1
00:00:02,960 --> 00:00:04,800
Como eles se deixaram ferrar tão facilmente?

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,000
-Vamos recuperar a carga.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,600
-O acordo será cumprido.
Você terá o controle de Madrid.

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,960
"Paulina não vai tirar Madrid de mim."
-Espero que sim.

5
00:00:11,040 --> 00:00:14,760
Eu não gostaria de ter que procurar um parceiro
que melhor defenda meus interesses.

6
00:00:15,560 --> 00:00:16,960
Paulina deve ser morta.

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,640
-Tem certeza?
-Sim, Rúbia.

8
00:00:18,720 --> 00:00:19,920
Tenho certeza, ok?

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,240
O Nano vem de Cádiz.

10
00:00:21,320 --> 00:00:22,360
Ele cuida de tudo.

11
00:00:23,840 --> 00:00:25,360
(GALAN) E o que ele tem?

12
00:00:25,440 --> 00:00:27,480
-Uma lesão grave
no rim direito.

13
00:00:27,560 --> 00:00:28,760
-E eles já te contaram?

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
-Você solicitou alta?

15
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
-Você não está aqui para ir para Madrid,
hein?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,480
-Eu vou matar aquele filho da puta.

17
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
Eu não dou a mínima
o que quer que você me diga, Carles.

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,160
(PAULINA) Eles têm razão.

19
00:00:37,240 --> 00:00:39,960
Devemos acabar com José Antonio
e já com o Róber.

20
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
(CINTA)
Você é um rato. Achei que você fosse um amigo.

21
00:00:42,160 --> 00:00:44,240
-Devo falar com a Loira?
e contar a ele o seu problema?

22
00:00:44,320 --> 00:00:46,880
(CARLES) O que você tem feito
pelas costas.

23
00:00:46,960 --> 00:00:48,320
-O que você quer?
-A carga.

24
00:00:48,400 --> 00:00:49,480
-Encontramos Ali.

25
00:00:49,560 --> 00:00:51,160
Estão num armazém em Fuenlabrada.

26
00:00:51,240 --> 00:00:53,960
-Avisar Ulloa e os outros.
Nós cuidamos disso.

27
00:00:54,040 --> 00:00:55,160
(Móvel)

28
00:00:55,360 --> 00:00:56,360
Diga-me, Ali.

29
00:00:56,440 --> 00:00:58,120
-"Olá linda".
-Quem é você?

30
00:00:58,200 --> 00:00:59,920
"Onde está Ali?"

31
00:01:00,360 --> 00:01:01,520
"Devíamos vê-los."

32
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
Não tenho nada para falar com você.

33
00:01:03,480 --> 00:01:04,880
10.000 quilos de coco.

34
00:01:04,960 --> 00:01:06,000
Eles são um bom motivo?

35
00:01:06,080 --> 00:01:07,680
-Sheila, me ajude com o vestido.

36
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
Sheila, venha aqui!

37
00:01:15,000 --> 00:01:16,360
Onde está a garota!

38
00:01:18,280 --> 00:01:19,800
-(SHREAKS)
-Você vem comigo!

39
00:01:20,720 --> 00:01:21,960
(Tiros disparados)

40
00:01:22,600 --> 00:01:24,040
-(GRITOS)
-Cale a boca!

41
00:01:24,120 --> 00:01:26,000
Sheila, Sheila!

42
00:01:26,480 --> 00:01:27,640
Sheila!

43
00:01:28,280 --> 00:01:29,520
Sheila!

44
00:01:48,840 --> 00:01:52,520
(Fotos cliques e sirenes)

45
00:01:53,960 --> 00:01:55,320
(Cliques nas fotos)

46
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
(Cliques nas fotos)

47
00:02:00,200 --> 00:02:05,200
(Sirenes à distância)

48
00:02:15,440 --> 00:02:20,440
(murmúrio de vozes)

49
00:02:22,400 --> 00:02:27,400
(Sereias)

50
00:02:31,800 --> 00:02:36,800
(Sereias)

51
00:02:38,880 --> 00:02:40,400
(ISA CHORA) Você é um bastardo!

52
00:02:41,400 --> 00:02:42,520
Eu vou trazer.

53
00:02:44,040 --> 00:02:45,360
Você é um bastardo.

54
00:02:45,720 --> 00:02:47,840
A garota estava em perigo
e você não me avisou.

55
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
Eu não precisava estar aqui.

56
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Você está de volta, certo?

57
00:02:52,640 --> 00:02:54,360
-Eu não voltei.
-José, não minta para mim.

58
00:02:54,440 --> 00:02:57,320
Estou fora.
Isso é coisa da Paulina e da Rubia.

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
O que eles querem?

60
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
José, o que você quer?

61
00:03:02,160 --> 00:03:04,280
Com licença. Você vai me acompanhar?
Vamos pegar...

62
00:03:04,360 --> 00:03:05,560
Mas você não vê isso?

63
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
(Suspiro) Aqui.

64
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
Estou trazendo nossa garota.
Eu vou trazer.

65
00:03:15,080 --> 00:03:17,680
Eu não me importo com o que eles querem,
seja lá o que for. Dê para ele, hein?

66
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Dê a ele!

67
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
OK.

68
00:03:22,400 --> 00:03:24,600
Fale com ele, mas não dê detalhes.

69
00:03:31,120 --> 00:03:32,640
-Olá.
-Boa tarde.

70
00:03:32,720 --> 00:03:33,880
(ISA) Boa tarde.

71
00:03:33,960 --> 00:03:36,280
-Você me diz...?
-Sinto muito!

72
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
-Desculpe!
-Pacífico.

73
00:03:38,040 --> 00:03:40,560
(ISA) eu estava esperando
lá na frente

74
00:03:40,640 --> 00:03:42,480
e alguns tiros começaram a soar,

75
00:03:43,040 --> 00:03:44,640
e, quando eu quis...

76
00:03:44,720 --> 00:03:49,720
(Trilha sonora: música de suspense)

77
00:03:58,920 --> 00:04:03,920
(trinados e guinchos)

78
00:04:04,680 --> 00:04:08,000
(Vozes em uma televisão)

79
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
(Abertura da porta)

80
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
(Suspiro)

81
00:04:20,320 --> 00:04:21,600
(fechamento da porta)

82
00:04:22,960 --> 00:04:24,080
-Foda-se!

83
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
(PAULINA) Os vícios lá fora, né?
Onde a garota não está.

84
00:04:28,760 --> 00:04:31,920
-Com quanto tempo você demorou para vir,
Ela já cresceu.

85
00:04:34,200 --> 00:04:36,440
Vou preparar um para você.
Talvez você queira provar um pouco.

86
00:04:37,400 --> 00:04:38,440
Ei?

87
00:04:43,400 --> 00:04:44,880
Você é estúpido ou o que há de errado com você?

88
00:04:45,400 --> 00:04:47,840
-Você toca nela e eu mato você, desgraçado.

89
00:04:48,480 --> 00:04:50,640
-Como uma princesa
Estamos tratando, né?

90
00:05:19,320 --> 00:05:20,640
-Não se preocupe, Sheilita.

91
00:05:21,520 --> 00:05:23,960
Se seu pai faz o que deveria fazer,
você logo verá isso.

92
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
-Meu pai vai te matar.

93
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
-As coisas ficariam muito feias assim.

94
00:05:34,520 --> 00:05:37,480
Os meninos ficariam chateados,
Eles teriam que te matar...

95
00:05:38,040 --> 00:05:39,240
Dessa forma você não veria.

96
00:05:40,440 --> 00:05:41,480
Ei?

97
00:05:45,480 --> 00:05:47,920
Essas unhas estão prontas para chorar,
certo?

98
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
(PAULINA) Se quiser,
Posso pintá-los para você.

99
00:05:59,120 --> 00:06:00,560
Eu tenho... Vamos ver...

100
00:06:04,280 --> 00:06:05,680
(PAULINA) Eu preciso disso...

101
00:06:06,840 --> 00:06:10,560
(ROBER JADEA)

102
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
Tronco, nós vamos...

103
00:06:18,880 --> 00:06:20,480
Vamos entregá-lo ao Sebas, ok?

104
00:06:20,760 --> 00:06:22,600
-Não vamos bater no Sebas.
-Vamos, droga.

105
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
Não vamos atingir Sebas!

106
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
Você acha que ele ficará feliz
com a carga?

107
00:06:26,400 --> 00:06:29,040
-De jeito nenhum.
-Não vamos bater no Sebas, Róber.

108
00:06:30,560 --> 00:06:33,440
(RÓBER) Nano, você sabe quem
Você conseguiu fazer a porra do trabalho?

109
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
-Bem, os nazistas de Bermúdez
e Maria de Molina.

110
00:06:36,000 --> 00:06:39,240
-Las Bravas leva em um bar
de Canillejas. Eu vi isso.

111
00:06:39,480 --> 00:06:40,760
(JOSÉ) Cadê minha filha?

112
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
-Onde está?
-Vamos ver, José...

113
00:06:43,040 --> 00:06:44,160
Onde está minha filha?

114
00:06:44,520 --> 00:06:46,480
-Vamos para o bar
e nós vencemos eles!

115
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
-Vamos!
-Você quer sentar um pouco?

116
00:06:48,920 --> 00:06:50,760
-Vamos todos nos acalmar.
-O que estamos fazendo aqui?

117
00:06:50,840 --> 00:06:53,080
Vamos pensar com cuidado.
Vamos recuperá-lo, mas...

118
00:06:53,160 --> 00:06:54,960
-Loira, droga. Não!
-Não há tempo!

119
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
-A Loira tem razão.
-O que eu te contei?

120
00:06:57,120 --> 00:06:59,840
-Eu te contei ou não?
-Nano, se você não gosta

121
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
como eu faço as coisas, vá embora.

122
00:07:01,440 --> 00:07:04,680
(STRAP) Estamos todos nervosos.
Não sejamos maximalistas!

123
00:07:05,400 --> 00:07:08,560
-Estamos perdendo tempo.
-Os homens vão protegê-lo.

124
00:07:08,640 --> 00:07:10,600
Eu te digo
como administrar seu negócio?

125
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
Bem, não me diga
Como vou encontrar minha filha?

126
00:07:16,440 --> 00:07:18,400
-Lolo, com eles.
-Vamos, ok.

127
00:07:18,720 --> 00:07:20,440
Mas você tem que cuidar do carregamento.

128
00:07:20,520 --> 00:07:22,400
-Eu cuido disso?
Entro em contato com Ali.

129
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
-Com eles.
-Diga-me onde está o navio e eu irei.

130
00:07:24,560 --> 00:07:26,200
-Você fica comigo.
-O navio.

131
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
A carga tem que sair agora,
confie em mim!

132
00:07:28,480 --> 00:07:31,400
-Não vou deixar cair meus anéis...!
-Não discuta, droga!

133
00:07:35,040 --> 00:07:36,280
(NANO) Urso, eles o chamam de Urso.

134
00:07:36,360 --> 00:07:38,080
Ele é como um pai aqui, na vizinhança.

135
00:07:39,280 --> 00:07:41,080
Para os pais
Eles contam tudo, certo?

136
00:07:41,640 --> 00:07:43,960
-Se alguém souber onde sua garota está
É o Gorila.

137
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
-Urso.

138
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
-Urso...

139
00:07:47,800 --> 00:07:50,520
(NANO) Um ex-alcoólatra
levando para um bar. Ele tem uma piada.

140
00:07:52,840 --> 00:07:53,880
(NANO) Vamos.

141
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
(fechamento de portas)

142
00:08:02,080 --> 00:08:03,400
(Bip no celular)

143
00:08:04,280 --> 00:08:05,440
Agora eu vou.

144
00:08:05,800 --> 00:08:06,840
Te espero lá fora.

145
00:08:07,120 --> 00:08:09,360
(Discagem de número de telefone)

146
00:08:09,440 --> 00:08:11,840
(toque)

147
00:08:14,400 --> 00:08:16,440
(PAULINA)
"Você já decidiu o que vai fazer?"

148
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
Matar você.

149
00:08:18,320 --> 00:08:21,320
Eu entendo.
Mas não faça nada estúpido.

150
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Pense na sua filhinha.

151
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
"Eu não vou te dar Sebas."

152
00:08:26,040 --> 00:08:29,520
Em outras palavras, é mais importante
sua amiguinha do que sua filha.

153
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
Faça a coisa certa.

154
00:08:48,320 --> 00:08:49,960
(NANO ASSOBIOS)

155
00:08:54,600 --> 00:08:55,920
(fechamento da porta)

156
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
(RÓBER) Foi ela, né?

157
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
"(Engasgando)"

158
00:09:07,680 --> 00:09:10,160
(URSO CUSPE)
(NANO) Outra rodada de tiros.

159
00:09:11,400 --> 00:09:12,760
Que você está muito seco.

160
00:09:13,200 --> 00:09:15,480
(URSO PUFFS)

161
00:09:16,560 --> 00:09:18,320
-Venha aqui.
(URSO GEME)

162
00:09:19,040 --> 00:09:20,880
(URSO PUFFS)

163
00:09:24,800 --> 00:09:27,240
Vamos, vamos, não chore tanto por mim!

164
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
Para onde eles levaram a garota?

165
00:09:30,680 --> 00:09:31,760
-Não faço ideia, porra.

166
00:09:31,840 --> 00:09:33,400
-Não minta, droga!

167
00:09:33,960 --> 00:09:35,280
Estamos perdendo tempo.

168
00:09:35,360 --> 00:09:37,120
-Me dá um minuto, José.
Dê-me um minuto.

169
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
Olhar.

170
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
O chefe está ficando com raiva.

171
00:09:43,040 --> 00:09:45,320
E você sabe o que acontece
Quando o chefe fica com raiva?

172
00:09:45,400 --> 00:09:47,440
Que eu fico um pouco nervoso,
você sabe?

173
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
(URSO RISOS)
-Olha como estou nervoso.

174
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
-Uau!

175
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
(CHUFANDO)

176
00:09:53,840 --> 00:09:57,840
(URSO ANDORINHA E SOPRO)

177
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
(LOLO) Vamos. Ouça-me, careca.

178
00:10:00,080 --> 00:10:02,840
Calvito, me escute.
Você, você. Você está me ouvindo?

179
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
Ei? Dê-nos um nome,
um maldito nome

180
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
e tudo isso acabou.

181
00:10:06,360 --> 00:10:09,520
-Por que você vai me matar, afinal?
filhos da puta?

182
00:10:09,600 --> 00:10:11,520
(LOLO)
Bem, bem, isso também é verdade.

183
00:10:11,600 --> 00:10:15,160
(URSO RISOS E TOSSES)

184
00:10:17,040 --> 00:10:20,960
Chamam Mauro de menininhas
como sua filha, viado!

185
00:10:23,880 --> 00:10:25,440
-Eu cago na porra da sua mãe!

186
00:10:26,040 --> 00:10:28,680
Filho da puta! Filho da puta!

187
00:10:29,080 --> 00:10:32,280
Bichano! Onde está a porra da garota?
Sua maldita mãe!

188
00:10:33,400 --> 00:10:34,480
(RÓBER) Puta!

189
00:10:35,120 --> 00:10:36,920
(Golpes)

190
00:10:41,280 --> 00:10:44,680
(suspiros e golpes)

191
00:10:55,240 --> 00:10:56,640
(Golpes)

192
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
-José.
-Cadela!

193
00:11:02,600 --> 00:11:04,040
-José.
-Vamos!

194
00:11:04,240 --> 00:11:05,320
Bichano!

195
00:11:05,960 --> 00:11:09,160
-Encontraremos um homem barbeado que canta
"A Traviata." Você se acalma.

196
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Vamos encontrar outra pessoa.

197
00:11:11,920 --> 00:11:13,200
Mais barbeado, ok?

198
00:11:14,240 --> 00:11:15,320
-Bichano!

199
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
Para ver que não tenho microfones,

200
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
você poderia ter me citado
em qualquer outro lugar.

201
00:11:25,120 --> 00:11:26,760
Relaxa, loira, relaxa.

202
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Isso é muito saudável.

203
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Isso limpa seus poros,
você libera toxinas...

204
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
deixa sua pele
como a bunda de uma criança.

205
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
-Já.
-Ah...

206
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
(Suspiro)

207
00:11:49,920 --> 00:11:51,160
Você tem o dinheiro?

208
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Estou cuidando disso.

209
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
Por que eu confio em você?

210
00:11:57,200 --> 00:12:00,080
Sou um policial honesto, certo?
Ei? (RISOS)

211
00:12:01,320 --> 00:12:03,680
Olha, linda,
Suas drogas me incomodam.

212
00:12:04,360 --> 00:12:06,400
Deixo isso para você,
os criminosos.

213
00:12:07,320 --> 00:12:09,360
Estou apenas interessado
tenha uma boa aposentadoria,

214
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
é isso.

215
00:12:10,840 --> 00:12:13,320
Cinco milhões doam
para muitas viagens com o Imserso.

216
00:12:13,400 --> 00:12:16,160
Espero viver muitos anos, certo?

217
00:12:19,760 --> 00:12:22,480
Eu vou te proteger quando você atacar
para Malinche e Catalão.

218
00:12:24,960 --> 00:12:26,040
Eu quero algo mais.

219
00:12:27,400 --> 00:12:28,760
A menina, onde eles a têm?

220
00:12:29,880 --> 00:12:30,920
Não sei.

221
00:12:31,280 --> 00:12:34,000
Não sei!
Isso é coisa da Paulina, a mexicana.

222
00:12:35,040 --> 00:12:37,080
A cueca do seu namorado
não está envolvido.

223
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
(CHUFANDO)

224
00:12:40,000 --> 00:12:43,520
(Rumor de água fervente)

225
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
(CHUFANDO)

226
00:12:51,280 --> 00:12:52,600
-Eles não fazem nada, tia.

227
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
-Quem deixou um Támpax sujo
no chão do banheiro?

228
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
-Eu não estou menstruada. Você?

229
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
-Não.
-Para descartes?

230
00:12:58,880 --> 00:13:01,040
-Por que você está olhando para mim?
-Você é a mais vadia.

231
00:13:01,120 --> 00:13:03,880
-(TV) "Senhor, você está indo longe demais."
-"É isso, é isso."

232
00:13:03,960 --> 00:13:06,080
-"Não me desrespeite!"
-"E você para mim?"

233
00:13:06,160 --> 00:13:07,280
(fechamento da porta)

234
00:13:07,360 --> 00:13:11,000
(CAVALHEIRO) "Eu quero que saia
"Támpax sai no banheiro!"

235
00:13:11,160 --> 00:13:12,320
-Você sabe alguma coisa sobre ela?

236
00:13:12,400 --> 00:13:14,040
-Nada.
-"Canalha?".

237
00:13:14,120 --> 00:13:15,760
-"Senhor!".
-"Pegue!"

238
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
-E isso?

239
00:13:17,040 --> 00:13:19,360
-Nada...
-Onde você tem o kit de primeiros socorros?

240
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
-No banheiro.
-Vou dar uma olhada para você.

241
00:13:21,080 --> 00:13:23,280
-Estou bem.
-Vou dar uma olhada, não seja teimoso.

242
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
(CAVALHEIRO) "Puta!"

243
00:13:28,720 --> 00:13:30,040
Dane-se, cara!

244
00:13:32,120 --> 00:13:34,200
Vamos dar para o pequenino
e pegue isso na bunda.

245
00:13:34,280 --> 00:13:36,040
-Não é isso. Não é sobre isso.
-Sim.

246
00:13:36,120 --> 00:13:38,040
É a mãe dele:
Ele não vai fazer nada com Sebas.

247
00:13:38,120 --> 00:13:39,440
Claro que não. É...

248
00:13:40,040 --> 00:13:42,800
-E não é culpa da porra da Sheila.
-(Suspiro)

249
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
(Cobra Dolorida)

250
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
Devemos entregá-lo ao Sebas?

251
00:13:50,800 --> 00:13:51,840
Muito bom.

252
00:13:52,320 --> 00:13:53,360
Boa ideia.

253
00:13:54,000 --> 00:13:55,080
Você ficou sem um filho?

254
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Bichano.

255
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
nós vamos ficar
com os dois, né?

256
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
OK?

257
00:14:02,680 --> 00:14:03,720
Venha, Rober.

258
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Vamos.

259
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Respire um pouco.

260
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
Por que você não me contou
que tínhamos perdido a carga?

261
00:14:23,600 --> 00:14:26,080
Eu queria falar com o comissário
antes de decidir qualquer coisa.

262
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Você confia nele?

263
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
Menos que um cigano.

264
00:14:29,520 --> 00:14:32,280
Mas, para recuperar a carga,
Você tem que negociar com ele.

265
00:14:32,360 --> 00:14:34,800
Você não vai se divertir
que lhe paguemos em pesetas.

266
00:14:35,120 --> 00:14:36,520
Deixe-o trocá-los no banco.

267
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
Está tudo aí?

268
00:14:40,720 --> 00:14:41,880
Não, nem tudo está lá.

269
00:14:41,960 --> 00:14:45,120
Ainda falta um milhão
para os cinco. (limpa a garganta)

270
00:14:45,360 --> 00:14:46,560
Euros ou pesetas?

271
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
De euros.

272
00:14:52,000 --> 00:14:53,920
Não pode ser: houve o suficiente.

273
00:14:54,560 --> 00:14:57,280
Bem, eu tenho que te lembrar
que sua casa custou uma fortuna.

274
00:14:57,360 --> 00:14:58,360
Lembrar.

275
00:14:59,560 --> 00:15:01,000
Correa, eu sei contar.

276
00:15:01,480 --> 00:15:02,520
Havia bastante.

277
00:15:04,040 --> 00:15:06,800
vou dar uma olhada nos livros contábeis
caso haja lacunas,

278
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
-porque não entendo nada.
-O que está acontecendo?

279
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Você o quê?

280
00:15:11,440 --> 00:15:13,400
O Nano continua procurando, mas...

281
00:15:14,840 --> 00:15:16,480
Eu vejo isso como ruim
com a Sheila, né?

282
00:15:17,120 --> 00:15:18,720
E José? Onde você deixou isso?

283
00:15:18,800 --> 00:15:21,400
Na porra da casa dele.
Ei, e esse pasto?

284
00:15:21,760 --> 00:15:24,240
-Diga a ele para que serve.
-E o que eu faço com o que falta?

285
00:15:24,320 --> 00:15:25,640
Te ligo mais tarde e te conto.

286
00:15:25,720 --> 00:15:28,200
-Que lindo!
Como é que isso cheira, certo? (cheirar)

287
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
(LOLO SERPENTES)

288
00:15:30,320 --> 00:15:31,640
-Vamos ver, vamos ver... Vamos.

289
00:15:33,040 --> 00:15:36,480
Vamos comprar de volta a carga:
Eles nos transformaram.

290
00:15:36,960 --> 00:15:38,000
-Uma reviravolta?

291
00:15:38,400 --> 00:15:39,520
Quem?

292
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
(Móvel)

293
00:15:44,720 --> 00:15:46,640
-Loira.
-"Senhor, finalmente."

294
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Você é tremendo.
Eu não sei como vocês conseguiram isso

295
00:15:50,600 --> 00:15:53,000
-"para colocar um celular aqui."
-Você é muito caro para mim.

296
00:15:53,320 --> 00:15:54,480
Eu preciso de você fora.

297
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
O que está acontecendo?

298
00:15:56,120 --> 00:15:58,920
“Você tem um milhão de euros?
Eles sequestraram Sheila."

299
00:15:59,800 --> 00:16:01,360
-Como?
-"Foi Paulina."

300
00:16:01,440 --> 00:16:03,240
-A vadia está de volta.
-"Não brinque!"

301
00:16:04,680 --> 00:16:06,160
"Sim, tenho um milhão de euros."

302
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
"Eles estão na lagoa
da minha tia Martina".

303
00:16:08,720 --> 00:16:10,160
Mas ela sabe que está lá?

304
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
"Você não tem ideia, porra."

305
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
Ela é meio surda:
Você entrará sem problemas.

306
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
Ok, vou mandar Correa. e faça isso
O que você quiser, mas saia daí.

307
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Até mais.

308
00:16:26,400 --> 00:16:28,760
É proibido
fale com o exterior.

309
00:16:30,680 --> 00:16:33,880
-Quando você diz alguma coisa, você não pisa novamente.
uma passarela na porra da sua vida.

310
00:16:34,320 --> 00:16:36,120
-Oh sim? Como? Diga-me.

311
00:16:37,800 --> 00:16:39,360
-Eles vão cortar suas pernas.

312
00:16:40,240 --> 00:16:43,960
E uma modelo em cadeira de rodas
Não é muito valorizado. Estou lhe contando agora.

313
00:16:48,200 --> 00:16:50,720
(Mulher geme)

314
00:16:52,640 --> 00:16:55,240
-Vá foder na sua casa!
-O que você está fazendo, Cavaleiro?

315
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
-Eu não aguento mais você!

316
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Eu não suporto você!

317
00:16:58,360 --> 00:16:59,840
-Fora!
-O que você está fazendo?

318
00:16:59,920 --> 00:17:02,000
(TODOS GRITAM AO MESMO TEMPO)

319
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
-Sem violência! Ei?

320
00:17:03,640 --> 00:17:05,920
-Bolas!
-Você está louco ou o quê?

321
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
-Sim, é ele!

322
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
-Idiota! Expulse esse cara!

323
00:17:09,560 --> 00:17:14,560
(Trilha sonora: música dramática)

324
00:17:44,520 --> 00:17:46,160
(Móvel)

325
00:17:46,680 --> 00:17:48,920
(Móvel)

326
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
(PAULINA) “Olha pela janela.”

327
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
-Onde está minha filha?
-"Não se preocupe,

328
00:17:55,200 --> 00:17:56,360
que ela está bem."

329
00:17:56,440 --> 00:17:58,920
"Eu só quero falar com você
de mulher para mulher."

330
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
“Carro preto. Desça rapidamente.”

331
00:18:22,040 --> 00:18:23,320
Você é um filho da puta!

332
00:18:24,480 --> 00:18:26,520
-Querer?
-Eu quero falar com ela.

333
00:18:27,880 --> 00:18:29,640
-No momento não é possível.
-(Suspiro)

334
00:18:38,760 --> 00:18:39,840
Vamos ver, Isa...

335
00:18:40,280 --> 00:18:43,240
Não sei se José te contou,
mas o Róber tirou o Sebitas

336
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
de Miami sem minha autorização.

337
00:18:45,720 --> 00:18:46,800
Eles tiraram isso de mim.

338
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
Ele não te contou, contou?

339
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Ei?

340
00:18:55,520 --> 00:18:57,480
Eu não quero fazer isso
nada de ruim para Sheila.

341
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
A menina me cabe bem.

342
00:19:02,840 --> 00:19:06,400
Eu só preciso que você convença José
para me entregar a Sebitas.

343
00:19:06,480 --> 00:19:08,280
José nunca trairá Róber.

344
00:19:09,080 --> 00:19:10,360
Bem, é melhor que você faça isso.

345
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Se não, iremos para o inferno

346
00:19:12,360 --> 00:19:14,520
e meu povo terá que matar
para Sheilita e...

347
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
Nós não acreditamos nisso.

348
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Vamos.

349
00:19:34,520 --> 00:19:36,760
(motor de carro)

350
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Obrigado.

351
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
Você tem novidades sobre o Nano?

352
00:20:28,200 --> 00:20:29,440
Vamos dar-lhe a carga.

353
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Porque?

354
00:20:34,800 --> 00:20:36,720
Bem, porque a droga é minha
e eu decido.

355
00:20:37,360 --> 00:20:38,680
E não vamos atingir Sebas.

356
00:20:44,080 --> 00:20:46,560
Você acha que ele não vai querer
também seu filho?

357
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
Ela não.

358
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Mas Carles sim.

359
00:20:50,920 --> 00:20:53,680
Eu não sabia de nada. Se eu der a ele o fardo,
Posso perguntar a Sheila.

360
00:20:54,520 --> 00:20:57,680
Seus filhos o dispensam.
Esse rato só quer o seu dinheiro.

361
00:20:57,760 --> 00:20:58,800
Eu liguei para ele.

362
00:20:59,160 --> 00:21:01,840
Ele disse sim para nos ver.
Em outras palavras, ele vai negociar.

363
00:21:03,040 --> 00:21:05,160
Vejo você em meia hora
na academia.

364
00:21:05,800 --> 00:21:07,720
Eu não gosto. Não gosto disso, Rúbia.

365
00:21:07,800 --> 00:21:09,760
Eu também não gosto disso.
Mas é o que é.

366
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
José.

367
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
Confie em mim.

368
00:21:26,240 --> 00:21:27,400
Ah, vamos brindar? OK.

369
00:21:28,800 --> 00:21:30,000
Você é bom com crianças.

370
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
Sim...

371
00:21:33,440 --> 00:21:36,080
Cale a boca, com esse movimento
Meu namorado vai fugir.

372
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Bem, se quebrar,
Ele não merece você, Carmen.

373
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Vamos.

374
00:21:40,360 --> 00:21:41,360
(sino)

375
00:21:41,440 --> 00:21:42,600
-Vamos.
-(BEIJO)

376
00:21:42,680 --> 00:21:43,680
-Volto em breve.
-OK.

377
00:21:43,760 --> 00:21:45,000
-Tchau, Sebas.
-Bye Bye.

378
00:21:46,520 --> 00:21:47,560
(RÓBER) Isa...

379
00:21:47,640 --> 00:21:48,920
(fechamento da porta)

380
00:21:49,960 --> 00:21:51,080
Temos que conversar.

381
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
-Agora, Isa?
-Sim, agora.

382
00:21:52,840 --> 00:21:53,880
Agora não.

383
00:21:56,640 --> 00:21:57,640
Vamos.

384
00:21:58,440 --> 00:21:59,600
Cinco minutos.

385
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
Bolas!

386
00:22:01,840 --> 00:22:04,920
José, dê-lhe o filho, por favor!

387
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
O prazo termina esta tarde.

388
00:22:08,640 --> 00:22:11,680
É muito fácil: levamos a criança,
Levamos para ele e ele nos entrega Sheila.

389
00:22:13,000 --> 00:22:14,360
É a mãe dele, droga!

390
00:22:14,960 --> 00:22:17,320
(JOSÉ SUSPIRA)

391
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
José!

392
00:22:18,480 --> 00:22:20,280
Vou trazer Sheila
e eu vou pegar esse...

393
00:22:20,360 --> 00:22:21,840
Deus! Que...! Você é surdo?

394
00:22:21,920 --> 00:22:23,560
-Vou trazer Sheila.
-Você é surdo?

395
00:22:23,640 --> 00:22:24,760
Você não quer me ouvir?

396
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
Ele disse ao seu povo:
Se você fizer algo com ela, eles a matam.

397
00:22:29,680 --> 00:22:30,720
Está me ouvindo, José?

398
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
Por favor!

399
00:22:37,920 --> 00:22:38,920
Ir para casa.

400
00:22:39,440 --> 00:22:41,640
-Ou fique aqui.
-José, eu não vou para casa.

401
00:22:41,720 --> 00:22:42,800
Eu cuidarei disso.

402
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
(gritos) Deus!

403
00:22:48,240 --> 00:22:51,360
(CALÇAS E SUSPIROS)

404
00:22:57,000 --> 00:22:58,120
Café preto.

405
00:22:59,240 --> 00:23:00,360
(CARLES) Obrigado, José.

406
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
Que estranho, não é?
Vejo você aqui novamente.

407
00:23:06,520 --> 00:23:08,440
Em cinco minutos
Eu tenho que estar lá fora.

408
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
e ligue
para dizer que estou bem.

409
00:23:12,280 --> 00:23:14,800
Você será, se aceitar.

410
00:23:15,640 --> 00:23:18,440
Você não tem nada que me faça mudar
nos lados neste momento.

411
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
eu não gostaria de ser

412
00:23:20,600 --> 00:23:22,720
do lado
que sequestrou minha filha.

413
00:23:24,480 --> 00:23:27,400
Seja como for, isso acaba, acontece
com Paulina em Manzanares.

414
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
(LOIRA) Você vai ver.

415
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Para me ameaçar,
Poderíamos ter salvado isso.

416
00:23:37,560 --> 00:23:39,720
A cobrança da garota
e você não acaba como ela.

417
00:23:40,320 --> 00:23:41,840
E você poupa minha vida.

418
00:23:41,920 --> 00:23:42,960
(CHUFANDO)

419
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
Se o filho da Paulina é seu
você se preocupa.

420
00:23:45,280 --> 00:23:46,960
Pense na sua bunda, como sempre.

421
00:23:47,760 --> 00:23:50,880
O acordo inclui a cabeça
de Paulina antes da troca.

422
00:23:51,440 --> 00:23:56,440
(música eletrônica à distância)

423
00:24:04,280 --> 00:24:06,000
Digamos que eu estude sua oferta.

424
00:24:07,280 --> 00:24:09,920
Como posso saber que não vou terminar?
eu também no rio?

425
00:24:11,160 --> 00:24:13,560
Eu preciso de certezas
que você manterá sua palavra.

426
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
(JOSÉ) Certezas.

427
00:24:16,240 --> 00:24:17,440
Você quer certeza?

428
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
No final todos nós morremos.

429
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
Olha, ele está bem ali.

430
00:24:25,400 --> 00:24:28,400
Você está tão apaixonado que não sabe?
distinguir uma boa oferta?

431
00:24:41,400 --> 00:24:42,640
Eu penso sobre isso e te digo uma coisa.

432
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Ele aceitará.

433
00:24:54,520 --> 00:24:55,720
(JOSÉ) É melhor você.

434
00:25:00,080 --> 00:25:02,360
(limpa a garganta)
Bem, há algo que não lhe contei.

435
00:25:03,520 --> 00:25:04,560
Ah, sim.

436
00:25:05,800 --> 00:25:07,760
Nada,
um pequeno detalhe da carga.

437
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
-O que você está fazendo?
-Bem, coletando.

438
00:25:19,760 --> 00:25:21,000
-Porque? O que aconteceu?

439
00:25:21,440 --> 00:25:22,760
-Pergunte ao Peralta.

440
00:25:26,560 --> 00:25:27,760
-Você pode me contar o que aconteceu?

441
00:25:27,960 --> 00:25:29,880
Acabou: sem cobrança, sem caso.

442
00:25:32,520 --> 00:25:35,040
-E você diz isso com tanta calma
depois de tanto trabalho.

443
00:25:35,120 --> 00:25:37,600
-Teremos que esperar pelo próximo
para colocar suas mãos neles.

444
00:25:37,680 --> 00:25:39,600
-Mas e da próxima vez?
O que você está dizendo?

445
00:25:39,680 --> 00:25:40,720
-É o que é.

446
00:25:44,000 --> 00:25:47,440
-Vamos, droga, não brinque comigo!
Se ao menos tivermos que encontrar Ali.

447
00:25:47,520 --> 00:25:48,640
-E o que fazemos?

448
00:25:49,440 --> 00:25:50,760
Devemos pular Peralta?

449
00:25:52,560 --> 00:25:55,800
Ele é o chefe: ele decide o que fazer
e o que ficou por fazer.

450
00:25:58,200 --> 00:25:59,320
Não?

451
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
Bem, isso.

452
00:26:01,560 --> 00:26:02,680
-(Suspiro)

453
00:26:07,280 --> 00:26:11,760
(Trilha sonora: música dramática)

454
00:26:12,080 --> 00:26:13,880
(Suspiro)

455
00:26:22,360 --> 00:26:23,960
(Suspiro)

456
00:26:26,280 --> 00:26:27,840
(Suspiro)

457
00:26:31,000 --> 00:26:32,600
(SHEILA) "Vamos, pai!"

458
00:26:32,680 --> 00:26:35,800
(Suspiro)

459
00:26:36,400 --> 00:26:38,080
(Suspiro)

460
00:26:40,560 --> 00:26:45,560
(Relógio correndo)

461
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
(CARLES) "Em uma hora
no ferro-velho."

462
00:26:51,920 --> 00:26:56,920
(Música eletrônica e vozes)

463
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
(JOSÉ) O que aconteceu?
-Foi Carles.

464
00:27:01,000 --> 00:27:03,120
Paulina estará no sótão
e Nano está no comando.

465
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
Da porra da mãe.

466
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
-Vamos trazer Sheila de volta.
-E tanto!

467
00:27:06,800 --> 00:27:08,280
Só tenho que pagar Peralta

468
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
-e fique com o caminhão.
-Bom.

469
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Você vai mesmo dar-lhe o fardo?
para Carlos?

470
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Eu vou com você.

471
00:27:13,440 --> 00:27:16,120
-Não precisa, José.
-Sim, é necessário. Muito bom, muito bom.

472
00:27:16,200 --> 00:27:19,040
(JOSÉ) Muito bem, filho da puta,
caramba! Vamos.

473
00:27:20,560 --> 00:27:22,720
Ligue para Nano.
Diga a ele que não vou passar outro para ele.

474
00:27:23,600 --> 00:27:25,040
Primo, Nano é ruim.

475
00:27:25,640 --> 00:27:27,040
Ele está mijando sangue há dois dias.

476
00:27:27,120 --> 00:27:28,720
Sim, eu também mijo sangue, Lolo.

477
00:27:28,960 --> 00:27:31,360
Eu tive que levá-lo para o hospital
em Algeciras, ok?

478
00:27:32,280 --> 00:27:33,760
Por que você não me contou?

479
00:27:35,480 --> 00:27:36,520
(LOIRA) Droga!

480
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
Deixe-o descansar.

481
00:27:38,680 --> 00:27:40,320
Assim que aquela vadia terminar.

482
00:27:44,920 --> 00:27:46,400
(toque)

483
00:27:47,160 --> 00:27:48,320
(Suspiro)

484
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
(Móvel)

485
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
(Móvel)

486
00:27:53,800 --> 00:27:54,840
José?

487
00:27:54,920 --> 00:27:56,400
“Róber, temos Paulina.”

488
00:27:57,680 --> 00:28:00,080
E Sheila também.
Então é isso. Esqueça.

489
00:28:00,520 --> 00:28:03,040
-"Onde você tem isso?"
-Você não se importa. Está tudo bem.

490
00:28:03,120 --> 00:28:05,240
Não, me escute, José.
O que eu vou fazer?

491
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
(RÓBER) "Onde diabos ele está? Me diga."

492
00:28:07,080 --> 00:28:08,440
De jeito nenhum, Rober.

493
00:28:09,040 --> 00:28:11,280
José, onde diabos ele está, cara? Vamos.

494
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
(JOSÉ) "Róber,
Estamos falando de Paulina."

495
00:28:14,080 --> 00:28:16,880
Estou cansado de você me salvar
a bunda o dia todo!

496
00:28:17,280 --> 00:28:18,600
(RÓBER) "Eu vou fazer isso."

497
00:28:21,920 --> 00:28:23,360
José, baú, venha.

498
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Onde está?

499
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
José.

500
00:28:30,360 --> 00:28:31,400
Pai!

501
00:28:32,240 --> 00:28:33,960
Olha, sem mãos!

502
00:28:34,040 --> 00:28:35,120
Muito bom.

503
00:28:38,080 --> 00:28:39,160
(RÓBER) “José!”

504
00:28:40,280 --> 00:28:41,560
Fale com Nano.

505
00:28:42,720 --> 00:28:43,920
E não olhe nos olhos dela.

506
00:28:44,000 --> 00:28:45,120
(JOSÉ) "Você está me ouvindo?"

507
00:28:48,360 --> 00:28:49,520
Vamos, para a bagunça.

508
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
E Correia?

509
00:28:51,400 --> 00:28:53,240
Ele espera por nós com o dinheiro
onde Peralta.

510
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
Vou no seu carro, Rubia.

511
00:29:02,240 --> 00:29:03,960
(ASOBIOS) Vamos, vá para o carro.

512
00:29:05,040 --> 00:29:06,080
O que está acontecendo?

513
00:29:06,800 --> 00:29:08,200
Foi José? O que está acontecendo?

514
00:29:08,280 --> 00:29:09,680
-Nada, estou indo embora.
-Não, não, não!

515
00:29:09,760 --> 00:29:11,280
Eu preciso saber o que está acontecendo.

516
00:29:11,360 --> 00:29:13,520
Ok, sua filha está bem.
Nada acontece com ele.

517
00:29:13,600 --> 00:29:14,720
-Tudo bem?
-Juro.

518
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
E por que você estava gesticulando
no telefone?

519
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
Você acha que eu sou estúpido?
Não me tome por idiota!

520
00:29:19,400 --> 00:29:20,960
Seu filho está lá e o meu não!

521
00:29:21,040 --> 00:29:23,120
-O que está acontecendo?
-Abaixe a voz, ouça.

522
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Eu vou te contar.

523
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Mas não conte a ninguém.

524
00:29:32,520 --> 00:29:35,160
(TV) "Agora,
as forças e os corpos...".

525
00:29:35,320 --> 00:29:36,520
Deixar.

526
00:29:37,280 --> 00:29:39,000
-Vou deixar você com o pequeno, ok?
-Claro.

527
00:29:39,360 --> 00:29:40,960
-Eu preparo croquetes para o jantar.

528
00:29:41,720 --> 00:29:43,520
-Presunto.
-E sopa de estrelas.

529
00:29:43,800 --> 00:29:45,240
O que Sheila adora.

530
00:29:45,480 --> 00:29:47,880
"...na história da infâmia.
A esquerda..."

531
00:29:47,960 --> 00:29:49,600
Sebas, estou indo embora.

532
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Você fica com Asun,
Fique bem, ok?

533
00:29:53,040 --> 00:29:54,560
-Eu te amo.
-Eu já sei.

534
00:29:56,240 --> 00:29:57,520
Você sabe disso? Ah, sim.

535
00:30:04,880 --> 00:30:06,040
Eu sinto essa merda.

536
00:30:18,040 --> 00:30:19,440
(fechamento da porta)

537
00:30:22,440 --> 00:30:25,160
(LOLO) Cheira a merda! Nojento!
De onde você tirou isso?

538
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
-De onde?
Tirei-o de um estábulo.

539
00:30:43,000 --> 00:30:44,080
-Fernando...

540
00:30:47,520 --> 00:30:48,960
As chaves do caminhão.

541
00:30:50,760 --> 00:30:52,040
Certifique-se de que está tudo bem.

542
00:31:08,640 --> 00:31:10,080
-Isso está cheio de pesetas.

543
00:31:12,000 --> 00:31:13,320
-Você está me hesitando, Rubia?

544
00:31:13,720 --> 00:31:15,360
Se você sair na frente em troca.

545
00:31:16,480 --> 00:31:18,000
E, se não, você os come.

546
00:31:18,080 --> 00:31:19,120
Que?

547
00:31:23,080 --> 00:31:24,720
Coloque tudo isso dentro, vá em frente.

548
00:31:32,640 --> 00:31:36,080
(Cliques nas fotos)

549
00:31:37,320 --> 00:31:38,560
Droga!

550
00:31:39,040 --> 00:31:40,120
(clique na foto)

551
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
Pronto!

552
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
(clique na foto)

553
00:31:43,600 --> 00:31:45,720
(Cliques nas fotos)

554
00:31:45,800 --> 00:31:48,160
(latindo)

555
00:31:48,520 --> 00:31:53,400
(latindo)

556
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
(Latidos)

557
00:31:55,440 --> 00:32:00,440
(latindo ao longe)

558
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
Está tudo bem.

559
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
-Loira, Loira, um prazer.

560
00:32:59,520 --> 00:33:00,640
Não se preocupe, Pau.

561
00:33:01,840 --> 00:33:03,440
José ligará a qualquer momento.

562
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
-Sim, ele ainda tem algumas horas.

563
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Olhar.

564
00:33:08,560 --> 00:33:12,400
(Discagem de número de telefone)

565
00:33:13,280 --> 00:33:14,560
(toque)

566
00:33:14,640 --> 00:33:17,720
(Móvel)

567
00:33:18,920 --> 00:33:20,040
(Móvel)

568
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Meu parceiro, me perdoe.

569
00:33:24,760 --> 00:33:26,240
-"Diguem."
-"O que se passa, Tete?"

570
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
"Sim, sim, pensei que estivesse aqui."

571
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
-"O que há de errado, o que estamos aqui?"

572
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
-"Você precisa deles?"

573
00:33:34,960 --> 00:33:36,040
-"Aqui estamos."

574
00:33:39,640 --> 00:33:40,680
-"Você é um incômodo."

575
00:33:41,640 --> 00:33:43,280
"Em cinco minutos estará lá."

576
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
"Vamos, barbatanas ara."

577
00:33:48,040 --> 00:33:49,760
Eu tenho o parceiro mais pesado do mundo.

578
00:33:50,840 --> 00:33:53,000
Vou dar a ele alguns contratos e subir.
Dois minutos.

579
00:33:53,520 --> 00:33:55,920
Se José Antonio te ligar,
Você me ligará imediatamente, ok?

580
00:33:56,000 --> 00:33:57,080
-Oral.

581
00:33:57,560 --> 00:33:58,720
-Vamos.
-(BEIJO)

582
00:33:59,400 --> 00:34:00,440
-Não se atrase, hein?

583
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
(CARLES suspira)

584
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
(RÓBER) Essa merda não vem.

585
00:34:20,960 --> 00:34:22,000
(NANO) Vamos!

586
00:34:46,720 --> 00:34:48,480
O sótão, escada B.

587
00:35:09,240 --> 00:35:10,520
(NANO SUSPIROS)

588
00:35:16,480 --> 00:35:18,880
(NANO TOSSE E GANHO)

589
00:35:21,480 --> 00:35:22,520
(MOAN)

590
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
O que houve?

591
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
Eu vou... sair por um segundo.

592
00:35:35,520 --> 00:35:38,080
(NANO LACUNAS)

593
00:35:38,880 --> 00:35:41,040
(dá-lhe e cospe)

594
00:35:41,640 --> 00:35:42,760
(NANO GEME)

595
00:35:45,720 --> 00:35:46,760
Maldita mãe!

596
00:35:49,640 --> 00:35:50,680
Olá, bom.

597
00:36:08,400 --> 00:36:10,880
-"Para ser aceito,
Eles tiveram que cheirar você?"

598
00:36:10,960 --> 00:36:12,200
-"Eu não tive outra escolha."

599
00:36:12,280 --> 00:36:15,120
"Todo mundo
Tem cheiro de família...".

600
00:36:28,640 --> 00:36:29,920
(CHUFANDO)

601
00:36:33,640 --> 00:36:34,800
Não brinque!

602
00:36:36,360 --> 00:36:37,440
Não brinque comigo!

603
00:36:48,720 --> 00:36:51,120
(Campainha do elevador)

604
00:36:54,560 --> 00:36:59,520
(Vozes na TV)

605
00:37:05,400 --> 00:37:07,560
(Discagem de número de telefone)

606
00:37:20,400 --> 00:37:21,760
(Móvel)

607
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
(Móvel)

608
00:37:24,920 --> 00:37:26,040
(Móvel)

609
00:37:27,240 --> 00:37:28,320
(Móvel)

610
00:37:29,160 --> 00:37:30,400
(Móvel)

611
00:37:31,480 --> 00:37:32,680
(Móvel)

612
00:37:33,680 --> 00:37:34,760
(Móvel)

613
00:37:35,960 --> 00:37:37,200
(Móvel)

614
00:37:37,960 --> 00:37:39,240
(PAULINA) E aí?

615
00:37:41,120 --> 00:37:42,160
Claro?

616
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
Há quanto tempo eles estão namorando?

617
00:37:44,920 --> 00:37:47,480
Há algum tempo, ele conheceu Nano
para ir te encontrar.

618
00:37:48,800 --> 00:37:50,200
Vá embora ou eles vão te matar.

619
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
Não se preocupe, nada vai acontecer.

620
00:37:53,320 --> 00:37:56,000
Faço isso pela minha filha.
Por favor, se algo acontecer com você...

621
00:37:56,480 --> 00:37:57,560
"Acalme-se."

622
00:37:58,360 --> 00:37:59,680
"Você se saiu bem, hein?"

623
00:38:13,880 --> 00:38:16,640
Não brinque comigo!
A mãe que te deu à luz!

624
00:38:19,760 --> 00:38:20,800
Não seja péssimo.

625
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
Inversão de marcha.

626
00:38:25,600 --> 00:38:28,640
Você precisa de mais do que uma maldita arma
para me dar ordens.

627
00:38:28,720 --> 00:38:30,200
Vire-se.

628
00:38:31,400 --> 00:38:34,600
Se você vai matar a mãe do seu filho,
você tem que ver os olhos dele.

629
00:38:46,920 --> 00:38:50,040
Eu deveria ter deixado José
Isso vai explodir a porra da sua cabeça!

630
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
Quando você nos traiu.

631
00:38:57,440 --> 00:38:59,240
O que você vai dizer ao Sebitas?

632
00:38:59,720 --> 00:39:01,280
quando ele perguntou sobre sua mãe?

633
00:39:02,840 --> 00:39:04,640
Não se preocupe,
Vai ficar tudo bem para mim.

634
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Você está me ouvindo?

635
00:39:07,320 --> 00:39:08,520
Você está absolutamente certo.

636
00:39:11,200 --> 00:39:12,280
(Suspiro)

637
00:39:12,680 --> 00:39:13,880
Sou uma péssima mãe.

638
00:39:15,920 --> 00:39:17,040
Vamos, vire-se.

639
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
Me mata.

640
00:39:24,000 --> 00:39:25,120
Mate-me, Rober.

641
00:39:29,680 --> 00:39:32,480
(Suspira alto e grunhe)

642
00:39:54,000 --> 00:39:56,920
(MOAN)

643
00:40:00,640 --> 00:40:03,920
(ROBER GEME)

644
00:40:11,400 --> 00:40:15,680
(CALÇAS)

645
00:40:31,760 --> 00:40:33,480
(NANO) Ei, ei!

646
00:40:36,880 --> 00:40:41,200
(ROBER GEME)

647
00:40:42,920 --> 00:40:44,800
(ROBER JADEA)

648
00:40:45,240 --> 00:40:46,280
Rober!

649
00:40:49,800 --> 00:40:50,880
Rober!

650
00:40:51,680 --> 00:40:53,160
Não... Não brinque comigo!

651
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
Vamos para o hospital!

652
00:40:56,720 --> 00:40:58,560
Vamos! Foda-se!

653
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
(CALÇAS NANO)

654
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Porra, não faça isso comigo, cara!

655
00:41:09,200 --> 00:41:10,600
Droga, Rober!

656
00:41:11,120 --> 00:41:12,160
Rober!

657
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
Roberto, vamos!

658
00:41:16,280 --> 00:41:17,560
Rober!

659
00:41:20,920 --> 00:41:24,640
(Sirenes à distância)

660
00:41:26,680 --> 00:41:27,800
Não!

661
00:41:31,560 --> 00:41:36,560
(Trilha sonora: música dramática)

662
00:41:58,560 --> 00:41:59,600
Nós somos?

663
00:42:00,560 --> 00:42:02,560
você se esconde
e, quando eles pegam o caminhão,

664
00:42:02,640 --> 00:42:04,240
você tira isso. Entendido?

665
00:42:04,320 --> 00:42:05,440
Cuidado, hein?

666
00:42:06,960 --> 00:42:09,920
-Loira, bem pensada, não sei
O que estou fazendo aqui? Eu não pinto nada.

667
00:42:10,000 --> 00:42:11,560
-Você vai deixar cair seus anéis?

668
00:42:11,640 --> 00:42:14,280
Não, mas não sei o que farei
quando eu vejo aquele maldito rato!

669
00:42:14,760 --> 00:42:16,040
Não sei, não sei!

670
00:42:20,400 --> 00:42:22,040
(LOIRA) Lolo, me dá um cigarro.

671
00:42:23,720 --> 00:42:28,320
(Móvel)

672
00:42:29,840 --> 00:42:32,920
(Móvel)

673
00:42:33,720 --> 00:42:35,880
(Móvel)

674
00:42:37,840 --> 00:42:38,960
(Móvel)

675
00:42:41,480 --> 00:42:42,680
(Móvel)

676
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
O que você quer?

677
00:42:51,800 --> 00:42:53,120
(Suspiro) Droga!

678
00:42:55,720 --> 00:42:56,960
-O que aconteceu?

679
00:42:58,240 --> 00:43:00,600
-Catalão
Ele deu uma passagem para o México

680
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
e agora ele quer
vamos levar a garota até ele.

681
00:43:04,160 --> 00:43:05,400
(MONTA A ARMA)

682
00:43:05,480 --> 00:43:06,520
-O que você está fazendo?

683
00:43:06,600 --> 00:43:08,240
-O que eu faço?
O que Paulina nos contou.

684
00:43:08,320 --> 00:43:10,200
Nós matamos a garota
e saímos pelas pernas.

685
00:43:10,280 --> 00:43:11,600
-Não.
-Ei.

686
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
-Não.

687
00:43:14,240 --> 00:43:15,400
- Caramba!

688
00:43:16,560 --> 00:43:18,360
-Você não vai tocar em um fio de cabelo
para a garota, hein?

689
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
-Você não vê o que está acontecendo,
idiota?

690
00:43:21,920 --> 00:43:23,040
Você confia no catalão?

691
00:43:23,120 --> 00:43:24,880
-Eu não confio nele.
-Você confia?

692
00:43:24,960 --> 00:43:26,760
-Ah, você terminou
amiguinha da menina?

693
00:43:26,840 --> 00:43:27,840
Ei? Você a mata.

694
00:43:27,920 --> 00:43:29,440
-Ela é uma garotinha.
-Você a mata.

695
00:43:29,520 --> 00:43:31,000
Você a mata, Paulina lhe disse.

696
00:43:31,080 --> 00:43:32,440
-Mate ela.
-Você está perdendo a cabeça.

697
00:43:32,520 --> 00:43:34,040
-Você a mata. Saia, droga!

698
00:43:34,280 --> 00:43:36,080
-Mauro, Mauro!
-Ei, ei, ei!

699
00:43:54,240 --> 00:43:55,560
(CARLES suspira)

700
00:44:03,080 --> 00:44:04,120
(JOSÉ) E a menina?

701
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
(CARLES) Ele está a caminho.

702
00:44:08,000 --> 00:44:11,120
Eu fiz metade da minha parte
e ainda não senti o cheiro da droga.

703
00:44:11,680 --> 00:44:12,680
Lolo.

704
00:44:13,520 --> 00:44:14,840
Aí está.

705
00:44:17,160 --> 00:44:18,720
-Você é uma vergonha!

706
00:44:18,960 --> 00:44:21,720
E agradeça que a Loira
Eu não vou te matar pelo que você fez!

707
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
Cinto!
(STRAP) Seu bastardo!

708
00:44:23,880 --> 00:44:25,280
Você vê o que acontece? Ver?

709
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Ver?

710
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
O que é que você fez? Você o liberou?

711
00:44:36,200 --> 00:44:38,000
-Eu não ia dormir assim, droga!

712
00:44:38,080 --> 00:44:40,360
-Eu cago nos seus mortos,
mas muito ferrado!

713
00:44:40,440 --> 00:44:41,440
-Eu tenho as chaves.

714
00:44:41,520 --> 00:44:43,200
Será na cozinha ou no banheiro.

715
00:44:43,280 --> 00:44:45,600
-Se não aparecer...
-Não toque no meu pau!

716
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
(MAURO) Olha nos banheiros.

717
00:44:51,840 --> 00:44:53,400
(MAURO) Ei, pequenino!

718
00:44:54,720 --> 00:44:55,840
Venha, vá!

719
00:44:56,120 --> 00:44:58,680
-Não brinque de esconde-esconde.
Não estamos preparados para merda nenhuma.

720
00:44:58,760 --> 00:45:00,680
-Eu cago na porra da sua morte, cara!

721
00:45:01,120 --> 00:45:02,920
-Está aqui, droga!
Procure, droga!

722
00:45:03,000 --> 00:45:04,320
(ruído à distância)

723
00:45:05,240 --> 00:45:06,760
(ruído)

724
00:45:06,840 --> 00:45:07,920
-Está aí?

725
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
(SHEILA GEME)

726
00:45:10,160 --> 00:45:12,280
-Vire-se!
(SHEILA GEME)

727
00:45:13,160 --> 00:45:14,360
(SHEILA GRITA)

728
00:45:20,080 --> 00:45:21,360
(MAURO GRITA)

729
00:45:23,400 --> 00:45:24,800
(MAURO) Caguei na puta!

730
00:45:35,040 --> 00:45:36,160
Que lindos cocos!

731
00:45:37,600 --> 00:45:38,720
Minha filha.

732
00:45:40,120 --> 00:45:41,800
Ligo para saber para onde eles estão indo.

733
00:45:42,080 --> 00:45:44,640
(Discagem de número de telefone)

734
00:45:45,280 --> 00:45:49,520
(toque)

735
00:45:49,760 --> 00:45:51,040
Vamos, colões!

736
00:45:51,120 --> 00:45:52,480
(Móvel)

737
00:45:57,720 --> 00:45:59,600
Pare de conversa, "preenchimento de puta"!

738
00:45:59,680 --> 00:46:01,600
(Móvel)

739
00:46:06,200 --> 00:46:09,960
(CALÇAS)

740
00:46:12,000 --> 00:46:13,240
(NO LONGE) Droga!

741
00:46:13,600 --> 00:46:15,200
(SHEILA GEME E CALÇA)

742
00:46:28,200 --> 00:46:29,680
(Suspiro)

743
00:46:34,560 --> 00:46:35,880
(MAURO) Sheila!

744
00:46:37,640 --> 00:46:39,440
(MAURO GRITA DO LONGE)

745
00:46:42,320 --> 00:46:44,400
(MAURO) Ei! Sheila!

746
00:46:55,400 --> 00:47:00,400
(música dramática)