00:33:19,142 --> 00:33:21,394 Baba, angalia kinyago changu kipya. 422 00:33:21,478 --> 00:33:24,355 - Je, si baridi? - Wow, ni nzuri sana. 423 00:33:27,066 --> 00:33:28,234 - Baba. - Ndio? 424 00:33:28,318 --> 00:33:30,195 Uliwashinda wabaya? 425 00:33:31,529 --> 00:33:32,655 Ndiyo. 426 00:33:34,073 --> 00:33:37,911 - Lakini mama yuko wapi? - Alimshusha Ji-woo na kutoka nje. 427 00:33:37,994 --> 00:33:41,748 - Wapi? - Sijui. Alikuwa na hasira. 428 00:33:41,831 --> 00:33:45,335 Alisema alihitaji futa mvuke. 429 00:33:47,337 --> 00:33:50,131 Ni sawa. Mama ataelewa. 430 00:34:25,583 --> 00:34:28,461 samahani. Sina udhuru, kwa kweli. 431 00:34:30,380 --> 00:34:31,589 Hapana, nina hakika unafanya. 432 00:34:32,298 --> 00:34:33,758 Endelea. 433 00:34:33,841 --> 00:34:36,302 Nitaamua kama nitakusamehe baada ya kusikia. 434 00:34:46,604 --> 00:34:50,149 Mmoja wa marafiki zangu wa jeshi ni kijana anayeitwa Tae-sik. 435 00:34:50,900 --> 00:34:54,237 Alikuja kutembelea Kisiwa cha Yeongseon na kupata ajali ya gari. 436 00:34:54,320 --> 00:34:58,241 Alikuwa akiingiwa na hofu na kuwaza ikiwa alijua mtu yeyote kwenye Kisiwa cha Yeongseon. 437 00:34:58,324 --> 00:35:00,743 Na nikaingia akilini. 438 00:35:00,827 --> 00:35:03,913 Kwa hiyo ningefanya nini? Sikuweza tu kumpuuza rafiki. 439 00:35:03,997 --> 00:35:07,584 Kwa hiyo nilimsaidia kutatua ajali hiyo. 440 00:35:07,667 --> 00:35:11,462 Na kabla sijajua, ilikuwa imechelewa hivi. 441 00:35:12,463 --> 00:35:13,756 naona. 442 00:35:14,424 --> 00:35:17,343 Kwa hivyo rafiki yako ametokea tu kuwa hapa. 443 00:35:18,386 --> 00:35:20,555 - Na akapata ajali. - Ndio. 444 00:35:20,638 --> 00:35:23,266 Naam, nadhani ulikuwa huna chaguo. 445 00:35:23,349 --> 00:35:26,894 - Sawa? Unaelewa, sawa? - Ndio, bila shaka. 446 00:35:26,978 --> 00:35:30,773 Lakini sikujua una marafiki wa jeshi. 447 00:35:30,857 --> 00:35:34,819 Yaani sikuona hata moja marafiki zako kwenye harusi yetu. 448 00:35:34,902 --> 00:35:36,571 Kwa hivyo nilidhani huna. 449 00:35:36,654 --> 00:35:40,950 Bila shaka nina marafiki. Wakati huo alikuwa na shughuli nyingi sana. 450 00:35:41,034 --> 00:35:42,869 Aliniita. Alisema samahani hakuweza kuja. 451 00:35:42,952 --> 00:35:44,579 Uh-ha. 452 00:35:44,662 --> 00:35:48,416 Lakini kumbuka nilipokuuliza hapo awali? 453 00:35:48,499 --> 00:35:51,628 Uliniambia kuwa umesamehewa kutoka kwa huduma ya kijeshi. 454 00:35:54,797 --> 00:35:56,090 - Nilifanya? - Ndiyo. 455 00:36:05,099 --> 00:36:06,392 Una nini na wewe? 456 00:36:07,727 --> 00:36:11,814 Unaendelea kuondoka dukani, unasahau kuchukua Ji-woo. 457 00:36:11,898 --> 00:36:14,233 Ni kama akili yako iko mahali pengine. 458 00:36:14,317 --> 00:36:18,112 Hata leo. Kunidanganya kuhusu ulichokuwa unakifanya. 459 00:36:18,196 --> 00:36:19,197 Unanificha nini? 460 00:36:26,996 --> 00:36:28,748 - Je! unaona mtu mwingine? - Hapana. 461 00:36:28,831 --> 00:36:32,585 Kisha ni nini? Niambie. Acha uongo na uwe mkweli. 462 00:36:32,669 --> 00:36:35,380 Sio hivyo. Sifanyi chochote kibaya. 463 00:36:35,463 --> 00:36:37,590 Siku zote ni sawa na wewe. 464 00:36:39,842 --> 00:36:41,803 Ikiwa unataka kuishi hivyo, toka tu. 465 00:36:41,928 --> 00:36:44,430 Ndiyo. Unapaswa kutoka tu. 466 00:36:44,514 --> 00:36:47,141 Wacha tutengane kwa muda. 467 00:36:49,310 --> 00:36:50,353 Ulisema nini? 468 00:36:51,187 --> 00:36:52,188 Kwa hivyo, nini ... 469 00:36:52,814 --> 00:36:54,649 Je, unasema niondoke? 470 00:36:54,732 --> 00:36:56,901 Vipi kuhusu duka? Na vipi kuhusu Ji-woo? 471 00:36:56,984 --> 00:37:00,571 Duka litakuwa sawa bila wewe, na ninaweza kumtunza Ji-woo. 472 00:37:04,200 --> 00:37:05,243 Ni chaguo lako. 473 00:37:05,326 --> 00:37:07,495 Ama kuwa mkweli na mimi... 474 00:37:08,162 --> 00:37:10,415 au ufukuzwe sasa hivi. 475 00:37:23,302 --> 00:37:25,972 - Kwa nini uko hapa mapema sana? - Gong-bok. 476 00:37:26,055 --> 00:37:29,100 Kwa nini uliuliza kuhusu CCTV? Je, kuna kitu? 477 00:37:29,183 --> 00:37:30,476 Niambie kitu. 478 00:37:31,227 --> 00:37:33,896 Je, umekuwa ukiweka vichupo kuhusu Jeong Ho-myeong? 479 00:37:35,064 --> 00:37:38,067 Jeong... Oh, ndio. Jeong Ho-myeong. 480 00:37:38,151 --> 00:37:39,861 Je, umegundua jambo lolote la kutiliwa shaka? 481 00:37:39,944 --> 00:37:43,614 Kwa mfano, alionekana kutujua sisi ni akina nani? 482 00:37:48,327 --> 00:37:50,371 Sivyo kabisa. 483 00:37:50,455 --> 00:37:54,292 Jamaa huyo hajawahi hata kuona uso wangu. Nilikuambia. 484 00:37:54,417 --> 00:37:57,920 Kwamba ningesahau kila kitu. Nilikuwa nimeisahau kabisa. 485 00:37:58,004 --> 00:38:00,006 - Sawa? - Ndio. 486 00:38:00,673 --> 00:38:01,883 Naam, hiyo ni ahueni. 487 00:38:03,509 --> 00:38:05,887 Ni tu... 488 00:38:06,637 --> 00:38:07,805 Nilidhani nilimwona huko nje. 489 00:38:10,641 --> 00:38:11,893 Oh, ni hivyo? 490 00:38:13,102 --> 00:38:15,980 Kweli, anaishi jirani, 491 00:38:16,063 --> 00:38:18,941 kwa hivyo labda uligongana naye tu. 492 00:38:20,777 --> 00:38:21,986 Nitaingia. 493 00:38:22,904 --> 00:38:23,905 Sawa. 494 00:38:34,332 --> 00:38:35,792 Nini kimempata? 495 00:38:37,126 --> 00:38:38,544 Lini alipata akili sana? 496 00:38:45,051 --> 00:38:46,552 HAKUNA KITAMBULISHO CHA ANAYEPIGA 497 00:38:51,891 --> 00:38:55,394 - Ndiyo, bwana. - Haki. Kwa hivyo iliendaje? 498 00:38:55,937 --> 00:38:57,021 Na Genge la Mwendesha Mashtaka. 499 00:38:57,688 --> 00:39:00,191 - Mkutano ulikwenda vizuri. - Anasema chochote? 500 00:39:03,569 --> 00:39:06,364 Alisema atachunguza kesi yako. 501 00:39:06,489 --> 00:39:09,367 Hiyo ni? Hakukuwa na kitu kingine? 502 00:39:09,450 --> 00:39:10,785 Kitu chochote? 503 00:39:10,868 --> 00:39:12,036 Samahani, bosi. 504 00:39:13,788 --> 00:39:17,708 Hapana, ni sawa. Roma haikujengwa kwa siku moja. 505 00:39:18,751 --> 00:39:21,170 Kilicho muhimu ni kile kinachofuata. 506 00:39:23,381 --> 00:39:25,967 nakutegemea. 507 00:39:26,050 --> 00:39:28,803 Unajua ninamaanisha, sawa? 508 00:39:29,512 --> 00:39:33,099 Ndiyo. Nitafanya niwezavyo, hata iweje. 509 00:40:02,253 --> 00:40:04,130 Je, kuna tatizo? 510 00:40:04,213 --> 00:40:07,925 Ulipaswa kuniambia kama hukuweza. 511 00:40:09,218 --> 00:40:12,346 Hujambo, je, kila kitu ni sawa? 512 00:40:13,014 --> 00:40:14,390 Kwa hiyo... 513 00:40:14,473 --> 00:40:17,059 Bado niko kwenye mkahawa mbele ya ukumbi wa michezo. 514 00:40:17,143 --> 00:40:20,646 Tafadhali nipigie ukipata hii. Nitasubiri. 515 00:40:27,111 --> 00:40:30,865 AFISA PARK MI-KYUNG 516 00:40:34,619 --> 00:40:37,204 AFISA PARK MI-KYUNG 517 00:40:50,051 --> 00:40:54,347 Hapa kuna jambo kuhusu mapenzi. Daima huja bila onyo. 518 00:40:55,681 --> 00:41:00,394 Katika siku ambayo hutarajii sana, katika muda wa kawaida na wa kupita... 519 00:41:00,519 --> 00:41:03,689 Inakaa chini kwa utulivu kando yako. 520 00:41:04,732 --> 00:41:07,026 Na kwa sababu siku zote huanza hivyo... 521 00:41:07,109 --> 00:41:10,905 unaweza hata kugundua upande wako hukujua kamwe kuwepo. 522 00:41:12,323 --> 00:41:16,827 Huu ndio wimbo wetu wa kwanza. "Kuzaliwa upya" na Yoon Jong-shin. 523 00:41:30,549 --> 00:41:32,176 - Usiku mwema. - Wewe pia. 524 00:41:32,259 --> 00:41:33,552 Tuonane. 525 00:41:36,013 --> 00:41:37,682 Huu sio wakati wa kudanganya. 526 00:41:38,933 --> 00:41:41,769 - Hey, ulijua? - Je! 527 00:41:41,852 --> 00:41:43,229 Kituo cha polisi kilihamia karibu. 528 00:41:43,312 --> 00:41:46,732 Hivi majuzi, askari kwenye zamu ya usiku wamekuwa wakija dukani sana. 529 00:41:46,816 --> 00:41:49,986 Damn, kwanini hao wanaharamu inabidi uhamie hapa? 530 00:41:50,069 --> 00:41:51,278 Tunafanya nini? 531 00:41:51,362 --> 00:41:53,280 Kwa kiwango hiki, huenda tusipate bidhaa zetu. 532 00:41:53,406 --> 00:41:56,033 Damn, si kama naweza kuvumilia ishara inayosema "No Cops." 533 00:41:56,951 --> 00:42:00,746 Subiri tu. Kila polisi namuona, Nita... 534 00:42:00,830 --> 00:42:02,373 Kuwapiga? 535 00:42:03,874 --> 00:42:06,002 Nitakuwa mpuuzi kabisa kwao. 536 00:42:06,085 --> 00:42:08,337 Nitawafanya hawataki kamwe kufika karibu na duka. 537 00:42:27,732 --> 00:42:29,150 Si utanipigia simu? 538 00:42:38,200 --> 00:42:40,161 Jamani. 539 00:42:41,579 --> 00:42:43,205 Jamani. 540 00:43:02,850 --> 00:43:04,977 Unaweza kuniangalia? 541 00:43:18,282 --> 00:43:20,534 Samahani, microwave iko wapi? 542 00:43:21,160 --> 00:43:22,536 Huko. 543 00:43:24,872 --> 00:43:26,165 Asante. 544 00:45:18,569 --> 00:45:20,029 Hiyo itashinda 1,600. 545 00:45:36,128 --> 00:45:37,379 Moja kwa ajili yako. 546 00:45:39,965 --> 00:45:42,718 Ni kitu kidogo tu kusema asante. 547 00:45:43,636 --> 00:45:44,970 Nitakuwa hapa mara nyingi. 548 00:46:03,405 --> 00:46:05,282 Je! ninapaswa kuchukuaje hii? 549 00:46:44,822 --> 00:46:45,906 Nilifukuzwa. 550 00:46:46,824 --> 00:46:47,908 Kwa nini? 551 00:46:52,830 --> 00:46:56,125 Nimekuwa nikitazama eneo la ajali ya Gang. 552 00:46:56,208 --> 00:46:58,419 Mkondo wa Mto Yeongseon ina nguvu sana. 553 00:46:58,502 --> 00:47:02,423 Itachukua muda kuvuta gari nje na kurejesha mwili. 554 00:47:02,506 --> 00:47:03,549 Unafikiri amekufa? 555 00:47:03,632 --> 00:47:04,633 Hakuna kidokezo. 556 00:47:04,717 --> 00:47:07,052 Itabidi tuendelee kutafuta na matumaini ya bora. 557 00:47:12,891 --> 00:47:14,143 Uko sawa? 558 00:47:15,269 --> 00:47:16,687 Sijambo jamani. 559 00:47:16,770 --> 00:47:18,314 Hili si lolote. 560 00:47:18,939 --> 00:47:21,400 Chukua rahisi. Huna umri mdogo zaidi. 561 00:47:21,483 --> 00:47:23,569 Na labda tone chini muuzaji wa mitaani kujificha. 562 00:47:24,153 --> 00:47:25,154 Habari. 563 00:47:26,071 --> 00:47:28,615 Sio kama naweza kukaa tu katika ofisi katika suti. 564 00:47:28,699 --> 00:47:29,992 Intel haijipati. 565 00:47:30,075 --> 00:47:33,370 Mbali na hilo, ni nini kibaya na hii? Ninakusanya intel na kufanya riziki. 566 00:47:33,454 --> 00:47:34,955 Ni bora zaidi. 567 00:47:35,039 --> 00:47:36,749 Hakuna kinachoshinda. 568 00:47:37,499 --> 00:47:39,209 Kwa kweli haubadiliki. 569 00:47:39,626 --> 00:47:40,711 Je, huwahi kuchoka? 570 00:47:41,462 --> 00:47:42,463 Je, umechoka? 571 00:47:49,261 --> 00:47:50,846 Nimekuwa Yeongseon kwa muda. 572 00:47:51,555 --> 00:47:53,390 Imekuwa miaka kumi tayari. 573 00:47:55,392 --> 00:47:56,560 Muda unakwenda, sivyo? 574 00:48:01,023 --> 00:48:05,361 Nilipokuja hapa kwa mara ya kwanza miaka kumi iliyopita? 575 00:48:05,444 --> 00:48:06,445 Nilifikiri... 576 00:48:07,029 --> 00:48:08,864 Ningemaliza kufanya operesheni ndani ya muda mfupi. 577 00:48:12,534 --> 00:48:14,036 Lakini hiyo damn Bulgae. 578 00:48:14,119 --> 00:48:17,498 Nilitafuta na kutafuta, lakini hapakuwa na dalili yoyote kwake. 579 00:48:17,581 --> 00:48:19,625 Na mpokeaji alikuwa kimya kabisa 580 00:48:22,002 --> 00:48:25,839 Ana lafudhi ya ajabu, na yeye ni mfupi tu kuliko mimi. 581 00:48:25,923 --> 00:48:27,091 Uso wake... 582 00:48:27,174 --> 00:48:29,510 Je, unajua tunapata watalii wangapi kama hao? 583 00:48:29,593 --> 00:48:30,803 Kwa umakini. 584 00:48:33,055 --> 00:48:34,807 Naweza kutazama ndani? 585 00:48:34,932 --> 00:48:37,726 Akili biashara yako mwenyewe. Ondoka au nitaita polisi. 586 00:48:51,990 --> 00:48:53,325 MGAHAWA WA ORAN WA KICHINA 587 00:48:54,785 --> 00:48:56,203 MTANDAO WA KUTOA ANATAKA 588 00:48:56,286 --> 00:48:57,329 - Uwasilishaji! - Jambo. 589 00:48:57,413 --> 00:48:58,497 - Habari. - Chumba mwishoni. 590 00:48:58,580 --> 00:48:59,665 Sawa. 591 00:49:06,380 --> 00:49:07,548 Uwasilishaji! 592 00:49:10,384 --> 00:49:12,636 MGAHAWA WA ORAN WA KICHINA 593 00:49:13,762 --> 00:49:15,055 Wazo zima... 594 00:49:16,056 --> 00:49:18,642 ...ilikuwa kwamba ningeweza kuchunguza kwa uhuru zaidi... 595 00:49:18,725 --> 00:49:19,977 ...kama msafirishaji. 596 00:49:25,607 --> 00:49:30,154 Wewe sio kabisa kile tunachotafuta. 597 00:49:31,155 --> 00:49:33,282 Ninaogopa hatuwezi kukuajiri. 598 00:49:47,379 --> 00:49:48,380 Ni nani huyo? 599 00:49:48,464 --> 00:49:50,632 Yuko hapa kwa mahojiano, lakini yuko ... 600 00:49:50,716 --> 00:49:52,551 - Kweli, yeye yuko upande wa wazee. - Walioajiriwa! 601 00:49:54,553 --> 00:49:57,389 - Lakini ... - Ameajiriwa. 602 00:49:57,473 --> 00:49:58,765 Umeajiriwa. 603 00:50:02,102 --> 00:50:03,437 Nimerudi. 604 00:50:03,520 --> 00:50:05,189 - Ah, umefanya vizuri. - Lazima iwe kufungia. 605 00:50:05,272 --> 00:50:06,607 Si kweli. 606 00:50:06,690 --> 00:50:10,486 - Hapa kwenda. Furahia mlo wako. - Ah, ulikuwa baridi? 607 00:50:10,944 --> 00:50:12,946 Hapana, si kweli. 608 00:50:13,822 --> 00:50:16,783 Halo, acha unachofanya na kufanya utoaji. 609 00:50:16,867 --> 00:50:18,285 Tulikubaliana sitaki. 610 00:50:18,368 --> 00:50:21,663 Unaanza leo. Na Ho-myeong, unaweza kusubiri meza. 611 00:50:21,747 --> 00:50:23,957 - Hapana, niko sawa. - Siwezi kukufanya upate baridi. 612 00:50:24,625 --> 00:50:26,084 Lakini nina baridi pia. 613 00:50:30,464 --> 00:50:31,840 Kuwa salama huko nje. 614 00:50:34,384 --> 00:50:36,720 Lakini operesheni... 615 00:50:37,387 --> 00:50:39,890 ...iliendelea kuchukua zamu ambazo sikutarajia. 616 00:51:03,121 --> 00:51:05,541 Hii ni ngumu, sivyo? Hebu nisaidie. 617 00:51:05,624 --> 00:51:07,709 Niliajiriwa kuwa dereva wa kujifungua, si mimi? 618 00:51:08,460 --> 00:51:11,964 - Kwa nini unanifanya nifanye kazi ndani? - Ah, kuhusu hilo. 619 00:51:15,592 --> 00:51:18,679 Ni kwa sababu wewe ni mzuri sana katika kazi yako. 620 00:51:18,762 --> 00:51:20,138 Umepandishwa cheo. 621 00:51:20,222 --> 00:51:21,265 Imepandishwa cheo. 622 00:51:21,890 --> 00:51:23,559 - Kupandishwa cheo? - Ndiyo. 623 00:51:25,018 --> 00:51:26,562 Imepandishwa cheo. 624 00:51:31,066 --> 00:51:32,568 - Unalia? - Hapana, ni ... 625 00:51:33,193 --> 00:51:36,113 Ni vitunguu. Ugh, macho yangu yanauma. 626 00:51:36,238 --> 00:51:39,366 Hapana, usiwasugue kwa mikono yako. Shikilia tuli. Niruhusu... 627 00:51:40,158 --> 00:51:42,536 Shikilia. Oh, wema. 628 00:51:52,254 --> 00:51:53,672 Ho-myeong. 629 00:51:53,755 --> 00:51:56,592 Macho yako ni mazuri. 630 00:52:01,221 --> 00:52:02,806 Nadhani ninafaa kumenya vitunguu zaidi. 631 00:52:02,889 --> 00:52:04,474 Vitunguu hivi, huh? 632 00:52:07,936 --> 00:52:11,356 Ah, subiri. siwezi. Hii si sawa. Shikilia. 633 00:52:11,440 --> 00:52:13,817 Hapana, hatuwezi kufanya hivi. 634 00:52:14,818 --> 00:52:17,738 Maisha, shughuli... 635 00:52:19,156 --> 00:52:21,700 Huwezi kujua kitakachofuata. 636 00:52:24,536 --> 00:52:26,997 Nani angefikiria miaka kumi ingepita? 637 00:52:27,080 --> 00:52:30,667 Ndio maana nikakuambia usiolewe, lakini ulienda na kuifanya hata hivyo. 638 00:52:30,751 --> 00:52:34,129 - Unajuta sasa? - Nani anasema ninajuta? 639 00:52:34,212 --> 00:52:37,758 Sijawahi hata mara moja kujuta kuoa O-ran. 640 00:52:37,841 --> 00:52:39,593 Halafu tatizo ni nini? 641 00:52:41,261 --> 00:52:42,554 Ni tu... 642 00:52:46,850 --> 00:52:48,143 Nimekuwa kidogo ... 643 00:52:49,436 --> 00:52:50,437 wasiwasi. 644 00:52:54,608 --> 00:52:56,234 Kuhusu nini? 645 00:52:59,112 --> 00:53:03,492 Nina wasiwasi kwamba miaka kumi ijayo inaweza tu kuruka na katika flash pia. 646 00:53:04,910 --> 00:53:08,872 Vipi kuhusu kukoma hedhi na hayo yote, anazidi kudhoofika siku hadi siku. 647 00:53:09,831 --> 00:53:14,503 Ji-woo bado yuko katika shule ya chekechea. Mapato yetu si dhabiti. 648 00:53:14,586 --> 00:53:17,172 Nilipokuwa na familia mara ya kwanza, Nilifurahi sana tu. 649 00:53:17,255 --> 00:53:18,965 Nilihisi ningeweza kufanya lolote. 650 00:53:19,049 --> 00:53:22,052 Lakini siku hizi, kuona jinsi muda unavyokwenda... 651 00:53:24,096 --> 00:53:25,389 Inatisha. 652 00:53:27,641 --> 00:53:33,313 Nashangaa kama nitaweza itunze familia yangu ipasavyo. 653 00:53:35,982 --> 00:53:37,275 Ninapoteza kujiamini. 654 00:53:41,113 --> 00:53:43,907 Kukutazama ukicheka hivi, Najua haswa ni nini kibaya. 655 00:53:48,120 --> 00:53:49,788 Ni kwa sababu unazeeka. 656 00:53:51,039 --> 00:53:53,125 Halo, ni nani asiye na wasiwasi kuhusu wakati ujao katika umri wetu? 657 00:53:54,084 --> 00:53:56,086 - Unahisi hivyo pia? - Bila shaka. 658 00:53:56,837 --> 00:53:58,505 Mimi si ubaguzi. 659 00:53:58,588 --> 00:54:01,133 Unaishi nayo tu. 660 00:54:02,884 --> 00:54:05,929 Hebu fikiria kwamba umeishi tu nusu ya maisha yako. 661 00:54:06,930 --> 00:54:09,975 Na endelea tu kushughulika kuna nini mbele yako. 662 00:54:10,809 --> 00:54:11,810 Utaipitia. 663 00:54:13,603 --> 00:54:15,063 Na jambo lingine. 664 00:54:15,689 --> 00:54:18,984 Usijaribu kubeba mzigo mwenyewe. 665 00:54:19,484 --> 00:54:21,278 Operesheni hii haiendi vizuri. 666 00:54:21,361 --> 00:54:24,364 Na kwa kile kilichotokea kwa O-ran, unatatizika kiakili pia. 667 00:54:24,448 --> 00:54:28,535 Ndio maana tunapozeeka, tunapaswa kutegemeana 668 00:54:28,618 --> 00:54:30,662 kupitia maisha pamoja. 669 00:54:31,663 --> 00:54:33,582 Kusema kweli, hujajifunza chochote? 670 00:54:41,631 --> 00:54:43,258 Ambayo inanileta kwenye uhakika wangu. 671 00:54:44,259 --> 00:54:46,553 Kwa nini tusimame kufanya operesheni hii kama watu wawili? 672 00:54:48,180 --> 00:54:50,891 Unasemaje tutaajiri mwanachama mpya? 673 00:54:52,350 --> 00:54:53,477 WHO? 674 00:54:53,560 --> 00:54:55,687 Je, bado una anwani kwenye wakala? 675 00:54:55,771 --> 00:54:59,065 Hapana, kwa nini uangalie hadi sasa? Yuko chini ya pua zetu. 676 00:55:03,236 --> 00:55:06,615 Anataka kuchukua chini Han Gyeong-wook na Yoo In-gu. 677 00:55:07,115 --> 00:55:08,575 Anaitaka vibaya kama sisi. 678 00:55:09,701 --> 00:55:12,120 Mpinzani wako wa miaka kumi iliyopita. 679 00:55:12,245 --> 00:55:15,457 Mtu ambaye anaweza kuchukua kuzimu ya kupigwa. 680 00:55:17,250 --> 00:55:19,586 Vipi kuhusu Gang Beom-ryong? 681 00:55:21,922 --> 00:55:25,675 - Hiyo ni ujinga. Je, umelewa? - Mimi si mlevi, mtu. 682 00:55:26,259 --> 00:55:29,137 Nilichosema kiliingia sikio moja na nje nyingine, huh? 683 00:55:29,262 --> 00:55:30,680 Sikiliza, jamani. 684 00:55:30,764 --> 00:55:33,058 Mimi ni wakala wa Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi, kwa ajili ya Mungu. 685 00:55:33,141 --> 00:55:35,143 Ninawezaje kuungana na nduli? 686 00:55:37,687 --> 00:55:38,980 Habari, Ho-myeong. 687 00:55:40,190 --> 00:55:42,150 Wacha tukabiliane na ukweli. 688 00:55:42,234 --> 00:55:44,402 Unakaribia kutimiza miaka 50. 689 00:55:45,362 --> 00:55:46,780 Unazeeka. 690 00:55:46,863 --> 00:55:48,365 Unakumbuka siku nyingine? 691 00:55:48,448 --> 00:55:50,575 Ulipoenda kuona Yoo In-gu peke yako? 692 00:55:50,659 --> 00:55:53,370 Nyuma ya siku, unadhani ungeshindwa dhidi yao? 693 00:55:55,622 --> 00:55:58,124 Huwezi kutoza peke yako kama ulivyokuwa. 694 00:55:58,208 --> 00:56:00,168 Haitafanya kazi tena. 695 00:56:00,252 --> 00:56:02,546 Sikiliza, wakati huo ... 696 00:56:03,672 --> 00:56:04,714 namaanisha... 697 00:56:10,428 --> 00:56:12,055 Najisikia vibaya vya kutosha kama ilivyo. 698 00:56:12,764 --> 00:56:14,599 Kwa nini ilibidi ulete umri wangu? 699 00:56:57,017 --> 00:57:00,270 - Karibu tena, bosi! - Ndio. 700 00:57:00,353 --> 00:57:02,981 - Neno lolote kutoka kwa Detective Kim? - Bado kurejesha gari. 701 00:57:03,064 --> 00:57:06,026 Mara baada ya mwili kupatikana, itahukumiwa kifo cha bahati mbaya. 702 00:57:06,109 --> 00:57:08,987 Huyo damn Detective Kim yuko slow sana. 703 00:57:09,779 --> 00:57:11,364 - Kang-sik. - Ndiyo, bwana. 704 00:57:11,448 --> 00:57:15,327 Unahitaji kuiona hiyo maiti iliyovimba kwa macho yako mawili. 705 00:57:15,410 --> 00:57:16,661 Kueleweka. 706 00:57:16,745 --> 00:57:18,079 Kang-sik, karibu tumefika. 707 00:57:18,872 --> 00:57:21,458 Tafuta Mwalimu wa Sanaa ya Vita, na ni meli laini. 708 00:57:21,541 --> 00:57:22,834 Subiri, bosi. 709 00:57:22,918 --> 00:57:26,129 Kuhusu Mwalimu huyo wa Sanaa ya Vita. Siwezi kumpata popote. 710 00:57:27,130 --> 00:57:29,758 Ninaweza tu kufuatilia simu yake hadi minara ya rununu, kwa hivyo haisaidii. 711 00:57:29,841 --> 00:57:33,011 - Kwa hivyo unakata tamaa? - Hapana, lazima nimpate. Ni tu... 712 00:57:33,637 --> 00:57:37,807 Tunapaswa kujiandaa kwa uwezekano hatumpati kwa wakati. 713 00:57:40,769 --> 00:57:44,022 - Unaona? Sasa unatumia ubongo wako. - Huh? 714 00:57:44,606 --> 00:57:46,900 Uko sahihi. Tunahitaji mpango mbadala. 715 00:57:46,983 --> 00:57:49,861 Mara mbili wanaume wetu siku ya mpango. 716 00:57:49,945 --> 00:57:52,822 Kuna nguvu katika idadi. Atafanya nini tukimsonga? 717 00:57:52,906 --> 00:57:55,951 Lakini kundi kubwa litamjulisha Chifu Han. 718 00:57:56,034 --> 00:57:59,037 - Ndiyo maana ulisema kuiweka ndogo. - Kisha tutatumia nyuso mpya tu. 719 00:57:59,120 --> 00:58:02,499 - Nyuso mpya? - Kuna wanaokuja na wanaokuja huko Yeongseon. 720 00:58:02,624 --> 00:58:05,961 Lazima ujue baadhi. Waweke tayari kwa kazi hiyo. 721 00:58:06,044 --> 00:58:10,340 Vijana wetu wenyewe walipigwa punda zao. Watakuwa na faida gani? 722 00:58:11,508 --> 00:58:14,928 Wanaweza kutumika kama kuwasha kwa moto wa Ingu Sect, sivyo? 723 00:58:27,983 --> 00:58:31,861 Lazima iwe ngumu kufanya mambo inapoganda. 724 00:58:33,029 --> 00:58:34,322 Asante. 725 00:58:35,615 --> 00:58:38,326 Lakini inaonekana kama hakukuwa na maendeleo mengi. 726 00:58:38,410 --> 00:58:41,538 - Sawa? - Maendeleo? Je, unatania? 727 00:58:41,621 --> 00:58:45,333 - Ni kazi ya mjinga. - Kazi ya mjinga? Kwa nini hivyo? 728 00:58:46,126 --> 00:58:49,087 Ya sasa katika Mto Yeongseon ina nguvu kweli. 729 00:58:49,170 --> 00:58:51,548 Yeyote anayeanguka ndani hufagiliwa mbali. 730 00:58:51,631 --> 00:58:53,425 Hawabaki hapo tu. 731 00:58:54,426 --> 00:58:57,929 Hawakupata mwili ndani ya gari. 732 00:58:58,013 --> 00:59:01,808 Labda nikanawa Mahali pengine karibu na Nakwon Beach. 733 00:59:01,891 --> 00:59:04,227 - Nakwon Beach? - Ninakuambia. 734 00:59:04,310 --> 00:59:08,273 Ikiwa alioga huko, angeweza hata kunusurika. 735 00:59:08,356 --> 00:59:11,484 Nimeona watu wakianguka kutoka hapa na uondoke bila mkwaruzo. 736 00:59:12,652 --> 00:59:15,447 Lakini hawatanisikiliza haijalishi niseme nini. 737 00:59:17,282 --> 00:59:20,160 Ndivyo walivyo viongozi wa umma. Hivyo frustrating. 738 00:59:24,581 --> 00:59:26,708 Endelea kuvuta! 739 00:59:29,627 --> 00:59:31,296 Pwani ya Nakwon. 740 01:00:07,082 --> 01:00:08,083 Yesu Kristo! 741 01:00:08,833 --> 01:00:10,460 - Umeamka. - Wewe ni nani? 742 01:00:10,543 --> 01:00:12,462 - Subiri! - Wewe ni nani? 743 01:00:12,545 --> 01:00:15,423 Subiri, ni mimi, mwendesha mashtaka mwanamke. 744 01:00:15,507 --> 01:00:17,926 - Unajuaje kazi yangu? - Hukumbuki? 745 01:00:18,927 --> 01:00:21,721 - Ni mimi. - Wewe ni nani? 746 01:00:21,805 --> 01:00:23,973 Mimi ndiye niliyekuokoa ufukweni jana. 747 01:00:25,183 --> 01:00:27,644 - Nilikubeba hapa mgongoni mwangu. - Jana? 748 01:00:28,353 --> 01:00:30,772 Uko sawa? Je, unaweza kunisikia? 749 01:00:30,855 --> 01:00:31,856 Habari. 750 01:00:36,236 --> 01:00:39,280 Subiri, hupaswi kuamka bado. Muda kidogo tu. 751 01:00:39,364 --> 01:00:40,365 Hapo tunaenda. 752 01:00:40,740 --> 01:00:41,908 Shikilia. 753 01:00:45,787 --> 01:00:49,541 Muda kidogo tu. Acha niangalie halijoto yako. Shikilia. 754 01:00:50,333 --> 01:00:51,835 Una digrii 37.8. Imepungua kidogo. 755 01:00:51,918 --> 01:00:53,253 Muda kidogo tu. 756 01:00:53,336 --> 01:00:57,632 Tangu jana ulianguka baharini, unahitaji kuweka joto. 757 01:00:59,509 --> 01:01:01,010 Shikilia. 758 01:01:01,094 --> 01:01:04,180 Sawa. Haya basi. 759 01:01:05,473 --> 01:01:08,893 Unaweza kujisikia vizuri, lakini homa yako inaweza kuongezeka ghafla. 760 01:01:08,977 --> 01:01:10,186 Lakini, ngoja. 761 01:01:10,854 --> 01:01:13,523 - Shikilia, wacha nikuchukulie maji. - Hapana. Subiri kidogo. 762 01:01:13,606 --> 01:01:17,694 - Ndiyo? - Nakumbuka uliniokoa. 763 01:01:17,777 --> 01:01:19,362 Lakini niko wapi? 764 01:01:19,487 --> 01:01:21,990 - Hii haionekani kama hospitali. - Ah, hapa? 765 01:01:23,324 --> 01:01:24,409 Muda mfupi... 766 01:01:25,994 --> 01:01:29,122 - ... makazi. - Makazi? 767 01:01:29,205 --> 01:01:32,333 Mwanadamu, Mwalimu huyo wa Sanaa ya Vita au chochote lazima kiwe cha kutisha. 768 01:01:32,417 --> 01:01:35,086 Lakini hufikirii kuwa unazidisha? 769 01:01:36,754 --> 01:01:40,216 Alikuwa na sura ya kichaa machoni mwake. Nadhani atasababisha shida tena. 770 01:01:41,718 --> 01:01:45,013 Mwendesha mashtaka alitunzwa, sawa? 771 01:01:45,138 --> 01:01:48,600 Ndio, mara tu tunaporejesha mwili, itatawaliwa kama kifo cha bahati mbaya. 772 01:01:57,901 --> 01:01:59,569 Kama si kwa hili. 773 01:01:59,652 --> 01:02:02,864 Hata ina sauti ya In-gu juu yake. 774 01:02:02,947 --> 01:02:04,073 Ni ujinga. 775 01:02:06,242 --> 01:02:09,204 Sawa, kazi nzuri. Kazi nzuri. 776 01:02:11,206 --> 01:02:12,498 Sikiliza. 777 01:02:13,499 --> 01:02:16,419 Hili likifika kwa polisi, nitakamatwa pia. 778 01:02:17,587 --> 01:02:19,172 - Mheshimiwa Geum. - Ndiyo? 779 01:02:19,255 --> 01:02:22,425 Namtaka Rais Yoo ili kukamilisha mpango wa dawa kwa usalama. 780 01:02:22,508 --> 01:02:25,178 Usijali jamani. Sitatoa hii kwa polisi. 781 01:02:25,261 --> 01:02:26,971 Kamwe, hata kidogo. 782 01:02:27,722 --> 01:02:28,723 Subiri. 783 01:02:30,475 --> 01:02:32,310 Unahitaji nini basi hii? 784 01:02:32,936 --> 01:02:34,812 Itabidi nifikirie hilo tunapoendelea. 785 01:02:35,813 --> 01:02:37,065 Hakika unadadisi. 786 01:02:38,608 --> 01:02:40,735 Sikiliza, Bw. Geum. Unazingatia jambo moja tu. 787 01:02:40,818 --> 01:02:43,279 Kujenga upya Kikundi cha Ingu kuwa Madhehebu ya Kang-sik. 788 01:02:43,363 --> 01:02:44,822 Wacha tupige mpira. Sawa? 789 01:02:45,949 --> 01:02:48,743 Ndiyo. Nitafanya maandalizi. 790 01:02:49,118 --> 01:02:51,287 - Sawa. - Ah, jambo moja zaidi. 791 01:02:56,459 --> 01:03:00,088 Bw. Geum ni mtu mmoja mwenye tamaa. 792 01:03:00,171 --> 01:03:01,464 Sawa basi. 793 01:03:04,676 --> 01:03:06,552 Atafanya makubwa kwa muda mfupi. 794 01:04:27,759 --> 01:04:31,888 - Subiri, muda wake haujaisha. - Oh. Sawa. 795 01:04:33,139 --> 01:04:35,058 Sio kama wewe kufanya makosa kama hayo. 796 01:04:36,059 --> 01:04:40,355 Je! kuna kitu kilitokea jana na picha za CCTV? 797 01:04:44,609 --> 01:04:47,111 Jana, nilikutana na Jeong Ho-myeong. 798 01:04:49,155 --> 01:04:51,783 Je, ulikutana na Jeong Ho-myeong? 799 01:04:51,866 --> 01:04:52,950 Sawa. 800 01:04:54,202 --> 01:04:59,165 Lakini mtu huyo hakunijua tu. Anajua mengi kukuhusu, pia. 801 01:05:01,000 --> 01:05:02,251 Je! 802 01:05:02,835 --> 01:05:06,047 - Alisema ananijua? - Ndio. 803 01:05:06,130 --> 01:05:08,925 Na sio nyuso zetu tu. 804 01:05:10,134 --> 01:05:12,762 Anajua hata kwa nini tulikuja kwa Yeongseon Island miaka kumi iliyopita. 805 01:05:13,846 --> 01:05:15,765 Alijua kutuhusu, ndani na nje. 806 01:05:20,978 --> 01:05:22,105 Sawa, tazama. 807 01:05:22,980 --> 01:05:24,816 - Kuna kitu ninahitaji kukuambia. - Endelea. 808 01:05:44,836 --> 01:05:47,630 SHUKRANI ZA PEKEE KWA KWON YUL 809 01:06:02,311 --> 01:06:06,274 Sikiliza, nakaribia kukufanya ofa ambayo huwezi kukataa. 810 01:06:06,399 --> 01:06:09,485 Unazeeka. Huwezi kufanya chochote peke yako tena. 811 01:06:09,569 --> 01:06:11,070 Ninakubali ofa yako. 812 01:06:11,154 --> 01:06:12,488 -Sogeza. - Nje ya njia yangu! 813 01:06:12,572 --> 01:06:14,782 Huyo mwanaharamu Yoo In-gu anajihusisha na madawa ya kulevya? 814 01:06:14,866 --> 01:06:17,618 {\an5}- Hebu tuangazie mpango wetu. - Hukumbuki chochote? 815 01:06:17,702 --> 01:06:20,121 - Sijui. - Umegundua yeye ni nani? 816 01:06:20,204 --> 01:06:21,664 Mi-kyung ananipenda pia. 817 01:06:22,665 --> 01:06:23,666 Je, nimfungie tu? 818 01:06:25,126 --> 01:06:27,462 {\an5}- Labda atairarua tu. - Hatufanyi kazi kwako. 819 01:06:27,545 --> 01:06:29,589 {\an5}- Imekwisha. - Tunawakabili uso kwa uso. 820 01:06:29,672 --> 01:06:32,884 - Je, una uhakika unaweza kuwaondoa? - Nitapata njia. 821 01:06:35,955 --> 01:06:37,955 Imesawazishwa na kusahihishwa na WEISSACHsubs