1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitle diunduh dari https://kickasssubtitles.com

2
00:00:30,166 --> 00:00:32,124
jalani hidupmu
di kamar motel.

3
00:00:33,124 --> 00:00:34,416
Mengapa kamu tidak melepas atasanmu?

4
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

5
00:00:38,625 --> 00:00:40,416
Wanita jalang ini akan mendapatkannya
kacau!

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,917
Kamu ingin menyakitiku?

7
00:00:44,917 --> 00:00:46,500
Kemana tujuanmu?

8
00:00:47,958 --> 00:00:48,833
Rumah.

9
00:00:49,041 --> 00:00:51,625
Dan kemudian...
segalanya menjadi aneh.

10
00:01:13,708 --> 00:01:16,208
Terkadang,
ketika aku menjadi sangat tinggi,

11
00:01:16,291 --> 00:01:17,458
Menurutku, aku adalah seorang paranormal.

12
00:01:20,458 --> 00:01:25,083
Ketika Nate Jacobs
berumur 11 tahun,

13
00:01:25,166 --> 00:01:25,999
dia menemukan milik ayahnya
koleksi porno.

14
00:01:27,333 --> 00:01:31,249
Ayahnya, Cal, obsesif.

15
00:01:31,333 --> 00:01:34,333
Ibunya selalu berkata
dari situlah dia mendapatkannya.

16
00:01:34,416 --> 00:01:35,917
Kemudian dia segera menyadari
bahwa kotak berwarna

17
00:01:35,999 --> 00:01:38,083
dan penempatannya bukanlah suatu kebetulan.

18
00:01:38,166 --> 00:01:41,375
Itu adalah kode yang rumit,

19
00:01:41,458 --> 00:01:42,041
satu untuk memastikan
bahwa tidak ada yang kacau
dengan kotorannya.

20
00:01:44,166 --> 00:01:48,750
- Aku punya penis yang sangat cantik.
- Apakah kamu ingin melihatnya?

21
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
Apa yang kamu suka
untuk dipanggil? Tuan?

22
00:01:50,083 --> 00:01:51,541
Menguasai?

23
00:01:51,625 --> 00:01:54,249
Ayah?

24
00:01:54,333 --> 00:01:57,124
Untukmu?
Anda bisa menelepon saya
"Ayah."

25
00:01:57,208 --> 00:01:58,917
Buka lebih lebar.

26
00:01:58,999 --> 00:02:00,625
Lebih luas.

27
00:02:00,708 --> 00:02:01,541
Lebih tepatnya seperti itu.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Bagus?

29
00:02:06,375 --> 00:02:08,124
Ya, Ayah.
aku akan baik-baik saja.

30
00:02:08,208 --> 00:02:10,291
Setiap video dulu
pada dasarnya sama.

31
00:02:10,375 --> 00:02:12,708
Anda semua adalah wanita,
bukan?

32
00:02:12,792 --> 00:02:14,958
- Sebagian besar.
- Sebagian besar.

33
00:02:15,041 --> 00:02:17,083
Mereka akan minum,
berbasa basi...

34
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
Jangan paksa aku datang.

35
00:02:18,625 --> 00:02:21,166
Aku... aku ingin menunggunya.

36
00:02:21,249 --> 00:02:23,750
...dan kemudian ayahnya akan melakukannya
persetan dengan beberapa...

37
00:02:23,833 --> 00:02:24,541
Pelacur sialan.
Pelacur sialan.

38
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Saya ingin berbicara dengan Anda.

39
00:03:11,750 --> 00:03:15,083
Kamu pria yang kuat, Nathaniel.

40
00:03:15,958 --> 00:03:18,875
Aku mengetahuinya sejak saat itu
kamu dilahirkan.

41
00:03:20,833 --> 00:03:24,750
Anda memiliki... kemauan yang kuat,

42
00:03:25,708 --> 00:03:28,041
dorongan, tekad.

43
00:03:28,124 --> 00:03:31,416
Saya selalu mengagumi
itu di dalam kamu.

44
00:03:31,500 --> 00:03:34,458
Karena suatu hari nanti,
itu akan menuntunmu
menuju kehebatan.

45
00:03:40,792 --> 00:03:44,583
Tapi tidak ada seorang pun di dunia ini
akan selalu mendukungmu.

46
00:03:45,208 --> 00:03:49,166
Mereka akan melihat apa yang saya lihat
dan mereka akan membencimu karenanya.

47
00:03:49,249 --> 00:03:53,249
Terkadang kamu akan tahu,
dan terkadang Anda tidak melakukannya.

48
00:03:53,333 --> 00:03:56,583
Namun semakin jauh Anda pergi,
semakin tajam bilahnya.

49
00:03:57,999 --> 00:04:00,958
Hanya saja, jangan pernah
beri mereka kesempatan.

50
00:04:08,708 --> 00:04:15,249
Pada jam 12,
dia telah menerapkan pola makan yang kaku
dan jadwal latihan.

51
00:04:15,333 --> 00:04:18,999
Dalam setahun, tubuhnya gemuk
turun dari 23% menjadi 6%.

52
00:04:42,999 --> 00:04:46,041
Siap? Baiklah!

53
00:04:46,124 --> 00:04:48,416
Dia bergabung dengan tim sepak bola
sebagai mahasiswa baru

54
00:04:48,500 --> 00:04:49,291
dan dengan cepat unggul.

55
00:04:50,333 --> 00:04:53,208
Merah, 32, pondok!

56
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Pada akhir tahun,

57
00:04:56,708 --> 00:04:58,041
dia tidak hanya
gelandang awal,

58
00:04:58,124 --> 00:04:58,999
tapi kapten tim.

59
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
Jaga semuanya tetap bersama, Nate.
Tetap fokus.

60
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
Baiklah, ayo berangkat!

61
00:05:15,541 --> 00:05:18,958
Dia menyukai keramaian,

62
00:05:19,041 --> 00:05:21,375
tepukan di punggung,
sorakan, perasaan
kemenangan.

63
00:05:27,041 --> 00:05:30,958
Tapi dia benci menjadi seperti itu
di ruang ganti.

64
00:05:31,041 --> 00:05:32,541
Dia benci betapa santainya
rekan satu timnya adalah
tentang telanjang...

65
00:05:32,625 --> 00:05:37,208
Woo!

66
00:05:37,291 --> 00:05:40,124
...bagaimana mereka berbicara dengannya
dengan penis mereka nongkrong.

67
00:05:40,208 --> 00:05:44,917
Dia melakukan upaya bersama
untuk selalu menjaga kontak mata
selama pertukaran ini.

68
00:05:44,999 --> 00:05:46,999
Sesekali,
dia akan lupa,

69
00:05:47,083 --> 00:05:48,333
dan tidak sengaja menangkapnya
sekilas penis seseorang.

70
00:06:05,625 --> 00:06:08,166
Kakak laki-lakinya, Harun
adalah sebuah kekacauan.

71
00:06:08,249 --> 00:06:09,667
Dia bisa memberitahu ayahnya
tidak menyukai Harun,

72
00:06:09,750 --> 00:06:11,041
tidak berpikir dia punya
isi perut atau otak

73
00:06:11,124 --> 00:06:12,458
atau setengah petunjuk.

74
00:06:12,541 --> 00:06:13,208
Dan Nate menyetujuinya.

75
00:06:16,208 --> 00:06:17,708
Dia tidak berbicara dengan ayahnya
sebanyak itu,

76
00:06:17,792 --> 00:06:19,708
tapi mereka tidak perlu melakukannya.

77
00:06:19,792 --> 00:06:21,875
Mereka memiliki hubungan yang baik.

78
00:06:21,958 --> 00:06:24,291
Dia tidak suka
ibunya juga.

79
00:06:24,375 --> 00:06:26,708
Dia lemah,
dan penurut.

80
00:06:26,792 --> 00:06:28,375
Ditambah lagi, dia tidak melakukannya
menjaga dirinya sendiri.

81
00:06:28,458 --> 00:06:31,541
Dia membuat daftar periksa mental yang panjang

82
00:06:31,625 --> 00:06:34,375
tentang hal-hal yang disukainya
dan tidak menyukai wanita.

83
00:06:34,458 --> 00:06:37,375
Dia menyukai rok tenis
dan potongan jean,

84
00:06:37,458 --> 00:06:39,875
tapi bukan jenis yang begitu pendek
Anda bisa melihat kantongnya.

85
00:06:39,958 --> 00:06:42,375
Dia menyukai sepatu balet
dan tumit.

86
00:06:42,458 --> 00:06:45,416
Dia benci sepatu kets
dan sepatu resmi.

87
00:06:45,500 --> 00:06:48,124
Apa yang baik-baik saja dengan sandal,
selama masih dipakai
dengan pedikur segar.

88
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
Dia menyukai celah paha,
benci cankle.

89
00:06:50,958 --> 00:06:54,875
Dia menyukai garis-garis cokelat, leher panjang,
bahu ramping.

90
00:06:54,958 --> 00:06:58,583
Dia menyukai postur yang baik
dan body mist beraroma buah.

91
00:06:58,667 --> 00:07:01,667
Dia menyukai bibir penuh,
dan hidung kecil.

92
00:07:01,750 --> 00:07:03,833
Dia menyukai choker,
tapi yang berenda

93
00:07:03,917 --> 00:07:05,833
dengan potongan bunga
atau pola halus.

94
00:07:05,917 --> 00:07:08,249
Dia membenci perempuan
yang duduk seperti anak laki-laki,

95
00:07:08,333 --> 00:07:11,750
berbicara seperti anak laki-laki,
bertingkah seperti anak laki-laki.

96
00:07:11,833 --> 00:07:13,999
Tapi tidak ada apa-apa
di planet Bumi dia lebih membencinya

97
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
daripada rambut tubuh.

98
00:07:19,083 --> 00:07:21,583
Itu salah satu hal pertama
dia memperhatikan tentang Maddy.

99
00:07:21,667 --> 00:07:22,999
Dia pada dasarnya tidak berambut.

100
00:07:26,541 --> 00:07:30,750
Dia akan mengantarnya pulang
dari sekolah setiap hari.

101
00:07:30,833 --> 00:07:34,708
Itu membuatnya merasa nyaman
untuk mengetahui bahwa dia ada di sana
untuk melindunginya.

102
00:07:34,792 --> 00:07:39,541
Dia tahu dunia
penuh dengan laki-laki
yang ingin menyakiti Maddy.

103
00:07:39,625 --> 00:07:42,708
Pria yang mau jalan-jalan
jendela mobil mereka
dan meneriakkan kata-kata kotor padanya.

104
00:07:42,792 --> 00:07:45,792
Teman kuliah yang tidak mau
berpikir dua kali untuk membiusnya.

105
00:07:45,875 --> 00:07:49,458
Pria kesepian yang melihatnya
di sebuah mal.

106
00:07:49,541 --> 00:07:54,375
Pria yang akan memperkosanya,
siksa dia, jual dia
ke dalam perbudakan seksual.

107
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
Dia bahkan tidak melakukannya
suka memikirkannya.

108
00:07:58,541 --> 00:08:01,291
Namun, dia melakukannya

109
00:08:01,375 --> 00:08:03,208
suka memikirkan
hal-hal yang akan dia lakukan
untuk melindunginya.

110
00:08:05,708 --> 00:08:08,625
Jika ada yang pernah
mencoba menyakitimu,
aku akan membunuh mereka.

111
00:08:08,708 --> 00:08:11,667
Anda seperti,
pria paling manis yang pernah ada.

112
00:08:14,708 --> 00:08:18,333
Dia juga menyukainya
bahwa Maddy masih perawan,

113
00:08:18,416 --> 00:08:19,792
yang belum pernah dimiliki pria mana pun
memasukkan penisnya ke dalam dirinya.

114
00:08:19,875 --> 00:08:22,083
Kamu masih perawan?

115
00:08:24,583 --> 00:08:27,708
Suka, sepenuhnya?

116
00:08:27,792 --> 00:08:30,291
Bagaimana dengan seperti...

117
00:08:30,375 --> 00:08:34,458
- Apakah kamu pernah diraba?
- Hanya milikku.

118
00:08:38,291 --> 00:08:43,416
Dia terkadang
membayangkan menikahi Maddy
dan memulai sebuah keluarga.

119
00:08:43,500 --> 00:08:46,333
Dia tahu dia tidak menginginkan laki-laki,
meskipun begitu.

120
00:08:46,416 --> 00:08:47,958
Tapi dia juga tidak suka
gagasan memiliki anak perempuan.

121
00:08:50,999 --> 00:08:53,708
Ditambah lagi, Maddy bisa jadi
benar-benar menyebalkan.

122
00:08:53,792 --> 00:08:55,625
Seperti malam itu
di pesta McKay,

123
00:08:55,708 --> 00:08:58,041
sesuatu baru saja terbalik.

124
00:08:58,124 --> 00:08:59,667
Dan dia tahu dia sudah melakukannya
masalah kemarahan,

125
00:08:59,750 --> 00:09:00,583
tapi, maksudku, begitu pula setiap pria.

126
00:09:03,124 --> 00:09:08,375
Ini tidak seperti sebelumnya
apa pun dalam hidupnya
dia bisa melacaknya kembali.

127
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
Itu hanya... siapa dia,

128
00:09:10,917 --> 00:09:12,458
dan akan selalu menjadi siapa dia.

129
00:09:22,792 --> 00:09:24,583
Apa yang sedang kamu lakukan?

130
00:09:24,667 --> 00:09:28,583
Tidak ada, saya baru saja datang ke...
datang untuk mengucapkan selamat malam.

131
00:09:33,416 --> 00:09:35,416
Selamat malam.

132
00:09:36,625 --> 00:09:37,833
Selamat malam.

133
00:10:09,833 --> 00:10:13,124
Itu adalah hari pertama sekolah,
dan jantungku berdebar kencang.

134
00:10:19,249 --> 00:10:24,917
Aku telah mendapat sahabat baru,
dan untuk pertama kalinya
sejak keluar dari rehabilitasi,

135
00:10:24,999 --> 00:10:26,375
Saya merasa baik
tentang dunia.

136
00:10:28,041 --> 00:10:29,999
Saya punya ide.

137
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
Apa?

138
00:10:34,124 --> 00:10:36,249
Ingin menjadi tinggi?

139
00:10:36,333 --> 00:10:38,583
Apa itu?

140
00:10:39,249 --> 00:10:40,833
Tidak tahu.

141
00:10:40,917 --> 00:10:43,541
Bukan begitu
baru saja keluar dari rehabilitasi?

142
00:10:46,166 --> 00:10:48,458
Haruskah saya khawatir?

143
00:10:48,541 --> 00:10:50,333
Mungkin.

144
00:10:50,416 --> 00:10:52,999
Saya merasa seperti
ini bukan ide yang bagus.

145
00:10:53,083 --> 00:10:55,500
Saya agak tidak setuju.

146
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
Menyesali.

147
00:11:10,875 --> 00:11:14,375
Apakah kamu merasakan sesuatu?

148
00:11:19,124 --> 00:11:21,875
Apakah kamu merasakan sesuatu?

149
00:11:21,958 --> 00:11:23,917
Tidak.

150
00:11:24,999 --> 00:11:28,708
Rue, ada apa?

151
00:11:28,792 --> 00:11:32,333
Sangat senang.

152
00:11:40,124 --> 00:11:41,083
Aku tahu kamu
tidak diperbolehkan mengatakannya...

153
00:11:45,416 --> 00:11:46,458
...tapi narkoba itu keren.

154
00:11:51,999 --> 00:11:55,041
Maksudku, mereka keren
sebelum mereka merusak kulitmu...

155
00:11:55,124 --> 00:11:56,500
...dan hidupmu...

156
00:11:57,416 --> 00:11:59,166
Bisakah kamu mengambilkanku handuk?

157
00:12:00,124 --> 00:12:02,124
...dan keluargamu.

158
00:12:02,208 --> 00:12:05,124
Gia, aku membutuhkanmu
untuk mengambilkanku handuk.

159
00:12:05,208 --> 00:12:06,792
- Apa yang kamu punya?
- Aku menemukannya terjatuh.

160
00:12:06,875 --> 00:12:09,500
Saya memberinya satu dosis
dari Narcan...

161
00:12:09,583 --> 00:12:11,333
Saat itulah mereka menjadi tidak keren.

162
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
Ini sebenarnya sangat
jendela sempit yang sejuk.

163
00:12:28,958 --> 00:12:30,792
Aku akan menunggu bersamamu
sampai ibumu pulang.

164
00:12:30,875 --> 00:12:34,333
Anda ingin menonton TV?

165
00:12:34,416 --> 00:12:36,083
Dan begitu Anda melewatinya
jendela yang sejuk itu...

166
00:12:37,500 --> 00:12:39,833
Ini memalukan.

167
00:12:40,249 --> 00:12:42,541
Saya merasa seperti
semua orang tahu.

168
00:12:43,166 --> 00:12:47,833
Rue, aku tidak mau
untuk mengubah ini menjadi
sebuah kompetisi,

169
00:12:47,917 --> 00:12:51,083
tapi, sepertinya, aku menang.

170
00:12:51,458 --> 00:12:53,249
- Untuk, misalnya, banyak sekali
alasan.
- Aku hanya...

171
00:12:53,333 --> 00:12:55,708
Saya tidak ingin berurusan dengan itu
semua pertanyaan sialan itu.

172
00:12:55,792 --> 00:12:57,667
Saya masih menang.

173
00:13:03,917 --> 00:13:06,166
Tunggu, kamu masih hidup?

174
00:13:06,792 --> 00:13:09,458
Seperti, apa-apaan ini?

175
00:13:10,667 --> 00:13:13,458
Sial, itu gadisnya
yang mencoba bunuh diri
di McKay's.

176
00:13:13,541 --> 00:13:14,917
Tunggu, apa?

177
00:13:14,999 --> 00:13:18,208
saya lupa.
Kalian berdua sedang kacau.

178
00:13:18,291 --> 00:13:22,458
Mengapa semua orang
pikir kita bercinta?

179
00:13:24,708 --> 00:13:27,625
Kini Maddy tahu
dia punya masalah optik,

180
00:13:27,708 --> 00:13:30,124
bersama dengan gunung
bukti yang memberatkannya.

181
00:13:30,208 --> 00:13:32,166
Jadi, tadi malam,
sambil berkirim pesan dengan Nate...

182
00:13:35,124 --> 00:13:36,792
...Maddy punya ide.

183
00:13:44,750 --> 00:13:46,792
Alkohol tidak baik untukku.

184
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Jadi kamu menidurinya.

185
00:13:48,917 --> 00:13:52,333
- Sejujurnya, menurutku
Saya pingsan.
- Sungguh?

186
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
Gila!

187
00:13:54,249 --> 00:13:55,583
Hei kamu.

188
00:13:55,667 --> 00:13:57,958
- Lihat!
- Itu ahli seks baru kita!

189
00:13:58,041 --> 00:14:01,999
- Selamat, jalang!
- Selamat bergabung!

190
00:14:02,083 --> 00:14:04,124
Sekarang, ketika Kat memberi tahu BB
dia kehilangan keperawanannya

191
00:14:04,208 --> 00:14:07,291
untuk beberapa pria yang namanya
dia tidak ingat,

192
00:14:07,375 --> 00:14:10,667
dia tahu dia akan memberitahu Maddy,
dan Cassie, dan yang lainnya
dari planet Bumi.

193
00:14:10,750 --> 00:14:13,291
Tapi itu tadi
itulah intinya.

194
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
Dia baru saja teringat kembali
bahwa hal itu sudah tidak ada lagi.

195
00:14:34,083 --> 00:14:36,083
Hei, aku Ethan.

196
00:14:36,166 --> 00:14:38,708
Tolong jangan
seorang penembak massal.

197
00:14:38,792 --> 00:14:40,375
Apa?

198
00:14:40,458 --> 00:14:44,041
Maaf, itu hanya,
seperti, hal pertama
yang terlintas dalam pikiran.

199
00:14:44,124 --> 00:14:46,708
Ya Tuhan.

200
00:14:46,792 --> 00:14:48,875
Apakah saya mengeluarkan getaran penembak?

201
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
Benar-benar?

202
00:14:50,541 --> 00:14:53,041
- Kamu tahu.
- Sial.

203
00:14:53,124 --> 00:14:56,583
Dengar, aku tidak tahu.
Apa Redditmu?
nama pengguna?

204
00:14:56,999 --> 00:14:59,667
Ini adalah Pemberontakan Incel.

205
00:15:01,708 --> 00:15:06,124
saya bercanda. Sebuah lelucon.

206
00:15:09,041 --> 00:15:10,875
Saya Kat.

207
00:15:10,958 --> 00:15:12,541
Saya Ethan.

208
00:15:12,625 --> 00:15:15,041
Anda mengatakan itu.

209
00:15:15,124 --> 00:15:17,416
Oke, dengarkan,
semuanya.

210
00:15:17,500 --> 00:15:20,083
Selamat datang di Biologi 301.

211
00:15:20,166 --> 00:15:23,375
Jadi, mari kita mulai
sedikit improvisasi.

212
00:15:23,458 --> 00:15:28,500
Saya ingin Anda masing-masing bangun
dan ceritakan kepada kami kisah lima menit
tentang musim panasmu.

213
00:15:30,083 --> 00:15:33,083
Sepertinya kita punya
sukarelawan pertama kami: Rue.

214
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
Tolong jangan lakukan ini padaku.

215
00:15:35,124 --> 00:15:38,208
Ayo semuanya.
Mari kita berikan padanya
sedikit dorongan.

216
00:16:01,500 --> 00:16:03,625
Sebuah kenangan?

217
00:16:03,708 --> 00:16:07,333
Apa pun yang ada
berdampak pada Anda musim panas ini.

218
00:16:09,625 --> 00:16:11,958
saya tidak...
saya tidak...

219
00:16:12,041 --> 00:16:14,333
Saya tidak bisa memikirkan...

220
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
Hanya... rilekskan tubuhmu.

221
00:16:19,541 --> 00:16:22,667
Lepaskan ketegangan.

222
00:16:22,750 --> 00:16:25,792
Dan bernapas saja.

223
00:16:25,875 --> 00:16:30,208
Kami merekomendasikan
membawanya secara langsung
ke pusat rehabilitasi.

224
00:16:35,875 --> 00:16:38,625
Jadi ini... musim panas ini?

225
00:16:38,708 --> 00:16:40,667
Ya.

226
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
Ayo pergi.

227
00:17:08,249 --> 00:17:12,500
Aku... aku mengalami masalah,
seperti, mengingat...

228
00:17:12,583 --> 00:17:13,917
sesuatu, kamu tahu.

229
00:17:13,999 --> 00:17:17,583
Beritahu saja kami
memori tertentu.

230
00:17:17,667 --> 00:17:20,249
Oke.

231
00:17:20,333 --> 00:17:24,375
Aku bersama ibuku,
dan aku, adik perempuanku,

232
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
dan kami,
mendengarkan ini...

233
00:17:26,458 --> 00:17:28,249
lagu ini.

234
00:17:44,083 --> 00:17:46,166
Aku tahu kamu tahu
lagu ini.

235
00:18:45,583 --> 00:18:47,166
Apakah Anda menggunakan narkoba
di rumahku?

236
00:18:47,249 --> 00:18:50,833
Apa yang sedang kamu lakukan?

237
00:18:51,792 --> 00:18:53,249
Simpan itu!

238
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
Saya tidak bercanda!

239
00:18:55,541 --> 00:18:57,917
saya perlu...
Saya harus pergi!

240
00:18:57,999 --> 00:19:00,792
- Ayah sangat bangga, Bu.
- Benar-benar?

241
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
Ayah sangat bangga.

242
00:19:03,999 --> 00:19:05,458
Lepaskan aku!

243
00:19:05,541 --> 00:19:07,291
- Aku tidak memberi...
- Lepaskan aku!

244
00:19:07,375 --> 00:19:11,583
Mundur.
Mundur dan biarkan aku keluar
dari rumah sialan ini.

245
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
Ini dia sekarang.

246
00:20:15,541 --> 00:20:18,792
Aku minta maaf, tapi aku...
Aku tidak bisa memikirkan apa pun, jadi...

247
00:20:21,208 --> 00:20:22,708
Hanya...

248
00:20:25,458 --> 00:20:28,083
aku, aku sudah selesai.

249
00:20:29,375 --> 00:20:31,958
- Apa aku harus melakukan ini?
- Dia berantakan, kawan.

250
00:20:32,041 --> 00:20:35,083
Sejujurnya, saya yakin
itu kerusakan otak.

251
00:20:35,166 --> 00:20:36,999
Kamu bersikap kasar.

252
00:21:04,667 --> 00:21:06,792
Persetan.

253
00:21:11,708 --> 00:21:13,416
Rue, ini aku.

254
00:21:16,500 --> 00:21:17,917
Apakah kamu baik-baik saja?

255
00:21:18,416 --> 00:21:21,917
- Kamu memang begitu
bodoh sekali, Lexi.
- Mengapa?

256
00:21:21,999 --> 00:21:24,958
Karena aku sudah
memerah semuanya
ke toilet sialan itu.

257
00:21:25,041 --> 00:21:26,500
Yah, aku baru saja datang
untuk memeriksamu.

258
00:21:26,583 --> 00:21:28,625
aku tidak...
Aku tidak menginginkanmu
untuk memeriksaku,

259
00:21:28,708 --> 00:21:30,375
apakah aku baik-baik saja
atau aku tidak baik-baik saja.

260
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Apa perbedaannya
kamu akan membuat?

261
00:21:31,958 --> 00:21:33,999
Apakah kamu akan memberikannya padaku
beberapa nasihat hidup?

262
00:21:34,083 --> 00:21:35,667
kamu akan
bantu aku?

263
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
Nah, kamu seperti,
salah satu teman terbaikku.

264
00:21:37,792 --> 00:21:40,917
Beri aku istirahat.
Karena kita pergi ke
sialan pra-sekolah bersama-sama?

265
00:21:41,708 --> 00:21:44,249
Itu tidak menjadikan kita
teman terbaik.

266
00:21:45,875 --> 00:21:47,958
Anda mengatakan semua ini,
tapi apa yang terjadi dalam tiga hari

267
00:21:48,041 --> 00:21:50,958
saat kamu mengetuk pintuku
memintaku untuk kencing
dalam beberapa botol Tylenol?

268
00:21:51,041 --> 00:21:53,458
Apa, yang akan kamu katakan
sebaliknya?

269
00:21:53,541 --> 00:21:56,750
Bagaimana kita tahu
satu sama lain sejak pra-sekolah
dan kita berteman baik?

270
00:21:56,833 --> 00:21:59,458
Sepertinya kamu punya
gangguan kepribadian ganda.

271
00:21:59,541 --> 00:22:02,500
Maaf jika saya ketinggalan
kamu yang dulu.

272
00:22:08,999 --> 00:22:11,375
Aku juga tidur nyenyak.

273
00:22:12,958 --> 00:22:15,416
Aku merindukanmu.

274
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
Namaku Ali,
dan aku seorang pecandu.

275
00:23:29,792 --> 00:23:31,667
Hai, Ali.

276
00:23:31,750 --> 00:23:33,875
Sebenarnya, seorang pecandu
adalah kata yang bagus untuk itu.

277
00:23:33,958 --> 00:23:36,667
Saya kedinginan
orang gila.

278
00:23:37,333 --> 00:23:40,166
Saya juga seorang petugas pemadam kebakaran,
jadi aku pikir, kamu tahu...

279
00:23:40,249 --> 00:23:43,458
keduanya mungkin dibatalkan
satu sama lain keluar.
Selama aku menyelamatkan nyawa,

280
00:23:43,541 --> 00:23:46,291
Aku berada dalam jangkauan kananku
untuk menghancurkan milikku sendiri.

281
00:23:47,999 --> 00:23:50,041
Masalahnya adalah, saya...

282
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
Saya juga seorang ayah,
kepada dua gadis muda.

283
00:23:56,333 --> 00:23:58,833
Gadis-gadis saya tinggal di Texas.

284
00:23:59,999 --> 00:24:02,333
Saya berbicara dengan mereka
kapan pun saya bisa.

285
00:24:02,416 --> 00:24:05,833
Narkoba bisa menghilangkan banyak hal.

286
00:24:07,667 --> 00:24:10,708
Pertama kali
Saya mencoba Oxycontin, saya berusia 13 tahun.

287
00:24:13,041 --> 00:24:15,333
Seperti apa rasanya?

288
00:24:18,249 --> 00:24:20,875
Mereka
yang terburuk mutlak.

289
00:24:22,583 --> 00:24:26,708
Saya dulu berhati-hati
tentang ayahku sepulang sekolah

290
00:24:26,792 --> 00:24:28,416
karena ibuku
harus mengambil pekerjaan kedua
untuk menutupi tagihan medis.

291
00:24:33,458 --> 00:24:36,999
Perawat yang dikeluarkan negara
akan datang setiap hari
selama dua jam,

292
00:24:37,083 --> 00:24:38,750
dan dia, sah saja, hanya bermain
Candy Crush di ponselnya.

293
00:24:40,708 --> 00:24:43,958
Tapi, intinya adalah,

294
00:24:44,041 --> 00:24:45,999
dia punya, seperti, banyak pil.

295
00:25:28,833 --> 00:25:31,625
Dia terlalu keluar dari situ
untuk mengetahui bahwa aku sedang mabuk.

296
00:25:32,458 --> 00:25:35,875
Dan saya selalu melakukannya
waktu terbaik bersamamu.

297
00:25:35,958 --> 00:25:37,999
Saya juga.

298
00:25:38,083 --> 00:25:40,291
Apakah kamu keberatan?!

299
00:25:48,625 --> 00:25:51,833
Hai. aku akan membutuhkanmu
untuk membantuku.

300
00:25:51,917 --> 00:25:54,041
Anda lihat, ada
sekelompok pertemuan ini

301
00:25:54,124 --> 00:25:56,833
yang seharusnya saya hadiri
bahwa aku tidak...

302
00:25:56,917 --> 00:25:59,291
benar-benar hadir, jadi...

303
00:25:59,375 --> 00:26:03,249
aku akan membutuhkanmu
untuk memundurkan tanggal slip ini.

304
00:26:07,249 --> 00:26:10,750
Secara etis, itu sebuah garis
Saya tidak akan menyeberang.

305
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
Bagaimana jika saya...

306
00:26:17,708 --> 00:26:19,667
menghisap penismu?

307
00:26:26,333 --> 00:26:28,208
Seperti, di mobilku?

308
00:26:29,541 --> 00:26:33,083
Aku berumur 17 tahun, dasar brengsek.
Tanda tangani slipnya.

309
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
Senang berbisnis
bersamamu.

310
00:26:42,500 --> 00:26:44,667
Sial, sial, sial, sial, sial.

311
00:26:54,625 --> 00:26:56,500
Jalan.

312
00:26:58,458 --> 00:27:00,166
Aku mencintaimu.

313
00:27:00,958 --> 00:27:02,500
Aku juga mencintaimu.

314
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
aku akan menjadi
segera kembali.

315
00:27:42,958 --> 00:27:44,667
Persetan.

316
00:27:44,750 --> 00:27:47,500
Pelacur sialan.

317
00:27:49,750 --> 00:27:51,249
Sial!

318
00:27:51,333 --> 00:27:54,458
Sial! Sial, sial, sial,
sial, sial, sial...

319
00:28:07,750 --> 00:28:09,999
Dia tidak pernah mengakuinya,

320
00:28:10,083 --> 00:28:12,500
dan tidak ada yang bisa
pernah membuktikannya,

321
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
tapi kami semua tahu itu dia.

322
00:28:35,208 --> 00:28:39,083
Atau, saya tidak tahu,
Saya kira untuk Kat,

323
00:28:39,166 --> 00:28:41,875
mungkin rasanya seperti itu
kita semua tahu.

324
00:28:41,958 --> 00:28:45,625
Itu hal yang aneh
tentang Internet.

325
00:28:45,708 --> 00:28:47,667
Sepuluh orang bisa merasakannya
seluruh dunia.

326
00:28:49,458 --> 00:28:50,792
Ssst.

327
00:28:51,458 --> 00:28:55,124
Temui aku di kantin
dalam lima menit.
Kita perlu bicara.

328
00:28:56,625 --> 00:28:58,083
Mengapa?

329
00:28:59,833 --> 00:29:02,249
Dengar, Kat.
Saya tidak melakukan apa pun.

330
00:29:02,333 --> 00:29:03,875
Saya mengatakan kepada Roy untuk tidak mempostingnya.

331
00:29:03,958 --> 00:29:05,208
Tidak masalah, oke?

332
00:29:05,291 --> 00:29:07,999
Dia masih mengirimkannya ke orang-orang
dan mengatakan itu aku.

333
00:29:08,083 --> 00:29:09,999
Dengar, aku tidak mau
hidupku akan hancur,

334
00:29:10,083 --> 00:29:12,458
dan aku yakin kamu
tidak ingin berakhir
dalam daftar pelanggar seks.

335
00:29:12,541 --> 00:29:14,333
Kat, kamu tahu
Saya bukan pelanggar seks.

336
00:29:14,416 --> 00:29:17,416
Itu pornografi anak,
dasar bodoh.

337
00:29:17,500 --> 00:29:20,917
Tapi kami semua berusia di bawah 18 tahun.
Anak-anak tidak bisa membuat
pornografi anak.

338
00:29:20,999 --> 00:29:24,124
- Troy, cari di Google.
- Aku tidak sedang mencari di Google
pornografi anak.

339
00:29:24,208 --> 00:29:28,416
Anda tahu apa?
Persetan. Persetan,
Aku akan pergi ke polisi.

340
00:29:28,500 --> 00:29:30,249
Baiklah! Oke.

341
00:29:30,333 --> 00:29:32,999
Oke, oke, saya mengerti.
Apa yang kamu butuhkan?

342
00:29:33,083 --> 00:29:35,917
Pertama, untuk Anda hapus
video dari ponsel Anda

343
00:29:35,999 --> 00:29:37,500
dan telepon siapa pun
kamu mengirimkannya ke.

344
00:29:37,583 --> 00:29:39,083
Itu sudah selesai.

345
00:29:39,166 --> 00:29:42,291
Dan agar kau memberitahu Wes
untuk memberitahu semua orang
bahwa itu bukan aku.

346
00:29:42,375 --> 00:29:44,833
- Oke?
- Oke. Selesai.

347
00:29:46,083 --> 00:29:47,291
Ada lagi?

348
00:29:48,083 --> 00:29:51,416
Sebenarnya.

349
00:29:51,500 --> 00:29:53,416
Begitupun Roy dan Troy
mencoba untuk mengakhirinya,

350
00:29:53,500 --> 00:29:56,917
Kat? Tidak.
Itu adalah wanita jalang lain.

351
00:29:56,999 --> 00:30:00,083
Bung. Apa-apaan ini?
Saya pikir Anda mengatakan itu Kat.

352
00:30:00,166 --> 00:30:03,625
Ya, tapi, saya campur
jalang itu.

353
00:30:03,708 --> 00:30:04,792
Pada akhir minggu...

354
00:30:19,541 --> 00:30:20,958
Katherine Hernandez,

355
00:30:21,041 --> 00:30:22,999
tolong laporkan
ke kantor kepala sekolah.

356
00:30:23,083 --> 00:30:25,625
Katherine Hernandez
ke kantor kepala sekolah.

357
00:30:25,708 --> 00:30:26,958
Saya mendengar sangat
rumor yang mengganggu.

358
00:30:27,041 --> 00:30:30,291
- Tentang apa?
- Ada rekamanmu

359
00:30:30,375 --> 00:30:33,958
terlibat dalam...
aktivitas seksual.

360
00:30:34,041 --> 00:30:36,333
Atau sesuatu seperti itu,

361
00:30:36,416 --> 00:30:39,333
itu sedang dibagikan
di antara para siswa.

362
00:30:39,416 --> 00:30:42,416
Apakah ini tentang video itu
gadis itu disetubuhi
dari belakang?

363
00:30:42,500 --> 00:30:44,708
Karena tidak,
itu bukan aku, tapi...

364
00:30:44,792 --> 00:30:46,416
baru saja keluar
rasa ingin tahu belaka,

365
00:30:46,500 --> 00:30:48,708
apa yang mungkin terjadi
membuat Anda percaya bahwa itu tadinya?

366
00:30:48,792 --> 00:30:51,375
aku hanya ingin memperjelas...

367
00:30:51,458 --> 00:30:53,208
yang saya pribadi belum punya
sudah lihat videonya...

368
00:30:53,291 --> 00:30:55,750
Itu karena gadis itu
di video itu gemuk,
Kepala Sekolah Hayes?

369
00:30:55,833 --> 00:30:58,249
Saya tidak melompat
untuk menyimpulkan, Katherine...

370
00:30:58,333 --> 00:31:02,416
Yah, aku hanya akan menghargainya
jika semua orang berhenti bicara
bagiku seperti itu, karena,

371
00:31:02,500 --> 00:31:05,500
sejujurnya, itu... menyinggung.

372
00:31:05,583 --> 00:31:07,833
Anda tahu, itu satu hal
untuk teman sekelasku
untuk mempermalukanku,

373
00:31:07,917 --> 00:31:10,375
tapi untukmu,
Kepala Sekolah Hayes itu

374
00:31:10,458 --> 00:31:13,249
hanya...
bukan hal lain.

375
00:31:13,333 --> 00:31:16,833
Itu merendahkan.
Itu... diskriminatif.

376
00:31:16,958 --> 00:31:19,875
Dan itu hanya untuk ditampilkan
betapa berbahayanya, dan...

377
00:31:19,958 --> 00:31:23,208
terorisme tubuh sistemik
benar-benar ada di negara ini.

378
00:31:23,291 --> 00:31:25,750
Dari kepala sekolah saya sendiri.

379
00:31:26,500 --> 00:31:28,208
Yah, aku... aku...

380
00:31:28,291 --> 00:31:31,208
Aku... aku tidak bisa cukup meminta maaf.

381
00:31:31,291 --> 00:31:33,667
Dan aku berjanji padamu,

382
00:31:33,750 --> 00:31:37,416
Saya akan melakukan segala daya saya
untuk mengakhiri rumor ini.

383
00:31:38,541 --> 00:31:42,541
Terima kasih, Kepala Sekolah Hayes.

384
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
Dan seterusnya dengan cara yang sama
penembakan massal itu,

385
00:31:44,500 --> 00:31:47,541
skandal seks,
dan pemilu yang dicuri memang demikian,

386
00:31:47,625 --> 00:31:49,875
semuanya meledak
cukup cepat dan kita semua
beralih ke hal berikutnya.

387
00:31:49,958 --> 00:31:50,875
Kalian bersemangat?

388
00:31:50,958 --> 00:31:54,041
- Apakah kita akan menang?
- Tim:

389
00:31:54,124 --> 00:31:58,166
Kalau begitu mari kita dengarkan
untuk Dataran Tinggi Timur
Elang Hitam!

390
00:32:09,458 --> 00:32:12,333
Nat!

391
00:32:40,041 --> 00:32:43,041
Hai!

392
00:32:43,875 --> 00:32:48,917
Hei, ayo pergi!

393
00:32:50,083 --> 00:32:52,375
Saya, 100 persen,
tidak merasa aman saat ini.

394
00:32:53,917 --> 00:32:56,917
Tidak. Jadi, tetaplah di sini
keluar dari pangganganku.

395
00:32:56,999 --> 00:32:58,833
Hei, Mady.

396
00:32:58,917 --> 00:33:00,208
Apa?

397
00:33:00,291 --> 00:33:04,041
- Biarkan aku mengajakmu keluar malam ini.
- Mengapa?

398
00:33:07,583 --> 00:33:10,249
- Aku membencimu.
- Aku tahu.

399
00:33:12,333 --> 00:33:14,249
Dengan serius?

400
00:33:15,041 --> 00:33:16,291
Dengan serius?

401
00:33:16,375 --> 00:33:19,291
Dengan serius.

402
00:33:19,375 --> 00:33:21,500
Aku sudah melupakannya.

403
00:33:21,583 --> 00:33:23,083
Menyesali!

404
00:33:23,166 --> 00:33:25,708
Bernafas jelas tidak
prioritas bagi Anda.

405
00:33:25,792 --> 00:33:29,999
-Ding, ding, ding!
- Jadi begitu.

406
00:33:32,166 --> 00:33:34,375
Persetan.

407
00:33:34,458 --> 00:33:36,500
Anda ingin datang
untuk makan malam malam ini?

408
00:33:36,583 --> 00:33:38,249
saya berharap.

409
00:33:38,333 --> 00:33:42,208
Tapi ayahku ingin memilikinya
seperti huruf kapital F, huruf kapital D
Makan Malam Keluarga.

410
00:33:42,291 --> 00:33:44,750
Yang aneh,
karena itu secara harfiah
hanya aku dan dia

411
00:33:44,833 --> 00:33:47,583
makan malam bersama,
seperti, setiap malam.

412
00:33:49,291 --> 00:33:50,875
Nah,
bagaimana nanti?

413
00:33:50,958 --> 00:33:54,375
Aku mungkin akan melakukannya
mengerjakan beberapa pekerjaan rumah.

414
00:33:54,458 --> 00:33:55,667
Tontonan pesta
beberapa Madoka Magica.

415
00:33:55,750 --> 00:33:58,917
Oke, baiklah,
mungkin kamu bisa, seperti,

416
00:33:58,999 --> 00:34:03,750
datanglah Minggu malam,
karena ibuku, seperti,
menanyakanku dan sebagainya.

417
00:34:05,958 --> 00:34:09,041
Apakah kamu berbicara?
kepada ibumu tentang aku?

418
00:34:09,124 --> 00:34:11,041
Tidak.

419
00:34:11,124 --> 00:34:12,583
Diam.

420
00:34:17,249 --> 00:34:19,500
- Sampai jumpa, Rue.
- Selamat tinggal.

421
00:34:22,917 --> 00:34:25,416
Saya seorang pecundang.

422
00:34:47,999 --> 00:34:51,124
Mad, aku hanya ingin bilang
bahwa aku minta maaf.

423
00:35:06,416 --> 00:35:08,166
Tunai atau kredit?

424
00:35:20,917 --> 00:35:24,083
Christopher McKay.-

425
00:35:24,166 --> 00:35:27,458
Berkendara dari kampus
untuk akhir pekan.

426
00:35:31,083 --> 00:35:34,208
Jadi, apa yang ada di toko
untuk Jumat malam?

427
00:35:34,291 --> 00:35:36,999
Kamu tahu.
Hanya...

428
00:35:39,166 --> 00:35:42,166
Cassie jatuh cinta
seperti anak kucing
bersamamu.

429
00:35:43,875 --> 00:35:45,291
Dia adalah
gadis yang cukup keren.

430
00:35:45,375 --> 00:35:49,083
Baiklah, kuberitahu ya,
itu tidak mudah
menahan perhatiannya.

431
00:35:49,166 --> 00:35:51,583
Seperti ibu,
seperti anak perempuan.

432
00:35:52,708 --> 00:35:55,124
Tapi dia gadis yang baik.

433
00:35:55,208 --> 00:35:57,166
Dia mempunyai hati yang baik.

434
00:35:57,249 --> 00:35:59,833
Tangani dengan hati-hati.

435
00:36:01,083 --> 00:36:03,833
- Saya akan.
- Bu, berhenti bicara padanya.

436
00:36:04,583 --> 00:36:07,083
Permisi.
Saya telah dipecat.

437
00:36:07,166 --> 00:36:11,541
Anda bersenang-senang.
Ooh, kamu terlihat sangat cantik.

438
00:36:13,416 --> 00:36:16,208
Hai. Ingin menonton film?

439
00:36:17,958 --> 00:36:19,458
Ayo.

440
00:36:25,667 --> 00:36:29,208
gila. Kenapa kamu tidak membiarkanku
mengajakmu keluar malam ini?

441
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
Aku tidak tahu.
Kirimi aku pesan.

442
00:37:02,249 --> 00:37:03,708
Baiklah.

443
00:37:03,792 --> 00:37:06,124
Tidak ada ponsel
saat makan malam.

444
00:37:10,833 --> 00:37:14,208
Saya rasa saya tidak punya
rentang perhatian
untuk kehidupan nyata lagi.

445
00:37:14,291 --> 00:37:17,208
Diam, dasar pintar.

446
00:37:45,124 --> 00:37:47,667
Hei, buka pintunya!

447
00:37:51,750 --> 00:37:54,708
- Apa yang kamu inginkan?
- Buka pintunya.

448
00:37:59,458 --> 00:38:01,500
- Yo, siapa itu, kawan?
- Menyesal.

449
00:38:01,583 --> 00:38:04,667
- Tidak, kawan, beritahu dia
untuk kembali lagi nanti.
- Yo.

450
00:38:05,083 --> 00:38:06,750
Terlambat, jalang.

451
00:38:06,833 --> 00:38:09,583
-Tunggu, tunggu.
Anda bisa berada di sini sekarang.
-Sampai jumpa, uang tunai.

452
00:38:09,667 --> 00:38:11,124
Tidak, tidak.

453
00:38:11,208 --> 00:38:13,416
Yo, aku hanya butuh beberapa,
beberapa OC dan beberapa kaus kaki.

454
00:38:13,500 --> 00:38:15,792
Saya tidak dapat membantu Anda
sekarang. Kamu harus pergi.

455
00:38:15,875 --> 00:38:18,875
Yo, sungguh, Rue.
Aku tidak sedang bermain-main
bersamamu. Ayo.

456
00:38:18,958 --> 00:38:20,917
- Kamu tidak bisa berada di sini.
- Lihat, Fez,

457
00:38:20,999 --> 00:38:23,958
Aku basah kuyup.
Oke?

458
00:38:24,041 --> 00:38:27,958
Dan...
Aku kehabisan obat. Jadi...

459
00:38:28,041 --> 00:38:31,708
- jangan menjadi brengsek.
- Ya Tuhan. Bukan itu
masalahku.

460
00:38:31,792 --> 00:38:33,541
Kamu harus bangun
keluar dari rumahku sekarang

461
00:38:33,625 --> 00:38:36,083
- sebelum bajingan ini
datang melalui.
- Yang aku butuhkan...

462
00:38:36,166 --> 00:38:38,083
- Sungguh.
- ...adalah beberapa OC,

463
00:38:38,166 --> 00:38:40,458
dan beberapa Xannie.
Hanya itu yang saya butuhkan,
dan aku bisa pergi.

464
00:38:40,541 --> 00:38:43,750
Yo, aku sedang mencoba
kuberitahu padamu, aku tidak punya apa-apa
sekarang. Seperti...

465
00:38:43,833 --> 00:38:46,500
Kembalilah dalam beberapa jam,
Aku mendapatkanmu, apa pun yang kamu butuhkan.

466
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Tapi sekarang, kamu harus mendapatkannya
keluar dari rumahku.

467
00:38:49,458 --> 00:38:51,041
Aku tahu kamu punya sesuatu, Fez.

468
00:38:51,124 --> 00:38:54,583
Aku hanya memberitahumu,
Aku tidak punya apa-apa untukmu,
Rue, ayolah.

469
00:38:54,667 --> 00:38:56,667
aku membutuhkanmu
keluar rumah
sekarang.

470
00:38:56,750 --> 00:38:58,999
Tentang cowokku
untuk lewat sini.
Aku tidak ingin kamu di sini

471
00:38:59,083 --> 00:39:00,917
ketika dia sampai di sini,
kamu mengerti?

472
00:39:00,999 --> 00:39:03,083
- Beri aku obat.
- Ini sangat serius.

473
00:39:03,166 --> 00:39:05,999
Ya, Rue.

474
00:39:20,124 --> 00:39:23,208
Aku bisa saja membunuhmu
sekarang.

475
00:39:26,583 --> 00:39:29,208
Yo, Ash, mereka di sini.

476
00:39:40,083 --> 00:39:42,041
Dengar, aku serius, Rue.

477
00:39:42,124 --> 00:39:46,375
Tetaplah di sana,
tutup mulutmu,
dan jadilah keren.

478
00:39:46,458 --> 00:39:50,833
Teman-teman ini
tidak ada yang main-main.

479
00:39:50,917 --> 00:39:53,375
Sekarang, aku tidak akan berbohong.
Saat itulah saya mulai mengerti
sedikit takut.

480
00:39:53,458 --> 00:39:55,708
Maksudku, aku baik-baik saja dengan narkoba
sampai senjata mulai keluar.

481
00:41:00,500 --> 00:41:02,875
Keluar dari Dataran Tinggi Timur,
Saya telah memegang rekor negara bagian

482
00:41:02,958 --> 00:41:04,958
untuk sebagian besar pekarangan penerima
dua tahun terakhir berturut-turut.

483
00:41:05,041 --> 00:41:07,041
Saya memecahkan rekor East Highland
untuk resepsi terbanyak,

484
00:41:07,124 --> 00:41:09,041
yard terbanyak
selama pertandingan: 112,

485
00:41:09,124 --> 00:41:11,166
yard terbanyak per tangkapan,
sebagian besar yard setelah tangkapan.

486
00:41:11,249 --> 00:41:13,625
Dan aku bisa memblokirnya.

487
00:41:13,708 --> 00:41:15,917
Dan pelatih ini bertindak seperti itu
dia tidak ingin memulaiku.

488
00:41:15,999 --> 00:41:19,458
Sepertinya aku belum mendapatkan hakku
di lapangan atau apalah.
Itu omong kosong.

489
00:41:19,541 --> 00:41:21,708
Bukankah mereka melakukan itu untuk,
seperti, semua mahasiswa baru?

490
00:41:21,792 --> 00:41:24,208
Saya tidak semuanya mahasiswa baru.
Lihatlah statistik saya.

491
00:41:24,291 --> 00:41:27,083
Sial membuatku kesal.
Saya tidak mengerti.

492
00:41:30,917 --> 00:41:33,166
Anda ingin membunuhnya?

493
00:41:33,249 --> 00:41:34,458
Apa?

494
00:41:34,541 --> 00:41:36,833
Ayo kita bunuh dia.

495
00:41:38,792 --> 00:41:42,625
Cass, aku serius.

496
00:41:42,708 --> 00:41:45,041
Itu tidak lucu.
bajingan ini
benar-benar membuatku kesal.

497
00:41:45,124 --> 00:41:46,999
Ayolah, McKay.

498
00:41:47,083 --> 00:41:49,208
Itu hanya membutuhkan waktu.

499
00:41:55,917 --> 00:41:58,541
Aku memikirkanmu
sepanjang minggu.

500
00:41:58,999 --> 00:42:01,249
Aku sangat ingin menidurimu.

501
00:42:03,667 --> 00:42:06,958
Kenapa kamu harus membuatnya
semuanya sangat seksual?

502
00:42:09,208 --> 00:42:10,958
Apa?

503
00:42:12,833 --> 00:42:15,291
Aku mencoba untuk menjadi orang yang nyata
percakapan denganmu.

504
00:42:18,166 --> 00:42:20,249
aku... aku minta maaf.

505
00:42:26,291 --> 00:42:28,833
Itu keren, Cassie.
Tidak apa-apa.

506
00:42:45,458 --> 00:42:47,416
Jadi ini jalang kecilmu?

507
00:42:47,500 --> 00:42:50,999
Nah, kawan,
itu seperti adik perempuanku.

508
00:42:52,792 --> 00:42:55,291
Halo, di sana,
adik kecil.

509
00:42:57,416 --> 00:43:01,208
Sekarang, ketika Fez berkata
teman-temannya datang,

510
00:43:01,291 --> 00:43:02,708
Aku tidak menyangka kawannya
akan menjadi pria ini.

511
00:43:02,792 --> 00:43:05,375
Nama saya Tikus.

512
00:43:05,458 --> 00:43:08,416
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu.

513
00:43:08,500 --> 00:43:09,917
Tapi tahukah Anda,
itulah yang terjadi

514
00:43:09,999 --> 00:43:11,083
saat kamu jalan-jalan
dengan pengedar narkoba.

515
00:43:11,166 --> 00:43:13,750
Hai, Custer,
lemparkan aku tas itu.

516
00:43:13,833 --> 00:43:16,041
Baiklah,
memeriksanya.

517
00:43:16,124 --> 00:43:18,625
Saya mendapat 100 OP-OC 80an,

518
00:43:18,708 --> 00:43:21,500
500 batang Xanny,
500 20an Addy.

519
00:43:21,583 --> 00:43:23,708
Aku kekurangan Vikes,
jadi jika kamu mau
polisi beberapa Vikes,

520
00:43:23,792 --> 00:43:25,999
sebaiknya kamu mengatasinya hari ini,
karena aku punya sisa 50.

521
00:43:26,083 --> 00:43:30,917
Saya mendapat informasi tentang Cali itu
obat, dan satu ons
dari Molly.

522
00:43:30,999 --> 00:43:32,124
- Yo...
- Custer,
apa perhitungannya?

523
00:43:32,208 --> 00:43:34,999
25, 15, dan 1.100,

524
00:43:35,083 --> 00:43:38,249
35, 77, dan 25...

525
00:43:38,333 --> 00:43:40,958
7.750.

526
00:43:46,708 --> 00:43:48,500
Di Sini.

527
00:43:50,541 --> 00:43:52,458
Tentu Anda tidak mau
bukan Fentanil?

528
00:43:52,541 --> 00:43:54,833
Tidak, kawan,
Aku tenang saja.

529
00:43:54,917 --> 00:43:58,124
Ada terlalu banyak OD,
dan aku tidak ingin panas.

530
00:43:58,208 --> 00:44:01,625
Bagaimana denganmu, adik kecil?
Anda pernah mencoba Fentanyl?

531
00:44:01,708 --> 00:44:04,875
- Tidak.
- Tidak, dia baik, kawan.

532
00:44:06,291 --> 00:44:08,208
Akan membiarkan kakak
berbicara untukmu?

533
00:44:09,375 --> 00:44:12,083
-Aku tidak tahu.
-Jangan lihat dia.
Lihat aku.

534
00:44:13,541 --> 00:44:15,583
Anda pernah mencobanya?

535
00:44:16,708 --> 00:44:19,750
Yo, sungguh, kawan.
Saya tidak menginginkannya
sialan dengan omong kosong itu.

536
00:44:19,833 --> 00:44:22,375
Anda tahu perasaan itu
ketika kamu datang begitu keras

537
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
yang tidak bisa kamu rasakan
atau mendengar omong kosong?

538
00:44:26,792 --> 00:44:30,416
- Kamu menyukai perasaan itu?
- Maaf:

539
00:44:31,291 --> 00:44:34,375
Yah, sial.
Anda akan menyukai ini.

540
00:44:40,999 --> 00:44:43,208
Aku... Sebenarnya aku baik-baik saja.

541
00:44:43,291 --> 00:44:47,833
- Apa, kamu tidak percaya padaku?
Yo, sungguh, kawan.
Dia baik.

542
00:44:47,917 --> 00:44:52,249
Tutup mulutmu, jalang.
Tidak ada seorang pun yang berbicara denganmu.

543
00:44:52,333 --> 00:44:55,833
Beritahu kakakmu
Saya tidak berbicara dengannya
sekarang.

544
00:44:55,917 --> 00:44:58,500
Katakan padanya,
"Tutup mulutmu."

545
00:44:58,583 --> 00:45:01,750
Ayo. Jangan takut.
Itu tidak akan menggigitmu.

546
00:45:02,416 --> 00:45:04,583
Ayo. Cobalah.

547
00:45:12,208 --> 00:45:13,500
Coba saja.

548
00:45:15,750 --> 00:45:21,333
Ya Tuhan,
Aku tahu aku sudah menjadi seorang yang brengsek
untuk, misalnya, sebagian besar hidupku,

549
00:45:21,416 --> 00:45:24,500
dan aku jahat pada Lexi
dan keluargaku dan aku
jadi, sangat, maaf, tapi...

550
00:45:24,583 --> 00:45:27,208
tolong saja, Tuhan,
aku mohon padamu,

551
00:45:27,291 --> 00:45:29,458
jangan biarkan aku mati malam ini.

552
00:45:48,792 --> 00:45:50,291
Selamat Datang di rumah.

553
00:45:50,375 --> 00:45:52,083
Sial!

554
00:45:52,166 --> 00:45:55,249
- Apa-apaan ini, kawan?
- Hai, Tyler.

555
00:45:55,333 --> 00:45:56,917
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

556
00:45:56,999 --> 00:45:58,792
Keluarlah
dari apartemenku.

557
00:45:58,875 --> 00:46:01,375
Jika Anda sedang mencari
pisau dapur,
mereka di sini.

558
00:46:01,458 --> 00:46:04,166
Sama halnya dengan tongkat baseball
dari kamarmu.

559
00:46:07,458 --> 00:46:09,375
Siapa kamu, kawan?

560
00:46:10,917 --> 00:46:14,500
Akulah pacarnya
dari gadis yang kamu perkosa
pada Sabtu malam.

561
00:46:16,541 --> 00:46:19,458
Tidak, tidak. Bung, apa-apaan ini?
Saya tidak akan memperkosa siapa pun.

562
00:46:19,541 --> 00:46:21,999
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku tidak memperkosa seorang gadis, kawan.

563
00:46:23,166 --> 00:46:24,833
Tapi saya melihatnya.

564
00:46:24,917 --> 00:46:29,667
- Kamu melihat apa?
- Aku melihatmu memperkosanya
di kolam renang.

565
00:46:33,208 --> 00:46:35,625
Tunggu... Tunggu sebentar.
Anda sedang membicarakan tentang
cewek gila itu

566
00:46:35,708 --> 00:46:38,625
itu di pesta itu?
Cewek itu memintaku untuk melakukannya.

567
00:46:38,708 --> 00:46:40,917
Akulah orangnya
itu berarti tidak.

568
00:46:40,999 --> 00:46:43,958
- Dia pingsan.
- Bung, dia tidak
pingsan, kawan.

569
00:46:44,041 --> 00:46:48,208
Aku bersumpah demi Tuhan,
dia memintaku untuk menidurinya,
seperti, di sini, saat ini.

570
00:46:49,708 --> 00:46:51,917
Tahukah Anda berapa umurnya?

571
00:46:54,708 --> 00:46:57,917
- Dia seperti, 18.
- Coba 17.

572
00:46:57,999 --> 00:47:00,375
Persetan, kawan,
dia tidak mengatakan itu padaku.

573
00:47:00,458 --> 00:47:02,541
Dan berapa umurmu?

574
00:47:03,375 --> 00:47:05,458
- Aku seperti, 21.
- Kamu berumur 22 tahun.

575
00:47:05,541 --> 00:47:09,833
- Maksudku, hampir tidak.
- Anda berusia 22 tahun lima bulan lalu,
Tyler. Jangan berbohong padaku.

576
00:47:11,583 --> 00:47:15,541
Jadi, tidak hanya
apakah kamu memperkosa seorang gadis,
tapi kamu memperkosa anak di bawah umur.

577
00:47:17,249 --> 00:47:19,124
- Aku akan menyakitimu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

578
00:47:19,208 --> 00:47:22,083
Dan kamu tidak
akan mengajukan tuntutan,
karena jika kamu melakukannya,

579
00:47:22,166 --> 00:47:25,166
kamu akan masuk penjara
untuk waktu yang lebih lama dari yang aku mau...

580
00:47:25,249 --> 00:47:27,917
- Tolong.
- ...tergantung pada
apa yang aku lakukan padamu.

581
00:47:27,999 --> 00:47:30,458
Tolong, tolong, tolong,
aku mohon padamu,
tolong jangan lakukan ini.

582
00:47:30,541 --> 00:47:33,124
Bung, tolong jangan sakiti aku.
Jangan lakukan ini.

583
00:47:33,208 --> 00:47:35,833
- Berlutut.
- Apa?

584
00:47:35,917 --> 00:47:37,875
Berlututlah.

585
00:47:37,958 --> 00:47:41,416
- Tidak. Aku tidak...
Hei, ambil
berlutut. Ayo.

586
00:47:43,083 --> 00:47:47,041
Apakah kamu serius berpikir
Anda bisa memperkosa seorang gadis dan
tidak ada yang akan melakukan apa pun?

587
00:47:49,500 --> 00:47:52,625
Ya Tuhan. Sial!

588
00:47:52,708 --> 00:47:54,792
Aku tidak melakukan apa pun, kawan!

589
00:47:54,875 --> 00:47:57,708
aku akan bertanya
kamu sebuah pertanyaan.

590
00:48:00,958 --> 00:48:02,625
- Apakah kamu memperkosanya?
- Tidak.

591
00:48:04,291 --> 00:48:06,708
- Apakah kamu memperkosanya?
- TIDAK! Sial!

592
00:48:06,792 --> 00:48:09,249
Apakah kamu memperkosanya?

593
00:48:09,333 --> 00:48:11,375
- Akui saja!
Apakah kamu memperkosanya?
-Sialan!

594
00:48:11,458 --> 00:48:13,083
Akui saja!
Apakah kamu memperkosanya?

595
00:48:13,166 --> 00:48:16,041
Sial! TIDAK!

596
00:48:16,124 --> 00:48:17,375
Akui saja,
dasar homo sialan!

597
00:48:17,458 --> 00:48:19,625
Apakah kamu memperkosanya?
Apakah kamu memperkosanya?

598
00:48:19,708 --> 00:48:22,833
Aku tidak memperkosanya!

599
00:48:46,375 --> 00:48:47,958
Ini menyerang dengan cepat.

600
00:48:54,333 --> 00:48:56,833
Anda menyukai rasanya?

601
00:49:00,500 --> 00:49:02,416
Anda ingin pasangan
tambalan, gadis?

602
00:49:02,500 --> 00:49:05,291
Oke.

603
00:49:12,667 --> 00:49:14,833
Ini akan dikenakan biaya 300.

604
00:49:14,917 --> 00:49:18,041
Ayolah. Bayar, adikku.

605
00:49:18,124 --> 00:49:21,458
Saya hanya punya dua dolar.

606
00:49:21,541 --> 00:49:23,708
Aku bilang 300.

607
00:49:26,792 --> 00:49:29,541
Dimana celanaku?

608
00:49:31,375 --> 00:49:34,416
aku hanya akan...
Aku akan mengembalikannya saja.

609
00:49:35,166 --> 00:49:36,999
Saya mendapat kebijakan larangan pengembalian yang ketat.

610
00:49:37,083 --> 00:49:39,708
Hai, Tikus.
Biarkan aku membayarnya, kawan.

611
00:49:39,792 --> 00:49:42,291
Saya pikir kamu terlalu baik
untuk Fentanil.

612
00:49:43,041 --> 00:49:46,249
Apa itu? Semua orang berubah
pikiran keparat mereka padaku?

613
00:49:50,375 --> 00:49:54,375
Jika dia tidak mampu membelinya,
dia harus menemukannya
cara lain untuk membayar saya.

614
00:49:54,458 --> 00:49:56,291
- Lurus ke atas.
- Oke.

615
00:49:56,375 --> 00:49:58,999
Hei kawan, biarkan aku yang membayarnya.

616
00:50:02,999 --> 00:50:05,583
Saya mendapat uangnya di sini.

617
00:50:07,583 --> 00:50:08,625
Di Sini.

618
00:50:09,333 --> 00:50:11,375
Sial. Kakak laki-laki
harus mencintaimu.

619
00:50:11,458 --> 00:50:13,875
Itu akan merugikanmu
600 sekarang, kawan.

620
00:50:13,958 --> 00:50:16,458
Berengsek. Anda akan melakukan saya
seperti itu, kawan?

621
00:50:16,541 --> 00:50:18,833
aku akan melakukannya padamu
seperti itu. Lurus ke atas.

622
00:50:18,917 --> 00:50:20,458
Dapatkan omong kosong itu..

623
00:50:20,541 --> 00:50:22,416
Itu dia.

624
00:50:28,291 --> 00:50:31,541
Itu selalu menyenangkan
berbisnis dengan Anda.

625
00:50:38,416 --> 00:50:41,041
Siram omong kosong itu
ke toilet,

626
00:50:41,124 --> 00:50:44,583
dan ambil Narcan itu,
untuk berjaga-jaga.

627
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
Saya sangat senang.

628
00:51:12,875 --> 00:51:14,999
Aku tahu.

629
00:53:05,333 --> 00:53:07,041
Yo, ada apa? Itu Fez.

630
00:53:07,124 --> 00:53:11,249
Lihat.
aku perlu
sedikit bantuan dengan Rue.

631
00:53:12,750 --> 00:53:14,583
secepatnya.

632
00:53:15,249 --> 00:53:17,708
Baiklah.

633
00:55:45,416 --> 00:55:48,083
- Pria yang kamu kacau itu
di kolam renang?
- Apa?

634
00:55:49,667 --> 00:55:53,333
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingat?

635
00:55:53,416 --> 00:55:55,333
Saya tidak percaya kamu.

636
00:55:55,416 --> 00:55:58,208
- Apakah itu bagus?
- Apa?

637
00:55:59,416 --> 00:56:00,999
Jenis kelamin.

638
00:56:01,083 --> 00:56:02,917
Apa yang kamu lakukan?
ingin tahu, Nat?

639
00:56:02,999 --> 00:56:05,999
Anda ingin tahu
apakah penisnya lebih besar?

640
00:56:06,083 --> 00:56:07,667
Apakah itu?

641
00:56:07,750 --> 00:56:10,124
Bagaimana jika itu terjadi?

642
00:56:10,208 --> 00:56:11,667
Aku akan membunuhnya.

643
00:56:11,750 --> 00:56:14,999
Tapi hidup atau mati,
dia masih memiliki penis yang lebih besar
daripada kamu.

644
00:56:44,208 --> 00:56:46,625
Aku memberimu hadiah.

645
00:56:47,375 --> 00:56:48,917
Terima kasih.

646
00:57:25,083 --> 00:57:26,500
eh.

647
01:01:19,792 --> 01:01:20,667
Musim panas sebelum sekolah menengah,

648
01:01:20,750 --> 01:01:22,583
Kat mulai menulis fiksi penggemar.

649
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
Dia akan menjadi
sangat populer...

650
01:01:26,208 --> 01:01:27,625
... daring.

651
01:01:28,249 --> 01:01:29,958
Aku tidak bilang aku sedang jatuh cinta.

652
01:01:30,041 --> 01:01:31,667
Aku hanya bilang
Saya sangat menyukainya.

653
01:01:31,750 --> 01:01:32,917
Siapa? Pria Pemalu118?

654
01:01:33,541 --> 01:01:36,249
Saat seluruh dunia menjadi gelap,
tidak ada hal lain yang penting

655
01:01:36,333 --> 01:01:38,249
tapi orang yang berdiri
di depanmu.

656
01:01:40,917 --> 01:01:43,917
Lihat,
yang saya tahu hanyalah kebanyakan pria
jarang bersimpati.

657
01:01:46,875 --> 01:01:48,416
- Ratu Kat?
- Hai.

658
01:01:48,917 --> 01:01:49,875
eh.