1
00:00:00,800 --> 00:00:02,040
(GALAN) O que estamos fazendo aqui?

2
00:00:02,120 --> 00:00:06,000
-Alguns colegas disseram que tinham visto
Lee está aqui com o caminhão. Olhar.

3
00:00:06,920 --> 00:00:07,960
(clique na foto)

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,160
Você me diz agora
O que está acontecendo com Peralta?

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,440
-Peralta e seu povo
Eles colaboram com Rubia.

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,400
(LOIRA) "Eu vim pela Correa."

7
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
Jogamos com Carles.

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
-E ele enfiou a mão na caixa.
-Eu cuido disso?

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,960
-"Isa, queremos a mesma coisa."

10
00:00:23,040 --> 00:00:26,080
me pegue meu filho
e você terá Sheilita imediatamente.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
(ISA) "Sebas".

12
00:00:27,480 --> 00:00:28,560
Você quer ver a mãe?

13
00:00:28,640 --> 00:00:29,720
Com a mãe?

14
00:00:29,800 --> 00:00:31,000
-Tudo foi uma merda.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,920
E isso não acabou
até que José desaparece.

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Resolva isso com ele.

17
00:00:35,560 --> 00:00:37,080
Ou me ajude a acabar com ele

18
00:00:38,200 --> 00:00:40,440
ou eu digo a ele
que o amiguinho dele morreu por sua causa.

19
00:00:40,520 --> 00:00:41,960
(ISA) Sinto muito pelo Róber.

20
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
-Tenho pena da Pepa.
-Você já contou a ele?

21
00:00:44,440 --> 00:00:46,120
Então eu vou falar com ela.

22
00:00:46,200 --> 00:00:47,920
A residência irá
daqui a pouco.

23
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
(PAULINA) “Obrigada, Isa.”

24
00:00:49,320 --> 00:00:52,640
Diga a todos que agora o chefe
sou eu, vamos pegar as drogas de volta

25
00:00:52,720 --> 00:00:54,360
e acertou José Antonio com vantagem.

26
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
(Tiros disparados)

27
00:01:01,440 --> 00:01:02,920
(MAURO) O coxo!

28
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(gritos de pânico)

29
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
(MAURO) Acabou, desgraçado.

30
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
Ei?

31
00:01:26,600 --> 00:01:28,240
(Três tiros)

32
00:01:51,720 --> 00:01:56,720
(Sirenes à distância)

33
00:02:00,360 --> 00:02:04,680
(sirene de ambulância)

34
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
-Paciente intubado.
-OK.

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,400
Ok, está ventilando.

36
00:02:13,480 --> 00:02:15,320
-Você ainda está sangrando?
-Continue sangrando.

37
00:02:15,920 --> 00:02:17,240
-Algum tecido cortado?

38
00:02:17,320 --> 00:02:21,680
(Sirene e vozes de fundo)

39
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
Vai para 42.

40
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
-Vamos.

41
00:02:41,960 --> 00:02:44,120
-Homem de 45 anos com 4 ferimentos de bala.

42
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
-Para a sala de cirurgia agora.
Não podemos perdê-lo.

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Paciente
hemodinamicamente instável.

44
00:02:48,080 --> 00:02:49,720
Taquicardia sinusal, hipotensora.

45
00:02:49,800 --> 00:02:52,880
Colocamos um tubo 8,5 nele.
Pressão aos 21. Faixas?

46
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
-Trens, tem boca tamanho 18
e um intraósseo.

47
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
-Perfeito, entendido.

48
00:02:57,240 --> 00:02:59,120
-E colocamos um dreno torácico nele.

49
00:02:59,400 --> 00:03:01,440
-Vamos, não vem.
-Vamos, vamos.

50
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
Vamos, espere, vamos.

51
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
-Entre?
-Para a sala de cirurgia, para a sala de cirurgia.

52
00:03:06,400 --> 00:03:09,080
-Estamos parados, estamos parados!
Isso nos para, vamos!

53
00:03:11,840 --> 00:03:16,840
(Trovão)

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
(CINTA) Nano.

55
00:03:24,080 --> 00:03:25,520
Eu não estou gostando nada disso.

56
00:03:27,320 --> 00:03:28,360
O que estamos fazendo aqui?

57
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
(NANO) É uma surpresa, Correa.

58
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
-Aqui?
-Sim.

59
00:03:32,840 --> 00:03:33,960
Ele é lindo, não é?

60
00:03:37,520 --> 00:03:38,800
-Vamos, olhe.
(CINTA) Como?

61
00:03:45,240 --> 00:03:46,800
-Vamos.
-Não, não vou sair.

62
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
-Sim.
-Eu não vou sair.

63
00:03:49,120 --> 00:03:50,200
(SUSPIROS DE CORREIA)

64
00:03:51,040 --> 00:03:52,440
-Não?
-Não, não vou sair.

65
00:03:53,560 --> 00:03:54,720
Nano, droga...

66
00:03:54,800 --> 00:03:59,760
(Trovão)

67
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
-Vamos, Correa, já é tarde.

68
00:04:06,880 --> 00:04:08,360
-Loira, o que houve, caramba?

69
00:04:09,560 --> 00:04:10,760
O que tudo isso significa?

70
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Dentro.

71
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
O que você quer dizer com dentro?
Loira, por favor!

72
00:04:20,880 --> 00:04:22,120
O que você está dizendo?

73
00:04:22,680 --> 00:04:23,920
Posso explicar para você?

74
00:04:24,680 --> 00:04:26,320
Loira, pelo amor de Deus!

75
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
Você está cometendo um erro!

76
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
Loira, por favor!

77
00:04:30,200 --> 00:04:32,360
Os nazistas de Paulina
Eles atiraram em José.

78
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
(CINTA) Ouça!

79
00:04:38,400 --> 00:04:41,520
Você vai encontrá-la e vai colocá-la
os 20 tiros que você não acertou.

80
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
-Não brinque comigo!

81
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Não brinque comigo!

82
00:04:52,880 --> 00:04:53,920
(CINTA GEME)

83
00:05:02,240 --> 00:05:03,720
-Você acha que ele sabe onde está?

84
00:05:15,280 --> 00:05:18,200
eu não tenho
não tenho ideia de onde Paulina está.

85
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
eu nem sabia
que eles atiraram em José.

86
00:05:23,200 --> 00:05:25,040
Eu não tenho nada a ver com isso
com Paulina.

87
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
Mas sim com Carles.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
-Se você é um rato...

89
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
-(GEMER E TOSSE)

90
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
Carlos me pegou
para os ovos.

91
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
E ele ameaçou contar a você.

92
00:05:53,160 --> 00:05:54,840
Por que você pegou o dinheiro?

93
00:05:57,680 --> 00:05:58,960
Porque eu sou um idiota.

94
00:05:59,040 --> 00:06:00,400
(NANO RI COM SURRENSE)

95
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
(STRAP) Não há outra explicação.

96
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
Tenho um problema sério com cocaína.

97
00:06:10,760 --> 00:06:13,520
E entre isso e seis
Eles estão sugando meu sangue...

98
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Eu estava rígido.

99
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
-Você poderia ter me pedido o dinheiro.
-Sim, bem, tudo bem.

100
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
Mais uma vez, mais uma vez...

101
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
E então o que?

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
Você teria me dito para ir para o inferno,
Loira.

103
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
-Bem, você se coroou, tete.

104
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Você se coroou.

105
00:06:31,760 --> 00:06:33,120
Como Carles descobriu?

106
00:06:33,920 --> 00:06:36,720
Minha boca ficou quente
com Coca-Cola e...

107
00:06:39,640 --> 00:06:42,600
Eu pedi conselhos a ele
para fazer investimentos rápidos

108
00:06:42,680 --> 00:06:44,200
para que eu possa devolver o dinheiro para você.

109
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
(STRAP) Mas deu errado!

110
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
E o bastardo
Isso me fez perder ainda mais dinheiro!

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
Mas juro que não sabia...!

112
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Eu não sabia que ele estava com Paulina!

113
00:06:57,920 --> 00:06:59,120
Loira...

114
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Eu estive errado.

115
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
Mas eu prometo a você
isso não acontecerá novamente.

116
00:07:09,800 --> 00:07:10,920
Dê-me uma chance.

117
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
Quando você terminar, você vai para o hospital
para examinar seu rim.

118
00:07:19,400 --> 00:07:20,680
(NANO) Bem, veremos.

119
00:07:21,080 --> 00:07:23,480
(LOIRA) Eu não quero te ver
até que você esteja bem.

120
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
(CINTA) Loira!

121
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
Loira, pelos velhos tempos!

122
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
-Senhor, estou indo para o navio.

123
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
-Bem, vamos lá. Para a bagunça.

124
00:07:32,280 --> 00:07:34,360
-Estarei bem quando chegar lá.
-Palas.

125
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
(LOIRA) E o José...

126
00:07:45,160 --> 00:07:48,520
(MULHER) 4 tensão. Descendo.
130 batidas por minuto.

127
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
-Alguns minutos...
-Vamos.

128
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
-É preciso mais sangue, peça mais.

129
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
-Não vejo nada.
-Fibrilação ventricular.

130
00:07:55,080 --> 00:07:57,520
Prepare o fibrilador.
Iniciar compressões...

131
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
-Carregue 200 joules. Nós limpamos.

132
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Já!

133
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
(Móvel)

134
00:08:09,000 --> 00:08:11,480
(Móvel)

135
00:08:12,160 --> 00:08:14,520
(Móvel)

136
00:08:15,520 --> 00:08:17,080
(Móvel)

137
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
Carmem.

138
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
-Outro!
-Vai, vai, outro.

139
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
-Vamos, vamos!

140
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
Já!

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
-Tem...?

142
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
-"Já!".

143
00:08:30,400 --> 00:08:32,120
Eu vou para lá, sim. Até agora.

144
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
(bip intermitente)

145
00:08:53,400 --> 00:08:56,680
(CALÇAS DE ALÇA)

146
00:09:03,400 --> 00:09:06,800
(veículo se aproximando)

147
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
O que é isso que vem aí?

148
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
O que é isso?

149
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
(NANO) Cal viva.

150
00:09:15,600 --> 00:09:16,720
-Cal viva?

151
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
(NANO) Você quer antes ou depois
Por que você leva um tiro?

152
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
-Você vai me matar com cal viva?

153
00:09:32,520 --> 00:09:33,760
Mas você é meu amigo!

154
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
(STRAP) Você me mata.

155
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
Você me mata!

156
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Me mata!

157
00:09:48,000 --> 00:09:50,360
-OK. (MONTA A ARMA)

158
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
-Uma linha antes?

159
00:09:59,160 --> 00:10:00,800
-Como?
(STRAP) Uma última linha.

160
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Sim, uma frase de despedida.

161
00:10:05,280 --> 00:10:07,120
-O que é isso? Seu último desejo?

162
00:10:07,200 --> 00:10:09,960
-Sim, sim. Que diferença isso faz, certo?

163
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
(CORREA RINDO) Não sei! Que diferença isso faz?

164
00:10:14,000 --> 00:10:16,120
-Vamos! Uma pequena linha! Sim, droga.

165
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
-(GEMER E TOSSE)

166
00:10:29,320 --> 00:10:32,200
(NANO TOSSE)

167
00:11:15,760 --> 00:11:17,200
(STRAP GEME DO ESFORÇO)

168
00:11:18,000 --> 00:11:20,360
(NANO GEME)

169
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
(CALÇAS DE ALÇA)
(NANO TOSSE)

170
00:11:23,040 --> 00:11:24,600
-Foi um acidente.

171
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
Vamos! Por favor, chame um médico!

172
00:11:27,200 --> 00:11:28,720
-Um médico, por favor!

173
00:11:31,760 --> 00:11:33,640
"(Toque)"

174
00:11:34,720 --> 00:11:36,960
(toque)

175
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
(PAULINA) “Me conta.”

176
00:11:38,440 --> 00:11:40,640
Liguei para você duas vezes.
Por que você não me fodeu?

177
00:11:41,960 --> 00:11:44,080
Ele saiu da cirurgia.
Eles o levam para a UTI.

178
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
-Me ajude.
-"Sinto muito,"

179
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
mas ele não é minha prioridade.

180
00:11:47,160 --> 00:11:49,040
"(ISA)
"Escute-me uma coisa, por favor."

181
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
"Só a família dele e eu
Sabíamos para onde ele estava indo."

182
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
"Se ele acordar,
saberá que fui eu."

183
00:11:53,040 --> 00:11:56,000
-"O tiroteio ocorreu
que chocou a cidade.

184
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
-E o que você quer que eu faça?

185
00:11:58,040 --> 00:11:59,960
Deixe-os entrar no hospital
com chumbo puro?

186
00:12:01,640 --> 00:12:03,400
Termine o que você começou!
Você está me ouvindo?

187
00:12:06,800 --> 00:12:09,520
Eu ajudei você a recuperar seu filho.
Você não pode me deixar esperando.

188
00:12:09,600 --> 00:12:11,560
(PAULINA)
“Isa, você tem duas opções:”

189
00:12:12,360 --> 00:12:15,040
ou você reza para que José Antonio
nunca acorde ou você vai

190
00:12:15,120 --> 00:12:16,760
e você termina o trabalho.

191
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
(Trovão)

192
00:12:20,160 --> 00:12:21,240
Olha, você vai ...

193
00:12:21,320 --> 00:12:22,400
(SHEILA) Mamãe?

194
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Meu amor!

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
(ISA A BEIJA)
(SHEILA CHORA)

196
00:12:33,080 --> 00:12:35,280
-Está tudo bem?
-Tudo está muito bom.

197
00:12:35,360 --> 00:12:36,880
Não se preocupe, tudo ficará bem.

198
00:12:38,040 --> 00:12:39,360
-Ele não queria ficar em casa.

199
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Venha aqui, aqui.

200
00:12:43,400 --> 00:12:44,480
(SHEILA CHORA)

201
00:12:45,240 --> 00:12:46,560
Tudo ficará bem.

202
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Pacífico.

203
00:12:49,200 --> 00:12:50,720
(SHEILA) Você viu o papai?

204
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
Um comboio falso irá em frente

205
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
e então
vários carros de vigilância.

206
00:12:58,680 --> 00:13:01,200
Preparamos inscrições
para cruzar a fronteira.

207
00:13:01,440 --> 00:13:04,560
Se houver controles, não os fodemos.
Não se preocupe, primo.

208
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
(CAVALHEIRO) Seu primo está animado.

209
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
-Tudo em ordem?
-Tudo bem, chefe.

210
00:13:10,040 --> 00:13:13,440
Você vai no carro avançado
para nos avisar se houver problemas.

211
00:13:13,520 --> 00:13:14,640
Muito bom. Tudo pronto?

212
00:13:15,520 --> 00:13:18,720
Vamos, tudo que Deus está acontecendo, droga!
Vamos conquistar a Flandres!

213
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
ir no caminhão
do fardo com Pecas.

214
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
Sardas, as placas do Caballero.

215
00:13:33,840 --> 00:13:37,120
-Primo, não se arranhe
por causa do Correa, né?

216
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
estou preocupado
que Nano não ligou.

217
00:13:46,200 --> 00:13:48,080
(CHORAR)

218
00:14:08,920 --> 00:14:12,600
Eu cago nos mortos deles, olha!
É impossível para o coxo sobreviver

219
00:14:12,680 --> 00:14:14,160
porque eu coloquei
cinco tiros!

220
00:14:15,920 --> 00:14:17,040
-Você sabe alguma coisa sobre o caminhão?

221
00:14:17,120 --> 00:14:18,840
-Não,
e já o terão tirado de Madrid.

222
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
(Móvel)

223
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
-A Loira deve morrer.

224
00:14:21,240 --> 00:14:24,080
-Vamos para a academia e queimar
inteira com ela dentro!

225
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
(Móvel)

226
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
-O que você está esperando, bastardo?

227
00:14:27,440 --> 00:14:28,920
(Móvel)

228
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
Traga mais pessoas. Oral.

229
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
(Móvel)

230
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
Bom?

231
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
-"Eu sou Correa."

232
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
-"Quero falar sobre negócios."
-Não tenho nada para falar com você.

233
00:14:41,120 --> 00:14:42,640
O fardo da loira.

234
00:14:43,640 --> 00:14:46,120
“Em troca de proteção e um avião”

235
00:14:46,760 --> 00:14:48,560
para sair deste maldito país.

236
00:14:50,400 --> 00:14:51,840
-O que você está me dizendo?

237
00:14:53,240 --> 00:14:54,440
(STRAP) "O caminhão."

238
00:14:55,040 --> 00:14:57,960
Está prestes a sair
agora do jardim de infância.

239
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
-Como eu sei
Você não está brincando comigo?

240
00:15:05,560 --> 00:15:06,600
-(Suspiro)

241
00:15:07,760 --> 00:15:09,320
Porque eu estraguei tudo.

242
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
“E, se a loira continuar liderando,
"Você está tão ferrado quanto eu."

243
00:15:15,320 --> 00:15:16,640
"O que você diz?"

244
00:15:18,320 --> 00:15:19,360
Você está interessado?

245
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
(Trilha sonora: música assustadora)

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,280
Droga!

247
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
Atenda, estamos indo embora.

248
00:16:01,400 --> 00:16:03,680
-Mas o caminhão, se aparecer,
farei isso esta noite.

249
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
(GALAN) Eles levaram minha câmera.

250
00:16:05,920 --> 00:16:08,440
-Gostou da sua câmera?
(GALÁN) Arrombaram meu armário.

251
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
Eles sabem que estamos atrás deles.

252
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
-O que você está dizendo? Não brinque!

253
00:16:12,400 --> 00:16:14,680
-Vamos conversar com a Corregedoria
pela manhã.

254
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
-Como? Se eles te levaram embora,

255
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
-não temos nada.
-Bem, temos algo, certo?

256
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
-Vamos, não podemos ficar aqui.
-Sim.

257
00:16:22,880 --> 00:16:25,240
Estamos ferrados, hein?
Estamos muito ferrados.

258
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
-Como vai?
-"Primo, acabamos de passar por Coslada."

259
00:16:29,680 --> 00:16:31,320
"Pegamos o carro atrás."

260
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
E por enquanto
Não vimos nenhum controle.

261
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
"Na próxima estrada de serviço,

262
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
você para e troca as placas".

263
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
-Me dê.

264
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
(CAVALHEIRO) Loira.

265
00:16:39,800 --> 00:16:41,360
-E José?
-"Estou chegando."

266
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
Pinta mal.

267
00:16:43,600 --> 00:16:44,640
"No te agobies".

268
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
Ele é o Imortal.

269
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
(LOIRA) "Tenha cuidado."

270
00:16:54,000 --> 00:16:56,160


271
00:16:56,320 --> 00:16:59,640
-Eu estava conversando, ok?
-Bem, agora estou falando.

272
00:17:04,000 --> 00:17:05,640


273
00:17:06,360 --> 00:17:08,080


274
00:17:08,160 --> 00:17:10,080
-Vamos, leve isso embora.


275
00:17:10,160 --> 00:17:11,400
-Tire isso daqui.

276
00:17:11,480 --> 00:17:12,840
-É a música da casa.

277
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
-Tire isso
-Você fez chá com absorventes internos.

278
00:17:15,840 --> 00:17:17,840

-Você faz isso para brincar, certo?

279
00:17:17,920 --> 00:17:20,360


280
00:17:31,000 --> 00:17:32,840

-O que diabos você está fazendo?

281
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
(CAVALHEIRO)
Tire isso ou vou jogar você para fora do caminhão!

282
00:17:37,560 --> 00:17:38,640
-Vamos, vamos!

283
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
-Como se eu não tivesse o suficiente.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,640
-Você realmente faz infusões?
com tampões?

285
00:17:42,720 --> 00:17:44,040
-E você é um idiota, certo?

286
00:17:44,120 --> 00:17:45,720
-Pare o caminhão!

287
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
-Puta puta!

288
00:17:47,840 --> 00:17:49,240
-Mas que diabos...?

289
00:17:49,320 --> 00:17:50,440
As rodas!

290
00:17:50,800 --> 00:17:52,760
-A porra da mãe dele! Os malditos nazistas!

291
00:17:52,840 --> 00:17:54,280
(LOLO) Droga!
-Olhos!

292
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
-Pare a porra do caminhão, droga!

293
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
-Puta puta!
-Cuidadoso!

294
00:18:02,040 --> 00:18:03,320
-Puta merda...!

295
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
(MULHER) ...como intermediária...

296
00:18:25,800 --> 00:18:26,840
-Com licença.

297
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
Você não pode estar aqui.

298
00:18:29,240 --> 00:18:32,520
Sim, minha mãe fez uma cirurgia
do coração e...

299
00:18:33,120 --> 00:18:34,760
Você sabe onde fica a Cardiologia?

300
00:18:34,840 --> 00:18:36,720
Sim, saia e vá para o segundo andar.

301
00:18:36,800 --> 00:18:37,960
Obrigado.

302
00:18:45,440 --> 00:18:46,520
-Sim...

303
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
-Eles não coordenam, agora, agora, agora.

304
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
(MULHER) Não é nada.
Você não espera isso. (RISOS)

305
00:18:55,280 --> 00:18:58,280


306
00:18:58,680 --> 00:19:02,080


307
00:19:02,280 --> 00:19:05,880


308
00:19:06,200 --> 00:19:09,000


309
00:19:09,080 --> 00:19:11,280
(MULHER) Muito obrigada!
(GRUPO) Bom!

310
00:19:12,080 --> 00:19:14,000


311
00:19:14,080 --> 00:19:15,880


312
00:19:15,960 --> 00:19:19,200



313
00:19:19,280 --> 00:19:22,760
(Banda sonora: música inquietante)

314
00:19:23,240 --> 00:19:26,880
(Bipes e vozes intermitentes)

315
00:19:38,640 --> 00:19:42,880
(bipes intermitentes)

316
00:19:52,080 --> 00:19:55,120
(bipes intermitentes)

317
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
(bipes intermitentes)

318
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
(Suspiro)

319
00:20:47,640 --> 00:20:50,680
(PA) “Doutor Moreno,
Por favor, vá para Rayos."

320
00:20:51,680 --> 00:20:54,480
“Doutor Moreno,
Por favor, vá para Rayos."

321
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
-Foi Paulina.

322
00:21:08,440 --> 00:21:10,280
José teve muito pouca escolta.

323
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
(CARMEN suspira)

324
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
(LOIRA) Aonde você estava indo?

325
00:21:19,920 --> 00:21:23,080
Para falar com a avó do Róber.
Eu queria contar a ele.

326
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Por?

327
00:21:28,600 --> 00:21:30,000
Eles o pegaram de surpresa.

328
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
Quem mais sabia
Eu ia ver Pepa?

329
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
Não sei.
Aqueles de nós que estávamos em casa, imagino.

330
00:21:39,000 --> 00:21:42,720
Carmem, não brinque comigo. eu não vejo
para Carlitos avisando Paulina.

331
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Lá estava Isa.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,320
Ele discutiu com José
e ele saiu um pouco antes...

333
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
Você acha que ela é capaz?

334
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
O que vocês estão fazendo aqui sozinhos?
Onde está a vovó?

335
00:22:03,080 --> 00:22:04,960
-Ele foi buscar lanches.

336
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
-E sua mãe, Sheila?
-Ele quer respirar.

337
00:22:09,600 --> 00:22:11,680
Ele deixou o celular
então não ficamos entediados.

338
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
Carlitos, deixe-nos o seu celular.

339
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
-Agora eu vou te dar, ok?

340
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Agora chegamos.

341
00:22:28,920 --> 00:22:32,040
Há uma chamada para um número
Assim que José saiu para a residência.

342
00:22:32,120 --> 00:22:34,200
-Quem é?
-Não sei, ele não tem guardado.

343
00:22:34,480 --> 00:22:36,960
-Procure mais ligações desse número.
-Existem vários.

344
00:22:37,040 --> 00:22:39,320
-O último é de duas horas atrás.
-Me dê.

345
00:22:42,360 --> 00:22:43,840
(toque)

346
00:22:45,080 --> 00:22:48,200
(toque)

347
00:22:48,480 --> 00:22:50,200
(PAULINA) “O que você quer agora?”

348
00:22:50,880 --> 00:22:51,920
"Isabel?".

349
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
(DESLIGA)

350
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
-Desculpe!
-Ei, por favor!

351
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
Ei, desculpe, você não pode...!

352
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
Ei! Ah bem!

353
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
-José!

354
00:23:17,880 --> 00:23:21,720
(bip intermitente)

355
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
(ISA CHORA)

356
00:23:24,320 --> 00:23:27,040
Que filho da puta você é!
Saia daqui!

357
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
Fora!

358
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
-Saia daqui agora mesmo!

359
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
Eu disse a ele para sair. Sair.

360
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
-Já vou, droga!

361
00:23:36,280 --> 00:23:38,640
(O MÉDICO suspira) Vamos...

362
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
Não olhe tanto e abra!
a caixa! Vamos, droga!

363
00:23:45,880 --> 00:23:47,680
-Vamos,
Não fique mais nervoso!

364
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
-Não, é simplesmente estúpido.

365
00:23:49,560 --> 00:23:50,720
-Bem, não o provoque.

366
00:23:50,800 --> 00:23:52,080
-Você hesita, campeão.

367
00:23:53,000 --> 00:23:54,240
Abra, droga!

368
00:23:56,680 --> 00:23:57,920
- Chupador de pau...

369
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
-Alguém está vindo, alguém está vindo!

370
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
-Puta que pariu!

371
00:24:36,800 --> 00:24:39,880
(PASCUAL) Filhos da puta!
Você não pode ficar sozinho!

372
00:24:41,040 --> 00:24:43,440
Porra! Aquele que você configurou!

373
00:24:45,880 --> 00:24:47,760
-(RISOS)
-Que lindo!

374
00:24:54,880 --> 00:24:56,040
Por que não fiz isso?

375
00:24:59,080 --> 00:25:01,680
Eu pensei que poderia fazer isso.
Por que não fiz isso?

376
00:25:02,920 --> 00:25:04,120
Você ficou louco.

377
00:25:06,000 --> 00:25:09,120
Enquanto José estiver vivo, minha filha
Você não conseguirá ter uma vida normal.

378
00:25:11,920 --> 00:25:12,960
Você entende?

379
00:25:14,080 --> 00:25:15,240
Você consegue entender isso?

380
00:25:17,280 --> 00:25:19,400
Estou claro sobre o que eu faria
agora com você.

381
00:25:21,680 --> 00:25:24,800
Você tem sorte, eu não decido
e eu cuidava dos negócios sozinho.

382
00:25:26,720 --> 00:25:27,760
Mas isso...

383
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Isso é outra coisa.

384
00:25:32,760 --> 00:25:35,160
Quando José acorda,
dirá o que fazemos com você.

385
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
(ASSOBIOS)

386
00:25:38,120 --> 00:25:40,520
É melhor você sair dessa.
Se não, você está morto.

387
00:25:41,400 --> 00:25:42,520
Não a perca de vista.

388
00:25:43,280 --> 00:25:46,960
(Móvel)

389
00:25:48,080 --> 00:25:49,320
(Móvel)

390
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Diga-me, cavaleiro.

391
00:25:51,160 --> 00:25:53,840
"Loira, tivemos um incidente."

392
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
O que aconteceu?

393
00:25:55,480 --> 00:25:57,600
As cabeças raspadas de Paulina
Eles roubaram o caminhão.

394
00:25:57,880 --> 00:26:01,280
-"Mas a carga está boa?"
-Sim, mas vai demorar um pouco mais.

395
00:26:01,360 --> 00:26:03,280
-E agora?
Quem é o cafetão aqui?

396
00:26:03,360 --> 00:26:05,880
-Isso não foi com você.
-Temos um maldito sádico.

397
00:26:06,440 --> 00:26:08,040
-Não me mate! Não!

398
00:26:08,120 --> 00:26:11,920
-Que? Quem hesita agora, hein?
Você? Que? Você ficou mudo?

399
00:26:12,000 --> 00:26:13,280
(LOLO DISPARA) Fala!

400
00:26:24,120 --> 00:26:27,360
(PERALTA) Loira, isso me leva
à frente, mas também você.

401
00:26:28,360 --> 00:26:29,440
Esse?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,320
Destrua tudo.

403
00:26:31,440 --> 00:26:35,480
Se a filha de Galán ou sua companheira
Eles vão com a história a um juiz,

404
00:26:35,960 --> 00:26:37,320
Você e eu estamos ferrados.

405
00:26:38,560 --> 00:26:40,480
Bem, faça alguma coisa.
A menina terá um preço.

406
00:26:40,560 --> 00:26:42,400
Não, droga.
Que Galán está sozinho.

407
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Paulina não sobrevive amanhã.

408
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
Você faz o mesmo.

409
00:26:50,520 --> 00:26:53,680
Loira, vamos ser razoáveis, né?
Não deixe sua cabeça ir embora.

410
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Pessoas como Paulina são uma coisa;

411
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
um muito diferente,
matar dois policiais.

412
00:27:02,320 --> 00:27:05,120
Não precisamos de mais barulho.
Já tivemos o suficiente esta semana.

413
00:27:13,280 --> 00:27:14,920
Não consigo superar isso, lindo.

414
00:27:17,520 --> 00:27:20,120
Esses anos foram bons para mim
porque aqui não agimos assim.

415
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Isso é mais do que mexicanos.

416
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
O mexicano é muito inteligente,
não ousará.

417
00:27:24,560 --> 00:27:25,840
Ele não está interessado nessa bagunça.

418
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Você sabe o que o Nano sempre diz?

419
00:27:29,280 --> 00:27:30,600
O que o Nano diz?

420
00:27:30,960 --> 00:27:33,280
Que mascletá,
sem um bom chupinazo final,

421
00:27:33,680 --> 00:27:35,600
Não são fracassos nem são “nada”.

422
00:27:37,240 --> 00:27:40,120
Localizamos a casa
de Paulina e seus dois malditos policiais.

423
00:27:40,800 --> 00:27:43,880
Então vamos para o mexicano
e tiramos o que mais dói.

424
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
Então você envia
todos os três para o inferno.

425
00:27:48,400 --> 00:27:52,960
(Trilha sonora: música dramática)

426
00:28:20,240 --> 00:28:21,960
Quem são esses homens?

427
00:28:23,120 --> 00:28:24,840
-Eles são colegas de trabalho, meu amor.

428
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
-Mais um pouco e você vai sentir falta, Rubia.

429
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
O menino

430
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
-Deixe-me dizer adeus, por favor.

431
00:28:46,160 --> 00:28:47,200
Meu amor.

432
00:28:47,800 --> 00:28:49,600
Tenho que ir trabalhar, ok?

433
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Mas vejo você em breve.

434
00:28:51,240 --> 00:28:52,960
-Ei?
-Eu quero ir com você.

435
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
-Você não pode dessa vez, ok?
Eles vão levar você para Sheilita, amor.

436
00:28:56,120 --> 00:28:58,400
-Mas eu quero ir com você.
-Meu amor, você não pode.

437
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
Eu já te contei.

438
00:29:00,280 --> 00:29:01,360
Ei, olhe.

439
00:29:02,000 --> 00:29:05,600
-Vou incomodar você.
-Não se preocupe, meu amor. Aqui.

440
00:29:06,320 --> 00:29:08,840
A pequena virgem
Sempre vai te acompanhar, né?

441
00:29:09,360 --> 00:29:12,080
Sim? Você vai ficar bem.
Ei, me escute com atenção.

442
00:29:12,920 --> 00:29:16,480
Você é o que eu mais amo
Nesta vida, meu amor. Sim?

443
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
Está claro para você? Sim? Eu te amo. (BEIJO)

444
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
Lembre-se que você é o que eu mais amo
Neste mundo, meu amor.

445
00:29:23,480 --> 00:29:24,520
(LOIRA) Sim.

446
00:29:24,600 --> 00:29:25,960
-Hernando.
-Eu te amo.

447
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
(SEBAS) Não!
-Eu te amo.

448
00:29:27,200 --> 00:29:29,480
Mãe, mãe!

449
00:29:29,560 --> 00:29:31,240
-Shhh!
-Mãe, mãe! Não!

450
00:29:31,320 --> 00:29:34,480
(SEBAS) Mãe! Mãe, não! Mãe, não!

451
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
Mãe, mãe!

452
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
(LOIRA) Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

453
00:29:39,240 --> 00:29:41,040
-Ele estaria melhor com a mãe.

454
00:29:42,320 --> 00:29:44,320
e com seu pai
Teria sido bom também.

455
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
(PERALTA) Coloque ela no carro
de la Rubia, Hernando.

456
00:29:50,600 --> 00:29:51,640
Que?

457
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Vamos, certo?

458
00:29:54,920 --> 00:29:57,520
Vejo você no navio
e traga seus dois policiais brincalhões.

459
00:30:01,160 --> 00:30:02,600
(SEBAS) Mãe!

460
00:30:44,880 --> 00:30:46,360
O que você está fazendo, Peralta?

461
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
Você acredita
Do que você vai se safar?

462
00:30:49,720 --> 00:30:51,360
Eu notifiquei a Corregedoria.

463
00:30:52,000 --> 00:30:53,720
-Olha, linda, para ser um bom policial,

464
00:30:53,800 --> 00:30:55,840
além de investigar,
você tem que saber mentir.

465
00:30:57,320 --> 00:30:59,200
-Eles sabem tudo.
-Sim?

466
00:30:59,280 --> 00:31:00,680
(RISOS) Não!

467
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
Não, você não teve tempo
para falar com ninguém.

468
00:31:04,360 --> 00:31:07,800
Além disso, tenho todas as evidências
que me relacionem com a Rubia.

469
00:31:07,880 --> 00:31:10,840
Hernando... É uma pena
Não deixe os mocinhos vencerem.

470
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
-E você vai matar dois policiais?

471
00:31:13,760 --> 00:31:16,520
-É uma loucura, Peralta.
-Eles sabem tudo!

472
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
-Eles sabem tudo, Peralta!

473
00:31:19,280 --> 00:31:20,400
O que você vai fazer?

474
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
Peralta, o que você vai fazer? Ei?

475
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
Que nojento, Peralta.

476
00:31:29,480 --> 00:31:30,520
Cheira a merda.

477
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
-Loira,
Você dirá por onde começamos.

478
00:31:34,160 --> 00:31:35,240
Surpreenda-me.

479
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
(A LOIRA ESTALA OS DEDOS)

480
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
Este será seu. Ei, campeão?

481
00:31:50,960 --> 00:31:52,040
Separado.

482
00:31:57,880 --> 00:32:00,560
(GALÁN E BAIRROS OFEGANDO NERVOSO)

483
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
Você tem que cometer alguns erros, Rubia.

484
00:32:13,760 --> 00:32:16,000
(RISOS) Se não,
Nem mesmo Deus acredita nisso.

485
00:32:19,200 --> 00:32:20,440
Vamos ver uma coisa, Barrios.

486
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
Olha, acho que vocês são boas pessoas.

487
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
O que acontece é que você saiu
mexer com esse cara. Sim ou não?

488
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Ei?

489
00:32:31,600 --> 00:32:33,160
(Barrios suspira)

490
00:32:37,440 --> 00:32:38,680
-Eu vou deixar você ir.

491
00:32:39,720 --> 00:32:41,240
Sim, vou deixar você ir.

492
00:32:42,040 --> 00:32:45,080
Só se você me jurar
que você vai para casa arrasando

493
00:32:45,280 --> 00:32:47,120
e você não abre a boca na porra da sua vida.

494
00:32:47,720 --> 00:32:48,760
Você jura para mim?

495
00:32:49,080 --> 00:32:50,360
(GALÁN BABLANDO)
-Sim?

496
00:32:52,000 --> 00:32:53,360
Claro?

497
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
-Sim.

498
00:32:54,880 --> 00:32:57,320
Ah, bairros, bairros...!
Vamos, vá para casa.

499
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
(PERALTA) Hã?

500
00:33:02,680 --> 00:33:05,200
O que está acontecendo?
Você vai embora ou fica, droga?

501
00:33:05,280 --> 00:33:07,680
(GALÁN GEME)
(PERALTA) Vamos, vamos!

502
00:33:09,280 --> 00:33:10,920
(rajada de tiros)

503
00:33:20,480 --> 00:33:22,560
(PERALTA)
Agora vamos atrás dos bandidos, Rubia.

504
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
-Barrios esteve aqui, certo?
-Lá.

505
00:33:27,840 --> 00:33:30,320
Aqui, certamente?
Não brinque comigo, Hernando, hein?

506
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
O cientista é muito requintado
com essa merda.

507
00:33:52,840 --> 00:33:54,440
(PERALTA) Quer o mexicano?

508
00:34:02,800 --> 00:34:04,000
Vejo você no inferno.

509
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
-Vamos.

510
00:34:22,960 --> 00:34:25,480
-Cada arma com seu dono
e marque bem as trilhas.

511
00:34:27,760 --> 00:34:28,840
Pois é, Rúbia...

512
00:34:29,960 --> 00:34:32,400
Depois que o cachorro morre, a raiva acaba.

513
00:34:37,360 --> 00:34:38,400
(Suspiro)

514
00:34:45,640 --> 00:34:48,480
(TV) "Aparentemente o tiroteio
Aconteceu há alguns dias."

515
00:34:49,000 --> 00:34:50,520
“Segundo fontes policiais,

516
00:34:50,600 --> 00:34:54,840
É um acerto de contas
entre traficantes de drogas mexicanos

517
00:34:55,160 --> 00:34:56,840
que queria entrar na Europa

518
00:34:56,920 --> 00:35:00,000
e alguns policiais
que colaborou com eles."

519
00:35:00,680 --> 00:35:04,280
“O grande herói da operação foi
Chefe da Polícia Manuel Peralta".

520
00:35:04,760 --> 00:35:08,040
“Um dos falecidos
É a mexicana Paulina García,

521
00:35:08,240 --> 00:35:11,000
que colaborou para apresentar
drogas na Europa..."

522
00:35:11,160 --> 00:35:12,280
José.

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,560
-Meu Deus, José!
Você é quente mesmo entubado!

524
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Eu vi você na TV.
Venha aqui, bastardo!

525
00:35:20,880 --> 00:35:22,000
Que alegria ver você.

526
00:35:24,800 --> 00:35:25,960
Tudo em ordem, certo?

527
00:35:28,240 --> 00:35:29,320
Bem, espero que sim.

528
00:35:29,720 --> 00:35:31,440
Porque que guerra
você me deu

529
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
Você não conhece a Loira, José,
está "pegando fogo".

530
00:35:37,560 --> 00:35:39,400
(LOIRA)
Bem, e você? Como vai?

531
00:35:40,560 --> 00:35:41,640
Da porra da mãe.

532
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
(JOSÉ suspira e brinca)

533
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
Não quero você aí, filho da puta.

534
00:35:48,720 --> 00:35:52,000
Não vou voltar lá nem louco. você não sabe
o que foi. Um inferno.

535
00:35:52,080 --> 00:35:53,880
Você não sabe o que ele fez
Por que eles o expulsariam?

536
00:35:53,960 --> 00:35:55,720
Dizem que sou violento.
Eu, violento?

537
00:35:56,240 --> 00:35:58,080
Serei cruel, viado.
Mas violento?

538
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
-Não brinque comigo!
(LOIRA) Esse aí, violento, ele fala!

539
00:36:09,880 --> 00:36:11,160
Vamos, dê um passeio.

540
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
-Deixe-nos em paz.
-Você acredita?

541
00:36:13,720 --> 00:36:15,800
Olhe para ela.
Com a vontade que eu tinha de te ver...

542
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
-Se perca. Traga um café para ele.
-Sim.

543
00:36:17,560 --> 00:36:18,600
-OK.

544
00:36:23,080 --> 00:36:26,000
(Abertura e fechamento da porta)

545
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
O quê?

546
00:36:30,280 --> 00:36:32,720
Você já pensou
O que você quer que eu faça com Isabel?

547
00:36:34,320 --> 00:36:35,360
(Suspiro)

548
00:36:37,520 --> 00:36:39,440
Confio em você, Rúbia.

549
00:36:45,600 --> 00:36:49,280
Você sabe o que você tem
O que ninguém tem por aí?

550
00:36:52,720 --> 00:36:53,920
Palavra, filho da puta.

551
00:36:59,840 --> 00:37:01,120
Nunca perca.

552
00:37:14,440 --> 00:37:15,680
Não existem mais pessoas assim.

553
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
(A LOIRA SUSPIRA)

554
00:37:36,760 --> 00:37:40,920
(latindo e mugindo)

555
00:37:45,160 --> 00:37:48,560
(cliques feitos com a língua)

556
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
O que você acha das minhas meninas?

557
00:37:51,120 --> 00:37:53,080
-Porra!
-Que coisa linda.

558
00:37:53,920 --> 00:37:54,920
Que legal, senhora.

559
00:37:55,080 --> 00:37:56,960
Meu Deus, o que você tem aqui.

560
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
-Bom, o mais lindo da região.

561
00:38:01,800 --> 00:38:04,520
Aqui está um show
com celebridades que dançam.

562
00:38:05,320 --> 00:38:07,560
Se você quiser,
Posso puxar alguns pauzinhos.

563
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Senhora, para cavalheiro
Deixe-o em Madrid comigo.

564
00:38:10,600 --> 00:38:13,480
-Se você tivesse me contado
Há alguns anos, fiquei encantado.

565
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
Mas eu prefiro este negócio:
É mais decente.

566
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
-(RISOS)

567
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
(Sra.)
Roberto esteve aqui por uma temporada.

568
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
Desculpe.

569
00:38:23,440 --> 00:38:24,880
Como está José Antonio continuando?

570
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
Já foi melhor.

571
00:38:30,400 --> 00:38:32,080
Você se saiu muito bem, Rubia.

572
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
É por isso que tenho um prêmio para ele.

573
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
Todo seu.

574
00:38:43,120 --> 00:38:48,120
(voa zumbido)

575
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
-Loira!

576
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
Irmão mais velho!

577
00:39:06,000 --> 00:39:07,120
-Alça...

578
00:39:07,720 --> 00:39:08,960
(STRAP) Como você está?

579
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
-Bem, bem, bem.

580
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
Você não vive tão mal
com um rim a menos, na verdade.

581
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
-Como vai você?

582
00:39:16,320 --> 00:39:18,560
-Bah! (RISOS)

583
00:39:19,680 --> 00:39:20,840
(MOAN)

584
00:39:22,480 --> 00:39:23,600
-Sim.

585
00:39:34,960 --> 00:39:36,360
-Seja senhora.

586
00:39:37,400 --> 00:39:42,400
(Trilha sonora: música assustadora)

587
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
-Loira...

588
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Bem, o que? Alguns tacos?

589
00:40:05,080 --> 00:40:08,000
-Não apenas tacos.
Tem tequila também.

590
00:40:08,080 --> 00:40:10,000
-(IMITA SOTAQUE MEXICANO) Bem, como!

591
00:40:10,080 --> 00:40:12,680
-E um pouco de maconha, certo?
(MADAME) Eu para você,

592
00:40:12,760 --> 00:40:15,280
-o que você quiser.
-Mas bem, senhora, que vício você tem.

593
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
-Qualquer que seja.
-Minha mãe!

594
00:40:16,920 --> 00:40:19,600
-Vício?
Bem, agora você realmente verá isso.

595
00:40:20,720 --> 00:40:22,680
(CAVALHEIRO) Viva o México, caramba.

596
00:40:22,760 --> 00:40:26,680
(voa zumbido)

597
00:40:32,080 --> 00:40:36,160
(latindo ao longe)

598
00:40:38,120 --> 00:40:39,840
Vamos comer um chocolate agora?

599
00:40:41,280 --> 00:40:42,320
Estou morrendo de fome.

600
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
Leve para casa, ok?
Não deixe esfriar.

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
-Ei.
-Ei.

602
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
(limpa a garganta)

603
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
Um pouco cedo para isso, certo?

604
00:41:34,800 --> 00:41:37,080
No final o casamento vai ser
dentro de três semanas,

605
00:41:37,160 --> 00:41:38,880
assim que eu tiver o vestido novo.

606
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Excelente.

607
00:41:49,040 --> 00:41:50,840
Ele não vai se envolver de novo, vai?

608
00:42:08,280 --> 00:42:09,440
(JOSÉ) Vamos para casa.

609
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
(CARMÊM) Sim. Vamos.

610
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
(José)
Deixe isso aí. Aí, por favor.

611
00:42:18,840 --> 00:42:20,040
(CARMEN) Você não a ama?

612
00:42:21,280 --> 00:42:22,440
Vamos, vamos.

613
00:42:22,520 --> 00:42:23,640
(JOSÉ) Eu posso, eu posso.

614
00:42:23,840 --> 00:42:25,480
(CARMEN) Eu vou te ajudar. Vamos.

615
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Então.

616
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
-Bom?
-Sim, sim, bom.

617
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(Trilha sonora: música melancólica)

618
00:43:07,040 --> 00:43:12,040
(A música melancólica continua)

619
00:43:34,320 --> 00:43:37,640
(ISA) Como posso saber que você não vai enviar
para mim a um desses infelizes?

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
(TOSSE)

621
00:43:41,920 --> 00:43:43,960
(Risos ao longe)

622
00:43:44,640 --> 00:43:46,120
Você vai ter que confiar em mim.

623
00:43:46,800 --> 00:43:48,240
(LONGE) Carlitos!

624
00:43:49,480 --> 00:43:50,880
Você não vai mudar, José.

625
00:43:53,320 --> 00:43:56,000
(SHELA)
Cuidado, cuidado, cuidado! Não!

626
00:43:56,280 --> 00:43:57,680
(RISOS)

627
00:44:00,640 --> 00:44:02,960
Não! Venha aqui, venha aqui!

628
00:44:05,720 --> 00:44:07,680
Você vai desistir
sob custódia de Sheila.

629
00:44:09,920 --> 00:44:12,080
-Meu advogado vai te mandar...
-Eu não vou fazer isso.

630
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
Você está me ouvindo? Eu não vou fazer isso.
Isso não vai acontecer, você me ouviu?

631
00:44:18,160 --> 00:44:19,520
Você está me ouvindo?

632
00:44:20,160 --> 00:44:21,480
Eu não estou fazendo isso!

633
00:44:22,520 --> 00:44:23,760
Eu não vou fazer isso.

634
00:44:24,280 --> 00:44:25,360
Você está me ouvindo?

635
00:44:27,240 --> 00:44:28,360
Filho da puta!

636
00:44:29,440 --> 00:44:30,720
Isso não vai acontecer, hein?

637
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
(CALÇAS)

638
00:44:36,000 --> 00:44:38,040
Eu deveria ter matado você,
filho da puta!

639
00:44:42,880 --> 00:44:44,560
(SHEILA RI)

640
00:44:53,240 --> 00:44:56,560
(SHEILA) Vamos, vamos, entre.
Vamos para a água, ela não morde.

641
00:44:57,000 --> 00:44:59,280
-Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
(CARLOS) Eu vou.

642
00:44:59,360 --> 00:45:00,800
(SHEILA) Venha, venha, venha!

643
00:45:00,880 --> 00:45:02,680
(CARLOS RI) Isso...
(SHEILA RI)

644
00:45:02,760 --> 00:45:05,160
(SHELA)
Puxe-o pelos pés! Corra, corra!

645
00:45:05,240 --> 00:45:07,160
Vamos, entre!

646
00:45:07,480 --> 00:45:08,880
-Entrem!
-Vá em frente!

647
00:45:09,040 --> 00:45:10,640
(SHEILA RI)

648
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Entre!

649
00:45:11,840 --> 00:45:13,200
Entrem!

650
00:45:13,280 --> 00:45:15,520
-Entre, entre!
-Vamos, vamos!

651
00:45:15,600 --> 00:45:17,160
Um, dois e três! Olá!

652
00:45:22,800 --> 00:45:24,840
(SHEILA) Ah não, não!
Olha, olha, olha!

653
00:45:29,320 --> 00:45:30,520
Distraído...

654
00:45:36,920 --> 00:45:41,920
(Trilha sonora: música dramática)

655
00:46:06,000 --> 00:46:11,000
(A música dramática continua)