1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 یک فیلم اصلی نتفلیکس 2 00:01:32,383 --> 00:01:33,718 [خرخر اسب] 3 00:01:35,220 --> 00:01:36,846 [جغد جغد زدن] 4 00:01:39,516 --> 00:01:41,768 [بله زدن اسب] 5 00:02:20,807 --> 00:02:23,143 [پخش موسیقی کلاسیک] 6 00:02:36,531 --> 00:02:37,615 - Bonsoir. - Bonsoir. 7 00:02:38,575 --> 00:02:39,576 حال شما چطور است؟ 8 00:02:39,659 --> 00:02:41,452 - خیلی بهتره متشکرم. - شنیدن خوبه 9 00:02:42,787 --> 00:02:45,707 تبریک میگم، د لا توره. او یک زن بسیار خوش شانس است. 10 00:02:45,790 --> 00:02:47,375 مثل من خوش شانس نیستم 11 00:02:53,548 --> 00:02:54,799 - موسسینور - عصر بخیر 12 00:02:54,883 --> 00:02:56,050 لذت دیدنت 13 00:02:57,760 --> 00:02:59,220 آه [خنده] 14 00:02:59,762 --> 00:03:02,515 پدرت خیلی افتخار خواهد کرد 15 00:03:02,599 --> 00:03:05,268 - به آرزویش رسیدی. - دوست دارم اینطور فکر کنم. 16 00:03:06,686 --> 00:03:09,480 دون فیلیپه، همیشه از دیدنت لذت میبرم 17 00:03:11,232 --> 00:03:13,193 به زودی باید از خانه بیایی 18 00:03:14,402 --> 00:03:16,821 من چند سیگار جدید دارم من فکر می کنم شما لذت ببرید. 19 00:03:16,905 --> 00:03:17,906 شما نمی گویید. 20 00:03:19,157 --> 00:03:20,158 ببخشید 21 00:03:27,373 --> 00:03:28,373 ایگناسیو 22 00:03:28,833 --> 00:03:30,835 کارمن مثل همیشه عالیه 23 00:03:30,919 --> 00:03:32,754 خوشحالم که اومدی ایگناسیو. 24 00:03:32,837 --> 00:03:34,214 آمادا منتظر شماست. 25 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 [زن] خیلی گسسته. 26 00:03:40,845 --> 00:03:42,764 میدونی انگشتر مادرش بود 27 00:03:44,307 --> 00:03:45,433 زن بیچاره 28 00:03:46,893 --> 00:03:48,686 اگر می دانست به کجا ختم شد 29 00:03:49,395 --> 00:03:51,439 خب، لوز، دست خواهرت است. 30 00:03:51,522 --> 00:03:52,690 خواهر ناتنی من 31 00:03:54,067 --> 00:03:57,028 نگران نباش، همه شما پیدا خواهید کرد شوهرهای خوب هم مطمئنم 32 00:03:57,111 --> 00:03:58,696 هوم بله، البته. 33 00:03:58,780 --> 00:04:00,281 [زن] امیدوارم مال من خارجی باشد. 34 00:04:00,365 --> 00:04:01,699 [همه می خندند] 35 00:04:03,243 --> 00:04:04,327 اون رومن، شاید. 36 00:04:04,410 --> 00:04:05,578 [می خندد] 37 00:04:07,038 --> 00:04:09,040 لورنزا و رومن. 38 00:04:09,123 --> 00:04:10,291 [مرد] بدیهی است. 39 00:04:11,084 --> 00:04:12,961 [گفتگوی نامشخص] 40 00:04:13,920 --> 00:04:15,046 مرا معذرت خواهی کرد؟ 41 00:04:18,091 --> 00:04:19,717 [خنده زنان] 42 00:04:22,220 --> 00:04:23,220 خانم ها 43 00:04:25,098 --> 00:04:27,600 امیدوارم مخالفتی نداشته باشید به آمادای دزدی من 44 00:04:32,730 --> 00:04:34,649 و یک دقیقه هم خیلی زود نیست، مطمئنم. 45 00:04:35,608 --> 00:04:38,903 در زادگاهم فکر کنم تنها چیزی که می خواستم یک خواهر کوچک بود. 46 00:04:39,988 --> 00:04:41,322 شما زیبا به نظر می رسید. 47 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 فلیکس! 48 00:04:49,038 --> 00:04:50,038 ایگناسیو 49 00:04:50,915 --> 00:04:53,042 می دانستم چیزی کم است از این حزب 50 00:04:53,126 --> 00:04:55,378 آقای رئیس جمهور بابت تاخیر عذرخواهی می کنم. 51 00:04:56,921 --> 00:04:57,921 فلیکس 52 00:04:59,007 --> 00:05:00,508 تاثیرگذار، مثل همیشه. 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,635 تبریک می گویم، ایگناسیو. 54 00:05:03,136 --> 00:05:05,513 شنیده ام که شما به کنگره منصوب شده اید. 55 00:05:05,596 --> 00:05:07,390 چه هدیه عروسی خوبی 56 00:05:07,849 --> 00:05:10,893 بدون شک آقای رئیس جمهور بسیار... مرد سخاوتمند 57 00:05:11,686 --> 00:05:13,354 فقط با کسانی که لیاقتش را دارند. 58 00:05:13,938 --> 00:05:16,316 ممنون از اعتماد شما جناب رئیس جمهور 59 00:05:16,941 --> 00:05:19,694 آنچه داده می شود را نیز می توان گرفت. 60 00:05:20,820 --> 00:05:24,115 گفت، من انتظار دارم که شما را حفظ کنید پایان معامله شما، ایگناسیو. 61 00:05:25,450 --> 00:05:26,993 برای خوشحال کردن دخترم 62 00:05:29,620 --> 00:05:31,956 من تمام تلاشم را می کنم تا مطمئن شوم که این مورد است. 63 00:05:32,957 --> 00:05:35,293 [ناله نامشخص] 64 00:05:37,587 --> 00:05:41,132 [آه عمیق می کشد] 65 00:05:45,053 --> 00:05:47,055 - [ضربه زدن ریتمیک] - [ناله ادامه دارد] 66 00:05:50,141 --> 00:05:52,643 [مرد] اما ویلادا یکی است از مردان رئیس جمهور. 67 00:05:52,727 --> 00:05:54,270 و حالا، من هم هستم. 68 00:05:55,063 --> 00:05:56,773 [مرد] آیا دیاز از این موضوع اطلاع دارد؟ 69 00:05:58,149 --> 00:06:00,234 میخواستم اول با شما مشورت کنم 70 00:06:00,318 --> 00:06:02,737 [مرد] اگر بفهمد، او آن را خیانت تلقی خواهد کرد. 71 00:06:07,033 --> 00:06:08,076 [ایگناسیو] آیا شما... 72 00:06:09,744 --> 00:06:12,830 یا نمی‌خواهید ویلادا را جایگزین کنید؟ 73 00:06:13,831 --> 00:06:14,874 کاملا. 74 00:06:16,334 --> 00:06:18,002 اما چرا او را با شما جایگزین کنید؟ 75 00:06:21,005 --> 00:06:23,883 اگر قرار بود رئیس جمهور عوض شود نامزد رسمی ... 76 00:06:27,804 --> 00:06:29,389 چه کسی دیگر را انتخاب می کنید؟ 77 00:06:46,239 --> 00:06:49,242 شاید فراموش کرده باشم، اما فکر نمی کنم قبلاً شما را ندیده باشم. 78 00:06:51,661 --> 00:06:53,037 من تازه از اینجا شروع کردم 79 00:06:55,081 --> 00:06:56,207 اواریستو ریواس. 80 00:06:58,876 --> 00:07:01,003 - ایگناسیو د لا توره. - از آشنایی با شما خوشحالم. 81 00:07:01,087 --> 00:07:02,087 به همین ترتیب. 82 00:07:03,881 --> 00:07:05,967 آیا معمولا اینقدر دیر اینجا می مانی؟ 83 00:07:10,805 --> 00:07:12,181 این یک عادت بد است. 84 00:07:13,641 --> 00:07:14,892 این یکی است که من به اشتراک می گذارم. 85 00:07:17,353 --> 00:07:18,353 هوم 86 00:07:22,358 --> 00:07:24,902 باشد که اتحادیه شما بارور باشد. 87 00:07:26,154 --> 00:07:29,365 انشالله هر دو ببینین فرزندان فرزندان شما، 88 00:07:30,616 --> 00:07:33,744 و بعد از یک سفر طولانی و شاد روی این زمین، 89 00:07:34,620 --> 00:07:36,747 باشد که در زمره سعادتمندان باشی 90 00:07:36,831 --> 00:07:39,750 که مورد استقبال قرار می گیرند به ملکوت مقدس بهشت 91 00:07:40,543 --> 00:07:43,087 توسط عیسی مسیح، خداوند ما. 92 00:07:43,796 --> 00:07:44,922 [همه] آمین. 93 00:07:45,006 --> 00:07:48,176 - [به صدا درآمدن زنگ ها] - [نواختن موسیقی کر] 94 00:08:13,075 --> 00:08:16,078 [آمادا] این تقریباً یک معجزه است همه چیز خیلی خوب شد 95 00:08:18,414 --> 00:08:20,791 وقتی ما رفتیم خیلی ها مشغول رقصیدن بودند. 96 00:08:21,626 --> 00:08:23,336 حتی لوز هم به من تبریک گفت. 97 00:08:31,219 --> 00:08:32,887 لیمانتورها خیلی زود رفتند. 98 00:08:35,348 --> 00:08:36,349 [کلیک های بطری] 99 00:08:40,895 --> 00:08:43,189 امیدوارم بخاطر غذا نبوده باشه 100 00:08:47,985 --> 00:08:48,985 [آه می کشد] 101 00:09:12,843 --> 00:09:15,012 فکر نمی کنی به اندازه کافی مشروب خوردیم؟ 102 00:09:16,180 --> 00:09:17,348 هرگز کافی نیست. 103 00:10:15,531 --> 00:10:17,783 [آهسته ناله می کند] 104 00:10:31,964 --> 00:10:32,964 [بازدم] 105 00:10:39,889 --> 00:10:40,889 - [غرغر می کند] - [نفس می کشد] 106 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 [غرغر] 107 00:10:51,984 --> 00:10:54,111 [ نفس نفس زدن ] 108 00:11:12,922 --> 00:11:13,922 [غرغر تند] 109 00:11:18,219 --> 00:11:20,596 [مرد] این دولورس، خدمتکار شخصی شماست. 110 00:11:21,889 --> 00:11:24,892 سوکورو و فرانسیسکا دو خدمتکار دیگر هستند. 111 00:11:25,559 --> 00:11:28,104 دونا گرترودیس، آشپز. 112 00:11:28,187 --> 00:11:29,522 مارکو خدمتکار است. 113 00:11:30,940 --> 00:11:32,191 دوروتئو، 114 00:11:32,274 --> 00:11:36,487 فرانسیسکو، روبرتو، آنیبال... 115 00:11:38,280 --> 00:11:39,280 و لوکاس 116 00:11:42,576 --> 00:11:44,537 ایسیدرو دستیار آشپز است. 117 00:11:44,620 --> 00:11:45,871 همانطور که خوان است. 118 00:11:47,581 --> 00:11:49,667 و متئو پسر پایدار است. 119 00:12:29,915 --> 00:12:31,167 [اسب از بیرون غر می‌زند] 120 00:13:06,660 --> 00:13:08,329 داشتم میرفتم و... 121 00:13:10,164 --> 00:13:12,458 فکر کردم ممکن است به نوشیدنی علاقه داشته باشید. 122 00:13:12,541 --> 00:13:14,835 قرار بود پیش پدرم کار کنم 123 00:13:16,003 --> 00:13:18,088 اما، اوه، این قرار نبود به خوبی پایان یابد. 124 00:13:20,090 --> 00:13:21,592 بنابراین من به جای آن به اینجا آمدم. 125 00:13:23,594 --> 00:13:25,930 آیا تمام خانواده شما هنوز در سن لوئیس هستند؟ 126 00:13:27,973 --> 00:13:31,185 بیایید بگوییم فاصله برای ما مفید است. 127 00:13:33,521 --> 00:13:35,272 وقتی پدرم زنده بود... 128 00:13:38,150 --> 00:13:40,778 من همیشه داوطلب بودم برای بازدید از املاک 129 00:13:45,157 --> 00:13:46,367 هر چه بیشتر، بهتر است. 130 00:13:47,576 --> 00:13:49,245 بله، هر چه بیشتر، بهتر است. 131 00:14:12,017 --> 00:14:13,644 خانم ریواس چه می گوید؟ 132 00:14:17,231 --> 00:14:18,315 یکی نیست 133 00:14:23,863 --> 00:14:25,197 منتظر مورد مناسب هستید؟ 134 00:14:32,454 --> 00:14:33,747 و وقتم را تلف کنم؟ 135 00:15:04,403 --> 00:15:05,403 [ناله] 136 00:15:31,347 --> 00:15:32,348 [کوبیدن به در] 137 00:15:34,600 --> 00:15:36,936 [ نفس نفس زدن ] 138 00:15:41,690 --> 00:15:43,025 [در باز می شود] 139 00:15:43,108 --> 00:15:44,777 - [ایگناسیو] بله؟ - [مرد] نماینده کنگره. 140 00:15:44,860 --> 00:15:47,196 من در حال رفتن هستم. آیا چیز دیگری وجود دارد؟ 141 00:15:47,279 --> 00:15:50,741 - [ایگناسیو] نه، متشکرم. شما ممکن است بروید. - خیلی خوب. اگر ببخشید 142 00:15:50,824 --> 00:15:53,327 - [ایگناسیو] البته. - [در بسته می شود] 143 00:15:53,410 --> 00:15:55,788 [نوازندگی پیانو] 144 00:16:15,849 --> 00:16:17,101 [ایگناسیو] خوب بود. 145 00:16:26,735 --> 00:16:27,735 شما باید ... 146 00:16:28,570 --> 00:16:29,697 مچ دست را شل کنید 147 00:16:31,031 --> 00:16:34,368 و به سادگی اجازه دهید انگشتانتان بیفتند روی کلیدها با وزن خودشان. 148 00:16:39,331 --> 00:16:41,333 [پیانو زدن] 149 00:16:51,844 --> 00:16:53,804 شاید بلد نباشم پیانو بزنم، 150 00:16:53,887 --> 00:16:58,058 اما شرط می بندم که شما زن دیگری را نمی شناسید که می تواند تفنگ را تمیز کند، پر کند و شلیک کند. 151 00:16:59,643 --> 00:17:00,894 نه خوشبختانه 152 00:17:03,105 --> 00:17:05,107 [به بازی ادامه می دهد] 153 00:17:16,744 --> 00:17:17,745 [پیانو می ایستد] 154 00:17:18,954 --> 00:17:20,873 اینقدر دیر داری چیکار میکنی؟ 155 00:17:23,876 --> 00:17:25,085 منتظرت بودم 156 00:17:29,298 --> 00:17:31,800 من تو را دوست ندارم از دست دادن خواب در حساب من 157 00:17:34,678 --> 00:17:36,638 این تنها راهی است که تو را ببینم. 158 00:18:03,916 --> 00:18:07,211 آمادا، برای تو مناسب نیست در سالن اینگونه بودن 159 00:18:08,170 --> 00:18:09,963 همه برای شب بازنشسته شده اند. 160 00:18:41,578 --> 00:18:44,039 هنوز کار هست هنوز کاملاً تمام نکرده ام 161 00:18:45,457 --> 00:18:46,875 نمیشه تا فردا صبر کرد؟ 162 00:18:46,959 --> 00:18:48,168 برای پدرت است 163 00:19:13,277 --> 00:19:14,611 [در باز می شود] 164 00:19:17,948 --> 00:19:18,949 سناتور تلز 165 00:19:19,950 --> 00:19:21,410 لطفا بعد از شما 166 00:19:21,493 --> 00:19:22,953 خیلی لطف کردی متشکرم. 167 00:19:23,662 --> 00:19:25,789 لطفا یک جعبه ال بوئن تونو. 168 00:19:35,883 --> 00:19:37,885 در جلسه فردا موفق باشید 169 00:19:48,729 --> 00:19:50,731 [گفتگوی نامشخص] 170 00:19:53,984 --> 00:19:56,153 طعم آن کمی شیرین تر از هلو است. 171 00:19:56,236 --> 00:19:57,946 آن را امتحان کنید و نظر خود را به من بگویید. 172 00:20:00,532 --> 00:20:04,286 خب داماد ملت با حضور خود ما را گرامی می دارد 173 00:20:04,369 --> 00:20:06,205 [ایگناسیو] لطفا کمی احترام بگذارید. 174 00:20:10,250 --> 00:20:11,251 [مرد] ایگناسیو. 175 00:20:14,296 --> 00:20:15,505 [ایگناسیو] چطوری؟ 176 00:20:26,141 --> 00:20:28,268 [گابریل] آقای د لا توره! 177 00:20:28,977 --> 00:20:32,898 به همسرت بگو ما خانم ها هستیم به سادگی لباس او را دوست داشتم 178 00:20:32,981 --> 00:20:35,108 [همه می خندند] 179 00:20:37,319 --> 00:20:38,320 [مرد] الهی بود. 180 00:20:40,364 --> 00:20:41,949 - چه کسی آن را ساخته است؟ - باشه 181 00:20:42,032 --> 00:20:45,619 - ولش کن بعدا اسمشو برات میارم - [مرد] نه، نه، نه، به او ایده نده. 182 00:20:46,411 --> 00:20:48,330 [با خنده حامی] واقعاً سخت است. 183 00:20:51,833 --> 00:20:53,794 - [ایگناسیو] عصر بخیر. - [گفتگو ادامه دارد] 184 00:20:53,877 --> 00:20:55,295 - عصر بخیر - عصر بخیر 185 00:21:05,639 --> 00:21:07,307 [مرد] بعداً دوباره می بینمت. 186 00:21:07,391 --> 00:21:08,475 [ایگناسیو آه می کشد] 187 00:21:20,237 --> 00:21:21,863 خب زندگی زناشویی چطوره؟ 188 00:21:23,657 --> 00:21:25,909 برخی وظایف سخت تر از بقیه هستند 189 00:21:32,332 --> 00:21:34,710 من با کسی آشنا شدم که می توانست اینجا به خوبی جا بیفتد. 190 00:21:36,169 --> 00:21:37,169 بگذار حدس بزنم 191 00:21:38,297 --> 00:21:39,548 تو دعوتش کردی 192 00:21:42,342 --> 00:21:43,342 ایگناسیو 193 00:21:46,555 --> 00:21:47,973 چرا قوانین داریم؟ 194 00:21:50,142 --> 00:21:51,143 برای بقیه 195 00:21:52,519 --> 00:21:53,519 ناچو. 196 00:21:54,896 --> 00:21:56,523 اگر دوباره این کار را انجام دهید ... 197 00:21:57,858 --> 00:22:00,027 [هر دو] من باید تو را بیرون کنم. 198 00:22:03,864 --> 00:22:04,698 [خروپف] 199 00:22:04,781 --> 00:22:06,867 [هر دو می خندند] 200 00:22:12,331 --> 00:22:13,623 این حقیقت است. 201 00:22:13,707 --> 00:22:15,584 - به سلامتی شما - [مرد] ببین کیست! 202 00:22:16,168 --> 00:22:17,919 تا-دا! بیا اینجا 203 00:22:31,558 --> 00:22:32,559 اوه، خوب. 204 00:22:39,024 --> 00:22:40,609 راهی نیست. هیچ کس نمی خواهد. 205 00:22:41,318 --> 00:22:43,153 به این ترتیب ملکه همچنان محافظت می شود. 206 00:22:43,236 --> 00:22:45,197 - فرض کنید پیاده را تکان ندادم. - درسته 207 00:22:45,280 --> 00:22:46,740 - ببین چی میشه؟ - بله. 208 00:22:48,867 --> 00:22:51,411 [همه به زبان اسپانیایی آواز می خوانند] 209 00:22:58,251 --> 00:23:00,253 بسیار خوب، آقایان. چه کسی قرار است ... 210 00:23:01,088 --> 00:23:02,172 من یک روباه پیر هستم! 211 00:23:03,131 --> 00:23:04,216 [زمزمه می کند] 212 00:23:06,259 --> 00:23:08,261 [تیک تاک ساعت] 213 00:23:21,108 --> 00:23:22,108 [قطع‌های قاشق] 214 00:23:46,299 --> 00:23:48,510 [نفس عمیق کشیدن] 215 00:24:07,237 --> 00:24:09,531 - [تنفس تشدید می شود] - [به صدا درآمدن زنگ ها] 216 00:24:24,921 --> 00:24:26,923 [ نفس نفس زدن ] 217 00:24:33,680 --> 00:24:35,140 [ایگناسیو] ممنون دکتر. 218 00:24:42,439 --> 00:24:44,232 دکتر میگه باید استراحت کنی 219 00:24:49,154 --> 00:24:51,948 اون منو نمیبخشه بخاطر دعوت نکردنش به عروسی 220 00:24:55,285 --> 00:24:57,287 کارملیتا و پدرم اجازه ندادند. 221 00:24:59,122 --> 00:25:02,042 و حالا همه می دانند که مادرم هندی است. 222 00:25:04,669 --> 00:25:06,796 چقدر گذشت از زمانی که او را دیده ای؟ 223 00:25:08,256 --> 00:25:09,257 شش سال. 224 00:25:12,010 --> 00:25:13,053 [آه می کشد] 225 00:25:16,598 --> 00:25:17,598 ایگناسیو 226 00:25:20,101 --> 00:25:21,770 تو و بابا تمام چیزی هستی که من داریم. 227 00:25:30,862 --> 00:25:31,862 کمی استراحت کن 228 00:25:52,384 --> 00:25:53,969 - [راننده] اوه! - [اسب نیش می زند] 229 00:26:01,393 --> 00:26:02,519 [در کالسکه باز می شود] 230 00:26:17,325 --> 00:26:19,327 [پخش موسیقی درون نگر] 231 00:26:47,522 --> 00:26:49,274 شما باید قفسه سینه خود را باز کنید. 232 00:26:50,609 --> 00:26:51,609 ببخشید؟ 233 00:26:52,819 --> 00:26:54,988 در صورت تمایل همچنان می توانید آنجا را ترک کنید. 234 00:26:56,740 --> 00:26:58,742 [موسیقی ادامه دارد] 235 00:27:40,075 --> 00:27:42,077 [همه زمزمه کردن] 236 00:27:53,838 --> 00:27:55,090 [مرد] اواریستو ریواس. 237 00:27:57,008 --> 00:27:59,344 با اراده خودت اومدی؟ 238 00:28:01,179 --> 00:28:02,179 [Evaristo] بله. 239 00:28:03,723 --> 00:28:07,352 و آیا می دانید چه چیزی ما را در برادری متحد می کند؟ 240 00:28:09,562 --> 00:28:10,772 عشق سقراطی 241 00:28:10,855 --> 00:28:12,691 [همه می خندند] 242 00:28:12,774 --> 00:28:15,568 و آیا شما، اواریستو ریواس، 243 00:28:16,695 --> 00:28:19,739 اعتراف به واجد شرایط بودن برای پیوستن به جامعه ما؟ 244 00:28:20,448 --> 00:28:21,533 اعتراف میکنم 245 00:28:22,617 --> 00:28:23,618 من یک پانسی هستم. 246 00:28:23,702 --> 00:28:25,578 - [همه می خندند] - [تشویق] 247 00:28:28,498 --> 00:28:31,334 آیا قسم می خورید که هرگز فاش نکنید، حتی تحت فشار 248 00:28:31,418 --> 00:28:32,836 اینجا چه اتفاقی می افتد؟ 249 00:28:34,546 --> 00:28:35,546 قسم می خورم. 250 00:28:37,382 --> 00:28:38,383 [مرد] اواریستو، 251 00:28:39,092 --> 00:28:41,302 به باشگاه ما خوش آمدید که اکنون ... 252 00:28:42,220 --> 00:28:44,431 - باشگاه 42! - [همه تشویق کردن] 253 00:28:59,612 --> 00:29:00,613 [ایگناسیو] آقایان... 254 00:29:01,448 --> 00:29:04,909 بگذارید عینکمان را بالا ببریم به افتخار عضو جدید ما 255 00:29:04,993 --> 00:29:06,494 [همه] به سلامتی! 256 00:29:07,078 --> 00:29:09,873 [Evaristo] من هرگز ندیده ام خیلی عجیب و غریب زیر یک سقف 257 00:29:12,167 --> 00:29:13,793 می دانستم قدردانی می کنی 258 00:29:15,837 --> 00:29:18,047 - تو هم از این ماجرا گذشتی؟ - مممم 259 00:29:19,048 --> 00:29:20,258 چه کسی شما را معرفی کرد؟ 260 00:29:21,968 --> 00:29:22,968 دون فیلیپه 261 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 او دوست صمیمی پدر و مادرم بود. 262 00:29:27,682 --> 00:29:29,601 وقتی 18 ساله شدم دعوتم کرد. 263 00:29:31,436 --> 00:29:34,731 ماکسیمیلیان باشگاه را به او واگذار کرد قبل از اعدام 264 00:29:34,814 --> 00:29:36,900 [مرد] آیا کسی می تواند شراب را بگذراند، لطفا؟ 265 00:29:37,817 --> 00:29:40,069 خب، لیوان من کمی خالی به نظر می رسد. 266 00:29:40,153 --> 00:29:42,155 [گفتگوی نامشخص] 267 00:29:46,284 --> 00:29:47,660 [ایگناسیو] شما آن را دوست خواهید داشت. 268 00:29:51,372 --> 00:29:52,832 یعنی آریستئو. 269 00:29:53,875 --> 00:29:57,629 او تنها عضو موسس باقی مانده است، اما متاسفانه الان به ندرت می آید. 270 00:29:57,712 --> 00:29:59,130 [همه] به سلامتی! 271 00:29:59,214 --> 00:30:01,299 - به سلامتی! - به سلامتی شما 272 00:30:01,382 --> 00:30:03,259 [ایگناسیو] آن دو سناتور هستند. 273 00:30:03,343 --> 00:30:05,094 و آنجا، آگوستین است. 274 00:30:05,678 --> 00:30:08,556 - جدیدترین عضو تا رسیدن شما. - [گفتگو ادامه دارد] 275 00:30:08,640 --> 00:30:12,477 [ایگناسیو] گابریل او را معرفی کرد و هر دو دوست دارند لباس زنانه بپوشند. 276 00:30:13,645 --> 00:30:16,648 کارلوس یکی از اعضای هیئت مدیره است از بانک لندن. 277 00:30:16,731 --> 00:30:20,276 یک مرد بسیار جالب، اما گاهی اوقات کمی پیچیده است. 278 00:30:20,985 --> 00:30:24,405 گوستاوو کمی درونگرا است، اما او خیلی خوب است 279 00:30:24,489 --> 00:30:25,907 و رافائل وجود دارد. 280 00:30:25,990 --> 00:30:27,116 شما قبلاً او را ملاقات کرده اید. 281 00:30:31,079 --> 00:30:32,413 خوش آمدید. 282 00:30:32,497 --> 00:30:33,497 متشکرم. 283 00:30:36,918 --> 00:30:38,920 [در حال پخش «سوئیت کارمن شماره 2» بیزه] 284 00:30:52,684 --> 00:30:54,602 [ناله] 285 00:30:56,980 --> 00:30:58,773 آه، بله، این احساس خوبی دارد. 286 00:30:59,440 --> 00:31:01,234 - [خنده] - [آه می کشد] 287 00:31:05,280 --> 00:31:08,074 [جبرئیل زمزمه می کند] 288 00:31:18,501 --> 00:31:20,503 [ناله] 289 00:31:23,631 --> 00:31:25,633 [موسیقی ادامه دارد] 290 00:31:26,759 --> 00:31:28,428 [ناله] 291 00:31:32,432 --> 00:31:34,434 [همه ناله] 292 00:31:35,351 --> 00:31:36,603 [مرد در حال فریاد زدن] 293 00:31:49,782 --> 00:31:51,951 [ناله ادامه دارد] 294 00:32:27,570 --> 00:32:28,780 [نفس می کشد] 295 00:32:52,220 --> 00:32:55,431 - [جیکچه‌های پرندگان] - [صدای بوق قطار از دور] 296 00:33:18,079 --> 00:33:20,707 - [فریاد می زند] - [تلق تلق اشیاء] 297 00:33:51,821 --> 00:33:52,947 [همراهان اسب] 298 00:34:14,677 --> 00:34:16,929 - [آمادا] کجا بودی؟ - شام طولانی شد. 299 00:34:17,013 --> 00:34:18,639 - با کی؟ - با دوستان 300 00:34:18,723 --> 00:34:20,433 من خیلی نگران بودم. 301 00:34:20,516 --> 00:34:21,516 متاسفم 302 00:34:22,477 --> 00:34:24,270 وقت نکردم بهت خبر بدم 303 00:34:25,813 --> 00:34:27,774 به خانه پدرم پیام دادم. 304 00:34:28,566 --> 00:34:29,984 اونا دنبالت میگردن 305 00:34:31,611 --> 00:34:32,779 چرا این کار را کردی؟ 306 00:34:34,280 --> 00:34:35,406 تو برنگشتی 307 00:34:36,032 --> 00:34:38,659 من یک چیز وحشتناک را حدس زدم برای شما اتفاق افتاده بود 308 00:34:40,661 --> 00:34:43,706 دفعه بعد که این اتفاق می افتد، اینقدر نگران من نباش 309 00:34:45,458 --> 00:34:47,627 ما نمی خواهیم شما دوباره بیمار شوید. 310 00:34:55,468 --> 00:34:56,719 اینجا چه خبر است؟ 311 00:34:58,262 --> 00:35:00,264 این آقایان شما را می خواهند. 312 00:35:00,348 --> 00:35:01,557 اگر ببخشید قربان 313 00:35:01,641 --> 00:35:04,310 چیز تاسف باری به ما گفته شد برای شما اتفاق افتاده بود 314 00:35:04,393 --> 00:35:06,562 - همانطور که می بینید، حالم خوب است. - پوزش می طلبیم. 315 00:35:41,347 --> 00:35:44,142 [مرد] باید از او بپرسی. دفتر او آنجاست. 316 00:35:53,317 --> 00:35:54,902 عذرخواهی زیبا 317 00:35:54,986 --> 00:35:55,987 پذیرفته شد؟ 318 00:36:24,473 --> 00:36:26,726 با یک دستبند بهتر به نظر نمی رسد؟ 319 00:36:27,643 --> 00:36:29,103 شاید یک جفت گوشواره؟ 320 00:36:33,482 --> 00:36:36,027 اگر چیزی واقعا تاسف بار است قرار بود همیشه اتفاق بیفتد ... 321 00:36:37,361 --> 00:36:39,947 حداقل ما می دانیم ما می توانیم روی پدرم حساب کنیم 322 00:36:40,031 --> 00:36:42,450 [آهسته می خندد] این یک آرامش است. 323 00:36:43,159 --> 00:36:45,161 [ نفس نفس زدن ] 324 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 [تنفس ریتمیک] 325 00:37:08,768 --> 00:37:10,144 [ نفس نفس زدن ] 326 00:37:14,148 --> 00:37:16,400 [پورفیریو] فکر کردی؟ من متوجه نمی شوم؟ 327 00:37:18,945 --> 00:37:19,945 ببخشید؟ 328 00:37:20,821 --> 00:37:22,949 [پورفیریو] تو علیه من توطئه می کنی. 329 00:37:27,203 --> 00:37:29,288 آقای رئیس جمهور، من هرگز جرات نمی کنم. 330 00:37:30,206 --> 00:37:32,875 در آن صورت، رفتن پشت سر من را چگونه صدا می کنی 331 00:37:33,417 --> 00:37:35,836 برای ترویج برنامه ای که به شدت با آن مخالفم؟ 332 00:37:38,005 --> 00:37:41,467 [ایگناسیو] این راز نیست که دامداران از ویلادا ناراضی هستند. 333 00:37:42,802 --> 00:37:45,263 آنها معتقدند من می توانم دفاع کنم منافع آنها بهتر است 334 00:37:45,346 --> 00:37:47,265 از آنجایی که من در آن علایق مشترک هستم. 335 00:37:47,348 --> 00:37:49,767 [پورفیریو] و آنها گمان می کنند من از شما حمایت خواهم کرد. 336 00:37:49,850 --> 00:37:51,269 [ایگناسیو] آیا آنها اشتباه می کنند؟ 337 00:37:52,520 --> 00:37:55,439 [پورفیریو] شما حتی ملاقات نمی کنید معیارهای استاندار بودن 338 00:37:57,566 --> 00:37:58,566 باید بزرگ بشی 339 00:37:58,609 --> 00:38:00,444 تو هیچ وقت طفره نرفتی از اصلاح قانون 340 00:38:00,528 --> 00:38:02,405 به نفع مردم باشد، آقای رئیس جمهور. 341 00:38:03,864 --> 00:38:04,991 دخترم چطوره؟ 342 00:38:05,658 --> 00:38:06,658 شاد. 343 00:38:07,118 --> 00:38:08,118 مثل همیشه. 344 00:38:08,744 --> 00:38:11,539 این گفتگو تمام شد تا اینکه به سن قانونی میرسی 345 00:38:11,622 --> 00:38:12,957 - آقای رئیس جمهور... - ایگناسیو! 346 00:38:21,757 --> 00:38:23,801 [مرد] دلا توره. نوبت شماست 347 00:38:25,136 --> 00:38:28,472 همسرم فکر می کند ایده خوبی است برای او کت و شلوار کوچک درست کنم. 348 00:38:29,140 --> 00:38:31,767 اما من فکر نمی کنم این یک هدیه مناسب برای یک پسر جوان است. 349 00:38:31,851 --> 00:38:33,144 خیلی هیجان انگیز نیست 350 00:38:34,645 --> 00:38:35,896 الان چند سالشه؟ 351 00:38:36,522 --> 00:38:37,440 ده. 352 00:38:37,523 --> 00:38:38,566 [ایگناسیو] یک دوچرخه. 353 00:38:40,234 --> 00:38:42,903 - [گوستاوو] آیا آنها خطرناک نیستند؟ - بله، وحشتناک است. 354 00:38:43,446 --> 00:38:47,074 سوار بر سنگفرش مثل یک عروسک پارچه ای به اطراف پرت می شوی. 355 00:38:47,158 --> 00:38:50,202 [ایگناسیو] من فکر می کنم یک مدل جدید وجود دارد با لاستیک های بادی 356 00:38:51,579 --> 00:38:53,789 [گوستاوو] ها! بعد چه چیزی اختراع خواهند کرد؟ 357 00:38:54,457 --> 00:38:57,418 خوب، اگر اینطور باشد، حتما براش دوچرخه می گیرم 358 00:38:57,501 --> 00:39:00,463 و کت و شلوار، البته. من نمی خواهم همسرم را ناراحت کنم، نه؟ 359 00:39:00,546 --> 00:39:02,882 [کارلوس می خندد] چقدر شما مدرن هستید! 360 00:39:03,674 --> 00:39:07,678 منظورم لاستیک نیست، اما برای اینکه خیلی نگران کارولینا هستم. 361 00:39:08,220 --> 00:39:11,349 [جبرئیل] وقتی عضوی از خانواده هستید، شما باید سازش کنید 362 00:39:11,432 --> 00:39:13,517 این چیزی است که شما هرگز نخواهید فهمید. 363 00:39:15,978 --> 00:39:17,104 شما اینجا زندگی می کنید؟ 364 00:39:21,776 --> 00:39:23,861 از آنجایی که مرا از خانه بیرون کردند. 365 00:39:24,653 --> 00:39:26,447 [خنده] 366 00:39:26,947 --> 00:39:29,283 [Evaristo] یکی باید بیرون برود. با افراد جدید آشنا شوید. 367 00:39:29,825 --> 00:39:32,411 - [مرد] فکر می کنم شما در جای درستی هستید. - [Evaristo] اوهها. 368 00:39:38,834 --> 00:39:40,336 آیا می خواهید کمی تفریح ​​کنید؟ 369 00:39:44,090 --> 00:39:47,760 آقایان، عمیق ترین عذرخواهی من، اما من باید تو را ترک کنم 370 00:39:48,427 --> 00:39:50,137 یکی دیگه یک مسابقه برگشت. 371 00:39:53,974 --> 00:39:56,018 [گفتگوی نامشخص] 372 00:39:58,062 --> 00:39:59,730 [خنده] 373 00:40:08,114 --> 00:40:11,325 [مرد] اجرای عالی بود. دوست داشتی... 374 00:40:11,409 --> 00:40:12,409 و شما؟ 375 00:40:14,286 --> 00:40:15,579 تو حتی سلام نمی کنی؟ 376 00:40:18,040 --> 00:40:19,625 نماینده کنگره، چطوری؟ 377 00:40:20,543 --> 00:40:22,294 فکر کردم تفاهم داشتیم 378 00:40:24,922 --> 00:40:27,425 و من فکر می کردم شما دارید کارهای مهم تری برای انجام دادن 379 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 [مرد] ایگناسیو. 380 00:40:30,970 --> 00:40:32,930 - کمی بیشتر بمان. - نه، دیر شده. 381 00:40:34,432 --> 00:40:36,934 او دوست دارد مادیان خود را سوار کند صبح زود 382 00:40:44,525 --> 00:40:45,525 با من بیا 383 00:40:47,778 --> 00:40:49,780 [نواختن موسیقی ملایم] 384 00:40:58,998 --> 00:41:01,000 [نامشخص] 385 00:41:48,380 --> 00:41:49,380 اوا 386 00:41:55,971 --> 00:41:57,014 - اوا - ممم 387 00:41:58,057 --> 00:41:59,057 [خنده] 388 00:42:03,354 --> 00:42:05,064 [تلق تلق مبلمان] 389 00:42:10,778 --> 00:42:12,321 [تلق ادامه دارد] 390 00:42:53,571 --> 00:42:55,573 [ایگناسیو] صندلی را بگذار جلوی آینه 391 00:42:55,656 --> 00:42:57,825 و شمع به تخت نزدیک تر است. 392 00:42:58,951 --> 00:42:59,951 ایگناسیو 393 00:43:00,786 --> 00:43:01,912 چیکار میکنی؟ 394 00:43:03,163 --> 00:43:05,249 نمیخوام بخاطر من بیدار بمونی 395 00:43:07,126 --> 00:43:09,336 لطفا ایگناسیو اتاق را عوض نکن. 396 00:43:09,420 --> 00:43:11,630 ما حتی یک سال هم ازدواج نکردیم. چه اشکالی دارد؟ 397 00:43:11,714 --> 00:43:14,425 دکتر گفت که باید خوب بخوابی 398 00:43:15,342 --> 00:43:16,844 ناراحتت کردم؟ 399 00:43:18,304 --> 00:43:20,180 - کار اشتباهی کردم؟ - نه 400 00:43:21,432 --> 00:43:22,432 هیچی. 401 00:43:27,187 --> 00:43:29,064 این چیدمان مناسب تر است. 402 00:43:33,611 --> 00:43:34,903 برای سلامتی شما 403 00:43:43,621 --> 00:43:45,701 - [در حال پخش "سوئیت کارمن شماره 2" بیزه] - [با تعجب] 404 00:43:45,748 --> 00:43:48,500 آنها قبول کردند که ما را تنها بگذارند یک لحظه در جعبه 405 00:43:49,209 --> 00:43:52,588 [می خندد] وقتی حلقه را به من داد، حضار کف زدند 406 00:43:53,172 --> 00:43:55,049 من عاشق چنین داستانی هستم! 407 00:43:56,216 --> 00:43:57,926 از این قبیل داستان ها زیاد است. 408 00:43:58,010 --> 00:44:00,137 مشکل همیشه چیزی است که بعد از آن اتفاق می افتد. 409 00:44:01,930 --> 00:44:03,098 و بنابراین به ما بگو، آمادا، 410 00:44:03,932 --> 00:44:05,100 بعدش چی میاد 411 00:44:06,894 --> 00:44:08,270 من واقعا نمی توانم شکایت کنم. 412 00:44:10,064 --> 00:44:13,400 روز دیگر، ایگناسیو به من پیشنهاد داد یک گردنبند الماس زیبا 413 00:44:14,193 --> 00:44:15,736 من واقعاً نمی توانستم رد کنم. 414 00:44:16,612 --> 00:44:19,323 آیا او شام بیشتری خورده است که تا روز بعد ادامه دارد؟ 415 00:44:19,406 --> 00:44:20,532 [کارمن] لوز! 416 00:44:21,033 --> 00:44:22,576 گستاخ نباش 417 00:44:24,370 --> 00:44:25,454 نه لوز 418 00:44:26,038 --> 00:44:27,998 نه، دیگر شام طولانی نمی شود. 419 00:44:28,874 --> 00:44:32,294 خب عزیزم من می گویم تا زمانی که ماندگار است باید از آن لذت ببرید. 420 00:44:33,003 --> 00:44:37,049 این چیزها تمایل به ناپدید شدن دارند زمانی که انتظارش را ندارید 421 00:44:38,133 --> 00:44:40,552 یک روز تو خورشید او هستی، 422 00:44:40,636 --> 00:44:45,015 و بعدی او گرم می شود در درخشش شخص دیگری 423 00:44:45,099 --> 00:44:46,934 [همه می خندند] 424 00:44:51,397 --> 00:44:52,898 کارملیتا درست نیست؟ 425 00:44:53,399 --> 00:44:56,527 - النا، یک لیوان آب می خواهی؟ - نه 426 00:44:56,610 --> 00:44:57,903 هر کس دیگری یکی را دوست دارد؟ 427 00:44:57,986 --> 00:44:59,172 - بله، لطفا. - نه ممنون 428 00:44:59,196 --> 00:45:02,449 - [صدای بلند] - [موسیقی ادامه دارد] 429 00:45:02,533 --> 00:45:04,159 [خنده] 430 00:45:10,290 --> 00:45:12,501 آیا این یک بعد از ظهر کاملاً دوست داشتنی نیست؟ 431 00:45:57,504 --> 00:45:59,673 [ایگناسیو] آیا هدیه ای را که برایت فرستادم دوست داری؟ 432 00:46:01,759 --> 00:46:04,678 [پورفیریو] فکر نمی‌کردم به آن برسی اینهمه امضا 433 00:46:05,596 --> 00:46:07,848 [ایگناسیو] حالا ما فقط گم شده ایم مهمترین 434 00:46:09,892 --> 00:46:11,810 آلوارو، مانوئل. 435 00:46:12,853 --> 00:46:14,730 از شما می خواهم یک گزارش مفصل تهیه کنید 436 00:46:14,813 --> 00:46:17,232 در مورد بقای سیاسی از این مرد جوان اینجا 437 00:46:17,316 --> 00:46:18,859 [مانوئل] البته آقای رئیس جمهور. 438 00:46:18,942 --> 00:46:20,444 [ایگناسیو] خیلی ممنون. 439 00:46:20,527 --> 00:46:22,112 ایگناسیو "بله" نیست. 440 00:46:23,113 --> 00:46:24,239 این یک " خواهیم دید " است. 441 00:46:25,866 --> 00:46:26,950 اگر ببخشید 442 00:46:41,965 --> 00:46:43,217 [آلوارو] چه موقعیتی؟ 443 00:46:46,261 --> 00:46:48,180 فرماندار ایالت مکزیک. 444 00:46:49,097 --> 00:46:51,058 - [در حال پخش موسیقی ارگ] - [مرد غرغر می کند] 445 00:46:51,141 --> 00:46:52,559 [خنده] 446 00:46:52,643 --> 00:46:54,645 نامرد، زن را بی آبرو کردی. 447 00:46:56,730 --> 00:46:58,106 آه! مراقب خودت باش! 448 00:46:58,190 --> 00:47:00,359 [هر دو] ها! ها! ها! 449 00:47:02,486 --> 00:47:04,488 [همه می خندند] 450 00:47:10,744 --> 00:47:14,873 [ناله] چنین نفوذ غم انگیزی... 451 00:47:15,499 --> 00:47:17,751 - [ناله] - [مردان با صدای بلند] اوه، نه! 452 00:47:17,835 --> 00:47:20,003 سوزاک داشت! 453 00:47:24,299 --> 00:47:26,343 [تشویق حضار] براوو! 454 00:47:30,973 --> 00:47:32,975 [تشویق] 455 00:47:34,560 --> 00:47:35,811 [می خندد] 456 00:47:38,647 --> 00:47:39,647 اووو 457 00:47:42,442 --> 00:47:45,988 اگر بتوانم از این فرصت استفاده کنم، از آنجایی که ما همه اینجا هستیم، 458 00:47:46,071 --> 00:47:51,785 اعلام کنیم که توپ سالانه ما 17 آبان ماه برگزار می شود. 459 00:47:51,869 --> 00:47:53,871 - [تشویق کردن] - [سوت زدن] 460 00:47:53,954 --> 00:47:57,374 [مردانی که به زبان اسپانیایی آواز می خوانند] ♪ در بی نهایت ♪ 461 00:47:57,457 --> 00:48:01,753 ♪ از امواج، شناور تو را دیدم ♪ 462 00:48:02,546 --> 00:48:06,341 ♪ و تو را نجات خواهم داد و به دنبال شما می گردم ♪ 463 00:48:06,425 --> 00:48:10,053 ♪ تمام انگشت شست را در آن گیر کردم ♪ 464 00:48:10,137 --> 00:48:11,138 [خنده] 465 00:48:11,221 --> 00:48:12,723 [به انگلیسی] با انگشت شست پا! 466 00:48:13,849 --> 00:48:16,059 [به اسپانیایی] ♪ دید شیرین شما... ♪ 467 00:48:16,143 --> 00:48:19,646 [ایگناسیو به انگلیسی] این همه یا هیچ است. هیچ راه دیگری برای آن وجود ندارد. 468 00:48:19,730 --> 00:48:21,857 اینقدر مطمئن نباش شما دوستان زیادی دارید. 469 00:48:21,940 --> 00:48:24,020 - غیر ممکن نیست. درست است. - البته نه. 470 00:48:24,067 --> 00:48:27,404 - خانم ها، فکر کنم الان تحویل بگیرم. - [مرد] اینقدر اهل مهمانی نباش! 471 00:48:27,487 --> 00:48:29,031 - نه نه نه - [گابریل] چرا ناچیتو؟ 472 00:48:29,114 --> 00:48:31,909 چون باید روی آن کار کنم کمپین من برای فرمانداری، به همین دلیل است. 473 00:48:31,992 --> 00:48:35,829 - [گوستاوو] فرماندار چه؟ - نظرت چیه؟ از سدوم! 474 00:48:36,914 --> 00:48:39,291 - از ایالت مکزیک. - حتی بدتر. 475 00:48:39,374 --> 00:48:41,793 من واقعا فکر می کنم شما می توانید رئیس جمهور شوید، ناچیتو 476 00:48:41,877 --> 00:48:43,587 اواریستو می تواند بانوی اول شود! 477 00:48:43,670 --> 00:48:45,672 در واقع! من آن را دوست دارم. 478 00:48:45,756 --> 00:48:47,883 فقط مسخره کردن ایده عالی 479 00:48:47,966 --> 00:48:49,593 آقایان، می توانید تصور کنید؟ 480 00:48:49,676 --> 00:48:52,846 عیاشی بعدی ما ممکن است برگزار شود در قلعه Chapultepec 481 00:48:52,930 --> 00:48:57,476 - بله! خودم را در پرچم می پیچم. - ایگناسیو د لا توره برای فرمانداری! 482 00:48:57,559 --> 00:49:00,103 - [گابریل] زنده باد ناچو! - [زن] ساکت شو! 483 00:49:00,187 --> 00:49:01,355 [بی صدا می خندد] 484 00:49:04,399 --> 00:49:05,651 -شس - اوپسی 485 00:49:05,734 --> 00:49:07,277 خس 486 00:49:09,821 --> 00:49:11,323 آقای د لا توره 487 00:49:11,406 --> 00:49:12,741 آقای د لا توره! 488 00:49:12,824 --> 00:49:16,119 دوست دخترت رو فراموش نکن وقتی کابینت خود را تنظیم می کنید 489 00:49:16,203 --> 00:49:18,205 - [خنده] - [جبرئیل] خوب گفتی. 490 00:49:18,956 --> 00:49:21,708 - مراقب باشید، آنها را تشویق نکنید. -شس 491 00:50:16,888 --> 00:50:18,265 چه خبر است، فلیکس؟ 492 00:50:20,642 --> 00:50:22,394 مردم دارند صحبت می کنند، آمادا. 493 00:51:15,113 --> 00:51:19,367 با صدای لرزش از خواب بیدار شدم بوسه های تو بر پشت من. EVA. 494 00:51:31,755 --> 00:51:34,925 [Evaristo] من تازه وارد دفتر هستم. آنها با من خیلی خوب رفتار می کنند. 495 00:51:35,801 --> 00:51:37,886 [آمادا] شوهرم با شما خیلی خوب رفتار می کند. 496 00:51:39,763 --> 00:51:42,099 در واقع، من با سناتورهای مختلف کار می کنم و ... 497 00:52:03,578 --> 00:52:06,081 من اوا را دعوت کردم تا شب را با ما بگذرانند 498 00:52:13,713 --> 00:52:15,924 من می بینم که شما از آن عبور کرده اید نامه های من 499 00:52:17,801 --> 00:52:19,010 تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری 500 00:52:23,640 --> 00:52:26,226 - باید یه وقت دیگه برگردم. - بشین 501 00:52:30,147 --> 00:52:32,691 [زنگ ها از دور به صدا در می آیند] 502 00:53:01,803 --> 00:53:04,431 شوهرم خسته شده از خیلی کار کردن 503 00:53:08,018 --> 00:53:10,103 اما مطمئنم شما بهتر از من این را می دانید. 504 00:53:13,940 --> 00:53:15,400 من فقط به آمادا می گفتم 505 00:53:16,359 --> 00:53:18,069 در مورد کار من به عنوان وکیل شما 506 00:53:18,570 --> 00:53:19,570 هوم 507 00:53:20,405 --> 00:53:23,408 - من و ایوا داشتیم در مورد خرج کردن صحبت می کردیم ... - آقای ریواس، آمادا. 508 00:53:24,284 --> 00:53:26,453 درست صحبت کن شما دیگر در روستای خود نیستید. 509 00:53:26,536 --> 00:53:27,913 بدت نمیاد که تو رو ایوا صدا کنم؟ 510 00:53:29,247 --> 00:53:30,247 خیر 511 00:53:30,874 --> 00:53:33,585 من و ایوا داشتیم در موردش صحبت می کردیم گذراندن وقت در کشور برای ... 512 00:53:33,668 --> 00:53:35,712 آقای ریواس نمی تواند. 513 00:53:37,339 --> 00:53:39,216 او خیلی درگیر قراردادها است. 514 00:53:39,299 --> 00:53:41,384 - من فکر کردم این یک قبض جدید است. - اون هم 515 00:53:44,221 --> 00:53:45,222 چرا اومدی؟ 516 00:53:46,056 --> 00:53:48,099 چون دعوتنامه به نام شما بود. 517 00:53:48,183 --> 00:53:50,393 آقا و خانم ایگناسیو د لا توره. 518 00:53:50,477 --> 00:53:52,312 لطفا دیگر به اینجا نیایید 519 00:53:54,940 --> 00:53:56,858 [قفل کشو] 520 00:54:00,820 --> 00:54:01,820 به من بده 521 00:54:04,241 --> 00:54:05,450 من دیگر نمی خواهم. 522 00:54:06,576 --> 00:54:07,576 به من بده 523 00:54:20,215 --> 00:54:22,634 [غرغر کردن] 524 00:54:28,348 --> 00:54:29,391 [آمادا ناله می کند] 525 00:54:36,314 --> 00:54:38,441 من آنقدر احمق نیستم که آنها را آنجا نگه دارم. 526 00:54:42,696 --> 00:54:45,156 [تنفس سنگین] 527 00:55:06,886 --> 00:55:07,887 [آه می کشد] 528 00:55:20,942 --> 00:55:21,943 [تیراندازی] 529 00:55:22,444 --> 00:55:23,444 آمادا! 530 00:55:25,196 --> 00:55:26,948 آمادا، اون بالا چیکار میکنی؟ 531 00:55:31,745 --> 00:55:32,745 آمادا! 532 00:55:34,331 --> 00:55:35,623 مرا تنها بگذار! 533 00:55:37,042 --> 00:55:38,084 [تیراندازی] 534 00:55:40,128 --> 00:55:41,296 می لغزی و می افتی 535 00:55:44,883 --> 00:55:47,135 از چه زمانی برایت مهم است که چه اتفاقی برای من می افتد؟ 536 00:55:48,720 --> 00:55:49,888 برگرد تو خونه 537 00:55:51,097 --> 00:55:52,807 [آمادا] تو به خانه برگرد! 538 00:55:54,976 --> 00:55:55,976 آمادا! 539 00:55:57,020 --> 00:55:58,020 [تفنگ خروس] 540 00:55:58,938 --> 00:55:59,939 برو کنار 541 00:56:03,068 --> 00:56:04,235 [تیراندازی] 542 00:56:21,086 --> 00:56:22,087 [تفنگ خروس] 543 00:56:25,715 --> 00:56:27,717 [زنگ های کلیسا به صدا در می آید] 544 00:57:09,717 --> 00:57:10,802 [در باز می شود] 545 00:57:11,469 --> 00:57:13,888 [نزدیک قدم ها] 546 00:57:27,902 --> 00:57:30,113 [آمادا] ایگناسیو، تو باید به من بچه بدهی 547 00:57:42,834 --> 00:57:44,919 اگر این کار را نکنید، آنچه را که می دانم فاش می کنم. 548 00:57:53,261 --> 00:57:55,221 [ایگناسیو] درباره شما چه خواهند گفت؟ 549 00:57:59,392 --> 00:58:00,894 ما متاهلیم، آمادا. 550 00:58:02,437 --> 00:58:04,981 کمترین کاری که می توانید انجام دهید حفظ ظاهر است 551 00:58:08,568 --> 00:58:09,568 برای من 552 00:58:15,909 --> 00:58:18,244 [ایگناسیو] آیا همه باور نمی کنند که ما هستیم... 553 00:58:20,455 --> 00:58:22,207 عمیقا عاشق؟ 554 00:58:31,716 --> 00:58:33,718 [نوازندگی پیانو] 555 00:58:34,469 --> 00:58:37,639 [آواز خواندن به آلمانی] 556 00:59:12,006 --> 00:59:14,551 - [صدا کردن] - [خنده] 557 00:59:26,479 --> 00:59:28,606 - [آواز ادامه دارد] - [خنده ادامه دارد] 558 00:59:36,072 --> 00:59:38,408 [فیلیپ] او احتمالا امشب هم نمیاد 559 00:59:44,414 --> 00:59:46,958 اواریستو، عاقلانه نیست اینگونه رفتار کند 560 00:59:47,041 --> 00:59:49,002 انگار زن و شوهر هستی 561 00:59:51,921 --> 00:59:53,548 پایان خوبی نخواهد داشت. 562 00:59:54,299 --> 00:59:56,301 [آواز و پیانو ادامه دارد] 563 01:00:07,228 --> 01:00:09,689 [آواز ادامه دارد] 564 01:00:11,983 --> 01:00:13,484 [همه می خندند] 565 01:00:14,444 --> 01:00:16,779 [صدا کردن] 566 01:00:24,579 --> 01:00:26,581 [آواز ادامه دارد] 567 01:00:56,361 --> 01:00:58,446 - [آواز ادامه دارد] - [خنده] 568 01:01:03,701 --> 01:01:06,412 برگرد، دلم برات تنگ شده EVA 569 01:01:16,798 --> 01:01:19,801 - [گفتگوی نامشخص] - [صدای اسب ها] 570 01:01:22,428 --> 01:01:25,598 من از رای دهندگان می ترسم بهترین نظر را در مورد شما ندارد 571 01:01:26,599 --> 01:01:29,102 من مطمئن هستم که می توانید پیدا کنید نمونه مطلوب تر 572 01:01:29,185 --> 01:01:30,895 با تمام احترام، نماینده کنگره، 573 01:01:31,688 --> 01:01:34,065 روش زندگی شما باعث می شود مردم صحبت کنند. 574 01:01:35,149 --> 01:01:37,235 چگونه می توانم بفهمم که نتایج مغرضانه نیستند؟ 575 01:01:37,777 --> 01:01:39,153 چون من مسئولم. 576 01:01:39,779 --> 01:01:43,032 سه انتخابات مجدد اخیر، من کسی هستم که به رئیس جمهور مشاوره دادم. 577 01:01:48,913 --> 01:01:50,665 اکیداً به شما توصیه می کنم که کاندیدا نشوید. 578 01:01:51,541 --> 01:01:54,085 حقیقت این است، شما شانسی برای برنده شدن ندارید 579 01:01:54,168 --> 01:01:56,379 و ژنرال دوست ندارد ببازد. 580 01:02:10,476 --> 01:02:13,354 دونا کارمن. آقای رئیس جمهور 581 01:02:13,438 --> 01:02:14,439 [کارمن] ایگناسیو. 582 01:02:15,022 --> 01:02:16,983 خوشحالم که تونستی وقت پیدا کنی 583 01:02:17,066 --> 01:02:21,112 - آیا آلوارو و مانوئل گزارش را ارائه کردند؟ - پورفیریو... الان نه. 584 01:02:21,195 --> 01:02:22,195 هنوز نه. 585 01:02:22,697 --> 01:02:25,616 زمان زیادی برای شام خواهد بود برای بحث در مورد این موارد 586 01:02:25,700 --> 01:02:27,618 - [رد پا] - [ترک پلکان] 587 01:02:36,544 --> 01:02:40,465 - [کارمن] ... نشان دهنده یک دوگانگی شدید بود. - [ایگناسیو] بله، اما خوددارتر. 588 01:02:40,548 --> 01:02:41,924 [کارمن] بله، برخلاف امروز. 589 01:02:42,008 --> 01:02:44,010 - این روزها به نظر می رسد ... - [مرد] همه چیز تغییر کرده است. 590 01:02:44,093 --> 01:02:46,679 [کارمن] ... برخوردهای اجتماعی خیلی معمولی تر هستند 591 01:02:46,763 --> 01:02:47,638 [ایگناسیو] بله. 592 01:02:47,722 --> 01:02:50,266 - [کارمن] لذت بخش تر. خخخ - [ایگناسیو] کمتر رسمی. 593 01:02:50,349 --> 01:02:51,559 خانه شما واقعا دوست داشتنی است. 594 01:02:51,642 --> 01:02:54,562 [ایگناسیو] متشکرم، دونا کارمن. باعث خوشحالی است که شما در کنار ما هستید. 595 01:02:56,647 --> 01:02:58,858 قیچی قرمز با سس راویگوت، پاپا. 596 01:02:59,358 --> 01:03:00,610 همان طور که دوست دارید. 597 01:03:01,527 --> 01:03:02,695 [پورفیریو] به تو نگاه کن. 598 01:03:03,738 --> 01:03:06,699 به زودی به Luz آموزش خواهید داد نحوه میزبانی یک مهمانی شام 599 01:03:14,123 --> 01:03:15,374 به نظر من کمی خشک است. 600 01:03:16,751 --> 01:03:18,085 [فلیکس] خوشمزه است. 601 01:03:20,838 --> 01:03:21,839 بعدا 602 01:03:24,801 --> 01:03:27,053 [پورفیریو] همه آنچه اکنون نیاز دارید مادر شدن است 603 01:03:27,637 --> 01:03:29,597 - [کارمن] پورفیریو. - [مرد گلو را صاف می کند] 604 01:03:30,306 --> 01:03:31,306 چی؟ 605 01:03:32,391 --> 01:03:33,392 من نمی توانم این را بگویم؟ 606 01:03:37,605 --> 01:03:39,190 من نوه می خواهم. 607 01:03:46,739 --> 01:03:48,491 الان چند وقته ازدواج کردی؟ 608 01:03:59,502 --> 01:04:01,295 - ایگناسیو - داریم رویش کار می کنیم. 609 01:04:04,131 --> 01:04:06,133 [پورفیریو] این چیزی است که می خواستم بشنوم. 610 01:04:09,554 --> 01:04:12,765 [کارمن] میدونی کجا؟ کلمه ravigote از آن می آید؟ 611 01:04:13,349 --> 01:04:14,827 - [لوز] نه. - [کارمن] از فرانسوی ها. 612 01:04:14,851 --> 01:04:15,851 [لوز می خندد] 613 01:04:16,602 --> 01:04:18,437 [کارمن] یعنی نیرو بخش. 614 01:04:19,021 --> 01:04:22,108 این سس باعث نشاط می شود اشتهای غذاخوری ها، 615 01:04:22,608 --> 01:04:25,570 از زمانی که ساخته شده است تا زمانی که خورده شود. 616 01:04:25,653 --> 01:04:27,321 [لوز می خندد] 617 01:04:38,916 --> 01:04:40,251 [در باز می شود] 618 01:04:43,254 --> 01:04:44,380 امروز چطوری؟ 619 01:04:45,840 --> 01:04:47,049 اینجا چیکار میکنی؟ 620 01:04:48,968 --> 01:04:51,220 آیا همسر ممنوع است برای دیدن شوهرش؟ 621 01:04:57,977 --> 01:04:59,061 [ایگناسیو آه می کشد] 622 01:05:21,709 --> 01:05:22,919 چیکار میکنی؟ 623 01:05:30,509 --> 01:05:31,509 من شما را درمان می کنم. 624 01:05:32,303 --> 01:05:34,180 خداوند شما را از گناه رهایی بخشد. 625 01:05:34,263 --> 01:05:37,099 خداوند شما را از گناه رهایی بخشد. خداوند شما را از گناه رهایی بخشد. 626 01:05:37,183 --> 01:05:39,894 خداوند شما را از گناه رهایی بخشد. خداوند شما را از گناه رهایی بخشد. 627 01:05:43,230 --> 01:05:45,942 دوباره مرا لمس کن و من تو را در یک پناهگاه حبس می کنم. 628 01:05:46,025 --> 01:05:48,694 من از تو نمی ترسم، من در میدان جنگ به دنیا آمدم. 629 01:05:49,487 --> 01:05:50,487 [ایگناسیو] برو بیرون. 630 01:05:51,697 --> 01:05:53,407 نه تا زمانی که به من فرزندی بدهی. 631 01:06:00,289 --> 01:06:01,289 ولم کن! 632 01:06:05,127 --> 01:06:05,962 ایگناسیو 633 01:06:06,045 --> 01:06:07,546 ایگناسیو به من بچه بده 634 01:06:08,547 --> 01:06:09,547 ایگناسیو 635 01:06:13,344 --> 01:06:15,888 - [ نفس نفس زدن ] - [قفل تند تند] 636 01:06:20,851 --> 01:06:21,852 آمادا، باز کن 637 01:06:23,729 --> 01:06:25,272 [آمادا] به نفع خودت است. 638 01:06:25,940 --> 01:06:27,191 آمادا، در را باز کن. 639 01:06:33,906 --> 01:06:36,033 - [صدا] - آمادا! باز کن 640 01:06:38,119 --> 01:06:39,119 باز کن! 641 01:06:43,040 --> 01:06:44,166 آمادا! 642 01:07:05,980 --> 01:07:08,482 [ نفس نفس زدن ] 643 01:07:16,240 --> 01:07:17,408 [گلدان خرد می شود] 644 01:07:49,648 --> 01:07:52,276 [ایگناسیو نفس نفس می زند] 645 01:08:22,765 --> 01:08:24,225 [پورفیریو] دخترم چیست؟ 646 01:08:31,524 --> 01:08:33,400 من نگران ایگناسیو هستم، بابا. 647 01:08:36,112 --> 01:08:37,988 [پورفیریو] هر چه نیاز داری، آمادا. 648 01:08:42,201 --> 01:08:44,829 [گفتگوی نامشخص] 649 01:09:06,308 --> 01:09:08,310 [زنگ های کلیسا به صدا در می آید] 650 01:09:36,422 --> 01:09:37,590 چه اشکالی دارد؟ 651 01:09:37,673 --> 01:09:38,799 من تحت تعقیب هستم 652 01:09:39,842 --> 01:09:40,759 توسط چه کسی؟ 653 01:09:40,843 --> 01:09:42,803 من نمی دانم، اما می دانم چه کسی آنها را فرستاده است. 654 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 دنبال شدی؟ 655 01:09:45,764 --> 01:09:46,640 نه من... 656 01:09:46,724 --> 01:09:47,975 من اینطور فکر نمی کنم. 657 01:10:22,676 --> 01:10:23,676 [آهسته ناله می کند] 658 01:10:28,682 --> 01:10:30,434 [هر دو نفس نفس می زنند] 659 01:10:55,042 --> 01:10:57,044 [ نفس نفس زدن ادامه دارد ] 660 01:12:12,911 --> 01:12:14,246 بیا از اینجا برویم 661 01:12:16,832 --> 01:12:17,832 به کجا؟ 662 01:12:23,714 --> 01:12:25,049 کشور را ترک کنیم. 663 01:12:29,595 --> 01:12:30,679 این دیوانگی محض است. 664 01:12:35,851 --> 01:12:36,851 من می دانم. 665 01:12:50,532 --> 01:12:53,369 [آه عمیق می کشد] 666 01:13:02,544 --> 01:13:05,422 ما کم کم داشتیم نگران می شدیم درباره تو، ناچیتو 667 01:13:05,923 --> 01:13:06,840 این چیه؟ 668 01:13:06,924 --> 01:13:08,133 محافظان جدید شما 669 01:13:09,593 --> 01:13:10,719 من به آنها نیازی ندارم 670 01:13:10,803 --> 01:13:12,304 این تصمیم شما نیست. 671 01:13:12,388 --> 01:13:13,388 خیلی خوب 672 01:13:14,056 --> 01:13:16,141 - از آنها بخواهید مراقب آمادا باشند. - [فلیکس] نه. 673 01:13:17,643 --> 01:13:18,727 آنها برای شما هستند. 674 01:13:20,938 --> 01:13:22,648 تو اختیار نداری 675 01:13:28,946 --> 01:13:30,489 تو اشتباه می کنی، ایگناسیو. 676 01:13:32,157 --> 01:13:33,659 من تمام اختیارات را دارم. 677 01:13:34,743 --> 01:13:36,453 و اگر آن را دوست ندارید، 678 01:13:36,537 --> 01:13:38,414 پیشنهاد می کنم با رئیس جمهور صحبت کنید. 679 01:13:39,915 --> 01:13:40,958 ناچیتو 680 01:13:49,383 --> 01:13:50,551 [در باز می شود] 681 01:13:50,634 --> 01:13:52,434 آنها را به بیرون هدایت کن، تئو. آنها نمی توانند اینجا باشند. 682 01:13:52,511 --> 01:13:53,511 [در بسته می شود] 683 01:14:06,191 --> 01:14:07,526 [نفخ بز] 684 01:14:36,847 --> 01:14:38,849 [نوازندگی پیانو] 685 01:14:46,273 --> 01:14:47,273 [نفخ بز] 686 01:15:23,560 --> 01:15:24,853 [ایگناسیو] متشکرم، تئو. 687 01:15:28,649 --> 01:15:30,859 - از کیه؟ - آمادا، این غیر قابل تحمل است. 688 01:15:32,986 --> 01:15:33,986 از کیست؟ 689 01:15:36,865 --> 01:15:37,865 خیاط. 690 01:15:49,336 --> 01:15:50,336 [آه می کشد] 691 01:15:53,215 --> 01:15:54,341 [نفخ بز] 692 01:15:54,424 --> 01:15:56,426 [به نواختن پیانو ادامه می دهد] 693 01:16:46,476 --> 01:16:47,853 فشار زیادی هست آقا 694 01:16:47,936 --> 01:16:50,105 من می فهمم فشار وجود دارد، اما آنها چه می خواهند؟ 695 01:16:50,606 --> 01:16:51,857 آنها می خواهند با شما ملاقات کنند. 696 01:16:51,940 --> 01:16:53,942 نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم. به آنها بگو... 697 01:16:59,114 --> 01:17:00,114 [مرد] نماینده کنگره؟ 698 01:17:02,909 --> 01:17:06,038 به آنها بگو دویدن را به تعویق انداختم تا دور بعدی انتخابات 699 01:17:14,046 --> 01:17:15,172 شما بروید. 700 01:17:16,340 --> 01:17:17,424 تو زرق و برق دار به نظر میرسی 701 01:17:17,507 --> 01:17:19,509 - و این یکی اینجا؟ - شما برو. 702 01:17:19,593 --> 01:17:21,762 [گفتگوی نامشخص] 703 01:17:26,933 --> 01:17:28,018 بذار ببندمش 704 01:17:28,769 --> 01:17:30,020 آه، بله. 705 01:17:31,104 --> 01:17:33,190 شما در این لباس زیبا به نظر خواهید رسید. 706 01:18:07,766 --> 01:18:09,768 [نواختن موسیقی غم انگیز] 707 01:20:02,255 --> 01:20:05,967 قرعه کشی نیمه شب! چهل و دو بلیط، فقط یک برنده. 708 01:20:06,551 --> 01:20:07,803 کسی احساس خوش شانسی می کند؟ 709 01:20:07,886 --> 01:20:10,430 - [مرد] فوق العاده است! این ایده کی بود؟ - قرعه کشی نیمه شب! 710 01:20:10,514 --> 01:20:11,431 منتظر نوبت خود باشید 711 01:20:11,515 --> 01:20:13,475 - هی، هی - [مرد 1] آیا می توانم یک بلیط داشته باشم، لطفا؟ 712 01:20:13,517 --> 01:20:14,810 [مرد 2] من هم به یکی نیاز دارم. 713 01:20:25,529 --> 01:20:26,529 تو نگاه میکنی... 714 01:20:27,239 --> 01:20:28,239 زیبا 715 01:20:31,743 --> 01:20:34,871 چهل و دو بلیط، فقط یک برنده. 716 01:20:36,248 --> 01:20:37,248 اجازه دارم؟ 717 01:20:39,334 --> 01:20:40,334 یکی میخوای؟ 718 01:20:41,503 --> 01:20:42,337 خیر 719 01:20:42,420 --> 01:20:43,630 اوه، شما دو تا. 720 01:20:43,713 --> 01:20:45,465 بلیط خود را برای قرعه کشی نیمه شب تهیه کنید. 721 01:20:45,549 --> 01:20:47,300 قطار ساعت 7:00 حرکت می کند. 722 01:20:50,345 --> 01:20:51,345 آیا ما؟ 723 01:20:54,140 --> 01:20:55,851 - عصر بخیر - عصر بخیر 724 01:20:55,934 --> 01:20:56,934 متشکرم. 725 01:20:58,353 --> 01:20:59,353 به سلامتی 726 01:21:01,690 --> 01:21:03,692 [نواختن موسیقی غم انگیز] 727 01:21:37,893 --> 01:21:39,895 [موسیقی غم انگیز ادامه دارد] 728 01:22:02,542 --> 01:22:04,544 [پخش موسیقی دراماتیک] 729 01:22:50,674 --> 01:22:53,009 [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] 730 01:23:40,598 --> 01:23:42,600 [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] 731 01:24:07,834 --> 01:24:09,836 [همه فریاد زدن] 732 01:24:18,470 --> 01:24:20,096 [سربازان] همین. همین. 733 01:24:20,180 --> 01:24:21,848 - دایره شان بزن! - همین. 734 01:24:21,931 --> 01:24:23,016 عقب بمان 735 01:24:24,309 --> 01:24:26,561 بیا تو اونجا، حرکت کن وارد آنجا شوید. 736 01:24:27,604 --> 01:24:28,604 درست است. 737 01:24:29,064 --> 01:24:31,066 [نواختن موسیقی غم انگیز] 738 01:24:54,380 --> 01:24:55,380 چیست؟ 739 01:25:03,389 --> 01:25:06,684 حمله ای انجام شد در خیابان لاپاز در یک مهمانی. 740 01:25:07,811 --> 01:25:09,854 در ابتدا، همه چیز کاملا عادی به نظر می رسید، 741 01:25:09,938 --> 01:25:12,065 اما بعد متوجه شدم فقط مردان در آن حضور داشتند. 742 01:25:12,148 --> 01:25:13,733 [پورفیریو] برو سر اصل مطلب، فلیکس. 743 01:25:17,612 --> 01:25:19,447 اونایی که انگار زن بودن... 744 01:25:20,281 --> 01:25:21,991 مردانی بودند که لباس پوشیده بودند 745 01:25:23,827 --> 01:25:25,787 ما 42 مرد را دستگیر کردیم، آقا. 746 01:25:39,050 --> 01:25:40,593 من فقط 41 میشمرم 747 01:25:44,389 --> 01:25:46,391 [گریه کردن] 748 01:25:49,477 --> 01:25:51,146 [جبرئیل] پسرم خواهد فهمید. 749 01:25:54,774 --> 01:25:56,067 پسرم متوجه خواهد شد. 750 01:25:57,861 --> 01:25:58,987 و من دارم میمیرم 751 01:26:03,950 --> 01:26:05,994 [آه می لرزد] 752 01:26:09,455 --> 01:26:11,624 پسرم متوجه می شود و من می میرم. 753 01:26:11,708 --> 01:26:14,043 - [نزدیک قدم ها] - [قفل جغجغه] 754 01:26:21,926 --> 01:26:23,595 این احمق را از اینجا بیرون کن 755 01:26:25,138 --> 01:26:27,140 [غوغای جمعیت] 756 01:26:28,016 --> 01:26:29,934 [فریاد جمعیت] شرم بر شما! فاگت ها! 757 01:26:30,018 --> 01:26:32,145 - باید از خودت خجالت بکشی. - همووس! 758 01:26:32,228 --> 01:26:33,479 منحرفان کثیف! 759 01:26:34,189 --> 01:26:36,482 برو به جهنم خوک های لعنتی! 760 01:26:36,983 --> 01:26:38,067 نفرت انگیز! 761 01:26:38,902 --> 01:26:40,361 تو نفرت انگیزی! 762 01:26:40,445 --> 01:26:42,822 - باید از خودت خجالت بکشی. - تو منو بد میکنی 763 01:26:44,449 --> 01:26:45,449 افتضاح! 764 01:26:46,534 --> 01:26:48,036 - فاگوت ها! - منحرفین کثیف! 765 01:26:48,119 --> 01:26:49,871 شرم بر همه شما! 766 01:26:50,455 --> 01:26:52,832 در جهنم بپوسید، ای منحرفان حقیر. 767 01:26:53,416 --> 01:26:54,459 به زندان با آنها! 768 01:26:54,542 --> 01:26:55,919 [فلیکس] کسانی که اینجا حضور دارند 769 01:26:56,794 --> 01:27:01,007 نمونه ای از پوسیدگی هستند که باید از جامعه ما ریشه کن شود. 770 01:27:02,008 --> 01:27:07,013 عذاب این بیماران باشد به عنوان نمونه ای برای همه کسانی باشد 771 01:27:07,096 --> 01:27:10,725 که به دنبال مخالفت هستند اصول اخلاق. 772 01:27:12,602 --> 01:27:14,062 اجازه دهید روشن شود. 773 01:27:14,145 --> 01:27:18,107 علف هرز کثیف و شرور ریشه کن خواهد شد بدون هیچ تردیدی 774 01:27:19,275 --> 01:27:23,488 به نفع جامعه ماست و امنیت خانواده هایمان 775 01:27:24,697 --> 01:27:27,158 [جمعیت با صدای ضعیف فریاد می زنند] ای فاجعه ها! خجالت بکش! 776 01:27:27,242 --> 01:27:29,202 باید از خودت خجالت بکشی! 777 01:27:29,285 --> 01:27:31,287 [غوغای جمعیت] 778 01:27:34,999 --> 01:27:37,001 - [مشت فرود آمدن] - [مردهایی که ناله می کنند] 779 01:27:38,920 --> 01:27:40,797 - [شیشه خرد می شود] - [فریاد زدن] 780 01:27:42,131 --> 01:27:44,133 - [مشت ها ادامه دارد] - [مردهایی که ناله می کنند] 781 01:27:52,642 --> 01:27:54,727 [فریاد زدن و فریاد زدن] 782 01:28:16,207 --> 01:28:18,084 - [مشت فرود آمدن] - [مردانی که جیغ می زنند] 783 01:28:44,777 --> 01:28:45,777 [آه می کشد] 784 01:29:15,224 --> 01:29:17,477 از پدرم خواستم تو را در زندان بگذارد. 785 01:29:32,533 --> 01:29:34,786 درباره اواریستو به پدرت گفتی؟ 786 01:29:35,953 --> 01:29:36,953 [آمادا] چرا؟ 787 01:29:38,915 --> 01:29:40,166 خدا همه را می بیند. 788 01:29:46,547 --> 01:29:47,715 آمادا، من از شما خواهش می کنم. 789 01:29:51,719 --> 01:29:54,347 اگه کمکم کن اواریستو را از زندان بیرون کن، قول می دهم... 790 01:29:54,430 --> 01:29:55,681 او به یوکاتان فرستاده شد. 791 01:30:00,186 --> 01:30:02,730 حداقل اونجا او می تواند تاوان گناهان خود را بپردازد. 792 01:30:06,275 --> 01:30:07,318 [مرد] نماینده کنگره. 793 01:30:12,824 --> 01:30:16,577 رئیس جمهور می خواهد بداند که آیا می تواند در طول جلسه روی رای خود حساب کنید 794 01:30:19,539 --> 01:30:20,957 [ایگناسیو] به او بگویید که می تواند. 795 01:30:23,709 --> 01:30:25,711 [ قدم هایی در حال رفتن ] 796 01:31:54,675 --> 01:31:57,178 این اولین نمایش La Bohème است در تئاتر اصلی 797 01:31:58,971 --> 01:31:59,972 بریم؟ 798 01:32:01,724 --> 01:32:02,725 اگر بخواهید. 799 01:32:07,438 --> 01:32:09,982 یا ترجیح می دهید به تاکوبایا بروید برای آخر هفته؟ 800 01:32:19,700 --> 01:32:20,701 ایگناسیو 801 01:32:21,369 --> 01:32:22,369 ببخشید چی؟ 802 01:32:24,997 --> 01:32:27,667 آیا ترجیح می دهید به اپرا بروید؟ یا خانه تابستانی؟ 803 01:32:30,545 --> 01:32:31,545 [آه می کشد] 804 01:32:31,963 --> 01:32:32,963 برام مهم نیست 805 01:32:37,843 --> 01:32:38,970 اواریستو مرده است. 806 01:32:44,934 --> 01:32:47,812 من اطلاعات بیشتری ندارم، فقط میدونم فوت کرد 807 01:33:28,436 --> 01:33:30,396 بنابراین، La Bohèmeیا Tacubaya؟ 808 01:33:41,157 --> 01:33:42,491 [تق زدن پارچ] 809 01:33:42,575 --> 01:33:44,577 [ریختن مایع] 810 01:33:47,371 --> 01:33:49,373 [چک زدن کارد و چنگال] 811 01:34:02,219 --> 01:34:04,221 [نواختن موسیقی ملایم پیانو] 812 01:35:46,991 --> 01:35:48,993 [بازی «هابانرا» بیزه] 813 01:37:17,414 --> 01:37:19,416 [آهنگ ادامه دارد]