1 00:00:26,735 --> 00:00:28,529 Forteller: Dette er mauren. 2 00:00:28,779 --> 00:00:31,907 Behandle det med respekt, for det kan veldig godt 3 00:00:32,157 --> 00:00:36,411 være den neste dominerende livsformen av planeten vår. 4 00:00:36,662 --> 00:00:39,915 Høres utrolig ut? Umulig? 5 00:00:40,165 --> 00:00:41,833 Har du noen gang tatt en god, nær titt 6 00:00:42,084 --> 00:00:44,962 på hva mauren handler om? 7 00:00:45,212 --> 00:00:47,673 Som disse atta cephalotes, 8 00:00:47,923 --> 00:00:52,302 en av de 15 000 forskjellige arter som bor på planeten vår. 9 00:00:52,553 --> 00:00:55,597 Denne dyrker avlinger av sopp til mat. 10 00:00:58,058 --> 00:01:02,437 Andre flokker bladlus akkurat som mennesket gjeter storfe. 11 00:01:02,688 --> 00:01:04,439 Og hva med krigerne, 12 00:01:04,690 --> 00:01:07,734 brobyggere, veier, tunneler? 13 00:01:09,361 --> 00:01:12,531 Skremmende, ikke sant, at en skapning så liten som en maur 14 00:01:12,781 --> 00:01:15,492 er i stand til å ha et rettferdig krav å rangere ved siden av mannen 15 00:01:15,742 --> 00:01:17,286 i intelligensskalaen? 16 00:01:20,080 --> 00:01:23,166 De har en sofistikert kommunikasjonssystem. 17 00:01:23,417 --> 00:01:26,503 Spesifikke meldinger blir overført fra en maur til en annen 18 00:01:26,753 --> 00:01:31,717 ved bruk av et kjemikalie stoff som kalles feromoner. 19 00:01:31,967 --> 00:01:34,845 Det forårsaker et obligatorisk svar. 20 00:01:36,054 --> 00:01:37,681 Hørte du det? 21 00:01:37,931 --> 00:01:39,349 Obligatorisk. 22 00:01:41,059 --> 00:01:44,813 Feromoner gir en ordre som ikke kan adlydes. 23 00:01:45,063 --> 00:01:48,775 Det er et tankevekkende stoff som tvinger lydighet. 24 00:01:50,402 --> 00:01:52,988 Men det har vi ikke å bekymre seg for det. 25 00:01:53,238 --> 00:01:56,992 Det er bedre business overlatt til maurene. 26 00:06:04,614 --> 00:06:06,908 - Har du det? – Hva tok deg så lang tid? 27 00:06:07,158 --> 00:06:08,678 Å, jeg stoppet for å få litt ekstra brennevin. 28 00:06:08,910 --> 00:06:10,078 Du burde gitt meg beskjed. 29 00:06:10,328 --> 00:06:13,415 Jeg visste ikke Jeg skulle ha vakt. 30 00:06:13,665 --> 00:06:16,334 Du er alltid skal være på vakt. 31 00:06:16,585 --> 00:06:18,378 Beklager, frøken fryser. 32 00:06:20,255 --> 00:06:22,340 Å, det er greit, kjære. 33 00:06:22,591 --> 00:06:25,802 Du er så fantastisk i sekken at det nesten rettferdiggjør 34 00:06:26,052 --> 00:06:28,388 den overdrevne lønnen at jeg må betale deg. 35 00:06:47,365 --> 00:06:49,659 Å, forresten, kaptein? 36 00:06:49,910 --> 00:06:52,120 Prøv og gi oss den jevneste mulige turen, vil du? 37 00:06:52,370 --> 00:06:55,373 Vi vil ikke ha noen av våre potensielle kjøpere blir sjøsyke. 38 00:06:55,624 --> 00:06:56,917 Ja, frue. 39 00:06:57,167 --> 00:06:59,419 Syke mennesker kjøper ikke eiendom. 40 00:07:02,130 --> 00:07:06,593 - Jeg skjærer mellom bølgene. - Det gjør du. 41 00:07:09,512 --> 00:07:11,632 Jeg er sikker på at du husker, forresten, at jeg betaler deg 42 00:07:11,806 --> 00:07:13,725 jævla gode penger å leie denne båten, kaptein. 43 00:07:15,518 --> 00:07:17,938 Jeg er sikker på at hvis jeg glemmer, du minner meg på det. 44 00:07:21,232 --> 00:07:23,151 Å, 45 00:07:23,401 --> 00:07:25,779 vel, det ser ut som våre gjester kommer endelig. 46 00:07:28,657 --> 00:07:30,784 Sikkert en fin båt, ikke sant? 47 00:07:35,455 --> 00:07:38,458 Vi gikk på en større til Mexico den gangen. 48 00:07:40,210 --> 00:07:42,003 Ja, men vi betalte for den turen. 49 00:07:47,217 --> 00:07:50,845 To-bit cruise nedover kysten å se på overpriset sumpland. 50 00:07:51,096 --> 00:07:52,936 Du sa alltid at du ville et hjem på havet. 51 00:07:53,056 --> 00:07:54,849 Ja, jeg sa mange ting. 52 00:08:06,027 --> 00:08:10,198 - Kommer du? - Ja, ja, greit. 53 00:08:10,448 --> 00:08:13,410 Du vinner. Vi tar en båttur. 54 00:08:22,460 --> 00:08:24,546 Her er en 10. Behold endringen. 55 00:08:27,966 --> 00:08:30,051 Men, dame, prisen er $9,80. 56 00:08:32,262 --> 00:08:33,763 Ikke nevne det. 57 00:08:49,320 --> 00:08:52,073 – Hva gjør du? – Brevet sa at alt var gratis. 58 00:08:52,323 --> 00:08:55,827 Jeg skriver ned alle utgiftene våre slik at vi kan få refusjon. 59 00:09:15,263 --> 00:09:16,473 Urne... 60 00:09:16,723 --> 00:09:19,142 Før jeg går om bord på skipet ditt, kan jeg stille deg et spørsmål? 61 00:09:19,392 --> 00:09:20,560 Ja, frue. 62 00:09:20,810 --> 00:09:23,688 Jeg vil bare forsikre meg at jeg ikke er forpliktet 63 00:09:23,938 --> 00:09:27,067 å kjøpe noe av eiendommen din i tilfelle jeg ombestemmer meg. 64 00:09:27,317 --> 00:09:29,917 Det er ikke min eiendom, dame. Jeg bare får deg dit og få deg tilbake. 65 00:09:32,530 --> 00:09:33,782 Takk. 66 00:09:34,032 --> 00:09:36,326 Jimmy, la oss ta dette sirkuset på veien. 67 00:09:36,576 --> 00:09:38,286 - Hei, er du fru Ellis? - Ja. 68 00:09:38,536 --> 00:09:41,498 Hei, jeg er Marilyn fryser. Jeg er presidenten for drømmelandskysten. 69 00:09:41,748 --> 00:09:44,375 Kom og møt noen mennesker. Dette er Mr. og Mrs. Lawson. 70 00:09:44,626 --> 00:09:47,462 - Hei. - Og dette er Larry Graham. 71 00:09:49,339 --> 00:09:51,299 Det tror jeg vi har alle om bord nå. 72 00:10:34,008 --> 00:10:37,220 - Tror du det vil glede tispa? - Har du noen gang sett noe som gjorde det? 73 00:10:37,470 --> 00:10:39,097 Hva en rip-off. 74 00:10:39,347 --> 00:10:41,147 Eh, hun tar med en båtlast av sladder her nede 75 00:10:41,349 --> 00:10:42,809 og overbevise dem om at det er paradis. 76 00:10:45,228 --> 00:10:48,189 Det ville ikke vært så ille her hvis det var i nærheten av noe. 77 00:10:48,439 --> 00:10:49,941 En vei, en by, hva som helst. 78 00:10:50,191 --> 00:10:51,901 Hva med Diamond Springs? 79 00:10:52,152 --> 00:10:53,512 Jada, det er praktisk talt ved siden av. 80 00:10:53,695 --> 00:10:55,535 Alt du trenger å gjøre er å gå to mil til elven 81 00:10:55,780 --> 00:10:57,657 og svømme oppstrøms ytterligere ti. 82 00:10:57,907 --> 00:10:59,951 Du bør lese kontrakten hun får dem til å signere. 83 00:11:00,201 --> 00:11:01,870 Du kjenner dukkene som kjøper dette sumplandet 84 00:11:02,120 --> 00:11:03,913 kan du ikke engang selge den i to år? 85 00:11:04,164 --> 00:11:06,416 Drømmelandskysten vil ikke være her om to år. 86 00:11:24,976 --> 00:11:27,145 Hvorfor ikke prøve noen av kjøttbollene der borte? 87 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 De er virkelig velsmakende. 88 00:11:31,900 --> 00:11:34,235 Vel, er dere damer ha det bra? 89 00:11:34,485 --> 00:11:37,113 - Nydelig. - Bare fantastisk, takk. 90 00:11:38,198 --> 00:11:40,742 Det ville vært fantastisk. Alt er så ferskt. 91 00:11:40,992 --> 00:11:42,160 Det er utrolig. 92 00:11:42,410 --> 00:11:44,287 - Alt i orden her? - Å, det er flott. 93 00:11:46,873 --> 00:11:48,642 Christine: Du vil ikke tro hvor vanskelig det var 94 00:11:48,666 --> 00:11:51,085 for meg å overbevise Larry kommer denne uken. 95 00:11:51,336 --> 00:11:52,921 - Mr. Thompson? - Ja. 96 00:11:53,171 --> 00:11:54,589 Har du tatt noen gode bilder? 97 00:11:54,839 --> 00:11:56,479 Mr. Thompson: Jeg tror jeg har noen dandies. 98 00:11:58,551 --> 00:12:00,428 Unnskyld meg. 99 00:12:00,678 --> 00:12:02,598 Hvor i helvete er de to gutta som du ansatt? 100 00:12:02,764 --> 00:12:04,933 Jeg antar at de er ferdige arbeidet deres og de dro. 101 00:12:05,183 --> 00:12:06,601 Igjen? 102 00:12:06,851 --> 00:12:09,646 Vel, du kan fortelle dem at de får sparken. 103 00:12:09,896 --> 00:12:13,942 Og apropos det, hvorfor ikke prøve litt av den gamle sjarmen 104 00:12:14,192 --> 00:12:16,236 som du er så kjent for på våre gjester? 105 00:12:16,486 --> 00:12:18,988 Jeg løper ikke en veldedig organisasjon. 106 00:12:24,160 --> 00:12:25,800 Jeg har alltid ønsket å bo nær vannet. 107 00:12:25,828 --> 00:12:27,205 Det er vakkert her, er det ikke? 108 00:12:27,455 --> 00:12:29,040 Ja, det er nydelig. 109 00:12:54,691 --> 00:12:57,151 Hvordan har du det? 110 00:12:57,402 --> 00:13:00,738 - Fint. Charlie, ikke sant? - Rett. 111 00:13:00,989 --> 00:13:04,284 - Bra, Charlie, bra. – Hva gjør du? 112 00:13:04,534 --> 00:13:06,953 Prøver å finne ut hva gjør alle her? 113 00:13:09,163 --> 00:13:10,540 Her for å kjøpe land. Hva annet? 114 00:13:10,790 --> 00:13:12,166 Å, ikke alle. 115 00:13:12,417 --> 00:13:15,503 Gjennomsnittet vårt er én av tre personer kom med bare for turen. 116 00:13:17,547 --> 00:13:19,340 Du bør være mer forsiktig hvem du inviterer. 117 00:13:19,590 --> 00:13:21,301 Vel, vi vil sikkert gjerne, 118 00:13:21,551 --> 00:13:23,845 men vi blir sittende fast med den statistikken uansett hva. 119 00:13:27,765 --> 00:13:29,017 Hva med denne gruppen? 120 00:13:30,727 --> 00:13:33,205 Tror du kan finne ut hvem kommer til å være kjøpere og hvem er ikke det? 121 00:13:33,229 --> 00:13:36,733 Mm-mm, ikke akkurat, men jeg tror jeg har funnet ut av deg. 122 00:13:40,445 --> 00:13:41,738 Fortell meg. 123 00:13:41,988 --> 00:13:44,073 Ikke bare hadde du ikke råd en av våre tomter, 124 00:13:44,324 --> 00:13:47,035 men jeg tror du vil ha en helvetes tid svinger for båtturen. 125 00:13:49,203 --> 00:13:50,371 Har jeg rett? 126 00:13:53,708 --> 00:13:55,668 Skål. 127 00:13:55,918 --> 00:13:57,086 Unnskyld meg. 128 00:14:06,012 --> 00:14:07,680 Har du fått nok? 129 00:14:07,930 --> 00:14:09,223 Nok hva? 130 00:14:09,474 --> 00:14:10,975 Partitull. 131 00:14:11,225 --> 00:14:13,478 Jeg vet hva du mener. 132 00:14:13,728 --> 00:14:16,272 Se, urn, hvorfor tar vi ikke en titt rundt, 133 00:14:16,522 --> 00:14:18,232 se om dette stedet er ekte? 134 00:14:19,859 --> 00:14:22,278 Jeg tror ikke din kone vil gjerne det. 135 00:14:22,528 --> 00:14:25,490 Vi har forskjellige interesser. 136 00:14:26,532 --> 00:14:29,911 - Det er jeg sikker på at du gjør. - Hva med det? 137 00:14:34,916 --> 00:14:37,126 Ja, herr Stratton er visepresidenten 138 00:14:37,377 --> 00:14:40,296 av internasjonale ledelseskonsulenter. 139 00:14:40,546 --> 00:14:43,257 Jeg har jobbet for ham i omtrent 20 år, 140 00:14:43,508 --> 00:14:47,261 hans personlige eksekutivsekretær, forstår du? 141 00:14:47,512 --> 00:14:49,639 Det er... det er litt av et ansvar. 142 00:14:52,517 --> 00:14:55,061 Billig skotsk. Jeg tror det hele er en come-on. 143 00:14:55,311 --> 00:14:57,188 Så hva? Det er gratis, er det ikke? 144 00:14:57,438 --> 00:15:00,024 Det er det velma og jeg liker best. 145 00:15:02,610 --> 00:15:05,571 Det er lenge å være med ett selskap. 146 00:15:05,822 --> 00:15:08,408 Ikke når du tenker på det alle fordelene som kan oppstå. 147 00:15:08,658 --> 00:15:11,119 Gaver, bonuser, alderspensjoner. 148 00:15:11,369 --> 00:15:13,329 Ikke rart du ser etter til landinvesteringer. 149 00:15:13,579 --> 00:15:17,917 Vel, jeg ville ikke si det Jeg er akkurat ute etter investeringer. 150 00:15:18,167 --> 00:15:19,335 Nå, ikke bekymre deg. 151 00:15:19,585 --> 00:15:21,838 Ingen kommer til å mase deg til å kjøpe hva som helst. 152 00:15:22,088 --> 00:15:24,257 Drømmelandskysten selger seg selv. 153 00:15:29,929 --> 00:15:31,389 Det er ikke det vi kom ut hit for! 154 00:15:31,639 --> 00:15:33,850 Kom igjen. 155 00:15:34,100 --> 00:15:37,562 Jeg må være gal eller noe. Jeg møtte deg for en time siden 156 00:15:37,812 --> 00:15:40,398 og her er jeg ute i skogen spiller varme fingre. 157 00:15:40,648 --> 00:15:42,316 Slapp av, ikke sant? 158 00:15:42,567 --> 00:15:43,943 La meg gå! 159 00:15:44,193 --> 00:15:47,113 Se, jeg kom akkurat ut av en gift mann. 160 00:15:47,363 --> 00:15:50,408 Ikke med meg. Ikke med meg. 161 00:15:50,658 --> 00:15:53,327 Vel, det blir en av de store skuffelser i livet mitt. 162 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 Hvor skal du? 163 00:15:55,872 --> 00:15:57,165 Gi slipp! 164 00:15:57,415 --> 00:15:59,792 Kom igjen. Du vet hva det handler om, baby. 165 00:16:00,042 --> 00:16:02,086 La meg gå, din jævel! 166 00:16:02,336 --> 00:16:05,089 Slapp av, slapp av. Slapp av, slapp av. 167 00:16:07,091 --> 00:16:09,469 - Det er det. Det er det. - Ok. 168 00:16:09,719 --> 00:16:11,679 Jeg vil bare komme til kjenner deg, det er alt. 169 00:16:11,929 --> 00:16:13,139 Ok. 170 00:16:16,017 --> 00:16:17,185 Ok. 171 00:16:18,853 --> 00:16:21,230 Det blir vi gode venner... aah! 172 00:16:21,481 --> 00:16:22,815 Å, jøss! 173 00:16:23,065 --> 00:16:25,318 Ohh! Ohh! 174 00:16:33,326 --> 00:16:34,952 Unnskyld meg. 175 00:16:35,203 --> 00:16:37,914 Jeg skulle spørre deg om du vil å bli med på underholdningen, 176 00:16:38,164 --> 00:16:40,249 men jeg ser at du fant din egen. 177 00:16:40,500 --> 00:16:42,835 Ja, vi var bare... Vi bare så oss rundt. 178 00:16:44,712 --> 00:16:47,715 Å, ja. Ja, vi bare så oss rundt. 179 00:17:52,655 --> 00:17:55,074 Hvis du leter etter festen, det er rett der nede. 180 00:17:58,578 --> 00:18:02,873 Jeg er ikke mye for fester. Dessuten vil jeg snakke med deg. 181 00:18:05,042 --> 00:18:07,003 Det er Dan, er det ikke? 182 00:18:07,253 --> 00:18:09,046 Hva vil du snakke om? 183 00:18:09,297 --> 00:18:12,758 Her. Dette stedet. 184 00:18:13,009 --> 00:18:14,176 Drømmelandskysten. 185 00:18:14,427 --> 00:18:16,596 Se, dame, jeg fortalte deg, Jeg er bare båtføreren. 186 00:18:16,846 --> 00:18:18,264 Jeg får deg her, og jeg får deg tilbake. 187 00:18:18,514 --> 00:18:19,974 Jeg selger ikke landet, ok? 188 00:18:20,224 --> 00:18:22,476 Akkurat, så du burde ikke bry deg på en eller annen måte. 189 00:18:22,727 --> 00:18:24,729 Jeg gjør ikke det. Jeg bryr meg ikke. 190 00:18:26,063 --> 00:18:29,692 Du skjønner, jeg vil åpne en liten bedrift. 191 00:18:29,942 --> 00:18:31,861 Kanskje, urne... 192 00:18:32,111 --> 00:18:34,822 Et byrå for hushjelp. 193 00:18:35,072 --> 00:18:37,325 Men det kommer til å ta alle sparepengene jeg har, 194 00:18:37,575 --> 00:18:39,535 så jeg må være sikker 195 00:18:39,785 --> 00:18:42,121 at jeg gjør det beste investering mulig. 196 00:18:42,371 --> 00:18:44,373 Jeg har ingen meninger om det. 197 00:18:44,624 --> 00:18:46,584 Vel, men du vil være ærlig med meg. 198 00:18:46,834 --> 00:18:48,919 Som dette landet de prøver å selge oss, 199 00:18:49,170 --> 00:18:51,213 er det en god ting? 200 00:18:51,464 --> 00:18:53,549 Ikke sant? 201 00:18:53,799 --> 00:18:55,009 Eller ikke? 202 00:18:55,259 --> 00:18:56,844 Se, dame, hvis du vil ha råd, 203 00:18:57,094 --> 00:18:58,888 vil du spørre noen andre, vær så snill? 204 00:19:08,439 --> 00:19:09,815 Mann: Til drømmelandskysten... 205 00:19:16,280 --> 00:19:19,533 Jeg hadde akkurat en pen tøffe tider med det selv. 206 00:19:22,411 --> 00:19:25,039 Og jeg antar om jeg ikke var så syk av hele rutinen, jeg... 207 00:19:26,374 --> 00:19:29,251 Jeg ville nok gjort det hva du gjør akkurat nå. 208 00:19:29,502 --> 00:19:30,670 Be om unnskyldning? 209 00:19:32,046 --> 00:19:35,174 Å, all selvmedlidenhet, «ingen-gir-en-jævel»-holdning. 210 00:19:37,426 --> 00:19:40,346 - Hva? - Spriten. 211 00:19:42,973 --> 00:19:44,141 Høyre. 212 00:19:49,939 --> 00:19:51,982 Du vet, um, da jeg møtte deg på båten, 213 00:19:52,233 --> 00:19:53,818 Jeg likte deg ikke så godt. 214 00:19:54,944 --> 00:19:56,696 Det er ikke akkurat en overraskelse. 215 00:19:58,114 --> 00:19:59,490 Jeg vet ikke, jeg antar jeg... 216 00:19:59,740 --> 00:20:02,660 Jeg trodde vel bare at du var det en av de macho, falske typene, 217 00:20:02,910 --> 00:20:05,913 du vet, den typen hvis hjerner faller ut hver gang han løsner gylfen. 218 00:20:10,084 --> 00:20:12,336 Si, hva er dette, gruppeterapi? 219 00:20:15,548 --> 00:20:17,299 Kanskje. 220 00:20:17,550 --> 00:20:20,136 Jeg har ikke råd til å lage en feil, det er alt. 221 00:20:23,180 --> 00:20:26,934 Jeg løy for dem der før. Jeg fortalte dem at jeg hadde en god jobb, 222 00:20:27,184 --> 00:20:29,729 jobbet for samme mann i 20 år. 223 00:20:33,023 --> 00:20:35,818 Sannheten er at han sparket meg. 224 00:20:36,068 --> 00:20:40,281 Alt jeg har er sluttvederlag og referanser. 225 00:20:44,034 --> 00:20:46,871 Jeg har en jobb som betaler $30 000 i året, 226 00:20:47,121 --> 00:20:49,165 Jeg eier en 2-roms sameie, 227 00:20:49,415 --> 00:20:51,709 Jeg har en sportsbil på $10 000, 228 00:20:51,959 --> 00:20:55,296 Jeg har en kone og jeg har en fire år gammel gutt som tror jeg er gud. 229 00:20:55,546 --> 00:20:56,756 Hvordan er det? 230 00:20:57,006 --> 00:20:59,258 Det er kjempefint. Det er fabelaktig. 231 00:21:00,426 --> 00:21:02,136 Se, jeg prøvde bare å fortelle deg 232 00:21:02,386 --> 00:21:04,638 at jeg ombestemte meg om å ikke like deg. 233 00:21:04,889 --> 00:21:08,225 Det er alt. 234 00:21:08,476 --> 00:21:10,227 Glem det. 235 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 Jeg er en dårlig investering. 236 00:21:14,064 --> 00:21:15,775 Og hvorfor sier du det? 237 00:21:17,902 --> 00:21:19,487 Fordi urnen... 238 00:21:22,448 --> 00:21:26,619 30 000 dollar i året jobb gikk på toalettet i fjor 239 00:21:29,038 --> 00:21:32,082 og sportsbilen trenger en overhaling 240 00:21:33,209 --> 00:21:35,836 og min kone er en ekskone 241 00:21:36,086 --> 00:21:39,340 som saksøker meg for ryggstøtte. 242 00:21:39,590 --> 00:21:41,592 Barnet mitt vil ikke engang snakke til meg på telefonen. 243 00:21:44,845 --> 00:21:46,430 Hva med sameiet ditt? 244 00:21:49,433 --> 00:21:53,813 Plast. Som alt annet. 245 00:21:56,565 --> 00:21:59,401 - Skal vi? - Ok. 246 00:22:02,071 --> 00:22:04,698 Hvis det var pengene mine og jeg skulle kjøpe dette landet, 247 00:22:06,826 --> 00:22:09,662 først, jeg ville sørge for de slo olje på den, 248 00:22:11,997 --> 00:22:14,625 og da ville jeg fortsatt tenke to ganger. 249 00:22:15,751 --> 00:22:17,962 Svarer det på spørsmålet ditt? 250 00:22:20,005 --> 00:22:21,799 Ok. 251 00:22:22,049 --> 00:22:23,259 Dan. 252 00:22:25,636 --> 00:22:27,513 Du har en knapp av skjorta. 253 00:22:28,806 --> 00:22:32,726 Hvis du har tid, bærer jeg alltid en nål og tråd. 254 00:22:35,271 --> 00:22:38,107 Jeg trenger ingen knapper. 255 00:22:57,960 --> 00:23:00,421 Denne bygningen her kommer til å bli revet ned. 256 00:23:00,671 --> 00:23:02,214 Og drømmelandskysten strandklubb 257 00:23:02,464 --> 00:23:04,300 skal bygges på sin plass. 258 00:23:04,550 --> 00:23:07,219 Det blir det vakreste og moderne klubb som kan tenkes, 259 00:23:07,469 --> 00:23:09,221 med all mulig bekvemmelighet. 260 00:23:09,471 --> 00:23:12,099 Hvis vi alle går inn i trikken, nå, hvor Charlie er, 261 00:23:12,349 --> 00:23:14,768 vi skal ut på vår lille tur. 262 00:23:21,358 --> 00:23:22,776 Charlie: Her går vi. 263 00:23:28,240 --> 00:23:30,176 Marilyn over megafon: Nå, ikke glem, hvis du har 264 00:23:30,200 --> 00:23:33,746 spørsmål om noe, bare rop dem ut. 265 00:23:33,996 --> 00:23:35,516 Vi er veldig uformelle her, og denne turen 266 00:23:35,623 --> 00:23:37,207 er strengt tatt for din fornøyelse. 267 00:23:44,590 --> 00:23:46,759 Jeg tror dere alle sammen båtentusiaster 268 00:23:47,009 --> 00:23:49,386 vil være interessert i disse tilgjengelige tomter, 269 00:23:49,637 --> 00:23:50,804 som, som du kan se, 270 00:23:51,055 --> 00:23:54,266 er beleilig plassert rett ved marinaen. 271 00:23:57,811 --> 00:24:01,190 Alle hustomtene som du ser her vil bli solgt 272 00:24:01,440 --> 00:24:04,002 etter førstemann til mølla-prinsippet. 273 00:24:04,026 --> 00:24:06,904 Hvis du ser mye som appellerer til deg, 274 00:24:07,154 --> 00:24:11,659 bare fortell Charlie eller meg og vi gir deg førsteavslag. 275 00:24:14,078 --> 00:24:15,621 Larry, hva synes du? 276 00:24:15,871 --> 00:24:19,458 Det er ikke det jeg tror. Det er det pappa tenker, er det ikke? 277 00:24:19,708 --> 00:24:23,963 Kjære, du kjenner faren min ønsker bare å hjelpe oss begge. 278 00:24:24,213 --> 00:24:26,632 Vel, han ville hjelpe oss mye mer hvis han bare lot oss være i fred. 279 00:24:26,882 --> 00:24:29,635 Da ville han kanskje vært fornøyd med det jeg kunne gi deg. 280 00:24:31,720 --> 00:24:34,264 Marilyn: Du vil merke det som vi nøye har bevart 281 00:24:34,515 --> 00:24:37,393 den naturlige skjønnheten av drømmelandskysten, forlater det... 282 00:24:40,437 --> 00:24:43,315 Du vil kunne gå lange turer inn i disse bortgjemte områdene... 283 00:24:46,318 --> 00:24:49,238 Fugler og sommerfugler og duftende blomster. 284 00:24:50,364 --> 00:24:52,783 For dere som er golfentusiaster, 285 00:24:53,033 --> 00:24:55,035 du vil sannsynligvis ønsker å bli plassert 286 00:24:55,285 --> 00:24:57,371 med utsikt 18-hulls golfbane, 287 00:24:57,621 --> 00:25:00,082 som snart blir under bygging. 288 00:25:00,332 --> 00:25:02,835 Etter at vi stopper ved rasteplassen vår for forfriskninger, 289 00:25:03,085 --> 00:25:05,879 vi fortsetter og ser ved noen av eiendommene i innlandet. 290 00:25:06,130 --> 00:25:07,339 Her er vi. 291 00:25:08,841 --> 00:25:10,300 Charlie: Vær forsiktig med å komme deg ut nå. 292 00:25:13,053 --> 00:25:16,140 Marilyn: Nå, hvis vi er virkelig heldige, vi kan få noen glimt 293 00:25:16,390 --> 00:25:18,934 av noe av det fascinerende dyrelivet det er i dette området. 294 00:25:20,602 --> 00:25:23,039 Vet du at det er 100 forskjellige hva slags fugler rundt her? 295 00:25:23,063 --> 00:25:24,773 - Kvinne: Finnes det? - Marilyn: Ja. 296 00:25:25,024 --> 00:25:28,235 Jeg har sett over 50 selv. 297 00:25:29,945 --> 00:25:31,989 Charlie? 298 00:25:32,239 --> 00:25:34,491 Du vil hjelpe meg med smørbrødene, kjære? 299 00:25:34,742 --> 00:25:37,119 – Vil du ha en tallerken? - Takk. 300 00:25:39,997 --> 00:25:42,791 Ser nesten ut som de romantiske stedene 301 00:25:43,042 --> 00:25:44,376 du pleide å se i gamle filmer. 302 00:25:44,626 --> 00:25:47,671 Hva synes mannen din om ideen? 303 00:25:47,921 --> 00:25:51,175 - Han er lite interessert. - Å, for en skam. 304 00:25:51,425 --> 00:25:52,718 Men mannen din ser ut til å være det. 305 00:25:56,096 --> 00:26:00,976 Så tok jeg en av de lange, langsomme blikkene. 306 00:26:01,226 --> 00:26:03,312 Du vet, den typen du tar på en regnfull helg 307 00:26:03,562 --> 00:26:06,023 når han er hjemme leker god-god familiemann 308 00:26:09,318 --> 00:26:12,529 Jeg sto opp en dag, kledde på meg, 309 00:26:12,780 --> 00:26:14,865 og fortalte jævelen å gå tilbake til kona. 310 00:26:18,202 --> 00:26:19,411 Vet du noe? 311 00:26:19,661 --> 00:26:22,998 Fra da av, det var akkurat som et friskt pust. 312 00:26:24,416 --> 00:26:28,962 Jeg innkasserte pelsen min og alle de andre små krimskramsene 313 00:26:29,213 --> 00:26:32,633 og bestemte meg for å kjøpe meg et stykke av noe virkelig legitimt. 314 00:26:32,883 --> 00:26:34,051 Som et hus. 315 00:26:34,301 --> 00:26:36,301 Hvor jeg kunne legge meg når jeg ville legge meg. 316 00:26:38,180 --> 00:26:39,556 Det er derfor jeg er her. 317 00:26:43,519 --> 00:26:45,562 Selv om du vet, 318 00:26:45,813 --> 00:26:48,440 Jeg vet virkelig ikke hva som er så bra om å eie et hus. 319 00:26:53,195 --> 00:26:54,780 Thomas, hva gjør du? 320 00:26:55,030 --> 00:26:56,907 Ser, bare ser. 321 00:26:57,157 --> 00:26:59,409 Du prøver å finne feil, ikke sant? 322 00:26:59,660 --> 00:27:02,162 Du stoler ikke på noen. 323 00:27:02,412 --> 00:27:04,456 De fleste er uærlige. 324 00:27:04,706 --> 00:27:07,000 La oss komme tilbake til de andre. 325 00:27:07,251 --> 00:27:08,669 Om et minutt, om et minutt. 326 00:27:12,131 --> 00:27:13,924 Se på dette, Mary. Det er et vannrør. 327 00:27:14,174 --> 00:27:16,236 Den er ikke engang koblet til! Det er svindel, akkurat som jeg sa. 328 00:27:16,260 --> 00:27:18,595 Disse menneskene er uærlige. Dette er svindel! 329 00:27:18,846 --> 00:27:21,598 Stol på folk? jeg sier deg, du kan ikke stole på noen, Mary. 330 00:27:21,849 --> 00:27:24,017 Du kan ikke stole på noen. 331 00:27:25,185 --> 00:27:26,985 Vel, jeg håper du har lært leksjonen din. Se! 332 00:27:27,104 --> 00:27:28,897 Hva er den lyden? 333 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Hvem bryr seg? Jeg fant det jeg lette etter. 334 00:27:32,776 --> 00:27:35,696 Hør, Thomas, det er rundt oss. 335 00:27:35,946 --> 00:27:37,781 Mary, vil du dra... 336 00:27:40,242 --> 00:27:41,410 Å herregud. 337 00:27:43,287 --> 00:27:44,454 Å herregud. 338 00:27:46,498 --> 00:27:47,833 Løp, Mary, løp! 339 00:28:00,053 --> 00:28:02,139 Hjelp, Mary, hjelp! 340 00:28:02,389 --> 00:28:04,766 Hjelp, Mary, hjelp meg! Hjelp meg! 341 00:28:23,994 --> 00:28:26,371 Å... å gud! 342 00:28:34,463 --> 00:28:36,256 Der borte, omtrent 50 meter, 343 00:28:36,506 --> 00:28:38,508 vil være vårt fellesskap rekreasjonssenter. 344 00:28:38,759 --> 00:28:41,845 Den vil ha et komplett verksted og hobbyrom. 345 00:28:42,095 --> 00:28:44,097 Det blir teater, en bowlinghall, 346 00:28:44,348 --> 00:28:47,142 biljardbord, badstuer... Alle bekvemmeligheter. 347 00:28:47,392 --> 00:28:49,519 Lawsons. Hvor er lovsonene? 348 00:28:49,770 --> 00:28:52,105 De dukket ut tilbake på rasteplassen. 349 00:28:52,356 --> 00:28:53,982 Vel, hvorfor gjorde du ikke det si noe? 350 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 Vel, etter å ha hørt på deg på det bullhornet i to timer, 351 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 Jeg var klar til å dukke meg ut. 352 00:29:00,364 --> 00:29:01,698 Fortsett å bevege deg, Charlie. 353 00:29:01,949 --> 00:29:03,784 Det er mye mer å se, alle sammen. 354 00:29:09,831 --> 00:29:11,416 Hva er den støyen? 355 00:29:18,257 --> 00:29:19,925 Ser ut til å komme der borte. 356 00:29:21,760 --> 00:29:23,053 Å, det er ikke noe å bekymre seg for. 357 00:29:23,303 --> 00:29:25,264 Det er nok noen av pumpeutstyret vårt. 358 00:29:25,514 --> 00:29:28,350 Marilyn, det er ingen pumpe. Vi får heller komme tilbake til den båten. 359 00:29:28,600 --> 00:29:30,352 Hold kjeft. 360 00:29:30,602 --> 00:29:33,647 Det er ingenting å bekymre deg, alle sammen. 361 00:29:33,897 --> 00:29:36,984 Når du sammenligner alle fordelene av drømmelandskysten 362 00:29:37,234 --> 00:29:39,820 til andre landinvesteringer du har kanskje sett, 363 00:29:40,070 --> 00:29:43,282 Jeg er sikker på at du skjønner hva en fantastisk verdi vi har her. 364 00:29:51,915 --> 00:29:54,001 Å herregud! Se! 365 00:29:54,251 --> 00:29:57,129 Charlie: Det er Pete, en av våre arbeidere. Å herregud. Hva skjedde? 366 00:29:57,379 --> 00:29:58,714 Mann: Ta det med ro. Ta det med ro. 367 00:30:04,720 --> 00:30:06,179 Å, Jesus. 368 00:30:08,140 --> 00:30:09,891 Hei, vi får gå og se for lawsons. 369 00:30:12,561 --> 00:30:15,522 Hvem blir med meg? Larry? 370 00:30:15,772 --> 00:30:17,024 Nei, jeg går ikke ut dit. 371 00:30:21,820 --> 00:30:24,656 Å nei, ikke meg. Jeg er en gammel mann. 372 00:30:24,906 --> 00:30:26,325 Vi kom bare fordi det var gratis. 373 00:30:26,575 --> 00:30:28,285 Vi tar disse turer hele tiden. 374 00:30:28,535 --> 00:30:30,996 Men det skjedde aldri noe slik før. 375 00:30:31,246 --> 00:30:33,332 Det er greit, Harry. 376 00:30:33,582 --> 00:30:35,417 Joe, jeg blir med deg. 377 00:30:36,668 --> 00:30:38,545 Greit. 378 00:30:38,795 --> 00:30:41,006 Vi møtes tilbake ved båten. 379 00:31:06,114 --> 00:31:07,657 Mr. Lawson! 380 00:31:32,682 --> 00:31:34,059 Mr. Lawson! 381 00:31:38,355 --> 00:31:39,523 Joe? 382 00:31:42,526 --> 00:31:43,777 Å herregud. 383 00:32:03,713 --> 00:32:05,298 Å herregud. 384 00:32:05,549 --> 00:32:07,217 Hva i helvete er de? 385 00:32:10,262 --> 00:32:12,055 Det er min båt. 386 00:32:14,975 --> 00:32:16,351 Dan! 387 00:32:34,161 --> 00:32:35,662 Å herregud. 388 00:32:38,248 --> 00:32:39,791 La oss hente dem nede på stranden! 389 00:32:49,134 --> 00:32:50,302 Jim! 390 00:33:27,797 --> 00:33:30,175 Det kommer vi aldri til kom deg ut herfra. 391 00:33:30,425 --> 00:33:32,302 Larry: Hvorfor skjer dette? 392 00:33:41,603 --> 00:33:44,231 Christine: Larry. 393 00:33:44,481 --> 00:33:46,441 Marilyn: Jeg kan ikke tro dette. 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,026 Gud. 395 00:34:00,413 --> 00:34:02,499 Dan: De liker ikke ild. Det er sikkert. 396 00:34:03,833 --> 00:34:06,962 Alt vi trenger å gjøre holder denne jævla ilden i gang. 397 00:34:13,051 --> 00:34:14,553 Det kunne de bare ikke være. 398 00:34:17,305 --> 00:34:20,308 Joe? Maur. 399 00:34:22,018 --> 00:34:24,020 Hvorfor går vi ikke inn det gamle strandhuset? 400 00:34:24,271 --> 00:34:26,189 Vi vil være trygge der inne. 401 00:34:26,439 --> 00:34:29,627 Uten den brannen ville disse tingene vært inne hos oss innen omtrent to minutter. 402 00:34:29,651 --> 00:34:32,904 Herregud, hvorfor skyter du ned alt jeg sier? 403 00:34:33,154 --> 00:34:37,117 Du har aldri likt å jobbe for meg bare fordi jeg er kvinne. 404 00:34:37,367 --> 00:34:38,868 De venter. 405 00:34:39,119 --> 00:34:41,871 De står der ute og venter til brannen dør. 406 00:34:43,582 --> 00:34:46,167 Hører du dem ikke? 407 00:34:46,418 --> 00:34:48,378 Larry: Hvor kom de fra? 408 00:34:48,628 --> 00:34:51,047 Hvordan i helvete gjorde det får de den størrelsen? 409 00:35:27,375 --> 00:35:28,960 Hva tenker du på? 410 00:35:31,921 --> 00:35:33,923 Jeg tenker på en vei ut. 411 00:35:40,347 --> 00:35:44,100 Alt vi ønsket var å nyte det som var igjen av livet vårt. 412 00:35:46,853 --> 00:35:48,647 Er det ille? 413 00:35:54,986 --> 00:35:58,156 Hei, hva med litt godteri? 414 00:35:58,406 --> 00:35:59,949 Det er bra. Det vil få deg til å føle deg bedre. 415 00:36:02,410 --> 00:36:03,703 Hmm? Kom igjen. 416 00:36:06,122 --> 00:36:08,124 Den er din hvis du vil ha den. 417 00:36:29,521 --> 00:36:31,356 Bedre å få litt mer ved til bålet. 418 00:36:31,606 --> 00:36:33,608 Du trenger ikke tre. 419 00:37:12,772 --> 00:37:15,024 - Charlie? - Ja? 420 00:37:15,275 --> 00:37:17,485 Teltet og arbeiderne. 421 00:37:19,237 --> 00:37:20,989 Jeg tok dem ikke med. Hvordan kom de hit? 422 00:37:21,239 --> 00:37:23,199 En elv nord for her omtrent to mil. 423 00:37:24,534 --> 00:37:26,870 Vi har en båt på den elven, en liten båt! 424 00:37:27,120 --> 00:37:30,665 Du forventer at vi skal gå to mil gjennom den jungelen? 425 00:37:30,915 --> 00:37:33,460 Å nei, vi skal bli her til hjelpen kommer! 426 00:37:33,710 --> 00:37:35,146 Når i helvete blir det det, Marilyn? 427 00:37:35,170 --> 00:37:36,970 Se, så snart de vet at vi mangler, 428 00:37:37,005 --> 00:37:38,173 de sender en søkegruppe! 429 00:37:38,423 --> 00:37:40,508 Jeg skal ikke dra drømmelandskysten! 430 00:37:40,759 --> 00:37:43,970 Du kan bli her og du kan begraves på drømmelandskysten. 431 00:37:46,139 --> 00:37:49,601 Den brannen slukker, Jeg skal være et annet sted. 432 00:37:54,481 --> 00:37:57,275 Vel, vil du prøve for elva eller ikke? 433 00:37:59,235 --> 00:38:03,323 Det er enstemmig, Joe. Vi er alle for redde til å stemme. 434 00:38:07,911 --> 00:38:09,078 Nei, de dreper oss! 435 00:38:10,288 --> 00:38:13,124 Larry, hvorfor ikke du bare vent på dem her?! 436 00:38:18,171 --> 00:38:21,216 Charlie, vi drar ikke! 437 00:38:21,466 --> 00:38:23,843 Jeg blir her, og du blir hos meg. 438 00:38:24,093 --> 00:38:25,488 Vi skal gå inn i strandhuset. 439 00:38:25,512 --> 00:38:26,763 Du er gal, Marilyn! 440 00:38:27,013 --> 00:38:29,390 Vi må gå! Marilyn! 441 00:38:32,435 --> 00:38:33,686 Marilyn! 442 00:38:48,201 --> 00:38:50,119 Marilyn: Å, gud! 443 00:38:56,292 --> 00:38:57,669 Fortsett! 444 00:39:21,818 --> 00:39:23,444 Kom igjen. 445 00:39:25,113 --> 00:39:26,948 Å, gud! 446 00:39:28,324 --> 00:39:30,660 Fortsett. 447 00:39:30,910 --> 00:39:32,871 Strandhuset er fullt av dem! 448 00:39:33,121 --> 00:39:34,747 Dusinvis av gigantiske maur! 449 00:39:39,878 --> 00:39:41,296 Skynd deg. 450 00:39:51,264 --> 00:39:52,724 Kom igjen, skynd deg. 451 00:39:57,896 --> 00:39:59,647 Hold kjeft! Hold ut! 452 00:40:01,065 --> 00:40:04,235 Der! 453 00:40:20,126 --> 00:40:21,878 – Jeg klarer ikke følge med! - La oss gå denne veien. 454 00:40:36,017 --> 00:40:39,646 - Forsiktig, nå. Ikke snuble. - Jeg kan ikke. jeg kan ikke... 455 00:40:56,579 --> 00:40:58,339 Ikke bekymre deg, kjære, vi vil være trygge der inne. 456 00:41:03,795 --> 00:41:04,963 Larry! 457 00:41:11,678 --> 00:41:12,971 Aah! 458 00:41:13,221 --> 00:41:14,889 - Larry, vent! - Hva? 459 00:41:18,685 --> 00:41:19,894 Ankelen min! 460 00:41:27,944 --> 00:41:31,322 Larry! 461 00:41:36,244 --> 00:41:38,830 Å, vent! Ikke forlat meg! 462 00:41:39,080 --> 00:41:40,623 Larry! 463 00:41:58,391 --> 00:41:59,809 Kom igjen! 464 00:42:00,059 --> 00:42:01,227 Kom igjen! 465 00:42:11,863 --> 00:42:14,490 Charlie! Charlie! 466 00:42:22,832 --> 00:42:24,000 Å, Charlie! 467 00:43:08,753 --> 00:43:10,338 Regnet sluttet. 468 00:43:11,422 --> 00:43:14,175 Det er et godt tegn. 469 00:43:14,425 --> 00:43:15,593 Ja. 470 00:43:15,843 --> 00:43:18,679 Å! Kom igjen. 471 00:43:28,856 --> 00:43:30,942 Greit? 472 00:43:31,192 --> 00:43:33,653 Der er det. Der er båten. 473 00:43:48,251 --> 00:43:49,752 Vi kommer gjennom. 474 00:43:51,754 --> 00:43:53,506 Vi mistet det gamle paret. 475 00:43:59,762 --> 00:44:03,349 Vent på. 476 00:44:03,599 --> 00:44:04,767 Hva med Christine? 477 00:44:05,017 --> 00:44:06,185 Nei, hun klarte det ikke. 478 00:44:08,187 --> 00:44:10,148 - Kom igjen. - Jeg blir ikke med deg. 479 00:44:10,398 --> 00:44:12,733 - Sett deg i båten. - Charlie er død. 480 00:44:12,984 --> 00:44:15,361 - Jeg vil bli hos ham. - Sett deg i den jævla båten! 481 00:44:21,409 --> 00:44:23,703 Ok, Joe, la oss gå. 482 00:44:45,224 --> 00:44:48,019 Få fingrene ut av veien. Flytt den. Flytt den. 483 00:44:58,696 --> 00:45:00,740 Du jobber for meg, husker du? 484 00:45:00,990 --> 00:45:02,617 Jeg har fortsatt ansvaret her. 485 00:45:03,951 --> 00:45:06,162 Vil du ro? 486 00:45:09,540 --> 00:45:10,917 Veldig morsomt. 487 00:46:40,298 --> 00:46:43,759 Se? Jeg sa at vi ville være trygge. 488 00:46:44,010 --> 00:46:45,636 De er borte nå. 489 00:47:11,287 --> 00:47:12,747 Marilyn: Det er så stille. 490 00:47:12,997 --> 00:47:15,082 Gud, hvorfor er det så stille? 491 00:47:15,333 --> 00:47:18,044 Margaret: Vi kom vekk fra dem. Vi la dem alle tilbake der. 492 00:47:18,294 --> 00:47:20,921 Det gjorde vi, gjorde vi ikke? Joe? Dan? 493 00:47:21,172 --> 00:47:22,798 Jeg vet ikke. 494 00:47:24,550 --> 00:47:27,219 Takk gud for at vi er trygge. 495 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Charlie aldri kom seg bort fra dem. 496 00:47:29,096 --> 00:47:30,598 Vi kommer aldri vekk fra dem. 497 00:47:33,225 --> 00:47:36,020 Dette har vist seg å være en helvetes gratis ferie. 498 00:47:42,902 --> 00:47:44,904 Jeg elsket Christine, vet du. 499 00:47:56,707 --> 00:48:00,711 Jeg håper det er fint gammelt par slapp unna. 500 00:48:00,961 --> 00:48:03,714 Hva het de? 501 00:48:03,964 --> 00:48:05,633 Harry og velma. 502 00:48:07,885 --> 00:48:10,888 Skulle ønske jeg ikke hadde sett Charlie dør sånn. 503 00:48:16,852 --> 00:48:18,854 Hva skulle jeg gjøre? 504 00:48:20,022 --> 00:48:22,733 Hun stakk av. Jeg snudde meg og hun var borte. 505 00:48:22,983 --> 00:48:24,360 Jeg gikk for å se etter henne. 506 00:48:29,657 --> 00:48:34,412 Ingen klandrer deg, Larry. Vi sier ikke at det er din feil. 507 00:48:34,662 --> 00:48:37,206 Du tror jeg så maurene drep henne, gjør du ikke? 508 00:48:37,456 --> 00:48:38,791 Fortsett og si det! Fortsett! 509 00:48:41,127 --> 00:48:43,045 Hvorfor skulle vi tro det? 510 00:49:22,084 --> 00:49:25,129 Mr. Stratton alltid likte en kopp god varm te 511 00:49:25,379 --> 00:49:27,256 på slutten av en hard dag 512 00:49:27,506 --> 00:49:29,758 med en skive appelsinskall. 513 00:49:32,136 --> 00:49:34,430 Jeg tok veldig godt vare på ham. 514 00:49:37,224 --> 00:49:39,226 Jeg begynte der som arkivmedarbeider 515 00:49:39,477 --> 00:49:43,147 og etter alle disse årene, vet du hvordan de ga meg min... 516 00:49:43,397 --> 00:49:45,608 Min oppsigelse? 517 00:49:47,693 --> 00:49:50,196 Det var litt stykke papir... 518 00:49:50,446 --> 00:49:52,072 Et notat. 519 00:49:53,991 --> 00:49:56,619 "Kjære fru Ellis, dette er for å informere deg 520 00:49:56,869 --> 00:49:58,871 at tjenestene dine er ikke lenger nødvendig 521 00:49:59,121 --> 00:50:02,249 og jobben din er herved avsluttet. 522 00:50:03,918 --> 00:50:06,879 Du vil motta vanlig sluttvederlag, 523 00:50:07,129 --> 00:50:08,964 som det er vanlig med dette firmaet." 524 00:50:13,552 --> 00:50:15,721 Mr. Stratton signerte det ikke engang. 525 00:50:28,484 --> 00:50:31,862 Jeg har aldri gjort noe lignende, aldri tatt noen sjanser, 526 00:50:32,905 --> 00:50:35,074 aldri gjort noe farlig. 527 00:50:35,324 --> 00:50:38,410 Det er ikke rettferdig at dette skulle skje meg. 528 00:50:38,661 --> 00:50:41,539 Å, Larry, hvis det er noen trøst for deg, 529 00:50:41,789 --> 00:50:44,625 ingen av oss nyter denne båtturen lenger enn du er. 530 00:50:48,170 --> 00:50:50,422 Hoveddelen av elva ser ut som det kommer fra den måten. 531 00:51:03,602 --> 00:51:05,646 Larry: Det er til venstre. Vi... vi burde gå til venstre. 532 00:51:06,939 --> 00:51:08,399 Marilyn: Jeg er glad for at noen er sikre. 533 00:51:10,943 --> 00:51:12,653 Uansett, akkurat så lenge vi fortsetter å bevege oss. 534 00:51:12,903 --> 00:51:15,447 Det er mitt liv, for helvete! Gå til venstre! 535 00:52:58,258 --> 00:52:59,760 Coreen: Gratulerer, Larry. 536 00:53:00,010 --> 00:53:01,845 Du er også en dynamittnavigator. 537 00:53:02,096 --> 00:53:04,682 - Larry: Dra til helvete. - Marilyn: Hold kjeft, dere to. 538 00:53:07,851 --> 00:53:10,020 Hvorfor holder dere ikke kjeft? 539 00:53:11,939 --> 00:53:13,857 Vi kan komme oss rundt det. Jeg vet retningene mine. 540 00:53:14,108 --> 00:53:16,985 Hvis du sier det, Larry. Du er navigatøren. 541 00:53:24,952 --> 00:53:26,328 Kan du flytte den? 542 00:53:30,124 --> 00:53:31,518 Joe: Hvorfor ikke vi gå rundt der? 543 00:53:31,542 --> 00:53:32,822 Dan: Jeg vil ikke portere det. 544 00:53:32,960 --> 00:53:34,378 Marilyn: Hvordan kan vi det komme forbi det? 545 00:53:36,964 --> 00:53:39,216 Dan! Dan! 546 00:53:48,475 --> 00:53:50,185 Få dem vekk! Få dem vekk! 547 00:53:51,645 --> 00:53:52,813 Dan! 548 00:55:06,428 --> 00:55:08,639 Larry, jeg er... 549 00:55:08,889 --> 00:55:12,851 Jeg beklager "navigator"-sprekken, hvis det betyr noe. 550 00:55:13,101 --> 00:55:14,353 Det gjør det ikke. 551 00:55:16,146 --> 00:55:17,940 Ok, glem det. 552 00:55:18,190 --> 00:55:20,275 Vi er alle på kanten. 553 00:55:20,526 --> 00:55:22,152 Vi sier ting vi ikke mener. 554 00:55:22,402 --> 00:55:24,738 Ja, vel, fortell den tispa, ikke fortell meg det. 555 00:56:04,444 --> 00:56:05,696 Se opp! 556 00:56:14,162 --> 00:56:15,706 Hjelp meg! 557 00:56:18,250 --> 00:56:20,043 Hjelp meg! 558 00:56:58,248 --> 00:56:59,499 Gud hjelpe meg! 559 00:57:03,128 --> 00:57:06,131 Vi har det bra langs stranden. 560 00:57:06,381 --> 00:57:08,508 Pass på det treet! 561 00:57:11,261 --> 00:57:12,638 Ok. 562 00:57:19,728 --> 00:57:21,855 Å! 563 00:57:25,192 --> 00:57:26,860 La oss fortsette oppstrøms. 564 00:57:29,738 --> 00:57:31,865 Vi følger bare elven. 565 00:58:16,535 --> 00:58:18,161 Hold det! 566 00:58:18,412 --> 00:58:19,579 Hva? Hva er det? 567 00:58:19,830 --> 00:58:21,540 Nei... 568 00:58:23,166 --> 00:58:24,334 Ingenting. 569 00:58:24,584 --> 00:58:25,836 Trodde jeg hørte noe. 570 00:58:29,256 --> 00:58:31,174 Lytte! Vent litt. 571 00:58:31,425 --> 00:58:33,706 Jeg fortalte deg at denne elven førte ikke noe sted, gjorde jeg ikke? 572 00:58:33,927 --> 00:58:35,887 Nå burde du ha det hørte på meg, faen! 573 00:58:36,138 --> 00:58:38,390 Jeg bryr meg bare ikke hva resten av dere gjør. 574 00:58:38,640 --> 00:58:41,393 - Jeg skal gå i denne retningen! - Marilyn! Marilyn! 575 00:59:06,918 --> 00:59:08,420 Det er greit. Det er greit. 576 00:59:16,720 --> 00:59:18,805 Hva gjør vi nå? 577 00:59:23,393 --> 00:59:25,687 Det er klart de kan drepe oss når de vil. 578 00:59:28,774 --> 00:59:31,860 De virker bare ikke å ville akkurat nå. 579 00:59:32,110 --> 00:59:33,278 Hvorfor ikke? 580 00:59:34,780 --> 00:59:36,907 Kan du ikke si det? 581 00:59:37,157 --> 00:59:38,408 Hva mener du? 582 00:59:38,658 --> 00:59:40,258 Jeg mener, de vil ikke oss å gå den veien 583 00:59:40,452 --> 00:59:42,579 og de vil ikke ha oss å gå tilbake veien vi kom. 584 00:59:49,836 --> 00:59:52,130 Det går bare én vei... Oppstrøms. 585 00:59:54,800 --> 00:59:58,470 Å herregud! De gjeter oss som storfe! 586 01:00:36,383 --> 01:00:37,801 Gud, hvor kom de fra? 587 01:00:52,774 --> 01:00:54,901 La oss komme oss ut herfra. 588 01:01:47,996 --> 01:01:50,624 Å herregud! 589 01:01:50,874 --> 01:01:54,211 Det er sivilisasjon! 590 01:01:56,046 --> 01:02:00,133 Hvor er vi? Er det en by i nærheten? 591 01:02:01,301 --> 01:02:04,012 Dere ser ut som dere har vært ute i den stormen hele natten. 592 01:02:05,055 --> 01:02:06,932 Det var ikke stormen som plaget oss. 593 01:02:07,182 --> 01:02:09,684 Det er et skikkelig skrekkshow kommer oppover bak oss. 594 01:02:12,520 --> 01:02:14,898 Joe: Kjempemaur, stor som du er. 595 01:02:15,148 --> 01:02:16,988 Dan: De har allerede drept drepte noen mennesker. 596 01:02:17,776 --> 01:02:20,362 Mann: Phoebe ringer sheriffen. 597 01:02:20,612 --> 01:02:22,322 Har du sett dem? 598 01:02:23,365 --> 01:02:26,201 Phoebe! Ring lensmannen! 599 01:02:28,119 --> 01:02:29,955 Phoebe er en veldig god kone. 600 01:02:46,137 --> 01:02:48,807 Kjempemaur. Det er vanskelig å tro. 601 01:02:50,392 --> 01:02:52,727 Aldri tenkt Jeg ville leve for å se dagen. 602 01:02:52,978 --> 01:02:55,105 Godt, hva skal du gjøre, sheriff? 603 01:02:55,355 --> 01:02:56,815 Vel... 604 01:02:57,065 --> 01:02:59,150 Først, jeg skal hente deg mennesker plassert. 605 01:02:59,401 --> 01:03:00,777 Da får jeg noen varamedlemmer 606 01:03:01,027 --> 01:03:03,697 og gå tilbake til elven og begynn å søke. 607 01:03:03,947 --> 01:03:06,157 jeg fortalte deg, disse tingene er ondskapsfulle som faen. 608 01:03:06,408 --> 01:03:08,535 Et par varamedlemmer kommer ikke til å gjøre deg mye godt. 609 01:03:08,785 --> 01:03:10,578 Vel, det har jeg en hel by hvis jeg trenger det. 610 01:03:10,829 --> 01:03:12,848 Se, jeg vet ikke hvor mange av disse tingene er der ute. 611 01:03:12,872 --> 01:03:14,040 Ikke bekymre deg for det. 612 01:03:14,291 --> 01:03:16,171 Eventuelle maur kommer denne veien, vi tar vare på dem. 613 01:03:20,463 --> 01:03:22,215 Å, sukkerraffineriet. 614 01:03:22,465 --> 01:03:25,593 På vei tilbake må jeg varsle dem. De er så nærme elven. 615 01:03:25,844 --> 01:03:28,388 Det har dere ikke å bekymre deg lenger. 616 01:03:28,638 --> 01:03:31,891 Alt du trenger å gjøre er å hvile, slappe av, 617 01:03:32,142 --> 01:03:33,518 så ordner vi deg. 618 01:03:53,371 --> 01:03:55,874 Jeg sendte en av mine representanter på radio å gjøre ordninger. 619 01:03:56,124 --> 01:03:58,209 Jeg håper dette stedet er fint nok for dere folkens. 620 01:03:58,460 --> 01:04:00,503 Marilyn: Det er veldig snilt av deg, sheriff. 621 01:04:02,881 --> 01:04:04,601 Hei, sheriff, Jeg vil gjerne ringe. 622 01:04:04,841 --> 01:04:07,602 Jeg fikk en venn i hovedstaden kunne få hjelp her ute raskt. 623 01:04:07,677 --> 01:04:08,970 Jada, fortsett. 624 01:04:10,430 --> 01:04:12,640 Coreen: Det jeg egentlig har lyst til å gjøre er å reise hjem. 625 01:04:12,891 --> 01:04:15,852 Så snart vi åpner hovedveien, dere kan alle være på vei. 626 01:04:16,102 --> 01:04:19,481 Ikke fortell meg problemene dine, Harrison, og jeg vil ikke fortelle deg min. 627 01:04:19,731 --> 01:04:21,733 Jeg vil ha den forsendelsen sukker i byen min 628 01:04:21,983 --> 01:04:24,223 senest i overmorgen eller du kan glemme det. 629 01:04:24,319 --> 01:04:26,780 Ordfører, det har du noen kunder her. 630 01:04:27,030 --> 01:04:29,574 Vær med deg om et minutt. Langdistansetelefon. 631 01:04:29,824 --> 01:04:33,578 Ja, jeg vil gjerne plassere en person-til-person samtale til Mr. John amstead 632 01:04:33,828 --> 01:04:36,289 på statsadvokatembetet i hovedstaden. 633 01:04:36,539 --> 01:04:38,726 Ordfører: Flere problemer, du ringer meg med en gang, hører du? 634 01:04:38,750 --> 01:04:40,877 Anson Parker. Han eier motellet. 635 01:04:41,127 --> 01:04:43,630 Han er også vår ordfører. Veldig velstående. 636 01:04:43,880 --> 01:04:45,048 Ikke bruk tre dager 637 01:04:45,298 --> 01:04:47,418 å kjøre de riggene fra ditt sted til mitt, Harrison. 638 01:04:47,467 --> 01:04:48,927 Det er elendige 800 mil. 639 01:04:49,177 --> 01:04:51,137 Be mennene kjøre hele natten hvis de må. 640 01:04:51,388 --> 01:04:54,557 Husk at sukker raffineriet vi passerte på vei hit? 641 01:04:56,351 --> 01:04:58,395 Det er noe morsomt. 642 01:04:58,645 --> 01:05:01,314 Morsom? Ja. 643 01:05:01,564 --> 01:05:04,484 Da vi var tilbake hjemme hos det gamle paret, 644 01:05:04,734 --> 01:05:06,236 kvinnen sa noe til meg 645 01:05:06,486 --> 01:05:08,738 det gjorde det bare ikke fornuftig, det er alt. 646 01:05:08,988 --> 01:05:10,198 Hva sa hun? 647 01:05:10,448 --> 01:05:12,575 Hun sa, "hva enn du gjør, 648 01:05:12,826 --> 01:05:15,453 ikke la dem ta deg til sukkerraffineriet." 649 01:05:17,497 --> 01:05:18,748 Er ikke det galskap? 650 01:05:20,959 --> 01:05:23,711 Det er ingen måte å få en samtale gjennom? 651 01:05:23,962 --> 01:05:26,840 Faen, har du ikke det noen nødlinjer? 652 01:05:27,090 --> 01:05:29,926 Det er ikke din sak, Harrison, hva jeg gjør med sukkeret. 653 01:05:30,176 --> 01:05:32,387 Raffineriet vårt slår ut alt det kan, 654 01:05:32,637 --> 01:05:34,931 full guffe, og vi trenger flere. 655 01:05:36,808 --> 01:05:39,394 Ok. Fin. Bye-bye. 656 01:05:42,480 --> 01:05:43,940 Beklager. 657 01:05:44,190 --> 01:05:46,192 Beklager, et lite forretningsproblem. 658 01:05:46,443 --> 01:05:49,004 Dere må være folkene som kom opp elven fra drømmelandskysten. 659 01:05:49,028 --> 01:05:52,073 Hvordan visste du at vi kom fra drømmelandskysten? 660 01:05:52,323 --> 01:05:54,784 Fiks disse menneskene med noe Veldig hyggelig, ordfører. 661 01:05:55,034 --> 01:05:58,121 Det beste i huset. Bare signer registeret, vær så snill. 662 01:05:58,371 --> 01:06:00,131 Jeg har vel gjort alt at jeg kan her. 663 01:06:00,206 --> 01:06:01,767 Jeg går tilbake til elven og se etter... 664 01:06:01,791 --> 01:06:03,376 Hva du snakket om. 665 01:06:03,626 --> 01:06:04,794 Et problem, sheriff? 666 01:06:05,044 --> 01:06:06,713 Jeg skal fortelle deg det senere når jeg har mer tid. 667 01:06:06,963 --> 01:06:08,673 Hvis jeg finner noe, Jeg skal gi deg beskjed. 668 01:06:08,923 --> 01:06:11,050 Dan: Du finner noe. 669 01:06:11,301 --> 01:06:13,803 Du vet, jeg tror du har rett. 670 01:06:21,186 --> 01:06:24,230 Er det noe sted rundt her Kan jeg leie en bil? 671 01:06:24,481 --> 01:06:26,316 Et par blokker oppover gaten. 672 01:06:26,566 --> 01:06:28,443 Bra, vi skal ønsker å komme hjem. 673 01:06:28,693 --> 01:06:30,453 Hvorfor ikke dere hvile en stund? 674 01:06:30,487 --> 01:06:32,697 Jeg skal sove til det. 675 01:06:32,947 --> 01:06:34,491 Alt jeg trenger er et varmt bad. 676 01:06:36,409 --> 01:06:39,621 Dere har noen problemer, bare si at de skal ringe meg. 677 01:06:39,871 --> 01:06:41,331 Ja, vi gjør det. Takk. 678 01:06:45,793 --> 01:06:47,128 Fullføre telefonsamtalen? 679 01:06:47,378 --> 01:06:50,924 Nei, alle linjene er nede på grunn av stormen. 680 01:06:51,174 --> 01:06:53,259 Det er morsomt, ordføreren snakket langdistanse. 681 01:06:53,510 --> 01:06:55,270 Hvordan tror du fikk de samtalen hans gjennom? 682 01:07:43,977 --> 01:07:45,228 Førerkort? 683 01:07:45,478 --> 01:07:50,108 Ja, vi trenger det for å bekrefte at du er det en kvalifisert sjåfør. 684 01:07:50,358 --> 01:07:53,194 - Jeg mistet den. Hva med deg? - Jeg har ingenting. 685 01:07:53,444 --> 01:07:56,072 Se, frøken, sa ordføreren hvis vi hadde noen problemer, 686 01:07:56,322 --> 01:07:57,490 du kan ringe ham. 687 01:07:57,740 --> 01:08:00,076 Vel, jeg trenger et navn. Du mistet ikke det, gjorde du? 688 01:08:01,911 --> 01:08:03,788 Joseph Morrison. 689 01:08:04,038 --> 01:08:06,249 Og din lokale adresse, Mr. Morrison? 690 01:08:06,499 --> 01:08:09,586 Vi har ingen lokal adresse, 691 01:08:09,836 --> 01:08:12,463 - bare motellet der vi bor. - Jeg skjønner. 692 01:08:12,714 --> 01:08:15,466 Se kjære, ringer du bare ordføreren og skaffe oss en bil, ok? 693 01:08:15,717 --> 01:08:17,552 Vel, det skal jeg følge reglene. 694 01:08:17,802 --> 01:08:19,971 Kunne du ikke bøye deg reglene litt? 695 01:08:20,221 --> 01:08:22,515 Kanskje jeg kan behandle applikasjonen på en annen måte. 696 01:08:22,765 --> 01:08:24,601 - Rett. – Kan du komme tilbake senere? 697 01:08:24,851 --> 01:08:26,019 Joe: Hvor mye senere? 698 01:08:26,269 --> 01:08:28,688 I morgen. I morgen? 699 01:08:30,231 --> 01:08:32,108 Det er det beste jeg kan gjøre. 700 01:08:53,212 --> 01:08:56,591 Det er det eneste bilutleiebyrå i byen. 701 01:09:00,845 --> 01:09:03,431 Den jævelen løy for oss. 702 01:09:04,474 --> 01:09:07,393 Han sa at de skulle nedover og se etter maurene. 703 01:09:42,637 --> 01:09:43,805 Dan: La oss gå. 704 01:09:54,315 --> 01:09:55,525 Dan: Å-å. 705 01:09:57,735 --> 01:09:58,903 Så oss ikke. 706 01:10:16,129 --> 01:10:18,881 Jeg håper det er den siste vi ser av det stedet. 707 01:10:26,431 --> 01:10:28,057 Hva leter du etter? 708 01:10:28,307 --> 01:10:30,685 Jeg leter etter en pistol. 709 01:10:30,935 --> 01:10:33,479 Ikke at vi ville vært så heldige. 710 01:10:33,730 --> 01:10:35,231 "Dette hippielivet" 711 01:10:36,899 --> 01:10:39,527 og kart over Florida 712 01:10:41,320 --> 01:10:43,239 og noen veibluss. 713 01:10:45,074 --> 01:10:47,368 Vel, vi er i det minste klar hvis bilen går i stykker. 714 01:11:00,089 --> 01:11:02,383 Å, shit. 715 01:11:02,633 --> 01:11:04,093 Gud. 716 01:11:06,471 --> 01:11:07,930 - Gå ned, alle sammen. - La oss gå! 717 01:11:42,089 --> 01:11:45,009 Få dem! Ikke la dem slippe unna! 718 01:11:52,850 --> 01:11:55,061 Hei, ikke skyt. Vi er fredelige, ærlige mot Gud. 719 01:11:55,311 --> 01:11:56,479 Greit? 720 01:11:59,857 --> 01:12:01,025 Fortsett. 721 01:12:08,991 --> 01:12:11,202 Greit, greit, greit. 722 01:12:11,452 --> 01:12:13,538 Kan dere ikke ta en vits? 723 01:12:33,307 --> 01:12:34,475 Ta det med ro. 724 01:12:36,477 --> 01:12:37,645 Løp! 725 01:12:40,314 --> 01:12:41,649 Dan! 726 01:12:47,113 --> 01:12:49,198 Gå! Løp! Gå! 727 01:12:49,448 --> 01:12:50,616 Nei, ikke fyr! 728 01:12:54,203 --> 01:12:56,122 Vi har nok her til å begynne med. 729 01:12:56,372 --> 01:12:57,999 Ta ham opp. 730 01:13:09,260 --> 01:13:13,097 Joe: Vi har en sjanse hvis vi kan komme til elven 731 01:13:13,347 --> 01:13:16,475 og finne en båt og få hjelp for de andre. 732 01:13:30,281 --> 01:13:32,074 Bare fortsett å bevege deg. 733 01:14:23,960 --> 01:14:25,960 Sheriff: Det er nok sukker der for å mate en hær 734 01:14:26,170 --> 01:14:28,422 og de viser seg så mye hver dag. 735 01:14:30,925 --> 01:14:32,259 Fortsett å bevege deg! 736 01:17:21,595 --> 01:17:24,765 Vær så snill, det er ingenting å frykte, ingenting å frykte. 737 01:17:25,015 --> 01:17:26,809 Kom med. Ingenting å frykte. 738 01:17:29,395 --> 01:17:30,563 Vær så snill, kom igjen. 739 01:17:36,318 --> 01:17:37,736 Er hun ikke vakker? 740 01:17:37,987 --> 01:17:41,574 Hun er fantastisk. 741 01:17:41,824 --> 01:17:45,703 Hun trenger oss. Det er derfor det må være slik. 742 01:17:45,953 --> 01:17:49,248 Hvorfor vi må adlyde. 743 01:17:49,498 --> 01:17:52,626 Vi har ikke noe valg. Hun får oss til å gjøre det. 744 01:17:56,255 --> 01:17:59,800 Til å begynne med folk forstår ikke. 745 01:18:00,050 --> 01:18:03,012 De må tvinges til underkastelse. 746 01:18:13,898 --> 01:18:17,818 Etter deres indoktrinering, de skjønner at maurene 747 01:18:18,068 --> 01:18:22,281 vil bare at vi skal passe på av dem og mate dem. 748 01:18:23,324 --> 01:18:25,492 Hver uke, folket må bringes tilbake hit 749 01:18:25,743 --> 01:18:26,994 å bli indoktrinert igjen. 750 01:18:32,208 --> 01:18:33,626 Hun er den eneste som kan gjøre det. 751 01:18:33,876 --> 01:18:35,502 Hun er maurdronningen. 752 01:18:41,717 --> 01:18:43,802 Du ser hvor enkelt det er. 753 01:18:44,053 --> 01:18:46,305 Når du kjenner energien hennes, så forstår du 754 01:18:46,555 --> 01:18:47,755 at vi alle kan jobbe sammen. 755 01:18:49,475 --> 01:18:52,186 Det kan vi alle hva maurene vil at vi skal. 756 01:18:52,436 --> 01:18:54,271 Arbeid for dem, gi dem mat. 757 01:18:54,521 --> 01:18:57,524 Det er sånn det skal være, de er overlegne. 758 01:19:05,407 --> 01:19:08,661 Siden dere er våre gjester, 759 01:19:08,911 --> 01:19:12,039 tar du ikke foran i køen, takk? 760 01:19:12,289 --> 01:19:14,375 Ingen! Ingen! 761 01:19:14,625 --> 01:19:18,462 Hjelp! Hjelp! 762 01:20:05,426 --> 01:20:07,106 Hold hendene unna meg, din jævel! 763 01:20:14,476 --> 01:20:16,312 Joe! 764 01:20:17,354 --> 01:20:18,939 Legg dem her sammen med de andre. 765 01:20:20,607 --> 01:20:22,443 - Stopp det... - Still deg ned! 766 01:20:26,071 --> 01:20:28,782 Ingen! Ingen! Vennligst! Vennligst! 767 01:20:29,033 --> 01:20:31,535 Nei, la meg gå! Vennligst! 768 01:20:32,995 --> 01:20:35,122 Slipp meg ut herfra! Slipp meg ut herfra! 769 01:21:07,613 --> 01:21:10,991 Ser du ikke? Vi må ikke være ulydige mot dem. 770 01:21:11,241 --> 01:21:14,995 Vi må ta vare på dem og vi må hjelpe dem. 771 01:21:20,125 --> 01:21:22,753 Hold linjen i bevegelse. 772 01:21:39,895 --> 01:21:43,190 Få ham ut derfra! Få ham ut derfra! 773 01:21:53,534 --> 01:21:56,161 Du kan ikke! Du kan ikke! 774 01:23:01,727 --> 01:23:04,521 Ta kvinnene ned til elva! 775 01:23:04,771 --> 01:23:07,524 Fortsett! Kom deg vekk herfra! Fortsett! 776 01:24:16,426 --> 01:24:20,013 Åh. 777 01:24:31,191 --> 01:24:33,443 Joe! Joe! 778 01:24:33,694 --> 01:24:35,237 Å, gud! Joe! 779 01:25:44,431 --> 01:25:46,600 Hvor er han?! Hvor er han?! 780 01:26:05,869 --> 01:26:07,037 Få henne i båten! 781 01:26:08,580 --> 01:26:11,458 Joe! Dan! 782 01:26:49,454 --> 01:26:51,665 Joe! Joe...