1 00:00:03,629 --> 00:00:07,939 Nu spun că nu am încredere în tine. - Dar? - Am aproape 30 de ani. 2 00:00:08,506 --> 00:00:11,231 Ne întâlnim de doi ani si nu stiu... 3 00:00:11,717 --> 00:00:15,067 Ne-am despărțit deja de trei ori. — Înțeleg că nu este ușor. 4 00:00:15,259 --> 00:00:20,277 Vreau să reușim, dar... - Nu ai încredere în mine. - Nu știu. 5 00:00:29,097 --> 00:00:30,571 Unde te duci? 6 00:00:31,974 --> 00:00:33,490 Brian! 7 00:00:34,432 --> 00:00:35,573 Brian! 8 00:00:54,816 --> 00:00:56,082 Dumnezeul meu. 9 00:01:11,968 --> 00:01:16,739 Buna ziua. - Buna ziua. - Mulţumesc că ai venit. -Desigur. 10 00:01:17,016 --> 00:01:21,870 De cât timp ești aici? -Trei săptămâni. — Trei săptămâni? Unde locuiţi? 11 00:01:22,061 --> 00:01:26,873 La Nikki. - Mă face fericit. Am auzit multe despre tine. - Aceeași. 12 00:01:27,944 --> 00:01:33,049 Sunt surprins de mine sunat tocmai acum. - Îmi pare rău. 13 00:01:33,366 --> 00:01:38,304 Am avut mult de lucru. — Cu ce? — Căutând un loc de muncă. — La New York? 14 00:01:38,914 --> 00:01:40,265 Aș vrea să mă mut aici. 15 00:01:43,753 --> 00:01:46,147 Corect. – Mă descurc bine, Maggie. 16 00:01:46,590 --> 00:01:52,486 Sunt curat de 346 de zile. – Ceea ce este extraordinar. 17 00:01:52,763 --> 00:01:55,990 Sunt foarte mândru de tine. - A fost greu. - Desigur. 18 00:01:56,182 --> 00:01:59,745 E bine. -Nu am auzit încă de Nikki. 19 00:01:59,938 --> 00:02:02,914 Cum te-ai cunoscut? – E o prietenă de înainte. 20 00:02:03,106 --> 00:02:06,918 Am fost împreună la toaletă. - Corect. - Are o perioadă dificilă acum. 21 00:02:07,111 --> 00:02:13,301 Ea și iubitul ei au probleme. pentru că ieri tocmai a dispărut. 22 00:02:13,995 --> 00:02:17,973 Ce vrei să spui? -Nu poate să-l invoce. 23 00:02:18,167 --> 00:02:21,600 am sperat că ne poți ajuta să-l găsim. 24 00:02:22,628 --> 00:02:27,193 Ai sunat la poliție? - M-am gândit că ar fi mai rapid dacă... 25 00:02:27,384 --> 00:02:33,240 Da, nu funcționează așa. Nu pot să urmăresc oamenii. 26 00:02:34,057 --> 00:02:39,038 Bine, trebuie să merg la muncă. Mergem la cină diseară? - Da. 27 00:02:40,356 --> 00:02:44,210 Chiar mă bucur să te văd. - Şi tu. - La revedere. - La revedere. 28 00:02:50,326 --> 00:02:55,682 Este totul în regulă? - Da. — Dacă spui așa. - Ce? 29 00:02:55,959 --> 00:02:59,561 N-ai spus un cuvânt în timp ce conduceai. – Sora mea este în oraș. 30 00:03:00,504 --> 00:03:03,900 Ești îngrijorat? – Acesta nu este cel mai bun loc pentru un dependent. 31 00:03:04,342 --> 00:03:10,281 Nu ai spus că Erin e bine? - Este. Cel puțin așa spune el. Nu știu. 32 00:03:10,640 --> 00:03:13,784 Nu o crezi? - Nu a fost niciodată cea mai bună decizie. 33 00:03:14,144 --> 00:03:16,621 Ea nu este nevinovată pana nu dovedesti contrariul? 34 00:03:17,189 --> 00:03:20,960 Mai ușor de spus decât de făcut. - Detective, ce avem? 35 00:03:21,235 --> 00:03:22,795 Victima este Rafael Morales, 36 00:03:22,987 --> 00:03:26,632 America Latina, 33 de ani, o singură lovitură. -9 mm. 37 00:03:26,908 --> 00:03:31,931 Nu este un jaf, are bani în portofel. – A fost condamnat pentru droguri. 38 00:03:32,331 --> 00:03:36,727 A mers prost traficul de droguri? – Parcul Federal. Află singur. 39 00:03:37,920 --> 00:03:41,481 Ar trebui să știi altceva? -Nu sunt camere de securitate în parc. 40 00:03:41,675 --> 00:03:44,027 Dar am găsit posibili martori. 41 00:03:46,764 --> 00:03:50,533 Am alergat spre sunetul împușcăturii. - Ceea ce este o nebunie. 42 00:03:50,727 --> 00:03:54,704 Ce ai vrut să obții? Tu faci comert cu acțiuni, nu ești un super-erou. 43 00:03:54,897 --> 00:03:59,752 A fost instinctiv. – Din fericire, nu ți s-a întâmplat nimic. 44 00:03:59,944 --> 00:04:03,633 Dar Kylie are dreptate, a fost periculos. – Dar lăudabil. 45 00:04:04,407 --> 00:04:08,179 Nu chiar mă gândeam. Nu am văzut împușcătura. 46 00:04:08,370 --> 00:04:12,850 Am văzut pe cineva care alerga cu pistolul. - Unde? - Acolo. 47 00:04:13,961 --> 00:04:17,187 Purta o șapcă de baseball. 48 00:04:19,384 --> 00:04:21,067 Echipa, acesta este trăgătorul nostru. 49 00:04:21,261 --> 00:04:25,740 Iese din parc 57 de secunde după ce ai sunat la 911. 50 00:04:25,932 --> 00:04:29,285 Prea întunecat pentru a fi identificat. – Putem obține măcar un ten? 51 00:04:29,478 --> 00:04:32,829 Am incercat deja. Căutăm alte unghiuri. - Vă rog. 52 00:04:33,023 --> 00:04:36,502 Acum victima. Ce știm despre Rafael Morales? - Corect. 53 00:04:36,694 --> 00:04:43,216 33 de ani, a lucrat la Emeralds bar în cartierul Meatpacking District. 54 00:04:43,701 --> 00:04:47,221 El a fost recent în raportul de poliție. - Interesant. 55 00:04:47,413 --> 00:04:51,769 S-a certat cu un bărbat în afara barului. Fără plângeri. 56 00:04:51,961 --> 00:04:56,731 Ai un nume de alt tip? - Da. Alex Lawson. 57 00:04:56,925 --> 00:05:01,026 Sau ceva în CV-ul lui indică faptul că este violent? 58 00:05:01,262 --> 00:05:04,949 depinde, ce considerați omucidere. 59 00:05:05,935 --> 00:05:09,870 Atenţie. Bravo, cu siguranță indică asta. 60 00:05:10,105 --> 00:05:15,336 Alex Lawson din Queens a fost condamnat pentru crimă în 2014, 61 00:05:15,610 --> 00:05:19,632 iar în noiembrie 2022 ei eliberat condiționat din închisoare. 62 00:05:19,824 --> 00:05:23,012 Să-i găsim ultima adresă. 63 00:05:28,959 --> 00:05:31,187 Alex Lawson, FBI! 64 00:05:34,298 --> 00:05:36,692 Deschide, trebuie să vorbim. 65 00:05:40,514 --> 00:05:41,656 Se întoarce. 66 00:05:43,560 --> 00:05:44,826 Alex Lawson! 67 00:05:46,564 --> 00:05:47,913 Nu fugi. 68 00:05:52,360 --> 00:05:53,836 Curge spre nord. 69 00:06:27,983 --> 00:06:29,918 Alex Lawson, ești arestat. 70 00:06:40,790 --> 00:06:44,725 Rafael Morales? Ce vrei sa spui? – Îl cunoști? - Da. 71 00:06:44,959 --> 00:06:48,271 A murit aseară. – Cineva l-a împușcat în cap. 72 00:06:49,841 --> 00:06:52,110 ma simt rau dar ce treaba am cu el? 73 00:06:52,718 --> 00:06:58,324 Pentru că ultima dată s-au certat în fața barului. — Crezi că l-am omorât? Nebun. 74 00:06:58,975 --> 00:07:01,786 Din această cauză este puțin mai puțin nebunească. 75 00:07:04,858 --> 00:07:08,668 Are amprentele tale pe el. Ai aruncat-o pe acoperiș. 76 00:07:10,363 --> 00:07:16,302 Este un pistol de același calibru l-a ucis pe Rafael. - Nu am nimic de-a face cu asta. 77 00:07:16,495 --> 00:07:21,432 Cearta mea cu Rafael nu a fost nimic. Nu m-a lăsat să intru în bar. Era fluent. 78 00:07:22,043 --> 00:07:26,396 Unde ai fost aseară la zece? –În Yonkers cu iubita și soacra. 79 00:07:26,588 --> 00:07:29,985 Am si poze. – Dar ai avut o armă. 80 00:07:30,177 --> 00:07:34,322 Cel mai bine ne spui totul, ce știi despre Rafael. — Și atunci? 81 00:07:34,933 --> 00:07:37,326 Atunci putem fi de acord cu ceva. 82 00:07:46,821 --> 00:07:50,130 A lucrat la barul Emeralds și a vândut cocaină. 83 00:07:50,324 --> 00:07:54,677 A făcut schimb cu un alt tip, care era la intrare. — Care este numele lui? 84 00:07:55,163 --> 00:07:56,307 JJ Gomez. 85 00:08:01,170 --> 00:08:04,605 Lawson are un alibi. a luat masa în Yonkers. 86 00:08:04,798 --> 00:08:07,108 Și arma lui nu este o armă criminală. 87 00:08:07,300 --> 00:08:12,031 Atunci hai să vedem JJ Gomez. Se presupune că era partenerul lui Rafael. 88 00:08:12,225 --> 00:08:14,742 Poate știe ce se întâmplă. - Poate e un trăgător. 89 00:08:14,935 --> 00:08:19,247 Nu ar fi prima cocaină o colaborare care se încheie astfel. - Da. 90 00:08:52,809 --> 00:08:54,370 Un cadavru. 91 00:08:56,022 --> 00:09:01,418 Maggie, am nevoie de tine aici. Erin? - Dumnezeul meu. 92 00:09:01,820 --> 00:09:04,340 Încă mai respiră. - Erin. 93 00:09:05,365 --> 00:09:08,635 Erin, mă auzi? Eu sunt. 94 00:09:17,797 --> 00:09:23,234 E bine? - Da. O luăm oricum la camera de urgență pentru a face cusături. 95 00:09:23,551 --> 00:09:26,775 Corect. Aș vrea să vorbesc mai întâi cu ea. 96 00:09:29,596 --> 00:09:32,030 Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 97 00:09:32,597 --> 00:09:36,990 Nikki și cu mine am vorbit, când doi tipi au intervenit. 98 00:09:37,559 --> 00:09:40,241 Aveau arme și măști. Au prins-o pe Nikki. 99 00:09:40,436 --> 00:09:44,327 Am încercat să ajut dar unul m-a lovit cu o armă. 100 00:09:44,522 --> 00:09:47,414 am leșinat și apoi ai apărut. 101 00:09:47,732 --> 00:09:51,874 Nikki locuiește aici cu JJ? Acesta este iubitul ei? - Da. 102 00:09:52,067 --> 00:09:53,167 Cel care a dispărut? 103 00:09:55,235 --> 00:09:57,461 Ce zici de o deghizare? Au spus ceva? 104 00:09:58,657 --> 00:10:01,755 Unul a spus: Vii cu noi, Nikki. 105 00:10:02,032 --> 00:10:04,924 Deci au cunoscut-o. Acest lucru este util. 106 00:10:05,701 --> 00:10:09,509 Dar tenul? — Sunt albi. Am văzut încheietura mâinii. 107 00:10:09,702 --> 00:10:11,385 Tatuaje, cicatrici? 108 00:10:15,039 --> 00:10:20,057 Te voi duce la spital. Cu tine va fi un agent care să te țină în siguranță. - Mulţumesc. 109 00:10:21,626 --> 00:10:25,812 Îmi pare rău, Maggie. Nu am vrut asta. - E bine. 110 00:10:32,426 --> 00:10:34,942 Vin să te văd în curând. - Corect. 111 00:10:39,596 --> 00:10:44,448 Mi-e frică să întreb. – Aici locuiește Nikki cu JJ, partenerul lui Rafael. 112 00:10:44,642 --> 00:10:48,533 Unde este acest JJ? E mort? - Nu am nici o idee. 113 00:10:48,726 --> 00:10:52,662 Dar faptul că Erin implicat cumva în asta, este... 114 00:10:52,895 --> 00:10:55,203 Ştii ce? Perfect. 115 00:10:55,730 --> 00:10:59,414 Ea este un magnet pentru dramă și criză. 116 00:10:59,649 --> 00:11:03,000 Vestea bună este că e în regulă. A fost doar lovită. 117 00:11:08,947 --> 00:11:10,462 Agent special. 118 00:11:16,201 --> 00:11:17,799 Bun. 119 00:11:18,452 --> 00:11:20,427 Sunt doar câteva cusături. 120 00:11:21,246 --> 00:11:23,971 Avem câteva întrebări... -Stai putin. 121 00:11:24,331 --> 00:11:29,724 L-am găsit în apartamentul lui JJ cocaina. - Nu e al meu. Sunt curat. 122 00:11:32,461 --> 00:11:36,895 Nu înțeleg de ce stai cu acești oameni. — Oamenii ăștia? 123 00:11:37,087 --> 00:11:40,063 Nikki este cea mai bună prietenă a mea. Ea mi-a salvat viața. 124 00:11:40,256 --> 00:11:43,649 Când eram bolnav, ea a stat lângă mine fără întrebări. 125 00:11:43,841 --> 00:11:48,945 Ea nu m-a judecat și nici nu m-a milă. Ea a fost lângă mine. Singura. 126 00:11:50,889 --> 00:11:54,529 Cât de bine îl cunoști pe JJ? -Destul de bine. 127 00:11:55,014 --> 00:11:58,951 Îl văd des dar nu avem conversații aprofundate. 128 00:11:59,143 --> 00:12:03,326 El lucrează sau doarme mereu. -Ce zici de Rafael? 129 00:12:03,562 --> 00:12:06,413 L-am văzut de câteva ori la barul Emeralds, dar... 130 00:12:06,604 --> 00:12:12,000 Nikki știa că a fost împușcat? -Nu a spus nimic. Nu cred. 131 00:12:12,317 --> 00:12:15,210 Este Rafael sau JJ cui datorezi bani? - Nu știu. 132 00:12:15,986 --> 00:12:18,836 Nu am vorbit despre asta. 133 00:12:19,114 --> 00:12:22,879 Am vorbit despre noi și despre viață 134 00:12:23,115 --> 00:12:27,217 și cum să rămâi curat. - Despre ce vorbeau? 135 00:12:27,411 --> 00:12:32,552 înainte să vină mascații? - Nu știu. - Încerc să te ajut. 136 00:12:34,456 --> 00:12:37,932 Despre mancare. Am vrut să luăm prânzul, dar apoi s-a supărat 137 00:12:38,125 --> 00:12:42,809 pentru că mașina ei a dispărut. Ea a crezut că JJ a furat-o. 138 00:12:44,128 --> 00:12:46,062 Asta e bine. Asta ajută. 139 00:12:50,673 --> 00:12:51,816 te iubesc 140 00:12:53,842 --> 00:12:57,277 Vom face totul să o găsesc pe Nikki, bine? 141 00:13:02,553 --> 00:13:05,865 Încă nu știm cine este criminalul sau răpitorul. 142 00:13:06,059 --> 00:13:10,284 JJ Gomez este probabil implicat sau știe cine este. 143 00:13:10,559 --> 00:13:14,245 Elise, mașina lui Nikki? – Da, un Volvo gri 2022. 144 00:13:14,437 --> 00:13:18,039 înregistrare la New York, coproprietar este tatăl ei. – Are GPS? 145 00:13:18,231 --> 00:13:21,749 Da, sunt înăuntru. - Grozav, asta. 146 00:13:22,359 --> 00:13:27,376 Mașina se îndreaptă spre nord pe Riverside și a trecut pe lângă West 86th Street. 147 00:13:27,568 --> 00:13:30,172 Sună-l pe Maggie și OA, lasa-i sa mearga in acea directie. 148 00:13:30,363 --> 00:13:33,881 Între timp, să încercăm să aflăm, unde se duce tipul asta. – Mașina s-a oprit. 149 00:13:34,116 --> 00:13:37,508 Pe strada West 88th între West End și Riverside Drive. 150 00:13:37,701 --> 00:13:41,302 Caut camere de trafic. Am ceva. 151 00:13:42,120 --> 00:13:47,014 Da? Da, acesta este el. Acesta este JJ. Unde se duce? 152 00:13:47,206 --> 00:13:51,265 Ce face pe West 88th Street? – Părinții lui Nikki locuiesc acolo. 153 00:13:51,585 --> 00:13:53,851 95 West 88th Street. 154 00:13:54,043 --> 00:13:57,855 JJ a evitat-o pe Nikki, care tocmai fusese răpit. 155 00:13:58,047 --> 00:14:02,065 Acum merge la părinții ei. – Anunțăm imediat părinții, 156 00:14:02,258 --> 00:14:04,690 păstrează-l pe JJ cât mai mult posibil. 157 00:14:09,678 --> 00:14:12,904 Am ajuns. Au sunat parintii? - Nu încă. 158 00:14:13,096 --> 00:14:15,990 Acceptat. Nu au luat legătura cu părinții lor. 159 00:14:28,105 --> 00:14:29,538 Ascunde-mă. 160 00:14:34,235 --> 00:14:36,460 E încă aici. -JJ? - Da. 161 00:14:37,235 --> 00:14:41,629 Este înarmat? - Are o armă. – Soția ta este aici? - Nu, doar eu. 162 00:14:41,947 --> 00:14:44,715 Du-te la vecini, până îl primim. 163 00:14:46,200 --> 00:14:49,552 Tu cobori si eu sus. - Acceptat. 164 00:15:06,129 --> 00:15:09,023 Maggie, există un lift. Se mișcă. 165 00:15:19,845 --> 00:15:21,111 Voi sta pe loc. 166 00:15:28,682 --> 00:15:30,073 E gol. 167 00:15:31,144 --> 00:15:32,784 Bună FBI! 168 00:15:34,020 --> 00:15:35,163 Stop! 169 00:15:41,065 --> 00:15:42,749 Hei! Stop. 170 00:15:48,320 --> 00:15:51,297 Avem nevoie de paramedici la 95 West 88th Street. 171 00:15:51,488 --> 00:15:54,548 Suspectul a căzut de la primul etaj. 172 00:15:54,783 --> 00:15:59,217 Ajutorul este pe drum. Unde este Nikki? Și cine l-a împușcat pe Rafael? 173 00:16:01,577 --> 00:16:03,177 Haide, JJ. 174 00:16:04,538 --> 00:16:09,139 Nu, haide, rămâi cu noi. Hei JJ! 175 00:16:19,649 --> 00:16:24,086 A apărut dintr-o dată? - Da. L-am întâlnit o singură dată. 176 00:16:24,446 --> 00:16:27,755 I-am spus lui Nikki că nu-mi place. – Ce a spus JJ? 177 00:16:27,947 --> 00:16:32,388 Era complet distras. El bolborosea, trebuie să fi fost lovit. 178 00:16:33,290 --> 00:16:37,308 Apoi a spus că era Nikki în necaz și că are nevoie de 35 mii. 179 00:16:37,503 --> 00:16:40,437 l-am întrebat despre ce vorbeste, dar nu a raspuns. 180 00:16:40,629 --> 00:16:44,650 Tot spunea că are probleme. M-am gândit că minte 181 00:16:44,884 --> 00:16:49,700 pentru a obține bani pentru droguri. — Și atunci? – I-am spus să dispară. 182 00:16:51,143 --> 00:16:56,078 Atunci și-a scos arma și m-a legat. — A mai spus ceva? -Nu. 183 00:16:56,899 --> 00:17:00,961 Nikki e bine? – Din păcate, a fost răpită în această dimineață. 184 00:17:01,363 --> 00:17:04,882 Răpită? – Mascatul au pătruns în apartamentul ei. 185 00:17:05,075 --> 00:17:08,886 E bine? Stii unde este? - Încă investigăm. 186 00:17:09,789 --> 00:17:14,227 Ai nevoie de bani? Anunță-mă, voi scrie un cec imediat. 187 00:17:14,420 --> 00:17:16,271 Din păcate, nu este atât de simplu, domnule. 188 00:17:17,798 --> 00:17:22,569 Trebuie să o găsești. Vă rog. – Vom face tot ce ne stă în putere. 189 00:17:24,137 --> 00:17:25,449 Multumesc. 190 00:17:25,932 --> 00:17:31,747 JJ căuta bani. pentru droguri, răscumpărare? Pentru o excursie in strainatate? 191 00:17:31,940 --> 00:17:35,542 Am pariat pe răscumpărare. - Pari informat. 192 00:17:35,736 --> 00:17:39,798 Pe telefonul mobil al lui JJ este o grămadă de mesaje foarte supărate. 193 00:17:39,990 --> 00:17:42,299 Îl amenință pentru că datorează 35 de mii. 194 00:17:42,493 --> 00:17:45,596 Vreau bani până la miezul nopții altfel nu o vei mai vedea pe fata. 195 00:17:46,707 --> 00:17:52,061 Scurt și concis. – Nikki este pentru garanție. Cine a scris? 196 00:17:52,963 --> 00:17:55,941 Numărul este preplătit. – O putem găsi? 197 00:17:56,425 --> 00:17:59,362 Nu, telefonul este oprit. – Suntem din nou la început. 198 00:17:59,555 --> 00:18:02,071 Poate că nu. O sa incerc ceva. 199 00:18:05,605 --> 00:18:07,037 Aici. 200 00:18:10,023 --> 00:18:13,170 Poate ai inteles asta... - Scuze. 201 00:18:13,362 --> 00:18:14,880 Telefonul nu este înregistrat, 202 00:18:15,114 --> 00:18:21,011 dar a folosit internetul wireless la Restaurantul Emeralds. 203 00:18:21,830 --> 00:18:26,309 JJ și Rafael au lucrat în acest bar. - Bine, îmi place. 204 00:18:26,502 --> 00:18:31,731 Totul începe să aibă sens. Cumva. Ai un viitor în această afacere. 205 00:18:34,219 --> 00:18:39,781 Cunoști barul Emeralds? – Da, Nikki și cu mine mergeam acolo. De ce? 206 00:18:39,974 --> 00:18:43,704 Tragem concluzia că el este ucigașul iar răpitorul este un oaspete obișnuit. 207 00:18:43,896 --> 00:18:46,833 Probabil că vindea cocaină Pentru Rafael și JJ. 208 00:18:47,026 --> 00:18:51,672 Aș putea merge la cumpărături cu Maggie. – Nu va funcționa în Emeralds. 209 00:18:52,073 --> 00:18:56,468 Știm ce facem. - Ştiu dar nimeni din bar nu va vinde unui străin. 210 00:19:00,500 --> 00:19:05,396 Şi tu? Ești cunoscut acolo? - Da, sigur. 211 00:19:06,214 --> 00:19:11,486 Și dacă te ajut să o găsești pe Nikki... — Putem vorbi despre asta? Vă rog. 212 00:19:17,685 --> 00:19:21,705 Știu unde mergi dar cred că este o idee proastă. 213 00:19:21,898 --> 00:19:25,501 Din diferite motive. – Nu va face nimic periculos. 214 00:19:25,819 --> 00:19:30,758 Sora mea este dependentă. Această situație nu este chiar periculoasă, 215 00:19:30,951 --> 00:19:35,512 dar este periculos pentru ea. – Înțeleg, dar cineva a fost ucis 216 00:19:35,748 --> 00:19:40,353 și prietena ei au fost răpite. - Știu. Mă înțelegi, nu-i așa? 217 00:19:40,546 --> 00:19:44,356 Desigur. Ştim că acesta poate fi un mediu provocator. 218 00:19:44,717 --> 00:19:49,613 Nu trebuie să fie acolo mult timp, doar suficient de mult, pentru a afla cine face comert cu cocaina. 219 00:19:49,806 --> 00:19:52,366 putem astepta pentru ca JJ să vină acasă de la operație. 220 00:19:52,559 --> 00:19:58,289 Știe cui îi datorează bani. – Acest lucru poate dura câteva ore sau zile. 221 00:19:58,775 --> 00:20:03,628 Dar Nikki este în pericol acum iar Erin este gata să ajute. 222 00:20:03,820 --> 00:20:05,799 Aceasta este singura noastră opțiune. 223 00:20:09,454 --> 00:20:12,432 Corect. - Corect. 224 00:20:24,805 --> 00:20:29,282 Fii relaxat, doar vei cumpăra cocaina. Ca să nu mai vorbim de Nikki. 225 00:20:29,476 --> 00:20:34,749 Nu-ți face griji, voi fi bine. - Ştim. Fii relaxat și nu exagera. 226 00:20:35,692 --> 00:20:37,085 Am înțeles. 227 00:20:38,612 --> 00:20:42,967 El poate pleca acum. – Nu trebuie să faci asta dacă nu vrei. 228 00:20:43,535 --> 00:20:46,596 Bineînțeles că da, Maggie. Nikki este cea mai bună prietenă a mea. 229 00:20:47,665 --> 00:20:53,103 Vă avem acoperit. – Voi fi în spatele tău. - Corect. 230 00:21:06,728 --> 00:21:10,832 Maggie, voi fi cu ea. Dacă ceva nu merge bine, voi lua măsuri. 231 00:21:12,611 --> 00:21:13,792 Da. 232 00:21:37,762 --> 00:21:42,868 Buna, de mult timp nu ne vedem. - Da. Pot să am apă spumante? 233 00:21:43,186 --> 00:21:46,663 Dar îmi amintesc de tine. - Erin. Și tu ești Clyde, nu-i așa? 234 00:21:46,855 --> 00:21:50,169 O memorie bună. Unde ai fost? În închisoare? 235 00:21:50,528 --> 00:21:52,505 La descărcare, ceea ce este la fel. 236 00:21:53,740 --> 00:21:57,801 E JJ pe undeva? El lucrează? -Nu. 237 00:21:58,537 --> 00:22:03,223 De ce? – Drenajul nu prea a funcționat. 238 00:22:05,002 --> 00:22:08,105 Am înțeles. - Da. Caut niste marfa. 239 00:22:11,970 --> 00:22:15,070 Cred că te pot ajuta. Așteaptă puțin. 240 00:22:25,108 --> 00:22:26,419 Te descurci bine. 241 00:22:29,615 --> 00:22:34,260 Erin, dacă Clyde te vinde, ia-l si iesi afara. Apoi îl arestăm. 242 00:22:35,538 --> 00:22:39,518 Ești norocos. Șeful meu te poate ajuta. Vino. 243 00:22:39,876 --> 00:22:43,645 Corect. - Stai. Erin, nu te întâlni cu el. 244 00:22:44,632 --> 00:22:47,442 Cere-i lui Clyde să ți-l aducă. 245 00:22:49,513 --> 00:22:53,115 Nu-ți face griji Maggie, sunt aici. Dacă ceva nu merge bine, sunt aproape. 246 00:22:57,855 --> 00:22:59,205 Corect. 247 00:23:17,753 --> 00:23:19,353 Hi. – Bună. 248 00:23:27,347 --> 00:23:30,199 Ne-am întâlnit vreodată? - Nu cred. 249 00:23:31,644 --> 00:23:36,832 Clyde spune că ești cool. Cât vrei? – Trei grame. 250 00:23:37,316 --> 00:23:43,173 Trei grame? haide pentru mine, minimul este de 113 grame. 251 00:23:45,118 --> 00:23:50,388 Îmi pare rău, Clyde a înțeles greșit. Nu vreau să te deranjez. -Dar... 252 00:23:54,211 --> 00:23:55,938 Dacă vrei doar să te distrezi puțin, 253 00:24:00,761 --> 00:24:02,445 de ce nu te ajuti singur? 254 00:24:07,477 --> 00:24:09,327 Ne putem cunoaște mai bine. 255 00:24:20,366 --> 00:24:21,800 Erin, e timpul să pleci. 256 00:24:22,077 --> 00:24:23,471 Ieși afară. 257 00:24:32,464 --> 00:24:35,233 Nu vreau să mă impun. - Haide. 258 00:24:37,510 --> 00:24:41,699 Multumesc oricum. Trebuie să plec. -Unde te duci? Așteaptă. 259 00:24:44,770 --> 00:24:49,250 Ai venit să consumi cocaină, fără a-l vinde. 260 00:24:49,651 --> 00:24:54,921 Ți-l ofer gratuit iar tu refuzi? 261 00:25:03,958 --> 00:25:06,394 Ceva nu se potrivește, dragă. 262 00:25:09,256 --> 00:25:10,647 OA, auzi? 263 00:25:14,304 --> 00:25:16,155 Nu vreau să fiu profitat. 264 00:25:18,893 --> 00:25:22,119 sunt generos. Îmi place să împărtășesc cu alții. 265 00:25:33,451 --> 00:25:34,801 Corect. 266 00:26:03,567 --> 00:26:04,836 Hudirja. 267 00:26:10,284 --> 00:26:13,513 Sunt mult mai bine acum. Mulțumesc foarte mult. 268 00:26:17,375 --> 00:26:20,061 Pot să-ți aduc ceva de băut? 269 00:26:20,838 --> 00:26:25,276 Nu, mă voi întâlni cu prietenii mei. Poate mai târziu. 270 00:26:30,932 --> 00:26:32,285 Da, cu plăcere. 271 00:26:48,828 --> 00:26:51,641 Îmi pare rău… – Am spus că se va întâmpla. 272 00:26:52,875 --> 00:26:54,308 știam. 273 00:27:07,069 --> 00:27:08,420 Du-te înăuntru. 274 00:27:12,367 --> 00:27:14,346 Ce ai crezut? - A fost bine. 275 00:27:16,039 --> 00:27:19,393 Ți-am spus să ieși. – Nu am vrut să-l supăr. 276 00:27:19,586 --> 00:27:24,856 De asta ai pufnit cocaină? – L-am șters de pe masă. 277 00:27:25,049 --> 00:27:28,738 Purtai un aparat de fotografiat. Am văzut totul. 278 00:27:30,432 --> 00:27:32,492 Chiar nu mă crezi? — De ce ai vrea? 279 00:27:32,977 --> 00:27:35,243 Fac un test de droguri? - Veți. 280 00:27:36,480 --> 00:27:40,627 Încerc să te ajut. – Tu nu mă ajuți, dar eu te ajut. 281 00:27:41,030 --> 00:27:45,133 Pentru că ai fost din nou de acord în prostia asta. -Fetele. 282 00:27:46,410 --> 00:27:50,681 Ei se calmează. Orice sa întâmplat sau nu a fost, acum s-a terminat. 283 00:27:50,874 --> 00:27:54,060 Trebuie să ne concentrăm pe Nikki. - Am nevoie de aer curat. 284 00:28:11,441 --> 00:28:15,336 Să aflăm despre acest Sammy. Traficul de droguri în Emeralds. 285 00:28:15,528 --> 00:28:20,134 Numele lui este Samuel Rowe, 30 de ani, odată condamnat, 286 00:28:20,326 --> 00:28:24,180 jumătate de an de probă. – Se potrivește cu trăgătorul din parc? 287 00:28:24,373 --> 00:28:28,518 Așa pare. Se potrivește inclusiv o descriere a răpitorului. 288 00:28:29,670 --> 00:28:33,858 Deci el este un suspect. – Acum trebuie doar să dovedim asta. 289 00:28:34,426 --> 00:28:39,281 Vreo veste despre JJ? –JJ a murit pe masa de operație. 290 00:28:44,730 --> 00:28:48,669 Erin trebuie să se întoarcă la Smaralde și valorifică moartea lui JJ. 291 00:28:49,238 --> 00:28:52,172 Acest lucru ar obține informații despre Nikki. - De ce? 292 00:28:52,365 --> 00:28:56,052 Dacă Sammy se potrivește cu trăgătorul, de ce nu-l arestăm? 293 00:28:56,247 --> 00:28:59,473 Nu avem suficiente dovezi, ar fi o pierdere de timp. 294 00:28:59,666 --> 00:29:02,853 Erin pufni cocaină. - El spune că nu este acolo. 295 00:29:04,965 --> 00:29:06,355 Trebuie să existe o altă cale. 296 00:29:07,925 --> 00:29:11,570 poate chiar dar în prezent acesta este cel mai eficient. 297 00:29:16,561 --> 00:29:19,539 Corect, este în. – Vedem. 298 00:29:35,626 --> 00:29:37,270 putem vorbi 299 00:29:38,423 --> 00:29:42,403 Despre ce? Ți-ar plăcea să te distrezi? -Nu. JJ este mort. 300 00:29:42,846 --> 00:29:47,115 Cine ți-a spus? - A fost lovit de o mașină. Am fost cu el în spital. 301 00:29:47,768 --> 00:29:52,872 De ce... - Prietenul meu este. Când am auzit, m-am dus acolo. 302 00:29:53,232 --> 00:29:56,876 El nu a supraviețuit. A murit pe masa de operație. 303 00:29:57,903 --> 00:30:02,718 Îmi pare rău. -Serios? - Ce înseamnă asta? 304 00:30:03,201 --> 00:30:05,596 Înainte de operație mi-a spus, ce se întâmplă. 305 00:30:06,833 --> 00:30:08,558 Ce vrei să spui? – L-ai împușcat pe Rafael. 306 00:30:09,502 --> 00:30:13,021 Apoi te-ai dus să-l găsești pe JJ. Din moment ce nu ai primit-o, ai luat-o pe Nikki. 307 00:30:14,842 --> 00:30:17,609 Nu am idee despre ce vorbești. – Mi-a spus. 308 00:30:18,136 --> 00:30:23,116 Erin, ia-o mai ușor. Ești prea ocupat. -Nikki este prietena mea. 309 00:30:23,644 --> 00:30:27,790 Este o persoană bună. Nu are nimic cu afacerile lui JJ și Rafael. 310 00:30:28,358 --> 00:30:32,378 După cum am spus, Habar nu am despre ce vorbesti. 311 00:30:32,614 --> 00:30:36,384 Pot să-ți fac rost de bani. Pot plăti datoria lui JJ. 312 00:30:38,079 --> 00:30:40,305 Noi am făcut-o. - Nu, nu am făcut-o. 313 00:30:41,708 --> 00:30:43,685 35 mii sună familiar? 314 00:30:44,878 --> 00:30:46,564 Erin, rămâi la scenariu. 315 00:30:47,592 --> 00:30:51,653 Am primit bani. La externare cineva s-a comportat inadecvat, 316 00:30:51,845 --> 00:30:55,449 așa că proprietarul m-a plătit să tac. Pot plăti datoria lui JJ. 317 00:30:55,852 --> 00:30:58,663 Îi merge bine. — Trebuie să încheie târgul. 318 00:30:59,145 --> 00:31:03,335 Vrei bani sau nu? — Aș vrea să te pot ajuta, 319 00:31:03,527 --> 00:31:07,756 dar chiar nu stiu unde este nikki 320 00:31:09,407 --> 00:31:14,472 E posibil să zacă moartă pe stradă. – O vreau pe Nikki înapoi. Bună. 321 00:31:15,250 --> 00:31:20,395 Esti de acord cu mine sau cu politia. Decizia ta. 322 00:31:20,756 --> 00:31:23,356 Dumnezeul meu. -Unde te duci? -Nu te ține de scenariu. 323 00:31:23,549 --> 00:31:28,280 Scola și Tiffany sunt acolo. Dacă ceva nu merge bine, vom lua măsuri. 324 00:31:29,266 --> 00:31:31,743 Dă-i o șansă. - Da-i o sansa... 325 00:31:40,072 --> 00:31:44,886 Dă-mi numărul. Voi fi tu în seara asta a comunicat locul și ora. 326 00:31:46,871 --> 00:31:48,306 Adu bani. 327 00:31:51,710 --> 00:31:55,816 Și dacă văd poliția, Nikki este moartă. 328 00:31:59,346 --> 00:32:00,653 Clar? 329 00:32:02,222 --> 00:32:03,532 Ne vedem acolo. 330 00:32:07,105 --> 00:32:08,705 Bravo. 331 00:32:23,292 --> 00:32:25,684 Bună ziua. Erin a înțeles Un mesaj de la Sammy. 332 00:32:25,876 --> 00:32:30,315 Se întâlnesc la terminalul Pier 90 la ora 11:00. Trebuie să aducă bani. 333 00:32:30,509 --> 00:32:36,406 A menționat-o pe Nikki? -Nu. Dar din asta i-a mai scris lui JJ la telefon. 334 00:32:36,641 --> 00:32:40,994 Bun. Cum este Erin? - E bine. 335 00:32:43,106 --> 00:32:45,541 Ea nu va duce bani, o voi face. 336 00:32:47,069 --> 00:32:51,717 El o așteaptă pe Erin, nu pe tine. - Știu. O voi repara. 337 00:32:52,952 --> 00:32:57,096 Aceasta nu este o chestiune de negociere. Nu de data asta. Ea nu va mai participa. 338 00:33:03,048 --> 00:33:06,109 Ce vrei sa spui? — Te-ai descurcat grozav, 339 00:33:06,301 --> 00:33:09,655 dar acum voi duce banii. – O vor ucide pe Nikki. 340 00:33:09,848 --> 00:33:13,786 Știu ce fac. – Se va speria și va fugi. 341 00:33:13,979 --> 00:33:18,084 Știu cât de mult înseamnă Nikki pentru tine. Nu voi lăsa să i se întâmple nimic. 342 00:33:18,317 --> 00:33:22,211 Lasă-mă să-mi fac treaba. Vino la mine să te odihnești. 343 00:33:22,404 --> 00:33:26,384 Te sun când se termină. Totul va fi bine. 344 00:33:43,038 --> 00:33:45,141 Sammy nu se vede nicăieri, Maggie. Poți veni. 345 00:33:57,761 --> 00:34:00,987 Stai pe banca, că vom vedea clar. 346 00:34:10,858 --> 00:34:14,710 Văd toate intrările, Sammy este încă plecat. 347 00:34:16,322 --> 00:34:18,047 Probabil este deja aici. 348 00:34:21,784 --> 00:34:25,344 Echipa. — Îl vezi? – Nu, dar Erin este aici. 349 00:34:28,418 --> 00:34:29,809 Ce? 350 00:34:32,713 --> 00:34:34,521 Maggie, sora ta este în stânga. 351 00:34:39,592 --> 00:34:40,943 Ce faci aici? 352 00:34:44,264 --> 00:34:47,617 Trebuie să pleci imediat. – Nu o voi lăsa pe Nikki să moară, 353 00:34:47,809 --> 00:34:52,413 pentru că crezi că am adulmecat. - Nu va fi. Du-te înainte de a pufni. 354 00:34:52,606 --> 00:34:55,751 Cu mine ai cea mai mare șansă, pentru a o aduce pe Nikki înapoi. 355 00:34:57,945 --> 00:35:00,463 Maggie. - Da? - Îl văd pe Sammy. 356 00:35:02,155 --> 00:35:04,759 Se pare că a intrat înainte să venim noi. 357 00:35:06,619 --> 00:35:10,222 Este aproape? – Se îndreaptă spre tine. 358 00:35:19,672 --> 00:35:20,900 Doamne. 359 00:35:26,054 --> 00:35:29,532 Pune asta la ureche. Iată cheia. 360 00:35:29,811 --> 00:35:34,284 La etajul doi este dulapul 2213. Bani înăuntru. 361 00:35:34,478 --> 00:35:39,168 Îți voi da instrucțiuni la telefon. Mă vei asculta, bine? - Da. 362 00:35:39,568 --> 00:35:41,753 Ai încredere în mine. Vă rog. 363 00:35:45,322 --> 00:35:47,925 Așteaptă cinci secunde, înainte de a pleca 364 00:36:02,882 --> 00:36:06,485 Unde sunt banii? – Unde este Nikki? -Nu te juca cu mine. 365 00:36:06,927 --> 00:36:08,905 Se va termina prost. – Hei. 366 00:36:09,514 --> 00:36:12,074 Nu joc dar nici eu nu sunt prost. 367 00:36:12,599 --> 00:36:15,119 Arată că Nikki este în viață Îți voi da bani. 368 00:36:15,396 --> 00:36:18,206 E aproape, jur. – Du-te să-l ia. 369 00:36:19,442 --> 00:36:20,666 Așa este. 370 00:36:22,192 --> 00:36:24,503 Nu-i da bani. Asta e tot ce ai. 371 00:36:25,572 --> 00:36:28,884 Nu își va scoate arma, prea mulți oameni sunt acolo. 372 00:36:29,742 --> 00:36:35,431 Acest lucru este prea mult pentru ea. - Înțeleg dar avem nevoie de dovada că ea este în viață. 373 00:36:37,416 --> 00:36:40,309 Erin, încearcă să obții dovezi, că Nikki este în viață. 374 00:36:52,097 --> 00:36:53,572 Mă apropii. 375 00:37:16,288 --> 00:37:19,597 E într-unul din acele dulapuri. - Deschide-l. 376 00:37:28,048 --> 00:37:32,610 Nu e aici, nu-i așa? - Este aici. 377 00:37:33,679 --> 00:37:38,367 Acum deschide dulapul blestemat. — Demonstrează, sau plec. 378 00:37:46,648 --> 00:37:49,920 Îți încerci norocul. - Mi-e frică de tine. 379 00:37:50,114 --> 00:37:53,423 Dar îmi este și mai frică pentru Nikki. Trebuie să o văd. 380 00:37:56,452 --> 00:37:59,302 Vă rog să îmi arătați. Trebuie să o văd. 381 00:38:12,217 --> 00:38:13,483 Arată-i. 382 00:38:16,637 --> 00:38:21,324 Te rog să-i asculti. Vreau doar să merg acasă. 383 00:38:21,893 --> 00:38:25,621 o voi face. ramai puternic totul va fi bine. 384 00:38:27,481 --> 00:38:29,998 Deci, ai văzut-o. 385 00:38:32,445 --> 00:38:33,626 Deschide-l. 386 00:38:44,039 --> 00:38:47,349 E totul aici? - Da. Acum adu-o pe Nikki. 387 00:38:54,842 --> 00:38:56,233 Cine este ea? 388 00:38:58,302 --> 00:38:59,612 Este aceasta o capcană? 389 00:39:01,596 --> 00:39:04,615 FBI! Mâinile scârțâind. Aruncă arma. -Stand. 390 00:39:04,809 --> 00:39:07,576 FBI! Aruncă-ți arma. Imediat. 391 00:39:07,771 --> 00:39:10,039 Erin? Erin, spune ceva. 392 00:39:15,820 --> 00:39:18,086 Erin. Erin? 393 00:39:19,530 --> 00:39:20,715 Hei. 394 00:39:24,244 --> 00:39:27,179 Apelul este încă în curs. E pe toaletă. 395 00:39:32,585 --> 00:39:33,936 Plimbare. 396 00:39:37,048 --> 00:39:38,608 Daţi-i drumul. 397 00:39:39,635 --> 00:39:40,985 Merge. 398 00:39:41,719 --> 00:39:43,570 Daţi-i drumul. Prin usa. 399 00:39:45,431 --> 00:39:46,740 Trei, doi. 400 00:39:49,226 --> 00:39:53,248 FBI. – Nikki, e în regulă. Sunt de la FBI. - Pune-l jos. 401 00:39:56,942 --> 00:40:00,293 Ești arestat. - Eşti bine. - Mulţumesc. 402 00:40:00,487 --> 00:40:02,922 E bine. - Mulțumesc foarte mult. 403 00:40:07,161 --> 00:40:08,427 Multumesc. 404 00:40:10,248 --> 00:40:13,097 Va fi totul în regulă cu ea? -Două lovituri în 24 de ore. 405 00:40:13,291 --> 00:40:17,561 Trebuie să o facem la spital mai multe investigatii. - Sunt bine. 406 00:40:17,755 --> 00:40:20,731 Doar ascultă-l. Multumesc. 407 00:40:23,594 --> 00:40:26,777 Cum este Nikki? -Bine. El este în siguranță. 408 00:40:27,681 --> 00:40:31,199 Trebuie să te întorci la Indianapolis. Nu este o idee bună să fii aici. 409 00:40:32,853 --> 00:40:37,623 Îți spun că sunt curat. - Nu mă voi certa cu tine. 410 00:40:38,525 --> 00:40:43,045 Vreau doar să... - Să mă ridic din New York. Ai spus clar. 411 00:40:43,278 --> 00:40:48,259 Sunt prea multe tentații aici. – Sunt și în Indianapolis. - E adevărat. 412 00:40:49,202 --> 00:40:51,969 Dar când ești aici mă afectează. 413 00:40:52,996 --> 00:40:58,434 Aștept mereu vești proaste. Mă simt responsabil pentru tine. 414 00:40:58,960 --> 00:41:03,481 Siguranța și bunăstarea ta depind mereu de mine. 415 00:41:06,135 --> 00:41:07,530 Despre asta e vorba? 416 00:41:09,597 --> 00:41:10,739 Pentru dumneavoastră? 417 00:41:14,893 --> 00:41:19,956 De fiecare dată când vii în lumea mea ma faci de rusine. 418 00:41:27,030 --> 00:41:28,922 Îmi pare rău că simți așa. 419 00:41:30,532 --> 00:41:32,342 Dar stau la New York. 420 00:41:56,809 --> 00:42:01,579 Hei. Clyde a mărturisit totul. A dat vina pe cocaina. 421 00:42:02,231 --> 00:42:06,126 Mare. Apoi Nikki iar Erin nu va trebui să depună mărturie. 422 00:42:08,402 --> 00:42:11,338 Au venit rezultatele testelor lui Erin. 423 00:42:28,715 --> 00:42:31,025 Sora ta este pură, Maggie. 424 00:43:27,271 --> 00:43:28,791 Traducere: Andreja Rehar 425 00:43:31,791 --> 00:43:35,791 Preluat de pe www.titlovi.com