1
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
เริ่มลำดับรายการ

2
00:00:39,331 --> 00:00:41,959
กำลังเตรียมใช้งาน LCL ionization

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,128
ความลึกของปลั๊กคงที่ตามค่าเริ่มต้น

4
00:00:44,211 --> 00:00:46,172
ระบบอัตโนมัติกำลังจะไป

5
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
แรงดันไฟฟ้าในการบู๊ตได้ผ่านเกณฑ์แล้ว

6
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
บรรลุข้อกำหนดเบื้องต้นในการเปิดตัวแล้ว

7
00:00:50,843 --> 00:00:53,429
ข้อกำหนดอัตราการซิงโครไนซ์เป็นสิ่งที่ต้องดำเนินการ

8
00:00:53,512 --> 00:00:58,267
นักบิน โปรดระบุภาษา
บรรทัดฐานสำหรับฟังก์ชันการรับรู้

9
00:00:58,350 --> 00:01:01,896
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
<i>ฉันจะ</i>ไปกับภาษาญี่ปุ่น

10
00:01:01,979 --> 00:01:03,773
โรเจ็ต

11
00:01:08,736 --> 00:01:11,572
ฉันเดาว่าเราไม่สามารถออกได้
คุณเป็นรุ่นใหม่ทันเวลา

12
00:01:11,655 --> 00:01:13,741
ฉันเกลียดการที่สิ่งนี้รัดแน่นอยู่ในหน้าอก

13
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
ยิ่งไปกว่านั้น เรากำลังส่งคุณออกไป
เพื่อต่อสู้ในเอวาที่ถูกโยนเข้าด้วยกัน

14
00:01:17,411 --> 00:01:19,497
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

15
00:01:19,580 --> 00:01:22,416
ในที่สุดคุณก็ให้ฉันเข้าไป
ที่นั่งนักบิน เราก็สบายดี

16
00:01:22,500 --> 00:01:25,669
คุณเป็นเด็กมีปัญหา
เรากำลังพึ่งพาคุณ

17
00:01:25,753 --> 00:01:27,588
มันเคลื่อนไหว! มันเคลื่อนไหว!

18
00:01:27,671 --> 00:01:31,383
นี่มันเยี่ยมมาก! น่าตื่นเต้นมาก!

19
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
ตอนนี้แล้ว!

20
00:01:34,136 --> 00:01:37,848
Evangelion Provisional Unit 05 เปิดใช้งาน!

21
00:01:50,736 --> 00:01:53,614
ปกป้อง Limbo Area ด้วยทุกวิถีทาง!

22
00:01:53,697 --> 00:01:56,200
เราไม่สามารถปล่อยให้มันหนีจาก Acheron ได้!

23
00:01:56,283 --> 00:02:00,746
ระบบกักกันได้อย่างไร
ปลอดภัยพอๆ กับโคไซตัสที่จะถูกทำให้เป็นกลางหรือเปล่า?

24
00:02:00,830 --> 00:02:04,166
มันอยู่ในขอบเขตของความเป็นไปได้

25
00:02:04,250 --> 00:02:08,754
ด้วยตัวของมันเอง มนุษยชาติก็ไร้ความสามารถ
ที่จะคอยควบคุมเหล่านางฟ้า

26
00:02:08,838 --> 00:02:11,757
บทวิเคราะห์ต่อไปนี้.
การขุดค้นชั้นดินเยือกแข็งถาวร

27
00:02:11,841 --> 00:02:16,762
ของเทวดาองค์ที่ 3 นั้นกว้างขวางมาก
เหลือเพียงกระดูกบางส่วนเท่านั้น

28
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
และนี่คือข้อสรุป

29
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
แค่นั้นแหละ. ขอให้โชคดี!

30
00:02:21,851 --> 00:02:26,272
<i>P</i> ความสุขจะไม่เดินมาหาเธอ <i>P</i>

31
00:02:26,355 --> 00:02:30,734
<i>P</i> นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องเดินไป <i>P</i>

32
00:02:30,818 --> 00:02:34,905
P วันละก้าว สามก้าวในสามวัน <i>P</i>

33
00:02:34,989 --> 00:02:39,326
<i>P ไปข้างหน้าสามก้าวและถอยหลังสองก้าว P</i>

34
00:02:39,410 --> 00:02:43,789
<i>P</i> ใช้ชีวิตด้วยหมัดหนึ่งหรือสอง <i>P</i>

35
00:02:43,873 --> 00:02:46,584
เออ มันมาแล้ว! ลงสนาม!

36
00:02:53,465 --> 00:02:58,095
เป้าหมายขาเข้า. อีวา ยูนิต-05
กำลังจะเข้าโจมตีศัตรู

37
00:03:04,602 --> 00:03:06,312
โอ้เพื่อน!

38
00:03:06,854 --> 00:03:08,981
สิ่งนี้ไม่ตอบสนองเลย!

39
00:03:13,444 --> 00:03:17,823
ฉันเดาว่ามันเพิ่งออกไป
กำลังดุร้ายเป็นทางเลือกเดียวของฉัน!

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,213
ความสมบูรณ์ของผนังด้านนอกด้านบนถูกทำลาย!

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,173
ผนึกสุดท้ายกำลังจะถูกทำลาย!

42
00:03:43,432 --> 00:03:45,392
เป้าหมายทะลุผ่านพื้นที่ลิมโบแล้ว

43
00:03:45,476 --> 00:03:47,269
ตอนนี้ย้ายมาอยู่ที่อาเครอนแล้ว

44
00:03:47,353 --> 00:03:50,147
ให้ Unit-05 ทำบางอย่าง!

45
00:03:51,232 --> 00:03:54,109
คุณไม่ไปจากฉัน!

46
00:04:01,575 --> 00:04:04,912
โอ๊ย มันเจ็บหนักมาก แต่...

47
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
มันสนุกดีไปหมด!

48
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

49
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
และหน่วยนี้ใช้เวลามากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

50
00:04:17,549 --> 00:04:20,719
และแขนเทียม
ถูกบังคับให้ซิงโครไนซ์

51
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
ดังนั้นพวกมันจึงไม่ทรงพลังนัก

52
00:04:28,185 --> 00:04:30,771
โอ้ ก็ได้!

53
00:04:30,854 --> 00:04:34,817
<i>ฉันจะ</i> ให้คุณจับแขน!

54
00:04:38,696 --> 00:04:44,159
ตายไปเลย!

55
00:04:59,425 --> 00:05:00,884
เป้าหมายถูกลบเลือน

56
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
Unit-05 กลายเป็นไอแล้ว

57
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
ดูเหมือนว่านักบินจะถูกไล่ออก

58
00:05:05,264 --> 00:05:10,060
โปรแกรมทำลายตัวเองของ Unit-05
ทำงานได้อย่างไม่มีปัญหา...

59
00:05:10,144 --> 00:05:11,979
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนเสมอ

60
00:05:12,062 --> 00:05:15,774
แต่ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องมีส่วนร่วม
ให้เด็กๆ ทำตามวาระของผู้ใหญ่

61
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
โอ๊ยเจ็บ...

62
00:05:23,532 --> 00:05:28,329
การซิงโครไนซ์กับอีวาก็คือ
โหดร้ายกว่าที่พวกเขาพูดกัน

63
00:05:32,249 --> 00:05:35,544
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ทุกอย่างก็ดีไปหมด

64
00:05:35,627 --> 00:05:41,175
ฉันรู้สึกอึดอัดใจกับผู้ใหญ่
เพื่อเป้าหมายของตัวเอง...

65
00:05:41,258 --> 00:05:44,136
ลาก่อน เอวา ยูนิต-05

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
คุณทำหน้าที่ได้ดี

67
00:05:59,693 --> 00:06:04,948
ผ่านมาสามปีแล้วไม่ใช่เหรอ?
ตั้งแต่เรามาที่นี่ด้วยกันครั้งล่าสุด

68
00:06:05,032 --> 00:06:08,243
ตอนนั้นฉันวิ่งหนีและ...

69
00:06:08,327 --> 00:06:10,662
ฉันไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่นั้นมา

70
00:06:10,746 --> 00:06:14,166
มันดูเหมือนไม่จริงสำหรับฉัน
ที่แม่ได้นอนพักอยู่ที่นี่

71
00:06:14,249 --> 00:06:16,377
ฉันจำหน้าเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

72
00:06:16,460 --> 00:06:19,963
ผู้คนจัดการกับชีวิตโดย
ปล่อยให้ความทรงจำของพวกเขาจางหายไป

73
00:06:20,047 --> 00:06:23,967
แต่ก็มีบ้างเช่นกัน
สิ่งที่เราจะต้องไม่มีวันลืม

74
00:06:24,051 --> 00:06:27,388
และยุ้ยก็สอนฉันเรื่องเหล่านั้น
ซึ่งควรค่าแก่การอนุรักษ์ไว้

75
00:06:27,471 --> 00:06:31,433
ฉันมาที่นี่เพื่อยืนยันสิ่งเหล่านั้นอีกครั้ง

76
00:06:31,517 --> 00:06:34,144
คุณไม่มีเลย
รูปของเธอหรืออะไรสักอย่าง?

77
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
ไม่เหลือเลย.

78
00:06:36,146 --> 00:06:38,524
แม้แต่หลุมศพนี้ก็เป็นเพียงการแสดงเท่านั้น

79
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
ที่นี่ไม่มีศพ

80
00:06:40,692 --> 00:06:44,863
คุณก็ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป
เหมือนที่อาจารย์ของฉันพูด

81
00:06:44,947 --> 00:06:47,950
ทั้งหมดนี้อยู่ในใจและความคิดของฉัน

82
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

83
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
ถึงเวลาแล้ว. <i>ฉัน</i> กำลังจะกลับมาโดยไม่มีคุณ

84
00:07:03,257 --> 00:07:05,300
พ่อ!

85
00:07:06,969 --> 00:07:08,804
<i>เอิ่ม...</i>

86
00:07:08,887 --> 00:07:13,392
ฉันดีใจที่ได้คุยกับคุณวันนี้

87
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
คุณหรือไม่?

88
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
ชินจิล่ะ?

89
00:07:57,436 --> 00:07:59,313
คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้และเรื่องนั้น

90
00:07:59,396 --> 00:08:02,900
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นเมื่อก่อน
คุณเห็นเขาจริงๆ ใช่ไหม?

91
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
ดีที่คุณมาแทน
อยู่บ้านเฉยๆ ใช่ไหม?

92
00:08:06,487 --> 00:08:08,947
มันเป็นการมาเยี่ยมของคุณ
หลุมศพของแม่ในที่สุด

93
00:08:09,031 --> 00:08:11,533
คุณเพียงแค่ลากฉัน
ออกมาที่นี่ คุณมิซาโตะ

94
00:08:11,617 --> 00:08:15,287
นั่นเป็นเพราะว่าลึกๆ แล้ว
คุณอยากจะมา

95
00:08:15,370 --> 00:08:17,581
อย่างน้อยก็ซื่อสัตย์กับตัวเองสักหน่อย

96
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
จะซื่อสัตย์กับตัวเองจะ
เพียงแต่ทำให้ฉันทุกข์มากขึ้นเท่านั้น

97
00:08:20,626 --> 00:08:24,296
คุณดำเนินชีวิตตามใจทุกคน
ความคาดหวังและช่วยเรา

98
00:08:24,379 --> 00:08:27,090
มีความมั่นใจในตัวเองมากขึ้น

99
00:08:28,675 --> 00:08:33,055
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณก็จำได้เช่นกัน
คุณสำหรับสิ่งที่คุณทำสำเร็จ

100
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
ใช่? คัตสึรางิ.

101
00:08:37,184 --> 00:08:40,562
โว้ว-โอ้-โอ้!

102
00:08:40,646 --> 00:08:42,356
พูดอะไรน่ะ?!

103
00:09:09,841 --> 00:09:13,971
"คำเตือน"

104
00:09:13,971 --> 00:09:14,304
กองพื้นที่ 2 โจมตีเป้าหมาย

105
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
ภาวะฉุกเฉิน
ประกาศเมื่อสามนาทีที่แล้ว

106
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
ฉันมีภาพด้วย

107
00:09:19,268 --> 00:09:21,353
กำลังขนส่งนักบิน Unit-01

108
00:09:21,436 --> 00:09:24,856
ใช้งาน Task 03 อย่างถูกต้อง
ออกไป โดยให้ความสำคัญกับยูนิต-00

109
00:09:24,940 --> 00:09:27,442
เชิงลบ. ภารกิจ 02 มี
ได้ถูกนำไปใช้แล้ว

110
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
ภารกิจ 02?!

111
00:09:28,902 --> 00:09:30,612
อย่าบอกนะ...!

112
00:09:37,661 --> 00:09:39,830
อย่างที่คิดเลย! ยูนิต-02!

113
00:10:13,822 --> 00:10:15,782
ว้าว! นัดเดียวเอาแกนออก!

114
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
เลขที่! นั่นเป็นตัวล่อ!

115
00:11:12,089 --> 00:11:13,632
สถานการณ์ยุติ!

116
00:11:13,715 --> 00:11:18,053
Eva Unit-02 อยู่ในตอนนี้
เปลี่ยนเครื่องผ่านสายหลักซากามิ 1

117
00:11:18,136 --> 00:11:23,100
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ETA เป็น Depot 9

118
00:11:23,183 --> 00:11:26,478
ว้าว! งั้น Unit-02 ก็แดงเหรอ?

119
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
สีของมันไม่ได้มีเพียงสีเดียวเท่านั้น
สิ่งที่แตกต่างกัน

120
00:11:29,648 --> 00:11:31,358
ในที่สุดยูนิต-00 และยูนิต-01

121
00:11:31,441 --> 00:11:34,611
เป็นเพียงต้นแบบและแบบทดสอบเท่านั้น
มาใช้ในกระบวนการพัฒนา

122
00:11:34,695 --> 00:11:36,571
แต่ยูนิต-02 นั้นแตกต่างออกไป

123
00:11:36,655 --> 00:11:41,535
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากรายแรกของโลก
Evangelion ตัวจริง สร้างขึ้นเพื่อการต่อสู้จริง!

124
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
รุ่นการผลิตอย่างเป็นทางการ!

125
00:11:43,537 --> 00:11:46,289
ให้ฉันแนะนำคุณ
ไปจนถึงเอซกองทัพอากาศยูโร

126
00:11:46,373 --> 00:11:48,250
กัปตันอาสึกะ แลงลีย์ ชิกินามิ

127
00:11:48,333 --> 00:11:52,379
เธอเป็นผู้หญิงคนที่ 2
นักบินที่ได้รับการแต่งตั้งของ Eva Unit-02

128
00:11:53,839 --> 00:11:56,049
ไม่เจอกันนานนะมิซาโตะ

129
00:11:58,802 --> 00:12:03,098
นั่นคือนักบินยูนิต-00 นั่นเอง
เลือกเพราะเธอเป็นสัตว์เลี้ยงของครู

130
00:12:03,181 --> 00:12:07,936
แล้วใครในพวกคุณที่เป็นนักบิน Unit-01
ใครถูกเลือกเพราะเขาเป็นลูกของพ่อ?

131
00:12:08,019 --> 00:12:09,855
เอ่อ เอิ่ม...

132
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
คุณเป็นอะไรงี่เง่า!
ไม่ว่างในช่วงเวลาวิกฤติ?!

133
00:12:14,735 --> 00:12:16,319
คุณตาบอดแค่ไหน!

134
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
และไม่ระวังตัวด้วย

135
00:12:22,325 --> 00:12:25,620
คุณไม่ละอายใจเลยด้วยซ้ำ
Eva ของคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อต่อสู้!

136
00:12:25,704 --> 00:12:28,290
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากลูกของพ่อ

137
00:12:30,751 --> 00:12:34,838
ไอ้เจี๊ยบนั่นใครทำวะ.
คิดว่าเธอเป็นอย่างนั้นเหรอ?!

138
00:12:35,589 --> 00:12:40,635
เป็นกัปตันที่อายุเท่าพวกเราแล้วเหรอ?
เจ๋งมาก! เจ๋งเกินคาด!

139
00:12:40,719 --> 00:12:43,180
เหมือนไปตั้งแต่มัธยมต้นเลย
ตรงไปโรงเรียน!

140
00:12:43,263 --> 00:12:45,056
ขออนุญาต.

141
00:12:45,140 --> 00:12:49,060
นี่คือประตูที่เหมาะสมสำหรับ
สถานีศูนย์กลางของ Geofront?

142
00:12:49,144 --> 00:12:53,732
เอ่อใช่ คุณจะต้องโอน
แต่ที่ป้ายที่สี่

143
00:12:53,815 --> 00:12:58,153
ฉันไปแค่สองปี
และฉันรู้สึกเหมือนอุราชิมะทาโร่...

144
00:12:58,236 --> 00:13:00,280
ขอบคุณ คุณคือผู้ช่วยชีวิต

145
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
ว่าแต่ คัตสึรากิไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

146
00:13:04,826 --> 00:13:06,453
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของเธอ

147
00:13:06,536 --> 00:13:12,417
คุณไม่ใช่คนเดียวที่รู้
เธอเป็นคนนอนเลอะเทอะจริงๆ ชินจิ อิคาริ

148
00:13:16,004 --> 00:13:17,714
เขาเฝ้าดูเธอนอนหลับเหรอ?

149
00:13:17,798 --> 00:13:19,633
ผู้ชายคนนั้น <i>คือ</i> ใคร?

150
00:13:19,716 --> 00:13:22,761
เพื่อน โอ้ เพื่อน นั่นเป็นงานหยาบงานหนึ่ง

151
00:13:22,844 --> 00:13:25,305
เทวดาลำดับที่ 3 และเอวา หน่วย-05
ซึ่งเป็นประเด็นที่โดดเด่น

152
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
ถูกกำจัดไปตามแผนที่วางไว้

153
00:13:27,098 --> 00:13:28,809
สาเหตุอย่างเด็ดขาด
ถือเป็นอุบัติเหตุ

154
00:13:28,892 --> 00:13:32,521
แผนมาร์ดุกที่ฐานทัพเบธานี
จะต้องหยุดนิ่งเสียแล้ว

155
00:13:32,604 --> 00:13:34,815
ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณวางแผนไว้

156
00:13:34,898 --> 00:13:38,068
สำหรับการรายงานตามปกติเมื่อ
ล่าสุดจาก Seele ก่อนหน้านี้ ฉัน--

157
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
เราก็ลองดู

158
00:13:40,111 --> 00:13:43,365
การยืนยันการก่อสร้าง
ของ Mark 06 พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์

159
00:13:43,448 --> 00:13:44,825
ยอดเยี่ยม.

160
00:13:44,908 --> 00:13:47,661
นี่คือรายการตามที่สัญญาไว้

161
00:13:47,744 --> 00:13:51,039
เบอร์ที่หายไปนั้น.
เก็บไว้เป็นอะไหล่

162
00:13:52,833 --> 00:13:56,628
เครื่องหมายที่จะ
พันธนาการพระเจ้าและจิตวิญญาณ

163
00:13:56,711 --> 00:13:57,754
ใช่.

164
00:13:57,838 --> 00:14:00,882
มันจะเปิดประตู
สู่เครื่องมือของมนุษย์

165
00:14:00,966 --> 00:14:03,176
กุญแจแห่งเนบูคัดเนสซาร์

166
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
แล้วถ้าคุณจะขอโทษฉัน

167
00:14:04,928 --> 00:14:07,931
ฉันจะไปทำของฉัน
ของตัวเองได้สักพักหนึ่ง

168
00:14:11,476 --> 00:14:14,688
เรียวจิ คาจิ. หัวหน้าเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ.

169
00:14:14,771 --> 00:14:17,899
เขาเป็นผู้ชายที่สามารถเชื่อถือได้หรือไม่?

170
00:14:24,698 --> 00:14:26,950
น้ำหนักลงนิดหน่อยเหรอริทซี่?

171
00:14:27,033 --> 00:14:30,704
ผิด. น้ำหนักขึ้น 1,570 กรัม.

172
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
ฉันอยากเห็นด้วยตัวเอง

173
00:14:32,831 --> 00:14:35,917
ฉันก็ไม่ว่าอะไร แต่นี่
ห้องกำลังถูกตรวจสอบ

174
00:14:36,001 --> 00:14:39,713
ไม่มีปัญหา. ฉันมีของปลอมอยู่แล้ว
ภาพที่กำลังรันอยู่ในระบบ

175
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
เตรียมตัวกันอย่างเต็มที่เช่นเคยใช่ไหม?

176
00:14:42,048 --> 00:14:44,134
ฉันแค่ไม่ชอบที่จะสูญเสีย

177
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
แต่คุณแพ้แล้ว

178
00:14:46,928 --> 00:14:50,974
มีผู้หญิงที่น่ากลัวกำลังเฝ้าดูเราอยู่

179
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
ไม่เจอกันนานนะเรียว

180
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
เฮ้ มันผ่านมาสักพักแล้ว

181
00:14:55,395 --> 00:14:57,898
คุณมาทำอะไรที่นี่?

182
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
คุณได้รับมอบหมายให้ไปยูโรใช่ไหม?

183
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
ฉันมาทำงานพิเศษที่นี่
<i>ฉันจะ</i>อยู่ที่สำนักงานใหญ่สักพักหนึ่ง

184
00:15:02,277 --> 00:15:05,614
เราสามคนจะได้ออกไปเที่ยวด้วยกันอีกครั้ง
เหมือนตอนเราเป็นนักเรียน

185
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
ฉันไม่มีความสนใจ
ย้อนกลับไปในสมัยนั้น!

186
00:15:08,366 --> 00:15:10,702
ฉันแค่มาพบริทสึโกะเท่านั้น!

187
00:15:10,785 --> 00:15:14,414
เกี่ยวกับ อาซึกะ. ฉันได้รับ HR โอเค ลาก่อน!

188
00:15:16,166 --> 00:15:18,877
นั่นเป็นความอิจฉาที่เห็นได้ชัด

189
00:15:18,960 --> 00:15:21,004
คุณมีคนยิงเธอที่นี่ เรียว

190
00:15:21,087 --> 00:15:23,214
เราจะต้องดูเกี่ยวกับเรื่องนั้น

191
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
<i>อาสึกะ ชิกินามิ...</i>

192
00:15:33,391 --> 00:15:36,728
<i>ฉันไม่รู้ว่าบางคนเป็น
มีความสุขจริงๆ ที่ได้ขับ Eva</i>

193
00:15:37,228 --> 00:15:39,064
ฉันกลับมาแล้ว

194
00:15:39,147 --> 00:15:41,691
เดี๋ยวก่อน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

195
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
ห้องของฉัน...

196
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
หยาบคายแค่ไหน!

197
00:15:44,945 --> 00:15:46,863
นั่นคือสิ่งที่ของฉัน

198
00:15:46,947 --> 00:15:51,117
แต่แล้วของฉันล่ะ?
เดี๋ยวก่อน คุณมาทำอะไรที่นี่ ชิคินามิ?

199
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
คุณเป็นอะไร คนงี่เง่า?

200
00:15:54,621 --> 00:15:57,165
หมายความว่าพวกเขากำลังให้รองเท้าบู๊ตแก่คุณ

201
00:15:57,248 --> 00:16:00,085
เมื่อคุณพิจารณาว่าใครเป็นใคร
ยิ่งประสบความสำเร็จมากขึ้นที่นี่

202
00:16:00,168 --> 00:16:01,628
การตัดสินใจนั้นชัดเจน

203
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
อย่าจริงจังนะ!

204
00:16:03,254 --> 00:16:06,716
แต่ทำไมถึงเป็นญี่ปุ่น.
ห้องแคบมาก?!

205
00:16:06,800 --> 00:16:09,511
ฉันไม่สามารถพอดีได้
ครึ่งหนึ่งของของฉันอยู่ที่นี่!

206
00:16:09,594 --> 00:16:14,099
แล้วทำไมคนญี่ปุ่นถึงทำแบบนั้น.
ขาดความรู้สึกปลอดภัยเลยเหรอ?

207
00:16:14,182 --> 00:16:16,601
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
อาศัยอยู่ในห้องที่ไม่มีล็อค!

208
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
เหลือเชื่อ!

209
00:16:19,312 --> 00:16:22,691
นั่นเป็นเพราะจิตวิญญาณของญี่ปุ่นเป็น
เกี่ยวกับการมีไหวพริบและมีน้ำใจ

210
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
คุณมิซาโตะ!

211
00:16:24,192 --> 00:16:25,443
คุณน่ารำคาญมาก!

212
00:16:25,527 --> 00:16:27,904
รีบๆหายไวๆนะ
พร้อมกับถังขยะ

213
00:16:27,988 --> 00:16:30,490
โอ้ แต่ชินก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

214
00:16:30,573 --> 00:16:31,449
อะไร?!

215
00:16:31,533 --> 00:16:35,704
สิ่งที่คุณและชินขาดคือ
ทักษะการสื่อสารที่เหมาะสม

216
00:16:35,787 --> 00:16:40,834
ในฐานะเพื่อนนักบิน คุณต้องมีชีวิตอยู่
ใต้หลังคาเดียวกันและสวยงาม

217
00:16:42,711 --> 00:16:44,838
นั่นเป็นคำสั่ง

218
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
เอาล่ะ พร้อมกันเลย!

219
00:17:04,482 --> 00:17:07,402
ขอบคุณสำหรับอาหาร!

220
00:17:12,198 --> 00:17:16,161
เบียร์เย็นๆ หลังอาบน้ำอุ่น
ยังคงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด!

221
00:17:17,495 --> 00:17:21,082
พ-พ-มีบ้าง
สัตว์ประหลาดในอ่างอาบน้ำ!

222
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
เป็นนกชนิดหนึ่งที่เรียกว่านกเพนกวิน

223
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
เขาชื่อ เพ็ญ เพ็ญ

224
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
คุณนิสัยเสีย!

225
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
ฉุด! คุณป่วย! เหลือเชื่อ!

226
00:17:40,810 --> 00:17:42,437
--พวกเขาเริ่มที่จะเปิดใจมากขึ้น
--นี่คือเหตุผลที่ฉันเกลียดเด็กผู้ชาย!

227
00:17:42,437 --> 00:17:44,230
--ผมคิดว่านั่นเป็นสัญญาณที่ดี
--นี่คือเหตุผลที่ฉันเกลียดเด็กผู้ชาย!

228
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
ใช่ไหม เพ็ญ เพ็ญ?

229
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
“ฉันก็ไม่เหมือนพวกเขาเหมือนกัน!”

230
00:18:00,789 --> 00:18:03,374
"ฉันพิเศษ!"

231
00:18:03,458 --> 00:18:06,920
“เพราะฉะนั้น เหมือนเมื่อก่อน...”

232
00:18:07,003 --> 00:18:10,673
คุณต้องไปคนเดียวต่อไป อาสึกะ

233
00:18:31,986 --> 00:18:34,697
ฉันเดาว่าพ่อยังคงไม่รับโทรศัพท์

234
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
ทัศนศึกษาสังคมศึกษา?

235
00:20:00,783 --> 00:20:01,701
คาจิจะพาคุณไปเหรอ?

236
00:20:01,784 --> 00:20:04,495
ใช่. เขาบอกว่าฉันควร
ชวนทุกคนไปด้วย

237
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
จะไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น
มีอะไรเกี่ยวข้องกับผู้ชายคนนั้น

238
00:20:07,248 --> 00:20:09,417
แล้วฉันจะผ่านไป!

239
00:20:09,500 --> 00:20:12,587
ไม่ คุณไม่ได้ “ความสามัคคี
เป็นคุณธรรมอันประเสริฐที่สุด”

240
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
คุณก็ไปเหมือนกันอาซึกะ

241
00:20:14,130 --> 00:20:16,257
นั่นเป็นคำสั่งด้วยเหรอ?

242
00:20:24,015 --> 00:20:27,518
มาแล้วกับทับค้อ
ฐานดวงจันทร์อยู่ตรงหน้าจมูกของเรา

243
00:20:27,602 --> 00:20:29,938
แต่พวกเขาก็ปฏิเสธ
เราได้รับอนุญาตให้ลงจอด

244
00:20:30,021 --> 00:20:32,482
Seele น่ารังเกียจอย่างแน่นอน

245
00:20:32,565 --> 00:20:35,902
วิธีการก่อสร้างที่ใช้อยู่
บน Mark 06 แตกต่างจากที่อื่น

246
00:20:35,985 --> 00:20:38,571
การจะแน่ใจได้ว่าเพียงพอแล้ว

247
00:20:38,655 --> 00:20:42,617
แต่ก็ไม่ควรจะมีเลย
แผนการก่อสร้างนอกเหนือจากยูนิต-05

248
00:20:42,700 --> 00:20:46,955
มีแนวโน้มว่ายังไม่เปิดเผย
คัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานของม้วนหนังสือทะเลเดดซี

249
00:20:47,038 --> 00:20:50,625
Seele ตั้งใจที่จะติดตามพวกเขา
สคริปต์ตามงานเขียนเหล่านั้น

250
00:20:51,751 --> 00:20:57,131
แต่แม้แต่ Seele ก็ยังต้องตระหนัก
เป้าหมายสูงสุดของ Nerv ณ จุดนี้

251
00:20:57,215 --> 00:21:01,928
แม้ว่าจะเป็นเราก็มี
แต่ต้องเดินตามทางของเราเอง

252
00:21:02,011 --> 00:21:06,474
แม้ว่ามันอาจจะหมายถึงการเลี้ยว
ต่อต้านพระวจนะของพระเจ้า

253
00:21:11,145 --> 00:21:12,438
นั่นคนเหรอ?

254
00:21:12,522 --> 00:21:14,857
ไม่แน่นอน...

255
00:21:14,941 --> 00:21:18,194
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณพ่อ

256
00:21:18,987 --> 00:21:21,239
สุดยอด! นี่มันเจ๋งเกินคาด!

257
00:21:21,322 --> 00:21:23,700
การอนุรักษ์ตลอดไปของ
สัตว์ทะเลที่สูญหายไป

258
00:21:23,783 --> 00:21:26,536
และการบูรณะ
มหาสมุทรกลายเป็นสีแดง!

259
00:21:26,619 --> 00:21:30,748
แท้จริงแล้วเป็นสถานศักดิ์สิทธิ์ต้องห้าม
ออกโครงการทดลองที่ยิ่งใหญ่เหมือนพระเจ้า!

260
00:21:30,832 --> 00:21:34,127
เพิ่งจะเกาพื้นผิว
และทัวร์แม้เพียงส่วนเล็กๆ <i>คือ...</i>

261
00:21:34,210 --> 00:21:37,046
จริงๆ มันก็ประมาณนี้แหละ
เพื่อนดีๆ มีไว้เพื่ออะไร!

262
00:21:37,130 --> 00:21:39,048
--ขอบคุณมากนะเพื่อน
--สุดยอด!

263
00:21:39,132 --> 00:21:41,884
ถ้าจะขอบคุณ
ใครสักคน ขอบคุณคุณคาจิ

264
00:21:41,968 --> 00:21:45,555
“เขตควบคุม” โปรดทราบว่านี่คือ
ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ มีความซับซ้อนเล็กน้อย

265
00:21:53,313 --> 00:21:55,189
ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน!

266
00:21:59,485 --> 00:22:01,571
ค-เย็น! เย็น!

267
00:22:03,323 --> 00:22:04,615
ไม่อีกแล้ว

268
00:22:05,950 --> 00:22:07,410
ไม่นะ!

269
00:22:08,911 --> 00:22:10,872
ฉันรับมันไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว...

270
00:22:19,797 --> 00:22:22,842
--เป็นรถถังที่ใหญ่มาก!
--อัศจรรย์!

271
00:22:25,345 --> 00:22:29,432
พวกนี้คือสัตว์ทั้งหลาย
ตั้งแต่ก่อนการปะทะครั้งที่สอง

272
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
ศักดิ์สิทธิ์...! พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

273
00:22:39,984 --> 00:22:42,236
สุดยอด! เจ๋งเกินคาด!

274
00:22:42,320 --> 00:22:44,947
โอ้ นี่อันหนึ่งด้วย
มีบางอย่างอยู่บนหลังมัน!

275
00:22:45,031 --> 00:22:47,075
--ฉันได้ยินมาว่าพวกมันถูกเรียกว่า "เต่า"
--"เทอร์ทูล"?

276
00:22:47,158 --> 00:22:50,828
ดูเด็กๆ ตื่นเต้นกันใหญ่เลย
พูดคุยเกี่ยวกับงี่เง่า

277
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
ฉันดีใจที่คุณทำได้
ที่จะมากับเราอายานามิ

278
00:23:03,508 --> 00:23:05,259
ตอนนี้คุณสบายดีไหม ดูแลสุขภาพ?

279
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
ใช่.

280
00:23:06,803 --> 00:23:09,972
ฉันจัดสรรเสร็จแล้ว
วันนี้ฉันสบายดี

281
00:23:11,391 --> 00:23:12,809
ข้างในมันแคบมาก

282
00:23:12,892 --> 00:23:15,436
ควรไปว่ายน้ำในบริเวณที่ใหญ่กว่า

283
00:23:15,520 --> 00:23:16,771
พวกเขาทำไม่ได้

284
00:23:16,854 --> 00:23:20,900
พวกเขาสามารถอยู่รอดได้ในนั้นเท่านั้น

285
00:23:20,983 --> 00:23:22,985
เช่นเดียวกับฉัน

286
00:23:31,160 --> 00:23:33,204
"ฆ่าเชื้อ"

287
00:23:33,204 --> 00:23:33,538
ถึงเวลากิน!

288
00:23:34,997 --> 00:23:36,666
นี่เป็นสิ่งที่ดี ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

289
00:23:36,749 --> 00:23:39,961
ใช่ ทำงานที่ยอดเยี่ยม
การย่างและเครื่องปรุงรส

290
00:23:40,044 --> 00:23:44,215
คิดว่าเนื้อเทียม 90% ทำได้
จะอร่อยได้ขนาดนี้เมื่อปรุงถูกวิธี

291
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
มันน่าประหลาดใจจริงๆ!

292
00:23:45,967 --> 00:23:48,469
ชินจิ นั่นเป็นความลับนะ
พรสวรรค์ที่คุณไปถึงที่นั่น

293
00:23:48,553 --> 00:23:51,472
คุณมิซาโตะไปเท่านั้น
สำหรับอาหารที่เข้าไมโครเวฟได้

294
00:23:51,556 --> 00:23:53,266
ฉันก็ทำอาหารเองหรือไม่มีอะไรเลย

295
00:23:53,349 --> 00:23:56,436
ผู้หญิงรักผู้ชายที่รู้
พวกมันเดินไปรอบๆ ห้องครัว ชินจิ

296
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
คุณได้ยินไหม?

297
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
นู่เอ่อ! ฉันจะไม่ทำอาหาร!
นั่นไม่ใช่งานสำหรับผู้ชาย!

298
00:24:00,940 --> 00:24:03,359
พูดคุยเกี่ยวกับล้าสมัย. งี่เง่ามาก

299
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
พูดบ้าอะไรเนี่ย!
การมีหลักการเป็นสิ่งสำคัญ!

300
00:24:06,195 --> 00:24:07,447
นั่นมันโง่ยิ่งกว่าอีก

301
00:24:07,530 --> 00:24:10,658
--จะพูดบ้าอะไรเนี่ย!
--ลืมมันซะ แค่กินแค่กิน

302
00:24:14,745 --> 00:24:17,957
ขอโทษนะ อายานามิ มันไม่ถูกใจคุณเหรอ?

303
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
ไม่ ฉันแค่ไม่กินเนื้อสัตว์

304
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
ทำไมคนญี่ปุ่นถึงขอโทษในเมื่อ
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลยเหรอ?!

305
00:24:24,005 --> 00:24:25,173
และคุณ!

306
00:24:25,256 --> 00:24:27,467
สิ่งมีชีวิตกินอย่างอื่น
สิ่งมีชีวิตเพื่อความอยู่รอด!

307
00:24:27,550 --> 00:24:31,637
นั่นคือชีวิตอันมีค่าที่นั่น
ทำความสะอาดจานของคุณซะ!

308
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
คุณกำลังพยายามที่จะเลือกการต่อสู้
สัตว์เลี้ยงของอาจารย์?!

309
00:24:38,060 --> 00:24:40,021
กำลังจะผ่านไป กำลังจะผ่านไป

310
00:24:40,104 --> 00:24:42,064
ในกรณีนั้น <i>ฉันจะ</i>แค่ช่วยตัวเอง

311
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
แกไม่ได้อะไรเลย!

312
00:24:44,817 --> 00:24:47,069
ไอ้สารเลว! ออกไปจากฉัน!

313
00:24:47,153 --> 00:24:49,405
ไอ้ปัญญาอ่อน!

314
00:24:49,489 --> 00:24:51,032
งี่เง่า

315
00:24:51,991 --> 00:24:54,202
แล้วซุปมิโซะล่ะ?

316
00:24:57,538 --> 00:24:59,874
มันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

317
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
มันอร่อย.

318
00:25:12,845 --> 00:25:15,348
ให้คิดว่านี่คือแผ่นดินแม่ของเรา

319
00:25:15,431 --> 00:25:18,559
ฉันไม่สามารถมองมันได้ มันทำลายหัวใจของฉัน

320
00:25:18,643 --> 00:25:23,064
อย่างไรก็ตามยังมีผู้ที่
ปรารถนาในสภาวะอันทุกข์ยากนี้

321
00:25:23,147 --> 00:25:29,237
เพราะมันเป็นโลกที่ห้ามไม่ให้มนุษย์
ได้รับการชำระให้สะอาดและปราศจากมลทินด้วยบาปดั้งเดิม

322
00:25:29,320 --> 00:25:34,033
ฉันอยากจะมีก
โลกอันวุ่นวายที่มนุษย์แปดเปื้อน

323
00:25:34,116 --> 00:25:36,702
ความโกลาหลเป็นเพียงความประทับใจของมนุษย์

324
00:25:36,786 --> 00:25:40,748
โลกถูกประกอบขึ้น
มีความสามัคคีและเป็นระเบียบอย่างสมบูรณ์

325
00:25:40,831 --> 00:25:44,961
ดังนั้นหัวใจของมนุษย์จึงเป็นอย่างนั้น
ทำให้โลกสับสนวุ่นวาย

326
00:25:46,254 --> 00:25:48,214
มันยากสำหรับฉันที่จะจินตนาการ

327
00:25:48,297 --> 00:25:51,175
ที่มหาสมุทรแห่งนี้ใช้
ให้เป็นสีฟ้าก่อนที่ฉันจะเกิด

328
00:25:51,259 --> 00:25:54,178
มันน่าทึ่งมากที่เราเป็นคู่กัน
สามารถฟื้นฟูสิ่งแวดล้อมได้

329
00:25:54,262 --> 00:25:56,430
จนถึงจุดที่เรา
มนุษย์สามารถอยู่ในนั้นได้

330
00:25:56,514 --> 00:25:59,600
แต่ลมทะเลนี้...

331
00:25:59,684 --> 00:26:02,562
มันมีกลิ่นแปลกๆและคาวใช่ไหม?

332
00:26:02,645 --> 00:26:05,064
มันคือกลิ่นของสัตว์ทะเลที่เน่าเปื่อย

333
00:26:05,147 --> 00:26:07,733
เป็นหลักฐานว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

334
00:26:07,817 --> 00:26:10,444
ไม่เหมือนน้ำแดงที่ไม่มีอะไรเลย

335
00:26:10,528 --> 00:26:13,239
นี่แหละคือสิ่งที่มหาสมุทรที่แท้จริงควรจะเป็น

336
00:26:13,322 --> 00:26:18,327
ตามสิทธิโลกนี้ควรจะเป็น
กว้างใหญ่และเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

337
00:26:18,411 --> 00:26:21,622
และฉันอยากให้พวกคุณรู้ว่า

338
00:26:21,706 --> 00:26:23,791
มันทำให้ฉันมีความสุขอย่างใด

339
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
คุณมิซาโตะก็น่าจะมาด้วย

340
00:26:26,127 --> 00:26:28,170
คัตสึรางิไม่มีวันมา

341
00:26:28,254 --> 00:26:29,797
เพราะมันจะทำให้เธอจำ

342
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
ของอะไร?

343
00:26:32,383 --> 00:26:34,260
ผลกระทบครั้งที่สอง...

344
00:27:18,471 --> 00:27:23,392
คุณเคยถาม
คัตสึรากิ ทำไมเธอถึงเข้าร่วม Nerv?

345
00:27:23,476 --> 00:27:25,311
พ่อของคัตสึรากิคือ
เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

346
00:27:25,394 --> 00:27:29,899
ผู้มีชีวิตอยู่เพื่อการวิจัยของเขา
อาศัยอยู่ในความฝันของเขา

347
00:27:29,982 --> 00:27:33,319
และเธอเคยเกลียดพ่อของเธอในเรื่องนั้น

348
00:27:33,402 --> 00:27:35,154
ฉันคิดว่าเธออาจจะดูถูกเขาด้วยซ้ำ

349
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
ดังนั้นคุณจึงไม่เข้ากับพ่อของคุณ

350
00:27:37,239 --> 00:27:38,866
คุณก็เหมือนกับฉัน

351
00:27:38,949 --> 00:27:41,202
<i>เธอก็เหมือนกับฉัน</i>

352
00:27:41,285 --> 00:27:43,621
แต่สุดท้ายแล้ว

353
00:27:43,704 --> 00:27:46,832
เธอได้รับการช่วยเหลือจากพ่อของเธอ

354
00:27:46,916 --> 00:27:50,461
การเป็นผู้รอดชีวิตอาจมีความหมายหลายอย่าง

355
00:27:50,544 --> 00:27:53,255
คุณต้องยอมรับ
การเสียสละของผู้ที่เสียชีวิต

356
00:27:53,339 --> 00:27:55,633
และแบกภาระสิ่งที่พวกเขายืนหยัดอยู่

357
00:27:55,716 --> 00:27:59,178
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นจริงมากขึ้น
หากคุณเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

358
00:27:59,261 --> 00:28:03,349
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ลำบาก

359
00:28:07,228 --> 00:28:09,772
เป้าหมายที่เมานาเคอาตรวจพบ
หอดูดาวเมื่อสามนาทีที่แล้ว

360
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
กำลังเข้าสู่องค์ประกอบวงโคจร

361
00:28:11,982 --> 00:28:14,860
ดาวเทียมเฝ้าระวัง 3
มีการมองเห็นที่เป้าหมาย

362
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
นำไปวางบนจอได้ที่
กำลังขยายสูงสุด

363
00:28:19,323 --> 00:28:23,452
สนาม AT มีพลังเพียงพอ
ดัดแสงเหรอ? นั่นเป็นปรากฎการณ์

364
00:28:23,536 --> 00:28:26,706
แล้วเราคาดหวังว่ามันจะลงจอดที่ไหน?

365
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
ที่นี่แน่นอน ขวา?

366
00:28:29,125 --> 00:28:30,626
พวกเมไจก็กำลังคำนวณใหม่เช่นกัน

367
00:28:30,710 --> 00:28:34,255
ความน่าจะเป็นของการโจมตีโดยตรง
บน Nerv HQ คือ 99.9999%

368
00:28:40,553 --> 00:28:43,472
ระเบิดทางอากาศ N2 นั้น
ไม่มีผลแต่อย่างใด

369
00:28:43,556 --> 00:28:45,474
จึงไม่ปรับวิถีของมัน

370
00:28:45,558 --> 00:28:48,811
สนาม AT ของมันถูกผลักออกไป
สู่จุดรวมศูนย์จุดหนึ่ง

371
00:28:48,894 --> 00:28:51,480
และพลังงานจากมัน
การสืบเชื้อสายจะเพิ่มสิ่งนั้นเช่นกัน

372
00:28:51,564 --> 00:28:54,483
ดังนั้นนางฟ้าเองก็กำลังทำหน้าที่เป็นระเบิด

373
00:28:54,567 --> 00:28:57,486
ในกรณีที่
8th Angel ยิงโดยตรง

374
00:28:57,570 --> 00:28:59,029
เส้นผ่านศูนย์กลางโดยประมาณ
ของการระเบิดคือ 420,000

375
00:28:59,113 --> 00:29:01,574
โดยมีค่าเบี่ยงเบน geoid ที่ -15,000

376
00:29:01,657 --> 00:29:03,659
โตเกียว-3 ใหม่จะระเหยกลายเป็นไอ

377
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
หลักคำสอนกลางจะสมบูรณ์
เปิดเผย โดยไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ Geofront

378
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
ผู้บัญชาการอิคาริอยู่ที่ไหน?

379
00:29:08,706 --> 00:29:11,542
สัญญาณในบรรยากาศชั้นบน
ไม่มั่นคงเพราะเทวดา

380
00:29:11,625 --> 00:29:13,961
เราไม่สามารถติดต่อเขาได้ในขณะนี้

381
00:29:14,044 --> 00:29:17,173
เราจะไม่มีทางเลือกนอกจาก
เพื่อโทรมาที่นี่

382
00:29:18,883 --> 00:29:21,677
แจ้งรัฐบาลญี่ปุ่น
ตลอดจนทุกกระทรวง

383
00:29:21,761 --> 00:29:25,306
ภายใต้อำนาจของ Nerv
เรากำลังออกประกาศพิเศษ D-17

384
00:29:25,389 --> 00:29:29,018
เริ่มการอพยพทันที
ของผู้อยู่อาศัยทั้งหมดภายในรัศมี 120 กม.

385
00:29:29,101 --> 00:29:30,478
ไม่ใช่ปัญหา.

386
00:29:30,561 --> 00:29:34,440
ประชาชนที่เกี่ยวข้องกับภาครัฐก็มี
เริ่มเร่งอพยพออกไปแล้ว

387
00:29:48,579 --> 00:29:51,999
การอพยพพลเรือน
ภายในเขตเมืองเรียบร้อยแล้ว

388
00:29:52,082 --> 00:29:55,252
การอพยพผู้ไม่สู้รบและ
คนงานคลาส D เสร็จสิ้นแล้ว

389
00:29:55,336 --> 00:29:57,922
ตามคำเตือนของแผนก ค.

390
00:29:58,005 --> 00:30:00,925
เราถามมัตสึชิโระแล้ว
เพื่อจัดการกับการสำรองข้อมูลของ Magi

391
00:30:01,008 --> 00:30:02,802
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

392
00:30:02,885 --> 00:30:06,180
แม้แต่เอวาของเราก็บินไม่ได้...

393
00:30:06,263 --> 00:30:10,059
การบิดเบือนเชิงพื้นที่อย่างรุนแรงยังทำให้
การซุ่มโจมตีจากมุมต่างๆ เป็นไปไม่ได้

394
00:30:10,142 --> 00:30:14,355
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดเช่นนี้

395
00:30:19,610 --> 00:30:22,238
--คุณจริงจังไหม?
--ใช่ ฉันเป็น.

396
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
แผนนี้จะเรียกว่าเป็นกลยุทธ์ได้จริงหรือ?

397
00:30:25,032 --> 00:30:29,078
แม้แต่พวกเมไจก็ยังยืนยันได้ว่า
ความน่าจะเป็นของความล้มเหลวมีมากกว่า 99% เล็กน้อย

398
00:30:29,161 --> 00:30:32,248
แม้ว่าจะสำเร็จ เราก็จะเสียเอวาไปสามคน

399
00:30:32,331 --> 00:30:34,875
กล่าวถึงฝ่ายเทคโนโลยีว่า
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้อย่างแน่นอน

400
00:30:34,959 --> 00:30:37,044
โอกาสสำเร็จของเราไม่ใช่ศูนย์

401
00:30:37,127 --> 00:30:39,672
ดีกว่าที่จะติดดินและ
ทำงานหนักมากกว่ารอปาฏิหาริย์

402
00:30:39,755 --> 00:30:42,466
เราก็ควรที่จะปกป้อง
ลิลิธและยูนิต-0 มีความสำคัญสูงสุดของเรา

403
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะรอ

404
00:30:43,884 --> 00:30:46,220
เรามาสร้าง
ปาฏิหาริย์แห่งความตั้งใจของมนุษย์!

405
00:30:46,303 --> 00:30:47,847
พันเอกคัตสึรางิ!

406
00:30:47,930 --> 00:30:50,474
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าหน้าที่จัดอันดับที่นี่

407
00:30:50,558 --> 00:30:52,476
มันเป็นการตัดสินใจของฉันที่จะทำ

408
00:30:52,560 --> 00:30:56,313
นอกจากนี้ งานของฉันคือกำจัดเหล่านางฟ้า

409
00:30:56,397 --> 00:30:59,066
งานของคุณ? คุณหมายถึงความแค้นส่วนตัวของคุณใช่ไหม?

410
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
นั่นคือสิ่งที่ความอาฆาตพยาบาทของคุณต่อเหล่านางฟ้าคือ

411
00:31:01,527 --> 00:31:03,737
อะไร?! จับมันด้วยมือเราเหรอ!

412
00:31:03,821 --> 00:31:05,447
ถูกต้องแล้ว ขณะที่นางฟ้าบินมา

413
00:31:05,531 --> 00:31:08,534
คุณจะปรับใช้ฟิลด์ AT ของ Eva
สูงสุดและจับได้โดยตรง

414
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
เป้าหมายกำลังปกปิดตำแหน่งของตน
ดังนั้นคุณจะไม่สามารถคาดหวังได้

415
00:31:10,786 --> 00:31:14,373
การคำนวณวิถีที่แม่นยำ
จากการสังเกตแบบชดเชย

416
00:31:14,456 --> 00:31:17,251
เพื่อที่จะให้ตัวเราเองได้หลายอย่าง
ทางเลือกตามสถานการณ์ที่กำหนด

417
00:31:17,334 --> 00:31:20,379
ภารกิจนี้จะเกี่ยวข้องกับทั้งสามคน
Evas ถูกใช้งานพร้อมกัน

418
00:31:20,462 --> 00:31:22,923
คุณกำลังเสียเวลา!
ฉันทำลายมันเองได้!

419
00:31:23,007 --> 00:31:26,385
นั่นจะเป็นไปไม่ได้
เอวาคนเดียวจะไม่สามารถปกปิดได้

420
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
พื้นที่อันกว้างใหญ่ภายในนั้น
นางฟ้าคาดว่าจะลงจอด

421
00:31:29,263 --> 00:31:30,973
ตำแหน่งนี้ขึ้นอยู่กับอะไร?

422
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
สัญชาตญาณของผู้หญิง

423
00:31:32,141 --> 00:31:33,976
มันช่างบังเอิญขนาดไหน!

424
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
อืม โอกาสที่จะประสบความสำเร็จของเรามีอะไรบ้าง?

425
00:31:35,895 --> 00:31:38,314
ฉันต้องบอกว่าพระเจ้าเท่านั้นที่รู้

426
00:31:38,898 --> 00:31:40,900
นั่นคือสาเหตุที่ทำให้หินโม่เหล่านี้
รอบคอของฉันจะขวางทาง!

427
00:31:40,983 --> 00:31:44,028
ฉันทำหน้าที่ได้มากกว่า
ของการปกป้องมนุษยชาติด้วยตัวของฉันเอง!

428
00:31:44,111 --> 00:31:47,823
การแสดงของคุณในการต่อสู้เดี่ยว
ไม่ใช่สิ่งที่ภารกิจนี้ต้องการ

429
00:31:47,907 --> 00:31:50,367
ดังนั้นคุณปฏิเสธที่จะยอมรับความสามารถของฉันเหรอ?

430
00:31:50,451 --> 00:31:51,619
นั่นไม่ใช่มัน

431
00:31:51,702 --> 00:31:54,747
ฉันต้องการให้คุณทั้งสามคนในเรื่องนี้...

432
00:31:54,830 --> 00:31:56,415
<i>...เพื่อ</i>สร้างปาฏิหาริย์

433
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
--Evas ทั้งหมดทำงานโดยใช้แหล่งพลังงานที่มีชีวิต
--หน่วยที่ 5 อยู่ในตำแหน่ง สถานการณ์สีเขียว

434
00:31:59,126 --> 00:31:59,752
--การส่งกำลังเป็นค่าระบุ
--หน่วยที่ 5 อยู่ในตำแหน่ง สถานการณ์สีเขียว

435
00:31:59,752 --> 00:31:59,835
--การส่งกำลังเป็นค่าระบุ
--ปัจจุบันยืนตามสถานที่ที่กำหนด

436
00:31:59,835 --> 00:32:01,879
--Unit-02 แรงดันไฟฟ้าภายในได้ล้างระดับที่ตั้งไว้แล้ว --การส่งกำลัง
เป็นชื่อ --ปัจจุบันยืนตามสถานที่ที่กำหนด

437
00:32:01,879 --> 00:32:02,296
--Unit-02 แรงดันไฟฟ้าภายในได้ล้างระดับที่ตั้งไว้แล้ว --การก่อสร้าง
ของโรงเก็บไฟฟ้าชั่วคราว 305 เสร็จสมบูรณ์

438
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
--รักษาเอาต์พุตของแหล่งจ่ายไฟให้สูงสุด --การก่อสร้าง
ของโรงเก็บไฟฟ้าชั่วคราว 305 เสร็จสมบูรณ์

439
00:32:04,506 --> 00:32:05,215
การเชื่อมต่อที่ทำกับ

440
00:32:05,257 --> 00:32:06,967
--ตำแหน่งเริ่มต้นของ Evas ทั้งหมดยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
--สถานีย่อยโกเทนบะใหม่

441
00:32:06,967 --> 00:32:07,384
--ตำแหน่งเริ่มต้นของ Evas ทั้งหมดยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
--สถานีกำลังออนไลน์

442
00:32:07,384 --> 00:32:07,551
--ยังคงวางสายเสริมต่อไป
--สถานีกำลังออนไลน์

443
00:32:07,551 --> 00:32:11,013
--ยังคงวางสายเสริมต่อไป
--Unit-00 พลังงานภายในชาร์จเกิน 105%

444
00:32:11,096 --> 00:32:13,057
--สายต่อขยายกำลังเสริมมาถึงแล้ว
--เริ่มการตรวจสอบระบบ

445
00:32:13,140 --> 00:32:14,850
--ทีม 8 โปรดให้พวกเขาเชื่อมต่อกันโดยเร็ว
--โรเจอร์ วงจรสีเขียว

446
00:32:14,850 --> 00:32:17,061
--ทีม 8 โปรดให้พวกเขาเชื่อมต่อกันโดยเร็ว
--แรงดันไฟฟ้าส่งที่กำหนด

447
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
--กำลังตรวจสอบลิงก์ตัวเชื่อมต่อ Unit-01
--กำลังทดสอบ Transformer Group 7

448
00:32:19,229 --> 00:32:19,813
--ไม่พบความผิดปกติใดๆ
--กำลังทดสอบ Transformer Group 7

449
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
--ไม่พบความผิดปกติใดๆ
-- นักบินทุกคนยืนเคียงข้าง

450
00:32:21,231 --> 00:32:25,653
อัตราการหายใจและการเต้นของหัวใจเป็นปกติ
การตรวจสุขภาพครั้งสุดท้ายได้รับการอนุมัติแล้ว

451
00:32:27,071 --> 00:32:30,866
<i>การอยู่ภายใน Eva...
ฉันสงสัยว่าทำไม</i>

452
00:32:30,950 --> 00:32:33,869
<i>ที่นี่สงบลงอย่างน่าประหลาด
แม้ในเวลาเช่นนี้</i>

453
00:32:33,953 --> 00:32:37,206
<i>ฉันคุ้นเคยกับการอยู่ที่นี่แล้วหรือยัง?</i>

454
00:32:37,289 --> 00:32:38,749
<i>ฉันสงสัยว่าทำไม</i>

455
00:32:38,832 --> 00:32:41,877
<i>ให้ความรู้สึกอบอุ่นและคุ้นเคย...</i>

456
00:32:41,961 --> 00:32:43,754
<i>มีกลิ่นหรือเปล่า?</i>

457
00:32:43,837 --> 00:32:45,339
แม่ของฉันมีกลิ่นหอมแค่ไหน?

458
00:32:46,799 --> 00:32:48,717
<i>อายานามิมีกลิ่นอย่างไร</i>

459
00:32:48,801 --> 00:32:51,929
การคำนวณวิถีของเป้าหมาย

460
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
และนี่ก็มา

461
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
Evas ทั้งหมดในตำแหน่งเริ่มต้นของคุณ

462
00:33:02,856 --> 00:33:04,984
เนื่องจากข้อมูลรองไม่น่าเชื่อถือ

463
00:33:05,067 --> 00:33:08,320
ลำดับความสำคัญต่อจากนี้ไปจะเป็น
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณในสถานที่

464
00:33:08,404 --> 00:33:11,240
ทุกสิ่งที่เรามีคือ
ขี่คุณและเอวา

465
00:33:11,323 --> 00:33:13,534
เป้าหมายใกล้เข้ามาแล้ว
ระยะทางประมาณ 20,000.

466
00:33:13,617 --> 00:33:15,953
เอาล่ะ เริ่มดำเนินการได้เลย

467
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
ไป.

468
00:33:49,737 --> 00:33:52,197
สนาม AT ของเป้าหมายกำลังเปลี่ยนไป!

469
00:33:52,281 --> 00:33:53,532
วิถีเปลี่ยน!

470
00:33:53,615 --> 00:33:55,868
จุดกระทบโดยประมาณปรับปรุงภายในปี 205

471
00:33:55,951 --> 00:33:57,119
เป้าหมายเร่ง!

472
00:33:57,202 --> 00:33:59,163
อะไรวะ?
มันเร็วกว่าที่พวกเขาคาดไว้!

473
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
ไม่ดี! ฉันจะมาไม่ทัน!

474
00:34:00,914 --> 00:34:03,167
<i>ฉันจะ</i> จัดการสิ่งต่าง ๆ จากฝั่งของฉัน คุณมิซาโตะ!

475
00:34:03,250 --> 00:34:05,794
การกำหนดค่าหลักสูตรฉุกเฉิน! 605 ถึง 675!

476
00:34:05,878 --> 00:34:07,129
ย
ใช่

477
00:34:14,136 --> 00:34:17,973
ถัดไป! 1,072 ถึง 1,078! ยืนหยัด!

478
00:34:57,638 --> 00:35:00,474
ปรับเปลี่ยนเป้าหมาย! ระยะทาง 12,000!

479
00:35:05,104 --> 00:35:07,481
สนาม AT สูงสุด!

480
00:35:41,974 --> 00:35:43,767
ลูกของพ่อ!

481
00:35:44,101 --> 00:35:47,354
--Unit-02 รับแกนกลาง
--ฉันรู้แล้ว!

482
00:35:47,437 --> 00:35:49,857
อย่ามาสั่งฉันนะ!

483
00:35:55,821 --> 00:35:57,156
ฉันพลาด?!

484
00:35:57,239 --> 00:35:59,533
ผู้แพ้ที่แสนสาหัส รีบวิ่งไปรอบ ๆ !

485
00:35:59,616 --> 00:36:01,243
เหลือเวลาอีก 30 วินาที!

486
00:36:11,503 --> 00:36:12,796
เร็วเข้า อาซึกะ!

487
00:36:12,880 --> 00:36:14,840
ฉันรู้!

488
00:36:18,427 --> 00:36:21,013
สัตว์เลี้ยงของอาจารย์?!

489
00:36:23,515 --> 00:36:24,600
รีบ...

490
00:36:24,683 --> 00:36:25,601
อาซึกะ!

491
00:36:25,684 --> 00:36:30,522
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ให้ตายเถอะ!

492
00:36:33,650 --> 00:36:37,029
และนี่คืออีกหนึ่ง!

493
00:37:34,002 --> 00:37:35,087
สถานการณ์สิ้นสุดลง

494
00:37:35,087 --> 00:37:42,135
“สถานการณ์ยุติ”

495
00:37:42,135 --> 00:37:43,178
แก้ไขเขาผ่าน

496
00:37:43,804 --> 00:37:45,264
คุณมีคำขอโทษของฉัน

497
00:37:45,347 --> 00:37:48,183
การตัดสินใจที่ฉันทำขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของฉัน
ส่งผลให้เอวาทั้งสามได้รับความเสียหาย

498
00:37:48,267 --> 00:37:50,477
รวมถึงการบาดเจ็บของนักบินด้วย

499
00:37:50,560 --> 00:37:53,188
ฉันรับผิดชอบมันอย่างเต็มที่

500
00:37:53,272 --> 00:37:56,149
ไม่เป็นไร. ในแง่ของการทำลายล้างของเป้าหมาย

501
00:37:56,233 --> 00:37:59,736
ความเสียหายระดับนี้อาจเกิดขึ้นได้
ถือว่าโชคดีจริงๆ

502
00:37:59,820 --> 00:38:02,698
ใช่แล้ว คุณทำดีเพื่อพวกเรา ผู้พันคัตสึรางิ

503
00:38:02,781 --> 00:38:04,116
ขอบคุณมาก.

504
00:38:04,199 --> 00:38:07,202
แจ้งนักบินของ Unit-01 ให้ฉันทราบ

505
00:38:08,078 --> 00:38:11,665
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น คุณทำได้ดีนะชินจิ

506
00:38:11,748 --> 00:38:13,917
อะไร ใช่ครับ...

507
00:38:14,001 --> 00:38:16,962
จากนั้น พันเอกคัตสึรางิ
ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ

508
00:38:17,045 --> 00:38:17,963
ครับท่าน.

509
00:38:18,046 --> 00:38:20,048
เร่งการฟื้นตัวของเอวาทั้งสาม

510
00:38:20,132 --> 00:38:24,469
ลำดับความสำคัญไปที่ Unit-01
ขนส่งไปยังกรงฉุกเฉิน 99

511
00:38:31,101 --> 00:38:33,520
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย...

512
00:38:33,603 --> 00:38:35,731
...ด้วยตัวฉันเอง

513
00:39:06,428 --> 00:39:10,557
อยู่คนเดียวมาตลอด
เป็นบรรทัดฐานสำหรับฉัน แต่ทว่า...

514
00:39:10,640 --> 00:39:15,187
ความเหงาไม่ควรรบกวนฉัน แต่ทว่า...

515
00:39:27,616 --> 00:39:28,533
ฮ-เฮ้...

516
00:39:28,617 --> 00:39:31,286
อย่าเลี้ยวมาทางนี้

517
00:39:36,208 --> 00:39:41,588
ลูกของพ่อ ให้ฉันอยู่ที่นี่นะ
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

518
00:39:45,509 --> 00:39:51,390
<i>เอิ่ม...</i> คุณ... ชิกินามิ?

519
00:39:51,473 --> 00:39:56,061
คุณถูกจับได้ในขณะนี้
และเรียกชื่อข้าพเจ้าในวันนี้

520
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
<i>ฉันจะ</i> ให้ข้อยกเว้นพิเศษ
เรียกฉันว่าอาซึกะก็ได้

521
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
<i>ฉันจะ</i>เรียกคุณว่า Stupid Shinji เหมือนกัน

522
00:40:01,650 --> 00:40:04,444
แล้ว... เอิ่ม...

523
00:40:04,528 --> 00:40:07,155
อาสึกะ ทำไมคุณถึงขับเอวา...?

524
00:40:07,239 --> 00:40:13,036
ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลา หุบปากไปเลยไอ้โง่ชินจิ

525
00:40:16,081 --> 00:40:20,001
ฉันขับ Eva เพื่อตัวเอง

526
00:40:20,085 --> 00:40:22,045
แล้วคุณล่ะ

527
00:40:22,129 --> 00:40:25,215
ฉันไม่รู้จริงๆ

528
00:40:25,298 --> 00:40:26,967
คุณเป็นอะไร คนงี่เง่า?

529
00:40:27,050 --> 00:40:31,430
นั่นเป็นเพียงวิธีที่คุณหลีกเลี่ยง
เป็นเจ้าของสิ่งที่มันเป็นใช่ไหม?

530
00:40:31,513 --> 00:40:35,517
บางทีฉันอาจจะอยากให้พ่อชมฉัน

531
00:40:35,600 --> 00:40:40,021
วันนี้เขาชมฉันเป็นครั้งแรก

532
00:40:40,105 --> 00:40:43,775
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกมีความสุขที่ได้รับการชมเชย

533
00:40:43,859 --> 00:40:49,114
ฉันสงสัยว่าพ่อจำฉันได้ไหม
สำหรับความสำเร็จของฉันตอนนี้

534
00:40:49,197 --> 00:40:53,285
อาจจะเหมือนกับที่คุณมิซาโตะพูด

535
00:40:56,121 --> 00:40:57,873
<i>คุณ...</i>

536
00:40:57,956 --> 00:41:00,333
...เป็นคนงี่เง่าจริงๆ

537
00:41:01,668 --> 00:41:04,212
--คุณดูมันหรือยัง?
--ฉันทำ ฉันทำ!

538
00:41:04,212 --> 00:41:05,547
"ปี 2 คลาส A"

539
00:41:05,547 --> 00:41:07,257
เอาล่ะ ได้เวลากินแล้ว!

540
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
มันเป็นส่วนที่ดีที่สุดของโรงเรียน!

541
00:41:09,843 --> 00:41:12,387
อะไร?! คุณไม่เอาอาหารกลางวันมาให้เราเหรอ!

542
00:41:12,471 --> 00:41:15,599
ฉันทำการบ้านเมื่อเช้านี้
และฉันไม่มีเวลาทำมัน!

543
00:41:15,682 --> 00:41:20,437
และด้วยเหตุนั้นคุณ
คาดหวังว่าฉันจะไปโดยไม่รับประทานอาหารกลางวันเหรอ?!

544
00:41:20,520 --> 00:41:22,564
อย่างที่ฉันบอก <i>ฉันจะ</i>ทำอาหารกลางวันพรุ่งนี้แน่นอน!

545
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
นี่อะไรน่ะ? ทะเลาะวิวาทกันอีกครั้ง?

546
00:41:26,651 --> 00:41:28,320
ไม่มันไม่ใช่!

547
00:41:29,905 --> 00:41:33,325
อาซึกะ ให้ฉันยืมนะ
สบู่ล้างหน้าของคุณ

548
00:41:33,408 --> 00:41:37,162
พอได้แล้ว มิซาโตะ! รับของคุณเอง!

549
00:41:37,245 --> 00:41:39,039
ราคาถูก!

550
00:41:40,540 --> 00:41:42,959
เอาล่ะ ได้เวลากินแล้ว!

551
00:41:43,043 --> 00:41:46,379
วู้ว! มาเจาะลึกกันดีกว่า!

552
00:41:48,006 --> 00:41:50,091
อืม. วันนี้ก็เลยเป็นแบบนี้

553
00:41:50,175 --> 00:41:52,219
แต่จะดีกว่านี้อีก
หากเขาไม่เฉื่อยชาในวันนั้น

554
00:41:52,302 --> 00:41:54,888
เอ่อ อาซึกะ?

555
00:41:54,971 --> 00:41:57,849
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

556
00:41:59,142 --> 00:42:02,812
ไม่ แต่ฉันจะไม่แบ่งปันอาหารกลางวันของฉัน

557
00:42:05,982 --> 00:42:08,026
นี่ นี่สำหรับคุณ

558
00:42:10,111 --> 00:42:12,697
ดูเหมือนคุณจะไม่เคยกินข้าวกลางวันเลย ดังนั้น...

559
00:42:15,325 --> 00:42:16,368
ขอบคุณ.

560
00:42:16,451 --> 00:42:20,705
--ฉันดีใจมากที่ฉันกล้าที่จะคุยกับคุณ
--ฮิคาริเหรอ?

561
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
คุณสามารถมีส่วนที่เหลือ

562
00:42:23,833 --> 00:42:26,920
ว้าว ฉันอิ่มแล้ว!

563
00:42:27,003 --> 00:42:29,214
ขอบคุณสำหรับอาหาร!

564
00:42:29,297 --> 00:42:31,049
นั่นเป็นมื้อเที่ยงแล้ว

565
00:42:31,132 --> 00:42:33,385
พ-ขอบคุณ

566
00:42:33,468 --> 00:42:35,887
ฉันได้ยินว่าชินจิทำอาหารกลางวันให้คุณเหรอ?

567
00:42:35,971 --> 00:42:39,975
ก็คุณไม่ใช่คน.
ประเภทการปรุงอาหารที่บ้านอยู่แล้ว

568
00:42:41,768 --> 00:42:44,980
ฉันคิดว่าไม่ ต่างจากคุณ
ด้วยเวลาในมือของคุณ

569
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
ฉันมีงานเรือมากมายที่ต้องทำ
ในฐานะผู้จัดการในสนามเพลาะ

570
00:42:47,816 --> 00:42:50,110
คุณจริงจังเหมือนเดิม

571
00:42:50,193 --> 00:42:53,822
ฉันหมายถึงนั่นคือจุดแข็งของคุณ
แต่มันก็เป็นจุดอ่อนของคุณด้วย

572
00:42:53,905 --> 00:42:57,867
เหมือนเมื่อวันก่อน
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปทำแบบนั้นกับริทซี่

573
00:42:57,951 --> 00:42:59,995
ผ่อนคลายอีกสักหน่อย

574
00:43:00,078 --> 00:43:04,374
น่าเสียดายที่จานของฉัน
เต็มไปด้วยหน้าที่และภาระผูกพันอยู่เสมอ

575
00:43:04,457 --> 00:43:07,544
หากคุณเครียดเกินไป คุณจะไม่มีวันหาผู้ชายเจอ

576
00:43:07,627 --> 00:43:09,713
ไม่มีใครถามคุณ!

577
00:43:30,734 --> 00:43:32,569
<i>"ขอบคุณ"</i>

578
00:43:32,652 --> 00:43:34,654
<i>ถ้อยคำแสดงความขอบคุณ</i>

579
00:43:34,738 --> 00:43:38,450
<i>คำพูดที่ฉันไม่เคยพูดมาก่อน</i>

580
00:43:38,533 --> 00:43:42,912
<i>ฉันไม่เคยพูดกับเขาเลยด้วยซ้ำ...</i>

581
00:43:42,996 --> 00:43:44,789
ลุกขึ้น!

582
00:43:45,373 --> 00:43:49,794
"ปี 2 คลาส A"

583
00:43:50,962 --> 00:43:54,341
อายานามิไม่อยู่อีกแล้วเหรอ? ไม่เป็นไร.

584
00:43:54,424 --> 00:43:54,841
<i>--เมื่อวานนี้เธอดูสบายดี</i>

585
00:43:54,841 --> 00:43:56,801
--ตอนนี้ฉันจะคืนให้คุณ
--เธอ<i>ดู</i>สบายดีเมื่อวานนี้

586
00:43:56,801 --> 00:43:58,136
--การทดสอบเมื่อวันก่อน
--เธอ<i>ดู</i>สบายดีเมื่อวานนี้

587
00:43:58,219 --> 00:43:59,471
<i>--แต่ก่อน</i> ฉันทำ...
<i>--ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

588
00:43:59,554 --> 00:44:01,890
เช่นเดียวกับฉัน

589
00:44:01,973 --> 00:44:06,811
<i>พวกเขาสามารถอยู่รอดได้ในนั้นเท่านั้น...
เธอหมายถึงอะไร?</i>

590
00:44:11,149 --> 00:44:13,109
เรย์.

591
00:44:17,906 --> 00:44:20,408
ถึงเวลาทานอาหาร

592
00:44:20,492 --> 00:44:22,077
ครับท่าน.

593
00:44:28,166 --> 00:44:29,959
ผู้บัญชาการอิคาริ

594
00:44:30,043 --> 00:44:31,336
มันคืออะไร?

595
00:44:31,419 --> 00:44:34,464
มื้ออาหารสนุกไหม?

596
00:44:34,547 --> 00:44:36,341
ใช่.

597
00:44:36,424 --> 00:44:41,388
มีความยินดีใน.
กินกับคนอื่นเหรอ?

598
00:44:41,471 --> 00:44:43,682
ใช่.

599
00:44:43,765 --> 00:44:48,687
ทำอาหารก็น่าอร่อย...จริงมั้ย?

600
00:44:48,770 --> 00:44:50,355
ใช่.

601
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
ผู้บัญชาการอิคาริ

602
00:44:54,609 --> 00:45:02,200
กินข้าวด้วยกันเป็นไงบ้าง
อิคาริและคนอื่นๆ บ้างมั้ย?

603
00:45:02,283 --> 00:45:05,495
ไม่ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น...

604
00:45:08,498 --> 00:45:11,668
ที่รัก ดูแลชินจิแทนฉันด้วย...

605
00:45:16,923 --> 00:45:20,051
เอาล่ะ <i>ฉันจะ</i>ไป

606
00:45:21,428 --> 00:45:24,597
การซิงโครไนซ์จำลองเป็นเรื่องปกติสำหรับนักบินทุกคน

607
00:45:24,681 --> 00:45:27,016
ไม่มีการปนเปื้อนทางจิตใจ

608
00:45:27,100 --> 00:45:30,311
แรงดันออสโมติก LCL เคลียร์หมวดหมู่ B

609
00:45:30,395 --> 00:45:34,023
เจ๊นี่มันน่าเบื่อมาก!

610
00:45:34,107 --> 00:45:38,069
ถ้าไม่มีนางฟ้ามาเราก็ติดอยู่
เช็คทั้งวัน! ไม่เจ๋งเลย

611
00:45:38,153 --> 00:45:39,946
ฉันไม่เห็นปัญหา

612
00:45:40,029 --> 00:45:45,410
เรากำลังทำงานทั้งหมดนี้เพื่อให้เราสามารถสร้าง
<i>ชีวิต</i>ที่สงบสุขในแต่ละวัน ปราศจากนางฟ้า คุณก็รู้

613
00:45:45,493 --> 00:45:46,453
เฮ้!

614
00:45:46,536 --> 00:45:47,787
รุ่งโรจน์ในชีวิตประจำวันของเราซ้ำซาก:

615
00:45:47,871 --> 00:45:52,125
ในวันนี้เหมือนเช่นเมื่อวาน
พรุ่งนี้ก็คงเหมือนกับวันนี้

616
00:45:52,208 --> 00:45:54,586
นั่นเป็นสิ่งที่ต้องขอบคุณจริงๆ

617
00:45:56,212 --> 00:45:59,507
การตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์ จอภาพทั้งหมด
เข้ามาอย่างดังและชัดเจน

618
00:45:59,591 --> 00:46:04,721
ทำได้ดีมากคุณทั้งสาม คุณสามารถออกมาได้แล้ว

619
00:46:04,804 --> 00:46:07,223
สำรองข้อมูลไปที่ไฟล์ 101

620
00:46:07,307 --> 00:46:10,268
เริ่มระบาย LCL ในอีกสามนาที

621
00:46:12,353 --> 00:46:14,355
นี่อาจไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูดว่า

622
00:46:14,439 --> 00:46:18,318
แต่ความเสียหายร้ายแรงดังกล่าวกำลังเกิดขึ้น
เพื่อขัดขวางความสามารถในการดำเนินการของเรา

623
00:46:18,401 --> 00:46:21,196
เราไม่สามารถยกเลิกสนธิสัญญาวาติกันได้หรือไม่?

624
00:46:21,279 --> 00:46:22,572
ฉันรู้.

625
00:46:22,655 --> 00:46:25,825
โดยอนุญาตให้แต่ละประเทศเท่านั้น
ครอบครอง Evas สูงสุดสามอัน

626
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
ไม่มีความคล่องตัวในหน่วยปฏิบัติการ

627
00:46:27,994 --> 00:46:31,331
ถึงตอนนี้งานซ่อมของเรา
กำลังได้รับการจัดลำดับความสำคัญสำหรับ Unit-01

628
00:46:31,414 --> 00:46:34,292
เราแทบจะไม่จัดการเลย
โดยการเล่นกลอะไหล่ทั้งหมด

629
00:46:34,375 --> 00:46:37,545
เราจึงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเมื่อไร
เราจะสามารถซ่อมแซมยูนิต-00 ได้

630
00:46:37,629 --> 00:46:40,757
อัตตาชาตินิยมของทุกคน
ประเทศถูกพันธนาการไว้ในสนธิสัญญาดังกล่าว

631
00:46:40,840 --> 00:46:42,926
การแก้ไขจะแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

632
00:46:43,009 --> 00:46:45,762
ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อพวกเขาสูญเสีย Unit-05 ไป

633
00:46:45,845 --> 00:46:48,932
ยูโรและรัสเซียดูเหมือนจะเป็น
ที่ทำให้เอเชียเข้าไปพัวพันกับข้อกล่าวหาต่างๆ

634
00:46:49,015 --> 00:46:52,143
มันคงเป็นอะไรที่เจ็บปวด
เมื่อการเมืองเข้ามาในภาพ

635
00:46:52,227 --> 00:46:55,855
มีมากเกินไปที่ต้องทำก่อนที่เราจะทำได้
แม้กระทั่งการปกป้องมนุษยชาติ

636
00:47:04,197 --> 00:47:06,157
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

637
00:47:10,411 --> 00:47:14,374
โอ้ย...เจ็บ...

638
00:47:25,009 --> 00:47:27,554
แว่นของฉัน แว่นของฉัน...

639
00:47:27,637 --> 00:47:29,430
<i>เอิ่ม...</i>

640
00:47:29,514 --> 00:47:32,392
โอ้ขอโทษ คุณสบายดีไหม?

641
00:47:35,019 --> 00:47:36,729
สวัสดี มาริ นี่..

642
00:47:36,813 --> 00:47:40,650
ใช่ ดูเหมือนฉันจะเหินออกนอกเป้าหมาย

643
00:47:40,733 --> 00:47:43,945
ดูเหมือนฉันอยู่ในโรงเรียนอะไรสักอย่าง

644
00:47:44,028 --> 00:47:45,280
อะไร?!

645
00:47:45,363 --> 00:47:49,492
คุณบอกฉันแล้ว
เพื่อเข้าประเทศญี่ปุ่นอย่างลับๆ!

646
00:47:49,576 --> 00:47:52,745
คุณจะไม่มี
ชาวยูโรคิดเรื่องนี้ออกเหรอ?

647
00:47:52,829 --> 00:47:55,790
แค่อยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
สกัดทีหลัง โอเค?

648
00:47:55,874 --> 00:47:57,083
ขอบคุณ.

649
00:48:04,799 --> 00:48:10,013
คุณมีกลิ่นหอม ฉันได้กลิ่น LCL จากคุณ

650
00:48:11,723 --> 00:48:14,225
คุณน่าสนใจ.

651
00:48:14,309 --> 00:48:18,813
คำว่าแม่น่ะ.. โอเค เจ้าหมาเนิร์ฟตัวน้อยเหรอ?

652
00:48:29,490 --> 00:48:32,452
ฮะ? แปลกนะ...

653
00:48:37,206 --> 00:48:41,461
เฮ้. จะไปเดทกันซักครั้งจะเป็นยังไง?

654
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
ฉันเป็น 9U)'-

655
00:48:43,338 --> 00:48:45,340
ไม่มีปัญหา.

656
00:48:46,633 --> 00:48:49,677
เพศไม่เกี่ยวอะไรกับความรัก

657
00:48:53,097 --> 00:48:56,184
ฉันล้อเล่น.

658
00:48:56,267 --> 00:48:57,644
ที่นี่.

659
00:48:57,852 --> 00:48:59,646
<i>คุณจะ</i>

660
00:49:10,198 --> 00:49:12,992
กลิ่นสิ่งสกปรก...

661
00:49:13,076 --> 00:49:15,995
หมดสภาพแล้วใช่ไหม?

662
00:49:16,079 --> 00:49:18,665
ฉันคาดหวังว่าจะได้งานที่ฉันจ่ายไป

663
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
จ่ายเพื่อ? คุณหมายถึงกาแฟกระป๋องนั้นเหรอ?

664
00:49:23,920 --> 00:49:26,631
และคุณเรียกสิ่งนี้ว่าเดท

665
00:49:26,714 --> 00:49:29,550
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนที่จริงจังกว่านี้

666
00:49:29,634 --> 00:49:34,347
สำหรับผู้ใหญ่มากขึ้น
คดเคี้ยวมากกว่าไม่สมบูรณ์แบบ

667
00:49:37,016 --> 00:49:39,852
ถ้าจำไม่ผิดพวกนี้
มันคือแตงโมใช่ไหม?

668
00:49:39,936 --> 00:49:41,896
ใช่. น่ารักใช่มั้ย?

669
00:49:41,980 --> 00:49:43,731
มันเป็นงานอดิเรกของฉัน

670
00:49:43,815 --> 00:49:47,568
การทำสิ่งของหรือปลูกสิ่งของก็เยี่ยมมาก

671
00:49:47,652 --> 00:49:50,530
มันทำให้คุณมองเห็นและ
เข้าใจทุกสิ่ง

672
00:49:50,613 --> 00:49:53,324
ชอบเกี่ยวกับความเพลิดเพลิน

673
00:49:53,408 --> 00:49:55,910
แล้วเรื่องความทุกข์ด้วยใช่ไหม?

674
00:49:55,994 --> 00:49:58,746
คุณเกลียดความทุกข์ไหม?

675
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
ฉันไม่ชอบมัน

676
00:50:00,623 --> 00:50:03,543
คุณพบสิ่งที่คุณชอบหรือไม่?

677
00:50:05,169 --> 00:50:09,757
ก็ดีเหมือนกัน
แต่คนที่รู้เรื่องทุกข์

678
00:50:09,841 --> 00:50:12,093
สามารถมีน้ำใจได้
แก่ผู้อื่นมากยิ่งขึ้น

679
00:50:12,176 --> 00:50:15,346
และนั่นก็ไม่เท่ากับการอ่อนแอ

680
00:50:16,431 --> 00:50:19,225
คุณชอบ Katsuragi ไหม?

681
00:50:21,436 --> 00:50:23,229
ม-มิส มิซาโตะ?

682
00:50:23,312 --> 00:50:26,899
เอ่อ คือ... ฉันไม่ชอบเธอ

683
00:50:26,983 --> 00:50:30,653
ปกป้องคัตสึรางิเพื่อฉันด้วย

684
00:50:30,737 --> 00:50:37,326
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำไม่ได้ มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้

685
00:50:37,410 --> 00:50:38,786
โปรด.

686
00:51:04,145 --> 00:51:05,730
"ปี 2 คลาส A"

687
00:51:08,524 --> 00:51:11,027
เช้า.

688
00:51:11,110 --> 00:51:11,903
อายนาร์นี!

689
00:51:11,986 --> 00:51:13,279
คำทักทาย?

690
00:51:13,362 --> 00:51:16,324
<i>จากอายานามิ?</i>

691
00:51:17,325 --> 00:51:19,911
อายานามิ ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

692
00:51:19,994 --> 00:51:23,289
ใช่ วันนี้ฉันสบายดี

693
00:51:23,372 --> 00:51:26,000
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

694
00:51:26,084 --> 00:51:29,921
คุณหมออาคางิใส่มันให้ฉันก่อนหน้านี้

695
00:51:30,004 --> 00:51:31,339
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

696
00:51:31,422 --> 00:51:33,007
มันเป็นความลับ

697
00:51:33,091 --> 00:51:36,761
<i>ฉันจะ</i>บอกคุณเมื่อฉันดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว

698
00:51:46,646 --> 00:51:48,523
เรย์เปลี่ยนไปแล้ว

699
00:51:48,606 --> 00:51:53,903
ความคิดที่เธอกำลังทำอะไรบางอย่าง
สำหรับคนอื่นมันน่าเหลือเชื่อ

700
00:51:53,903 --> 00:51:55,571
“เรย์ อายานามิ”

701
00:51:55,571 --> 00:51:55,738
อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้ได้?

702
00:51:55,822 --> 00:51:57,490
บางที... มันคือความรัก!

703
00:51:57,573 --> 00:52:00,618
ไม่แน่นอน เป็นไปไม่ได้.

704
00:52:04,497 --> 00:52:08,376
ฉันสงสัยว่าคนโง่ชินจิ
อยากให้มันอ่อนโยนกว่านี้

705
00:52:08,459 --> 00:52:10,169
ฉันกลับมาแล้ว!

706
00:52:10,253 --> 00:52:13,005
โอ้? มิซาโตะ คุณมาเร็วนะ

707
00:52:13,089 --> 00:52:15,550
ฉันต้องกลับไปที่ HQ ทันที

708
00:52:15,633 --> 00:52:18,386
ฉันแค่กลับบ้านเพื่อ
อาบน้ำและเปลี่ยนเสื้อผ้า

709
00:52:19,637 --> 00:52:20,429
โอ้!

710
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
ว้าว!

711
00:52:21,889 --> 00:52:26,936
โอ้ ของฉัน ของฉัน! คุณจะทำอาหารให้ชินด้วยเหรอ?

712
00:52:27,019 --> 00:52:28,229
อะไร?!

713
00:52:28,312 --> 00:52:32,191
เลขที่! เอ่อมันสำหรับผู้หญิง...
ใช่แล้ว มันเป็นของฮิคาริ!

714
00:52:32,275 --> 00:52:35,278
แรก Rei และตอนนี้คุณ
โรแมนติกขึ้นมาทันที

715
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
อะไร อย่ากองฉัน
กับสัตว์เลี้ยงของครูคนนั้น!

716
00:52:37,572 --> 00:52:38,948
อืม ฉันคิดว่าฉันไม่ควร

717
00:52:39,031 --> 00:52:42,034
ดูเหมือนว่าเรย์จะมีอะไรบางอย่าง
ท้ายที่สุดแล้วก็มีการวางแผนที่ทะเยอทะยานมากขึ้น

718
00:52:42,118 --> 00:52:43,202
คุณหมายความว่าอย่างไร?

719
00:52:43,286 --> 00:52:45,788
ดูเหมือนเธออยากเป็นกามเทพ

720
00:52:45,872 --> 00:52:49,041
ผู้ที่นำผู้บังคับการอิคาริและชินมาพบกัน

721
00:52:49,125 --> 00:52:51,836
“เชิญทุกคนมาร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ
และเสิร์ฟอาหารแบบบ้านๆ”

722
00:52:51,919 --> 00:52:56,340
ดูเหมือนจะเป็นแผนการโจมตีของเธอ
มันตรงมากจนแทบจะชกเลย

723
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
"ถึงนักบินหน่วย-02"

724
00:53:00,928 --> 00:53:03,222
ผู้หญิงคนนั้นทำสิ่งนี้เพื่อไอ้โง่ ชินจิเหรอ?

725
00:53:03,306 --> 00:53:08,019
เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ เลยไม่บอกชิน โอเคไหม?

726
00:53:08,102 --> 00:53:11,022
ราวกับว่าฉันจะ!

727
00:53:33,419 --> 00:53:35,338
กลายเป็นไอ?!

728
00:53:35,421 --> 00:53:38,841
Eva Unit-04 และสาขา 2 กลายเป็นไอเหรอ?

729
00:53:38,925 --> 00:53:41,928
นี่คือข้อมูลจากศูนย์กราวด์ที่ T บวก 10

730
00:53:43,262 --> 00:53:44,138
มันแย่มาก.

731
00:53:44,222 --> 00:53:47,558
ดาวเทียมช่วยให้เราตรวจสอบได้
ว่าสนาม AT พัง

732
00:53:47,642 --> 00:53:49,185
แต่ยังไม่ทราบข้อมูลเฉพาะเจาะจง

733
00:53:49,268 --> 00:53:51,812
ดังนั้น Unit-04 จึงอยู่ที่ศูนย์กลาง
อย่างที่เราสงสัย

734
00:53:51,896 --> 00:53:53,940
บอกฉันว่าเอวาของเราสบายดี

735
00:53:54,023 --> 00:53:56,359
Unit-04 คือ...!

736
00:53:56,442 --> 00:53:59,278
หน่วย-04 เป็นเตียงทดสอบ
สำหรับเครื่องยนต์ภายในใหม่

737
00:53:59,362 --> 00:54:03,741
นั่นหมายถึงการแก้ปัญหาของเรา
ปัญหาการจำกัดเวลาการดำเนินงาน

738
00:54:03,824 --> 00:54:04,867
หรืออย่างที่ฉันได้ยินมา

739
00:54:04,951 --> 00:54:06,911
RandD Intel ของ Nerv North America

740
00:54:06,994 --> 00:54:10,539
ไม่ได้มีอย่างกว้างขวาง
เปิดเผยแม้แต่กับดร.อาคากิด้วย

741
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
พวกที่จะรู้คือ...

742
00:54:12,124 --> 00:54:14,252
อีวา ยูนิต-04.

743
00:54:14,335 --> 00:54:16,796
มันเป็นการทดลอง
หน่วยมุ่งเป้าไปที่การรับข้อมูล

744
00:54:16,879 --> 00:54:21,217
เพื่อการพัฒนาเอวารุ่นต่อไป
อะไรก็เกิดขึ้นได้กับมัน

745
00:54:21,300 --> 00:54:22,885
<i>แต่...</i>

746
00:54:25,221 --> 00:54:27,598
มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆเหรอ?

747
00:54:57,920 --> 00:55:01,132
ขอสามอันนี้ครับคุณผู้หญิง

748
00:55:03,175 --> 00:55:06,053
มันเป็นเรื่องปกติที่คุณจะปฏิบัติต่อเราโทจิ

749
00:55:06,137 --> 00:55:11,058
จริงจังมาก...ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะมา
ออกไปเที่ยวกับเราเพื่อทานอาหารว่างราคาถูกเช่นกัน

750
00:55:11,142 --> 00:55:15,229
ทำไมไม่พูดตรงๆ.
น้องสาวของคุณอาการดีขึ้นแล้วเหรอ?

751
00:55:15,313 --> 00:55:16,022
แชดดัป!

752
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
หุบปากไปเลยมึง
ไม่ใช่เรื่องของคุณ! ไอ้ปัญญาอ่อน!

753
00:55:23,571 --> 00:55:25,698
พูดสิอิคาริ

754
00:55:25,781 --> 00:55:28,159
แล้ว Unit-03 กำลังจะมาที่ญี่ปุ่นเหรอ?

755
00:55:28,242 --> 00:55:30,745
มันคือ? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

756
00:55:30,828 --> 00:55:32,955
มีข่าวลือว่าจู่ๆ สหรัฐฯ
ยืนยันว่าเราจะรับมัน

757
00:55:33,039 --> 00:55:35,291
พร้อมทั้งให้เราทำการทดสอบการเปิดใช้งานด้วย

758
00:55:35,374 --> 00:55:38,711
ฉันเดาว่าคุณอันดับและไฟล์
นักบินไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

759
00:55:38,794 --> 00:55:41,422
สมมติว่าคุณคิดว่าใครจะเป็นผู้ขับมัน?

760
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

761
00:55:44,175 --> 00:55:48,512
การเป็นนักบินมันต้องเยี่ยมมากแน่ๆ!
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเลือกฉัน!

762
00:55:48,596 --> 00:55:50,056
อย่ามองมาที่ฉัน

763
00:55:50,139 --> 00:55:53,184
--ลองถามคุณมิซาโตะดูสิ
-- ให้ตายเถอะ ฉันไม่ชนะ

764
00:56:04,612 --> 00:56:08,657
Evangelion Unit-05 สูญหายไปก่อนหน้านี้...

765
00:56:08,741 --> 00:56:12,119
และตอนนี้ Unit-04 ก็สูญหายไปเช่นเดียวกัน

766
00:56:12,203 --> 00:56:16,665
การสูญเสียของทั้งสองหน่วยจะ
ขัดขวางความก้าวหน้าของแผนของเรา แต่...

767
00:56:16,749 --> 00:56:20,044
มันอยู่ในขอบเขตที่แก้ไขได้
ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

768
00:56:20,127 --> 00:56:24,673
The American government has
insisted on offering Eva-03 to you.

769
00:56:24,757 --> 00:56:27,718
รัฐบาลในประเทศของคุณ
ก็คล้อยตามสิ่งนี้เช่นกัน

770
00:56:27,802 --> 00:56:29,261
มันเป็นหน่วยที่ล้ำสมัย

771
00:56:29,345 --> 00:56:31,055
มันควรจะดีพอ
เพื่อเป็นพลังไฟหลักของคุณ

772
00:56:31,138 --> 00:56:34,308
The elimination of Angels is
being executed on an ongoing basis.

773
00:56:34,392 --> 00:56:37,395
หน่วยที่ยังไม่ผ่านการทดสอบไม่สามารถเชื่อถือได้

774
00:56:37,478 --> 00:56:41,524
หากคุณจะอนุมัติเพิ่มเติม
งบประมาณเสริมซ่อมแซม Unit-00...

775
00:56:41,607 --> 00:56:44,777
ฟังก์ชั่นของต้นแบบ
เริ่มจะล้าสมัยแล้ว

776
00:56:44,860 --> 00:56:46,112
แน่นอนว่าคุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน

777
00:56:46,195 --> 00:56:49,949
อย่างแท้จริง. มีอื่นๆ
เรื่องที่ควรให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก

778
00:56:50,032 --> 00:56:53,160
Evangelion ที่แท้จริงที่เราปรารถนา...

779
00:56:53,244 --> 00:56:58,165
กับการกำเนิดและการฟื้นคืนชีพของลิลิธ
เวลาแห่งพันธสัญญาจะอยู่กับเรา

780
00:56:58,249 --> 00:57:02,044
จะต้องประกอบพิธีกรรมที่จำเป็นภายในเวลานั้น

781
00:57:02,128 --> 00:57:05,047
เพื่อประโยชน์ในการ
โครงการเครื่องมือมนุษย์

782
00:57:05,131 --> 00:57:07,007
ฉันตระหนักถึงเรื่องนี้

783
00:57:07,091 --> 00:57:10,511
ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนของเซเล

784
00:57:12,847 --> 00:57:15,850
อีวานเกเลี่ยนที่แท้จริง

785
00:57:15,933 --> 00:57:18,561
เพื่อทำหน้าที่เป็นบรรพบุรุษจนแล้วเสร็จ...

786
00:57:18,644 --> 00:57:22,314
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นงานของทุกคน
หน่วยปัจจุบัน รวมทั้งหน่วย-01

787
00:57:22,398 --> 00:57:24,942
และนั่นคือ มาร์ค 06 เหรอ?

788
00:57:25,025 --> 00:57:30,656
ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจว่าต้องการ
เพื่อสร้างเทพเจ้าที่แท้จริงขึ้นมาแทนเทพเจ้าจอมปลอม

789
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
ใช่.

790
00:57:31,824 --> 00:57:34,994
เราต้องเร่งการตื่นขึ้นของ Unit-01

791
00:57:37,371 --> 00:57:41,333
การแยกยูนิตหลักของ Eva Unit-02 เสร็จสมบูรณ์

792
00:57:41,417 --> 00:57:44,378
ทำไมยูนิต-02 ของฉันถึงเป็นแบบนั้น
ใส่เข้าไปในการกักกัน?!

793
00:57:44,462 --> 00:57:47,006
คุณรู้ไหมว่าสนธิสัญญาวาติกันคืออะไรใช่ไหม?

794
00:57:47,089 --> 00:57:49,592
นี่คือสภาพใน
แลกรับ Unit-03

795
00:57:49,675 --> 00:57:52,344
ยูนิต-00 ยังอยู่ในการซ่อมแซม
ดังนั้นจงเก็บมันไว้ซะ!

796
00:57:52,428 --> 00:57:56,056
ยูโรยังคงมีการครอบครอง
ของการส่งผ่านไปยัง Unit-02

797
00:57:56,140 --> 00:57:58,225
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

798
00:57:58,309 --> 00:58:00,853
และตอนนี้ก็ยังไม่มีนักบินประจำเช่นกัน

799
00:58:00,936 --> 00:58:04,523
นั่งให้แน่นจนกว่าเราจะรับ
คำเพิ่มเติมจากยูโร

800
00:58:04,607 --> 00:58:07,109
แต่ไม่มีใครสามารถขับมันได้ยกเว้นฉัน

801
00:58:07,193 --> 00:58:09,028
Evas เป็นอาวุธต่อสู้

802
00:58:09,111 --> 00:58:13,741
มีการสำรองข้อมูลสำหรับทุกสิ่ง
นั่นก็รวมถึงนักบินด้วย

803
00:58:13,824 --> 00:58:16,285
ไม่ ไม่สามารถ <i>เป็น...</i> ได้

804
00:58:16,368 --> 00:58:20,372
แต่นี่คือที่เดียว
ฉันอยู่ในโลกทั้งใบ...

805
00:58:43,938 --> 00:58:46,524
เอวาสสะท้อนสิ่งที่อยู่ในใจเรา

806
00:58:46,607 --> 00:58:47,441
นั่นคืออะไร?

807
00:58:47,525 --> 00:58:52,780
คุณไม่จำเป็นต้องพึ่งเอวา
มีความสุขสำหรับคุณนอกอีวา

808
00:58:52,863 --> 00:58:56,408
Don't patronize me!
คุณเป็นแค่สัตว์เลี้ยงของครู!

809
00:58:58,202 --> 00:59:02,498
ฉันได้รับเลือกให้เป็นนักบิน
ข้อดีของฉันเพราะฉันเป็นอัจฉริยะ!

810
00:59:02,581 --> 00:59:04,917
ฉันไม่เหมือนคุณสองคนที่ได้รับ
ผ่านการเชื่อมต่อของคุณ!

811
00:59:05,000 --> 00:59:07,795
I'm just tied to it.

812
00:59:07,878 --> 00:59:10,756
ฉันแค่ไม่มีความเกี่ยวข้องใด ๆ กับ
ผู้คนยกเว้นผ่านทางเอวา

813
00:59:10,839 --> 00:59:11,799
หุบปาก!

814
00:59:11,882 --> 00:59:14,385
ผู้บัญชาการ lkari โปรดปรานคุณ
เพราะคุณเป็นตุ๊กตาพริม

815
00:59:14,468 --> 00:59:17,263
ใครทำทุกอย่างที่เขาพูดใช่ไหม!

816
00:59:17,346 --> 00:59:18,931
I'm not a doll.

817
00:59:19,014 --> 00:59:23,769
คุณเป็นตุ๊กตา!
เพิ่มความตระหนักรู้ในตนเองให้มากขึ้นอีกหน่อย!

818
00:59:33,862 --> 00:59:36,907
คุณมีความกล้าสำหรับตุ๊กตา

819
00:59:43,080 --> 00:59:46,959
ฉันมีคำถามเดียวสำหรับคุณ
คุณคิดอย่างไรกับคนงี่เง่าคนนั้น?

820
00:59:47,042 --> 00:59:47,835
งี่เง่า?

821
00:59:47,876 --> 00:59:50,546
"Idiot" เช่นเดียวกับ "Idiot Shinji" แน่นอน

822
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
อิคาริ?

823
00:59:52,256 --> 00:59:54,091
ดี?

824
00:59:54,174 --> 00:59:55,843
ฉันไม่รู้จริงๆ

825
00:59:55,926 --> 00:59:57,928
นี่คือปัญหาของคุณคนญี่ปุ่น!

826
00:59:58,012 --> 00:59:59,555
พูดสิ่งที่คุณหมายถึง!

827
00:59:59,638 --> 01:00:01,015
ฉันไม่รู้.

828
01:00:01,098 --> 01:00:05,769
แต่การได้อยู่กับอิคาริทำให้
ฉันรู้สึกอบอุ่นอยู่ข้างใน

829
01:00:05,853 --> 01:00:09,857
ฉันอยากให้อิคาริรู้สึกอบอุ่นข้างในเหมือนกัน

830
01:00:09,940 --> 01:00:12,318
ฉันอยากให้เขาเข้ากับผู้บังคับการอิคาริได้

831
01:00:12,401 --> 01:00:15,863
และรู้สึกอบอุ่นภายใน

832
01:00:15,946 --> 01:00:18,240
ฉันเข้าใจแล้ว

833
01:00:22,077 --> 01:00:25,372
อย่างจริงจัง! พูดถึงเรื่องงี่เง่าสุด ๆ !

834
01:00:25,456 --> 01:00:28,042
นั่นหมายความว่าเธอชอบเขา!

835
01:00:28,042 --> 01:00:33,797
<i>P</i> อย่าหันกลับมา <i>P</i>

836
01:00:33,797 --> 01:00:36,258
ฉันไม่สามารถรองานเลี้ยงอาหารค่ำนี้ได้

837
01:00:36,258 --> 01:00:39,511
<i>P</i> ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ <i>P</i>

838
01:00:39,511 --> 01:00:40,095
แต่ฉันสงสัยว่าของอายานามิ
การทำอาหารคงจะโอเค...

839
01:00:40,095 --> 01:00:41,347
<i>ป</i> เพราะดูสิ ฉันกำลังซ่อมถุงเท้าอยู่ตอนนี้ ♪
“ถึงลการี”

840
01:00:41,347 --> 01:00:45,684
<i>P</i> เพราะดูสิ ฉันกำลังซ่อมถุงเท้าอยู่ตอนนี้ <i>P</i>

841
01:00:46,268 --> 01:00:50,522
โซโลไร้คนขับครั้งแรก
ทดสอบการเปิดใช้งานระบบ Dummy...

842
01:00:50,606 --> 01:00:53,359
นั่นคือระบบจำลอง

843
01:00:53,442 --> 01:00:56,195
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรอีกแล้ว
มากกว่าระบบสนับสนุนนักบิน

844
01:00:56,278 --> 01:00:58,489
แต่ไม่เพียงแต่สามารถทำได้เท่านั้น
การควบคุมอัตโนมัติด้วยตัวมันเอง

845
01:00:58,572 --> 01:01:01,408
แต่มันก็สามารถสร้าง
สนาม AT ออกจากหน่วยไร้คนขับ

846
01:01:01,492 --> 01:01:04,995
เห็นได้ชัดว่ามีมนุษยธรรมมากขึ้น
มากกว่าการให้เด็กๆ ขับเครื่องบิน

847
01:01:07,498 --> 01:01:11,627
<i>P</i> ฉันไม่สามารถลืมมันได้ <i>P</i>

848
01:01:11,627 --> 01:01:12,461
ใหม่ที่เรียกว่าระบบจำลอง...

849
01:01:12,461 --> 01:01:16,131
J5 ฉันรักผู้ชายคนนั้น <i>P</i>

850
01:01:16,131 --> 01:01:18,759
มันเป็นส่วนกล่องดำโดยตรง
จากฐานกลโกธาในที่สุด

851
01:01:18,759 --> 01:01:20,427
J5 ใส่เสื้อสีน้ำเงิน <i>P</i>

852
01:01:20,427 --> 01:01:22,096
มันจึงยังคงเป็นปริศนาสำหรับเรา

853
01:01:22,096 --> 01:01:24,848
<i>P</i> เขากำลังมองดูมหาสมุทร <i>P</i>

854
01:01:24,848 --> 01:01:26,558
มอบความไว้วางใจให้ Evas ของเราทำบางสิ่งบางอย่าง
คลุมเครือมากจนทำให้ฉันสับสน!

855
01:01:26,558 --> 01:01:29,103
P ฉันเดินเท้าเปล่า <i>P</i>

856
01:01:29,103 --> 01:01:31,271
คุณกำลังบอกว่าเอวาปลอดภัยในนั้นเหรอ
มือนักบินเพราะเป็นมนุษย์?

857
01:01:31,271 --> 01:01:33,607
P ฉันสร้างเรือจากเปลือกหอยเล็กๆ <i>P</i>

858
01:01:33,607 --> 01:01:36,860
หรือค่อนข้างฉันคิดว่าเป็นเพราะ
ของชินจิที่คุณสามารถพูดแบบนั้นได้

859
01:01:36,860 --> 01:01:37,820
<i>P</i> ฉันวางมันลอยและร้องไห้ <i>P</i>

860
01:01:37,820 --> 01:01:38,153
ไม่เป็นไรหรอก

861
01:01:38,153 --> 01:01:42,074
<i>P</i> โดยไม่มีเหตุผลเลย <i>P</i>

862
01:01:42,074 --> 01:01:44,201
มีอะไรบอกผมได้ไหม?

863
01:01:44,201 --> 01:01:48,997
♪ ที่รัก... ความรักของฉันที่มีต่อเขา... <i>P</i>

864
01:01:48,997 --> 01:01:50,749
นั่นไม่ใช่ตัวเลือกสำหรับฉัน
โครงการเครื่องมือมนุษย์...

865
01:01:50,749 --> 01:01:59,466
<i>P</i> มันแต้มสีสันให้กับท้องฟ้าและแผดเผา <i>P</i>

866
01:01:59,466 --> 01:02:00,926
...บางอย่างฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

867
01:02:00,926 --> 01:02:03,679
<i>P</i> จนถึงวันที่ฉันตาย <i>P</i>

868
01:02:03,679 --> 01:02:04,972
เราไม่ได้กินข้าวด้วยกันมานานแล้ว

869
01:02:04,972 --> 01:02:08,142
<i>P</i> เขาบอกว่าเขาจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง <i>P</i>

870
01:02:08,142 --> 01:02:10,185
สิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างกัน
ตั้งแต่ตอนที่เรายังเป็นนักเรียน

871
01:02:10,185 --> 01:02:12,479
<i>P</i> นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน <i>P</i>

872
01:02:12,479 --> 01:02:13,856
มีอะไรอีกมากมายที่เราเป็น
ตระหนักถึง...ภาระที่เราแบกรับไว้

873
01:02:13,856 --> 01:02:17,484
<i>P</i> ฤดูแห่งความรัก <i>P</i>

874
01:02:17,568 --> 01:02:22,239
และชินจิและคนอื่นๆ ก็เต็มไปหมด
ลงมาพร้อมกับภาระที่หนักกว่านั้นอีก

875
01:02:22,322 --> 01:02:23,407
ใช่.

876
01:02:23,490 --> 01:02:25,701
มันมากเกินไปที่เด็กๆ จะต้องทน

877
01:02:25,784 --> 01:02:29,288
แต่เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องพึ่งพาพวกเขา

878
01:02:34,877 --> 01:02:36,628
ใช่'?

879
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
ใช่ ฉันรู้

880
01:02:38,756 --> 01:02:42,509
<i>ฉันจะ</i>ตัดสินใจภายในเที่ยงคืน

881
01:02:42,593 --> 01:02:43,427
ริทซี่?

882
01:02:43,510 --> 01:02:46,930
ใช่. เธอกำลังไล่ล่าฉัน
เกี่ยวกับนักบินทดสอบ Unit-03

883
01:02:47,014 --> 01:02:49,516
การตัดสินใจของบุคลากรได้แก่
ความรับผิดชอบของคุณในที่สุด

884
01:02:49,600 --> 01:02:51,769
ฉันรู้อย่างนั้น แต่...

885
01:02:51,769 --> 01:02:57,191
♪ ที่รัก... ความรักของฉันที่มีต่อเขา... <i>P</i>

886
01:02:57,191 --> 01:02:58,275
ทั้งวันก็มาถึงวันนี้

887
01:02:58,358 --> 01:03:02,321
วันที่พวกเขากำหนดไว้
การทดสอบการเปิดใช้งาน Unit-03 สำหรับคือ...

888
01:03:02,321 --> 01:03:04,615
"ถึงนักบินหน่วย-02"

889
01:03:04,615 --> 01:03:05,866
...วันที่สัตว์เลี้ยงของอาจารย์ได้เลือกออกมา

890
01:03:09,578 --> 01:03:11,413
ขึ้น เราไปกันเลย!

891
01:03:32,226 --> 01:03:35,687
ฉันเห็น. คุณก็ตกลงกับอาซึกะแล้ว

892
01:03:35,771 --> 01:03:39,233
ใช่ <i>ฉันจะ</i>มุ่งหน้าไป
มัตสึชิโระในเที่ยวบินสุดท้ายที่ออกเดินทาง

893
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
<i>ฉันจะ</i> ที่เหลือให้คุณมายา

894
01:03:41,151 --> 01:03:43,111
ย
ใช่

895
01:03:43,195 --> 01:03:46,365
เอ่อ ดร.อาคางิ?

896
01:03:47,574 --> 01:03:50,828
ฉันต้องการข้อความถึงสาวคนที่สอง

897
01:03:50,911 --> 01:03:53,205
โปรด.

898
01:04:03,507 --> 01:04:06,552
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

899
01:04:06,635 --> 01:04:09,096
ข้อความแรก.

900
01:04:10,222 --> 01:04:13,642
นี่เรย์ คุณพูดได้แล้ว

901
01:04:24,778 --> 01:04:27,948
--บ้าเอ๊ย!
--ขอบคุณ.

902
01:04:30,242 --> 01:04:31,952
เธอเป็นอะไร คนงี่เง่า!

903
01:04:32,035 --> 01:04:35,122
ฉันทำแบบนี้เพราะว่า
ฉันอยากขับเอวา

904
01:04:38,667 --> 01:04:43,589
ถ้าฉันชอบ Unit-03 ให้ทาสีแดงใหม่ไหม?

905
01:04:44,923 --> 01:04:47,384
"ปี 2 คลาส A"

906
01:04:47,384 --> 01:04:47,467
อรุณสวัสดิ์ไอด้า

907
01:04:47,467 --> 01:04:48,969
"ขาดชิกินามิ"

908
01:04:48,969 --> 01:04:49,261
เฮ้ โย.

909
01:04:49,344 --> 01:04:50,721
โอ้? โทจิอยู่ไหน?

910
01:04:50,804 --> 01:04:53,098
วันนี้เขาอยู่ที่โรงพยาบาลในโอดาวาระ

911
01:04:53,181 --> 01:04:55,893
เขาบอกว่าน้องสาวของเขาถูกปลดประจำการแล้ว

912
01:04:55,976 --> 01:04:58,270
โอ้ใช่แล้ว

913
01:04:58,353 --> 01:04:59,646
ข้อความถึงคุณจากโทจิ

914
01:04:59,730 --> 01:05:03,066
“คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไปแล้ว
พี่สาวของฉันก็รู้สึกขอบคุณเหมือนกัน”

915
01:05:03,150 --> 01:05:05,986
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

916
01:05:06,069 --> 01:05:08,864
เป็นเรื่องดีที่สิ่งต่างๆ
ได้ผลแล้วเหรออิคาริ?

917
01:05:08,947 --> 01:05:10,032
ใช่.

918
01:05:10,115 --> 01:05:14,912
คุณได้รับเชิญไป
โดยอายานามิวันนี้ใช่ไหม?

919
01:05:14,995 --> 01:05:17,998
--พูดเรื่องโชคสิ ไอ้สารเลว!
--ว้าว! ฉันหายใจไม่ออก!

920
01:05:25,923 --> 01:05:29,927
ผู้อำนวยการภารกิจการเปิดใช้งานบรรจุคน
การทดสอบ Eva Unit-03 มาถึงแล้ว

921
01:05:30,010 --> 01:05:32,012
และกำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่ห้องควบคุมหลัก

922
01:05:32,137 --> 01:05:37,142
--มีการตรวจสอบกรงเหนือพื้นดินและระบบยึดเหนี่ยวชั่วคราว ไม่
ตรวจพบความผิดปกติ --การเริ่มต้นการเชื่อมต่อสายสะดือ

923
01:05:38,477 --> 01:05:40,270
ยืนยันการติดต่อของตัวเชื่อมต่อแล้ว

924
01:05:40,354 --> 01:05:43,565
สวิตช์กระแสไฟหลักเสร็จสมบูรณ์

925
01:05:45,025 --> 01:05:47,736
ปลั๊กทางเข้ายึดอยู่ในตำแหน่งแทรก

926
01:05:47,819 --> 01:05:50,697
เช็คแล้วถึง 1350
ในรายการ ไม่พบปัญหา

927
01:05:50,781 --> 01:05:52,866
โรเจอร์. นับถอยหลังต่อ

928
01:05:52,950 --> 01:05:56,119
กำลังนับถอยหลังต่อ
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินทั้งหมดเริ่มอพยพ

929
01:05:56,203 --> 01:05:58,163
การตรวจสุขภาพนักบินทดสอบเสร็จสิ้นแล้ว

930
01:05:58,246 --> 01:06:00,832
ปัจจุบันยืนอยู่ข้างใน
ห้องกักกันเคลื่อนที่

931
01:06:00,916 --> 01:06:04,294
ดูเหมือนว่าฉันสามารถส่งมอบได้
พักผ่อนที่ Ritsuko โดยไม่มีปัญหาใด ๆ

932
01:06:05,087 --> 01:06:07,339
ทีมซ่อมบำรุงที่ 6 การอพยพเสร็จสมบูรณ์

933
01:06:07,422 --> 01:06:10,133
สายที่ปลอดภัย? จากอาซึกะเหรอ?

934
01:06:12,928 --> 01:06:15,472
ว่าไงอาซึกะ?
ความคิดก่อนการแสดงจะเริ่ม?

935
01:06:15,555 --> 01:06:19,309
ฉันแค่รู้สึกอยากมีความเป็นส่วนตัว
พูดคุยกับคุณด้วยเหตุผลบางอย่าง

936
01:06:19,393 --> 01:06:21,103
ฉันเห็น.

937
01:06:21,186 --> 01:06:24,439
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบอีกครั้งว่า
ฉันซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณทำในวันนี้

938
01:06:24,523 --> 01:06:26,191
ขอบคุณ

939
01:06:28,235 --> 01:06:31,154
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

940
01:06:31,238 --> 01:06:35,033
เป็นหน้าที่ของชนชั้นสูงที่จะต้องช่วยเหลือ
มวลชนโง่เขลาก็แค่นั้น

941
01:06:35,117 --> 01:06:38,245
และฉันไม่ถนัดเรื่องการกิน
กับทุกคนอยู่แล้ว

942
01:06:38,328 --> 01:06:40,872
และมันเหนื่อยที่จะมี
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าคุณเพลิดเพลินกับตัวเอง

943
01:06:40,956 --> 01:06:42,332
พร้อมกับคนอื่นๆ

944
01:06:42,416 --> 01:06:45,293
และฉันก็ไม่อยากนั่ง
การมองดูผู้อื่นมีความสุข

945
01:06:45,377 --> 01:06:47,629
และสิ่งที่ฉันสนใจก็แค่ขับเอวา

946
01:06:47,713 --> 01:06:50,132
และฉันชอบที่จะอยู่กับตัวเองตั้งแต่แรก

947
01:06:50,215 --> 01:06:52,718
และฉันไม่มีประโยชน์กับเพื่อนจอมปลอม

948
01:06:52,801 --> 01:06:56,179
และไม่เคยมีใครเลย
ที่เห็นฉันตัวจริงของฉัน

949
01:06:56,263 --> 01:06:58,473
และตราบใดที่ฉันมี
คะแนนผลงานสูงสุด

950
01:06:58,557 --> 01:07:01,685
ฉันสามารถหาเลี้ยงชีพได้ที่เนิร์ฟ

951
01:07:01,768 --> 01:07:03,395
แต่บางสิ่งเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

952
01:07:03,478 --> 01:07:06,481
นั่นทำให้ฉันคิดที่จะเป็น
การอยู่ร่วมกับคนอื่นก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด

953
01:07:06,565 --> 01:07:08,942
ถึงอย่างนั้นก็ไม่ใช่ฉันเลย

954
01:07:09,026 --> 01:07:10,944
นั่นไม่เป็นความจริง

955
01:07:11,028 --> 01:07:13,655
เพราะคุณมีจิตใจดี

956
01:07:13,739 --> 01:07:16,450
คุณเป็นคนแรกที่ฉัน
เคยคุยกันแบบนี้

957
01:07:16,533 --> 01:07:18,744
ฉันรู้สึกดีขึ้นอย่างใด

958
01:07:18,827 --> 01:07:21,371
รู้สึกดีที่ได้พูดคุยกับใครสักคน

959
01:07:21,455 --> 01:07:22,956
ฉันไม่มีความคิด

960
01:07:23,040 --> 01:07:28,045
โลกนี้เต็มไปด้วย
เรื่องสนุก ๆ ที่คุณไม่รู้

961
01:07:28,128 --> 01:07:30,630
คุณควรจะสนุกกับมัน

962
01:07:30,714 --> 01:07:33,216
ใช่คุณพูดถูก

963
01:07:33,300 --> 01:07:35,969
ขอบใจนะมิซาโตะ

964
01:07:36,053 --> 01:07:38,889
ยังไงก็ตาม มันดีตรงที่เป็นสีแดง แต่...

965
01:07:38,972 --> 01:07:41,933
คุณไม่คิดว่าชุดปลั๊กนี้สำหรับการทดสอบ...

966
01:07:42,017 --> 01:07:43,935
...เปิดเผยเกินไปเหรอ?

967
01:07:44,019 --> 01:07:45,395
เริ่มต้นลำดับรายการ

968
01:07:45,479 --> 01:07:48,190
ไอออนไนซ์ LCL ระดับความดัน - สถานะเป็นสีเขียว

969
01:07:48,273 --> 01:07:50,150
--ขั้นที่หนึ่ง สภาวะตื่นเต้นอย่างมั่นคง
--อุปกรณ์ตรวจสอบการทดสอบทั้งหมดทำงานตามปกติ

970
01:07:50,233 --> 01:07:52,152
ปลั๊กเซ็นเซอร์ระบุ

971
01:07:52,235 --> 01:07:54,279
ค่าที่ตรวจสอบอยู่ในช่วงข้อผิดพลาด

972
01:07:54,362 --> 01:07:57,199
โรเจอร์. เลื่อนไปสู่การดำเนินงานระยะที่ 2

973
01:07:57,282 --> 01:07:59,326
เริ่มต้นการเชื่อมต่อรอง

974
01:07:59,409 --> 01:08:03,955
ฉันไม่รู้เลย... ฉันรู้วิธีหัวเราะ

975
01:08:19,096 --> 01:08:20,764
ความลึกของปลั๊กทะลุ 100 แล้ว!

976
01:08:20,847 --> 01:08:22,933
การปนเปื้อนทางจิตวิทยา
ระดับตอนนี้อยู่ในโซนสีแดง!

977
01:08:23,016 --> 01:08:25,852
--ทำไมจู่ๆถึงทำแบบนี้ล่ะ!
--นักบินกำลังลงสู่ระดับความลึกที่ปลอดภัย!

978
01:08:25,936 --> 01:08:28,313
ดึงมันกลับมาเดี๋ยวนี้! ในอัตรานี้
นักบินจะเลิกเป็นมนุษย์แล้ว!

979
01:08:28,396 --> 01:08:31,566
--ยกเลิกการทดสอบ!
--ปิดวงจรทั้งหมด!

980
01:08:31,650 --> 01:08:35,278
เชิงลบ! การอ่านค่าพลังงานสูงภายใน Eva!

981
01:08:35,362 --> 01:08:37,072
เป็นไปไม่ได้...!

982
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
นางฟ้า?!

983
01:08:51,628 --> 01:08:54,214
เหตุระเบิดโดยบังเอิญในมัตสึชิโระเหรอ?

984
01:09:01,763 --> 01:09:13,733
“คำเตือน” “เหตุฉุกเฉิน”

985
01:09:13,775 --> 01:09:16,862
พบวัตถุเคลื่อนไหวไม่ทราบชื่อ
ทิศตะวันตกเฉียงใต้ของจุดเกิดเหตุ

986
01:09:16,945 --> 01:09:18,113
รูปแบบเป็นสีส้ม

987
01:09:18,196 --> 01:09:20,115
ไม่สามารถยืนยันได้ว่าเป็นนางฟ้าหรือไม่

988
01:09:20,198 --> 01:09:22,367
สถานีรบ เงื่อนไขที่หนึ่ง

989
01:09:22,450 --> 01:09:23,243
อิคาริ.

990
01:09:23,285 --> 01:09:26,079
บุคลากรทุกท่าน
สถานีรบ เงื่อนไขที่หนึ่ง

991
01:09:26,163 --> 01:09:28,331
วาง Unit-00 ไว้เพื่อการซ่อมแซมในโหมดสแตนด์บาย

992
01:09:28,415 --> 01:09:32,252
เปิดตัว Unit-0'l ทันทีที่มันเกิดขึ้น
ถูกเปลี่ยนเป็นปลั๊กจำลอง

993
01:09:35,463 --> 01:09:38,592
การจัดวางกำลังของกองร้อยรถถังที่ 5
ถึงแนวป้องกันที่ 18 เรียบร้อยแล้ว

994
01:09:38,675 --> 01:09:42,304
การเชื่อมต่อส่วนต่อขยายกำลังหลัก
สายเคเบิลให้เสร็จภายในสองนาที

995
01:09:42,387 --> 01:09:44,389
หน่วยโจมตีเคลื่อนที่สำรองอยู่ในตำแหน่งแล้ว

996
01:09:44,472 --> 01:09:47,809
เอ่อ แล้วคุณมิซาโตะล่ะ
และอาซึกะและคนอื่นๆ ล่ะ?

997
01:09:47,893 --> 01:09:50,312
ปัจจุบันมีความพยายามทั้งหมด
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อช่วยเหลือพวกเขา

998
01:09:50,395 --> 01:09:51,897
ไม่ต้องกังวล.

999
01:09:51,980 --> 01:09:53,356
<i>แต่...</i>

1000
01:09:53,440 --> 01:09:58,278
คุณมิซาโตะไม่อยู่ที่นี่ และไม่มีเอวาคนอื่นๆ...
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

1001
01:09:58,361 --> 01:10:00,488
ในทางปฏิบัติเราสบายดี

1002
01:10:00,572 --> 01:10:03,366
ผู้บัญชาการอิคาริเป็นผู้กำกับ
การดำเนินการนี้เองในขณะนี้

1003
01:10:03,450 --> 01:10:04,784
พ่ออยู่เหรอ?

1004
01:10:04,868 --> 01:10:06,745
เรามีภาพที่ถ่ายไว้ใกล้กับโทมิ

1005
01:10:06,828 --> 01:10:08,955
ทำการแพตช์ผ่านจอภาพหลัก

1006
01:10:13,752 --> 01:10:15,378
เหมือนที่เราเคยกลัว...

1007
01:10:15,462 --> 01:10:17,255
ส่งสัญญาณการปิดเครื่อง

1008
01:10:17,339 --> 01:10:19,674
บังคับถอดปลั๊กทางเข้าออก

1009
01:10:21,801 --> 01:10:26,181
ไม่ดี. มันไม่รับรู้.
ปิดเครื่องหรือรหัสดีดปลั๊ก

1010
01:10:26,181 --> 01:10:31,519
"คำเตือน"

1011
01:10:31,519 --> 01:10:32,562
มันเป็นสีฟ้า

1012
01:10:32,646 --> 01:10:36,524
ณ วินาทีนี้เราก็เป็น
ทำลาย Evangelion Unit-03

1013
01:10:36,608 --> 01:10:40,111
วัตถุภายใต้การเฝ้าระวังจะ
ระบุว่าเป็นเทวดาองค์ที่ 9

1014
01:10:40,195 --> 01:10:41,988
เป้าหมายใกล้เข้ามาแล้ว

1015
01:10:42,072 --> 01:10:43,990
เตรียมสกัดกั้นพื้นต่อพื้น

1016
01:10:44,074 --> 01:10:46,576
หน่วยปิดล้อม เปิดไฟ!

1017
01:10:48,078 --> 01:10:49,079
เป็นไปไม่ได้!

1018
01:10:49,162 --> 01:10:51,164
นางฟ้า?! <i>นี่คือ</i> นางฟ้าเหรอ?!

1019
01:10:51,248 --> 01:10:53,541
ถูกต้องนั่นคือเป้าหมายของคุณ

1020
01:10:53,625 --> 01:10:55,585
เป้า?

1021
01:10:55,669 --> 01:10:57,295
แต่นี่คือ...

1022
01:10:57,379 --> 01:10:59,214
<i>...อัน</i> เอวา!

1023
01:11:00,924 --> 01:11:02,342
สิ่งนี้ไม่สามารถ <i>เป็น...</i>

1024
01:11:02,425 --> 01:11:04,594
เป้าหมายกำลังใกล้เข้ามา

1025
01:11:04,678 --> 01:11:05,845
คุณต้องเอาชนะมัน

1026
01:11:05,929 --> 01:11:09,724
คุณเรียกมันว่าเป้าหมาย แต่...

1027
01:11:13,853 --> 01:11:16,731
อาซึกะไม่ได้อยู่บนเรือเหรอ?

1028
01:11:19,567 --> 01:11:21,528
อาซึกะคือ...

1029
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
ประณามมัน!

1030
01:11:46,553 --> 01:11:48,346
ปลั๊กเข้า!

1031
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
เธอ<i>พร้อม</i>อยู่บนเรือแล้ว!

1032
01:12:25,467 --> 01:12:27,927
เกราะสึกใกล้กระดูกสันหลังส่วนคอ!

1033
01:12:28,011 --> 01:12:30,513
ยืนยันการปนเปื้อนผ่านเลเยอร์ 6200!

1034
01:12:30,597 --> 01:12:33,933
อย่างที่เรากลัวว่าเป็นประเภทรุกราน
นี่จะเป็นเรื่องยุ่งยาก

1035
01:12:34,017 --> 01:12:36,019
สนาม AT ของ Unit-01 ไม่เสถียร!

1036
01:12:36,102 --> 01:12:38,021
ระบบช่วยชีวิตทำงานผิดปกติ!

1037
01:12:38,104 --> 01:12:40,315
มากกว่านี้และ.
นักบินจะตกอยู่ในอันตราย!

1038
01:12:40,398 --> 01:12:43,485
นี่มันแย่! ตัดการเชื่อมต่อประสาทเหลือ 28%!

1039
01:12:43,568 --> 01:12:44,361
รอ.

1040
01:12:44,402 --> 01:12:47,280
แต่อิคารินักบินจะตายในอัตรานี้!

1041
01:12:47,364 --> 01:12:50,909
ชินจิ ทำไมคุณไม่สู้ล่ะ?

1042
01:12:50,992 --> 01:12:53,536
เพราะ... อาซึกะอยู่บนเรือแล้วพ่อ!

1043
01:12:53,620 --> 01:12:57,457
มันไม่สำคัญ
นั่นนางฟ้า มันเป็นศัตรูของเรา

1044
01:12:57,540 --> 01:13:00,168
แต่ทำไม่ได้!

1045
01:13:00,251 --> 01:13:02,087
ฉันไม่สามารถฆ่าเธอได้!

1046
01:13:02,170 --> 01:13:03,380
คุณกำลังจะตาย

1047
01:13:03,463 --> 01:13:07,217
ฉันไม่สนใจ! ดีกว่าฆ่าอาซึกะ!

1048
01:13:07,300 --> 01:13:08,426
ไม่เป็นไร.

1049
01:13:08,510 --> 01:13:11,179
ตัดการซิงโครไนซ์ของนักบิน
โดยมียูนิต-01 ทั่วกระดาน

1050
01:13:11,262 --> 01:13:12,806
--อิคาริ?
--ตัดมันครับ?

1051
01:13:12,889 --> 01:13:15,850
ถูกต้องแล้ว การควบคุมสวิตช์
ไปสู่ระบบจำลอง

1052
01:13:15,934 --> 01:13:19,521
แต่ระบบดัมมี่
ยังมีปัญหาอีกมากมาย

1053
01:13:19,604 --> 01:13:21,523
และโดยไม่ได้รับคำสั่งจากดร.อาคากิ...

1054
01:13:21,606 --> 01:13:24,109
มันจะมีประโยชน์มากกว่านักบินปัจจุบัน

1055
01:13:24,192 --> 01:13:25,527
ทำมัน!

1056
01:13:25,610 --> 01:13:27,028
ครับท่าน.

1057
01:13:49,509 --> 01:13:51,428
นี่คืออะไร?

1058
01:13:59,352 --> 01:14:01,187
ทำอะไรอยู่ครับพ่อ!

1059
01:14:01,271 --> 01:14:03,565
การสลับระบบควบคุมหลักเสร็จสมบูรณ์

1060
01:14:03,690 --> 01:14:07,068
- ประสิทธิภาพการนำพลังงานไม่มีข้อจำกัด --ทั้งหมด
วงจรประสาทที่เชื่อมต่อโดยตรงกับระบบจำลอง

1061
01:14:07,152 --> 01:14:10,947
--สนาม AT เสถียร กลับสู่ระดับ B แล้ว --ระบบจำลอง
กำหนดเวลาการทำงานสูงสุด 208 วินาที

1062
01:14:11,030 --> 01:14:15,160
ดี. ปล่อยระบบ เริ่มโจมตี.

1063
01:14:29,007 --> 01:14:36,306
<i>ตลอดไปและตลอดไป ไม่มีวันสิ้นสุด</i>

1064
01:14:36,389 --> 01:14:41,769
<i>ให้เราเป็นเพื่อนกัน</i>

1065
01:14:43,271 --> 01:14:50,028
<i>ฝันถึงวันพรุ่งนี้</i>

1066
01:14:50,028 --> 01:14:50,361
ระบบดัมมี่ใช้งานได้ปกติ

1067
01:14:50,361 --> 01:14:57,785
<i>ไปตามเส้นทางแห่งความหวัง</i>

1068
01:14:57,869 --> 01:15:05,084
<i>เหมือนนกที่บินอยู่บนท้องฟ้า</i>

1069
01:15:05,168 --> 01:15:12,258
<i>ใช้ชีวิตอย่างอิสระ</i>

1070
01:15:12,342 --> 01:15:18,848
<i>เราจะบอกลาวันนี้</i>

1071
01:15:18,932 --> 01:15:26,773
<i>'จนกว่าวันที่เราจะพบกันอีกครั้ง</i>

1072
01:15:40,995 --> 01:15:47,502
<i>เราจะบอกลาวันนี้</i>

1073
01:15:47,585 --> 01:15:54,676
<i>'จนกว่าวันที่เราจะพบกันอีกครั้ง</i>

1074
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
นี่มันอะไรกันพ่อ?

1075
01:16:02,267 --> 01:16:03,893
นี่คืออะไร?

1076
01:16:03,977 --> 01:16:07,313
คุณกำลังทำอะไร?!

1077
01:16:07,397 --> 01:16:08,189
ประณามมัน!

1078
01:16:08,273 --> 01:16:09,232
หยุด!

1079
01:16:09,315 --> 01:16:12,193
หยุด! หยุด...!

1080
01:16:12,193 --> 01:16:17,073
<i>ความสุขของการไว้วางใจซึ่งกันและกัน</i>

1081
01:16:17,073 --> 01:16:20,577
หยุด! หยุด...!

1082
01:16:20,577 --> 01:16:24,122
<i>ให้เราทะนุถนอมมัน</i>

1083
01:16:24,205 --> 01:16:30,795
<i>เราจะบอกลาวันนี้</i>

1084
01:16:30,795 --> 01:16:32,964
อย่า!

1085
01:16:32,964 --> 01:16:37,802
<i>'จนกว่าวันที่เราจะพบกันอีกครั้ง</i>

1086
01:16:38,136 --> 01:16:48,646
<i>'จนกว่าวันที่เราจะพบกันอีกครั้ง</i>

1087
01:16:55,236 --> 01:16:56,988
พบอีกที่นี่! ผู้รอดชีวิต!

1088
01:16:57,071 --> 01:16:59,115
--ทีม 3 ลบข้อมูลจาก 807 ด่วน!
--ส่งทีมกู้ภัยมาที่นี่ สเตตัส!

1089
01:16:59,198 --> 01:17:03,745
--ถูกต้อง. --เผาระบบเฝ้าระวังทั้งหมด
เครื่องบันทึกในบริเวณที่มีการปนเปื้อน

1090
01:17:03,828 --> 01:17:07,749
--ปิดเส้นทางหมายเลข 18 ห้ามรถสัญจรทั้งหมด! --อย่าให้
SSDF เข้ามาอีกอย่างน้อยสิบนาที!

1091
01:17:07,832 --> 01:17:09,959
ฉันยังมีชีวิตอยู่?

1092
01:17:12,211 --> 01:17:13,046
<i>เคย์?</i>

1093
01:17:13,129 --> 01:17:16,132
คุณโชคดีนะคัตสึรางิ

1094
01:17:16,215 --> 01:17:17,550
แล้วริตสึโกะล่ะ?

1095
01:17:17,634 --> 01:17:22,263
ไม่ต้องกังวล. บาดแผลของเธอ
เป็นผู้เยาว์มากกว่าของคุณ

1096
01:17:22,347 --> 01:17:25,141
ฉันเห็น.

1097
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
อาซึกะ! แล้วเอวา ยูนิต-03 ล่ะ?

1098
01:17:27,602 --> 01:17:30,897
เห็นได้ชัดว่ามันถูกกำจัด... เหมือนนางฟ้า

1099
01:17:30,980 --> 01:17:32,940
โดยหน่วย-01

1100
01:17:43,409 --> 01:17:46,162
การซิงโครไนซ์ของ Unit-01
วงจรถูกตัด

1101
01:17:46,245 --> 01:17:47,580
แล้วสัญญาณดีดออกล่ะ?

1102
01:17:47,664 --> 01:17:49,749
มันถูกล็อคจากด้านในปลั๊ก

1103
01:17:49,832 --> 01:17:51,209
เขาขังตัวเองอยู่ในนั้นจริงๆ

1104
01:17:51,292 --> 01:17:52,585
อย่าทำแบบนี้ชินจิ!

1105
01:17:52,669 --> 01:17:55,129
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำ!

1106
01:17:55,213 --> 01:17:59,050
อย่าทำให้ฉันโกรธไปมากกว่านี้เลย
ด้วยการพูดแบบนั้น

1107
01:17:59,133 --> 01:18:02,095
หน่วย-0'l เหลือเวลาอีก 285 วินาที

1108
01:18:02,178 --> 01:18:04,972
ด้วยเวลามากขนาดนั้นฉันก็ทำได้
ทำลายสำนักงานใหญ่อย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

1109
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
ในสถานะปัจจุบันของเขา
เขาอาจจะทำมันได้ดี

1110
01:18:07,266 --> 01:18:09,519
ชินจิ โปรดฟังเราด้วย!

1111
01:18:09,602 --> 01:18:13,898
คุณอาจถูกฆ่าตายถ้า
ผู้บัญชาการอิคาริไม่ได้ตัดสินใจ!

1112
01:18:13,981 --> 01:18:15,400
นั่นไม่สำคัญ

1113
01:18:15,483 --> 01:18:17,318
แต่มันคือความจริง!

1114
01:18:17,402 --> 01:18:20,363
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่สำคัญ!

1115
01:18:20,446 --> 01:18:24,409
พ่อพยายาม...
ไอ้สารเลวนั่นพยายามจะฆ่าอาซึกะ!

1116
01:18:24,492 --> 01:18:27,620
ใช้ฉัน!

1117
01:18:28,246 --> 01:18:29,497
ทำไม?!

1118
01:18:29,580 --> 01:18:32,583
ทำไม?! ทำไมคุณถึงทำมัน!

1119
01:18:32,667 --> 01:18:35,253
ไม่เข้าใจเลยพ่อ!

1120
01:18:35,336 --> 01:18:37,797
ฉันมันโง่เองที่เชื่อใจคุณ!

1121
01:18:37,880 --> 01:18:40,925
คุณควรจะสูญเสียใครสักคนไป
คุณก็ใส่ใจเหมือนกันพ่อ!

1122
01:18:41,008 --> 01:18:42,593
แล้วจะเข้าใจ!

1123
01:18:42,677 --> 01:18:45,138
เพิ่มการบีบอัด LCL
ความหนาแน่นจนถึงขีดจำกัด

1124
01:18:45,221 --> 01:18:46,139
อะไร?!

1125
01:18:46,222 --> 01:18:50,017
เราไม่มีเวลาใส่
ด้วยความฉุนเฉียวของเด็ก

1126
01:18:50,101 --> 01:18:52,854
ฉันยังมีวงจรควบคุมโดยตรง...

1127
01:18:55,106 --> 01:18:56,607
ให้ตายเถอะ!

1128
01:18:57,233 --> 01:18:58,860
ให้ตายเถอะ...

1129
01:18:59,235 --> 01:19:00,945
ให้ตายเถอะ...

1130
01:19:18,337 --> 01:19:22,425
อิคาริ คุณอยู่เสมอ
ฟังแล้วใช่ไหม?

1131
01:19:22,508 --> 01:19:26,554
ใช่. เป็นของที่พ่อเคยใช้

1132
01:19:26,637 --> 01:19:28,681
เช่นเดียวกับแว่นตาของคุณอายานามิ

1133
01:19:28,765 --> 01:19:31,517
แต่เขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป
เขาจึงทิ้งมันไว้เบื้องหลัง

1134
01:19:31,601 --> 01:19:33,019
เช่นเดียวกับฉัน

1135
01:19:33,102 --> 01:19:36,898
มันอยู่ที่บ้านครูของฉัน ฉันก็เลยรับไป

1136
01:19:36,981 --> 01:19:40,067
เมื่อฉันปิดหูของฉัน
ฉันสามารถปิดหัวใจของฉันได้

1137
01:19:40,151 --> 01:19:42,612
อย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องจัดการ
กับโลกอันเลวร้ายข้างนอกนั่น

1138
01:19:42,695 --> 01:19:44,322
โลกที่น่ารังเกียจ?

1139
01:19:44,405 --> 01:19:45,823
ถูกต้องแล้ว

1140
01:19:45,907 --> 01:19:48,493
โลกที่พ่อที่ฉันเกลียดอาศัยอยู่

1141
01:19:48,576 --> 01:19:50,870
โลกที่มีเทวดาและเอวาที่น่ากลัวอยู่

1142
01:19:50,953 --> 01:19:53,122
โลกที่
ฉันถูกบังคับให้ทำสิ่งที่เจ็บปวด

1143
01:19:53,206 --> 01:19:56,125
โลกที่พ่อไม่ต้องการ
ฉันตราบใดที่เขามีหุ่นจำลอง

1144
01:19:56,209 --> 01:19:59,921
โลกที่เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ

1145
01:20:00,004 --> 01:20:01,964
ถึงกระนั้นก็มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเช่นกัน

1146
01:20:02,048 --> 01:20:04,634
แต่สุดท้ายทุกอย่างก็ถูกทำลาย

1147
01:20:04,717 --> 01:20:06,969
มันเป็นโลกที่น่ารังเกียจ

1148
01:20:07,053 --> 01:20:09,472
ฉันจะหันหลังให้กับมันตอนนี้

1149
01:20:09,555 --> 01:20:14,143
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำเช่นนี้
พ่อจะปกป้องฉันจากโลกที่น่ารังเกียจ

1150
01:20:14,227 --> 01:20:17,230
ฉันหลอกตัวเองให้เชื่อแบบนั้น

1151
01:20:17,313 --> 01:20:20,399
คุณพยายามที่จะเข้าใจพ่อของคุณอิคาริหรือเปล่า?

1152
01:20:20,483 --> 01:20:22,235
ฉันทำ.

1153
01:20:22,318 --> 01:20:24,862
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ทำอะไรเลย?

1154
01:20:24,946 --> 01:20:27,198
ฉันพยายามจะเข้าใจเขาแล้ว!

1155
01:20:27,281 --> 01:20:32,370
พ่อเป็นคนผิด!
เขาคือคนที่ทิ้งฉัน!

1156
01:20:32,453 --> 01:20:35,957
แล้วคุณก็วิ่งหนีไป
จากสิ่งที่คุณไม่ชอบอีกครั้ง

1157
01:20:36,040 --> 01:20:37,625
แล้วไงล่ะ!

1158
01:20:37,708 --> 01:20:41,462
วิ่งเป็นไร.
ห่างจากสิ่งที่ฉันไม่ชอบ?!

1159
01:20:44,215 --> 01:20:46,551
สถานที่แห่งนี้อีกครั้ง

1160
01:20:48,177 --> 01:20:50,388
ฉันเบื่อสิ่งนี้

1161
01:20:53,140 --> 01:20:57,645
ตรวจสอบคำแนะนำทั้งหมดบน
การกู้คืนชิ้นส่วนของ Unit-03

1162
01:20:57,728 --> 01:21:01,274
กับฝ่ายเทคโนโลยี

1163
01:21:08,406 --> 01:21:11,534
เนื้อเยื่อเซลล์ของเธอชัดเจน
ร่องรอยการบุกรุกใดๆ

1164
01:21:11,617 --> 01:21:14,996
แต่มีความเป็นไปได้ที่เธอเป็น
ทูตสวรรค์ปนเปื้อนทางจิตใจ

1165
01:21:15,079 --> 01:21:17,540
เราไม่มีทางเลือกนอกจาก
เพื่อให้เธอถูกกักกัน

1166
01:21:17,623 --> 01:21:20,459
พวกเขาคงไม่ได้
เลิกกับเธอใช่ไหม?

1167
01:21:20,543 --> 01:21:22,461
เธอคือตัวอย่างอันทรงคุณค่า

1168
01:21:22,545 --> 01:21:24,505
พวกเขาจะไม่

1169
01:21:26,883 --> 01:21:28,801
ออกมาเถอะ ชินจิ อิคาริ

1170
01:21:28,885 --> 01:21:31,178
ผู้บัญชาการอิคาริจะพบคุณแล้ว

1171
01:21:33,806 --> 01:21:36,976
การไม่เชื่อฟัง การยึดอัน
เอวาเพื่อการใช้งานส่วนตัวของคุณเอง

1172
01:21:37,059 --> 01:21:41,147
ทำการข่มขู่อย่างหยาบคาย
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นความผิดทางอาญา

1173
01:21:41,230 --> 01:21:43,941
คุณมีอะไรจะพูดกับตัวเองบ้างไหม?

1174
01:21:44,025 --> 01:21:45,401
ใช่.

1175
01:21:45,484 --> 01:21:47,945
ฉันไม่อยากขับเอวาอีกต่อไป

1176
01:21:48,029 --> 01:21:51,782
ฉันเห็น. จากนั้นออกไป

1177
01:21:53,200 --> 01:21:56,203
หนีอีกแล้วเหรอ?

1178
01:21:57,914 --> 01:22:00,875
ความฝันของคุณคือสิ่งที่คุณ
ต้องเสียสละทุกอย่างเพื่อ

1179
01:22:00,958 --> 01:22:03,544
และบรรลุผลด้วยตัวท่านเอง

1180
01:22:03,628 --> 01:22:06,547
จะไม่มีใครทำเพื่อคุณ

1181
01:22:06,631 --> 01:22:09,967
โตขึ้นนะชินจิ

1182
01:22:10,051 --> 01:22:15,264
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
หมายถึงการเป็นผู้ใหญ่

1183
01:22:22,355 --> 01:22:25,524
ฉันเอง. โจมตีเด็กชายคนที่สามจากบันทึก

1184
01:22:25,608 --> 01:22:29,403
นับจากนี้เป็นต้นไปผู้ดำเนินการหลัก
ของ Unit-01 จะเป็นระบบจำลอง

1185
01:22:29,487 --> 01:22:31,697
ไม่จำเป็นต้องสำรองข้อมูล

1186
01:22:32,782 --> 01:22:36,160
ฉันเดาว่าเรย์ไม่ได้หยุดชินจิไม่ให้ออกไป

1187
01:22:36,243 --> 01:22:39,622
ฉันหวังว่าเธอจะทำอะไรบางอย่าง
เนื่องจากเธอได้แสดงสัญญาณของการเปลี่ยนแปลงเมื่อเร็ว ๆ นี้

1188
01:22:39,705 --> 01:22:42,541
ความสัมพันธ์ระหว่าง
เด็กเหล่านั้นไม่อาจหยั่งรู้ได้

1189
01:22:42,625 --> 01:22:45,753
แต่ตอนนี้ เรากลับมาเหลือนักบินคนเดียวอีกครั้ง

1190
01:22:45,836 --> 01:22:48,881
กลับไปที่สแควร์หนึ่ง

1191
01:22:55,262 --> 01:22:57,390
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้

1192
01:22:57,473 --> 01:22:59,725
แต่ถึงแม้คุณจะเคยเป็นก็ตาม
ได้รับผลกระทบจากบันทึกของ Nerv

1193
01:22:59,809 --> 01:23:01,477
คุณจะยังอยู่ภายใต้การดูแล

1194
01:23:01,560 --> 01:23:05,481
และการกระทำของคุณจะเป็น
ถูกจำกัดค่อนข้างหนัก

1195
01:23:05,564 --> 01:23:07,149
คุณลืมสิ่งนี้

1196
01:23:07,233 --> 01:23:10,403
ซูซูฮาระ และ ไอดะ
ฝากข้อความถึงคุณมากมาย

1197
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
พวกเขากังวลเกี่ยวกับคุณ

1198
01:23:12,154 --> 01:23:16,033
ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ
มันเป็นสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

1199
01:23:16,117 --> 01:23:18,995
คุณไม่ได้ถามหลังจาก Rei หรือ Asuka เช่นกัน

1200
01:23:21,455 --> 01:23:28,045
ความจริงก็คือบางทีฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับมนุษยชาติหรือโลกอย่างใดอย่างหนึ่ง

1201
01:23:28,129 --> 01:23:32,049
ในที่สุดฉันก็จบลงแล้ว
ในตำแหน่งปัจจุบันของฉัน

1202
01:23:32,133 --> 01:23:36,554
แต่ตอนแรกแค่อยากได้
ใกล้ชิดกับพ่อผู้ล่วงลับของฉันมากขึ้นเล็กน้อย

1203
01:23:36,637 --> 01:23:39,306
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันสมัครกับ Nerv

1204
01:23:39,390 --> 01:23:41,809
เช่นเดียวกับที่คุณขับเอวา

1205
01:23:41,892 --> 01:23:45,062
เพราะคุณต้องการ
ผู้บัญชาการอิคาริต้องการคุณ

1206
01:23:45,146 --> 01:23:50,276
เหตุใดฉันจึงค้นพบตัวเอง
ดำเนินชีวิตแทนคุณผ่านทางคุณ

1207
01:23:50,359 --> 01:23:53,863
และฉันรู้ว่าคุณรู้สึกหนักใจกับมัน

1208
01:23:53,946 --> 01:23:58,200
ฉันรู้ด้วยว่าคุณไม่แยแส
โดยมีเป้าหมายในการขับ Eva

1209
01:23:58,284 --> 01:24:01,829
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันอยากให้คุณ <i>...</i>

1210
01:24:08,878 --> 01:24:10,337
วันนั้น...

1211
01:24:10,421 --> 01:24:13,799
Rei ได้เชิญผู้บัญชาการอิคาริด้วย

1212
01:24:13,883 --> 01:24:17,970
เธออยากให้คุณเป็น
ใกล้ชิดกับพ่อของคุณมากขึ้น

1213
01:24:18,054 --> 01:24:21,390
เธออยากให้คุณสองคนหัวเราะด้วยกัน

1214
01:24:21,474 --> 01:24:25,519
<i>ฉันจะ</i>ไม่สามารถหัวเราะกับใครได้อีก

1215
01:24:30,149 --> 01:24:33,986
สถานีต่อไปคือคามิโกระ คามิโกระ

1216
01:24:34,070 --> 01:24:37,031
ทางออกจะอยู่ทางซ้ายมือของคุณ

1217
01:24:38,908 --> 01:24:41,118
รัฐบาลญี่ปุ่นก็ได้
ประกาศภาวะฉุกเฉิน

1218
01:24:41,202 --> 01:24:43,162
ตามที่
กฎระเบียบฉุกเฉิน

1219
01:24:43,245 --> 01:24:48,375
รถไฟขบวนนี้จะจอดที่
สถานีอพยพที่ใกล้ที่สุด

1220
01:24:48,459 --> 01:24:51,962
หลังจากลงจากรถแล้วกรุณามุ่งหน้าไป
ตรงไปยังแพลตฟอร์มที่คุณกำหนด

1221
01:24:52,046 --> 01:24:53,464
และขึ้นทางลาดอพยพ

1222
01:24:53,547 --> 01:24:55,299
มันเป็นนางฟ้า

1223
01:24:55,382 --> 01:24:57,968
การกักกันหน่วยอีวา-02
มาตรการต่างๆ ได้รับการปลดล็อคแล้ว

1224
01:24:58,052 --> 01:25:00,054
--ระบบความปลอดภัยขั้นสุดท้ายถูกปิดใช้งาน
--เรากำลังเปิดไซโล 2 อยู่ในขณะนี้

1225
01:25:00,137 --> 01:25:02,932
หน่วยหลักอัตโนมัติ
ลำดับการกำหนดค่าใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

1226
01:25:03,015 --> 01:25:05,935
ไอ้นี่มันหนาว!

1227
01:25:06,018 --> 01:25:08,604
ไปแล้ว.

1228
01:25:08,687 --> 01:25:10,397
นั่นคือโมเดลใหม่สำหรับคุณ!

1229
01:25:10,481 --> 01:25:12,942
มันยังเหมาะกับฉันอย่างสมบูรณ์แบบด้วยซ้ำ
ที่หน้าอก รู้สึกดีมาก!

1230
01:25:19,990 --> 01:25:22,368
ถึงเวลาแล้ว

1231
01:25:22,451 --> 01:25:24,745
บุคลากรทั้งหมด สถานีรบ เงื่อนไขที่หนึ่ง

1232
01:25:24,829 --> 01:25:26,747
เตรียมสกัดกั้นภาคพื้นดินสู่อากาศ

1233
01:25:26,831 --> 01:25:29,125
--สถานะของเป้าหมาย?
--ปัจจุบันกำลังก้าวหน้าอยู่กับเรา

1234
01:25:29,208 --> 01:25:31,752
มันได้ละเมิด
แนวป้องกันเก่าโอดาวาระ

1235
01:25:54,567 --> 01:25:58,154
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะหากเกิดคลื่นกระแทก
สามารถรู้สึกได้ตลอดทางด้านล่าง

1236
01:25:58,237 --> 01:26:00,614
โจมตีเขต 4 โดยตรง ไม่ทราบความเสียหาย

1237
01:26:00,698 --> 01:26:02,533
พื้นผิวและชุดเกราะทั้งหมด
ระบบกลายเป็นของเหลว!

1238
01:26:02,616 --> 01:26:05,369
เฉพาะทางทั้งหมด 24 ชั้น
เกราะโจมตีเพียงครั้งเดียว?!

1239
01:26:05,452 --> 01:26:09,165
เทวดาองค์ที่ 10.
ประเภทการปฏิเสธที่ทรงพลังที่สุด...

1240
01:26:09,248 --> 01:26:12,126
พลังทำลายล้างของมันคือ
ยิ่งใหญ่กว่าที่เราจินตนาการไว้

1241
01:26:12,585 --> 01:26:13,711
นี่คือสงครามเต็มรูปแบบ!

1242
01:26:13,794 --> 01:26:16,672
ใส่การสกัดกั้นเมืองที่มีป้อมปราการทั้งหมด
อุปกรณ์สำหรับการใช้งานเฉพาะด้าน!

1243
01:26:16,755 --> 01:26:19,175
ถือมันไว้ที่อ่าวแม้กระทั่ง
หากเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง!

1244
01:26:21,886 --> 01:26:24,430
อีวา ยูนิต-02?! ใครขับมัน!

1245
01:26:24,513 --> 01:26:28,100
ไม่ทราบ! เราไม่ได้สั่งเปิดตัว!

1246
01:26:41,447 --> 01:26:42,198
เป้าหมายยังคงทำงานอยู่

1247
01:26:42,198 --> 01:26:44,158
"คำเตือน"

1248
01:26:44,158 --> 01:26:45,784
ฉันไม่สนใจ! กำลังอพยพ
ผู้อยู่อาศัยได้รับความสำคัญสูงสุด!

1249
01:26:45,868 --> 01:26:49,079
อนุมัติระลอกที่สามของขีปนาวุธ N2 นำทาง!
ส่งพวกเขาเข้ามาเป็นการสนับสนุนโดยตรง!

1250
01:26:49,163 --> 01:26:51,332
ถ้าเราส่งอีวาไป
พื้นผิวที่จะสกัดกั้นมันจะสายเกินไป

1251
01:26:51,415 --> 01:26:54,877
ขอความร่วมมือยูโร
ปรับใช้ Unit-02 ไปยัง Geofront

1252
01:26:54,960 --> 01:26:55,586
ยูนิต-00 เป็นยังไงบ้าง?

1253
01:26:55,628 --> 01:26:58,380
ทำการซ่อมฉุกเฉินที่แขนซ้าย
คงจะดีพอที่จะเปิดตัว

1254
01:26:58,464 --> 01:27:00,758
ส่งมันไปสำรอง Unit-02 ทันทีที่เสร็จสิ้น

1255
01:27:00,841 --> 01:27:02,968
--ออกไปข้างนอกคนเดียวจะเป็นอันตราย
--โรเจอร์!

1256
01:27:03,052 --> 01:27:03,969
แล้วยูนิต-01ล่ะ?

1257
01:27:04,053 --> 01:27:06,347
อยู่ระหว่างการเตรียมการ
เปิดใช้งานด้วยระบบจำลอง

1258
01:27:06,430 --> 01:27:08,307
เร็วเข้า!

1259
01:27:11,352 --> 01:27:13,979
--นั่นไปทางเมืองใช่ไหม?
--โอ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

1260
01:27:14,063 --> 01:27:15,731
<i>มันจะ</i> ไม่เป็นไร เรากำลังมุ่งหน้าไป
ตรงไปยังที่พักพิง Geofront

1261
01:27:15,814 --> 01:27:18,609
--โทรศัพท์ก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน!
--สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

1262
01:27:24,114 --> 01:27:26,158
เป้าหมายเข้าสู่ Geofront!

1263
01:27:26,242 --> 01:27:27,493
กำลังจะติดต่อกับเอวา ยูนิต-02!

1264
01:27:27,576 --> 01:27:28,994
เรามีการติดต่อสื่อสารกับ Unit-02 หรือไม่?

1265
01:27:29,078 --> 01:27:32,289
ลิงค์สองทางถูกตัดออก
การติดต่อจากฝั่งของเรา <i>คือ...</i>

1266
01:27:32,373 --> 01:27:34,458
ฉันเห็น.

1267
01:27:34,541 --> 01:27:36,919
ดังนั้นคุณต้องการที่จะทำเช่นนี้คนเดียว

1268
01:27:43,676 --> 01:27:45,344
มันมีกลิ่นหอมมาก

1269
01:27:45,427 --> 01:27:49,098
อีวาที่มีกลิ่นเหมือน
คนอื่นก็ไม่เลวเช่นกัน

1270
01:27:49,181 --> 01:27:51,725
มันทะลุแนวป้องกันที่ห้าไปแล้ว

1271
01:27:51,809 --> 01:27:54,895
ถ้าฉันไม่ห่อสิ่งนี้
เร็วเข้า HQ หายตัวไป!

1272
01:28:11,704 --> 01:28:14,164
สนาม AT มันแรงเกินไป

1273
01:28:14,248 --> 01:28:16,959
ฉันจะไปไม่ถึงไหนจากระยะไกลนี้

1274
01:28:17,042 --> 01:28:18,335
ฉัน-อิ๊บ-

1275
01:28:18,419 --> 01:28:19,461
โฮ

1276
01:28:19,545 --> 01:28:20,754
ฮ่า!

1277
01:28:21,880 --> 01:28:24,842
เดาว่า <i>ฉันจะ</i> ลองทำสิ่งนี้ดู

1278
01:28:35,978 --> 01:28:38,147
ถ้าผมได้จากระยะเผาขน...

1279
01:28:55,622 --> 01:29:03,339
โอ้อึ!

1280
01:29:03,422 --> 01:29:06,425
ทำไมเจ้าตัวเล็ก...! พูดถึงคนแกร่ง!

1281
01:29:06,508 --> 01:29:08,510
เชื่อมต่อระบบจำลองแล้ว

1282
01:29:08,594 --> 01:29:09,887
เริ่มต้นการติดต่อ.

1283
01:29:09,970 --> 01:29:11,263
ใช่. คุณผู้หญิง

1284
01:29:11,347 --> 01:29:14,141
--เกิดอะไรขึ้น?
--หน่วยหลักปฏิเสธหุ่นจำลอง!

1285
01:29:14,224 --> 01:29:17,728
มันไม่มีประโยชน์! Unit-01 จะไม่เปิดใช้งาน!

1286
01:29:19,146 --> 01:29:21,648
มันปฏิเสธที่จะยอมรับ Dummy?

1287
01:29:21,732 --> 01:29:23,442
ฟุยุซึกิ.

1288
01:29:23,525 --> 01:29:25,569
ดูแลสิ่งต่าง ๆ สักพัก

1289
01:29:25,652 --> 01:29:28,405
ขึ้นไปกันเถอะ

1290
01:29:28,489 --> 01:29:31,617
ฉันไม่สามารถชนะได้ในอัตรานี้

1291
01:29:31,700 --> 01:29:34,244
เอาล่ะ! เดาว่า<i>ฉันจะ</i>ลองดู

1292
01:29:34,328 --> 01:29:38,290
ฉันจะดูว่าเอวาสามารถอะไรได้บ้าง
ทำเมื่อมันละทิ้งความเป็นมนุษย์

1293
01:29:38,374 --> 01:29:39,625
โหมดกลับด้าน

1294
01:29:39,708 --> 01:29:43,003
รหัสลับๆ... "อสูร!"

1295
01:29:53,806 --> 01:29:57,101
อดทนไว้นะ เอวา ยูนิต-02

1296
01:29:57,184 --> 01:30:00,229
<i>ฉันจะ</i> อดทนกับมันเช่นกัน

1297
01:30:03,982 --> 01:30:05,484
ฉันไม่รู้จักเอวาเลย
มีฟังก์ชันดังกล่าว!

1298
01:30:05,567 --> 01:30:09,321
ข้อจำกัดกำลังถูกปลดออก!
การอ่านทั้งหมดอยู่นอกช่วงมาตรฐาน!

1299
01:30:09,405 --> 01:30:13,534
--ไม่สามารถตรวจสอบปลั๊กภายในได้! แต่...
--ความลึกของปลั๊กน่าจะอยู่ในช่วงลบ

1300
01:30:13,617 --> 01:30:16,203
คิดว่าเธอเต็มใจด้วยซ้ำ
เพื่อพุ่งเข้าสู่เขตปนเปื้อน...

1301
01:30:16,286 --> 01:30:18,747
เรายอมไม่ได้! มันอันตรายเกินไป!

1302
01:30:18,831 --> 01:30:24,002
ไม่มีอะไรกล้าเสี่ยง

1303
01:30:24,086 --> 01:30:27,214
ไม่มีอะไร...

1304
01:30:28,507 --> 01:30:30,217
"-ได้รับ!

1305
01:30:49,653 --> 01:30:51,780
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

1306
01:31:22,144 --> 01:31:24,563
รูปแบบที่สองของสัตว์ป่าของ Eva

1307
01:31:24,646 --> 01:31:28,317
แม้ว่ามันจะละทิ้งความเป็นมนุษย์และ
เน้นแต่การต่อสู้อย่างเดียวก็ชนะไม่ได้

1308
01:31:28,400 --> 01:31:31,403
นี่คือขีดจำกัดความสามารถของเรา

1309
01:31:31,487 --> 01:31:33,071
หน่วย-00?!

1310
01:31:33,155 --> 01:31:35,115
เธอไม่มีปืนไรเฟิลด้วยซ้ำ!

1311
01:31:37,868 --> 01:31:38,827
อย่าบอกนะ...!

1312
01:31:38,911 --> 01:31:41,497
เรย์ อย่า! เรย์!

1313
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
สนาม AT สูงสุด!

1314
01:31:50,923 --> 01:31:53,926
<i>ฉันจะ</i>ทำให้เป็นอย่างนั้น อิคาริ...

1315
01:31:54,009 --> 01:31:56,762
...ไม่ต้องขับ Eva อีกต่อไป!

1316
01:31:56,845 --> 01:31:58,639
<i>ดังนั้น ฉันจะ...</i>

1317
01:32:10,108 --> 01:32:14,112
เอวาคนเดียวคงทำไม่ได้
เพื่อผ่านสนาม AT นั้น

1318
01:32:20,953 --> 01:32:25,374
Unit-02 นี่คืองานสุดท้ายของคุณ!

1319
01:32:26,458 --> 01:32:30,212
อีกชั้นเดียวเท่านั้น!

1320
01:32:37,761 --> 01:32:40,055
รัน นักบินยูนิต-02

1321
01:32:40,138 --> 01:32:41,682
ขอบคุณ

1322
01:32:53,652 --> 01:32:55,737
ยูนิต-00 อยู่ที่ไหน?

1323
01:33:10,419 --> 01:33:13,630
ที่พักพิงแห่งนี้ได้รับ
กำหนดให้อยู่ในพื้นที่ไม่ปลอดภัย

1324
01:33:13,714 --> 01:33:16,717
กรุณาอพยพไปยังพื้นที่ปลอดภัยทันที

1325
01:33:16,800 --> 01:33:19,052
ฉันทำซ้ำ ที่พักพิงแห่งนี้...

1326
01:33:27,311 --> 01:33:30,230
โอ๊ยเจ็บ...

1327
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
ฉันเกือบจะตายที่นั่น

1328
01:33:33,400 --> 01:33:34,484
โอ้?

1329
01:33:34,568 --> 01:33:36,903
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1330
01:33:36,987 --> 01:33:42,117
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
อีกหน่วยหนึ่งคือ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1331
01:33:42,200 --> 01:33:44,077
ฉัน...

1332
01:33:44,161 --> 01:33:47,122
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ขับมันอีกต่อไป

1333
01:33:49,041 --> 01:33:51,418
สงสัยว่าจะขับ Eva หรือไม่?

1334
01:33:51,501 --> 01:33:54,463
ฉันไม่รู้เลยว่าใครเคย
ทุกข์ทรมานกับเรื่องแบบนั้น

1335
01:33:54,546 --> 01:33:58,050
ถ้าอย่างนั้นคุณควรออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

1336
01:33:58,133 --> 01:34:01,011
ที่นี่ <i>ฉันจะ</i> ช่วยคุณ

1337
01:34:04,389 --> 01:34:06,016
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ขับมัน

1338
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ขับมัน
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ขับมัน

1339
01:34:08,977 --> 01:34:10,729
แต่คุณรู้ไหม...

1340
01:34:10,812 --> 01:34:16,026
การเป็นทั้งหมดไม่ใช่เรื่องสนุก
บิดเบี้ยวและขอโทษตัวเอง

1341
01:34:59,653 --> 01:35:02,656
เป็นไปไม่ได้! นางฟ้ากำลังกลืนกินเอวาเหรอ?

1342
01:35:02,781 --> 01:35:04,991
--นั่นเป็นไปไม่ได้!
--มีบางอย่างแปลกๆ

1343
01:35:05,117 --> 01:35:08,328
สัญญาณ ID ของเป้าหมายคือ
เปลี่ยนไปใช้หน่วย-00!

1344
01:35:08,453 --> 01:35:09,329
เราเคยได้แล้ว!

1345
01:35:09,454 --> 01:35:12,499
ความเชื่อจะไม่ทำลายตัวเองอีกต่อไป
แม้ว่านางฟ้าจะเข้ามา!

1346
01:35:12,624 --> 01:35:15,127
<i>จะ</i>สามารถไปหาลิลิธได้อย่างง่ายดาย

1347
01:35:15,252 --> 01:35:18,380
มันกำลังรวมเข้ากับยูนิต-00

1348
01:35:18,505 --> 01:35:22,092
มันหลอมรวมอีวา นักบิน และทุกสิ่งเข้าด้วยกัน

1349
01:35:22,217 --> 01:35:24,720
คุณก็จะตายเหมือนกัน

1350
01:35:24,845 --> 01:35:27,139
รีบวิ่งกันเถอะ

1351
01:35:37,566 --> 01:35:41,027
อ้าว เขาไปแล้ว...

1352
01:36:04,176 --> 01:36:05,927
สิ่งอำนวยความสะดวกเหนือพื้นดิน HQ ถูกทำลายล้าง!

1353
01:36:06,011 --> 01:36:08,638
--Foundation 3 ได้รับผลกระทบโดยตรง!
--การชุบเกราะขั้นสุดท้ายกลายเป็นของเหลว!

1354
01:36:08,722 --> 01:36:11,892
เลขที่! เพลาหลักถูกเปิดเผยจนหมด!

1355
01:36:11,975 --> 01:36:14,060
Unit-01 ยังไม่พร้อมเหรอ?

1356
01:36:17,147 --> 01:36:18,690
ยึดปลั๊กเข้าที่ไม่ได้!

1357
01:36:18,774 --> 01:36:21,651
--ระบบจำลองปฏิเสธสัญญาณการเชื่อมต่อ!
--มันไม่มีประโยชน์! การรีเซ็ตไม่ทำงาน!

1358
01:36:21,735 --> 01:36:25,697
ทำต่อไป. เริ่มต้นใหม่อีกครั้งจาก 308

1359
01:36:26,948 --> 01:36:28,325
ทำไม?

1360
01:36:28,408 --> 01:36:31,703
ทำไมคุณถึงปฏิเสธฉันยุย?

1361
01:36:31,787 --> 01:36:33,705
ให้ฉันขับมันหน่อยสิ!

1362
01:36:33,789 --> 01:36:36,625
<i>ขอฉัน... ขอฉัน...</i>

1363
01:36:36,708 --> 01:36:39,961
...หน่วยนักบิน-01!

1364
01:36:43,006 --> 01:36:46,426
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1365
01:36:47,719 --> 01:36:48,929
พ่อ!

1366
01:36:49,012 --> 01:36:50,222
ฉัน...

1367
01:36:50,305 --> 01:36:52,641
...นักบิน Evangelion Unit-01

1368
01:36:52,724 --> 01:36:55,185
ชินจิ อิคาริ!

1369
01:36:58,063 --> 01:37:00,982
เป้าหมายลงมาผ่าน
เทอร์มินัลด็อกม่า ชั้น 7!

1370
01:37:01,066 --> 01:37:02,943
เป้าหมายผ่านเลเยอร์ 7 แล้ว!

1371
01:37:03,026 --> 01:37:03,985
มันกำลังมา!

1372
01:37:04,069 --> 01:37:05,654
อพยพผู้ไม่สู้รบ!

1373
01:37:05,737 --> 01:37:06,947
การอพยพผู้ไม่สู้รบฉุกเฉิน!

1374
01:37:07,030 --> 01:37:10,534
ฉันทำซ้ำ การอพยพฉุกเฉิน
ของผู้ไม่สู้รบ! รีบ!

1375
01:37:21,545 --> 01:37:23,839
อีวา ยูนิต-01?!

1376
01:37:23,922 --> 01:37:25,590
ชินจิ!

1377
01:37:47,946 --> 01:37:48,738
คุณมิซาโตะ!

1378
01:37:48,780 --> 01:37:51,116
ปลดล็อคทั้งหมด!

1379
01:38:18,435 --> 01:38:19,853
ฉันหมดอำนาจเหรอ?

1380
01:38:19,936 --> 01:38:23,398
Unit-01 ถึงขีดจำกัดการปฏิบัติงานแล้ว!
ตัวช่วยก็ลงด้วย!

1381
01:38:23,481 --> 01:38:24,649
ชินจิ!

1382
01:38:40,916 --> 01:38:42,375
ชินจิ!

1383
01:38:47,339 --> 01:38:50,050
ให้คืน...

1384
01:38:50,133 --> 01:38:51,968
---อายานามิ!

1385
01:38:55,096 --> 01:38:56,848
มันเคลื่อนตัว...?

1386
01:38:56,932 --> 01:38:59,476
แต่มันควรจะเป็น
ถึงขีดจำกัดการดำเนินงาน...

1387
01:39:01,019 --> 01:39:03,480
<i>--</i> มันบ้าดีเดือดไปแล้วเหรอ?
--ฉันไม่รู้...

1388
01:39:03,563 --> 01:39:07,192
...เกิดอะไรขึ้นกับ Unit-01

1389
01:39:53,029 --> 01:39:54,948
เอวามีพลังแบบนั้นเหรอ?

1390
01:39:55,031 --> 01:39:58,535
หน่วย-01 กำลังก้าวข้าม
ขีดจำกัดของมนุษยชาติเหรอ?

1391
01:39:58,618 --> 01:40:00,870
ความลึกของปลั๊กเกิน 180!

1392
01:40:00,954 --> 01:40:02,330
เขาตกอยู่ในอันตรายแล้ว!

1393
01:40:02,414 --> 01:40:03,999
หยุดนะชินจิ!

1394
01:40:04,082 --> 01:40:06,501
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อกลับมาสู่มนุษยชาติ!

1395
01:40:06,584 --> 01:40:09,087
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1396
01:40:09,170 --> 01:40:11,172
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโลก

1397
01:40:11,256 --> 01:40:13,925
แต่อายานามิ...

1398
01:40:14,009 --> 01:40:16,344
หากเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

1399
01:40:16,428 --> 01:40:18,555
ฉันกำลังช่วยอายานามิ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม!

1400
01:40:31,526 --> 01:40:32,819
ไปซะ ชินจิ!

1401
01:40:32,902 --> 01:40:34,446
มิซาโตะ?!

1402
01:40:35,405 --> 01:40:38,116
อย่าทำเพื่อคนอื่น!

1403
01:40:38,199 --> 01:40:41,745
ทำเพื่อสิ่งที่คุณต้องการ!

1404
01:40:51,671 --> 01:40:54,007
คุณอยู่ไหนอายานามิ!

1405
01:40:55,050 --> 01:40:56,843
มันไม่มีประโยชน์

1406
01:40:56,926 --> 01:41:00,180
ตอนนี้ฉันอยู่ได้เพียงที่นี่เท่านั้น

1407
01:41:00,263 --> 01:41:01,431
อายานามิ?!

1408
01:41:01,514 --> 01:41:03,600
ไม่เป็นไรอิคาริ

1409
01:41:03,683 --> 01:41:06,144
แม้ว่าฉันจะหายไป แต่ก็ยังมีคนมาทดแทน

1410
01:41:06,227 --> 01:41:07,437
มีทดแทน.

1411
01:41:07,520 --> 01:41:11,066
คุณคิดผิด!
คุณเป็น Ayanami คนเดียวที่มี!

1412
01:41:11,149 --> 01:41:13,860
ดังนั้นฉันจะช่วยคุณตอนนี้!

1413
01:41:26,831 --> 01:41:39,969
<i>หากความปรารถนาที่ฉันทำตอนนี้</i>

1414
01:41:39,969 --> 01:41:42,514
กำลังเรียกคืนรูปร่างที่ถูกต้องของมัน

1415
01:41:42,514 --> 01:41:54,317
<i>จะเกิดขึ้นจริง ฉันอยากได้ปีก</i>

1416
01:41:54,317 --> 01:41:54,359
ภายในความสมบูรณ์อันมหาศาลของความสมบูรณ์

1417
01:41:54,359 --> 01:42:07,622
<i>บนหลังของฉันเหมือนนก</i>

1418
01:42:07,705 --> 01:42:24,180
<i>กรุณาวางปีกสีขาวคู่หนึ่ง</i>

1419
01:42:24,264 --> 01:42:31,146
<i>ฉันอยากจะสยายปีกไปบนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่นี้</i>

1420
01:42:31,229 --> 01:42:37,902
<i>และฉันอยากจะบินออกไป</i>

1421
01:42:37,986 --> 01:42:44,659
<i>สู่ท้องฟ้าที่ปราศจากความโศกเศร้า</i>

1422
01:42:44,742 --> 01:42:55,753
<i>ฉันอยากจะกระพือปีกแล้วก็อยากไป</i>

1423
01:43:09,767 --> 01:43:23,072
<i>สิ่งที่ฉันฝันถึงตอนเด็กๆ</i>

1424
01:43:23,072 --> 01:43:23,615
มาเลย!

1425
01:43:23,615 --> 01:43:39,547
<i>ตอนนี้ฉันยังคงฝันถึงสิ่งเดียวกัน</i>

1426
01:43:39,631 --> 01:43:46,346
<i>ฉันอยากจะสยายปีกไปบนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่นี้</i>

1427
01:43:46,429 --> 01:43:53,436
<i>และฉันอยากจะบินออกไป</i>

1428
01:43:53,519 --> 01:44:00,235
<i>สู่ท้องฟ้าที่ปราศจากความโศกเศร้า</i>

1429
01:44:00,235 --> 01:44:02,445
เปลี่ยน Unit-01 ให้เป็นไกปืน
ก่อนจะนับเต็มหัว...

1430
01:44:02,445 --> 01:44:06,991
<i>ฉันอยากจะกระพือปีก</i>

1431
01:44:06,991 --> 01:44:07,200
ผู้บัญชาการอิคาริ
Seele จะไม่ทำเรื่องโกหกแบบนี้อีกต่อไป

1432
01:44:07,200 --> 01:44:13,998
<i>ฉันอยากจะสยายปีกไปบนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่นี้</i>

1433
01:44:13,998 --> 01:44:17,377
เรามีอีกเพียงเล็กน้อย
ไปจนกว่าเราจะบรรลุแผนของเรา

1434
01:44:17,377 --> 01:44:20,797
<i>และฉันอยากจะบินออกไป</i>

1435
01:44:20,880 --> 01:44:27,762
<i>สู่ท้องฟ้าที่ปราศจากความโศกเศร้า</i>

1436
01:44:27,762 --> 01:44:30,515
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1437
01:44:30,515 --> 01:44:34,310
<i>ฉันอยากจะกระพือปีก</i>

1438
01:44:34,310 --> 01:44:36,396
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

1439
01:44:36,396 --> 01:44:41,442
<i>ฉันอยากจะสยายปีกไปบนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่นี้</i>

1440
01:44:41,526 --> 01:44:48,074
<i>และฉันอยากจะบินออกไป</i>

1441
01:44:48,074 --> 01:44:48,574
ฉันเข้าใจแล้ว ดังนั้นสิ่งต่างๆ
เพียงแค่เข้าที่สำหรับเขา

1442
01:44:48,574 --> 01:44:54,706
<i>สู่ท้องฟ้าที่ปราศจากความโศกเศร้า</i>

1443
01:44:54,789 --> 01:45:03,256
<i>ฉันอยากจะกระพือปีกแล้วก็อยากไป</i>

1444
01:45:03,339 --> 01:45:08,761
<i>ฉันอยากจะสยายปีกไปบนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่นี้</i>

1445
01:45:08,845 --> 01:45:15,601
<i>และฉันอยากจะบินออกไป</i>

1446
01:45:15,685 --> 01:45:22,483
<i>สู่ท้องฟ้าที่ปราศจากความโศกเศร้า</i>

1447
01:45:22,567 --> 01:45:36,205
<i>ฉันอยากจะกระพือปีกแล้วก็อยากไป</i>

1448
01:45:39,500 --> 01:45:41,336
ปีก...

1449
01:45:41,419 --> 01:45:45,089
เช่นเดียวกับเมื่อ <i>15</i> ปีที่แล้ว...

1450
01:45:45,173 --> 01:45:48,634
ใช่แล้ว ความต่อเนื่องของ Second Impact...

1451
01:45:48,718 --> 01:45:51,846
ผลกระทบครั้งที่สามเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

1452
01:45:51,929 --> 01:45:54,265
โลกกำลังจะสิ้นสุด

1453
01:46:18,414 --> 01:46:21,250
<i>มันเป็นเพียงความรัก</i>

1454
01:46:22,585 --> 01:46:28,383
<i>มันเป็นเพียงความรัก</i>

1455
01:46:28,466 --> 01:46:36,641
<i>ถ้าฉันสามารถขอพรได้เพียงข้อเดียวที่เป็นจริง</i>

1456
01:46:36,724 --> 01:46:45,024
<i>ให้ฉันนอนใกล้คุณ; ฉันไม่สนใจว่ามันอยู่ที่ไหน</i>

1457
01:46:45,108 --> 01:46:48,027
<i>โลกที่สวยงาม</i>

1458
01:46:48,111 --> 01:46:53,408
<i>การจ้องมองของฉันจะจับจ้องไปที่คุณเสมอไม่เปลี่ยนแปลง</i>

1459
01:46:53,491 --> 01:46:56,452
<i>หนุ่มหล่อ</i>

1460
01:46:56,536 --> 01:47:04,335
<i>คุณยังไม่รู้ว่าคุณสวยแค่ไหน</i>

1461
01:47:04,419 --> 01:47:10,049
<i>มันเป็นเพียงความรัก</i>

1462
01:47:10,133 --> 01:47:18,891
<i>หลับหรือตื่น การ์ตูนของเด็กผู้ชาย
ทำอะไรไม่ได้นอกจากฝัน</i>

1463
01:47:18,975 --> 01:47:26,607
<i>คุณไม่ชอบตัวเอง</i>

1464
01:47:26,691 --> 01:47:35,324
<i>ไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร คุณแค่ต้องการ</i>

1465
01:47:35,408 --> 01:47:43,541
<i>น้ำตาอุ่นๆ ไหลอาบแก้มของคุณ</i>

1466
01:47:43,624 --> 01:47:45,501
<i>ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะพูด</i>

1467
01:47:45,585 --> 01:47:51,591
<i>ฉันแค่อยากพบคุณอีกครั้ง</i>

1468
01:47:51,674 --> 01:47:53,843
<i>ฉันไม่สามารถพูดสิ่งที่ฉันอยากพูดได้</i>

1469
01:47:53,926 --> 01:47:58,347
<i>บางทีฉันอาจเป็นคนขี้ขลาดที่กล้าหาญ</i>

1470
01:47:58,431 --> 01:47:59,974
<i>แต่ฉันก็สบายดี</i>

1471
01:48:00,057 --> 01:48:08,274
<i>ถ้าฉันสามารถขอพรได้เพียงข้อเดียวที่เป็นจริง</i>

1472
01:48:08,357 --> 01:48:16,866
<i>ให้ฉันนอนใกล้คุณ; ฉันไม่สนใจว่ามันอยู่ที่ไหน</i>

1473
01:48:16,949 --> 01:48:19,911
<i>โลกที่สวยงาม</i>

1474
01:48:19,994 --> 01:48:25,249
<i>การจ้องมองของฉันจะจับจ้องไปที่คุณเสมอไม่เปลี่ยนแปลง</i>

1475
01:48:25,333 --> 01:48:28,252
<i>หนุ่มหล่อ</i>

1476
01:48:28,336 --> 01:48:36,302
<i>คุณยังไม่รู้ว่าคุณสวยแค่ไหน</i>

1477
01:48:36,385 --> 01:48:41,933
<i>มันเป็นเพียงความรัก</i>

1478
01:48:42,016 --> 01:48:50,566
<i>ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
แม้ว่าคุณจะลองแล้วแพ้</i>ก็ตาม

1479
01:48:50,650 --> 01:48:58,616
<i>คุณจะได้รับคะแนนประสบการณ์</i>

1480
01:48:58,699 --> 01:49:00,701
<i>ฉันไม่ต้องการกระดาษ</i>

1481
01:49:00,785 --> 01:49:03,955
<i>ไม่มีอะไรสำคัญพิมพ์อยู่ที่นั่น</i>

1482
01:49:07,041 --> 01:49:09,043
<i>ช่วงนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง</i>

1483
01:49:09,126 --> 01:49:13,464
<i>ถ้าคุณทำดี</i>

1484
01:49:13,548 --> 01:49:15,258
<i>ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร</i>

1485
01:49:15,341 --> 01:49:23,641
<i>ถ้าฉันไม่เห็นคุณจนกว่าโลกของฉันจะหายไป</i>

1486
01:49:23,724 --> 01:49:31,983
<i>ให้ฉันนอนใกล้คุณ;
ฉันสบายดีไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน</i>

1487
01:49:32,066 --> 01:49:35,069
<i>โลกที่สวยงาม</i>

1488
01:49:35,152 --> 01:49:40,283
<i>ในวันที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว</i>

1489
01:49:40,366 --> 01:49:43,286
<i>หนุ่มหล่อ</i>

1490
01:49:43,369 --> 01:49:48,833
<i>ความผันผวนของอารมณ์ไม่สามารถช่วยได้</i>

1491
01:49:48,916 --> 01:49:57,049
<i>ถ้าฉันสามารถขอพรได้เพียงข้อเดียวที่เป็นจริง</i>

1492
01:49:57,133 --> 01:50:05,850
<i>ให้ฉันนอนใกล้คุณ</i>

1493
01:50:22,241 --> 01:50:25,786
<i>โลกที่สวยงาม</i>

1494
01:50:30,374 --> 01:50:34,295
<i>หนุ่มหล่อ</i>

1495
01:50:38,924 --> 01:50:42,595
<i>โลกที่สวยงาม</i>

1496
01:50:47,266 --> 01:50:51,520
<i>หนุ่มหล่อ</i>

1497
01:51:14,418 --> 01:51:16,337
นี่มันอะไรกันเนี่ย!

1498
01:51:20,508 --> 01:51:25,096
ตอนนี้เวลาที่สัญญาไว้มาถึงแล้ว ชินจิ อิคาริ

1499
01:51:25,179 --> 01:51:27,807
ครั้งนี้แน่ๆ

1500
01:51:27,890 --> 01:51:31,060
<i>ฉัน</i> จะทำให้คุณมีความสุข ถ้าไม่มีใครอื่น

1501
01:51:33,979 --> 01:51:37,149
<i>Eva Unit-O1 อยู่ในระบบกันสะเทือน
โดยที่เรย์และชินจิยังอยู่ข้างใน</i>

1502
01:51:37,233 --> 01:51:38,609
<i>เมืองที่มีป้อมปราการถูกทำลาย</i>

1503
01:51:38,693 --> 01:51:40,528
<i>บุคลากรด้านประสาทถูกจำคุก</i>

1504
01:51:40,611 --> 01:51:42,905
<i>Eva Unit-O6 ถูกปล่อยเข้าสู่หลักคำสอน</i>

1505
01:51:42,988 --> 01:51:45,574
<i>อีวา ยูนิต-08 ซึ่ง
มีชีวิตขึ้นมาและเป็นนักบิน</i>

1506
01:51:45,658 --> 01:51:48,411
<i>เด็กที่มีโชคชะตาสร้างมา
ในที่สุดพวกเขาก็มารวมกัน</i>

1507
01:51:48,494 --> 01:51:53,082
<i>ที่ไหน โอ้ ที่ไหนเรื่องของ
ผู้คนที่ปรารถนาจะมีชีวิตอยู่นำพาเราไป?</i>

1508
01:51:53,165 --> 01:51:56,252
<i>ครั้งต่อไป
"Evangelion ฉบับละครใหม่: Q"</i>

1509
01:51:56,335 --> 01:51:59,547
<i>ตอนนี้มีแฟนมากขึ้น
บริการจะมาในครั้งต่อไป!</i>