1
00:01:15,889 --> 00:01:22,896
Λοιπόν, Ντέκερ! Είμαι στο κλαμπ J'Adore
με μερικές από τις φίλες μου.

2
00:01:22,979 --> 00:01:27,984
Έρχεσαι απόψε; μου λείπεις
Στείλτε ένα SMS όταν είστε στο δρόμο σας.

3
00:01:31,154 --> 00:01:36,701
Deckers; Λάβατε το μήνυμά μου;
Θα ήταν υπέροχο αν ερχόσουν. SMS.

4
00:02:17,158 --> 00:02:21,830
Είμαι εγώ, Μάικλ Ντέκερ.
Πρώην πολλά πράγματα.

5
00:02:21,913 --> 00:02:24,749
Όχι όμως για τους λόγους που νομίζεις.

6
00:02:24,833 --> 00:02:29,921
Δεν συμβαίνει τίποτα στη ζωή μου
για τους λόγους που μπορεί να σκεφτεί κανείς.

7
00:02:36,261 --> 00:02:38,179
Γεια σας...

8
00:02:42,767 --> 00:02:47,981
- Σταμάτα! Γιατί κοιτούσες αυτόν τον τύπο;
- Άσε με να φύγω.

9
00:02:48,064 --> 00:02:51,693
- Σου έδωσε λεφτά...
- Τι συμβαίνει εδώ;

10
00:02:51,776 --> 00:02:55,321
- Ήταν λεφτά για σένα.
- Εδώ λοιπόν μαζί τους.

11
00:02:55,405 --> 00:02:59,784
- Δεν πρέπει να αγοράζεις κοσμήματα με τα χρήματά μου.
- Άσε την ήσυχη.

12
00:02:59,868 --> 00:03:04,122
- Κράτα τα δάχτυλά σου μακριά από την κυρία.
- Όλα είναι καλά.

13
00:03:04,205 --> 00:03:08,501
Είχαμε λίγο...
Τι λέτε; Μια μικρή διαφωνία.

14
00:03:08,626 --> 00:03:14,049
- Έλα μαζί μου.
- Είπα ότι όλα είναι καλά.

15
00:03:14,132 --> 00:03:19,846
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα. Δεν έχουμε
χρειάζονται βοήθεια. Ηλίθιε σκύλα.

16
00:03:19,929 --> 00:03:24,017
- Η κυρία έρχεται μαζί μου.
- Είσαι ένας γαμημένος Αμερικανός, έτσι δεν είναι;

17
00:03:28,229 --> 00:03:31,649
Παρουσιάζομαι.
Θα σε πάω σπίτι.

18
00:03:31,733 --> 00:03:35,153
θα σε σκοτώσω.
Γύρνα πίσω.

19
00:03:36,321 --> 00:03:38,656
Στο διάολο σου...

20
00:03:54,464 --> 00:03:57,425
Τελειώσαμε εδώ.

21
00:04:08,144 --> 00:04:10,021
Έχει όπλο!

22
00:04:58,778 --> 00:05:02,407
Τι στο διάολο συνέβη με το αυτοκίνητό μου;
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

23
00:05:02,490 --> 00:05:09,289
Διερευνούμε ένα έγκλημα.
Απλά περίμενε. Θα τα τακτοποιήσουμε όλα.

24
00:05:11,291 --> 00:05:16,046
Ο δράστης θέλει μόνο να σου μιλήσει.
Σε ξέρει.

25
00:05:16,129 --> 00:05:20,842
Το κορίτσι είναι μάρτυρας.
Υποστηρίζει την εξήγησή του.

26
00:05:31,644 --> 00:05:36,733
Δείτε τι έσυρε η γάτα.
Μιχάλη... Πώς πάει;

27
00:05:36,816 --> 00:05:40,028
Λοιπόν.
Αλλά ένιωθα καλύτερα.

28
00:05:40,111 --> 00:05:44,532
- Πώς είναι η Delphine;
- Λοιπόν... γερνάμε.

29
00:05:44,616 --> 00:05:47,869
Αλλά αντέχει καλά.

30
00:05:47,952 --> 00:05:52,248
υποθέτω
ότι κάποιος θα το δει αυτό.

31
00:05:56,586 --> 00:05:59,297
Το αποτέλεσμα δεν ήταν τόσο καλό.

32
00:05:59,381 --> 00:06:03,218
- Αυτό είναι το μόνο σου όπλο;
- Ναι.

33
00:06:03,301 --> 00:06:09,432
Είχε όπλο και με πυροβολούσε.
Χωρίς αυτό θα ήμουν νεκρός.

34
00:06:09,516 --> 00:06:16,815
Μου επιτρέπεται να κουβαλάω όπλα μόνο στις ΗΠΑ,
αλλά περιστασιακά έχω μια ειδική συμφωνία εδώ.

35
00:06:17,816 --> 00:06:22,362
- Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
- Τι ρώτησες;

36
00:06:22,445 --> 00:06:26,574
- Κουβαλάς περισσότερα όπλα;
- Όχι.

37
00:06:28,284 --> 00:06:32,163
Εντάξει.
Ας ερευνήσουν το θέμα.

38
00:06:32,247 --> 00:06:37,127
Θυμηθείτε τι είπα.

39
00:06:37,210 --> 00:06:40,588
Χωρίς το όπλο θα ήμουν ήδη νεκρός.

40
00:06:40,714 --> 00:06:45,051
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την αυτοάμυνα.
Ούτε στη Γαλλία.

41
00:06:45,135 --> 00:06:50,890
Αλλά πιστέψτε με, οι ερευνητές θα σας δουν
κοιτάξτε προσεκτικά τις ραφές

42
00:06:50,974 --> 00:06:53,143
λόγω του παρελθόντος σου.

43
00:06:53,268 --> 00:06:55,562
Αθωώθηκα.

44
00:06:55,645 --> 00:07:01,192
Δεν αποκλείει
που βάζεις το σκατά σε μια σακούλα σώματος.

45
00:07:01,901 --> 00:07:08,074
Ερχομαι. Πίνουμε ένα φλιτζάνι καφέ στο σταθμό,
ενώ κάνω τα χαρτιά.

46
00:07:26,760 --> 00:07:30,930
Πρέπει να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις
περίπου χθες το βράδυ.

47
00:07:31,014 --> 00:07:35,352
Σημειώστε όλες τις διορθώσεις
και υπογράψτε.

48
00:07:37,062 --> 00:07:44,402
Γιατί είσαι τόσο επίσημος; είμαι
ένα φάντασμα εδώ. Δεν υπάρχω.

49
00:07:44,486 --> 00:07:47,822
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ κρυφά.

50
00:07:47,947 --> 00:07:52,660
Αν δουλεύεις κρυφά,
Δεν μπορείς να πεις για αυτό.

51
00:07:52,744 --> 00:07:58,625
Ναι, ναι. Απλώς υπογράψτε την έκθεση.
Ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα και είμαι κουρασμένος.

52
00:07:58,708 --> 00:08:03,129
-Τι είπε το κορίτσι;
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό.

53
00:08:03,213 --> 00:08:09,803
Υποστηρίζει την εξήγησή μου; Έχει αυτή
ίδια εκδοχή του τι συνέβη;

54
00:08:09,886 --> 00:08:14,307
- Η εκδοχή σου;
- Κανείς δεν βλέπει τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο.

55
00:08:14,391 --> 00:08:18,103
Δεν μπορώ να σου πω
τι είπαν άλλοι μάρτυρες.

56
00:08:18,186 --> 00:08:25,402
Σκότωσα τον τύπο απόψε.
Απλά θέλω να μάθω ποιος ήταν.

57
00:08:27,195 --> 00:08:33,451
Έχω κολλήσει εδώ και δεν μπορώ
βάζω τους ανθρώπους μου να καταλάβουν κάτι.

58
00:08:33,535 --> 00:08:36,037
Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;

59
00:08:36,121 --> 00:08:42,585
Από τότε που ήσουν μικρός, ηλίθιος και καυλιάρης, είχες μαλλιά
σε ολόκληρο το κεφάλι και ζύγιζε 20 κιλά λιγότερο.

60
00:08:42,711 --> 00:08:48,008
Αρκετά για να ξέρω
ότι καταδικάστηκες άδικα από το πρακτορείο.

61
00:08:48,091 --> 00:08:52,846
Είμαι υπέρ του αμερικανικού στυλ:
«Στο διάολο η αστυνομία».

62
00:08:52,971 --> 00:08:56,016
Θα ένιωθα το ίδιο.

63
00:08:56,099 --> 00:09:02,272
Άνθρωποι της παλιάς σχολής όπως εσύ κι εμένα
είναι οι μόνοι που σέβονται ο ένας τον άλλον.

64
00:09:05,775 --> 00:09:10,488
Διαβάστε το και υπογράψτε,
για να έρθουμε σπίτι.

65
00:09:10,572 --> 00:09:16,119
Γιατί να πυροβολήσω έναν λευκό ανόητο
σε πάρκινγκ

66
00:09:16,202 --> 00:09:21,666
να αποκαλυφθώ
και να καταλήξετε σε πολλά προβλήματα;

67
00:09:21,750 --> 00:09:25,211
Έγραψες τα σκατά.
Υπογράψτε τον εαυτό σας.

68
00:09:25,295 --> 00:09:29,424
Και ήταν παρεμπιπτόντως
το αγαπημένο μου όπλο που πήρατε.

69
00:09:29,507 --> 00:09:33,345
- Είναι αποδείξεις.
- Τείνεις να χαλάς αποδείξεις.

70
00:09:33,428 --> 00:09:39,851
- Δικαιολογήθηκε να σουτάρει.
- Αυτή είναι η διαδικασία. Συγνώμη.

71
00:09:47,817 --> 00:09:51,237
Πήρες το αγαπημένο μου όπλο.

72
00:09:52,572 --> 00:09:58,244
Ρόνι Μάρτιν. 32 χρονών.
Γεννήθηκε στο Χιούστον του Τέξας.

73
00:09:58,328 --> 00:10:02,248
Το διάβασα στην έκθεση.
Δεν σε χρειάζομαι πια.

74
00:10:02,332 --> 00:10:05,502
Είναι ιδιοκτήτης του νυχτερινού κέντρου.

75
00:10:05,585 --> 00:10:09,547
- Ανήκει, μάλλον πρέπει να πω.
- Ναι, θα έπρεπε.

76
00:10:28,566 --> 00:10:31,444
Αυτό είναι πρόβλημα.

77
00:10:31,528 --> 00:10:37,492
Τα προβλήματα έρχονται πάντα στη ζωή μου
με ένα μικρό μαύρο φόρεμα και στα μακριά πόδια.

78
00:10:48,378 --> 00:10:54,092
- Μεγάλη νύχτα.
- Ναι, αλλά τώρα είναι μια νέα μέρα.

79
00:10:55,593 --> 00:10:59,639
Λυπάμαι για το αγόρι σου.

80
00:11:01,808 --> 00:11:05,812
Φαίνεσαι πολύ αναστατωμένος γι' αυτό.

81
00:11:05,895 --> 00:11:10,525
- Ήμασταν μαζί μόνο για λίγο.
- Είμαι μέσα.

82
00:11:10,608 --> 00:11:13,903
Γνωριστήκαμε στο κλαμπ,
όπου χόρευα.

83
00:11:13,987 --> 00:11:18,950
Με έκανε να σταματήσω να χορεύω,
και μετά αγόρασε το κλαμπ.

84
00:11:19,117 --> 00:11:22,328
- Μπορείς να καπνίσεις εδώ;
- Είναι η Γαλλία.

85
00:11:22,412 --> 00:11:26,916
Μπορείτε να καπνίσετε στο Λούβρο,
οπουδήποτε.

86
00:11:28,918 --> 00:11:30,879
Ευχαριστώ.

87
00:11:33,923 --> 00:11:37,594
Απαγορεύεται το κάπνισμα.

88
00:11:42,223 --> 00:11:45,769
Ο Ρόνι είχε και χρήματα.
Πολλά λεφτά.

89
00:11:45,852 --> 00:11:50,482
Πολλά λεφτά...
Από πού πήρε τα χρήματα;

90
00:11:50,565 --> 00:11:54,611
- Ο αξιωματικός είπε ότι ήσουν streamer στις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Κάτι σε αυτή τη γραμμή.

91
00:11:54,694 --> 00:12:00,241
- Τότε υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σου το εξηγήσω.
- Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα με πολλούς τρόπους.

92
00:12:00,325 --> 00:12:05,580
- Ως μαστροποί, δολοφόνοι...
- Πούλησε κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.

93
00:12:06,915 --> 00:12:11,461
Δούλεψε για αυτούς,
ποιος το έκανε.

94
00:12:11,544 --> 00:12:18,218
Και ενώ ασχολιόταν με την πώληση ναρκωτικών,
σε χτύπησε.

95
00:12:20,470 --> 00:12:25,767
- Μόνο όταν ήμουν άτακτος.
- Γιατί έμεινες μαζί του;

96
00:12:25,892 --> 00:12:29,896
Φρόντισε να μην είμαι κακός.

97
00:12:31,564 --> 00:12:34,609
Τι θα κάνεις τώρα;

98
00:12:34,693 --> 00:12:38,530
Θέλω να πάω σπίτι
αλλά η αστυνομία δεν θα μου δώσει το αυτοκίνητό του.

99
00:12:38,613 --> 00:12:44,536
Και είσαι εδώ λόγω ανάγκης
ένας συγγενής. Μια γυναίκα ή κάτι τέτοιο.

100
00:12:45,578 --> 00:12:49,666
-Μπορείς να μου το πάρεις;
-Τι λες;

101
00:12:49,749 --> 00:12:54,254
Το αυτοκίνητό του.
Έχω ένα σετ κλειδιών.

102
00:12:56,423 --> 00:12:59,968
Κι αν σου δώσω κάτι;

103
00:13:01,594 --> 00:13:05,557
Μάλλον θα το παραλείψω τώρα.

104
00:13:07,267 --> 00:13:12,814
- Ο Ρόνι είχε εξοικονομήσει πολλά χρήματα.
- Πόσοι;

105
00:13:12,897 --> 00:13:15,525
Δύο εκατομμύρια.

106
00:13:18,028 --> 00:13:22,365
Παίρνετε δέκα τοις εκατό.
Επίσημα μιλώντας, δεν είναι κλοπή.

107
00:13:23,616 --> 00:13:29,497
Δέκα τοις εκατό των δύο εκατομμυρίων.
Βρίσκονται στο αυτοκίνητό του. Δεν είναι κλοπή.

108
00:13:29,581 --> 00:13:33,752
- Είναι λίγη κλοπή.
- Οι κακοί δεν αξίζουν να τους πάρουν.

109
00:13:33,835 --> 00:13:37,255
Τι θα συμβεί αν δεν τα πάρουμε;

110
00:13:37,339 --> 00:13:42,802
Επιστρέφουν στους γορίλες του Ρόνι
και να οδηγήσει σε περισσότερα ναρκωτικά στο δρόμο.

111
00:13:42,886 --> 00:13:48,516
Οπότε καλύτερα να τα κλέψουμε,
γιατί τότε λιγότεροι άνθρωποι πληγώνονται.

112
00:13:48,600 --> 00:13:53,146
- Ακριβώς.
- Είσαι σίγουρος ότι τα χρήματα υπάρχουν;

113
00:13:53,271 --> 00:13:58,360
Του άρεσε να καυχιέται. πίστευε
Το άναψα. Το έκανα αυτό.

114
00:13:58,443 --> 00:14:01,529
ξέρεις
τι έκανε με τα λεφτά;

115
00:14:01,613 --> 00:14:05,408
Μια φορά το μήνα
παρέδωσε ένα δέμα στην τράπεζα.

116
00:14:05,492 --> 00:14:10,497
- Ξέρεις ποια τράπεζα;
- Όχι. Στο μεταξύ ψώνιζα.

117
00:14:10,580 --> 00:14:14,542
- Ξέρεις ποιανού είναι τα χρήματα;
- Ποιος το φροντίζει;

118
00:14:14,626 --> 00:14:20,131
Ένας καουμπόι που ζει στο Χιούστον του Τέξας.
Τον λένε κύριο Βάργκας.

119
00:14:40,944 --> 00:14:46,491
Είναι κακοί. Δεν τους αξίζουν τα λεφτά.
Αν τα πάρουμε, βοηθάμε την κοινωνία.

120
00:14:46,616 --> 00:14:50,286
Και κάνεις τη δουλειά σου.

121
00:15:00,839 --> 00:15:06,803
Ναι, αφεντικό. Δεν λέει τίποτα.
Δουλεύαμε πάνω του όλη μέρα.

122
00:15:27,032 --> 00:15:30,577
- Πού είναι;
-Εκεί μέσα.

123
00:15:30,660 --> 00:15:32,495
Γεια, μαμά.

124
00:15:32,579 --> 00:15:39,044
Ναι, ξέρω ότι πρέπει να δεις το γιατρό.
Δύο η ώρα;

125
00:15:40,462 --> 00:15:45,550
Θα είμαι εκεί... 1:30 μ.μ.

126
00:15:45,633 --> 00:15:48,428
Τότε έχουμε πολύ χρόνο.

127
00:15:49,512 --> 00:15:53,725
Ναί. ξέρω
θα είσαι εκεί στην ώρα σου.

128
00:15:56,978 --> 00:16:00,440
Μαμά, άκου.

129
00:16:01,900 --> 00:16:06,488
Λοιπόν. Θα είμαι εκεί στη μία.
Καλά; Πρόστιμο.

130
00:16:07,489 --> 00:16:12,118
Όχι, δεν θα αργήσω.
Αντίο μάνα.

131
00:16:12,202 --> 00:16:15,080
Είπα αντίο, μαμά.

132
00:16:32,180 --> 00:16:35,475
Ακούς, Τρέβορ;

133
00:16:35,558 --> 00:16:37,811
Ξύπνα.

134
00:16:37,894 --> 00:16:41,231
Υπάρχει κάποιος που θέλει να σου μιλήσει.

135
00:16:42,440 --> 00:16:47,946
Τρέβορ, λέει ο κύριος Βάργκας,
πρέπει να επιστρέψεις ό,τι του πήρες.

136
00:16:48,029 --> 00:16:51,491
Δεν έχω πάρει τίποτα, Gage!

137
00:16:56,663 --> 00:16:59,958
Γειά σου;
Είμαι εγώ, Τρέβορ.

138
00:17:00,083 --> 00:17:02,335
Ξύπνα.

139
00:17:03,712 --> 00:17:07,465
Με συγχωρείτε.
γεια σας κύριε Βάργκας.

140
00:17:07,549 --> 00:17:09,968
Ο Ρόνι είναι νεκρός.

141
00:17:11,052 --> 00:17:12,929
Πως;

142
00:17:13,013 --> 00:17:16,558
Ανέβηκε στην κορυφή
με την πόρνη φίλη από το κλαμπ.

143
00:17:16,641 --> 00:17:20,061
- Τον σκότωσε η Λίζα;
- Όχι. Τον πυροβόλησαν.

144
00:17:30,822 --> 00:17:35,076
- Πού είναι τα χρήματα που πήρες;
-Τι έγιναν τα λεφτά;

145
00:17:35,160 --> 00:17:40,915
- Τυπικά μιλώντας, δεν είναι κλοπή.
- Δέκα τοις εκατό των δύο εκατομμυρίων.

146
00:17:40,999 --> 00:17:46,129
Ούτε εγώ ούτε ο δικηγόρος το γνωρίζουμε.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι εκεί.

147
00:17:46,212 --> 00:17:50,550
- Μιλάω με τον Τρέβορ.
- Πάνω στον κώλο με τον Τρέβορ.

148
00:17:50,633 --> 00:17:54,596
Πρέπει να βρεις τα καταραμένα λεφτά.

149
00:18:21,206 --> 00:18:24,334
Τι θέλετε;
Είμαστε φίλοι.

150
00:18:24,417 --> 00:18:31,299
Δεν θα έκλεβα ποτέ από τον κ. Βάργκας.
Οπότε καλύτερα να κόψω τον λαιμό μου.

151
00:18:31,383 --> 00:18:35,845
- Δεν χρειάζεται.
- Δεν έχω κάνει τίποτα. ορκίζομαι.

152
00:18:48,108 --> 00:18:50,276
Δώσε μου.

153
00:18:51,945 --> 00:18:54,239
Καθαρίστε εδώ.

154
00:18:57,367 --> 00:19:00,954
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.

155
00:19:01,079 --> 00:19:06,042
- Λοιπόν;
- Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

156
00:19:06,126 --> 00:19:11,256
Η μητέρα μου πρέπει να πάει στο γιατρό στις δύο η ώρα.
Έπρεπε να την πάρω.

157
00:19:11,339 --> 00:19:16,011
- Κανένα πρόβλημα.
- Φροντίστε να είστε εκεί έγκαιρα.

158
00:19:16,094 --> 00:19:21,558
- Και πες, θα της τηλεφωνήσω απόψε.
- Καλώς ήρθες, αφεντικό.

159
00:19:23,268 --> 00:19:25,854
- Τι υπάρχει;
- Τίποτα.

160
00:19:31,192 --> 00:19:33,778
Τι υπάρχει;

161
00:19:33,862 --> 00:19:36,531
- Νομίζεις ότι το έκανε;
- Όχι.

162
00:19:36,656 --> 00:19:40,285
Γιατί τότε...

163
00:19:40,368 --> 00:19:43,246
Αυτή είναι η δουλειά μου.

164
00:19:44,330 --> 00:19:50,545
Σε αυτόν τον κλάδο, είτε είσαι ο τύπος,
που κρέμεται ένα από το ταβάνι

165
00:19:50,628 --> 00:19:55,091
ή είσαι ο τύπος,
που κρέμεται από το ταβάνι.

166
00:20:27,165 --> 00:20:31,252
Πες στο αφεντικό σου,
ότι ο κύριος Γκέιτζ θέλει να του μιλήσει.

167
00:20:32,170 --> 00:20:36,091
Το αφεντικό μου δεν έχει ραντεβού σήμερα.

168
00:20:42,681 --> 00:20:45,100
Περιμένετε.

169
00:21:13,712 --> 00:21:18,425
- Νόστιμη κουτάλα. Σε τρέχουσα σύνταξη;
- Ποια σύνταξη;

170
00:21:20,510 --> 00:21:24,931
- Πού πάμε;
- Στο διαμέρισμά μου.

171
00:21:25,015 --> 00:21:30,228
- Έπρεπε να μαζέψουμε τα χρήματα.
- Το αυτοκίνητο κατασχέθηκε.

172
00:21:32,355 --> 00:21:36,192
- Δεν έχεις σχέδιο, έτσι;
- Το σχέδιό μου είναι να μαζέψω τα χρήματα.

173
00:21:36,276 --> 00:21:40,113
- Θέλετε να περπατήσετε και να πάρετε τα χρήματα;
- Ναι.

174
00:21:40,196 --> 00:21:45,035
- Θα ήθελα να το δω αυτό.
- Θα φτάσετε σε αυτό.

175
00:21:53,835 --> 00:21:57,172
Αφεντικό, είπα ότι είσαι απασχολημένος.

176
00:22:01,217 --> 00:22:05,221
Γιατί δεν καθόμαστε στο γραφείο μου;

177
00:22:17,275 --> 00:22:19,611
Είναι μια χαρά εδώ.

178
00:22:27,202 --> 00:22:32,165
Ήξερα ότι ήσουν στην πόλη
αλλά όχι ότι θα ερχόσουν.

179
00:22:32,248 --> 00:22:35,752
Εκπληξη.

180
00:22:37,962 --> 00:22:42,801
- Ο κ. Βάργκας φαίνεται να ανησυχεί για…
- Φρόντισε τον σκύλο μου.

181
00:22:50,266 --> 00:22:54,729
- Ο κύριος Βάργκας ανησυχεί…
- Θέλει πίσω τα λεφτά του.

182
00:22:54,854 --> 00:22:58,191
Έχω δοκιμάσει τα πάντα αλλά…

183
00:22:58,274 --> 00:23:03,279
Ο κύριος Βάργκας είναι μόνο
ενδιαφέρονται για αποτελέσματα.

184
00:23:03,363 --> 00:23:07,325
«Το να προσπαθείς» θα είναι ο βέβαιος θάνατός σου.

185
00:23:09,452 --> 00:23:12,539
- Έχω...
- Πού είναι το αυτοκίνητο του Ρόνι;

186
00:23:12,622 --> 00:23:19,212
- Νομίζω ότι η αστυνομία το έχει καταλάβει.
- Νομίζεις; Ή είσαι σίγουρος;

187
00:23:19,295 --> 00:23:22,507
είμαι σίγουρος.

188
00:23:22,590 --> 00:23:26,553
- Βρήκαν τα λεφτά;
- Νομίζω... Δεν έχουν.

189
00:23:26,636 --> 00:23:30,682
- Πότε μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητο;
- Μίλησα με...

190
00:23:30,807 --> 00:23:33,810
- Πότε;
- Αύριο.

191
00:23:33,893 --> 00:23:37,814
- Γιατί όχι σήμερα;
- Ο επίτροπος φεύγει στις πέντε.

192
00:23:37,897 --> 00:23:41,151
Είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να αφήσει το αυτοκίνητο;

193
00:23:41,234 --> 00:23:47,365
Θέλει πληρεξούσιο
από τη γυναίκα του κυρίου Μάρτιν.

194
00:23:47,449 --> 00:23:52,412
- Πες, είμαι ο αδερφός του Ρόνι.
- Πρέπει να έχουμε άδεια οδήγησης με το όνομα.

195
00:23:52,495 --> 00:23:57,584
- Διαφορετικά πρέπει να περιμένουμε.
- Θέλω να μάθω ποιος πυροβόλησε τον Ρόνι.

196
00:23:57,667 --> 00:24:01,171
- Το όνομά του δεν έχει δημοσιοποιηθεί.
- Όχι ακόμα.

197
00:24:01,254 --> 00:24:04,591
Όχι όμως μέχρι αύριο.

198
00:24:11,097 --> 00:24:14,059
Έχετε δύο ώρες.

199
00:24:15,643 --> 00:24:19,147
Δύο ώρες; Είναι...

200
00:24:19,230 --> 00:24:23,234
Εξάλλου, μόλις πάτησες
σε ένα σκυλόσπιτο.

201
00:24:26,654 --> 00:24:29,574
Έκπληξη...

202
00:24:37,374 --> 00:24:40,210
Μπορώ να ακούσω το σχέδιό σας τότε;

203
00:24:41,544 --> 00:24:45,799
Πρώτα πρέπει να μου πεις
ακριβώς εκεί που είναι τα χρήματα.

204
00:24:46,800 --> 00:24:50,929
Είναι σε μια μαύρη Jaguar XF του 2013.

205
00:24:51,971 --> 00:24:57,268
- Μάλλον φυλάσσεται.
- Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι.

206
00:24:57,352 --> 00:25:03,983
Τα χρήματα είναι στο πορτμπαγκάζ κάτω από ένα
πολύ ξύρισμα. Δύο εκατομμύρια μετρητά.

207
00:25:04,067 --> 00:25:06,611
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

208
00:25:07,779 --> 00:25:11,616
- Είναι αληθινό το σημάδι;
- Ναι, τότε.

209
00:25:12,617 --> 00:25:17,664
Έχω περάσει πολύ καιρό
στον στρατό και στην αστυνομία.

210
00:25:17,747 --> 00:25:23,336
Μπορώ να το κάνω αυτό να συμβεί.
Αν ακούσεις.

211
00:25:24,379 --> 00:25:28,341
έχω ένα σχέδιο
και θα κάνεις όπως σου λέω.

212
00:25:28,425 --> 00:25:33,638
Αν κάνεις κάτι άλλο,
θα μας πάρουν ή θα μας σκοτώσουν.

213
00:25:33,722 --> 00:25:36,641
Συμφωνία;

214
00:25:36,725 --> 00:25:42,897
Αν και φαίνεται να πηγαίνει εντελώς στραβά,
είναι αυτό το σχέδιο. Μπορείτε να το χειριστείτε;

215
00:25:42,981 --> 00:25:45,400
Ναί.

216
00:25:46,651 --> 00:25:50,405
Θα υπάρχει ένα streamer στο γραφείο.

217
00:25:50,488 --> 00:25:53,992
Έχει μια λίστα με όλα τα αυτοκίνητα
και κλειδιά.

218
00:25:54,075 --> 00:25:59,706
- Αλλά έχω κλειδιά.
- Και γι' αυτό δεν προλαβαίνει να με δει.

219
00:26:03,084 --> 00:26:10,216
Έχω το όνομα του άντρα. Μάικλ Ντέκερ.
8965 Rue Many. Διαμέρισμα 74.

220
00:26:10,300 --> 00:26:14,179
- Πήγε γρήγορα.
- Υπάρχουν κι άλλα.

221
00:26:14,262 --> 00:26:18,683
Είναι Αμερικανός
και πρώην αστυνομικός. Στην DEA.

222
00:26:20,685 --> 00:26:26,066
- Πίστι. Δεν είναι καλό.
- Αναγκάστηκε να σταματήσει.

223
00:26:26,149 --> 00:26:32,155
- Δεν χρειάζομαι την ιστορία της ζωής του.
- Τελείωσε χωρίς σύνταξη.

224
00:26:32,238 --> 00:26:37,911
- Άρα χρειάζεται χρήματα.
- Πολλοί νεκροί ωθητές. Ο τύπος είναι επικίνδυνος.

225
00:26:38,036 --> 00:26:41,581
Τι κάνουμε τώρα;

226
00:26:41,664 --> 00:26:47,629
- Τώρα περιμένουμε.
- Αναμονή; Αυτό είναι το σχέδιο;

227
00:26:47,712 --> 00:26:52,801
Ξέρετε γιατί;
Σε λίγο θα νυχτώσει.

228
00:26:52,884 --> 00:26:58,807
Και ένα πράγμα πρέπει να καταλάβεις, αγάπη μου.
Το σκοτάδι είναι φίλος μας.

229
00:27:00,392 --> 00:27:03,728
Ναι, το σκοτάδι είναι φίλος μας.

230
00:27:16,741 --> 00:27:20,370
Ο Ρόνι είχε και χρήματα.
Πολλά λεφτά.

231
00:27:20,495 --> 00:27:24,374
Θέλω να πάω σπίτι
αλλά η αστυνομία δεν θα μου δώσει το αυτοκίνητό του.

232
00:27:25,875 --> 00:27:30,296
-Μπορείς να μου το πάρεις;
- Μάλλον θα το παραλείψω τώρα.

233
00:27:30,380 --> 00:27:33,174
Κι αν σου δώσω κάτι;

234
00:27:57,532 --> 00:27:59,659
Τι ώρα είναι;

235
00:27:59,743 --> 00:28:03,663
Ήρθε η ώρα να πούμε,
με το οποίο είμαι.

236
00:28:03,747 --> 00:28:08,084
Πρέπει να ήμουν καλός.

237
00:28:08,168 --> 00:28:11,838
Ήσουν πολύ καλός.

238
00:28:11,921 --> 00:28:17,552
Πρέπει όμως να είμαστε συνεργάτες.
Το μισό.

239
00:28:17,635 --> 00:28:20,180
Το μισό;

240
00:28:21,222 --> 00:28:24,851
- Οπότε όχι και τόσο καλό...
- Πραγματικά καλό.

241
00:28:24,934 --> 00:28:27,354
Είναι εντάξει;

242
00:28:29,522 --> 00:28:31,649
Εντάξει.

243
00:28:35,737 --> 00:28:39,532
Δεν ήσουν και τόσο κακός, Ντέκερ.

244
00:29:10,438 --> 00:29:12,774
Πότε θα επιστρέψετε;

245
00:29:12,857 --> 00:29:19,656
Έρχεται η νυχτερινή φύλαξη
περίπου στις 10.30 π.μ.

246
00:29:19,739 --> 00:29:23,368
Θα είμαι εκεί στις 11 το βράδυ.
ώστε να έχει χρόνο να αποκοιμηθεί.

247
00:29:23,451 --> 00:29:26,079
Είσαι αστείος.

248
00:29:26,162 --> 00:29:32,293
- Δεν μπορείς να επιστρέψεις μετά από αυτό.
- Τι γίνεται με το διαμέρισμά μου και τα πράγματά μου;

249
00:29:32,377 --> 00:29:35,922
Μπορείτε να πάρετε πολλά
για ένα εκατομμύριο δολάρια.

250
00:29:38,425 --> 00:29:42,220
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα πρέπει να εξατμιστώ.

251
00:29:42,345 --> 00:29:48,977
Πριν καταλάβει η αστυνομία ότι ο τύπος,
που πυροβόλησε τον Ρόνι, έσπασε και το αυτοκίνητό του-

252
00:29:49,060 --> 00:29:51,688
-και έκλεψε πολλά χρήματα.

253
00:29:51,771 --> 00:29:54,941
Μετά το λέμε.

254
00:29:55,025 --> 00:30:01,406
- Πού εξατμίζετε;
- Ένας φίλος στο Κι Γουέστ προσπαθεί να διορθώσει κάτι.

255
00:30:02,615 --> 00:30:07,954
- Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.
- Φλόριντα; Δεν έχω πάει ποτέ στις ΗΠΑ.

256
00:30:08,038 --> 00:30:11,833
Ίσως μπορέσω να έρθω.

257
00:30:11,916 --> 00:30:14,294
Τώρα πες ναι.

258
00:30:14,377 --> 00:30:17,047
Be-be;

259
00:30:17,130 --> 00:30:24,596
Υπόσχομαι να φερθώ όμορφα. Εκτός κι αν εσύ
δεν θέλω, συμπεριφέρομαι ωραία.

260
00:30:24,679 --> 00:30:27,474
θα το σκεφτώ.

261
00:30:27,557 --> 00:30:32,270
- Γιατί δεν θα με πάρεις μαζί σου;
- Γιατί θέλεις να έρθεις;

262
00:30:32,395 --> 00:30:37,484
- Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
- Επειδή θέλεις να βοηθήσεις;

263
00:30:37,609 --> 00:30:41,654
Μάλλον είναι καλύτερα χωρίς εσένα.

264
00:30:43,073 --> 00:30:48,411
Και αυτό μάλλον δεν βοηθά κανέναν
να περιμένει στο αυτοκίνητο.

265
00:30:50,080 --> 00:30:55,627
- Νομίζω ότι θέλεις να με προσέχεις.
- Όχι, δεν είναι. Είναι απλά...

266
00:30:55,710 --> 00:31:01,758
- Γιατί τότε;
- Είναι ιδέα μου.

267
00:31:01,841 --> 00:31:06,012
- Ναι, αλλά διατρέχω τον κίνδυνο.
- Όχι αν είμαι μαζί σου.

268
00:31:06,096 --> 00:31:11,017
- Θα είσαι εμπόδιο.
- Τι να κάνω στο μεταξύ; Ψήνουμε κέικ;

269
00:31:11,101 --> 00:31:14,771
Λατρεύω τα κέικ σαν την κόλαση.

270
00:31:16,773 --> 00:31:20,610
Έλα...
Μπορώ να προσέχω.

271
00:31:20,694 --> 00:31:24,030
Θα ψήσω κέικ όταν επιστρέψουμε.
Γυμνός.

272
00:31:24,114 --> 00:31:28,993
- Δεν νομίζεις ότι θα επιστρέψω;
- Ναι, απλά θέλω να είμαι εκεί.

273
00:31:29,077 --> 00:31:32,414
Αλλιώς θα τρελαθώ.

274
00:31:32,497 --> 00:31:37,127
Θυμηθείτε, έχω ένα σχέδιο.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι.

275
00:31:41,089 --> 00:31:45,552
Συσκευάστε τα πράγματά σας.
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εδώ.

276
00:32:14,873 --> 00:32:17,417
Κάτσε κάτω.

277
00:32:23,423 --> 00:32:29,888
- Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να σε βρω;
- Έχετε διασυνδέσεις με την εταιρεία τηλεπικοινωνιών.

278
00:32:30,847 --> 00:32:34,851
Θέλω να μάθω
όπου είναι ο φίλος του Ρόνι.

279
00:32:35,977 --> 00:32:39,022
- Γιατί;
- Έχω ένα κακό προαίσθημα.

280
00:33:07,926 --> 00:33:10,595
Ακούστε εδώ.

281
00:33:10,679 --> 00:33:17,686
Είστε παρατηρητής με μάτια και αυτιά.
Χωρίς ραδιόφωνο, χωρίς κινητό.

282
00:33:17,769 --> 00:33:22,357
- Τότε μπορείς να ακούσεις αν συμβαίνει κάτι.
- Νομίζεις ότι κάποιος με κρύβει;

283
00:33:22,482 --> 00:33:27,779
Όχι, αλλά πρέπει να έχεις τα μάτια και τα αυτιά σου ανοιχτά.
Είστε εδώ για να με βοηθήσετε.

284
00:33:27,862 --> 00:33:33,159
- Είναι κατάμαυρο έξω.
- Είναι φίλος μας. Η νύχτα είναι φίλος μας.

285
00:33:33,243 --> 00:33:39,791
- Και αν έρθει χείμαρρος;
- Φτιάξε κάτι. Προσφορά για ψήσιμο κέικ.

286
00:35:58,221 --> 00:36:03,059
- Γεια, τι κάνεις εδώ;
-Εγώ; Τι κάνεις εδώ;

287
00:37:42,283 --> 00:37:46,996
- Τα πήρες; Όλοι αυτοί;
- Ναι. Τώρα μου χρωστάς ένα καλό μουνί.

288
00:37:49,374 --> 00:37:53,420
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι μου,
οπότε μένουμε εδώ απόψε.

289
00:37:53,503 --> 00:37:59,467
- Δεν είναι πέντε αστέρων.
- Ούτε καν κοντά. Ερχομαι.

290
00:38:07,308 --> 00:38:12,439
-Τι γίνεται τώρα;
- Κρατάμε χαμηλό προφίλ για λίγο.

291
00:38:12,522 --> 00:38:16,192
Έπρεπε να είχα κρατήσει το δωμάτιό μου
στο Hotel Jolie.

292
00:38:16,276 --> 00:38:22,198
Ναι...
Αλλά έπεσες σε έναν κακό σαν εμένα.

293
00:38:30,832 --> 00:38:34,627
Πότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

294
00:38:34,753 --> 00:38:39,049
Είμαι έτοιμος να κανονίσω κάτι.

295
00:38:39,132 --> 00:38:44,763
- Τι ώρα είναι;
- Ήρθε η ώρα να τραβήξετε.

296
00:38:46,264 --> 00:38:51,186
Τα προβλήματα ξεκινούν όταν τα πας
τα χρήματα. Όπως είπα νωρίτερα:

297
00:38:51,269 --> 00:38:56,274
Κανείς δεν βλέπει τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο.
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

298
00:39:00,320 --> 00:39:02,614
Είμαστε πλούσιοι.

299
00:39:31,851 --> 00:39:34,521
- Ναι;
- Πρέπει να πάρουμε αυτοκίνητο.

300
00:39:34,604 --> 00:39:37,899
Αφήστε με να μαντέψω.
Μια μαύρη Jaguar.

301
00:39:37,982 --> 00:39:43,321
Κάποιος το έσπασε χθες.
Χτύπησε τον φύλακα σε κομμάτια.

302
00:39:45,615 --> 00:39:50,704
- Ποιο είναι το πρόβλημά του;
- Είναι πληρεξούσιο από τον επίτροπο.

303
00:39:56,001 --> 00:39:59,879
- Αλλά τώρα το αυτοκίνητο είναι απόδειξη.
- Είναι μια ώρα.

304
00:39:59,963 --> 00:40:04,050
Εκτός κι αν η διάρρηξη έγινε μετά από εκείνη την ώρα

305
00:40:04,134 --> 00:40:09,681
το πληρεξούσιο υπερισχύει των αναγκών σας
για το αυτοκίνητο ως αποδεικτικό στοιχείο.

306
00:40:12,934 --> 00:40:15,103
Ποιος στο διάολο είσαι;

307
00:40:28,116 --> 00:40:30,910
- Του Σατανά.
- Ποιος νομίζεις;

308
00:40:30,994 --> 00:40:33,913
- Λίζα.
- Η κοπέλα του Ρόνι;

309
00:40:34,039 --> 00:40:38,543
- Μόνο εκείνη το ήξερε.
- Και ο Ντέκερ.

310
00:40:38,626 --> 00:40:41,671
Αλλά δεν είναι πια πράκτορας.

311
00:40:57,520 --> 00:41:02,484
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Θα μου φέρεις πρωινό;

312
00:41:02,567 --> 00:41:04,611
Ευχαρίστως.

313
00:41:11,284 --> 00:41:14,954
- Τα λεφτά τα παίρνεις μαζί σου;
- Λίγο.

314
00:41:15,038 --> 00:41:20,627
- Εδώ είναι πιο ασφαλείς.
- Είναι πιο ασφαλείς μαζί μου. Έχω ένα όπλο.

315
00:41:20,710 --> 00:41:24,631
- Δεν με εμπιστεύεσαι.
- Ναι.

316
00:41:26,716 --> 00:41:31,513
Η εμπιστοσύνη δεν είναι είτε-ή.
Πρέπει να μεγαλώσει.

317
00:41:31,596 --> 00:41:38,561
Ξεκινήσαμε καλά, αλλά έχουμε μόνο
γνωρίζονται για περίπου 30 ώρες.

318
00:41:38,687 --> 00:41:43,358
- Άρα δεν με εμπιστεύεσαι.
- Ναι.

319
00:41:43,441 --> 00:41:47,028
Γιατί δεν μένεις εδώ;
Δεν χρειάζεται να πας.

320
00:41:47,112 --> 00:41:51,491
Θα επιστρέψω αμέσως.
Αλλά το θέμα είναι ότι έχω ένα σχέδιο.

321
00:41:51,574 --> 00:41:54,661
Είναι ένα ασυνήθιστο σχέδιο.

322
00:41:54,744 --> 00:41:59,999
Αλλά θα σε φροντίσω.
Απλά περιμένετε και δείτε.

323
00:42:17,058 --> 00:42:19,352
Είναι εδώ, αφεντικό.

324
00:42:54,471 --> 00:42:58,058
Αντουάν. Εργάτης σωλήνων.

325
00:43:01,019 --> 00:43:03,521
Τι είδους καπέλο είναι αυτό;

326
00:43:04,731 --> 00:43:09,736
Ο κύριος Βάργκας είπε ότι χρειάζεστε βοήθεια
σε έναν Αμερικανό.

327
00:43:09,819 --> 00:43:12,072
Ναί.

328
00:43:14,783 --> 00:43:17,827
Ξαδέρφη, έλα εδώ.

329
00:43:24,125 --> 00:43:26,628
Ποιος είναι αυτός ο ανόητος;

330
00:43:26,711 --> 00:43:30,048
Ο ξάδερφός μου. Πι Ου.

331
00:43:31,549 --> 00:43:34,469
- Το λες αυτό;
- Ναι.

332
00:43:37,764 --> 00:43:40,266
Ερχομαι. Μαζί σου.

333
00:43:42,185 --> 00:43:46,564
Ηλίθιοι...
Πέτα το καπέλο.

334
00:44:07,627 --> 00:44:13,550
Αυτή είναι η διεύθυνση που μας έδωσε ο Chauvin.
Μάικλ Ντέκερ.

335
00:44:17,929 --> 00:44:20,890
Πέτα το καταραμένο καπέλο.

336
00:45:18,740 --> 00:45:21,242
Ελέγξτε το μπάνιο.

337
00:45:51,022 --> 00:45:53,942
Τι έχεις για μένα;

338
00:45:56,361 --> 00:45:58,530
Πρόστιμο. Ευχαριστώ.

339
00:45:59,989 --> 00:46:04,411
- Πες μου.
- Ήταν η σύνδεση από την εταιρεία τηλεπικοινωνιών.

340
00:46:04,536 --> 00:46:08,081
Η σκύλα χρησιμοποίησε το κινητό σου
πριν 20 λεπτά.

341
00:46:08,164 --> 00:46:13,586
Σεφ Μεντέρ στη Rue Dowman. Σύμφωνα με
Google υπάρχει ένα μικρό χάλια ξενοδοχείο.

342
00:46:15,797 --> 00:46:18,258
περίμενε με

343
00:46:40,447 --> 00:46:43,742
Μιχάλη, τι θέλεις;

344
00:46:43,825 --> 00:46:48,955
Χρειάζομαι δύο εισιτήρια από εδώ
αύριο το πρωί αν όλα πάνε καλά.

345
00:46:49,039 --> 00:46:55,295
-Τι συμβαίνει;
- Το Key West ακούγεται ζεστό και καλό, έτσι δεν είναι;

346
00:46:56,546 --> 00:47:03,762
- Χρειάζεστε μια διαδρομή εξόδου.
- Θα σας ενημερώσω εντός 24 ωρών.

347
00:47:03,845 --> 00:47:09,100
- Τα λέμε φίλε μου. μου λείπεις
- Κι εμένα μου λείπεις.

348
00:47:54,771 --> 00:47:59,943
Ψάχνω για άντρα και γυναίκα. Αυτός
μοιάζει με σερπαντίνα, μοιάζει με στρίπερ.

349
00:48:00,026 --> 00:48:04,531
Δυστυχώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

350
00:48:04,614 --> 00:48:07,826
Μπορείτε να δείτε τον τοίχο πίσω σας;

351
00:48:08,743 --> 00:48:14,958
Υπάρχει η μάζα του εγκεφάλου σας, αν δεν το κάνετε
δώστε μου τον αριθμό του δωματίου τους.

352
00:48:31,933 --> 00:48:35,937
372. Τρίτος όροφος. Τρία.

353
00:48:41,401 --> 00:48:43,611
Γεια σας...

354
00:48:43,695 --> 00:48:46,614
Κλείστε το τηλέφωνο.

355
00:48:46,698 --> 00:48:48,742
Κλείνω το τηλέφωνο.

356
00:48:50,994 --> 00:48:56,916
Δεν έχουν αρκετό ρεύμα στην πόλη
για να με αποτρέψεις να σε σκοτώσω.

357
00:49:33,620 --> 00:49:38,541
χτυπάω. Λουκ, σκέπασέ με.
Κρατήστε το μακριά μέχρι να είμαστε μέσα.

358
00:49:38,625 --> 00:49:43,880
- Κι αν μου τραβήξει όπλο;
- Αφήστε εμένα και τον Λουκ να το φροντίσουμε.

359
00:49:43,963 --> 00:49:50,095
Κλείστε την πόρτα μετά από εμάς
και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

360
00:50:01,481 --> 00:50:03,983
έχεις το πρωινό μου

361
00:50:10,699 --> 00:50:15,995
Ελέγξτε το μπάνιο. Σχεδιάστε τις κουρτίνες.
Πού είναι τα λεφτά;

362
00:50:16,079 --> 00:50:19,457
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

363
00:50:24,254 --> 00:50:27,090
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.

364
00:50:27,173 --> 00:50:32,012
Αλλά αν δεν πάρω απάντηση αυτή τη φορά

365
00:50:32,095 --> 00:50:36,141
τότε το όπλο γίνεται το τελευταίο πράγμα

366
00:50:36,224 --> 00:50:42,439
θα έχετε ποτέ τη χαρά
να κλείσεις τα πλούσια χείλη σου.

367
00:50:47,193 --> 00:50:49,779
Πού είναι τα λεφτά;

368
00:51:01,583 --> 00:51:05,545
- Αυτός φωνάζει;
- Δεν ξέρω.

369
00:51:05,628 --> 00:51:09,966
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δείτε τι νούμερο είναι.

370
00:51:14,846 --> 00:51:18,516
- Έκλεισε το τηλέφωνο.
- Χτύπα το.

371
00:51:26,149 --> 00:51:28,818
Άσε με να δω.

372
00:51:42,665 --> 00:51:45,877
Ναί. Ήταν αυτός.

373
00:51:48,380 --> 00:51:52,258
- Πού είναι τώρα;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

374
00:51:58,390 --> 00:52:00,809
-Καλημέρα.
-Ένας χυμός.

375
00:52:13,363 --> 00:52:16,366
Τους βρήκαμε, αφεντικό.

376
00:52:19,077 --> 00:52:21,371
Μακριά.

377
00:52:42,642 --> 00:52:47,564
- Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα;
- Δεν ξέρω.

378
00:52:50,608 --> 00:52:52,736
Προχωρήστε.

379
00:52:56,281 --> 00:52:59,826
- Πού είναι ο Ντέκερ;
- Δεν ξέρω.

380
00:53:15,008 --> 00:53:19,220
Αρχίζεις να βαριέσαι
ο κώλος από το παντελόνι μου.

381
00:55:03,992 --> 00:55:06,578
Έξω από το αυτοκίνητο.
Πάρε την τσάντα.

382
00:55:18,882 --> 00:55:25,055
-Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Pee Wee;
- Θάνατος. Όπως ο Λουκ.

383
00:55:27,390 --> 00:55:33,188
- Τι εννοείς θάνατος;;
- Θάνατος. Όπως στο «δεν αναπνέω».

384
00:55:33,271 --> 00:55:38,109
- Τι στο διάολο;
- Έκλαψε ο ίδιος στην κόλαση και πέθανε.

385
00:55:38,193 --> 00:55:40,737
Το δικό σου...

386
00:55:51,581 --> 00:55:58,421
Εδώ είναι 30.000. πάρτε τα
θάψε το γαμημένο σου Πι Γου

387
00:55:58,505 --> 00:56:01,132
και κρατήστε τα υπόλοιπα.

388
00:56:01,216 --> 00:56:04,928
Δεν ήταν ο αγαπημένος μου ξάδερφος.

389
00:56:19,025 --> 00:56:21,319
Πάρε το κορίτσι.

390
00:57:14,873 --> 00:57:19,419
- Γκέιτζ, ξέρεις τι ώρα είναι εδώ;
- Συγγνώμη, αλλά...

391
00:57:19,502 --> 00:57:23,590
Είπα:
Ξέρεις τι ώρα είναι εδώ;

392
00:57:23,673 --> 00:57:29,262
- Είναι πολλοί από αυτούς.
- Ακριβώς. Ελπίζω να έχεις κάτι καλό.

393
00:57:29,346 --> 00:57:36,936
- Βρήκα τα χρήματά σου.
- Θα ήταν καλύτερα να τα είχες.

394
00:57:37,020 --> 00:57:40,523
Έχω το μισό
και πάρε τα υπόλοιπα.

395
00:57:40,607 --> 00:57:46,404
Τότε αυτή είναι η καθυστερημένη κλήση
πολύ σύντομα.

396
00:57:46,488 --> 00:57:50,116
Δεν τηλεφωνώ για τα λεφτά.

397
00:57:50,200 --> 00:57:53,953
Γιατί στο διάολο καλείς;

398
00:57:54,037 --> 00:58:00,001
Ο άνθρωπος που έχει τα υπόλοιπα χρήματα,
είναι πρώην πράκτορας ναρκωτικών από το Τέξας.

399
00:58:00,085 --> 00:58:03,755
Μάικλ Ντέκερ.
Ακούγεται γνωστό το όνομα;

400
00:58:03,880 --> 00:58:08,051
Gage... Πάρε τα λεφτά μου
από εκείνον τον Μάικλ Ντέκερ.

401
00:58:08,176 --> 00:58:14,349
Δεν περιμένω να σου ξαναμιλήσω,
πριν λυθεί όλη αυτή η υπόθεση

402
00:58:14,474 --> 00:58:18,269
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

403
00:58:35,787 --> 00:58:39,582
- Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα;
- Τα πήρε μαζί του.

404
00:58:39,666 --> 00:58:43,420
- Πού;
- Δεν ξέρω.

405
00:58:55,223 --> 00:59:00,061
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω γυναίκες
αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.

406
00:59:08,069 --> 00:59:11,197
Θα πάει στο Κι Γουέστ.

407
00:59:12,240 --> 00:59:16,369
Κι Γουέστ;
Είναι λίγο μακριά από το Παρίσι.

408
00:59:19,122 --> 00:59:22,959
Κι αν μπορέσω να τον πάρω
να επιστρέψω;

409
00:59:23,043 --> 00:59:26,796
- Πώς;
- Θα του τηλεφωνήσω.

410
00:59:26,880 --> 00:59:32,886
- Γιατί να απαντήσει;
- Γιατί νομίζεις;

411
00:59:47,984 --> 00:59:51,905
Πήρε τα μισά χρήματα μαζί του.

412
00:59:51,988 --> 00:59:56,951
- Δεν με εμπιστευόταν.
- Έξυπνος άνθρωπος.

413
00:59:57,077 --> 00:59:59,871
Πήγαινα στο Κι Γουέστ μαζί του.

414
00:59:59,954 --> 01:00:04,542
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τα υπόλοιπα
από τα χρήματα και πέτα τον.

415
01:00:04,626 --> 01:00:11,466
- Τα ήθελες όλα.
- Όχι σε μένα. Στον κ. Βάργκας.

416
01:00:11,549 --> 01:00:15,929
Κύριε Βάργκας;
Όλος αυτός ο κόπος για τον κ. Φταίει ο Βάργκας;

417
01:00:16,054 --> 01:00:19,099
Για να τον ξεφορτωθεί.

418
01:00:19,182 --> 01:00:23,978
Υποσχέθηκα στον Decker δέκα τοις εκατό και ένα καλό
μπαμ αν ήθελε να με βοηθήσει.

419
01:00:25,855 --> 01:00:30,235
- Δέκα τοις εκατό;
- Μάλλον δεν το έκανε για τα λεφτά.

420
01:00:32,362 --> 01:00:36,908
Μας έκλεψε χρήματα.
Και μετά σου έκλεψε τα μισά.

421
01:00:37,033 --> 01:00:40,120
Κάτι πρέπει να έχεις παρεξηγήσει.

422
01:00:40,203 --> 01:00:44,874
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Ντέκερ θα μπορούσε να τα είχε πάρει όλα.

423
01:00:44,958 --> 01:00:49,087
Δεν το έκανε.
Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος.

424
01:00:53,717 --> 01:00:59,097
Λέω ότι με σκοτώνεις
αν δεν έρθει με τα λεφτά.

425
01:01:35,133 --> 01:01:37,844
Στη συνέχεια καλέστε.

426
01:01:48,813 --> 01:01:51,691
Μιχαήλ.

427
01:01:51,775 --> 01:01:55,987
Καλύτερα να μπεις.
Ο Ζαν σε περιμένει.

428
01:02:04,204 --> 01:02:07,040
Decker.
Εισαγάγετε ένα μήνυμα.

429
01:02:07,165 --> 01:02:10,585
Μάικλ, αυτή είναι η Λίζα.

430
01:02:11,670 --> 01:02:17,759
Είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
Σας ζητώ να με βοηθήσετε.

431
01:02:19,177 --> 01:02:25,850
Θέλουν τα λεφτά. Όχι εμείς.
Όλα μπορούν να είναι όπως ήταν πριν.

432
01:02:25,934 --> 01:02:30,063
Μπορούμε να πάμε στο Key West,
όπως συμφωνήσαμε.

433
01:02:31,523 --> 01:02:34,943
Αν δεν πάρουν τα χρήματα

434
01:02:37,445 --> 01:02:40,699
με σκοτώνουν.

435
01:02:43,451 --> 01:02:46,246
Παρακαλώ βοηθήστε με.

436
01:02:52,002 --> 01:02:54,754
Πειστικός;

437
01:03:05,932 --> 01:03:12,522
Ο κύριος Βάργκας είναι ένας μοχθηρός άνθρωπος
με συνδέσεις με το καρτέλ Sinaloa.

438
01:03:12,647 --> 01:03:19,654
Εδώ δεν τον νιώθουμε εμείς, αλλά οι πρώην σου
συνάδελφοι στη DEA τον παρακολουθούν.

439
01:03:28,788 --> 01:03:34,252
Μάλλον και το FBI.
Είναι πραγματικός κακός.

440
01:03:34,336 --> 01:03:41,301
Μας αρέσει να απαλλαγούμε από τους κακούς.
Δεν με νοιάζει τι θα γίνει μαζί τους.

441
01:03:42,719 --> 01:03:46,639
Μιχάλης...
Το θυμάστε αυτό;

442
01:03:47,766 --> 01:03:52,020
Αναρωτιέμαι αν όχι.
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;

443
01:03:54,814 --> 01:03:59,986
Θα ήταν χειρότερα αν δεν το έκανες
είχε πάρει την άλλη σφαίρα για μένα.

444
01:04:00,070 --> 01:04:02,822
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

445
01:04:02,906 --> 01:04:06,326
Δεν χρωστάς τίποτα.
Είμαστε ξεκάθαροι.

446
01:04:06,409 --> 01:04:09,621
Όχι φίλε μου.
Καθόλου.

447
01:04:09,704 --> 01:04:16,628
Εγώ αποφασίζω πότε χωρίζουμε.
Έτσι λειτουργεί.

448
01:04:19,714 --> 01:04:22,717
Μάικλ, αυτή είναι η Λίζα.

449
01:04:24,469 --> 01:04:30,767
Είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
Σας ζητώ να με βοηθήσετε.

450
01:04:31,893 --> 01:04:36,815
Αυτοί θέλουν τα λεφτά, όχι εμείς.
Όλα μπορούν...

451
01:04:43,363 --> 01:04:47,534
- Πιστεύεις ότι θα έρθει;
- Τι; Φυσικά.

452
01:04:48,952 --> 01:04:54,457
- Δεν θα σκεφτεί ότι είναι παγίδα;
- Ναι, φυσικά.

453
01:04:56,459 --> 01:04:58,712
Τι γίνεται με εμένα;

454
01:05:00,046 --> 01:05:04,968
- Τι γίνεται με εσένα;
- Υποθέτω ότι έχουμε συμφωνία.

455
01:05:10,598 --> 01:05:13,435
Ναί.
Έχουμε συμφωνία.

456
01:05:15,145 --> 01:05:22,068
Όταν αναγκάζεσαι να εμπιστευτείς
συνένοχος, τα πράγματα αρχίζουν να πάνε στραβά.

457
01:05:22,152 --> 01:05:26,531
Ονομάστε το ανθρώπινη φύση
ή κάποιο άλλο σκατά.

458
01:05:30,785 --> 01:05:36,458
- Σκέφτηκες να φύγεις;
- Στον Κι Γουέστ, εννοείς;

459
01:05:38,084 --> 01:05:41,755
Θα έπρεπε να είναι ωραία στην Αργεντινή.

460
01:05:47,260 --> 01:05:49,971
- Αυτός είναι;
- Ναι.

461
01:05:52,098 --> 01:05:55,602
- Να μην το πάρω;
- Γεια, μαλάκα.

462
01:05:55,685 --> 01:05:59,272
- Είναι ασφαλής;
- Μέχρι στιγμής.

463
01:05:59,397 --> 01:06:02,776
- Άσε με να της μιλήσω.
- Όταν έχω τα λεφτά.

464
01:06:02,859 --> 01:06:08,782
- Ξέρεις, μετά βίας την ξέρω.
-Έχεις ένα εκατομμύριο ευρώ. Μπορείτε να γλιστρήσετε μακριά.

465
01:06:08,907 --> 01:06:13,495
- Δεν είναι του στυλ μου.
- Θέλω τα λεφτά.

466
01:06:13,578 --> 01:06:17,040
- Θέλω το κορίτσι.
- Πώς το διορθώνουμε;

467
01:06:17,123 --> 01:06:19,959
Νομίζω ότι θα έρθω να την πάρω.

468
01:06:20,043 --> 01:06:25,548
- Clichy-sous-Bois, 274...
- Ξέρω πού είσαι.

469
01:06:44,984 --> 01:06:49,406
Μάικλ, θυμήσου αυτή την τσάντα χωρίς ταινία
είναι αυτός με τα λεφτά.

470
01:06:49,531 --> 01:06:53,201
Αυτός με την ταινία σκάει.

471
01:06:53,284 --> 01:06:57,997
- Ποια είναι η ακτίνα;
- Έξι μέτρα. Εμφανιστείτε όμως.

472
01:06:58,081 --> 01:07:03,586
Νομίζω ότι θα το χρειαστείς
το αγαπημένο σου όπλο για αυτό.

473
01:07:05,088 --> 01:07:10,468
- Ευχαριστώ. Τι γίνεται με εσάς;
- Το έχω εδώ.

474
01:07:10,552 --> 01:07:13,096
ερωμένη μου.

475
01:07:14,472 --> 01:07:17,600
Που πηγαίνετε εσείς οι δύο;

476
01:07:20,645 --> 01:07:23,106
Όπως είπα…

477
01:07:24,607 --> 01:07:28,611
-Τον έχω καλέσει για φαγητό.
- Μεσημεριανό;

478
01:07:28,695 --> 01:07:30,572
Ναι...

479
01:07:32,949 --> 01:07:38,163
- Χάρηκα που σε είδα.
- Με τον ίδιο τρόπο.

480
01:07:39,205 --> 01:07:42,250
Φροντίστε να επιστρέψει στο σπίτι σώος και αβλαβής.

481
01:07:43,209 --> 01:07:45,587
Μάλλον θα το κάνω.

482
01:07:45,670 --> 01:07:48,465
Έλα φίλε μου.

483
01:08:05,190 --> 01:08:09,486
- Πόσο μακριά είναι;
- Δύο καριέρες.

484
01:08:12,781 --> 01:08:18,536
- Πού τοποθετείτε τον εαυτό σας;
- Εκεί που δεν μπορούν να με δουν.

485
01:08:54,698 --> 01:08:58,159
- Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.
- Και θέλω να του μιλήσω.

486
01:08:58,243 --> 01:09:02,163
- Χρειάζομαι το όπλο σου.
- Όλοι κουβαλούν όπλα εδώ.

487
01:09:02,247 --> 01:09:06,835
Αν δεν τα πετάξουν όλοι σε ένα σωρό,
απλά πρέπει να ζήσουμε με αυτό.

488
01:09:27,689 --> 01:09:31,484
Το αφεντικό σε θέλει έξω από το αυτοκίνητο.

489
01:09:36,865 --> 01:09:43,580
- Τότε βγάλε τον κώλο από το αυτοκίνητο.
- Πήγαινε πίσω αλλιώς θα σε πυροβολήσω..

490
01:09:49,377 --> 01:09:51,880
Ένα...

491
01:09:52,005 --> 01:09:54,174
Ένα.

492
01:09:54,257 --> 01:09:56,509
Δύο...

493
01:09:56,634 --> 01:10:00,263
Ελάτε.
Υπάρχει πάντα ένα ακόμα.

494
01:10:04,225 --> 01:10:07,187
Εδώ είσαι.

495
01:10:07,270 --> 01:10:09,773
Ευχαριστώ φίλε.

496
01:10:18,823 --> 01:10:23,953
- Σε ξέρω;
- Αμφιβάλλω.

497
01:10:24,037 --> 01:10:28,666
δεν ξερω...
φαίνεσαι οικείος

498
01:10:28,750 --> 01:10:32,671
Ίσως έχω ένα τέτοιο πρόσωπο.

499
01:10:34,673 --> 01:10:37,133
Ναι, ίσως.

500
01:10:37,217 --> 01:10:40,804
Τι θα έλεγες να βάλεις την κλανιά σου;

501
01:10:40,887 --> 01:10:46,726
Όπως είπα στην κυρία σου,
όλοι εδώ κουβαλούν όπλα. Έτσι ακριβώς είναι.

502
01:10:48,937 --> 01:10:50,980
Είστε περικυκλωμένοι.

503
01:10:51,064 --> 01:10:56,736
Μπορεί να μοιάζει με αυτό
αλλά μπορεί να είναι μια ψευδαίσθηση.

504
01:10:59,698 --> 01:11:03,993
Έχετε ξηρούς καρπούς.
Σου αξίζει αυτός ο έπαινος.

505
01:11:04,077 --> 01:11:06,830
Ευχαριστώ που το προσέξατε.

506
01:11:06,913 --> 01:11:11,001
Το κορίτσι ξέρει ότι είναι γεγονός.

507
01:11:14,462 --> 01:11:17,966
-Τα χρήματα τα πήρες μαζί σου;
- Ναι.

508
01:12:08,475 --> 01:12:11,436
Δεν πρέπει να το ανοίξετε.

509
01:12:11,519 --> 01:12:14,272
Βάλτο κάτω.

510
01:12:23,198 --> 01:12:25,367
Ανοίξτε το.

511
01:12:47,514 --> 01:12:49,599
Δώσε μου.

512
01:12:59,275 --> 01:13:05,156
- Αισθάνεται ελαφρύ.
- Είναι φυσιολογικό. Αισθάνεται ελαφρύ...

513
01:13:09,577 --> 01:13:12,580
Γιατί θέλω το κορίτσι μου.

514
01:13:18,962 --> 01:13:21,881
Στείλε το κορίτσι εδώ.

515
01:13:36,396 --> 01:13:38,648
Κάτω πάπια.

516
01:13:38,732 --> 01:13:41,317
- Μπορείς να μην νομίζεις.
- Κάτω πάπια.

517
01:14:18,146 --> 01:14:20,482
Μισθός!

518
01:14:23,318 --> 01:14:25,653
Μείνε κάτω.

519
01:14:51,971 --> 01:14:54,265
Λίζα, πάρε το.

520
01:15:13,159 --> 01:15:15,370
Κάτω!

521
01:15:56,161 --> 01:15:58,121
Σατανάς και Κόλαση.

522
01:17:06,731 --> 01:17:11,403
γυρίστε,
βάλε την τσάντα και κλωτσήστε την εδώ.

523
01:17:32,757 --> 01:17:38,471
Γιατί γύρισες;
Θα μπορούσες να έχεις ξεφύγει με ένα εκατομμύριο.

524
01:17:38,555 --> 01:17:41,766
Για μένα είναι περισσότερο θέμα τιμής.

525
01:17:41,850 --> 01:17:47,522
Είσαι άνθρωπος τιμής.
Το σέβομαι αυτό.

526
01:17:47,605 --> 01:17:52,110
Αλλά σε αυτόν τον κλάδο, εσείς είστε αυτός που
κρέμεται ένα από το ταβάνι...

527
01:17:52,193 --> 01:17:57,323
Ή αυτό που κρέμεται από το ταβάνι.
Το άκουγες κατά καιρούς στα κεντρικά.

528
01:17:57,407 --> 01:18:03,121
Μου θυμίζει,
ότι ήσουν το τσίμπημα του Ντάνι.

529
01:18:03,204 --> 01:18:07,751
Ήσουν το υψηλόβαθμο τσίμπημα του Ντάνι.
Δεν είναι έτσι;

530
01:18:07,834 --> 01:18:14,299
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
Η σκοτεινή πλευρά δεν σας ταιριάζει.

531
01:18:14,382 --> 01:18:16,301
σου παραχωρω δικαιωμα.

532
01:18:16,384 --> 01:18:20,930
- Έχουμε δουλέψει και οι δύο για μαλάκες.
-Σίγουρα.

533
01:18:35,987 --> 01:18:42,202
Τα υπόλοιπα χρήματα είναι στο πορτμπαγκάζ.
Έχω πάρει το μερίδιό μου. Πέντε τοις εκατό.

534
01:18:42,285 --> 01:18:44,954
Και μου δίνεις τα υπόλοιπα;

535
01:19:48,977 --> 01:19:51,396
- Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά;

536
01:19:51,479 --> 01:19:56,901
Αν πάω στο νοσοκομείο,
Μάλλον θα επιβιώσω.

537
01:19:56,985 --> 01:20:01,156
- Μεγάλη νύχτα.
- Ναι.

538
01:20:01,281 --> 01:20:04,284
- Δώσε μου τα λεφτά.
- Δεν υπάρχει Key West;

539
01:20:04,367 --> 01:20:09,664
Τα λεφτά είναι δικά μου και δεν μοιράζομαι
μαζί σου ή με οποιονδήποτε άλλον.

540
01:20:09,748 --> 01:20:16,504
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για σένα
ελπίζοντας να ανακαλύψεις

541
01:20:16,629 --> 01:20:23,970
ότι σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν άνθρωποι,
που είναι τιμητικές.

542
01:20:24,054 --> 01:20:29,934
Βασικά δεν με νοιάζουν τα χρήματα.
Σκέφτομαι περισσότερο την τιμή.

543
01:20:30,018 --> 01:20:35,523
Ανεξάρτητα από το πώς τελειώνει αυτό,
τότε σας το έδειξα.

544
01:20:35,607 --> 01:20:40,320
Το πολυτιμότερο πράγμα στη ζωή είναι οι άνθρωποι,
που αγαπάει ένα

545
01:20:40,403 --> 01:20:43,323
και είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για έναν.

546
01:20:43,406 --> 01:20:46,993
Τα λέμε στην επόμενη ζωή.

547
01:20:56,670 --> 01:21:01,966
Πραγματικά λυπάμαι
ότι τελείωσε έτσι. πραγματικά είμαι.

548
01:21:10,433 --> 01:21:17,107
Ξέρεις τι; Ένας από τους φίλους μου είπε:
«Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν στρίπερ».

549
01:21:17,190 --> 01:21:22,696
«Το μόνο πράγμα που θέλει πραγματικά να δει να βγαίνει
του παντελονιού σου, είναι τα λεφτά σου».

550
01:21:22,779 --> 01:21:29,160
- Σατανά με ραπαστό στόμα.
- Μπορούμε να οδηγήσουμε; Πρέπει να πάω στο γιατρό.

551
01:22:08,867 --> 01:22:14,664
- Επιτέλους πήρα μια σφαίρα για σένα.
- Είσαι και αστείος.

552
01:22:15,623 --> 01:22:19,919
- Πώς πάει;
- Λειτουργεί. Απλά οδηγήστε με στα επείγοντα.

553
01:22:20,003 --> 01:22:25,717
Πρέπει να καλέσουν τον Ρασίν. λέω
ότι μέθυσα και με έκλεψαν.

554
01:22:25,800 --> 01:22:27,635
Σκι πλούσιος.

555
01:22:28,720 --> 01:22:35,018
- Θα φροντίσω να σε φροντίσουν.
-Τώρα μην είσαι ανόητος. Πρέπει να φύγεις.

556
01:22:35,101 --> 01:22:40,357
Κι Γουέστ, ξέρεις.
Πήρα τα εισιτήρια.

557
01:22:40,482 --> 01:22:44,277
Μου άφησες τα υπόλοιπα χρήματα;

558
01:22:44,402 --> 01:22:48,156
Ναι, στον κάδο έξω πίσω.

559
01:22:48,239 --> 01:22:51,993
- Πόσο;
- 500.000.

560
01:22:55,205 --> 01:22:57,707
Ναι...

561
01:22:57,791 --> 01:23:01,127
Τώρα τελειώσαμε φίλε μου.

562
01:23:01,211 --> 01:23:04,214
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι, είναι.

563
01:23:37,414 --> 01:23:42,252
Όπως είπα, το πολυτιμότερο πράγμα στη ζωή
είναι άνθρωποι που σε αγαπούν

564
01:23:42,335 --> 01:23:44,963
και θα πάρει μια σφαίρα για ένα.

565
01:23:45,046 --> 01:23:50,927
Αν είναι μόνο για χρήματα, λιμάνια
ένα τελικά στην άκρη ενός όπλου.

566
01:23:53,096 --> 01:23:55,932
Decker.

567
01:23:57,434 --> 01:24:00,770
Deckers!
Πού ήσουν;

568
01:24:00,854 --> 01:24:04,858
Σας τηλεφωνώ τις τελευταίες μέρες.

569
01:24:04,983 --> 01:24:09,529
Επιστρέφουμε στο J'Adore απόψε.
έρχεσαι

570
01:25:05,168 --> 01:25:07,921
Μετάφραση: Mette Curdt


