1 00:00:43,376 --> 00:00:44,961 [ketel mendidih] 2 00:00:49,299 --> 00:00:50,425 [mematikan] 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,135 [sendok teh berdenting] 4 00:00:53,219 --> 00:00:55,430 [tutup teko berdentang pada teko] 5 00:00:56,723 --> 00:00:59,184 [menuangkan teh] 6 00:01:01,436 --> 00:01:04,606 [laci peralatan makan terbuka] 7 00:01:05,982 --> 00:01:08,068 [alat makan berdenting] 8 00:01:10,111 --> 00:01:11,988 [laci peralatan makan tertutup] 9 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 [sendok berdentang di teko] 10 00:02:09,796 --> 00:02:13,049 [Raymond Briggs] Tidak ada apa-apa luar biasa tentang ibu dan ayahku. 11 00:02:14,259 --> 00:02:15,885 Tidak ada yang dramatis. 12 00:02:18,304 --> 00:02:20,181 Tidak ada perceraian atau apa pun. 13 00:02:22,642 --> 00:02:27,856 Tapi mereka adalah orang tuaku, dan aku menginginkannya untuk mengingatnya dengan membuat buku bergambar. 14 00:02:37,240 --> 00:02:40,869 Agak aneh sebenarnya, memiliki buku tentang orang tuaku 15 00:02:40,994 --> 00:02:45,498 di atas sana dalam daftar buku terlaris di antara semua pahlawan sepak bola dan buku masak. 16 00:02:47,542 --> 00:02:49,586 Saya kira mereka akan bangga akan hal itu. 17 00:02:52,088 --> 00:02:54,674 Tapi mungkin agak malu juga. 18 00:02:56,301 --> 00:02:59,804 Saya membayangkan mereka akan berkata, “Bukan seperti itu.” 19 00:03:00,638 --> 00:03:03,766 Atau, "Bagaimana Anda bisa membicarakan hal itu?" 20 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Yah, aku punya... 21 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 Dan inilah kisah mereka. 22 00:03:31,502 --> 00:03:33,254 [bel bus berbunyi] 23 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 [rengekan kuda] 24 00:03:50,980 --> 00:03:52,440 [obrolan rendah] 25 00:03:57,654 --> 00:03:58,613 Sampai jumpa, Bu. 26 00:03:58,988 --> 00:04:00,490 Sampai jumpa sayang. 27 00:04:01,199 --> 00:04:03,701 -Ta-ta, Ern, sobat. -Ta-ta. 28 00:04:06,329 --> 00:04:07,622 Ta-ta! 29 00:04:12,877 --> 00:04:15,296 [Nyonya] Cepat bersihkan debu itu, Ethel. 30 00:04:15,421 --> 00:04:18,258 Ada api yang harus dinyalakan dan tempat tidur yang harus dibuat. 31 00:04:18,341 --> 00:04:20,468 Ya, Nyonya. Saya tidak akan lama. 32 00:04:32,146 --> 00:04:33,648 [bel sepeda berbunyi] 33 00:04:34,148 --> 00:04:35,233 [berdering lagi] 34 00:04:36,693 --> 00:04:37,568 [terkesiap] 35 00:04:37,652 --> 00:04:38,987 [terkekeh] 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,075 [Nyonya] Ethel, apakah kamu belum selesai? 37 00:04:44,200 --> 00:04:45,576 Ya, Nyonya. 38 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 Maaf, Nyonya. 39 00:05:02,093 --> 00:05:03,261 Hei-hei. 40 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 Oh! 41 00:05:11,894 --> 00:05:13,021 -[Nyonya] Ethel! -[terkesiap] 42 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 [wanita] Dimana kamu? 43 00:05:14,856 --> 00:05:16,357 Datang, Nyonya. 44 00:05:23,698 --> 00:05:24,741 Oh. 45 00:05:31,748 --> 00:05:33,124 [wanita] Ethel? 46 00:05:34,000 --> 00:05:35,168 Etel! 47 00:05:36,711 --> 00:05:38,880 -Ethel! -[terkesiap] Oh. 48 00:05:42,050 --> 00:05:44,635 [bel berbunyi] 49 00:05:45,803 --> 00:05:48,056 Ya ya. saya datang. 50 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 Halo, bebek. 51 00:05:53,686 --> 00:05:56,022 Oh. Itu kamu. 52 00:05:56,230 --> 00:05:57,648 Kupikir aku akan memperkenalkan diriku. 53 00:05:57,732 --> 00:06:00,359 Anda telah melambaikan kemoceng yang sedang mekar itu pada saya cukup sering. 54 00:06:00,651 --> 00:06:03,696 Ya, tidak, aku tidak bermaksud demikian. Hanya saja, um... 55 00:06:03,780 --> 00:06:04,697 Namanya Ernest. 56 00:06:04,989 --> 00:06:06,991 Oh. Saya Ethel. 57 00:06:07,325 --> 00:06:11,746 Itu nama yang bagus. Baiklah, Ethel, bagaimana kalau ikut berfoto bersamaku? 58 00:06:11,871 --> 00:06:14,207 Oh... Baiklah, aku, um... 59 00:06:14,540 --> 00:06:16,501 Mereka punya banyak hal yang harus aku lakukan. 60 00:06:16,709 --> 00:06:18,920 -Jam berapa kamu berangkat? -Saya selesai sekitar jam 7:00. 61 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 Sempurna. Mereka menunjukkannya Rumah Hangman di lokal. 62 00:06:22,256 --> 00:06:24,008 -Maksudmu, Penobatan? -Ya. 63 00:06:24,092 --> 00:06:26,844 -Mulai pukul 8:00. Aku bisa menemuimu di sana. -Terima kasih. 64 00:06:27,011 --> 00:06:29,388 Itu... Itu akan sangat menyenangkan. 65 00:06:29,555 --> 00:06:30,389 Agung. 66 00:06:30,473 --> 00:06:32,809 Dan ini... Itu untukmu. 67 00:06:32,892 --> 00:06:33,976 Oh... 68 00:06:35,144 --> 00:06:37,188 Mereka cantik. 69 00:06:37,396 --> 00:06:39,232 Sampai jumpa sekitar seperempat lagi. 70 00:06:39,315 --> 00:06:42,026 Ya. Ya, saya akan berada di sana. 71 00:06:45,363 --> 00:06:46,781 Oh. [mengendus] 72 00:06:48,574 --> 00:06:50,368 Ernest. 73 00:06:53,412 --> 00:06:55,790 [obrolan tidak jelas] 74 00:06:58,584 --> 00:07:00,294 -[wanita] Selanjutnya. -Tolong dua. 75 00:07:03,631 --> 00:07:06,634 [musik organ yang meriah diputar] 76 00:07:17,770 --> 00:07:20,523 -Victor McLaglen. -Siapa dia? 77 00:07:20,773 --> 00:07:22,650 -Dia di atas sana. -Oh. 78 00:07:23,818 --> 00:07:25,278 [Ernest] Favoritku. 79 00:07:25,695 --> 00:07:26,904 [Ethel] Oh. 80 00:07:29,198 --> 00:07:32,201 [musik jazz yang ceria diputar] 81 00:07:37,248 --> 00:07:38,916 -Oh terima kasih. -[tertawa] 82 00:07:39,792 --> 00:07:40,960 Oh! 83 00:07:41,711 --> 00:07:45,423 Oh, Ernest, bukankah kedengarannya luar biasa? 84 00:07:45,506 --> 00:07:48,759 Astaga, Et, lima shilling untuk masuk. 85 00:07:49,093 --> 00:07:50,803 Agak mewah, jika Anda bertanya kepada saya. 86 00:07:53,389 --> 00:07:56,601 Begini saja, harganya di bawah satu shilling di aula gereja kami Sabtu depan. 87 00:07:56,934 --> 00:07:59,979 -Apakah kamu aktif? -Oh, Ernest. 88 00:08:05,359 --> 00:08:07,445 [kicau burung] 89 00:08:10,031 --> 00:08:12,450 [mengendus] Bunga yang indah, sayang. 90 00:08:12,533 --> 00:08:15,620 Oh, itu Ayah. Dia suka buang air kecil di taman. 91 00:08:15,828 --> 00:08:18,748 -Apakah kalian semua besar di sini? -Ya. Sebelas dari kita. 92 00:08:19,081 --> 00:08:23,419 Bob, Beaty, Mag, Edie, aku, Frank, Flo, Jessie, George, Joe dan Bill. 93 00:08:23,544 --> 00:08:25,338 -Astaga. -[Ethel terkekeh] 94 00:08:26,088 --> 00:08:28,132 Datang dan temui Ayah dan Ibu. 95 00:08:28,299 --> 00:08:32,345 Ernest, dasimu. Ingin memberikan kesan yang baik. 96 00:08:32,428 --> 00:08:33,262 Oh ya, sayang. 97 00:08:34,597 --> 00:08:36,766 George terbunuh dalam perang. 98 00:08:36,849 --> 00:08:40,561 Bob meninggal saat masih bayi. Dan Beaty meninggal pada usia dua setengah tahun. 99 00:08:42,939 --> 00:08:44,524 Anak-anak kecil yang malang. 100 00:08:44,607 --> 00:08:45,691 MM. 101 00:08:46,609 --> 00:08:48,069 Halo, sayang. 102 00:08:48,152 --> 00:08:50,530 Bu, ini Ernest. 103 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Senang sekali bertemu dengan Anda, eh, Ny. Bowyer. 104 00:09:05,086 --> 00:09:07,588 [Ethel] Kamu belum bertanya padaku belum sampai ke rumahmu, sayang. 105 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 Ya, baiklah, itu tidak sebaik milikmu, sayang. 106 00:09:10,841 --> 00:09:13,511 -Apa maksudmu tidak sebaik itu? -Yah... 107 00:09:14,011 --> 00:09:16,847 Manusia besi tua, manusia compang-camping. 108 00:09:17,056 --> 00:09:20,059 Ada perkelahian di luar pub. Wanita juga. 109 00:09:20,142 --> 00:09:21,561 Polisi tidak akan turun ke sana. 110 00:09:21,686 --> 00:09:24,021 Yang terakhir berhasil, mereka menghajarnya, 111 00:09:24,105 --> 00:09:26,649 lalu duduk di atasnya dan meniup peluitnya untuk mengambil lebih banyak tembaga. 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,526 Oh, Ernest. 113 00:09:29,110 --> 00:09:31,571 [Ernest] Bukan secangkir tehmu, sayang. 114 00:09:39,829 --> 00:09:43,499 Apakah saya harus mengerti bahwa kamu ingin meninggalkan kami? 115 00:09:43,874 --> 00:09:45,001 Ya, Nyonya. 116 00:09:45,501 --> 00:09:46,877 Untuk menikah? 117 00:09:47,253 --> 00:09:48,337 Ya, Nyonya. 118 00:09:49,005 --> 00:09:50,298 Untuk seorang pria? 119 00:09:51,424 --> 00:09:52,800 Ya, Nyonya. 120 00:09:53,009 --> 00:09:54,176 Ya... 121 00:09:55,261 --> 00:09:57,680 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 122 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Mohon maaf sekali, Bu. 123 00:10:05,313 --> 00:10:06,814 [pintu berderit] 124 00:10:07,064 --> 00:10:08,774 Berikan kami kotakmu, sayang. 125 00:10:09,400 --> 00:10:12,570 Oh! Saya tidak suka meninggalkan mereka. 126 00:10:12,653 --> 00:10:13,946 Mereka sangat tidak berdaya. 127 00:10:14,030 --> 00:10:17,241 -Mereka tidak dapat melakukan apa pun untuk diri mereka sendiri. -Hmm. 128 00:10:17,700 --> 00:10:18,701 Sajikan dengan benar. 129 00:10:18,993 --> 00:10:22,330 -Orang kaya yang kembung. -Tidak perlu bersumpah, Ernest. 130 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 Apa? 131 00:10:25,666 --> 00:10:28,628 Jangan khawatir tentang mereka. Mereka akan segera mendapatkan skivvy lainnya. 132 00:10:28,711 --> 00:10:31,005 Saya bukan orang yang skivvy! 133 00:10:31,130 --> 00:10:33,507 Saya adalah pembantu seorang wanita. 134 00:10:33,633 --> 00:10:37,178 Dan terlebih lagi, saya akan menikah. 135 00:10:37,762 --> 00:10:39,096 Aku juga! 136 00:10:39,180 --> 00:10:40,598 [keduanya tertawa] 137 00:10:54,403 --> 00:10:56,864 [Ethel] Oh, indah sekali. 138 00:10:57,198 --> 00:11:01,786 Tapi £825? Bisakah kita mampu bisnis hipotek itu? 139 00:11:02,119 --> 00:11:05,164 Ya, mudah. Saya akan mendapatkan tiga guinea seminggu segera. 140 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 Lagipula, kita punya waktu 25 tahun. 141 00:11:07,458 --> 00:11:11,962 1955, itu akan menjadi milik kita. 142 00:11:13,422 --> 00:11:15,883 Gerbang besi tempa, Yang Mulia. 143 00:11:15,966 --> 00:11:16,967 [Ethel tertawa] 144 00:11:17,218 --> 00:11:18,386 Konyol. 145 00:11:19,303 --> 00:11:23,224 Oh, dan lihat, Ernest. Pilar marmer. 146 00:11:23,307 --> 00:11:25,518 [kunci berderak] 147 00:11:27,353 --> 00:11:29,230 Ho-ho! Lihat ini. 148 00:11:30,523 --> 00:11:31,565 Oh. 149 00:11:33,359 --> 00:11:38,030 Oh, Ernest. Ada begitu banyak ruang. 150 00:11:38,656 --> 00:11:40,825 Kita bisa memasang lampu listrik itu. 151 00:11:40,908 --> 00:11:42,326 Ya, bagus dan modern. 152 00:11:42,410 --> 00:11:45,371 Saudara Fred punya nirkabel. Dia bisa mendengar Jerman. 153 00:11:45,496 --> 00:11:47,832 Apapun yang Anda inginkan untuk mendengarkan Jerman? 154 00:11:50,668 --> 00:11:51,502 Oh! 155 00:11:52,253 --> 00:11:54,296 Jendela Prancis. 156 00:11:55,548 --> 00:11:58,175 Oh, Ernest. Ada kamar mandi! 157 00:11:58,259 --> 00:12:00,344 Astaga. Sebuah lava juga. 158 00:12:00,469 --> 00:12:02,471 Ya, ayolah, Ernest. 159 00:12:02,972 --> 00:12:05,391 -[toilet menyiram] -Hmm. 160 00:12:06,809 --> 00:12:07,893 Ha! 161 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Kamar tidur yang sangat besar. 162 00:12:10,354 --> 00:12:12,356 Empat jendela dalam satu ruangan. 163 00:12:12,440 --> 00:12:15,192 Yah, biayanya akan mahal untuk tirai. 164 00:12:15,401 --> 00:12:17,987 Agak berbeda dengan rumah, ya, sayang? 165 00:12:18,154 --> 00:12:20,156 Banyak kamar untuk dua orang. 166 00:12:20,239 --> 00:12:23,993 Mungkin akan ada lebih dari dua, satu hari. 167 00:12:26,412 --> 00:12:28,497 Apa? Maksudmu penghuni penginapan? 168 00:12:28,581 --> 00:12:30,040 Tidak. [terkekeh] 169 00:12:31,959 --> 00:12:34,753 Ini mungkin kamar bayi kita. 170 00:12:34,962 --> 00:12:36,797 Nyaman dan hangat di dapur. 171 00:12:37,631 --> 00:12:39,717 Harus menyingkirkan rentang lama ini. 172 00:12:39,842 --> 00:12:43,053 Cor, dan ketel ini. Keluar dari Tabut. [terkekeh] 173 00:12:48,642 --> 00:12:50,102 -[Ernest] Halo, kucing. -[mengeong] 174 00:12:50,269 --> 00:12:51,145 [Ethel terkekeh] 175 00:12:52,146 --> 00:12:55,024 Sedikit taman. Lebih dari sekedar di rumah. 176 00:12:55,149 --> 00:12:57,693 Oh, aku selalu menginginkannya kebunku sendiri. 177 00:12:57,776 --> 00:12:59,987 Gudang kecil yang bagus untuk sepeda dan bengkel saya. 178 00:13:00,070 --> 00:13:01,947 Ya, ingatlah untuk menjaganya tetap rapi. 179 00:13:02,031 --> 00:13:05,784 Jangan mulai memerintahku sebelum kita menikah. [tertawa] 180 00:13:05,868 --> 00:13:09,163 Oh, Ernest, aku tidak percaya. 181 00:13:09,288 --> 00:13:10,873 Kami akan memiliki dapur dan dapur. 182 00:13:10,998 --> 00:13:14,210 -Ruang duduk dan ruang makan. -Sebuah taman dan gudang. 183 00:13:14,293 --> 00:13:16,420 -Jangan lupa aula. -Dan kamar mandi. 184 00:13:16,545 --> 00:13:18,923 -Kemewahan! -Oh! 185 00:13:19,006 --> 00:13:20,591 [keduanya tertawa] 186 00:13:21,800 --> 00:13:23,886 [lonceng gereja berbunyi] 187 00:13:25,387 --> 00:13:28,098 [pria 1] Itu saja. Tahan ... Pegang topi Anda di sana, jika bisa. 188 00:13:28,182 --> 00:13:30,726 Itu dia, cantik. Itu dia, Ny. Briggs, cantik. 189 00:13:30,809 --> 00:13:32,144 Bagus sekali. Sekarang, tunggu di sana. 190 00:13:32,436 --> 00:13:34,230 -Tahan di sana. Senyum lebar. -[klik rana kamera] 191 00:13:34,396 --> 00:13:35,397 Kami akan memiliki satu lagi. 192 00:13:35,481 --> 00:13:37,983 Ayolah, Ern, mari kita lihat ciuman untuk pengantin wanita. 193 00:13:38,567 --> 00:13:39,652 [pria 2] Lanjutkan, Ern. 194 00:13:41,028 --> 00:13:43,364 [bersorak dan tertawa] 195 00:13:45,282 --> 00:13:48,118 Ya, satu lagi. Tolong satu lagi, semuanya. 196 00:14:01,590 --> 00:14:04,510 [Ethel] Bukankah kamar tidurnya besar? 197 00:14:05,010 --> 00:14:08,222 Kami memerlukan beberapa kasus di bawah tempat tidur untuk pakaian kami. 198 00:14:08,514 --> 00:14:13,686 -Lemari pakaian, Ernest. -Oh. Oh ya. 'Kursus. 199 00:14:15,604 --> 00:14:18,524 [bersiul ceria] 200 00:14:30,202 --> 00:14:31,370 [terkekeh] 201 00:14:33,497 --> 00:14:36,041 [dengan nada rendah] Selamat pagi, Nyonya. Tolong, berapa banyak hari ini? 202 00:14:36,125 --> 00:14:38,711 Hanya saja kamu menjauh langkah bersihku, anak muda. 203 00:14:38,794 --> 00:14:40,546 -[terkekeh] -Oh! [tertawa] 204 00:14:40,629 --> 00:14:41,547 Oh, Ernest. 205 00:14:41,630 --> 00:14:43,799 Aku mendapat satu putaran yang menyelesaikan jalan kita, Et. 206 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 -Itu bagus, sayang. -Saya harus selesai sekitar jam 12:00. 207 00:14:46,594 --> 00:14:48,804 Lalu saya bisa melanjutkan rentang lama itu. 208 00:14:49,555 --> 00:14:51,140 [mendengus] 209 00:14:51,515 --> 00:14:53,434 Saya akan senang melihatnya bagian belakang benda itu. 210 00:14:53,767 --> 00:14:54,977 [strain] 211 00:14:55,060 --> 00:14:56,228 Itu babi, bebek. 212 00:14:56,312 --> 00:14:59,690 Salah satu kompor gas baru yang bagus, itulah yang kami butuhkan. 213 00:15:00,024 --> 00:15:01,358 [mendengus] 214 00:15:02,651 --> 00:15:04,612 Hati-hati, Ernest! 215 00:15:04,737 --> 00:15:05,946 Wah-ho! 216 00:15:06,697 --> 00:15:10,200 ♪ Setrika tua apa saja, besi tua apa saja Ada, ada, besi tua apa saja? ♪ 217 00:15:10,284 --> 00:15:12,036 ♪ Kamu terlihat rapi, bicara tentang hadiah ♪ 218 00:15:12,119 --> 00:15:13,329 ♪ Kamu terlihat rapi Dari tidur siang hingga kakimu ♪ 219 00:15:13,412 --> 00:15:16,790 Ernest, jangan bernyanyi lagu-lagu cockney yang mengerikan itu. 220 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 ♪ Berpakaian penuh gaya, ubin baru ♪ 221 00:15:19,960 --> 00:15:21,754 ♪ Dan dasi hijau tua milik ayahmu ♪ 222 00:15:21,837 --> 00:15:23,547 ♪ Tapi aku tidak akan memberimu tuppence Untuk rantai jam tangan lamamu ♪ 223 00:15:23,631 --> 00:15:25,507 ♪ Besi tua, besi tua ♪ 224 00:15:25,591 --> 00:15:27,551 ♪ Da-da-le-da-da, baiklah ♪ 225 00:15:28,093 --> 00:15:30,179 Hore! [tertawa] 226 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 -Oh! [batuk] -[Ernest] Selesai tugasnya. 227 00:15:34,141 --> 00:15:35,976 [Ernest berusaha keras] 228 00:15:36,143 --> 00:15:38,312 Itu saja. Menghancurkan tempat tidur. 229 00:15:38,771 --> 00:15:41,106 Hampir baru. Mahoni... menurutku. 230 00:15:41,690 --> 00:15:42,775 Oh! 231 00:15:42,858 --> 00:15:46,236 Mata air yang bagus, lihat. Pengantin baru membutuhkan sumber air yang baik. 232 00:15:46,612 --> 00:15:50,199 -Datang dan cobalah, sayang. -Tentu saja tidak, Ernest. 233 00:15:50,574 --> 00:15:52,493 Ini siang hari bolong. 234 00:15:52,576 --> 00:15:53,869 [terkekeh] 235 00:15:55,955 --> 00:15:58,248 saya sudah selesai papan pengering yang baru, sayang. 236 00:15:58,374 --> 00:16:01,335 -Oh, bagus sekali. -Ini pas di tepinya. 237 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 Dapat dilepas untuk dibersihkan. 238 00:16:03,629 --> 00:16:05,839 Ada apa dengan itu dan kompor baru... 239 00:16:05,923 --> 00:16:07,800 -[Ernest] Kita berada di semanggi! -[Ethel terkekeh] 240 00:16:09,301 --> 00:16:12,221 Di sana. Bang-on. [terkekeh] 241 00:16:12,972 --> 00:16:17,267 Kor. Dikatakan di sini, lebih dari dua juta pengangguran. 242 00:16:17,559 --> 00:16:19,269 Beruntungnya saya menjadi pengantar susu, Et. 243 00:16:19,353 --> 00:16:22,147 Aku benci batu bara di bawah tangga. 244 00:16:22,231 --> 00:16:25,943 Debu batu bara tersebar dimana-mana, dan itu sangat umum. 245 00:16:26,276 --> 00:16:29,613 Oh. Saya akan membangun bunker batu bata di taman, kalau begitu. 246 00:16:30,030 --> 00:16:32,032 MM. Itu akan menyenangkan. 247 00:16:32,866 --> 00:16:35,452 Bagaimana menurutmu, Et? Ho-ho! 248 00:16:35,536 --> 00:16:39,123 Oh, Ernest, ini terlalu besar. 249 00:16:39,957 --> 00:16:41,917 Aku akan membuat beberapa sampul longgar yang bagus. 250 00:16:42,001 --> 00:16:44,670 Keluar dari hotel mewah. Tawar-menawar. 251 00:16:45,254 --> 00:16:49,216 Saya telah membuat tirai di bawah tangki. Itu akan menyembunyikan pipanya. 252 00:16:49,341 --> 00:16:52,302 Aku akan menyimpan pakaian luarku di sana. Pipa-pipa tersebut akan mengeringkannya. 253 00:16:52,386 --> 00:16:55,514 Oh, tapi mantelmu bau susu basi, Ernest. 254 00:16:55,764 --> 00:16:57,474 Ya maaf. 255 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 Apakah Anda pikir Anda akan dipromosikan? 256 00:17:01,186 --> 00:17:03,147 Tidak ada rasa takut yang berkembang. Bukan aku. 257 00:17:03,230 --> 00:17:07,484 Mandor halaman? Terjebak di gudang timah sepanjang hari, menjumlahkan deretan angka? 258 00:17:07,651 --> 00:17:10,612 Tiup itu untuk bersenang-senang. Saya suka udara segar. 259 00:17:10,904 --> 00:17:14,616 Saya bisa saja menikah dengan seorang penyelam laut dalam. 260 00:17:15,409 --> 00:17:16,952 Mengapa kamu tidak melakukannya? 261 00:17:17,036 --> 00:17:20,414 Karena aku tidak mencintainya. 262 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 [jam terus berdetak] 263 00:17:32,760 --> 00:17:35,137 Mengapa kamu menyimpan gambar itu tentang bayi di dinding? 264 00:17:35,220 --> 00:17:38,640 -[terkesiap] Menurutmu kenapa? -Yah, itu bukan saudara, kan? 265 00:17:39,058 --> 00:17:41,685 Kami sudah menikah lebih dari dua tahun. 266 00:17:42,311 --> 00:17:45,147 Sebentar lagi aku akan berumur 37 tahun. [isak tangis] 267 00:17:46,940 --> 00:17:48,025 Oh... 268 00:17:49,068 --> 00:17:50,152 Hei. 269 00:17:51,278 --> 00:17:52,696 Jangan menangis. 270 00:17:53,489 --> 00:17:55,407 -[Ethel] Maafkan aku. -Oh. 271 00:17:55,491 --> 00:17:58,994 -[Ethel terisak] -Sst, sst, sst. 272 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Aku tahu. Aku tahu. 273 00:18:03,207 --> 00:18:04,917 [hujan turun] 274 00:18:08,712 --> 00:18:10,339 [pria] Standar Malam! 275 00:18:10,923 --> 00:18:13,467 Berita terlambat! Berita terlambat! 276 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 Hitler memenangkan kekuasaan di Jerman. 277 00:18:16,261 --> 00:18:18,972 -Ini dia, Reg. -Ta, Ern. 278 00:18:19,306 --> 00:18:20,641 Standar Malam! 279 00:18:20,766 --> 00:18:23,644 -Astaga. -Berita terlambat. Hitler memenangkan kekuasaan di Jerman! 280 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Orang ini, Adolf Hitler... 281 00:18:29,316 --> 00:18:31,485 Dikatakan bahwa mereka sedang menerbitkan bukunya di sini. 282 00:18:31,568 --> 00:18:33,028 Mein Kampf, begitulah sebutannya. 283 00:18:33,237 --> 00:18:34,071 Oh! 284 00:18:34,655 --> 00:18:36,073 Itu bagus dari dia. 285 00:18:36,698 --> 00:18:37,825 Hah? 286 00:18:47,501 --> 00:18:48,961 [Ernest mendengus] 287 00:18:52,172 --> 00:18:53,215 Dan! 288 00:18:54,842 --> 00:18:56,927 -Kejutan, sayang. -Oh. 289 00:18:57,594 --> 00:18:58,512 Cermin baru. 290 00:18:58,595 --> 00:19:02,141 Itu indah. Bagaimana Anda membawanya pulang? 291 00:19:02,224 --> 00:19:03,851 Aku berjalan kembali dengan pedal sepedaku. 292 00:19:03,934 --> 00:19:05,978 -Berapa harganya? -Hanya setengah dolar. 293 00:19:06,061 --> 00:19:07,855 Aku mendapatkannya dari diddicoy di rumah. 294 00:19:08,230 --> 00:19:10,649 Aku juga punya kejutan untukmu. 295 00:19:11,150 --> 00:19:14,695 -Oh ya? -Aku pernah ke, um... 296 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 Dokter. 297 00:19:18,365 --> 00:19:19,700 Oh. Dan? 298 00:19:20,951 --> 00:19:22,327 -Maksudmu... -Mm. 299 00:19:23,245 --> 00:19:24,788 -Kami, eh... -Ya. 300 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 Kami akan... 301 00:19:26,999 --> 00:19:28,208 Astaga! 302 00:19:28,333 --> 00:19:31,003 -Aku tidak percaya. -Oh, dan! 303 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 [keduanya tertawa] 304 00:19:34,923 --> 00:19:38,969 -Selamat ulang tahun, sayang. -Oh, Ernest. 305 00:19:39,219 --> 00:19:42,681 Dan kartumu, mereka menjadi lebih besar setiap tahun. 306 00:19:42,764 --> 00:19:45,225 Yang ini empuk semua. [tertawa] 307 00:19:45,726 --> 00:19:48,812 Tapi hadiah terbaikku belum jatuh tempo sampai bulan Januari. 308 00:19:48,979 --> 00:19:51,940 -[terkekeh] Teh lagi, Et? -Mm. 309 00:20:07,831 --> 00:20:10,042 [Ethel berteriak kesakitan] 310 00:20:10,125 --> 00:20:11,710 [dokter] Satu dorongan lagi, Ny. Briggs. 311 00:20:12,169 --> 00:20:13,003 Ahhh! 312 00:20:13,086 --> 00:20:16,632 -Sangat bagus. -Ya ampun, kasihanilah aku. Sungguh merepotkan. 313 00:20:17,257 --> 00:20:19,760 Anda akan membangunkan tetangga, jadi Anda akan membangunkannya. 314 00:20:19,927 --> 00:20:23,430 [bersiul ceria] 315 00:20:32,356 --> 00:20:33,815 Ya Tuhan! 316 00:20:34,399 --> 00:20:35,442 Dan! 317 00:20:36,193 --> 00:20:37,444 Tunggu! 318 00:20:43,867 --> 00:20:45,661 [terengah-engah] 319 00:20:49,623 --> 00:20:51,041 Tenang sekarang, Tn. Briggs. 320 00:20:51,541 --> 00:20:54,711 Anda pasti tidak akan membawa botol-botol itu ke ruang bersalin. 321 00:20:54,795 --> 00:20:57,047 Maaf, Nona... Nyonya... Perawat. 322 00:20:57,756 --> 00:20:59,383 -Apakah dia... -Itu laki-laki. 323 00:21:00,259 --> 00:21:02,219 -Apakah dia... -Ibunya baik-baik saja. 324 00:21:03,762 --> 00:21:05,097 Oh, terima kasih Tuhan untuk itu. 325 00:21:07,224 --> 00:21:09,393 [Dokter] Istirahatlah yang banyak semampu Anda sekarang, Ny. Briggs. 326 00:21:09,810 --> 00:21:12,896 -Bayi baik-baik saja. -Terima kasih, Dokter. 327 00:21:13,939 --> 00:21:16,483 Halo, Dokter. Dan? 328 00:21:17,401 --> 00:21:19,319 Oh, Ernest. 329 00:21:20,570 --> 00:21:21,446 Ah. 330 00:21:23,782 --> 00:21:26,493 [Ernest] Kapan itu? [Ethel] Sekitar jam 5:00. 331 00:21:27,327 --> 00:21:28,996 Saya baru saja melakukan Ashen Grove. 332 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 Saya hampir kehabisan alat steril. 333 00:21:32,791 --> 00:21:35,877 Bagaimana perasaanmu? Kamu... Kamu kelihatannya sudah selesai. 334 00:21:36,128 --> 00:21:37,296 Lelah. 335 00:21:39,131 --> 00:21:40,507 Semuanya merah. 336 00:21:40,590 --> 00:21:43,927 Dia! Itu adalah "dia". 337 00:21:44,428 --> 00:21:46,471 -Oh ya. -[dokter berdeham] 338 00:21:47,055 --> 00:21:49,433 Tuan Briggs, sepatah kata. 339 00:21:49,599 --> 00:21:51,018 Ya, Dokter. 340 00:21:57,190 --> 00:21:59,943 -Itu adalah sentuhan-dan-pergi. -Oh? 341 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 Istri Anda berusia 38 tahun. 342 00:22:02,154 --> 00:22:04,656 Sebaiknya tidak ada lagi. 343 00:22:05,782 --> 00:22:07,367 Tapi kami menginginkan keluarga yang layak. 344 00:22:07,451 --> 00:22:11,538 Lebih banyak anak, tidak ada lagi istri. Saya minta maaf. 345 00:22:12,664 --> 00:22:14,249 Hari baik untukmu. 346 00:22:19,713 --> 00:22:22,299 [bayi menangis] 347 00:22:30,348 --> 00:22:33,560 [Ernest] Benar sedikit, Et. Tidak ingin popok di gambar. 348 00:22:34,770 --> 00:22:36,104 Itu saja. 349 00:22:36,313 --> 00:22:37,564 Tahan. 350 00:22:38,106 --> 00:22:39,900 Aku tidak perlu menyuruhmu tersenyum. 351 00:22:39,983 --> 00:22:41,568 -[terkekeh] -[bayi cekikikan] 352 00:22:42,736 --> 00:22:44,112 [rana kamera berbunyi klik] 353 00:22:46,239 --> 00:22:51,203 Anggota parlemen ini memohon kepada kelas pekerja flat harus dibangun dengan kamar mandi. 354 00:22:51,453 --> 00:22:53,038 Tentu saja, anggota parlemen dari Partai Buruh. 355 00:22:53,163 --> 00:22:56,083 Mereka selalu mengatakan jika Anda memberi kelas pekerja mandi, 356 00:22:56,166 --> 00:22:57,751 mereka akan menyimpan batu bara di dalamnya. 357 00:22:57,834 --> 00:23:01,171 Oh ya? Saya belum menyadarinya banyak batu bara di kamar mandi kami. 358 00:23:01,254 --> 00:23:05,008 Ernest! Kami bukan kelas pekerja. 359 00:23:05,133 --> 00:23:07,344 -Hah! -[bel pintu berbunyi] 360 00:23:09,930 --> 00:23:11,473 Itu kamu. 361 00:23:11,723 --> 00:23:15,685 -Halo, Et. Saya datang untuk melihat bayi itu. -Mm. 362 00:23:16,061 --> 00:23:19,564 -Masuk. -Oh, apa kabarmu, bebek? 363 00:23:19,648 --> 00:23:23,151 Ernest, itu ibu tirimu. 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,069 Lagi. 365 00:23:24,402 --> 00:23:25,737 Halo ibu. 366 00:23:25,821 --> 00:23:28,907 Aku membawakanmu sepasang dari botol gagah. 367 00:23:29,658 --> 00:23:31,368 Dan beberapa batu bara. 368 00:23:32,619 --> 00:23:34,913 -Terima kasih. -Terima kasih, Bu. Tidak perlu. 369 00:23:35,038 --> 00:23:38,583 Sekarang, dimana anak kecilku? 370 00:23:39,417 --> 00:23:42,045 Oh, bukankah dia sudah dewasa? 371 00:23:42,170 --> 00:23:44,089 [penyiar melalui radio] Ini adalah BBC di London. 372 00:23:44,172 --> 00:23:45,882 -Apa? -Sekarang ikuti beritanya. 373 00:23:47,092 --> 00:23:49,970 Kanselir Jerman Adolf Hitler mengumumkan hari ini undang-undang baru 374 00:23:50,053 --> 00:23:52,222 yang akan melarang orang Yahudi tetap tinggal sebagai warga negara Jerman. 375 00:23:52,305 --> 00:23:55,767 Ini, Ern, balikkan itu perangkat nirkabel yang diberkati dimatikan. 376 00:23:55,851 --> 00:23:58,979 Aku tidak menginginkan pria itu untuk mendengar apa yang saya katakan. 377 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 Perdana Menteri Neville Chamberlain 378 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 mengatakan pertemuan baru akan berlangsung untuk diadakan di... 379 00:24:03,066 --> 00:24:03,900 [mematikan radio] 380 00:24:10,699 --> 00:24:12,242 Di sini, Et... 381 00:24:12,826 --> 00:24:17,497 Tahukah Anda, jika Anda seorang Yahudi di Jerman, kamu dilarang menikah dengan orang Jerman? 382 00:24:17,581 --> 00:24:18,915 Hmm. 383 00:24:18,999 --> 00:24:22,586 -Saya tidak suka menikah dengan orang Jerman. -Tidak... 384 00:24:24,462 --> 00:24:25,881 [Ernest menghela nafas] 385 00:24:27,632 --> 00:24:31,219 Benar, tembaga gas ini benar-benar mewah. 386 00:24:31,303 --> 00:24:34,890 Putar saja kerannya dan menyalakan korek api. [terkekeh] 387 00:24:34,973 --> 00:24:38,685 BBC akan memulai televisi akhir tahun ini. 388 00:24:39,311 --> 00:24:41,104 Apa itu kalau di rumah? 389 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 Yah, sepertinya satu set nirkabel dengan gambar di atasnya. 390 00:24:44,774 --> 00:24:47,819 Gambar bergerak? Film bicara? 391 00:24:48,069 --> 00:24:49,237 Ya. 392 00:24:50,030 --> 00:24:52,282 Ini akan seperti pergi ke gambar tanpa keluar. 393 00:24:53,158 --> 00:24:55,785 Apa? Anda hanya duduk dan melihatnya? 394 00:24:56,119 --> 00:24:57,662 -Ya. -[Ethel] Hmm. 395 00:24:58,580 --> 00:25:01,458 Saya kira semuanya mungkin baik-baik saja untuk bangsawan. 396 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 -[Ethel] Oh! -[bayi menangis] 397 00:25:06,504 --> 00:25:08,340 Oh! 398 00:25:10,258 --> 00:25:12,344 Kalau begitu, mari kita lihat popoknya. 399 00:25:12,844 --> 00:25:14,387 -Ooh! -[bayi menangis] 400 00:25:14,596 --> 00:25:17,390 -Lain kali mencuci. [terkekeh] -[bayi berbisik] 401 00:25:19,392 --> 00:25:22,479 Dikatakan, “Rata-rata keluarga membutuhkan £6 seminggu 402 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 untuk menjaganya tetap di atas garis kemiskinan.” 403 00:25:24,606 --> 00:25:26,650 -Berapa garis kemiskinannya? -Entahlah. 404 00:25:27,817 --> 00:25:31,738 Seandainya saja saya mendapat £6 seminggu. Bagaimana dengan nipper yang tumbuh begitu cepat. 405 00:25:33,114 --> 00:25:34,199 [menjentikkan korek api] 406 00:25:38,995 --> 00:25:41,957 [Raymond tertawa] Wah! 407 00:25:43,041 --> 00:25:46,378 [Ernest] Hei-hei! Itulah cara melakukannya, Nak! 408 00:25:46,461 --> 00:25:49,798 -[Raymond] Lagi! Lagi! -Oh, Ernest, dia sudah besar. 409 00:25:50,006 --> 00:25:52,175 Tidak, dia tidak. Dia kurus, sama sepertiku. 410 00:25:52,384 --> 00:25:56,179 Wiry, Ernest. Dan tinggi. 411 00:25:56,346 --> 00:25:59,766 Dan rambut yang indah. Semua rambut ikal itu. 412 00:26:01,017 --> 00:26:03,186 Ooh, lihat, itu baru. 413 00:26:03,311 --> 00:26:05,689 Mereka menyajikan teh di balkon. 414 00:26:06,022 --> 00:26:08,817 Ada pelayan dengan celemek dan topi. 415 00:26:09,317 --> 00:26:10,860 [Ernest] Kelihatannya agak mewah. 416 00:26:11,736 --> 00:26:14,781 -Mungkin lain kali ya, sayang? -[Raymond] Wah! Lagi! 417 00:26:14,864 --> 00:26:18,076 [Ethel] Ya. Lain waktu. 418 00:26:21,371 --> 00:26:22,580 [bersenandung] 419 00:26:24,249 --> 00:26:25,792 [Ethel terisak] 420 00:26:28,628 --> 00:26:30,338 Ada apa, sayang? 421 00:26:31,214 --> 00:26:32,507 Untuk apa kamu menangis? 422 00:26:32,841 --> 00:26:34,634 Saya sudah menyelesaikannya. 423 00:26:34,926 --> 00:26:36,636 Apa? Apa? 424 00:26:37,095 --> 00:26:38,013 Rambutnya. 425 00:26:38,555 --> 00:26:40,598 -Eh? -Mereka sudah memotong semuanya! 426 00:26:41,182 --> 00:26:43,476 Rambut ikalnya yang indah. 427 00:26:43,643 --> 00:26:45,687 Ya ampun, itu harus dilakukan, Et. 428 00:26:46,021 --> 00:26:49,190 Kita tidak bisa membiarkan dia berlarian seperti gadis yang sedang mekar sepanjang hidupnya. 429 00:26:49,816 --> 00:26:52,485 Dia bukan bayi lagi. Dia akan berangkat ke sekolah dalam waktu singkat. 430 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Aku tahu! [menangis] 431 00:26:55,530 --> 00:26:56,656 Halo, kawan. 432 00:26:58,533 --> 00:27:00,076 Ada apa dengan Ibu? 433 00:27:01,494 --> 00:27:04,706 [isak tangis tak terkendali] 434 00:27:09,753 --> 00:27:11,588 Bu! Mama! 435 00:27:11,671 --> 00:27:13,965 Raymond, sayang. Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? 436 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 Mama! Mama! 437 00:27:16,384 --> 00:27:19,137 -Untuk apa kamu pulang? -[Raymond] Oh! 438 00:27:19,220 --> 00:27:22,015 Anda tidak harus pulang di tengah hari. 439 00:27:22,265 --> 00:27:25,060 Apakah Anda melewati jalan utama itu? Ya Tuhan, kamu pasti sudah melakukannya. 440 00:27:25,143 --> 00:27:28,396 -Aku tidak bisa menemukan toilet duduk. -Anda tidak dapat menemukan... 441 00:27:28,480 --> 00:27:31,232 – [Raymond terengah-engah] -Kami menunjukkannya padamu. 442 00:27:31,399 --> 00:27:33,401 Tidak, mereka perempuan. Gadis-gadis duduk. 443 00:27:33,485 --> 00:27:36,446 Tidak, ada juga tempat duduk anak laki-laki. 444 00:27:36,529 --> 00:27:38,656 Tidak, tidak ada. Itu semua perempuan. 445 00:27:38,865 --> 00:27:41,284 Awas! Saya ingin menjadi nomor dua! 446 00:27:41,368 --> 00:27:43,953 -[langkah kaki di tangga] -[pintu dibanting] 447 00:27:44,037 --> 00:27:45,914 Hari yang menyenangkan lagi, Ny. Bennet. 448 00:27:45,997 --> 00:27:47,916 Ya, bagus sekali, Ny. Briggs. 449 00:27:48,708 --> 00:27:49,793 [toilet memerah] 450 00:27:54,631 --> 00:27:58,551 [Hitler mengomel di radio] 451 00:28:02,180 --> 00:28:05,308 Kedengarannya seperti itu milik Hitler di jalur perang dengan baik dan benar. 452 00:28:05,433 --> 00:28:06,684 [Ethel] Hmm. 453 00:28:07,185 --> 00:28:08,478 Perhatikan saja mereka. 454 00:28:09,771 --> 00:28:11,189 -[mematikan radio] -Mereka semua barmy. 455 00:28:12,065 --> 00:28:15,026 George kami terbunuh pada serangan terakhir. 456 00:28:15,944 --> 00:28:17,445 Dan saudara Tom. 457 00:28:18,780 --> 00:28:20,824 Tampaknya belum lama ini. 458 00:28:20,907 --> 00:28:21,991 [Raymond tertawa] 459 00:28:23,076 --> 00:28:25,412 Ibu kami yang malang tidak pernah bisa melupakannya. 460 00:28:26,704 --> 00:28:29,124 [pengurasan air] 461 00:28:30,583 --> 00:28:32,752 [burung camar menangis] 462 00:28:34,087 --> 00:28:35,338 [terkekeh] 463 00:28:35,713 --> 00:28:40,009 Televisi ini akan menyala satu setengah jam setiap malam. 464 00:28:40,343 --> 00:28:44,931 Mengerikan. Ini akan seperti pergi ke gambar setiap hari. 465 00:28:45,849 --> 00:28:47,517 [Ernest] Astaga. Ada foto di sini 466 00:28:47,600 --> 00:28:51,354 dari Duke dan Duchess of Windsor berjabat tangan dengan Hitler. 467 00:28:51,438 --> 00:28:54,357 Oh! Kalau begitu, dia tidak mungkin seburuk itu. 468 00:28:54,441 --> 00:28:55,275 Apa? 469 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Lihat, Bu. 470 00:29:01,906 --> 00:29:03,366 [penyiar melalui radio] Perdana Menteri Neville Chamberlain 471 00:29:03,450 --> 00:29:05,285 kembali dari Jerman hari ini 472 00:29:05,368 --> 00:29:09,247 dan berbicara kepada orang banyak di Bandara Heston dengan janji perdamaian. 473 00:29:10,415 --> 00:29:13,752 [Chamberlain] Saya sudah bicara lagi 474 00:29:13,918 --> 00:29:16,129 dengan Kanselir Jerman, Herr Hitler. 475 00:29:17,547 --> 00:29:18,965 Dan ini kertasnya 476 00:29:20,216 --> 00:29:24,387 yang bertuliskan namanya di atasnya, serta milikku. 477 00:29:25,430 --> 00:29:27,891 [penonton bersorak] 478 00:29:27,974 --> 00:29:32,520 Kor, Et. Bendahara Tua memberi Hitler setengah dari Cekoslowakia. 479 00:29:32,645 --> 00:29:33,980 Oh ya? 480 00:29:34,063 --> 00:29:37,150 Dia mengatakan itu adalah perdamaian dengan kehormatan. Damai di zaman kita. 481 00:29:37,233 --> 00:29:40,862 Syukurlah untuk itu. Tidakkah kamu ingin bersulang sedikit itu, Ernest? 482 00:29:41,070 --> 00:29:42,322 Tidak. 483 00:29:42,781 --> 00:29:44,032 Tidak, terima kasih sayang. 484 00:29:50,830 --> 00:29:52,457 [pria] Standar Malam! 485 00:29:54,709 --> 00:29:55,877 Ta, Ern. 486 00:29:58,630 --> 00:30:00,006 [pintu berderit] 487 00:30:00,715 --> 00:30:03,218 -Kau di sana, Et? -[Ethel] Di sini! 488 00:30:03,968 --> 00:30:08,223 Hitler sudah berbaris ke Praha sekarang. Dia akan segera menemui kita. 489 00:30:08,681 --> 00:30:11,267 AdolfHitler? Di Taman Wimbledon? 490 00:30:11,351 --> 00:30:16,648 Dikatakan di sini pemerintah sedang berjalan untuk menghabiskan £200.000 untuk tempat perlindungan serangan udara. 491 00:30:16,731 --> 00:30:18,107 Lebih baik persiapkan diri kita. 492 00:30:18,191 --> 00:30:21,444 Oh, tidak di atas meja, Ernest. 493 00:30:22,195 --> 00:30:24,155 -[menyeret] -[Ernest] Kor. 494 00:30:24,447 --> 00:30:28,368 Ini akan menjadi sangat pengap dengan semua pemadaman listrik ini, Ernest. 495 00:30:28,451 --> 00:30:30,829 Tidak setengah pengap seperti ruangan kedap gas. 496 00:30:30,954 --> 00:30:34,457 Gas beracun! Oh, aku tidak memikirkan hal itu. 497 00:30:34,541 --> 00:30:38,419 Anda harus menutup cerobong asap, rekatkan retakan di sekitar pintu dan jendela, 498 00:30:38,545 --> 00:30:42,423 letakkan koran basah di antaranya papan lantai. Itu barney tua yang bagus. 499 00:30:42,507 --> 00:30:44,050 [Raymond menggeram main-main] 500 00:30:44,217 --> 00:30:47,554 -[terkekeh] -Oh, Raymond, bersikaplah. 501 00:30:47,637 --> 00:30:49,639 Ini bukan permainan, lho. 502 00:30:49,722 --> 00:30:53,017 ♪ Di bawah pohon kastanye yang menyebar ♪ 503 00:30:53,101 --> 00:30:56,354 ♪ Tuan Chamberlain berkata padaku ♪ 504 00:30:56,437 --> 00:30:59,399 ♪ Jika Anda ingin masker gas Anda dipasang gratis ♪ 505 00:30:59,482 --> 00:31:02,986 ♪ Bergabunglah dengan ARP yang berkedip ♪ 506 00:31:03,152 --> 00:31:04,404 [terkikik] 507 00:31:05,989 --> 00:31:09,284 [teredam] Baca buklet ini sampai Anda hafal apa isinya. 508 00:31:09,367 --> 00:31:12,829 Oh! saya berharap Saya memiliki pembawa masker gas yang tepat. 509 00:31:12,996 --> 00:31:15,790 Bukan kotak karton dan tali tua yang kumal. 510 00:31:15,915 --> 00:31:17,584 -Ini tidak adil! - [berdebar] 511 00:31:17,667 --> 00:31:19,878 [teredam] Oh, sayang, Ernest. 512 00:31:19,961 --> 00:31:21,921 Ernest, bisakah kamu mendengarku? 513 00:31:22,005 --> 00:31:23,756 -[Ernest] Tidak. -Aku bisa. 514 00:31:23,840 --> 00:31:25,675 -[Ernest] Diamlah, Nak. -[terkekeh] 515 00:31:27,760 --> 00:31:32,181 Bisakah kamu mengalahkannya? Bom IRA di London, Manchester dan Birmingham. 516 00:31:32,390 --> 00:31:35,143 -Kapan ini akan berakhir? -Oh, orang Irlandia itu. 517 00:31:35,310 --> 00:31:38,771 Mereka seperti orang-orang Arab yang diberkati dan Yahudi. Selalu melakukannya. 518 00:31:38,855 --> 00:31:42,108 Jangan lupakan Serbia dan Kroasia. Mereka sama buruknya. 519 00:31:42,191 --> 00:31:44,861 Lalu ada umat Hindu dan Muslim. 520 00:31:44,986 --> 00:31:49,657 Mengapa mereka tidak bisa menjadi seperti kita saja dan hidup damai? 521 00:31:50,950 --> 00:31:52,452 [penyiar melalui radio] Kami menghentikan siaran ini 522 00:31:52,535 --> 00:31:55,330 dengan pengumuman dari Perdana Menteri di London. 523 00:31:57,874 --> 00:32:03,379 [Chamberlain] Saya berbicara kepada Anda dari Ruang Kabinet di 10 Downing Street. 524 00:32:03,463 --> 00:32:06,007 ♪ Di bawah pohon kastanye yang menyebar ♪ 525 00:32:06,090 --> 00:32:07,300 -Sst. Itu adalah Perdana Menteri. -Pagi ini, 526 00:32:07,383 --> 00:32:09,677 -Duta Besar Inggris di Berlin... -[terus bernyanyi] 527 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Diam, sayang. 528 00:32:10,678 --> 00:32:13,890 ...diserahkan kepada pemerintah Jerman catatan terakhir 529 00:32:14,641 --> 00:32:19,354 menyatakan hal itu, kecuali kita mendengarnya dari mereka pada pukul sebelas, 530 00:32:20,396 --> 00:32:25,276 bahwa mereka sudah siap sekaligus untuk menarik pasukannya dari Polandia 531 00:32:25,902 --> 00:32:29,155 keadaan perang akan terjadi di antara kita. 532 00:32:30,740 --> 00:32:35,954 Aku harus memberitahumu sekarang tidak ada usaha seperti itu yang diterima 533 00:32:37,163 --> 00:32:42,794 dan itu, akibatnya, negara ini sedang berperang dengan Jerman. 534 00:32:43,628 --> 00:32:44,671 [mematikan radio] 535 00:32:46,089 --> 00:32:47,423 Astaga, bebek. 536 00:32:48,424 --> 00:32:49,425 Ini dia. 537 00:32:49,968 --> 00:32:52,136 -[Ethel menghela nafas] -Ibu? 538 00:32:54,347 --> 00:32:58,059 [sirene serangan udara menggelegar] 539 00:33:24,502 --> 00:33:25,628 [penyiar melalui radio] Pemerintah mengumumkan hari ini 540 00:33:25,712 --> 00:33:28,506 satu setengah juta anak itu harus dievakuasi. 541 00:33:28,673 --> 00:33:30,925 Anak-anak yang tinggal di kota-kota besar... 542 00:33:31,009 --> 00:33:34,762 Tidak. Tidak, mereka tidak akan mengambil milik kita. 543 00:33:35,263 --> 00:33:37,932 - Tentu saja. -Tidak, tidak! 544 00:33:38,641 --> 00:33:40,184 Atas mayatku! 545 00:33:40,268 --> 00:33:42,770 Kalau begitu, itu akan menutupi mayatnya! Itukah yang kamu inginkan? 546 00:33:42,854 --> 00:33:44,731 [terisak] Tidak, Ernest. 547 00:33:44,814 --> 00:33:47,483 Ya, itulah yang akan terjadi. Dia harus pergi. 548 00:33:47,692 --> 00:33:49,277 [menangis] 549 00:33:50,069 --> 00:33:53,448 -[Ernest] Oh, maaf, sayang. Ayo. -[Ethel terisak-isak] 550 00:33:53,781 --> 00:33:56,284 -Jangan menangis. -Bayi kecilku. 551 00:33:56,367 --> 00:33:57,452 Jangan menangis, sayang. 552 00:33:57,535 --> 00:34:01,039 -[menangis] -Aku tahu, aku tahu. 553 00:34:02,248 --> 00:34:03,916 [uap mendesis] 554 00:34:04,000 --> 00:34:07,378 [peluit kereta berbunyi] 555 00:34:10,298 --> 00:34:11,674 [pengumuman atas Tannoy] 556 00:34:12,425 --> 00:34:13,468 [anjing menggonggong] 557 00:34:24,270 --> 00:34:27,190 Kamu jadilah anak yang baik, sekarang, Raymond. 558 00:34:28,733 --> 00:34:29,942 Ayolah. 559 00:34:30,860 --> 00:34:32,862 Ayo, nak, itu saja. 560 00:34:32,945 --> 00:34:34,489 [Raymond mendengus] 561 00:34:35,323 --> 00:34:36,616 [Ernest] Sampai jumpa, nak. 562 00:34:37,033 --> 00:34:38,910 Kami akan mengirimkan beberapa hal kepada Anda melalui pos. 563 00:34:38,993 --> 00:34:40,787 Berdirilah dengan jelas sekarang. 564 00:34:41,204 --> 00:34:42,914 Saya tahu, saya tahu. 565 00:34:43,372 --> 00:34:44,916 [bersiul] 566 00:34:45,333 --> 00:34:49,045 [peluit kereta berbunyi] 567 00:34:59,222 --> 00:35:00,223 [Ernest] Sampai jumpa, nak. 568 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 [merengek] Dia sudah pergi. 569 00:35:16,155 --> 00:35:17,698 Dia sudah pergi. 570 00:35:17,824 --> 00:35:21,619 Jangan menangis, sayang. Dia akan aman di seluruh negeri. 571 00:35:23,788 --> 00:35:26,833 [Ethel terisak] Dia baru berumur lima tahun. 572 00:35:36,676 --> 00:35:40,179 [peluit kereta berbunyi] 573 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 [Ethel] Ernest! 574 00:35:53,276 --> 00:35:55,528 Ernest, itu pasti dari Raymond. 575 00:35:56,112 --> 00:35:57,780 Ya. Ya. 576 00:35:58,239 --> 00:36:03,786 "Ayah dan Ibu sayang. Bibi Flo dan Bibi Betty adalah wanita yang sangat baik." 577 00:36:04,203 --> 00:36:07,707 Oh, lihat, dia juga sudah membuat beberapa gambar. 578 00:36:07,999 --> 00:36:11,794 "Saya tidur di kasur kamp di kamar Bibi Flo." 579 00:36:11,878 --> 00:36:14,589 Oh, tungau kecil yang malang. 580 00:36:14,922 --> 00:36:19,468 "Aku mengambil susu dalam kaleng. Ini tidak dalam botol, karena itu sapi.” 581 00:36:19,594 --> 00:36:21,596 Susu tidak dalam botol? Astaga. 582 00:36:21,679 --> 00:36:25,224 “Saya menunggangi punggung kuda kereta ketika kita mendapat jerami. 583 00:36:25,308 --> 00:36:29,896 Saya hampir melakukan split. Hormat kami, Raymond." 584 00:36:29,979 --> 00:36:32,857 -[Ernest] "Hormat kami!" -[keduanya tertawa] 585 00:36:34,775 --> 00:36:36,444 [mendengus, terengah-engah] 586 00:36:41,115 --> 00:36:43,618 Pikirkan antirrhinumku, Ernest. 587 00:36:44,368 --> 00:36:45,244 [Ernest mendengus] 588 00:36:45,328 --> 00:36:47,121 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 589 00:36:47,371 --> 00:36:50,541 Eh? Tentu saja, bebek. Tunggu saja. 590 00:36:54,170 --> 00:36:56,672 Itu saja. Semua selesai. 591 00:36:57,298 --> 00:36:59,300 Apakah itu saja? Selesai? 592 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 -Apakah ini benar-benar tahan bom? -Anda harus menunggu dan melihat. 593 00:37:13,481 --> 00:37:16,192 [Ernest] Rusia menginvasi Finlandia sekarang. 594 00:37:16,275 --> 00:37:20,112 -[Ethel] Kupikir mereka akan menginvasi Polandia? -Ya, sudah. 595 00:37:20,446 --> 00:37:23,157 [Ethel] Tapi kamu bilang Jerman menginvasi Polandia. 596 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 [Ernest] Ya, benar. 597 00:37:24,825 --> 00:37:27,495 [Ethel] Ya, siapa itu menginvasi Cekoslowakia? 598 00:37:27,578 --> 00:37:31,332 -[Ernest] Jerman. -Oh, Jerman selalu menyerang seseorang. 599 00:37:31,415 --> 00:37:33,542 Saya berharap mereka akan menyerang Rusia suatu hari nanti. 600 00:37:33,626 --> 00:37:36,128 Astaga, tidak mungkin. Mereka berada di liga. 601 00:37:36,212 --> 00:37:39,715 -Atau Rusia akan menyerang Jerman. -Oh, jangan bodoh. 602 00:37:39,799 --> 00:37:41,842 Nah, jika mereka semua terus menyerang satu sama lain, 603 00:37:41,926 --> 00:37:43,844 kita akhirnya akan menyerang seseorang. 604 00:37:43,928 --> 00:37:47,431 Oh, dan, kamu baru saja tidak mengerti politik. 605 00:37:48,849 --> 00:37:51,686 -[mendesis] -[Ethel] Oh! Sekarang lihat. 606 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 Tempat berlindung yang diberkati. 607 00:37:53,938 --> 00:37:56,649 [kicau burung] 608 00:37:58,859 --> 00:38:02,363 Apakah menurut Anda mereka akan turun jalan kita, Ernest? 609 00:38:02,530 --> 00:38:04,573 Saya berharap semuanya akan baik-baik saja. 610 00:38:04,699 --> 00:38:08,452 Mereka bilang Hitler yakin Belanda dan Belgia tentang persahabatannya. 611 00:38:08,536 --> 00:38:10,830 [Ethel] Oh, bagus sekali. 612 00:38:12,623 --> 00:38:14,333 Bagaimana menurutmu? Tidak apa-apa, ya? 613 00:38:14,417 --> 00:38:18,754 Saya pikir petugas pemadam kebakaran punya itu helm kuningan yang bagus dengan atasan keriting. 614 00:38:18,838 --> 00:38:21,757 Tidak. Blokes sudah mendapatkan tersengat listrik di dalamnya. 615 00:38:22,216 --> 00:38:25,428 Akhirnya! Churchill sudah mengambil alih. 616 00:38:25,928 --> 00:38:28,931 -"Darah, kerja keras, air mata dan keringat." -Ernest! 617 00:38:29,348 --> 00:38:31,100 Jangan. Menjijikkan. 618 00:38:31,225 --> 00:38:33,936 Itu bangsawanmu yang berbicara. Kata-katanya, bukan kata-kataku. 619 00:38:34,228 --> 00:38:36,731 Ya, tapi dia sedang berbicara kepada masyarakat umum. 620 00:38:36,814 --> 00:38:39,275 Dia tidak akan menggunakan kata-kata seperti itu di rumahnya sendiri. 621 00:38:40,735 --> 00:38:41,736 [menghela napas] 622 00:38:42,570 --> 00:38:44,947 [Churchill melalui radio] Apa yang disebut Jenderal Weygand 623 00:38:45,031 --> 00:38:47,074 Pertempuran Perancis telah berakhir. 624 00:38:48,367 --> 00:38:50,786 Pertempuran Inggris akan segera dimulai. 625 00:38:51,954 --> 00:38:56,792 Tergantung pada pertempuran ini kelangsungan peradaban Kristen. 626 00:38:57,460 --> 00:39:04,216 Seluruh kemarahan dan kekuatan musuh harus segera dihidupkan pada kita. 627 00:39:05,343 --> 00:39:10,973 Hitler tahu bahwa dia harus menghancurkan kita di pulau ini atau kalah perang. 628 00:39:13,726 --> 00:39:18,064 Jika kita bisa melawannya, seluruh Eropa mungkin dibebaskan, 629 00:39:18,397 --> 00:39:24,945 dan kehidupan dunia bisa bergerak maju ke dataran tinggi yang luas dan diterangi matahari. 630 00:39:27,073 --> 00:39:30,659 Namun jika kita gagal, maka seluruh dunia, 631 00:39:31,202 --> 00:39:33,746 termasuk Amerika... 632 00:39:34,538 --> 00:39:36,582 -akan tenggelam ke dalam jurang... -[sirene serangan udara menggelegar] 633 00:39:36,832 --> 00:39:38,834 ...dari Zaman Kegelapan yang baru. 634 00:39:39,668 --> 00:39:41,045 [Kode morse berbunyi bip] 635 00:39:41,128 --> 00:39:44,131 Oleh karena itu, marilah kita menguatkan diri kita untuk melakukan tugas kita, 636 00:39:44,715 --> 00:39:46,675 dan menanggung diri kita sendiri, 637 00:39:47,218 --> 00:39:51,222 itu, jika Kerajaan Inggris dan Persemakmurannya 638 00:39:51,555 --> 00:39:56,352 bertahan selama 1.000 tahun, laki-laki akan tetap berkata... 639 00:39:57,478 --> 00:40:00,648 "Ini adalah saat terbaik mereka." 640 00:40:03,484 --> 00:40:05,319 [musik diputar di radio] 641 00:40:05,403 --> 00:40:08,697 "Dataran tinggi yang luas dan diterangi matahari." 642 00:40:09,073 --> 00:40:12,493 Winston tua yang baik. "Saat terbaik kita!" 643 00:40:18,499 --> 00:40:19,625 [berdering] 644 00:40:23,129 --> 00:40:27,258 [Ethel] Mereka mulai mengambil gerbang dan pagar kami yang bagus. 645 00:40:27,341 --> 00:40:28,759 Saya akan membuat gerbang kayu. 646 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 -Oh, sayang sekali. -Mereka juga menginginkan panci. 647 00:40:32,596 --> 00:40:34,014 Mereka menjadikannya Spitfires. 648 00:40:35,349 --> 00:40:38,519 [Ethel] Lucu memikirkan gerbang depan kita menjadi Spitfire. 649 00:40:38,727 --> 00:40:40,062 [roda sepeda berdetak] 650 00:41:11,177 --> 00:41:13,554 [bom bersiul] 651 00:41:19,810 --> 00:41:22,271 [sirene serangan udara berbunyi] 652 00:41:29,111 --> 00:41:31,155 [berteriak] 653 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 [bom bersiul] 654 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 [ledakan] 655 00:41:46,295 --> 00:41:49,298 [Ethel] Pintu depan setengah jalan menaiki tangga. 656 00:41:50,382 --> 00:41:52,510 Itu merusak selimutku yang longgar. 657 00:41:52,718 --> 00:41:54,386 [bel ambulans berbunyi] 658 00:41:55,930 --> 00:41:58,599 Bisa jadi lebih buruk lagi, dan lain-lain. Kami mati lampu. 659 00:41:58,682 --> 00:42:01,644 [Ethel] Aku senang Raymond sudah jelas tentang semua ini. 660 00:42:02,019 --> 00:42:03,729 Mungkin ketika kita punya kekacauan ini teratasi, 661 00:42:03,812 --> 00:42:06,565 kita bisa melakukan perjalanan ke Dorset dan mengunjunginya. 662 00:42:09,360 --> 00:42:12,071 [kicau burung] 663 00:42:13,697 --> 00:42:14,532 Bu! 664 00:42:14,907 --> 00:42:16,492 Ayah! Lihat aku! 665 00:42:17,201 --> 00:42:18,452 Lihat! [terkekeh] 666 00:42:18,536 --> 00:42:20,621 Raymond, hati-hati sayang. 667 00:42:20,788 --> 00:42:25,668 Tak perlu khawatir tentang dia, Ethel. Dia sudah terbiasa dengan banyak hal sekarang. 668 00:42:27,002 --> 00:42:29,129 [babi mendengus dan mendengus] 669 00:42:30,130 --> 00:42:34,343 [berseru dengan jijik] Aroma pedesaannya indah, ya, kawan? 670 00:42:35,844 --> 00:42:38,681 Apakah babi-babi itu seperti itu? karena pemadaman listrik? 671 00:42:39,139 --> 00:42:40,683 Oh, dll. 672 00:42:41,058 --> 00:42:43,227 -Ooh. -[Raymond terkikik] 673 00:42:44,061 --> 00:42:46,272 Ayo, Raymond. Kami telah melihat babi-babi itu. 674 00:42:46,355 --> 00:42:47,898 -[babi mendengus] – [Ernest tertawa] 675 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 [domba mengembik] 676 00:42:49,608 --> 00:42:52,653 [Bibi Betty] Dia cocok di sekolah baiklah, bukan, Flo? 677 00:42:53,195 --> 00:42:55,447 Seolah-olah dia selalu ada di sini. 678 00:42:55,614 --> 00:42:58,242 -Oh. Bagus. -[menyeruput] 679 00:42:58,325 --> 00:43:01,453 Bu, anak laki-laki di sekolah semuanya punya sepatu bot. 680 00:43:01,579 --> 00:43:05,457 Mereka anak laki-laki biasa, Ethel, dari Lambeth dan Bermondsey. 681 00:43:05,833 --> 00:43:09,128 -Bolehkah aku minta sepatu bot? -Tentu saja tidak, Raymond. 682 00:43:09,295 --> 00:43:10,504 Oh. 683 00:43:14,550 --> 00:43:16,677 Saya selalu bermimpi dari sebuah pondok di pedesaan. 684 00:43:17,886 --> 00:43:21,015 [Ethel] Di bawah sini sulit dipercaya sedang ada perang. 685 00:43:21,098 --> 00:43:22,808 [Raymond] Ayo, babi. 686 00:43:23,517 --> 00:43:25,936 [burung berkicau dan berkicau] 687 00:43:28,772 --> 00:43:30,316 [memukul] 688 00:43:30,482 --> 00:43:31,483 [Ernest mendengus] 689 00:43:31,775 --> 00:43:36,697 Itu Tuan Morrison dan tempat penampungannya yang kumuh telah merusak ruang makanku yang bagus. 690 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Tindakan pencegahan pemerintah, sayang. 691 00:43:39,033 --> 00:43:41,285 Tetap saja, setidaknya kita tidak akan melakukannya untuk keluar dalam cuaca dingin. 692 00:43:41,368 --> 00:43:43,954 [terkekeh] Kamu terlihat seperti itu kamu berada di kebun binatang. 693 00:43:44,079 --> 00:43:47,207 Saya akan mengecatnya dengan warna coklat untuk menyesuaikan dengan furnitur. 694 00:43:47,291 --> 00:43:49,918 Coklat pastel yang bagus, Ernest. 695 00:43:55,466 --> 00:43:57,968 -[Ernest] Astaga. -Apa? 696 00:43:58,469 --> 00:44:00,679 Jerman menginvasi Rusia! 697 00:44:01,639 --> 00:44:03,974 Kuharap aku berani bertaruh enam pence padamu. 698 00:44:04,099 --> 00:44:07,436 -[sirene serangan udara berbunyi] -Oh. Malam, sayang. 699 00:44:07,895 --> 00:44:09,813 -[pukulan] -[Ethel] Malam. 700 00:44:19,573 --> 00:44:20,407 [pintu terbuka] 701 00:44:20,491 --> 00:44:23,243 Ernest, apa yang sebenarnya yang kamu lakukan dengan penggaris itu? 702 00:44:23,369 --> 00:44:25,079 Menandai lima inci. 703 00:44:25,412 --> 00:44:27,956 Anda hanya diperbolehkan air lima inci. 704 00:44:28,666 --> 00:44:30,334 Namun jika Anda gemuk, 705 00:44:31,085 --> 00:44:32,711 itu akan lebih tinggi. 706 00:44:32,836 --> 00:44:35,756 Ya, baiklah, Raja sudah melakukannya di Istana Buckingham. 707 00:44:35,881 --> 00:44:39,218 Itu tidak adil, orang gemuk mandi lebih dalam. 708 00:44:40,052 --> 00:44:42,805 Mereka bilang kamu seharusnya untuk berbagi kamar mandi juga, sayang. 709 00:44:42,930 --> 00:44:45,557 -Menjijikkan. -Kami berbagi milik kami. 710 00:44:45,683 --> 00:44:47,434 Namun tidak dalam waktu yang bersamaan. 711 00:44:48,519 --> 00:44:49,937 [tertawa] 712 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 [drone mesin pesawat] 713 00:45:00,239 --> 00:45:01,990 [sirene serangan udara berbunyi] 714 00:45:02,074 --> 00:45:03,450 [meledak] 715 00:45:05,077 --> 00:45:06,078 Di atas sana! 716 00:45:07,204 --> 00:45:11,083 Jerry mendapat pukulan langsung. Bangunan-bangunan itu akan runtuh. 717 00:45:11,250 --> 00:45:12,459 [pemadam kebakaran] Apakah ada orang di dalamnya? 718 00:45:12,543 --> 00:45:15,671 Tidak tahu. Berharap kepada Tuhan tidak. 719 00:45:15,921 --> 00:45:17,172 Di sini! 720 00:45:17,798 --> 00:45:20,592 -Di sebelah kiri, di sana! -Tidak cukup tekanan! 721 00:45:22,386 --> 00:45:23,929 [berderit] 722 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 [kaca pecah] 723 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Awas! 724 00:45:30,185 --> 00:45:31,520 Hati-Hati! 725 00:45:46,285 --> 00:45:47,536 [pintu terbuka] 726 00:45:49,288 --> 00:45:50,289 [pintu tertutup] 727 00:45:50,414 --> 00:45:52,833 [langkah kaki] 728 00:45:53,792 --> 00:45:55,669 Akhirnya. 729 00:45:57,796 --> 00:45:59,715 Apakah kamu baik-baik saja? 730 00:46:00,382 --> 00:46:01,758 Lelah. 731 00:46:01,884 --> 00:46:03,760 [bernapas berat] 732 00:46:04,344 --> 00:46:06,138 Berada di dermaga. 733 00:46:07,639 --> 00:46:09,224 Empat belas jam. 734 00:46:09,349 --> 00:46:13,187 Sini, biarkan aku melepas sepatumu. 735 00:46:13,937 --> 00:46:16,106 -Di sana. -Banyak orang mati. 736 00:46:17,649 --> 00:46:18,901 Anak kecil. 737 00:46:20,194 --> 00:46:22,196 -Semuanya berkeping-keping. -[Ethel merengek] 738 00:46:23,322 --> 00:46:24,948 saya harus... 739 00:46:25,866 --> 00:46:27,242 [isak tangis] 740 00:46:27,451 --> 00:46:29,745 Oh, di sana, di sana. 741 00:46:30,579 --> 00:46:31,872 Selamat menangis. 742 00:46:31,955 --> 00:46:34,291 [Ernest menangis] 743 00:46:44,343 --> 00:46:47,429 Benar, Laporan Beveridge ini. 744 00:46:47,554 --> 00:46:53,185 Pembayaran sakit, tunjangan pengangguran, pensiun hari tua, kesejahteraan anak-anak, 745 00:46:53,310 --> 00:46:55,312 obat gratis, rumah sakit gratis. 746 00:46:55,812 --> 00:46:57,856 Jangan membaca, Ernest, tolong! 747 00:46:58,148 --> 00:47:01,068 Jaminan sosial dari buaian sampai ke liang kubur. 748 00:47:01,235 --> 00:47:03,445 Negara kesejahteraan. 749 00:47:03,570 --> 00:47:05,989 Itu yang dilakukan para pekerja selalu diperjuangkan. 750 00:47:06,198 --> 00:47:07,074 Kami menang! 751 00:47:07,157 --> 00:47:10,160 -Itu harus dibayar. - Tentu saja itu akan terjadi. 752 00:47:10,244 --> 00:47:12,287 Kita semua akan ikut serta. Itu ide keseluruhannya. 753 00:47:12,371 --> 00:47:16,708 Anda tidak dapat ikut serta jika Anda tidak bekerja, atau sakit, atau pensiun. 754 00:47:17,167 --> 00:47:19,836 Tidak, baiklah. [menghirup] 'Tentu saja tidak. 755 00:47:19,962 --> 00:47:21,463 Itu semua harus diselesaikan. 756 00:47:21,713 --> 00:47:23,215 Itu ekonomi, paham? 757 00:47:23,382 --> 00:47:25,342 Perekonomian akan memastikannya. 758 00:47:26,593 --> 00:47:27,594 Di sana. 759 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Semua selesai. 760 00:47:32,808 --> 00:47:37,354 -Oh, Ernest. -Aku tahu, aku tahu. 761 00:47:47,447 --> 00:47:50,158 -Bibi Flo? -Ya, sayang? 762 00:47:51,285 --> 00:47:53,453 Saya berharap saya bisa tidur di tempat tidur saya sendiri lagi. 763 00:47:54,037 --> 00:47:55,247 Tentu saja, sayang. 764 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 Bahwa Tuan Hitler sedang dalam pelarian sekarang, Raymond. 765 00:47:58,375 --> 00:48:01,003 Saya yakin Anda akan kembali ke London segera. 766 00:48:02,879 --> 00:48:05,465 Di sana. Semua selesai. 767 00:48:09,219 --> 00:48:11,680 -[pintu tertutup] -[Ethel] Apakah kamu di sana? 768 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 -Ada apa, Et? -Tersayang. 769 00:48:14,725 --> 00:48:18,145 Saya telah dipromosikan. Petugas, kelas B3. 770 00:48:18,312 --> 00:48:22,232 Kor. Tidak ada lagi pengepakan paket di gudang yang busuk dan beku itu? 771 00:48:22,316 --> 00:48:24,901 Tidak, aku akan bekerja di kantor. 772 00:48:24,985 --> 00:48:26,486 [terkekeh] 773 00:48:26,570 --> 00:48:27,904 Dan bukan itu saja, Et. 774 00:48:28,864 --> 00:48:32,909 Lihat, surat dari anak kita. Mereka pikir dia bisa pulang sekarang. 775 00:48:33,035 --> 00:48:36,246 Oh! Oh, Ernest! 776 00:48:40,459 --> 00:48:41,877 [mendengus] 777 00:48:44,296 --> 00:48:45,547 Itu dia, nak. 778 00:48:45,797 --> 00:48:48,967 ♪ Gali, gali, gali Rasakan otot Anda semakin besar ♪ 779 00:48:49,051 --> 00:48:52,012 ♪ Teruslah mendorong sekop ♪ 780 00:48:52,095 --> 00:48:53,847 ♪ Bagian atas lobak ♪ 781 00:48:53,930 --> 00:48:55,599 ♪ Kentang dan wortel ♪ 782 00:48:55,682 --> 00:48:59,144 ♪ Tidak bisa bertunas tanpa bantuanmu ♪ 783 00:48:59,561 --> 00:49:01,480 ♪ Jangan pedulikan cacing ♪ 784 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 ♪ Abaikan saja gerakan mereka ♪ 785 00:49:02,898 --> 00:49:06,276 ♪ Saat punggungmu sakit, tertawalah gembira ♪ 786 00:49:06,360 --> 00:49:10,072 ♪ Dan teruslah menggali Sampai kita menyerang musuh kita ♪ 787 00:49:10,197 --> 00:49:13,784 ♪ Gali, gali, gali menuju kemenangan ♪ 788 00:49:13,867 --> 00:49:14,951 Hore! 789 00:49:15,160 --> 00:49:17,913 -Secangkir teh, kawan? -Terima kasih, Ayah. 790 00:49:17,996 --> 00:49:19,956 Udara pedesaan membuat Anda bugar. 791 00:49:23,418 --> 00:49:26,380 [drone mesin pesawat di kejauhan] 792 00:49:27,005 --> 00:49:28,298 Ayah? 793 00:49:29,383 --> 00:49:30,384 Ayo nak! 794 00:49:30,926 --> 00:49:32,928 Turun ke tempat penampungan! Berlari! 795 00:49:33,011 --> 00:49:36,098 -Berlindung! -[berteriak] 796 00:49:36,223 --> 00:49:37,224 kutu coretan. 797 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 Turun, Nak! Turun! 798 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 [keduanya mendengus] 799 00:49:45,607 --> 00:49:46,650 [mesin mati] 800 00:49:46,733 --> 00:49:48,026 Mesin mati. 801 00:49:48,568 --> 00:49:49,945 Astaga, itu turun! 802 00:49:54,783 --> 00:49:57,369 [ledakan] 803 00:50:02,666 --> 00:50:04,751 Kor. Hampir saja. 804 00:50:04,835 --> 00:50:07,254 Aku tidak tahu kalau itu memang benar biru cerah di bawahnya, Ayah. 805 00:50:07,713 --> 00:50:09,881 -Ayo, nak. Tempat berlindung. – [Raymond terengah-engah] 806 00:50:09,965 --> 00:50:12,217 Sebelum lebih lanjut dari para perusak datang. 807 00:50:13,093 --> 00:50:15,470 Sebaiknya kami menjemputmu kembali ke negara itu besok. 808 00:50:16,680 --> 00:50:18,640 [drone mesin pesawat] 809 00:50:21,560 --> 00:50:23,478 [ledakan] 810 00:50:25,689 --> 00:50:26,815 [ledakan] 811 00:50:26,940 --> 00:50:28,859 [drone mesin pesawat] 812 00:50:32,028 --> 00:50:35,741 Kritik, sayang. Sepertinya banyak hal yang harus dilalui malam ini. 813 00:50:39,244 --> 00:50:40,704 [menghela napas] 814 00:50:40,787 --> 00:50:44,541 -Aku tidak bisa mendengar apa pun. -Pegang erat-erat, bebek. 815 00:50:46,960 --> 00:50:51,006 -[kaca pecah] -[Ethel berteriak] 816 00:50:58,096 --> 00:51:00,640 Beberapa tempat berlindung. Penuh kaca. 817 00:51:01,183 --> 00:51:03,101 Tempat perlindungan Morrison! 818 00:51:03,185 --> 00:51:06,062 Bahwa Tuan Morrison pasti orang yang bodoh. 819 00:51:06,313 --> 00:51:10,358 Bagus, anak itu tidak ada di dalamnya. Dia baru pergi dua hari. 820 00:51:12,611 --> 00:51:13,695 [mengendus] 821 00:51:13,779 --> 00:51:19,159 Dorothy Perkins yang lama masih berbunga. Dia selamat. 822 00:51:19,242 --> 00:51:21,203 Sayang sekali dia tidak membawa boneka teddynya. 823 00:51:21,453 --> 00:51:22,287 [terkesiap] 824 00:51:22,621 --> 00:51:24,456 Oh, Ernest. 825 00:51:24,581 --> 00:51:27,751 Berapa banyak lagi yang akan terjadi? 826 00:51:29,085 --> 00:51:32,881 -[bermain piano] -[bersorak] 827 00:51:32,964 --> 00:51:35,008 [tertawa] 828 00:51:49,189 --> 00:51:50,398 -Ernest? -Apa? 829 00:51:50,649 --> 00:51:54,027 Hati-hati. Itu gelas birmu yang kedua. 830 00:51:54,110 --> 00:51:55,779 Kemenangan di Eropa, Et. 831 00:51:55,862 --> 00:51:56,947 [bersorak] 832 00:51:57,030 --> 00:51:59,574 [bermain piano] 833 00:52:01,785 --> 00:52:03,203 ♪ Kapan pun kamu seperti Lambeth ♪ 834 00:52:03,286 --> 00:52:04,120 Lihatlah Ayah! 835 00:52:04,496 --> 00:52:06,998 ♪ Setiap malam, setiap hari ♪ 836 00:52:07,165 --> 00:52:09,334 ♪ Anda akan menemukan kami semua ♪ 837 00:52:09,417 --> 00:52:11,962 ♪ Melakukan Jalan Lambeth, oi! ♪ 838 00:52:12,087 --> 00:52:14,464 ♪ Setiap gadis kecil Lambeth ♪ 839 00:52:14,548 --> 00:52:16,675 ♪ Dengan sahabat Lambeth kecilnya ♪ 840 00:52:17,008 --> 00:52:19,469 ♪ Kamu akan menemukan semuanya ♪ 841 00:52:19,553 --> 00:52:21,513 ♪ Melakukan Jalan Lambeth, oi! ♪ 842 00:52:21,805 --> 00:52:24,099 ♪ Semuanya gratis dan mudah ♪ 843 00:52:24,182 --> 00:52:26,142 ♪ Lakukan sesukamu ♪ 844 00:52:26,268 --> 00:52:28,436 ♪ Mengapa kamu tidak pergi ke sana ♪ 845 00:52:28,520 --> 00:52:31,273 ♪ Pergi, tetap di sana ♪ 846 00:52:31,356 --> 00:52:35,819 Ayolah, Arthur! Ini Hari VE! Semangat! 847 00:52:35,902 --> 00:52:38,697 Anda terlihat seperti anjing yang kehilangan ekornya. 848 00:52:38,864 --> 00:52:41,032 Aku kehilangan anakku. 849 00:52:41,658 --> 00:52:44,995 Ya. Maafkan aku, sobat. 850 00:52:46,621 --> 00:52:48,832 Saya minta maaf. saya lupa. 851 00:52:49,291 --> 00:52:50,375 Maaf. 852 00:52:50,458 --> 00:52:52,878 [bermain piano] 853 00:53:16,651 --> 00:53:21,823 Kor. Diperkirakan akan ada tidak akan pernah ada perang lagi. 854 00:53:21,990 --> 00:53:25,702 [Ethel] Bob Jessie masih melawan Jepang, jangan lupa. 855 00:53:26,494 --> 00:53:29,080 Dan Anda bisa merobohkannya. 856 00:53:29,331 --> 00:53:30,707 [gemerincing] 857 00:53:30,790 --> 00:53:32,500 Ketika aku sudah selesai merapikannya. 858 00:53:44,638 --> 00:53:46,556 Lihat. Itu muncul. 859 00:53:46,640 --> 00:53:48,725 -[Ernest] Apa itu, Nak? -Pohon pir. 860 00:53:48,808 --> 00:53:51,353 Bibi Flo memberiku pips dari buah pir yang kami makan. 861 00:53:51,519 --> 00:53:53,813 Sebaiknya jangan terlalu besar. Itu akan menghalangi semua cahaya. 862 00:53:53,897 --> 00:53:55,899 [Ethel] Jangan mematahkan semangat anak itu, Ernest. 863 00:53:56,858 --> 00:53:58,485 Saya suka buah pir yang enak. 864 00:54:06,159 --> 00:54:07,369 Sayang! 865 00:54:07,535 --> 00:54:08,828 Partai Buruh menang! 866 00:54:08,954 --> 00:54:10,664 Kami masuk! [tertawa] 867 00:54:10,747 --> 00:54:13,124 Sungguh memalukan bagi Tuan Churchill yang malang. 868 00:54:13,249 --> 00:54:17,045 Pria yang bekerja akan baik-baik saja sekarang. Akhirnya! 869 00:54:17,170 --> 00:54:19,297 Dia menyelamatkan daging kita dalam perang. 870 00:54:19,381 --> 00:54:20,799 Luar biasa sekali! 871 00:54:20,966 --> 00:54:25,387 Ernest! Tuan Churchill tidak pernah bersumpah. Dia seorang pria sejati. 872 00:54:26,262 --> 00:54:28,765 -Saya Buruh, Bu. -Sst, sayang. 873 00:54:31,059 --> 00:54:32,268 [penyiar melalui radio] Sekarang diperkirakan 874 00:54:32,352 --> 00:54:34,104 bahwa korban dari bom atom 875 00:54:34,187 --> 00:54:38,692 dijatuhkan di kota Hiroshima bisa melebihi 100.000 orang tewas. 876 00:54:38,817 --> 00:54:41,611 Seratus ribu orang tewas akibat satu bom. 877 00:54:42,278 --> 00:54:46,908 -Yah, setidaknya itu akan memberi dampak positif pada perang. -Benar-benar? Mengapa? 878 00:54:46,992 --> 00:54:49,619 Ya, Anda tidak bisa berperang dengan bom seperti itu. 879 00:54:49,786 --> 00:54:53,123 -Mengapa tidak? -Semua orang akan mati pada hari pertama. 880 00:54:54,082 --> 00:54:54,916 Hmm. 881 00:55:07,053 --> 00:55:08,888 Oh! 882 00:55:08,972 --> 00:55:11,474 Dia lulus beasiswa! 883 00:55:11,641 --> 00:55:14,394 Dia pergi ke sekolah tata bahasa! 884 00:55:14,477 --> 00:55:18,106 Hmm. Saya harap dia tidak terlalu mewah untuk kita. 885 00:55:18,231 --> 00:55:20,025 Oh, Ernest! 886 00:55:28,825 --> 00:55:33,538 Dan di sana. Itu dia. Sekarang, berbaliklah, Nak. Tunjukkan pada Ibu. 887 00:55:33,621 --> 00:55:36,249 Oh, Raymond. 888 00:55:36,332 --> 00:55:38,668 Kamu memang terlihat pintar. 889 00:55:38,752 --> 00:55:40,587 Tunggu sebentar. 890 00:55:43,423 --> 00:55:45,925 Tidak boleh memiliki wajah yang kotor, bukan? 891 00:55:46,009 --> 00:55:47,677 Bukan di sekolah tata bahasa. 892 00:55:47,927 --> 00:55:49,512 Benar sekali, Bu. 893 00:55:50,221 --> 00:55:51,389 Bahasa, ya? 894 00:55:51,473 --> 00:55:55,602 Oh ya. Dia harus menguasai bahasa Prancis dan Latin. Dan Matematika. 895 00:55:55,769 --> 00:55:57,395 Oh, seperti aritmatika? 896 00:55:57,729 --> 00:56:01,191 Tidak, bukan hanya aritmatika. Namanya alge... 897 00:56:01,274 --> 00:56:05,278 Alge... Um... Alge... Bra. 898 00:56:05,820 --> 00:56:10,992 -Oh. Dan olahraga, apakah dia bermain sepak bola? -Oh tidak. 899 00:56:11,076 --> 00:56:13,536 -Mereka bermain kasar. -[Ernest] Ethel? 900 00:56:13,828 --> 00:56:16,206 Oh, maaf, harus pergi. 901 00:56:18,875 --> 00:56:21,377 Anda tidak harus melanjutkannya untuk Ny. Bennet, sayang. 902 00:56:21,461 --> 00:56:22,295 Mengapa tidak? 903 00:56:22,545 --> 00:56:25,465 Yah, putranya tidak masuk ke mana pun. Dia seorang tukang batu sekarang. 904 00:56:25,548 --> 00:56:28,134 Saya tidak mengerti mengapa saya tidak boleh bangga dari anakku sendiri. 905 00:56:28,259 --> 00:56:30,470 Ya? Baiklah, baiklah. 906 00:56:42,565 --> 00:56:45,193 -Hai! -Bu, lihat! 907 00:56:47,987 --> 00:56:50,240 -Bagaimana menurutmu? -Menghancurkan, Ayah. 908 00:56:50,490 --> 00:56:51,950 Itu listrik, Nak. 909 00:56:52,033 --> 00:56:54,869 Saya harap Anda dapat tetap mengendalikannya, Ernest. 910 00:56:54,953 --> 00:56:55,954 Bolehkah saya mencobanya? 911 00:56:56,037 --> 00:56:58,540 Hanya saja kamu menjauhinya. Itu berbahaya. 912 00:56:58,665 --> 00:57:01,084 [terkekeh] Sampai nanti. 913 00:57:05,380 --> 00:57:06,798 Selamat tinggal! 914 00:57:10,885 --> 00:57:14,222 [bersiul riang] 915 00:57:17,308 --> 00:57:19,686 -Halo, Ern. -Halo, Alf. 916 00:57:22,063 --> 00:57:23,356 Ta. 917 00:57:23,440 --> 00:57:25,442 -Kalau begitu, bagaimana? -Oh, tidak bagus. 918 00:57:26,443 --> 00:57:28,653 Nyonya tua, dia menjadi agak berlebihan. 919 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 Oh? 920 00:57:31,322 --> 00:57:33,074 Baris, maksudmu? Uang? 921 00:57:33,158 --> 00:57:35,660 Tidak tidak tidak. Anda tahu... 922 00:57:36,161 --> 00:57:37,745 -Yang lainnya. -Hmm? 923 00:57:37,871 --> 00:57:41,875 Itu perubahannya. Dia sedang ganti baju. 924 00:57:41,958 --> 00:57:44,377 Terlalu menuntut. Tahukah Anda apa yang saya maksud? 925 00:57:44,627 --> 00:57:47,505 Saya tidak bisa mengatasinya. Itu terlalu berat bagiku. 926 00:57:47,630 --> 00:57:51,968 Jadi, jika Anda suka, Anda tahu... 927 00:57:53,386 --> 00:57:55,221 Anda akan membantu saya. 928 00:57:55,305 --> 00:57:58,016 Eh? Apa? Maksudmu, eh... 929 00:57:58,308 --> 00:58:02,770 Aku akan keluar Sabtu depan. Sepak bola. Fulham ada di rumah. Jadi... 930 00:58:02,937 --> 00:58:05,273 Maksudmu, kamu... 931 00:58:05,732 --> 00:58:08,568 Ya, seperti yang saya katakan, kamu akan membantuku. 932 00:58:11,070 --> 00:58:14,866 Astaga, tidak. Tidak, sobat. Tidak, aku tidak bisa. Maaf. Tidak. 933 00:58:14,949 --> 00:58:17,160 Aku... Aku punya gerobak untuk didorong. 934 00:58:17,911 --> 00:58:18,870 Tidak ada perasaan keras. 935 00:58:19,829 --> 00:58:22,582 Aku juga tidak. 936 00:58:23,082 --> 00:58:23,917 Ta-ta, Alf. 937 00:58:24,459 --> 00:58:25,293 Sampai jumpa, Ern. 938 00:58:25,376 --> 00:58:27,504 [wanita] Alf? 939 00:58:32,467 --> 00:58:33,551 [gorden ditutup] 940 00:59:03,748 --> 00:59:05,542 -Ny. Briggs? -Ya. 941 00:59:05,667 --> 00:59:08,336 Sersan Detektif Burnley, CID. 942 00:59:08,419 --> 00:59:10,421 Oh tidak! Apapun itu... 943 00:59:10,505 --> 00:59:13,508 Putra Anda ditangkap melanggar dan memasuki klub golf 944 00:59:13,633 --> 00:59:17,178 -dan mencuri isyarat biliar yang berharga. -TIDAK! 945 00:59:17,303 --> 00:59:18,137 Dia beruntung. 946 00:59:18,221 --> 00:59:20,181 Kali ini kami melepaskannya dengan hati-hati. 947 00:59:20,723 --> 00:59:22,100 Pergilah, sinar matahari. 948 00:59:22,600 --> 00:59:24,394 Lain kali itu akan menjadi borstal! 949 00:59:24,477 --> 00:59:26,813 [terkesiap] Tidak. 950 00:59:26,938 --> 00:59:29,023 Tidak, itu tidak mungkin. Dia... 951 00:59:29,148 --> 00:59:31,276 Dia... Dia pergi ke sekolah tata bahasa! 952 00:59:38,032 --> 00:59:39,284 [pintu tertutup] 953 00:59:39,367 --> 00:59:41,494 Dasar anak jahat, anak jahat! 954 00:59:41,619 --> 00:59:43,788 -Aku bisa membunuhmu! -Maaf, Bu. 955 00:59:43,871 --> 00:59:45,498 Bagaimana kamu bisa? 956 00:59:45,748 --> 00:59:48,418 -Borstal! Borstal! -Aduh! 957 00:59:48,501 --> 00:59:50,211 Apa yang terjadi? 958 00:59:52,255 --> 00:59:53,089 Dengan baik? 959 00:59:54,716 --> 00:59:57,427 [keduanya terisak] 960 01:00:00,638 --> 01:00:02,932 Saya melihat anak Anda pulang dengan mobil polisi. 961 01:00:03,016 --> 01:00:06,436 Ya. Ya, benar. Itu benar. 962 01:00:06,519 --> 01:00:08,980 Dia telah membantu polisi dengan penyelidikan mereka. 963 01:00:09,689 --> 01:00:10,857 Di Maria Hitam? 964 01:00:10,940 --> 01:00:14,777 Ya. Dia melaporkan beberapa properti yang dicuri dia temukan di hutan. 965 01:00:14,861 --> 01:00:18,281 Kata Kepala Inspektur dia adalah anak yang sangat pintar. 966 01:00:18,364 --> 01:00:20,033 -[membanting] -Hmm. 967 01:00:27,957 --> 01:00:32,670 Lihat. Lebih banyak memo Anderson. Ah, sangat cocok. 968 01:00:33,379 --> 01:00:36,257 Kami akan segera memiliki semua batubara tersebut. Mereka akan menasionalisasikannya. 969 01:00:36,466 --> 01:00:38,343 Saya yakin kita masih harus membayarnya. 970 01:00:38,635 --> 01:00:41,054 Tentu saja kita harus membayarnya, kamu bodoh ha'porth. 971 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 Jadi kita tidak akan memilikinya, kan? 972 01:00:42,972 --> 01:00:45,391 Ya, uh... Tidak juga. 973 01:00:45,516 --> 01:00:47,935 Tapi itu berarti keuntungannya akan pergi ke pemerintah, 974 01:00:48,019 --> 01:00:49,812 bukannya melapisi kantong dari para bos. 975 01:00:50,229 --> 01:00:52,357 Dan kemudian pemerintah memberikan uang itu kepada kita? 976 01:00:52,440 --> 01:00:55,485 -TIDAK! -Jadi, apa bedanya? 977 01:00:57,278 --> 01:01:02,408 Kor! 50.000 pengantin GI pergi ke Amerika. Anak-anak juga bersama mereka. 978 01:01:02,492 --> 01:01:03,618 Anak-anak? 979 01:01:03,701 --> 01:01:05,620 Tapi mereka belum menikah! 980 01:01:05,912 --> 01:01:09,874 Ya, baiklah, aku mengharapkan beberapa di antaranya melontarkan pistolnya sedikit. 981 01:01:10,083 --> 01:01:12,460 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang Yanks. "Satu tarikan dan mereka terjatuh." 982 01:01:12,543 --> 01:01:14,045 [terkekeh] 983 01:01:15,463 --> 01:01:19,467 -Apa yang terjadi? -Eh, baiklah, aku tidak tahu. Itu hanya sebuah pepatah. 984 01:01:19,550 --> 01:01:21,469 [Ethel mencemooh] 985 01:01:31,938 --> 01:01:35,733 Hore! 986 01:01:35,858 --> 01:01:37,235 [Ernest terkekeh] 987 01:01:38,695 --> 01:01:42,990 Astaga. Akan ada seribu mil jalan raya. 988 01:01:43,074 --> 01:01:45,201 Jaringan yang hebat! 989 01:01:45,284 --> 01:01:48,788 Bagaimana dengan jalur hijau? Semua negara yang indah itu. 990 01:01:48,871 --> 01:01:51,916 Ya, itu akan melewatinya, saya kira. 991 01:01:52,333 --> 01:01:55,670 Saya pikir Anda mengatakan akan ada sudah banyak jalan pintas? 992 01:01:55,753 --> 01:01:57,463 Ya, jadi ada. 993 01:01:57,547 --> 01:01:59,090 Kalau begitu, itu akan melewati jalan pintas. 994 01:01:59,966 --> 01:02:01,300 Lalu bagaimana dengan jalan lingkar? 995 01:02:01,384 --> 01:02:05,763 Lihat, itu akan melewati jalan lingkar dan melewati jalan pintas. 996 01:02:05,847 --> 01:02:09,934 -Dan melewati jalur hijau? -Ya, dan lewati sabuk hijau! 997 01:02:10,017 --> 01:02:11,477 Kalau begitu, tidak apa-apa. 998 01:02:13,604 --> 01:02:15,940 Hanya saja sepertinya agak membingungkan. 999 01:02:18,359 --> 01:02:21,404 [kicau burung] 1000 01:02:28,411 --> 01:02:29,787 Dia lulus! 1001 01:02:30,163 --> 01:02:32,540 Dia lulus sertifikat sekolah! 1002 01:02:33,624 --> 01:02:38,546 Katanya dia matrik... Matrikulasi, atau apalah. 1003 01:02:39,005 --> 01:02:41,883 -Apakah itu bagus? -Yah, tentu saja bagus! 1004 01:02:41,966 --> 01:02:44,260 -Apa maksudnya? -Aku tidak tahu apa maksudnya. 1005 01:02:44,343 --> 01:02:46,345 Bukan tempat kita untuk mengetahuinya. 1006 01:02:48,931 --> 01:02:51,559 [bersiul] 1007 01:02:53,603 --> 01:02:56,314 -Pagi, Tuan Briggs. -Pagi yang indah. 1008 01:02:59,233 --> 01:03:01,319 -[Ethel terisak-isak] -[peluit] 1009 01:03:03,821 --> 01:03:06,365 Ada apa, sayang? 1010 01:03:06,491 --> 01:03:11,788 Dia bilang dia ingin pergi sekolah tata bahasa dan pergi ke sekolah seni. 1011 01:03:11,871 --> 01:03:15,541 Sekolah seni? Astaga. 1012 01:03:15,666 --> 01:03:17,043 Sayang sekali. 1013 01:03:17,126 --> 01:03:19,837 Dia bisa saja pergi ke Oxford dan Cambridge. 1014 01:03:19,921 --> 01:03:21,923 Dan mendapat pekerjaan bagus di kantor. 1015 01:03:22,006 --> 01:03:25,259 Dia bisa saja menjadi mandor atau bahkan, mungkin, seorang manajer. 1016 01:03:25,343 --> 01:03:27,386 [isak tangis] 1017 01:03:32,475 --> 01:03:36,771 Tidak ada uang di dalamnya. Dia tidak akan pernah bisa mencari nafkah dengan hal itu. 1018 01:03:36,854 --> 01:03:39,816 Itu semua berambut panjang, minum dan... 1019 01:03:41,150 --> 01:03:44,320 -Dan wanita telanjang. -Oh, Ernest! 1020 01:03:46,781 --> 01:03:48,699 [penyiar melalui radio] Hari ini telah dikonfirmasi bahwa Rusia 1021 01:03:48,783 --> 01:03:51,702 telah meledakkan bom atom pertamanya. 1022 01:03:51,786 --> 01:03:55,289 Tes tersebut berlangsung di daerah terpencil Kazakhstan, dan diyakini... 1023 01:03:55,706 --> 01:03:58,167 Rusia meledakkan bom atom. 1024 01:03:58,251 --> 01:04:01,295 Astaga. Itu sangat buruk. 1025 01:04:01,379 --> 01:04:04,382 Ernest, bicaralah dengan benar. 1026 01:04:08,636 --> 01:04:11,055 [kucing mengeong] 1027 01:04:11,597 --> 01:04:12,807 [mengeong] 1028 01:04:17,436 --> 01:04:21,190 Ayah, ketika kamu pulang kerja, kenapa kamu tidak mandi di kamar mandi? 1029 01:04:21,274 --> 01:04:24,026 [terkekeh] Astaga, nak. Aku kotor, lihat. 1030 01:04:24,110 --> 01:04:26,362 Ya saya tahu, tapi itulah gunanya kamar mandi. 1031 01:04:26,487 --> 01:04:29,740 Tidak, saya tidak bisa mencuci di kamar mandi. Tidak di negara bagian ini. 1032 01:04:29,824 --> 01:04:32,743 Tapi ini dapurnya, Ayah. Ibu memasak di dalamnya. 1033 01:04:32,827 --> 01:04:34,036 [Ethel] Wah hoo! 1034 01:04:34,161 --> 01:04:35,872 Tidak, aku tidak bisa, Nak. Bukan di kamar mandi. 1035 01:04:35,955 --> 01:04:37,456 Oh ayah! 1036 01:04:38,291 --> 01:04:41,294 Halo, sayang. Apakah harimu menyenangkan di kampus? 1037 01:04:42,753 --> 01:04:47,383 -Oh, ada apa dengan dia? -Mereka menyebutnya "masa remaja", sayang. 1038 01:04:47,466 --> 01:04:48,718 Mereka tidak mengerti. 1039 01:04:49,302 --> 01:04:51,637 Mesin cuci itu adalah anugerah. 1040 01:04:51,721 --> 01:04:53,639 Saya melakukan seluruh hal yang diberkati untuk dua dan sembilan. 1041 01:04:53,723 --> 01:04:55,266 Dan semuanya kering tulang. 1042 01:04:55,433 --> 01:04:57,894 Saya bisa mendapatkan termostat listrik untuk tangki. 1043 01:04:57,977 --> 01:05:00,187 Air panas di musim panas. Semuanya modern. 1044 01:05:00,271 --> 01:05:01,856 Termostat listrik. 1045 01:05:01,939 --> 01:05:04,525 Kulkas listrik. Pelampung susu elektrik. 1046 01:05:04,609 --> 01:05:07,069 Ayah dan ibu saya yang dulu tidak pernah tahu arti kata tersebut. 1047 01:05:07,153 --> 01:05:09,530 -Kata apa, bebek? -Listrik! 1048 01:05:09,614 --> 01:05:13,200 Di rumah tidak ada listrik di seluruh rumah yang diberkati. 1049 01:05:13,284 --> 01:05:14,660 Kita semua tumbuh dengan baik. 1050 01:05:14,744 --> 01:05:16,746 Kalian berdua meninggal saat masih anak-anak, sayang. 1051 01:05:16,829 --> 01:05:21,083 -Apa hubungannya dengan listrik? -Nah, itu kemajuan, Et. Ilmiah. 1052 01:05:21,167 --> 01:05:23,502 Ini adalah kemajuan ilmiah. 1053 01:05:25,212 --> 01:05:29,175 Astaga! Apa ini? Jatah daging dipotong oleh tuppence? 1054 01:05:29,300 --> 01:05:33,429 Itu merupakan angka terendah yang pernah terjadi. Dan enam tahun setelah berakhirnya perang. 1055 01:05:33,512 --> 01:05:35,556 Kami memiliki lebih banyak daging di bawah kepemimpinan Tuan Churchill. 1056 01:05:36,098 --> 01:05:37,433 Ya, baiklah. 1057 01:05:37,558 --> 01:05:40,853 -Di tengah Blitz kami punya lebih banyak daging. -Ya! 1058 01:05:42,063 --> 01:05:44,315 -Pertempuran Inggris. -Baiklah! 1059 01:05:44,732 --> 01:05:47,401 -Anda tidak bisa menyalahkan Hitler sekarang. -TIDAK! 1060 01:05:47,485 --> 01:05:49,737 Hanya pemerintahan Partai Buruh Anda. 1061 01:05:50,529 --> 01:05:51,781 [menghela napas] 1062 01:06:00,581 --> 01:06:03,000 -Sampai jumpa, Bu. -Sampai jumpa sayang. 1063 01:06:05,836 --> 01:06:06,837 [Raymond] Halo. 1064 01:06:06,921 --> 01:06:07,922 [obrolan tidak jelas] 1065 01:06:09,006 --> 01:06:11,050 [Ethel] Lihat saja mereka berdua. 1066 01:06:11,133 --> 01:06:13,177 Dia mengenakan stoking hitam. 1067 01:06:13,260 --> 01:06:14,553 Dan lihat saja rambutnya. 1068 01:06:14,637 --> 01:06:16,639 [Ernest] Ya, mereka mahasiswa seni, sayang. 1069 01:06:17,139 --> 01:06:19,058 Dia akan tumbuh dari situ ketika dia mendapat pekerjaan yang layak. 1070 01:06:19,141 --> 01:06:22,228 Dia tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan yang layak dengan rambut seperti itu! 1071 01:06:22,895 --> 01:06:24,063 [tidak terdengar] 1072 01:06:30,569 --> 01:06:34,365 Astaga. Ada kandidat di sini dalam Pemilihan Umum. 1073 01:06:34,448 --> 01:06:37,660 Dia bukan hanya seorang wanita, tapi dia berusia 26 tahun! 1074 01:06:37,743 --> 01:06:39,704 Saya cukup dewasa untuk menjadi ayahnya! 1075 01:06:39,787 --> 01:06:42,707 Dan dia seorang Tory. Apa yang akan terjadi di dunia ini? 1076 01:06:42,790 --> 01:06:46,002 Saya pikir Partai Buruh Anda percaya dalam persamaan hak bagi semua orang? 1077 01:06:46,085 --> 01:06:48,546 Ya, tentu saja tapi... Astaga. 1078 01:06:48,963 --> 01:06:52,717 Dia sudah cukup umur untuk menikah, punya bayi, pergi bekerja, mengendarai mobil, 1079 01:06:52,842 --> 01:06:55,428 berada di Angkatan Darat, menerbangkan pesawat dalam perang. 1080 01:06:55,511 --> 01:06:59,306 Ya, tapi... Astaga. Saya ingin melihatnya melakukan pekerjaan saya. 1081 01:06:59,432 --> 01:07:03,853 Dia tidak menginginkan pekerjaanmu. Dia ingin menjadi anggota parlemen. Dia berpendidikan. 1082 01:07:03,936 --> 01:07:05,104 Dan ternyata tidak, kan? 1083 01:07:05,187 --> 01:07:09,191 Tidak, Anda tidak berpendidikan, apakah kamu sayang? 1084 01:07:09,275 --> 01:07:12,361 Saya juga tidak. Kami tidak bisa menjadi anggota parlemen. 1085 01:07:14,071 --> 01:07:15,406 Oh. 1086 01:07:15,489 --> 01:07:19,326 -Lagipula, siapa yang mau jadi anggota parlemen, ya? -[terkekeh] 1087 01:07:19,410 --> 01:07:21,662 [alat makan berbunyi] 1088 01:07:22,788 --> 01:07:26,500 Ha! Jatah keju dipotong menjadi satu ons! 1089 01:07:27,126 --> 01:07:30,671 Tujuh tahun setelah perang. Satu ons. 1090 01:07:31,380 --> 01:07:33,257 Tidak cukup untuk perangkap tikus. 1091 01:07:33,591 --> 01:07:35,384 Ini pemerintahan Tory untuk Anda! 1092 01:07:35,468 --> 01:07:38,220 Lihat! Keju Tuan Churchill Anda! 1093 01:07:38,304 --> 01:07:41,640 Saya harap Anda mencuci tangan Anda sebelum menyentuh keju itu. 1094 01:07:48,481 --> 01:07:50,858 -Ini surat panggilanku. -Apa? 1095 01:07:50,941 --> 01:07:53,277 Aku akan pergi ke Royal Corps of Signals. 1096 01:07:53,569 --> 01:07:56,113 Baiklah, jangan pergi dan disuruh untuk Perang Korea itu. 1097 01:07:56,238 --> 01:07:59,700 -Tidak, semuanya sudah berakhir, jangan berteriak. -[Ethel] Bukan! 1098 01:07:59,784 --> 01:08:03,704 Anak laki-laki Nyonya Hammond, Michael, dibunuh di sana minggu lalu. 1099 01:08:04,163 --> 01:08:08,709 Astaga. Apakah dia? Dia pernah membantuku pada putaran susu ketika dia masih menggigit. 1100 01:08:09,710 --> 01:08:11,879 Dia baru berusia 19 tahun. 1101 01:08:16,342 --> 01:08:19,929 Kemudian, ketika Anda menjadi perhatian... Perhatian! 1102 01:08:20,012 --> 01:08:21,972 Anda harus membanting boot Anda begitu keras 1103 01:08:22,056 --> 01:08:24,016 darah muncrat melalui lubang renda. 1104 01:08:24,100 --> 01:08:26,769 -Oh, jangan, sayang. -Itu benar, Bu. 1105 01:08:26,894 --> 01:08:28,896 [Ernest] Apakah kamu akan melakukannya lompat parasut nak? 1106 01:08:28,979 --> 01:08:31,941 Eh, tidak. Aku akan menjadi juru gambar. Di kantor. 1107 01:08:32,024 --> 01:08:35,069 Oh bagus. Itu bagus. Sebuah kantor. 1108 01:08:35,319 --> 01:08:38,364 Dan syukurlah akhirnya kamu mendapatkan potongan rambut yang bagus. 1109 01:08:38,447 --> 01:08:39,782 -[tertawa] -[mengerang] 1110 01:08:39,907 --> 01:08:42,618 Anak laki-laki Nyonya Morgan akan menjadi petugas. 1111 01:08:43,160 --> 01:08:43,994 Oh ya? 1112 01:08:44,120 --> 01:08:46,038 Apakah kamu tidak ingin menjadi perwira, sayang? 1113 01:08:46,122 --> 01:08:47,289 [terkekeh] Tidak mungkin, Bu. 1114 01:08:47,414 --> 01:08:49,583 Mereka menginginkan kepala anak laki-laki, kapten tim, prefek. 1115 01:08:49,667 --> 01:08:51,001 Lebih disukai sekolah negeri. 1116 01:08:51,085 --> 01:08:54,380 Saya hanya orang pinggiran kota kecil biasa sekolah tata bahasa oke. 1117 01:08:54,463 --> 01:08:57,758 Oh, tapi seragamnya jauh lebih bagus, sayang. 1118 01:08:57,842 --> 01:09:00,344 Dan Anda bisa memakai sepatu coklat yang bagus. 1119 01:09:00,469 --> 01:09:03,055 Sepatu bot sangat umum. 1120 01:09:06,976 --> 01:09:08,978 [nada panggil] 1121 01:09:11,063 --> 01:09:14,191 Telepon kita sendiri. Siapa yang percaya? 1122 01:09:14,275 --> 01:09:17,486 Ooh sayang. Apa yang harus saya lakukan jika berdering saat Anda keluar? 1123 01:09:17,611 --> 01:09:22,241 -Yah, jawablah, dasar bodoh ha'porth. -Saya rasa saya tidak menyukainya. 1124 01:09:23,701 --> 01:09:24,577 -[telepon berdering] -[terkesiap] 1125 01:09:24,660 --> 01:09:26,912 Ya Tuhan, cepatlah, Ernest, ini meledak! 1126 01:09:30,040 --> 01:09:32,042 [berdehem] 1127 01:09:32,126 --> 01:09:34,378 Halo? 1128 01:09:34,461 --> 01:09:35,713 Ya. 1129 01:09:36,922 --> 01:09:37,756 Tidak. 1130 01:09:39,550 --> 01:09:40,968 Oh benar. Selamat tinggal. 1131 01:09:43,262 --> 01:09:44,638 Salah nomor, sayang. 1132 01:09:45,931 --> 01:09:51,061 [musik tema diputar di TV] 1133 01:09:59,111 --> 01:10:02,948 Oh, Ernest. Ini seperti gambar. 1134 01:10:03,032 --> 01:10:05,701 Ya. Kita mungkin mendapatkan Victor McLaglen. 1135 01:10:05,826 --> 01:10:07,786 -Dia sudah mati. -Mereka masih bisa memakainya. 1136 01:10:07,912 --> 01:10:11,081 Oh, saya lebih suka Tyrone Power. Dia lebih modern. 1137 01:10:12,291 --> 01:10:13,334 [telepon berdering] 1138 01:10:13,500 --> 01:10:15,169 Oh. 1139 01:10:15,252 --> 01:10:17,171 [telepon terus berdering] 1140 01:10:17,671 --> 01:10:19,757 Anda mengerti, Ernest. 1141 01:10:24,136 --> 01:10:25,554 [berhenti berdering] 1142 01:10:27,640 --> 01:10:29,266 Hal yang diberkati. 1143 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 [Raymond mendengus] 1144 01:10:35,105 --> 01:10:37,942 Bayangkan anak kecil kita punya sepeda motor. 1145 01:10:38,984 --> 01:10:41,695 Itu skuter, Et. lambretta. 1146 01:10:41,987 --> 01:10:45,532 -Mereka orang Italia. -Dia terlalu muda untuk mengendarai sepeda motor. 1147 01:10:45,783 --> 01:10:46,951 [mendengus] 1148 01:10:47,034 --> 01:10:49,787 [Ethel] Dan begitu itu sudah kembali ke rambut panjang. 1149 01:10:49,912 --> 01:10:51,997 Yah, dia sudah dibebastugaskan sekarang, sayang. 1150 01:10:52,164 --> 01:10:54,208 [mesin menyala] 1151 01:10:56,752 --> 01:10:57,962 -Cheerio, Bu. -Sampai jumpa sayang. 1152 01:10:58,045 --> 01:11:00,005 -Cheerio, Ayah. -Sampai jumpa, nak! 1153 01:11:09,640 --> 01:11:11,684 Dia punya tiga sertifikat sekarang. 1154 01:11:11,767 --> 01:11:13,811 Ya, tapi memang begitu hanya sertifikat seni, Et. 1155 01:11:13,894 --> 01:11:15,187 Mereka tidak akan memberinya pekerjaan. 1156 01:11:15,521 --> 01:11:19,066 -Satu dari Universitas London. -Ya, aku tahu, tapi... 1157 01:11:19,149 --> 01:11:24,071 Dia bisa menaruh huruf di belakang namanya. Sama seperti seorang dokter. 1158 01:11:26,240 --> 01:11:27,658 [mendengkur] 1159 01:11:27,783 --> 01:11:29,159 [Ethel] Halo, Susie. 1160 01:11:33,539 --> 01:11:37,167 Ini menunjukkan bahwa mereka menginginkannya untuk melegalkan homoseksualitas. 1161 01:11:37,251 --> 01:11:39,044 Oh. 1162 01:11:39,336 --> 01:11:40,921 Apa itu? 1163 01:11:41,005 --> 01:11:44,800 Ya, tahukah Anda, ini seperti dua pria, 1164 01:11:45,175 --> 01:11:50,389 hanya saja, bukannya dengan seorang wanita, semacam satu sama lain, seperti. 1165 01:11:50,556 --> 01:11:52,683 Saya tidak tahu apa kamu mengoceh tentang itu, Ernest, 1166 01:11:52,766 --> 01:11:54,852 dan menurutku kamu juga tidak melakukannya. 1167 01:11:55,352 --> 01:12:00,274 Aku akan, uh, menyalakan ketelnya, bolehkah, bebek? Secangkir teh yang enak? 1168 01:12:00,357 --> 01:12:01,650 [tuts] 1169 01:12:02,860 --> 01:12:03,902 [mengeong] 1170 01:12:03,986 --> 01:12:05,446 [keran berjalan] 1171 01:12:17,958 --> 01:12:19,710 -Kejutan sayang! -Apa? 1172 01:12:19,918 --> 01:12:21,253 Hei, cepatlah! 1173 01:12:21,378 --> 01:12:24,340 Pikiran. Matahari akan memudarkan selimutku yang lepas. 1174 01:12:24,423 --> 01:12:25,341 Lihat! 1175 01:12:26,759 --> 01:12:27,593 Apa? 1176 01:12:28,469 --> 01:12:30,429 -Kamu melihat sesuatu? -TIDAK. 1177 01:12:31,347 --> 01:12:34,850 -Tidak ada yang baru? Berbeda? -TIDAK. 1178 01:12:34,933 --> 01:12:37,978 -[Ernest] Mobil hijau itu? -Nah, bagaimana dengan itu? 1179 01:12:38,312 --> 01:12:40,898 [Ernest] Kemenangan Herald. Kemarin tidak ada. 1180 01:12:41,023 --> 01:12:44,943 [Ethel] Ya, selalu ada yang berbeda mobil terjebak di luar rumah kami saat ini. 1181 01:12:45,027 --> 01:12:48,405 -Yah, itu spesial. -Apa istimewanya? 1182 01:12:48,489 --> 01:12:50,240 Itu milik kita! [tertawa] 1183 01:12:50,324 --> 01:12:53,035 Oh, jangan bodoh, Ernest. 1184 01:12:53,452 --> 01:12:55,329 Ayolah sayang. Masuk. 1185 01:12:55,412 --> 01:12:58,499 Oh, Ern. Saya tidak suka. 1186 01:12:58,582 --> 01:13:00,167 Aku masih memakai pinny-ku, 1187 01:13:00,250 --> 01:13:02,586 -dan aku belum menata rambutku. -Ayo! 1188 01:13:04,588 --> 01:13:06,382 Apakah itu benar-benar milikmu? 1189 01:13:07,299 --> 01:13:10,469 "Milik kita," sayang. Tutup pintunya, kita akan pergi jalan-jalan. 1190 01:13:11,553 --> 01:13:13,430 [menghidupkan mesin] 1191 01:13:24,358 --> 01:13:27,069 Aku tidak tahu kamu bisa mengemudi mobil yang layak. 1192 01:13:27,152 --> 01:13:28,404 [tertawa] 1193 01:13:41,959 --> 01:13:43,168 Surat dari Raymond. 1194 01:13:43,627 --> 01:13:50,384 Remah-remah! Rata-rata pekerja manual laki-laki menghasilkan £13 2/11 seminggu! 1195 01:13:50,467 --> 01:13:52,469 Astaga. Kalau begitu, aku pasti berada di bawah rata-rata. 1196 01:13:52,553 --> 01:13:56,348 Oh, itu tidak berlaku untukmu, Ernest. Anda bukan pekerja manual. 1197 01:13:57,891 --> 01:14:01,228 Oh! Dia akan menjadi guru! 1198 01:14:01,353 --> 01:14:03,397 Oh bagus. Itu sedikit lebih teratur. 1199 01:14:03,480 --> 01:14:06,650 -Itu di perguruan tinggi seni. -Itu lebih baik. 1200 01:14:06,733 --> 01:14:08,694 Syukurlah ini bukan hanya sekolah seni. 1201 01:14:08,777 --> 01:14:11,363 -Paruh waktu. -Yah, paruh waktu tidak bagus. 1202 01:14:11,447 --> 01:14:14,450 -Itu lebih untuk wanita. -Satu hari dalam seminggu, lihat. 1203 01:14:15,451 --> 01:14:16,660 Astaga. 1204 01:14:16,743 --> 01:14:19,913 Dia mendapat hampir sebanyak itu untuk satu hari seperti yang kualami sepanjang minggu berdarah ini! 1205 01:14:19,997 --> 01:14:21,999 -[pintu dibanting] -Ernest! 1206 01:14:22,833 --> 01:14:25,169 Oh! "Sampai jumpa pada tanggal 30. 1207 01:14:25,544 --> 01:14:29,673 Aku akan membawa... Jean bersamaku." 1208 01:14:35,304 --> 01:14:36,638 Ini dia datang, Et. 1209 01:14:39,683 --> 01:14:43,604 Halo ibu. Ayah. Ini Jean. 1210 01:14:44,438 --> 01:14:46,398 -Halo, Jean. -Halo. 1211 01:14:47,149 --> 01:14:50,777 Halo, sayang. Oh, lihat dirimu. 1212 01:14:51,153 --> 01:14:52,488 Ini sisir. 1213 01:14:52,571 --> 01:14:55,657 [mengerang] Bu, aku belum pernah melihatmu selama sebulan. 1214 01:14:55,741 --> 01:14:57,743 aku baru saja membawanya calon istriku untuk bertemu denganmu. 1215 01:14:57,826 --> 01:14:59,703 Saya tidak ingin sisir! 1216 01:15:05,542 --> 01:15:07,085 -Baiklah kalau begitu. -[terkekeh] 1217 01:15:07,169 --> 01:15:09,838 Aku akan, um, menyalakan ketelnya. 1218 01:15:12,257 --> 01:15:13,592 [Raymond menghela nafas] 1219 01:15:20,057 --> 01:15:23,602 -Maaf, Bu. -Oh, ayo duduk, sayang. 1220 01:15:23,685 --> 01:15:26,271 Senang bertemu denganmu. Dan kamu juga, Jane. 1221 01:15:26,647 --> 01:15:28,106 "Jean," Bu. 1222 01:15:28,649 --> 01:15:32,486 -Kukira kamu mau, um... -Oh, terima kasih sayang. 1223 01:15:32,611 --> 01:15:35,822 -[tertawa] Apa itu? -Yah, itu sebotol anggur, Bu. 1224 01:15:35,906 --> 01:15:38,700 Anggur? Ya ampun, aku tidak tahu... 1225 01:15:38,784 --> 01:15:42,287 -Punya pembuka botol di mana saja? -Anggur. Aduh Buyung. 1226 01:15:43,830 --> 01:15:47,209 -Tidak apa-apa, Bu. Itu tidak akan meledak. -Aku tidak suka poni. 1227 01:15:49,586 --> 01:15:50,587 -[muncul] -[Ethel] Oh! 1228 01:15:50,671 --> 01:15:52,089 [semua tertawa] 1229 01:15:53,048 --> 01:15:54,508 Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa, Ayah. 1230 01:15:54,633 --> 01:15:58,679 -Cheerio, nak. -Aku berharap kamu mendapatkan mobil yang bagus, sayang. 1231 01:15:58,845 --> 01:16:01,807 Van lebih murah, Bu. Tidak ada pajak pembelian. 1232 01:16:01,974 --> 01:16:04,977 Tapi mobil jauh lebih bagus. 1233 01:16:05,102 --> 01:16:06,270 [putaran mesin] 1234 01:16:07,896 --> 01:16:08,897 Sampai jumpa! 1235 01:16:12,150 --> 01:16:14,861 -Dia anak yang baik, bukan? -Tidak banyak bicara. 1236 01:16:14,945 --> 01:16:16,738 Dia pemalu. Sangat pemalu. 1237 01:16:17,447 --> 01:16:18,699 Seperti kamu, sayang. 1238 01:16:18,782 --> 01:16:21,243 Rambut di seluruh toko. Terlalu tinggi. 1239 01:16:21,368 --> 01:16:24,204 Dia tidak bisa menahannya, sayang. Dia punya semua kaki. 1240 01:16:24,329 --> 01:16:27,499 Jangan pedulikan kakinya, Ernest. Dia butuh perm. 1241 01:16:27,583 --> 01:16:29,918 Dan dia membutuhkan potongan rambut yang bagus. 1242 01:16:34,881 --> 01:16:36,174 Oh tidak! 1243 01:16:36,258 --> 01:16:39,720 Dia bilang mereka akan pergi untuk menikah di kantor catatan sipil. 1244 01:16:39,970 --> 01:16:41,430 Nah, itu cara modernnya, Et. 1245 01:16:41,555 --> 01:16:43,181 Oh, itu mengerikan. 1246 01:16:43,348 --> 01:16:45,142 Ya, tapi tak satu pun dari mereka yang beragama. 1247 01:16:45,225 --> 01:16:46,935 Saya tidak ingin itu bersifat religius. 1248 01:16:47,019 --> 01:16:49,563 Aku hanya menginginkan dia untuk menikah di gereja. 1249 01:16:49,646 --> 01:16:50,856 [mendengus] 1250 01:16:50,939 --> 01:16:52,983 Jauh lebih bagus. 1251 01:17:00,073 --> 01:17:03,869 Dan, um... Kapan kamu? akan memulai sebuah keluarga, sayang? 1252 01:17:03,952 --> 01:17:07,748 [menghela nafas] Sebenarnya aku tidak tahu, Bu. Mungkin tidak sama sekali. 1253 01:17:07,873 --> 01:17:10,042 Ya ampun, kenapa tidak? 1254 01:17:10,208 --> 01:17:11,752 Saya ingin menjadi nenek. 1255 01:17:12,127 --> 01:17:15,255 Nah, Jean punya masalah, Bu. 1256 01:17:15,339 --> 01:17:16,506 Masalah otak. 1257 01:17:17,132 --> 01:17:21,386 -Masalah otak? -Ya, begitulah aku menyebutnya. 1258 01:17:21,470 --> 01:17:23,805 Sebagai semacam lelucon. 1259 01:17:23,889 --> 01:17:26,391 Dia masuk dan keluar dari tempat sampah gila. 1260 01:17:26,725 --> 01:17:28,101 Maksudmu dia... 1261 01:17:29,603 --> 01:17:30,771 [berbisik] Dia gila? 1262 01:17:31,313 --> 01:17:33,732 Ya, itu satu kata untuk itu. 1263 01:17:34,691 --> 01:17:37,027 Kata lainnya adalah skizofrenia. 1264 01:17:38,195 --> 01:17:39,696 Aduh Buyung. 1265 01:17:40,238 --> 01:17:41,698 Kasihan sekali. 1266 01:17:45,494 --> 01:17:47,913 Jadi, aku tidak akan menjadi nenek. 1267 01:17:49,081 --> 01:17:50,415 Sudahlah, Bu. 1268 01:18:11,103 --> 01:18:12,396 Sungguh menyedihkan. 1269 01:18:13,063 --> 01:18:14,189 Membuang? 1270 01:18:14,272 --> 01:18:16,817 Bu, pemerintah sudah menetapkan ini 1271 01:18:16,900 --> 01:18:18,985 sebuah Area dengan Keindahan Alam yang Luar Biasa. 1272 01:18:19,069 --> 01:18:21,863 Sebuah AONB. Ini resmi. 1273 01:18:24,241 --> 01:18:25,659 Yah, saya masih mengatakan itu tempat pembuangan sampah. 1274 01:18:25,742 --> 01:18:28,745 Downs Selatan berada di ujung taman. 1275 01:18:28,870 --> 01:18:31,581 [mengerang] aku menyerah. saya menyerah. 1276 01:18:36,920 --> 01:18:37,754 Nak... 1277 01:18:38,755 --> 01:18:41,425 itu semacam tempat Saya selalu memimpikannya. 1278 01:18:42,300 --> 01:18:45,053 Aku tahu, Ayah. Aku tahu. 1279 01:18:48,765 --> 01:18:51,143 [jam terus berdetak] 1280 01:18:54,813 --> 01:18:56,690 Mereka tampak sangat bahagia di sana, 1281 01:18:56,773 --> 01:18:58,608 meskipun ada bisnis skizofrenia. 1282 01:18:58,692 --> 01:19:01,319 Ya, menurutku begitu. 1283 01:19:01,403 --> 01:19:03,780 Aku berharap dia akan mengirim cuciannya pulang. 1284 01:19:03,905 --> 01:19:08,535 -Oh, dll. Jangan bodoh. Dia sudah menikah. -Ya saya tahu. 1285 01:19:08,785 --> 01:19:10,787 -[memukul] -Apa itu? 1286 01:19:10,954 --> 01:19:13,039 Sertifikat pensiun saya. 1287 01:19:13,790 --> 01:19:17,878 Pelayanan tiga puluh tujuh tahun dengan Masyarakat Koperasi Royal Arsenal. 1288 01:19:17,961 --> 01:19:21,089 Saya tidak yakin saya menginginkan itu di dinding ruang depan. 1289 01:19:21,173 --> 01:19:23,133 Nah, itulah yang terjadi, Ethel. 1290 01:19:26,762 --> 01:19:29,598 [Neil Armstrong di TV] Itu satu langkah kecil bagi manusia... 1291 01:19:32,017 --> 01:19:35,103 Sebuah lompatan besar bagi umat manusia. 1292 01:19:36,772 --> 01:19:40,484 Astaga. Manusia di bulan, Et. 1293 01:19:40,984 --> 01:19:44,029 -Oh? -[terkekeh] Seorang pria di bulan. 1294 01:19:44,362 --> 01:19:45,530 Fantastis, ya? 1295 01:19:45,906 --> 01:19:47,532 Apa yang dia lakukan di sana? 1296 01:19:48,074 --> 01:19:51,244 [menghirup] Baiklah, hanya berjalan-jalan sebentar. 1297 01:19:51,870 --> 01:19:53,038 Lalu apa? 1298 01:19:53,497 --> 01:19:55,415 Kembalilah, kurasa. 1299 01:19:55,999 --> 01:19:57,918 Mungkin mereka akan piknik. 1300 01:19:58,001 --> 01:19:59,961 [mengendus] Itu akan menyenangkan. 1301 01:20:00,629 --> 01:20:04,341 Saya pikir tehnya akan meledak ketika keluar dari termos. 1302 01:20:04,424 --> 01:20:06,593 Kenapa, di atas sana berangin? 1303 01:20:06,676 --> 01:20:10,639 -Tidak, ini gravitasi, sayang. -Oh, begitu. 1304 01:20:10,722 --> 01:20:11,807 Lihat, 1305 01:20:12,098 --> 01:20:14,935 dia akan mengambil beberapa kerikil untuk dibawa pulang. 1306 01:20:15,018 --> 01:20:17,604 Sama seperti anak-anak di tepi pantai. 1307 01:20:19,856 --> 01:20:21,525 Matikan, ya? 1308 01:20:29,658 --> 01:20:31,785 [jam terus berdetak] 1309 01:20:36,289 --> 01:20:38,708 Apakah perjalananmu menyenangkan, sayang? 1310 01:20:38,792 --> 01:20:41,795 Oh ya. Oke, Bu. Baiklah, baiklah. 1311 01:20:41,878 --> 01:20:44,089 [mendengus] Banyak lalu lintas di jalan? 1312 01:20:44,172 --> 01:20:50,220 Ya, eh, A23 agak tersendat, bukan? 1313 01:20:50,303 --> 01:20:54,391 Um, tapi, uh... Setelah Sutton, itu agak menipis 1314 01:20:54,474 --> 01:20:58,728 dan, uh... Kau tahu, menjadi lebih baik. 1315 01:21:02,774 --> 01:21:04,442 Ini sisirnya, sayang. 1316 01:21:08,697 --> 01:21:09,906 Terima kasih, Bu. 1317 01:21:12,492 --> 01:21:15,495 [hujan rintik-rintik] 1318 01:21:19,416 --> 01:21:21,960 Ingat kita biasa membawa kereta dorong bayi di atas sini? 1319 01:21:22,794 --> 01:21:24,880 Ini aku yang berada di kereta dorong bayi sekarang. 1320 01:21:25,922 --> 01:21:30,010 Mereka biasa membuat teh yang enak di balkon sebelum perang. 1321 01:21:30,302 --> 01:21:32,846 Pelayan dengan celemek dan topi. 1322 01:21:34,097 --> 01:21:38,560 -Tidak pernah pergi, kan, sayang? -Ya. Itu indah sekali. 1323 01:21:40,604 --> 01:21:43,106 Para yobbo memecahkan semua jendela. 1324 01:21:44,024 --> 01:21:46,818 Nah, itulah Partai Buruh untuk Anda. 1325 01:21:51,698 --> 01:21:53,700 [anjing menggonggong di kejauhan] 1326 01:21:55,201 --> 01:21:59,039 [Ethel merintih dan mengerang] 1327 01:22:00,290 --> 01:22:02,542 -Tuan. Briggs? Tuan Briggs. -Apa? 1328 01:22:02,626 --> 01:22:04,878 Apakah ada telepon? Saya perlu memanggil ambulans. 1329 01:22:04,961 --> 01:22:07,005 Di bawah, Dokter. Ruang depan. 1330 01:22:10,216 --> 01:22:11,051 [Ethel mengerang] 1331 01:22:11,635 --> 01:22:12,802 Etel? 1332 01:22:15,847 --> 01:22:18,850 [paduan suara bernyanyi di TV] 1333 01:22:27,525 --> 01:22:30,403 Kenapa mereka semua menatapku? 1334 01:22:32,864 --> 01:22:35,992 Oh, mereka tidak menatapmu, Bu. Itu televisi. 1335 01:22:36,409 --> 01:22:37,994 Letakkan tepat di samping tempat tidur Anda. 1336 01:22:39,079 --> 01:22:41,164 Aku tidak suka mereka menatapku. 1337 01:22:41,289 --> 01:22:43,833 Dan saya tidak suka berada di Charity Ward. 1338 01:22:44,376 --> 01:22:47,963 Bukan berarti "amal", Bu. Itu nama perempuan. 1339 01:22:49,089 --> 01:22:51,007 Musik apa itu? 1340 01:22:51,925 --> 01:22:53,343 Saya bisa mendengar musik. 1341 01:22:53,426 --> 01:22:55,971 Carols, Bu. Di televisi. 1342 01:22:56,096 --> 01:22:59,015 Ini Natal. Itu pohonnya, lihat. 1343 01:22:59,724 --> 01:23:02,852 [Ethel] Oh, kuharap aku bisa pulang tepat pada waktunya untuk Natal. 1344 01:23:04,020 --> 01:23:04,980 Kapan itu? 1345 01:23:05,105 --> 01:23:06,982 Itu kemarin, Bu. 1346 01:23:07,649 --> 01:23:09,651 Kamu sudah menerima hadiahmu kemarin. 1347 01:23:19,285 --> 01:23:21,538 Lihat semua kartumu, hmm? 1348 01:23:21,955 --> 01:23:23,248 Bunga yang indah. 1349 01:23:23,331 --> 01:23:27,252 Ya, indah. Bukankah aku gadis yang beruntung? 1350 01:23:28,294 --> 01:23:29,504 [mendengus] 1351 01:23:33,591 --> 01:23:34,968 Dengar, sayang. 1352 01:23:36,469 --> 01:23:39,973 [berbisik] Siapa orang tua itu di sini tadi? 1353 01:23:40,140 --> 01:23:41,516 Oh, Bu. 1354 01:23:41,975 --> 01:23:43,351 Itu adalah Ayah. 1355 01:23:44,227 --> 01:23:45,311 Ayah? 1356 01:23:45,603 --> 01:23:47,939 Kamu tahu, Ernest. 1357 01:23:48,606 --> 01:23:49,607 Suamimu. 1358 01:23:50,233 --> 01:23:53,069 -Suamiku? -Ya. 1359 01:23:54,195 --> 01:23:55,780 Bukan Victor McLaglen? 1360 01:23:56,906 --> 01:23:58,033 Tidak, Bu. 1361 01:23:58,950 --> 01:24:01,202 Saya pikir dia sudah mati. 1362 01:24:03,955 --> 01:24:07,083 Indah... Bunga yang indah, Bu. 1363 01:24:07,292 --> 01:24:10,462 Oh ya, bagus sekali. 1364 01:24:11,087 --> 01:24:13,214 Bukankah aku gadis yang beruntung? 1365 01:24:19,304 --> 01:24:21,973 [panggilan telepon] 1366 01:24:28,271 --> 01:24:29,773 [dering saluran] 1367 01:24:31,608 --> 01:24:35,070 -Nak? Apakah itu kamu? -[Raymond melalui telepon] Ya. 1368 01:24:35,528 --> 01:24:38,490 Rumah sakit. Mereka baru saja menelepon. 1369 01:24:39,115 --> 01:24:40,825 -Oh benar. -Dia... 1370 01:24:42,952 --> 01:24:46,623 -Aku akan ke atas sana. -Aku akan pergi sekarang. 1371 01:24:46,706 --> 01:24:50,376 -Oke. Sampai jumpa di sana. -Sampai jumpa, Ayah. 1372 01:24:50,835 --> 01:24:52,921 -[Raymond terisak] -Tenang, nak. 1373 01:24:54,130 --> 01:24:55,381 Stabil. 1374 01:24:56,591 --> 01:24:57,884 [ping penerima] 1375 01:25:18,071 --> 01:25:19,489 Kenapa dia ada di troli? 1376 01:25:20,156 --> 01:25:21,282 Aku tidak tahu, Nak. 1377 01:25:21,366 --> 01:25:24,077 Lihat, jaringan berdarah dan Vim tepat di wajahnya. 1378 01:25:25,745 --> 01:25:29,207 -Mereka memasang giginya yang bengkok. -Aku tahu, Nak. 1379 01:25:31,334 --> 01:25:32,502 Aku tidak tahu. 1380 01:25:40,552 --> 01:25:42,011 [Ernest menyeruput] 1381 01:25:46,307 --> 01:25:49,394 Saya masih terus berbaring meja untuk dua orang, bebek. 1382 01:25:51,521 --> 01:25:53,565 Sial, bukan, Susie, kucing? 1383 01:25:59,404 --> 01:26:01,239 Bunga bakung yang bagus, bukan? 1384 01:26:03,366 --> 01:26:05,034 [tema berita di TV] 1385 01:26:12,917 --> 01:26:13,918 [kucing mengeong] 1386 01:26:14,544 --> 01:26:17,297 [penyiar di TV] ...pengecer memberitahu pemerintah mereka menerima kebutuhan... 1387 01:26:17,380 --> 01:26:19,215 Aku akan membeli coklat sebentar lagi, sayang. 1388 01:26:23,845 --> 01:26:25,471 [jam terus berdetak] 1389 01:26:30,101 --> 01:26:31,895 -Selamat malam, Susie. -[kucing mengeong] 1390 01:26:44,616 --> 01:26:45,909 -Argh! -[Susie memekik] 1391 01:26:46,326 --> 01:26:47,535 Oh! 1392 01:26:49,495 --> 01:26:51,581 -Argh! -[mengeong] 1393 01:26:52,248 --> 01:26:55,084 Argh! [mengerang] 1394 01:27:00,673 --> 01:27:06,638 -[bernafas dengan susah payah] -[Susie mengeong] 1395 01:27:07,013 --> 01:27:08,556 Tidak apa-apa, Susie. 1396 01:27:09,224 --> 01:27:12,936 [tarik napas dan hembuskan dalam-dalam] 1397 01:27:13,019 --> 01:27:14,479 [telepon berdering] 1398 01:27:14,646 --> 01:27:17,315 [bernafas berat] 1399 01:27:19,150 --> 01:27:21,569 [telepon terus berdering] 1400 01:28:26,884 --> 01:28:30,013 [langkah kaki mendekat] 1401 01:28:30,722 --> 01:28:34,309 Kurasa sebaiknya aku mendapatkan Bala Keselamatan untuk mengambil semuanya. 1402 01:28:56,497 --> 01:28:58,041 Saya menanamnya dari satu pip.