1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:04:33,789 --> 00:04:34,824 Fa La-ting. 3 00:04:35,300 --> 00:04:36,802 Eu La Pin encomendei você... 4 00:04:37,385 --> 00:04:39,085 Ouça meus comandos para sempre... 5 00:04:39,816 --> 00:04:40,816 Fa La-ting. 6 00:04:41,113 --> 00:04:44,575 Renascimento! Renascimento! Renascimento! 7 00:05:18,676 --> 00:05:21,478 Você Fa la-ting é um fantasma feito por mim. 8 00:05:22,287 --> 00:05:23,937 Você deve obedecer ao meu poder. 9 00:05:24,582 --> 00:05:26,199 Ouça meus comandos... 10 00:05:51,929 --> 00:05:52,929 Vire! 11 00:05:55,559 --> 00:05:56,559 Voar! 12 00:06:06,712 --> 00:06:09,835 Em nome de Sofia, pequenos fantasmas, saiam! 13 00:06:10,211 --> 00:06:12,731 Sair! Sair! 14 00:07:47,657 --> 00:07:53,337 Mestre La Pin...eu preciso ir vingança. Você vai me ajudar? 15 00:07:55,057 --> 00:07:56,955 De quem você quer se vingar? 16 00:07:57,742 --> 00:07:58,738 É ele. 17 00:08:02,761 --> 00:08:06,344 Ele... é ele. Ele matou meu marido e meu filho. 18 00:08:06,791 --> 00:08:10,717 Ele roubou todas as minhas propriedades, ele levou tudo que eu tinha. 19 00:08:12,146 --> 00:08:13,877 E ele me estuprou... 20 00:08:15,035 --> 00:08:16,385 É ele de novo... 21 00:08:16,784 --> 00:08:18,571 Ele é o pai de Sofia. 22 00:08:19,191 --> 00:08:20,241 Eu o conheço. 23 00:08:21,128 --> 00:08:22,828 Ele é mau e infame. 24 00:08:24,777 --> 00:08:27,203 Ele enganou muitas meninas. 25 00:08:28,877 --> 00:08:30,927 O que você quer que seja feito com ele? 26 00:08:37,943 --> 00:08:41,536 Espere e veja. Você vai ler sobre ele no jornal de amanhã. 27 00:11:37,012 --> 00:11:38,012 Um fantasma! 28 00:11:59,000 --> 00:12:02,009 Fantasma! Fantasma! 29 00:12:03,213 --> 00:12:04,661 Fantasma! 30 00:12:22,058 --> 00:12:23,258 Fugindo!? 31 00:12:59,846 --> 00:13:02,084 Pai! Pai! 32 00:13:09,570 --> 00:13:11,563 Pai, vou me vingar de você! 33 00:15:08,156 --> 00:15:16,881 Quantos amigos você tem? 34 00:15:17,335 --> 00:15:25,404 Hoje temos que partir... 35 00:15:26,996 --> 00:15:33,041 Nos encontraremos novamente outro dia. 36 00:15:33,556 --> 00:15:38,928 Somos amigos, embora não possamos nos ver. 37 00:15:39,494 --> 00:15:43,311 Embora existam barreiras à nossa amizade. 38 00:15:43,725 --> 00:15:49,969 Nossa amizade nunca mudará. 39 00:15:51,945 --> 00:15:53,557 Nós sempre cantamos isso. 40 00:16:22,706 --> 00:16:24,814 - Pressa. - Vamos cantar juntos! 41 00:16:26,173 --> 00:16:27,081 Vir. 42 00:16:27,329 --> 00:16:28,977 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 43 00:16:29,551 --> 00:16:32,119 Trouxe meus amigos para jantar. 44 00:16:32,413 --> 00:16:33,548 - Sim, senhor. - Bom. 45 00:16:34,067 --> 00:16:36,518 - Ah Ming, Chun vamos nadar. - Ótimo! 46 00:16:38,956 --> 00:16:40,112 Entre aqui! 47 00:16:45,765 --> 00:16:48,802 -Ah Ming, entre! - Sim! Venha se juntar a nós! 48 00:16:49,160 --> 00:16:51,433 Divirtam-se, quero ficar sozinho. 49 00:16:52,325 --> 00:16:55,365 - Por que você não entra? - Bem, divirta-se! 50 00:17:35,324 --> 00:17:36,474 Ei, Ah Ming! 51 00:17:39,821 --> 00:17:42,933 Chun Yin, feliz aniversário! 52 00:17:43,892 --> 00:17:46,036 Este broche é para o seu aniversário. 53 00:17:47,075 --> 00:17:48,745 - Obrigado. - Experimente. 54 00:17:48,888 --> 00:17:49,783 OK. 55 00:17:55,514 --> 00:17:56,966 É realmente lindo. 56 00:18:05,808 --> 00:18:08,310 Já comprei os ingressos para o filme... 57 00:18:08,517 --> 00:18:11,564 Ei, pessoal, entrem. Vamos fazer um cruzeiro no barco do meu pai. 58 00:18:17,666 --> 00:18:21,458 Podemos esperar que Wei também venha. 59 00:18:22,022 --> 00:18:24,022 Vamos, vamos entrar no carro. 60 00:18:29,073 --> 00:18:30,828 Eu tenho algo para você. 61 00:18:31,523 --> 00:18:33,423 - Feliz aniversário. - Obrigado. 62 00:18:35,003 --> 00:18:36,002 Aqui. 63 00:18:37,073 --> 00:18:39,283 Abra e me diga se gostou. 64 00:18:42,036 --> 00:18:45,365 É tão lindo! Adorei, obrigado! 65 00:19:21,872 --> 00:19:23,094 Ela não entende. 66 00:19:23,753 --> 00:19:25,238 Eu não posso contar a ela. 67 00:19:25,577 --> 00:19:27,288 Que eu a amo tão profundamente. 68 00:19:27,627 --> 00:19:29,366 E eu estou perdendo ela... 69 00:19:36,081 --> 00:19:37,081 Pai... 70 00:19:38,018 --> 00:19:39,259 Somos muito pobres. 71 00:19:40,074 --> 00:19:43,303 Você sempre sofreu bullying e foi forçado a cometer suicídio. 72 00:19:49,284 --> 00:19:50,284 De jeito nenhum... 73 00:19:50,883 --> 00:19:53,930 Mesmo que isso me custe a vida. Devo trazer Chun Yin de volta. 74 00:19:54,174 --> 00:19:55,961 Ela pertence a mim! Para mim! 75 00:20:02,064 --> 00:20:06,277 Ah Ming, por que você bebe e fumar tanto? 76 00:20:06,878 --> 00:20:11,261 - Mãe, estou bem. - Você sabe que pode me contar qualquer problema que tiver. 77 00:20:12,201 --> 00:20:13,251 Estou bem... 78 00:20:14,908 --> 00:20:16,917 Mãe, tenho boas notícias. 79 00:20:17,060 --> 00:20:19,950 - Realmente o que é isso! - Fui aceito na Universidade Nanyang. 80 00:20:20,206 --> 00:20:22,809 Isso é incrível filho! 81 00:20:23,072 --> 00:20:26,289 É bom estudar. Mas... 82 00:20:26,853 --> 00:20:28,846 A universidade custa muito. 83 00:20:30,596 --> 00:20:34,997 - Sim, custa centenas de milhares. - O que? Eu não tenho o suficiente salvo. 84 00:20:35,496 --> 00:20:38,194 Como vamos pagar por isso? 85 00:20:38,382 --> 00:20:40,658 Posso trabalhar meio período... 86 00:20:42,388 --> 00:20:46,788 - Tenho certeza que pelo menos 100 mil serão suficientes. - 100 mil é o suficiente!? 87 00:20:46,967 --> 00:20:51,547 Eu tenho economizado dinheiro para vários anos apenas por um dia como este. 88 00:20:54,097 --> 00:20:57,303 Tenho 80 mil no banco. 89 00:20:57,717 --> 00:21:01,253 Amanhã vou pegar emprestado o outro dois mil e será suficiente. 90 00:21:02,869 --> 00:21:04,069 Obrigado mãe! 91 00:21:04,957 --> 00:21:09,076 - Nunca esquecerei o que você fez por mim. - Você deve estudar bastante, ok? 92 00:21:09,367 --> 00:21:15,114 E depois de se formar você tenha um trabalho maravilhosamente bom. 93 00:21:16,478 --> 00:21:18,839 Vá ao banco e pegue o dinheiro amanhã. 94 00:21:19,252 --> 00:21:23,342 Por favor, faça isso pelo seu pai e deixe-o orgulhoso. 95 00:21:30,327 --> 00:21:33,720 Ah Ming, isso é tão repentino você decidir ir para a escola. 96 00:21:33,894 --> 00:21:35,894 E gostaríamos que você não fosse. 97 00:21:37,540 --> 00:21:41,528 - Volto em breve. - Vou para os Estados Unidos no mês que vem. 98 00:21:41,923 --> 00:21:44,067 Manteremos contato. 99 00:21:44,744 --> 00:21:47,998 E não se esqueça de mim, escreva ou ligue. 100 00:21:48,568 --> 00:21:49,563 Sim... 101 00:21:56,602 --> 00:21:57,602 Com licença. 102 00:21:59,038 --> 00:22:01,804 - Ah Ming! - Mãe, eu disse para você não vir. 103 00:22:01,882 --> 00:22:06,581 Eu tenho que ver você partir. Você é meu único filho e estou muito orgulhoso. 104 00:22:07,203 --> 00:22:11,909 - Por favor, não fique triste e se cuide. - Eu sei, só não esqueça de escrever. 105 00:22:12,036 --> 00:22:15,176 - Mãe, preciso ir logo o avião está saindo. - Estou indo embora, tchau. 106 00:22:15,253 --> 00:22:17,717 - Adeus. - Adeus e boa sorte. 107 00:22:22,567 --> 00:22:24,731 Ah Ming, quem é a velha? 108 00:22:25,445 --> 00:22:28,454 Ela é... ela é minha serva. 109 00:22:28,755 --> 00:22:31,162 Preciso pegar o avião. Até mais, Ah Wei. 110 00:22:31,595 --> 00:22:32,968 Vê você. 111 00:22:35,431 --> 00:22:37,030 Adeus Yin... 112 00:22:38,723 --> 00:22:39,723 Adeus. 113 00:23:16,678 --> 00:23:18,390 Ah Ming, entre rápido. 114 00:23:18,559 --> 00:23:20,703 Desculpe, estou atrasado. 115 00:23:20,815 --> 00:23:23,938 - Achei que você tivesse esquecido de mim. - Não, claro que não. 116 00:23:28,469 --> 00:23:31,272 Estou atrasado porque meu carro continuou quebrando no caminho. 117 00:23:31,391 --> 00:23:34,920 Então você conseguiu encontrar isso mestre quem pode me ensinar maldições? 118 00:23:35,127 --> 00:23:39,133 Sim, o nome dele é La Pin. Este é o endereço dele. 119 00:23:39,397 --> 00:23:42,011 Obrigado, você pode me levar lá agora? 120 00:23:42,302 --> 00:23:44,879 Não entendo por que você quer ver esse cara. 121 00:23:44,992 --> 00:23:47,832 Vamos, pare de perder tempo. Vamos. 122 00:24:00,452 --> 00:24:03,292 Ah Ming, o carro não pode passar pela 'Floresta Negra'. 123 00:24:03,405 --> 00:24:06,452 Basta seguir por esse caminho até ver a cabana dele. 124 00:24:06,602 --> 00:24:07,599 OK. 125 00:24:14,522 --> 00:24:18,000 - Cuidado, estou decolando agora. Tchau. - Adeus. 126 00:24:18,357 --> 00:24:20,182 - Tchau. - Tchau. 127 00:25:45,085 --> 00:25:46,496 Então, é você de novo. 128 00:25:47,221 --> 00:25:49,872 Eu fiz o que você queria da última vez. 129 00:25:50,615 --> 00:25:51,815 Sim, Mestre... 130 00:25:55,146 --> 00:25:58,739 - Houve algum problema da última vez? - Não, foi perfeito, obrigado. 131 00:25:59,113 --> 00:26:01,494 Então, o que é agora? 132 00:26:03,206 --> 00:26:06,573 Eu me apaixonei por outro homem. Mas, algo não está certo nele. 133 00:26:06,799 --> 00:26:08,755 Não importa o quão bem eu o trate... 134 00:26:09,083 --> 00:26:11,407 Ele não parece se importar comigo. 135 00:26:12,055 --> 00:26:13,855 Mestre, eu realmente o amo. 136 00:26:15,220 --> 00:26:18,017 - Eu devo tê-lo. - Quantos anos tem ele? 137 00:26:18,545 --> 00:26:20,145 Ele já é casado? 138 00:26:20,576 --> 00:26:24,033 Você deve saber, eu não farei qualquer coisa para arruinar uma família. 139 00:26:24,996 --> 00:26:28,702 O nome dele é Ah Won... Nós nos conhecemos quando éramos crianças. 140 00:26:29,096 --> 00:26:32,011 Crescemos juntos e ele ainda não se casou. 141 00:26:32,500 --> 00:26:33,950 Ele tem 25 anos. 142 00:26:34,964 --> 00:26:36,064 Isso é bom. 143 00:26:37,174 --> 00:26:39,638 Esta é apenas uma "Maldição do Amor" comum. 144 00:26:40,710 --> 00:26:43,757 Garanto que você o terá imediatamente. 145 00:26:44,472 --> 00:26:45,472 Mas... 146 00:26:46,409 --> 00:26:48,384 Se as vidas não estão entrelaçadas pelo destino... 147 00:26:48,685 --> 00:26:52,221 A "Maldição do Amor" desaparecerá após 3 meses. 148 00:26:53,105 --> 00:26:55,249 - Entender? - Eu entendo. 149 00:26:55,719 --> 00:26:56,923 Agora... 150 00:26:57,167 --> 00:26:58,967 Eu realizarei a cerimônia. 151 00:28:29,011 --> 00:28:31,070 Agora, levante-se e vista-se. 152 00:28:44,423 --> 00:28:48,272 Este é o Arroz de Folha de Lótus... leve para casa e peça para ele comer. 153 00:28:48,874 --> 00:28:51,470 Depois disso, ele ficará apaixonado por você. Lembre-se... 154 00:28:51,846 --> 00:28:54,818 - Esta maldição dura apenas 3 meses. - Obrigado, Mestre. 155 00:28:55,815 --> 00:28:56,815 Vá... 156 00:29:03,216 --> 00:29:04,288 Jovem. 157 00:29:04,871 --> 00:29:07,269 A cerimônia acabou, você pode entrar. 158 00:29:18,575 --> 00:29:19,575 Mestre. 159 00:29:20,512 --> 00:29:23,710 Jovem... O que você quer que eu faça por você? 160 00:29:24,988 --> 00:29:29,013 Bem, nada... Mestre... Quero ser seu discípulo... 161 00:29:29,502 --> 00:29:31,872 E aprenda a arte das Maldições com você... 162 00:29:32,060 --> 00:29:33,113 Besteira! 163 00:29:34,223 --> 00:29:36,023 Eu não aceito discípulos. 164 00:29:37,082 --> 00:29:40,016 Exceto... Aqueles que têm a verdadeira sabedoria. 165 00:29:41,671 --> 00:29:43,796 Não sei se tenho essa sabedoria. 166 00:29:44,003 --> 00:29:45,527 Mas sou honesto e vou... 167 00:29:45,743 --> 00:29:46,743 Trabalhe duro. 168 00:29:48,668 --> 00:29:51,508 Eu trouxe algum dinheiro para você. São todas as minhas economias. 169 00:29:52,166 --> 00:29:53,516 Por favor, aceite. 170 00:29:54,912 --> 00:29:56,112 Você sabe... 171 00:29:56,643 --> 00:30:00,160 Que se você aprender as Maldições sua vida será encurtada? 172 00:30:01,354 --> 00:30:02,504 Eu não ligo. 173 00:30:02,765 --> 00:30:04,715 Eu aceitarei os resultados. 174 00:30:06,206 --> 00:30:09,310 Esqueça. Pegue seu dinheiro e vá embora. 175 00:30:11,209 --> 00:30:12,209 Mestre... 176 00:30:12,705 --> 00:30:15,305 Se você conhecesse minha vida, teria pena de mim. 177 00:30:16,587 --> 00:30:18,337 Minha família é muito pobre... 178 00:30:18,957 --> 00:30:21,421 Meu pai se suicidou... 179 00:30:21,741 --> 00:30:24,515 Minha mãe trabalhou muito para me criar. 180 00:30:25,597 --> 00:30:27,327 Eu sofri muito... 181 00:30:28,154 --> 00:30:32,752 Até meu melhor amigo me intimida. Mestre, ele roubou minha namorada... 182 00:30:32,865 --> 00:30:33,862 Cale a boca! 183 00:30:35,066 --> 00:30:36,566 Você realmente é pobre. 184 00:30:37,567 --> 00:30:39,965 Você deveria estudar muito e ser um bom homem. 185 00:30:40,182 --> 00:30:41,827 Você não deve aprender as Maldições. 186 00:30:41,949 --> 00:30:43,454 - Agora vá! - Mestre... 187 00:30:43,680 --> 00:30:46,970 Por favor, não me mande embora. Eu vim de Hong Kong para aprender... 188 00:30:47,141 --> 00:30:49,322 - Vá em frente! - Mestre! Mestre! 189 00:30:49,680 --> 00:30:50,714 Mestre! 190 00:30:51,956 --> 00:30:53,855 - Ir! - Mestre... 191 00:30:54,118 --> 00:30:57,579 - Mestre, por favor, deixe-me ficar! Mestre! - Se perder! 192 00:30:58,012 --> 00:30:59,003 Mestre... 193 00:31:02,940 --> 00:31:05,630 Mestre... Mestre! Eu não quero ir! 194 00:31:05,912 --> 00:31:10,069 Mestre! Tenha pena de mim! Mestre! 195 00:31:11,009 --> 00:31:12,009 Mestre! 196 00:32:31,277 --> 00:32:32,556 Droga, minha coragem... 197 00:32:33,910 --> 00:32:35,640 E é meia-noite... 198 00:32:36,468 --> 00:32:37,668 Estou com tanta fome. 199 00:32:39,816 --> 00:32:42,116 Talvez eu consiga fazer uma refeição em meus sonhos. 200 00:32:44,998 --> 00:32:45,998 Ah, ganhei. 201 00:32:49,625 --> 00:32:51,525 Já é tarde, por que você está aqui? 202 00:32:52,709 --> 00:32:56,734 Fiz um pouco de arroz e tem alguns aqui para você. 203 00:32:57,487 --> 00:32:58,841 Ah, arroz! 204 00:33:01,099 --> 00:33:02,149 Você pode ir. 205 00:33:02,641 --> 00:33:03,891 Não estou com fome. 206 00:33:06,788 --> 00:33:08,891 Passei o dia todo fazendo esse arroz. 207 00:33:13,229 --> 00:33:14,729 É bom, experimente um pouco. 208 00:33:18,571 --> 00:33:20,071 Mas não estou com fome. 209 00:33:20,433 --> 00:33:22,183 Mas já que você trouxe. 210 00:33:22,991 --> 00:33:24,191 Eu vou provar. 211 00:33:35,836 --> 00:33:37,303 É meio salgado. 212 00:33:38,244 --> 00:33:40,839 Mas, é bom? 213 00:33:44,019 --> 00:33:45,655 Tem um cheiro estranho. 214 00:33:59,613 --> 00:34:01,663 Ah, tem cabelo nele! 215 00:34:03,271 --> 00:34:05,697 É uma erva comestível, faz bem. 216 00:34:06,525 --> 00:34:07,625 Erva comestível? 217 00:34:08,538 --> 00:34:10,127 Não parece. 218 00:34:10,889 --> 00:34:12,459 Por que é tão encaracolado? 219 00:34:13,492 --> 00:34:16,691 É muito bom. É bom para sua saúde. 220 00:36:40,895 --> 00:36:43,340 Jovem... Você realmente tem paciência. 221 00:36:45,842 --> 00:36:46,842 Mestre... 222 00:36:47,271 --> 00:36:48,271 Eu te imploro... 223 00:36:49,321 --> 00:36:51,051 Por favor, deixe-me ficar. 224 00:36:51,326 --> 00:36:55,500 Você deve conhecer as maldições são usados apenas para salvar pessoas. 225 00:36:56,823 --> 00:36:59,136 Você não pode usá-los para causar danos. 226 00:36:59,945 --> 00:37:02,202 - Você pode me prometer isso? - Eu prometo. 227 00:37:02,710 --> 00:37:06,134 Se você usar as Maldições para causar danos às pessoas... 228 00:37:06,904 --> 00:37:08,409 Eu não vou te perdoar. 229 00:37:09,443 --> 00:37:12,693 Se eu fizer algo errado com seus ensinamentos, morrerei. 230 00:37:14,220 --> 00:37:15,220 Bom. 231 00:37:15,706 --> 00:37:19,825 Um Mestre de Maldições deve aprender como usar os Cinco Venenos. 232 00:37:20,324 --> 00:37:21,276 Me siga. 233 00:38:14,755 --> 00:38:16,955 Você tem que praticar aqui por quarenta e nove dias. 234 00:38:17,256 --> 00:38:21,036 Se você puder suportar os cinco venenos eu vou te ensinar as maldições. 235 00:38:22,108 --> 00:38:24,704 Se você está com medo, pode sair agora. 236 00:38:25,061 --> 00:38:26,711 Não vou aceitar nenhum dinheiro. 237 00:38:27,884 --> 00:38:29,134 Eu não tenho medo. 238 00:38:29,690 --> 00:38:30,690 Eu não estou... 239 00:38:35,653 --> 00:38:37,129 Fique aqui. 240 00:38:38,023 --> 00:38:40,308 Se você não aguenta, saia a qualquer hora. 241 00:38:41,484 --> 00:38:44,343 Vou deixar suas refeições na porta. 242 00:38:45,612 --> 00:38:48,264 Mestre, aqui pegue o dinheiro. 243 00:38:59,785 --> 00:39:01,035 Eu não tenho medo. 244 00:39:02,136 --> 00:39:03,386 Eu não tenho medo. 245 00:39:56,283 --> 00:39:59,104 Não... eu devo continuar com isso. 246 00:40:00,891 --> 00:40:02,091 Mesmo se eu morrer. 247 00:41:13,054 --> 00:41:16,026 Este é um método poderoso de usar venenos. 248 00:41:16,421 --> 00:41:18,415 Isso pode mudar você completamente. 249 00:41:19,092 --> 00:41:21,970 E dar-lhe a capacidade de se tornar imune. 250 00:41:22,722 --> 00:41:24,114 Em três dias... 251 00:41:24,283 --> 00:41:26,145 Você será curado. 252 00:42:17,346 --> 00:42:19,596 Nada mal. Os resultados são excelentes. 253 00:42:19,973 --> 00:42:24,042 Você está aqui há 49 dias. Raspe a barba e tome banho. 254 00:42:24,625 --> 00:42:27,025 Eu vou te ensinar a arte da Maldição. 255 00:42:27,653 --> 00:42:29,003 Obrigado Mestre. 256 00:42:33,767 --> 00:42:34,767 Ah Ming... 257 00:42:35,309 --> 00:42:38,185 Eu vou te ensinar o conhecimento preliminar da Maldição. 258 00:42:38,186 --> 00:42:39,986 Primeiro você deve se lembrar... 259 00:42:40,462 --> 00:42:43,603 A maldição pode proteger e prejudicar as pessoas. 260 00:42:44,761 --> 00:42:48,400 Use-o da maneira certa... do jeito gentil... 261 00:42:49,754 --> 00:42:51,277 Ou sua vida pode acabar. 262 00:42:51,578 --> 00:42:53,328 Você deve se lembrar disso... 263 00:42:53,948 --> 00:42:55,509 Se você usar isso para o mal... 264 00:42:56,581 --> 00:42:58,380 Sua expectativa de vida é reduzida. 265 00:42:59,025 --> 00:43:02,016 E eu não vou te perdoar e você terá uma morte terrível. 266 00:43:05,138 --> 00:43:07,076 E mais importante... 267 00:43:07,847 --> 00:43:10,800 Minhas maldições só podem ser usado aqui em Nanyang. 268 00:43:11,853 --> 00:43:13,853 Não tem poder em nenhum outro lugar. 269 00:43:15,013 --> 00:43:17,007 Observe com atenção e siga-me. 270 00:43:30,663 --> 00:43:31,989 - Faça isso. - Sim. 271 00:43:43,688 --> 00:43:46,265 Você deve se concentrar e recitá-lo continuamente. 272 00:43:46,434 --> 00:43:48,485 Pense nisso e recite. 273 00:43:50,986 --> 00:43:52,936 Pense nisso e recite. 274 00:43:53,553 --> 00:43:55,503 Pense nisso e recite. 275 00:44:18,587 --> 00:44:19,583 Parar... 276 00:44:21,220 --> 00:44:23,947 Meu discípulo você tem a sabedoria oral. 277 00:44:24,512 --> 00:44:26,552 Vou continuar ensinando você... 278 00:44:27,511 --> 00:44:28,865 Ao meu lado. 279 00:44:29,750 --> 00:44:30,916 Obrigado Mestre! 280 00:44:31,348 --> 00:44:33,775 Farei de tudo para não arruinar sua confiança. 281 00:44:34,226 --> 00:44:36,183 Você realmente é um bom discípulo. 282 00:44:36,333 --> 00:44:39,248 De agora em diante estamos nisso através do fino... 283 00:44:39,531 --> 00:44:40,772 E grosso! 284 00:44:46,753 --> 00:44:48,653 Por que você está andando tão rápido? 285 00:45:28,544 --> 00:45:31,422 Você deveria se apressar, Acho que não posso ficar. 286 00:45:31,855 --> 00:45:34,328 Com certeza não vou gostar disso. 287 00:45:46,471 --> 00:45:49,725 Meu bebê! Meu querido! 288 00:45:51,965 --> 00:45:53,486 Meu bebê... 289 00:45:59,964 --> 00:46:01,669 Meu bebê... 290 00:46:06,418 --> 00:46:07,418 Ah! 291 00:46:07,538 --> 00:46:10,838 Eu não posso acreditar em você! Você veio aqui e não me contou! 292 00:46:11,200 --> 00:46:13,348 Não é da sua conta. 293 00:46:13,960 --> 00:46:16,769 O que você tem? Por que esconde coisas de mim? 294 00:46:16,983 --> 00:46:20,253 Quem é você? Por que são você está aqui? Se perder! 295 00:46:20,449 --> 00:46:23,570 Quem precisa se perder é você! 296 00:46:38,321 --> 00:46:40,561 Pare com isso! Pare com isso! 297 00:46:40,756 --> 00:46:43,111 Vocês dois parem com isso! 298 00:46:53,701 --> 00:46:55,001 Saia daqui! 299 00:46:59,390 --> 00:47:01,015 Querido, você está bem? 300 00:47:14,231 --> 00:47:15,783 Como eu te disse... 301 00:47:16,084 --> 00:47:18,679 O que eu te dei foi uma maldição de amor comum. 302 00:47:19,573 --> 00:47:22,714 Você só poderia ter o corpo dele, não o amor dele. 303 00:47:24,276 --> 00:47:26,026 Se você realmente o ama... 304 00:47:26,965 --> 00:47:28,790 Eu posso te dar uma 'Maldição do Amor Louco'. 305 00:47:29,712 --> 00:47:31,762 Mas você terá que pagar por isso. 306 00:47:32,119 --> 00:47:34,884 Se eu o trouxer de volta... Pagarei qualquer preço. 307 00:47:35,147 --> 00:47:36,147 Multar. 308 00:47:37,235 --> 00:47:38,235 Ah Ming... 309 00:47:38,608 --> 00:47:42,162 Você tem aprendido as artes, você executa a 'Crazy Love Curse'. 310 00:47:42,389 --> 00:47:44,089 Vou observar sua habilidade. 311 00:47:44,947 --> 00:47:47,260 Mestre, não vou decepcioná-lo. 312 00:47:56,953 --> 00:48:00,182 - Senhora, o que há de errado? - Nada, apenas fortes dores de estômago. 313 00:48:02,289 --> 00:48:06,652 Não se preocupe, venha com eu tenho remédio em casa. 314 00:48:07,537 --> 00:48:08,537 Venha... 315 00:48:13,931 --> 00:48:14,802 Venha... 316 00:48:17,355 --> 00:48:18,355 Cuidado... 317 00:48:20,029 --> 00:48:21,029 Sente-se. 318 00:48:25,285 --> 00:48:27,992 - Vou pegar o remédio. - Depressa, está doendo! 319 00:48:29,403 --> 00:48:30,403 Aqui! 320 00:48:33,334 --> 00:48:36,268 - Dói aí? - Não, mais acima. 321 00:48:36,964 --> 00:48:40,349 - Está aqui? - Não, mais alto, mais alto! 322 00:48:40,651 --> 00:48:42,061 Mais alto? 323 00:48:43,792 --> 00:48:45,127 Mais alto! 324 00:48:45,855 --> 00:48:46,861 Mais alto... 325 00:48:50,817 --> 00:48:52,002 Aqui. 326 00:50:52,164 --> 00:50:53,299 Obrigado. 327 00:52:24,287 --> 00:52:27,194 Ah Doo, não aguento, me ajude! 328 00:52:27,533 --> 00:52:29,235 Por favor me ajude. 329 00:52:29,790 --> 00:52:32,968 Ah Doo, não consigo viver sem você! 330 00:52:33,156 --> 00:52:35,291 Ah Doo, fique comigo! 331 00:52:35,695 --> 00:52:38,685 Ah Doo, venha ficar comigo! 332 00:52:39,137 --> 00:52:40,802 Esteja comigo! 333 00:52:41,883 --> 00:52:42,786 Não! 334 00:52:43,369 --> 00:52:45,382 Só mais uma vez! 335 00:52:46,830 --> 00:52:49,050 - Só uma vez? - Sim, apenas uma vez. 336 00:53:18,161 --> 00:53:19,241 Meu Deus... 337 00:54:16,963 --> 00:54:17,963 Mestre? 338 00:54:18,788 --> 00:54:20,575 Mestre? Mestre? 339 00:54:27,176 --> 00:54:29,189 Preciso de outra bebida... 340 00:56:07,241 --> 00:56:09,541 Sr. Fong, sua esposa está ao telefone. 341 00:56:11,830 --> 00:56:14,915 Olá. Sim, estou indo para casa. 342 00:56:21,404 --> 00:56:22,504 Boa noite, senhor. 343 00:56:25,015 --> 00:56:26,415 eu sei que sou feio... 344 00:56:27,461 --> 00:56:29,342 Mas ainda preciso de amor. 345 00:56:30,028 --> 00:56:31,778 Minha irmã gêmea... 346 00:56:32,060 --> 00:56:33,715 Encontrei o Mestre da Maldição. 347 00:56:34,393 --> 00:56:37,571 Ele realizou a cerimônia para ela e ela se casou com Ah Woon. 348 00:56:38,324 --> 00:56:40,224 Agora eles estão felizes juntos. 349 00:56:41,277 --> 00:56:43,779 Eu preciso conhecer aquele Mestre da Maldição. 350 00:56:43,986 --> 00:56:46,111 E fazê-lo me amar... 351 00:56:55,572 --> 00:56:57,641 Ah Fong, você está de volta. 352 00:56:57,904 --> 00:56:59,104 Você está cansado? 353 00:56:59,316 --> 00:57:00,765 Aqui, tome uma bebida. 354 00:57:11,455 --> 00:57:13,005 Eu li o relatório. 355 00:57:13,035 --> 00:57:14,766 O hotel está em declínio. 356 00:57:15,255 --> 00:57:17,155 Como você vai consertar isso? 357 00:57:20,078 --> 00:57:23,314 Pai...estou fazendo tudo Eu posso fazer disso um sucesso. 358 00:57:23,652 --> 00:57:26,605 Mas o hotel não é o único problema no momento. 359 00:57:26,830 --> 00:57:28,890 Não sou o único responsável. 360 00:57:29,220 --> 00:57:32,331 Eu não me importo com isso. Você é o chefe, conserte isso. 361 00:57:34,072 --> 00:57:37,729 Não presuma só porque ela é minha filha, que eu vou te perdoar. 362 00:57:37,890 --> 00:57:39,489 Pai, eu entendo. 363 00:57:39,997 --> 00:57:43,176 Pai, Ah Fong trabalha muito. 364 00:57:43,496 --> 00:57:46,637 Você não pode colocar tudo culpe ele pelo negócio. 365 00:57:46,881 --> 00:57:50,427 Nada de bom não é bom. Não dê desculpas. 366 00:58:57,575 --> 00:58:59,418 Algo está errado... 367 00:59:07,788 --> 00:59:08,879 Ah Fong... 368 00:59:09,499 --> 00:59:12,941 Não deixe o que ele disse te incomoda demais. 369 00:59:13,393 --> 00:59:15,594 Você sempre trabalha tanto... 370 00:59:40,326 --> 00:59:41,326 Ah Ling? 371 01:03:52,444 --> 01:03:55,733 Estou feliz por ter contratado aquele detetive para tire essas fotos suas traindo! 372 01:03:55,822 --> 01:03:58,858 O que você tem a dizer sobre si mesmo? Fale! 373 01:04:00,942 --> 01:04:03,387 - Pai... - Eu não vou te ouvir! 374 01:04:04,249 --> 01:04:06,698 Você era pobre antes de se casar... 375 01:04:06,987 --> 01:04:09,005 Mas, minha filha te amava... 376 01:04:09,476 --> 01:04:12,350 Deixei você administrar um dos meus hotéis. 377 01:04:12,926 --> 01:04:14,672 Divorcie-se de mim, filha agora! 378 01:04:14,810 --> 01:04:18,415 - Pai, por favor, me dê uma chance. - Cale a boca e se perca! 379 01:04:23,623 --> 01:04:25,241 Tudo bem... Estou indo embora. 380 01:04:25,330 --> 01:04:27,650 - Pai! - E não volte! 381 01:04:34,787 --> 01:04:37,364 Mestre, obrigado pela Maldição. 382 01:04:37,834 --> 01:04:39,184 Realmente funcionou. 383 01:04:39,433 --> 01:04:41,283 Ah Fong me ama muito. 384 01:04:43,214 --> 01:04:46,280 Pegue o dinheiro, é tudo graças a você. 385 01:04:53,474 --> 01:04:56,785 Oh, eu conheço você e seu Mestre. 386 01:04:58,056 --> 01:05:00,045 Você colocou uma maldição em mim? 387 01:05:02,522 --> 01:05:03,522 Sim. 388 01:05:03,709 --> 01:05:04,709 Fui eu. 389 01:05:05,381 --> 01:05:08,315 Para falar a verdade... minha maldição é muito poderosa. 390 01:05:08,729 --> 01:05:10,229 Você não pode mudar isso. 391 01:05:10,722 --> 01:05:12,321 Você deve tratá-la bem. 392 01:05:12,472 --> 01:05:14,747 Se você não fizer isso, você morrerá horrivelmente. 393 01:05:16,610 --> 01:05:20,310 Não pense nela como feia, ela será linda em seus sonhos. 394 01:05:20,992 --> 01:05:22,008 Adeus. 395 01:05:35,306 --> 01:05:37,018 Minha família e negócios... 396 01:05:38,005 --> 01:05:39,355 Eu perdi tudo. 397 01:05:40,836 --> 01:05:42,336 Por que você fez isso? 398 01:05:46,215 --> 01:05:47,757 Por que você me amaldiçoou? 399 01:05:48,077 --> 01:05:49,127 Você esqueceu. 400 01:05:49,694 --> 01:05:51,425 Eu trabalhei para você. 401 01:05:51,933 --> 01:05:53,483 E você me disse... 402 01:05:54,228 --> 01:05:56,485 Que ninguém jamais iria me querer. 403 01:05:58,874 --> 01:06:00,574 Como você pode esquecer isso? 404 01:06:03,577 --> 01:06:06,191 E é por isso que coloquei uma maldição em você. 405 01:06:06,868 --> 01:06:10,329 Ah, é por isso que você parece tão familiar. 406 01:06:10,949 --> 01:06:13,526 É você... me lembrei agora... 407 01:06:14,278 --> 01:06:15,378 Isso é legal. 408 01:06:15,651 --> 01:06:18,962 - Este é o nosso destino. - Não, preciso ir para casa! 409 01:06:32,571 --> 01:06:34,828 Agora somos iguais. 410 01:06:55,725 --> 01:06:56,725 Mestre... 411 01:06:57,719 --> 01:07:00,296 Aprendi muitas coisas com você. 412 01:07:02,101 --> 01:07:04,057 Vou para casa ver minha mãe. 413 01:07:04,640 --> 01:07:07,160 Este vinho é uma bênção para você. 414 01:07:07,367 --> 01:07:09,267 Por favor, aceite esta oferta. 415 01:07:12,023 --> 01:07:13,791 Eu aceitarei isso. 416 01:07:14,186 --> 01:07:16,086 Vá para casa e veja sua mãe. 417 01:07:49,038 --> 01:07:50,825 Mãe, estou em casa. 418 01:07:53,627 --> 01:07:54,727 Quem é você? 419 01:07:56,279 --> 01:07:59,044 Acabei de voltar do exterior e estou procurando minha mãe. 420 01:07:59,157 --> 01:08:02,279 Ela faleceu, você pode encontrar seu túmulo na colina. 421 01:08:16,461 --> 01:08:17,461 Ah Wei! 422 01:08:17,815 --> 01:08:19,615 - Desça! - Chegando! 423 01:08:35,601 --> 01:08:37,839 Olha, Ah Ming! 424 01:08:40,086 --> 01:08:41,441 - Ah Ming! - Ei! 425 01:08:41,535 --> 01:08:44,807 Você voltou para casa! É tão bom ver você! 426 01:08:44,920 --> 01:08:47,515 Ei, pensamos que você se esqueceu de nós. 427 01:08:47,610 --> 01:08:51,936 - Como eu poderia esquecer, acabei de voltar. - Quer vir conosco? 428 01:08:51,992 --> 01:08:54,784 - Claro - Entre. 429 01:09:03,529 --> 01:09:05,072 Então, como foi a escola? 430 01:09:05,391 --> 01:09:07,178 Foi realmente muito chato. 431 01:09:07,630 --> 01:09:09,963 Então, voltei assim que me formei. 432 01:09:10,038 --> 01:09:12,588 Ei, acabamos de voltar há alguns dias também. 433 01:09:13,010 --> 01:09:16,114 Estávamos planejando nosso casamento. Vou me casar com Chun Yin. 434 01:09:16,873 --> 01:09:17,873 Olhar. 435 01:09:30,169 --> 01:09:31,169 Parabéns. 436 01:09:31,918 --> 01:09:32,918 Obrigado. 437 01:09:47,449 --> 01:09:50,895 Parece que uma tempestade está chegando, também estou com frio. 438 01:09:51,516 --> 01:09:52,663 Aqui você vai. 439 01:09:53,021 --> 01:09:55,428 - Qualquer coisa por você. - Obrigado. 440 01:09:59,867 --> 01:10:00,867 Bem... 441 01:10:01,935 --> 01:10:04,385 Vocês já ouviram falar desse lugar? 442 01:10:07,304 --> 01:10:11,799 Há uma lenda sobre tudo isso pessoas que se afogaram aqui. 443 01:10:12,960 --> 01:10:17,229 Eles dizem que seus fantasmas ainda passear por aqui. 444 01:10:17,869 --> 01:10:19,169 Não tenha medo. 445 01:10:19,730 --> 01:10:21,880 Ah Ming, não tente assustá-la. 446 01:10:22,495 --> 01:10:26,859 Eu não estou brincando. Só estou contando a história. 447 01:10:28,618 --> 01:10:30,875 Se eu os ver, avisarei você. 448 01:10:31,646 --> 01:10:34,346 Olha, tem alguém vestindo roupa branca! 449 01:10:35,333 --> 01:10:37,496 Vamos, pare com isso. 450 01:10:38,097 --> 01:10:40,787 Ah Yin, está tudo bem, não tenha medo. 451 01:11:10,985 --> 01:11:11,985 Ah Ming? 452 01:11:15,103 --> 01:11:16,103 Ah Ming! 453 01:11:18,714 --> 01:11:21,084 Um fantasma! Um fantasma! 454 01:11:26,068 --> 01:11:27,441 Ah Ming, o que aconteceu? 455 01:11:28,513 --> 01:11:30,752 Há um fantasma! Há um fantasma! 456 01:11:31,109 --> 01:11:33,949 Ah Ming, vamos, deixe-me ajudá-lo. 457 01:11:49,072 --> 01:11:51,310 - Doutor, é sério? - É sério. 458 01:11:51,517 --> 01:11:52,867 O que pode ser feito? 459 01:11:53,294 --> 01:11:56,003 Neste momento, só podemos cuidar das suas feridas. 460 01:11:56,191 --> 01:11:57,846 Ele deve ficar aqui. 461 01:11:58,090 --> 01:12:00,536 Consulte a enfermeira para registrá-lo. 462 01:12:02,379 --> 01:12:03,579 O que faremos? 463 01:12:06,817 --> 01:12:08,774 Ele está aqui há 2 semanas. 464 01:12:08,943 --> 01:12:12,629 E não há progresso em sua recuperação. Seu sangue parece estar envenenado. 465 01:12:12,780 --> 01:12:15,187 Mas não conseguimos encontrar o que é. 466 01:12:15,977 --> 01:12:18,077 Ele pode ter apenas uma semana de vida. 467 01:12:21,676 --> 01:12:23,933 Doutor, por favor salve a vida dele. 468 01:12:34,937 --> 01:12:35,937 Ah Ming... 469 01:12:36,762 --> 01:12:38,172 Como você se sente? 470 01:12:38,398 --> 01:12:41,502 Eu... eu fiquei gravemente ferido... 471 01:12:41,652 --> 01:12:42,988 Você vai melhorar. 472 01:12:43,307 --> 01:12:45,696 Você tem que aguentar. 473 01:12:47,803 --> 01:12:50,925 - Acho que vou morrer em breve. - Não, você vai melhorar... 474 01:12:51,508 --> 01:12:53,220 Eles vão te salvar... 475 01:12:57,001 --> 01:12:58,205 Em Nanyang... 476 01:12:58,750 --> 01:13:01,150 Eu conheço um Mestre de Maldições chamado La Pin... 477 01:13:02,493 --> 01:13:05,443 Ele é poderoso e pode curar todos os tipos de doenças. 478 01:13:07,232 --> 01:13:09,583 Acho que ele pode me salvar... 479 01:13:10,184 --> 01:13:13,400 - Vou imediatamente procurá-lo. - Eu também vou! 480 01:13:13,824 --> 01:13:14,824 Obrigado... 481 01:13:16,156 --> 01:13:17,656 Obrigado... 482 01:13:18,613 --> 01:13:20,174 Vocês são meus salvadores... 483 01:13:20,475 --> 01:13:23,861 Não se preocupe com isso, apenas diga-me como encontrá-lo. 484 01:13:24,915 --> 01:13:26,465 O nome dele é La Pin... 485 01:13:27,190 --> 01:13:30,482 Ele mora em uma cabana na Floresta Negra... 486 01:13:32,702 --> 01:13:36,765 Ah Ming, relaxe, vamos e encontre este Curse Master para você. 487 01:13:37,047 --> 01:13:38,797 Ah Ming, você será salvo. 488 01:13:40,968 --> 01:13:44,268 Ah Ming, você deve descansar. Voltaremos o mais rápido que pudermos. 489 01:13:46,009 --> 01:13:47,809 Pegaremos o próximo vôo. 490 01:13:48,585 --> 01:13:50,597 Vamos, vamos. Vamos lá... 491 01:13:54,896 --> 01:13:55,946 Chun Yin... 492 01:13:56,683 --> 01:13:57,683 Ah, Wei... 493 01:13:59,298 --> 01:14:01,148 Não posso agradecer o suficiente... 494 01:14:02,523 --> 01:14:04,723 Nos veremos assim que voltarmos. 495 01:14:33,463 --> 01:14:36,087 - Por que você parou? - Você tem que andar o resto. 496 01:14:36,350 --> 01:14:38,776 - Um pouco mais longe. - Eu não posso... 497 01:14:39,134 --> 01:14:40,884 Você precisa sair daqui. 498 01:14:45,275 --> 01:14:47,212 - Aqui está o dinheiro. - Obrigado. 499 01:15:04,825 --> 01:15:05,925 Estamos perdidos? 500 01:15:08,625 --> 01:15:10,788 Olhar! Talvez seja isso. 501 01:15:29,607 --> 01:15:31,257 Você está procurando por mim? 502 01:15:33,387 --> 01:15:35,400 Você é Mestre La Pin? 503 01:15:35,663 --> 01:15:38,165 - Eu sou. - Eu sou Ah Wei... 504 01:15:38,550 --> 01:15:40,544 - E esta é Chun Yin. - Ah... 505 01:15:41,278 --> 01:15:44,678 Pela sua aparência, eu acredito que você veio de Hong Kong. 506 01:15:45,472 --> 01:15:49,102 - O que há de errado? - Você conhece Ah Ming? 507 01:15:50,945 --> 01:15:51,945 Ah Ming... 508 01:15:52,910 --> 01:15:54,410 Ele é um bom amigo. 509 01:15:55,054 --> 01:15:58,139 Ele foi mordido por um fantasma em Hong Kong. Ele está gravemente ferido. 510 01:15:58,571 --> 01:16:01,412 O médico não sabe dizer a causa do ferimento. 511 01:16:02,409 --> 01:16:04,909 Ele disse que só tem mais uma semana de vida. 512 01:16:06,923 --> 01:16:08,423 Isso é lamentável. 513 01:16:09,707 --> 01:16:11,418 Ele nos pediu para encontrar você. 514 01:16:11,757 --> 01:16:13,407 Ele disse que você pode salvá-lo. 515 01:16:13,531 --> 01:16:16,562 Mestre, por favor, você pode salvá-lo? 516 01:16:19,203 --> 01:16:21,913 Ajudar as pessoas é minha obrigação. 517 01:16:22,206 --> 01:16:25,815 Mas você deve me ajudar a salvá-lo. 518 01:16:26,011 --> 01:16:27,396 O que podemos fazer? 519 01:16:27,683 --> 01:16:29,954 Faremos tudo o que você disser. 520 01:16:32,607 --> 01:16:34,092 É muito simples. 521 01:16:34,457 --> 01:16:37,281 Preciso de um pouco do seu cabelo, mocinha. 522 01:16:37,568 --> 01:16:39,132 E algumas gotas de sangue. 523 01:16:39,221 --> 01:16:41,080 Posso fazer um remédio. 524 01:16:41,274 --> 01:16:44,635 Se ele tomar este remédio, ele ficará curado. 525 01:16:46,323 --> 01:16:47,440 Bem? 526 01:16:50,874 --> 01:16:52,713 Sim, eu farei isso. 527 01:17:33,540 --> 01:17:34,784 - Ah Wei. - Chun Yin. 528 01:17:34,909 --> 01:17:37,256 Ok, você pode ir. 529 01:17:38,305 --> 01:17:40,118 Estamos hospedados no Valley Hotel. 530 01:17:40,242 --> 01:17:42,792 Eu te direi quando o remédio estiver pronto. 531 01:17:53,945 --> 01:17:56,103 Aqui está a chave, senhor. 532 01:18:01,430 --> 01:18:02,576 Com licença. 533 01:18:08,648 --> 01:18:09,761 Desculpe. 534 01:18:43,221 --> 01:18:47,753 - Saia daqui! Ir! Ir! - Chun Yin! 535 01:18:48,091 --> 01:18:50,199 - Chun Yin? - Se perder! 536 01:18:50,545 --> 01:18:51,669 Ir! 537 01:18:52,394 --> 01:18:54,864 Pegar! Sair! 538 01:19:05,426 --> 01:19:06,613 Chun Yin! 539 01:19:15,132 --> 01:19:18,555 - É você! - É inútil tentar persegui-la. 540 01:19:19,221 --> 01:19:20,321 E você é? 541 01:19:21,781 --> 01:19:23,259 Meu nome é Sofia. 542 01:19:23,843 --> 01:19:25,372 Sua namorada... 543 01:19:25,816 --> 01:19:27,316 Ela foi amaldiçoada. 544 01:19:27,861 --> 01:19:30,705 Agora só eu posso salvá-la dessa maldição. 545 01:19:30,954 --> 01:19:33,620 Este é o meu endereço. Encontre-me se precisar de mim. 546 01:19:34,528 --> 01:19:38,586 Use este Deus para proteger você mesmo das Maldições de La Pin 547 01:19:42,900 --> 01:19:43,996 Obrigado. 548 01:19:53,103 --> 01:19:54,416 É inútil. 549 01:19:58,614 --> 01:20:00,394 Chun Yin... 550 01:20:01,387 --> 01:20:03,422 Chun Yin... 551 01:20:04,867 --> 01:20:06,883 Chun Yin... 552 01:20:07,445 --> 01:20:09,892 Venha até mim! 553 01:20:10,041 --> 01:20:12,174 Estou esperando por você! 554 01:20:12,583 --> 01:20:15,365 Rápido, venha até mim! 555 01:20:24,707 --> 01:20:25,850 Ah Ming! 556 01:20:26,556 --> 01:20:27,765 Chun Yin... 557 01:20:37,134 --> 01:20:38,684 Finalmente encontrei você. 558 01:20:43,978 --> 01:20:45,606 Mas, suas feridas. 559 01:20:45,916 --> 01:20:48,672 Estou bem agora. Então, vim te encontrar. 560 01:20:52,494 --> 01:20:54,710 Eu ansiava por você. 561 01:20:56,245 --> 01:20:57,739 Eu pensei que iria morrer. 562 01:20:57,828 --> 01:20:59,076 Eu te amo... 563 01:20:59,499 --> 01:21:01,283 Eu sofri tanto... 564 01:21:01,756 --> 01:21:03,695 Quase me custou a vida. 565 01:21:04,441 --> 01:21:06,035 Eu te amo muito. 566 01:21:06,557 --> 01:21:08,260 Eu nunca vou te deixar. 567 01:21:10,735 --> 01:21:14,102 Minha querida, você estará comigo para sempre. 568 01:21:17,438 --> 01:21:19,368 Minha alma, meu corpo... 569 01:21:19,998 --> 01:21:21,177 São seus. 570 01:21:44,810 --> 01:21:47,299 Meu amor... Meu amor... 571 01:22:01,507 --> 01:22:03,249 Leve-me... 572 01:22:04,707 --> 01:22:06,559 Meu amor... 573 01:22:09,347 --> 01:22:10,566 Minha querida... 574 01:22:11,285 --> 01:22:12,917 Eu quero você... 575 01:22:14,022 --> 01:22:15,719 Meu amor... 576 01:22:18,040 --> 01:22:19,193 Isso é bom. 577 01:22:21,275 --> 01:22:22,500 Bom... 578 01:22:25,097 --> 01:22:26,553 É tão bom... 579 01:22:50,411 --> 01:22:51,645 Quem é você? 580 01:22:58,367 --> 01:23:00,738 Você está enganado, eu não te conheço. 581 01:23:03,736 --> 01:23:04,879 Saia... 582 01:23:46,762 --> 01:23:48,171 Convencido agora? 583 01:23:49,002 --> 01:23:50,300 Esta mulher... 584 01:23:50,549 --> 01:23:52,645 Ela é um fantasma feito por La Pin. 585 01:23:53,109 --> 01:23:57,373 Ela está realmente morta. Agora vamos para La Pin's. 586 01:24:08,437 --> 01:24:09,921 Alguém está vindo. 587 01:24:10,446 --> 01:24:12,548 Vista suas roupas, vamos embora. 588 01:24:17,166 --> 01:24:19,312 - O que devemos fazer? - Não se preocupe. 589 01:24:21,165 --> 01:24:24,917 Eles não vão te machucar, Estou aqui para proteger você. 590 01:24:30,053 --> 01:24:32,384 Acalme-se e descanse aqui. 591 01:24:39,992 --> 01:24:42,356 Ah Ming, fique comigo. 592 01:24:42,427 --> 01:24:45,211 Eu não vou embora. Nunca nos separaremos. 593 01:24:45,378 --> 01:24:48,013 Como você disse, vamos ficar juntos para sempre. 594 01:24:54,481 --> 01:24:56,909 Fique aqui e não saia. 595 01:25:05,931 --> 01:25:08,630 Chun Yin, tenho que lidar com essa bruxa. 596 01:25:09,468 --> 01:25:12,437 Depois que eu matá-la, iremos longe daqui. 597 01:25:12,562 --> 01:25:15,424 - Viveremos felizes juntos. - Não, não vá embora. 598 01:25:15,549 --> 01:25:17,910 Devo ir com você. 599 01:25:18,250 --> 01:25:20,411 Você não pode, ela vai te matar. 600 01:25:20,668 --> 01:25:23,308 Eu não tenho medo. Morreremos juntos. 601 01:25:23,904 --> 01:25:26,261 Ouça Chun Yin... ouça. 602 01:25:27,459 --> 01:25:28,908 Espere aqui por mim. 603 01:25:34,499 --> 01:25:36,411 Chun Yin, feche os olhos. 604 01:25:37,624 --> 01:25:38,753 Ouça... 605 01:25:45,073 --> 01:25:48,493 - O que você está fazendo? - Chun Yin, me perdoe. 606 01:25:49,179 --> 01:25:51,020 É porque eu te amo. 607 01:25:51,170 --> 01:25:53,083 Não posso deixar você se machucar. 608 01:25:53,535 --> 01:25:56,002 Depois de matá-la, irei buscar você. 609 01:25:56,699 --> 01:25:58,474 - Chun Yin. - Ah Ming. 610 01:25:58,619 --> 01:26:01,779 Por favor, volte logo para mim. 611 01:26:03,686 --> 01:26:04,821 Eu vou... 612 01:26:13,868 --> 01:26:14,868 Ah Ming... 613 01:26:15,237 --> 01:26:16,637 Eu esperarei por você. 614 01:26:16,944 --> 01:26:19,450 Se você não voltar, eu morrerei. 615 01:26:58,753 --> 01:27:00,153 Você não é La Pin! 616 01:27:00,637 --> 01:27:03,048 Quem diabos é você? Diga-me! 617 01:27:15,995 --> 01:27:17,308 Então, é você. 618 01:27:17,986 --> 01:27:21,029 Você é discípulo de La Pin. Onde está La Pin? 619 01:27:22,480 --> 01:27:24,941 Eu matei meu Mestre... 620 01:27:25,276 --> 01:27:27,971 Eu o matei com uma taça de vinho envenenado. 621 01:27:28,138 --> 01:27:32,034 Fui forçado a isso desde que ele tentou controlar tudo o que fiz, então é melhor matá-lo. 622 01:27:32,796 --> 01:27:34,596 Você é um homem tão perverso. 623 01:27:35,320 --> 01:27:38,170 Você deveria morrer pelo que fez ao seu Mestre. 624 01:27:38,236 --> 01:27:39,972 Isso seria justiça. 625 01:27:48,813 --> 01:27:51,275 Ah Ming! O que está acontecendo!? 626 01:27:51,676 --> 01:27:54,190 Desamarre-me! Pressa! 627 01:27:59,355 --> 01:28:00,923 Ah Ming! 628 01:28:00,973 --> 01:28:03,481 - Chun Yin! - Deixe-me ir! 629 01:28:04,173 --> 01:28:06,077 - Ah Ming! - Espere! 630 01:28:06,270 --> 01:28:09,463 - Deixe-me ir! - Chun Yin! 631 01:28:09,719 --> 01:28:11,251 - Ah Ming! - Chun Yin! 632 01:28:11,461 --> 01:28:13,861 Ah Ming! 633 01:28:14,039 --> 01:28:15,624 Ah Ming! 634 01:28:16,012 --> 01:28:17,862 Chun Yin! 635 01:28:18,003 --> 01:28:20,100 Ah Ming! 636 01:28:20,493 --> 01:28:22,489 Solte! 637 01:28:30,662 --> 01:28:34,509 Ah Ming! Eu vou morrer com você! 638 01:28:39,373 --> 01:28:41,918 Eu devo morrer com você... 639 01:28:42,537 --> 01:28:44,532 Espere por mim... 640 01:28:55,231 --> 01:29:01,577 Seremos para sempre...vou esperar... Chun Yin espere por mim... 641 01:29:01,737 --> 01:29:07,309 - Seremos para sempre... espere por mim... - Ah Ming eu vou morrer com você! 642 01:29:07,640 --> 01:29:10,694 Seremos para sempre... 643 01:29:11,338 --> 01:29:14,343 Venha... esperarei para sempre... 644 01:29:14,574 --> 01:29:18,023 ... espere por mim ... para sempre ... 645 01:29:18,147 --> 01:29:20,719 - Chun Yin! - Não corra atrás dela. 646 01:29:21,863 --> 01:29:24,546 É inútil mesmo se você alcançá-la. 647 01:29:25,863 --> 01:29:28,186 A maldição de Ah Ming é muito poderosa. 648 01:29:28,583 --> 01:29:30,289 Não há nada que você possa fazer. 649 01:29:30,343 --> 01:29:37,204 Seremos para sempre...venha... Chun Yin espere por mim... 650 01:29:38,449 --> 01:29:40,590 Ah Ming, onde você está? 651 01:29:41,471 --> 01:29:43,204 Onde você está? 652 01:29:43,392 --> 01:29:45,932 Ah Ming, onde você está? 653 01:29:46,627 --> 01:29:50,431 Ah Ming, onde você está? 654 01:29:50,787 --> 01:29:52,515 Ah Ming! 655 01:29:53,738 --> 01:29:56,295 Onde você está? 656 01:29:57,197 --> 01:30:03,536 FANSU 656 01:30:04,305 --> 01:31:04,448 Avalie esta legenda em www.osdb.link/crg52 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas