1
00:00:00,320 --> 00:00:03,520
(CARLES) José fugiu de Miami
e ele trouxe Róber e a criança.

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,920
Eles cuidarão deles.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,040
-Aqueles dois caras carecas?

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,320
-Calma, Peralta.
Vamos nos concentrar no carregamento.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,720
Nano vai para Algeciras.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
(NANO) Pare o carro!

7
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
(LOLO) Você quase nos matou!
-(TOSSE E VÔMITO)

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,720
-Você tem que ir ao médico, né?

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,840
-Não conte nada ao seu primo.
-"A garota..."

10
00:00:18,920 --> 00:00:22,240
Minha irmã diz que pode ir
para o teste. O que você quer?

11
00:00:22,320 --> 00:00:23,880
Eu quero ir com a tia.

12
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
-Perfeito. Você pega.
-"Senhores,"

13
00:00:26,080 --> 00:00:28,200
vamos detê-los
assim que chegarem à praia.

14
00:00:28,280 --> 00:00:31,760
Eu quero que você se mova
imediatamente para Algeciras.

15
00:00:31,840 --> 00:00:33,760
-Das 02:00 h às 04:00 h,
1500 quilos em pneus.

16
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Por aqui, pelo pequeno porto.

17
00:00:35,960 --> 00:00:37,200
(GALAN) Todos prontos.

18
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
Assim que eles atingirem o chão, nós entramos.

19
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
-Vamos!
-Vamos!

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
-Vamos, droga!

21
00:00:41,480 --> 00:00:43,080
-Pare, polícia!
-Polícia!

22
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
(Corte e grite)

23
00:00:55,880 --> 00:00:59,720
(GRITOS)

24
00:01:00,400 --> 00:01:02,920
-O que aconteceu, Rober?
-Eles entraram na porra da casa!

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
(RÓBER) José, o que a gente faz?

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
Me ajude, vamos. Eu tiro isso.

27
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
(LÁ) As madeiras sabem
que rimos deles?

28
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
(LOIRA) "Se você ainda não sabe,
"Eles saberão em breve."

29
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
(CARLES) Calma.

30
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
(NANO) "O que você fará com o catalão?"

31
00:01:15,360 --> 00:01:16,640
Não vai desaparecer suavemente.

32
00:01:16,720 --> 00:01:19,400
"Porra, loira, pela primeira vez
"Você se abre para o amor, certo?"

33
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
-"(NANO RI NO TELEFONE)"
-Vamos.

34
00:01:56,160 --> 00:01:59,760
(Rumor sobre motor de carro)

35
00:02:11,880 --> 00:02:13,560
A ideia foi sua ou da Paulina?

36
00:02:16,080 --> 00:02:17,240
Atenciosamente, Rúbia.

37
00:02:18,840 --> 00:02:22,440
Quando eu a conheci, ela já estava falando
com os colombianos para expulsá-lo.

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,840
Eles querem voltar a entrar na Europa?

39
00:02:27,280 --> 00:02:30,560
Sim. Eu acho que eles querem tirar
distribuição à Sra.

40
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
E você a conheceu
antes ou depois de mim?

41
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
O que isso importa agora?

42
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
E se você a conhecesse?
antes ou depois.

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Ela sabia que você e eu
trabalhamos juntos.

44
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
Você está ligado?

45
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Não.

46
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
Só há negócios entre ela e eu.

47
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
Já.

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,560
Elena, eu gosto de você.

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Não me toque.

50
00:03:20,320 --> 00:03:25,320
(Sirene da polícia)

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,360
Não brinque comigo.

52
00:03:44,120 --> 00:03:45,440
(LOIRA) Estamos tranquilos.

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
Mãos à vista!

54
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
Vamos!

55
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
Saia do carro!

56
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Vamos!

57
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Os de trás também!

58
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
Vamos, droga!

59
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
Não há necessidade de ficar assim também.

60
00:04:20,560 --> 00:04:23,040
Por que você está falando?
Mãos no carro!

61
00:04:23,360 --> 00:04:25,040
Mãos na porra do carro!

62
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
Você!

63
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
Pare ali.

64
00:04:32,720 --> 00:04:33,760
Vamos!

65
00:04:41,040 --> 00:04:44,520
Como você move um dedo antes
Se partirmos, haverá problemas.

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
Entendido?

67
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Senhor Comissário, está tudo em ordem.

68
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Sim. Sim, sim. Eu passo adiante.

69
00:05:11,280 --> 00:05:12,320
Pegar.

70
00:05:14,840 --> 00:05:15,960
-Diga-me, Peralta.

71
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
-"A ponta minha
Depende de você."

72
00:05:18,680 --> 00:05:21,880
"Seja generoso, eles mereceram.
"Não seja catalão comigo."

73
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
-Parece que você não me conhece.

74
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
Eu te devo uma.

75
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
(latindo ao longe)

76
00:05:47,920 --> 00:05:52,920
(CALÇAS)

77
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
(bater no chão)

78
00:05:56,880 --> 00:05:58,160
(JOSÉ) Caramba, Róber!

79
00:05:59,080 --> 00:06:00,200
(Sussurros) Vamos, vamos.

80
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
(JOSÉ BUFFING) A porra da mãe dele!

81
00:06:11,480 --> 00:06:14,560
Bem... Limpe tudo bem,
que estou encarregado.

82
00:06:14,840 --> 00:06:17,040
Não, José. Esse marrom é meu.

83
00:06:17,120 --> 00:06:19,760
Bem, conserte isso, você vê
que sua esposa não quer você vivo.

84
00:06:19,840 --> 00:06:20,880
(CHUFANDO)

85
00:06:33,160 --> 00:06:37,760
(RÓBER BUFFS)

86
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
(SEBAS NO LONGE) Mãe!

87
00:06:46,600 --> 00:06:47,960
Mãe!

88
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Mãe!

89
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
Mãe?

90
00:06:54,320 --> 00:06:55,560
Mãe!

91
00:06:56,680 --> 00:06:57,800
Mãe!

92
00:06:57,880 --> 00:06:59,240
-Mãe!
(ROBER) Hã.

93
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
(CALÇAS SEBAS)
-É isso, é isso, é isso.

94
00:07:02,920 --> 00:07:04,840
É isso. É um pesadelo.
Venha, venha, venha.

95
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
É isso. Foi um pesadelo.
Não se preocupe.

96
00:07:08,360 --> 00:07:10,240
-Estou aqui.
-Eu quero ver a mãe.

97
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Eu sei, amor.
Mamãe não está aqui agora,

98
00:07:12,920 --> 00:07:14,600
ok? Eu estou aí com você.

99
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Eu cuidarei de você, ok?

100
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Sim?

101
00:07:18,600 --> 00:07:20,280
Vamos, acalme-se. É muito tarde.

102
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
Então.

103
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
Então. Shh! Não se preocupe.

104
00:07:28,440 --> 00:07:31,080
Shh! Não se preocupe, é isso.
Vai ser com você.

105
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Então.

106
00:07:37,600 --> 00:07:39,120
É isso, querido. É isso.

107
00:07:45,200 --> 00:07:50,200
(Trilha sonora: música dramática)

108
00:08:27,520 --> 00:08:32,520
(Trilha sonora: música assustadora)

109
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
(JOSÉ JADEA)

110
00:09:44,760 --> 00:09:46,680
(Sinal de fechamento da porta)

111
00:09:47,240 --> 00:09:48,520
Você ainda tem algum tabaco?

112
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
-Olá, tudo bem.

113
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
-Olá, tudo bem.

114
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
-Você conseguiu dormir um pouco ou o quê?
-Pedaço.

115
00:09:56,400 --> 00:09:58,360
Mas pelo menos
Consegui tomar banho.

116
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
-O que você está dizendo? Sim, eu nunca cheiro.

117
00:10:00,800 --> 00:10:03,160
-Vamos ver, o que eu perdi?
-Bem, vamos ver,

118
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
Já falei com seu confidente
e adivinhe:

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,400
Ele jura por sua mãe
que eles o enganaram.

120
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
-Eles o cafetinaram
como nós, certo?

121
00:10:09,560 --> 00:10:10,840
-(RISOS) Sim. Coitado!

122
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
-Eles nunca sabem de nada.
-Sim, são todos vítimas.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
-É assustador.
-Que curioso. Porra.

124
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
-O tradutor chegou?
-Sim, aí está.

125
00:10:19,560 --> 00:10:22,920
Dizem que Pascual não estava sozinho
no barco. Pela descrição,

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,080
Eu diria que é Ali.

127
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
-Zumbir! Eles nos enganam
com um download falso

128
00:10:27,440 --> 00:10:29,480
e Ali leva a mercadoria para terra.

129
00:10:30,120 --> 00:10:33,080
-Tínhamos a costa vigiada.
Como ele conseguiu as drogas?

130
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
-Não sei, encontramos
e deixe-o nos contar.

131
00:10:35,520 --> 00:10:37,120
Os controles estão implantados?

132
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
-Sim, mas neste momento
Já terá saído de Cádiz.

133
00:10:41,040 --> 00:10:43,080
Aviso ao comissário
para que eu possa procurar em Madrid?

134
00:10:43,160 --> 00:10:45,280
-Não, é melhor eu cuidar disso.

135
00:10:45,400 --> 00:10:48,040
Você questiona a tripulação,
Vamos ver se você consegue tirar algo mais deles.

136
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Use todos os seus encantos.

137
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
-(RISOS)
-Obrigado, Correa. Você é uma máquina.

138
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
Você deixou cair seu cachimbo ali.

139
00:10:55,040 --> 00:10:56,960
-Sua cabeça vai cair,
engraçado

140
00:10:57,040 --> 00:10:58,560
-Idiota!
-(RISOS LOL)

141
00:10:58,640 --> 00:11:00,240
-Vamos, vá. Vamos.

142
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
(LOLO)
Cara, me foda mais solto, caramba.

143
00:11:04,680 --> 00:11:07,480
Você está vestido para sua primeira comunhão?
(RISOS)

144
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
Você será aquele que ganhará menos,
garoto

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
-Cala a boca agora, cara!

146
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
-Ajuda!
-Alguém venha!

147
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
-Vamos, abra, abra, abra!

148
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
(Arcadas à distância)

149
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
-Vamos, droga!

150
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
(PASCHUAL) Depressa!

151
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
-A porra da mãe dele!
-Não há ninguém!

152
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
-Irmão mais velho!
-Chame um médico, droga!

153
00:11:25,160 --> 00:11:26,760
(LOLO) A puta!

154
00:11:27,040 --> 00:11:28,680
-Nano, você está bem?
-Vamos, para dentro.

155
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
-Nano,Nano!
-Vamos!

156
00:11:30,600 --> 00:11:32,480
-Irmão mais velho!
-Por favor!

157
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
-Ele está vivo, não perca tempo!
-Ligue para alguém agora!

158
00:11:35,920 --> 00:11:37,440
-Eu caguei na porra da minha vida!

159
00:11:37,640 --> 00:11:39,040
-Corre!
-Porra!

160
00:11:39,200 --> 00:11:41,640
-Corre!
Mas conte a um médico ou algo assim!

161
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
-(NANO GEME)
-Corra!

162
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
-Espera aí, Nano!

163
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Espere, droga, não é nada.

164
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
-Respira, hein? Respirar.

165
00:11:47,920 --> 00:11:49,560
-Oh.
-Vamos, acalme-se.

166
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
-Maldita floresta de merda!

167
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
(LOLO) Um médico!
-Toque nos ovos!

168
00:12:18,720 --> 00:12:19,800
Como vai você?

169
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
-Certo.

170
00:12:22,320 --> 00:12:23,360
Onde está meu filho?

171
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
-Houve um pequeno revés.
-Como?

172
00:12:26,480 --> 00:12:27,680
-Ela está com um Róber.

173
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
-Não seja péssimo.

174
00:12:29,920 --> 00:12:32,440
-Não se preocupe, está tudo bem.
Explicarei isso para você mais tarde.

175
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
Agora concordamos em nos encontrar com Peralta.

176
00:12:39,520 --> 00:12:41,040
-"Como eles podem ser tão estúpidos?"

177
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
Como eles se deixaram ferrar tão facilmente?

178
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
(PERALTA) Bom, calma.
Recuperaremos a carga.

179
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
-Oh sim? Como?

180
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
-Olha, de Cádiz à França
São muitas horas de caminhão.

181
00:12:50,920 --> 00:12:53,040
Nós vamos encontrá-la
antes de sair da Espanha.

182
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
-Perdemos o fator surpresa.
Não será fácil.

183
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
(PERALTA) O acordo será cumprido.
Você terá o controle de Madrid.

184
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
-Isso é o que faremos.

185
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Mas com coragem.

186
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Reúna os carecas.

187
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
-Não, espere um minuto, espere um minuto.

188
00:13:09,040 --> 00:13:12,640
Olha, você não pode vir e começar
uma guerra como em Sinaloa.

189
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
Isto é Madrid, você entende?

190
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
Aqui estão os cadáveres
Eles aparecem nos noticiários.

191
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
-Só se aparecerem.

192
00:13:23,880 --> 00:13:26,560
-Pau, pode ser cedo
para atirar em nós.

193
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
-Durante anos
ninguém incomodou a loira

194
00:13:31,880 --> 00:13:33,160
porque ele não fez nenhum barulho.

195
00:13:34,520 --> 00:13:36,160
-Eu não me importo com a porra da Rubia.

196
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
-Pense nisso com cuidado.

197
00:13:38,480 --> 00:13:39,760
-Não tenho nada em que pensar.

198
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
Vejo você em casa.

199
00:13:51,320 --> 00:13:54,720
-Eu deveria ter deixado a Loira te cortar
as bolas que você me deixou foram vendidas.

200
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
-Não brinque comigo, Peralta.
Eu também não quero uma guerra.

201
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
-Ah, certo?

202
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
O mexicano está perdendo
os papéis com a criança.

203
00:14:02,840 --> 00:14:04,800
Isso vai nos levar
à frente de você e de mim.

204
00:14:05,400 --> 00:14:06,680
Vou fazê-lo mudar de ideia.

205
00:14:06,760 --> 00:14:09,200
-Bem, você vai ter que expulsá-lo.
uma boa foda para isso.

206
00:14:10,840 --> 00:14:12,800
-Você encontra a carga
e pare a Loira.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
Eu cuido de Paulina.

208
00:14:15,680 --> 00:14:16,720
-E você vai conseguir?

209
00:14:17,840 --> 00:14:21,200
(PERALTA) Porque estou começando a pensar
Talvez eu tenha feito o parceiro errado.

210
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
-Um pouco atrasado para dúvidas,
certo, Peralta?

211
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
Faça isso e não me faça ligar.

212
00:14:39,880 --> 00:14:42,080
(LOIRA) "Os cocos
Eles já estão entrando no armazém."

213
00:14:42,160 --> 00:14:44,440
Eles vão amadurecer lá
até que possam ir ao mercado.

214
00:14:44,520 --> 00:14:46,600
(Sra.) "Quanto tempo
estamos conversando?"

215
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
Só peço alguns dias,
até a tempestade passar.

216
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
(Sra.)
"Vou tranquilizar os holandeses,

217
00:14:52,800 --> 00:14:55,640
mas você terá que pagar
pois cada dia se atrasa."

218
00:14:55,720 --> 00:14:57,080
Senhora, eu nunca falhei com você.

219
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
Entregamos na hora certa
ou os holandeses procurarão

220
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
sua fruta em outro lugar.

221
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
E não queremos que isso aconteça,
Certo, loira?

222
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
"Eu não vou embora
Que Paulina tire Madrid de mim."

223
00:15:07,040 --> 00:15:09,520
Nem eu nem os colombianos
coma o bolo.

224
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Mas eles tocaram em seu filho.

225
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
E um animal ferido é imprevisível.

226
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
"Não se preocupe,
que saberei como domesticá-lo."

227
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
(grunhidos)

228
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Espero que sim.

229
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
Eu não gostaria de ter que procurar
em Madri

230
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
um parceiro
que melhor defenda meus interesses.

231
00:15:25,360 --> 00:15:28,120
(Chamada interrompida)

232
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
(sino)

233
00:15:36,720 --> 00:15:37,880
(MULHER NO LONGE) Estou indo!

234
00:15:40,640 --> 00:15:41,800
(Abertura da porta)

235
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
(JOSÉ) Olá Josefina, tudo bem?

236
00:15:43,600 --> 00:15:45,120
Bom. Obrigado, José.

237
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
(RÓBER) Pedaço de queli
O que a Loira tem!

238
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
(JOSÉ) Com as vistas
você perde o pote.

239
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
(LOIRA) Cara, o americano!

240
00:15:53,760 --> 00:15:55,360
Você tem certeza do que está me pedindo?

241
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
(RÓBER) Sim, Rúbia.
Tenho certeza, ok?

242
00:15:57,840 --> 00:15:59,000
Paulina deve ser morta.

243
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
próxima vez
Não haverá faca de presunto.

244
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
E daí? Contamos com você?

245
00:16:07,640 --> 00:16:10,720
Bem, é claro. mas eu preciso
um dia para deixar a carga segura.

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,400
Não brinque comigo, loira!

247
00:16:13,000 --> 00:16:15,080
Rober, estou muito interessado
dê-lhe um ingresso,

248
00:16:15,160 --> 00:16:17,120
mas eu preciso sair agora
o fardo da Espanha.

249
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Faremos isso, Rober.
Vamos.

250
00:16:18,920 --> 00:16:20,200
Você quer ficar quieto?

251
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
Depois do que aconteceu em sua casa,
Não vou deixar você arriscar mais.

252
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Então?

253
00:16:27,480 --> 00:16:28,800
Você quer voltar aos negócios?

254
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Eu quero voltar para a porra da minha casa
calma.

255
00:16:33,680 --> 00:16:35,760
Então,
deixe-me fazer as coisas do meu jeito.

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
vou te dar mais segurança
enquanto procuram Paulina.

257
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
OK.

258
00:16:57,440 --> 00:16:58,880
E, quando eles encontram, o que?

259
00:16:58,960 --> 00:17:01,160
O Nano chega de Cádiz.
Ele cuida disso.

260
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
Bem.

261
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
(LONGE) Quem vai? Isso então...

262
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
-Deite aí, por favor.

263
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
-Lá?
-Sim.

264
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
-Está tudo bem, querido?

265
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
-Vamos, vire-se.

266
00:17:30,880 --> 00:17:34,000
-Você nunca viu uma bunda assim
Em anos, vamos lá.

267
00:17:34,880 --> 00:17:35,960
(RISOS)

268
00:17:37,360 --> 00:17:38,480
(CHUFANDO)

269
00:17:39,400 --> 00:17:40,520
(Suspiro)

270
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
-"Você está pronto?"

271
00:17:46,760 --> 00:17:48,480
-(Sussurros) Eu cago na porra da sua vida!

272
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Mas com amor, né?

273
00:17:53,680 --> 00:17:55,360
(Bip)

274
00:17:58,760 --> 00:18:03,760
(Ruído da máquina)

275
00:18:05,080 --> 00:18:10,040
(bip intermitente)

276
00:18:12,080 --> 00:18:13,520
(GALÁN) "E o que ele tem?"

277
00:18:13,600 --> 00:18:16,640
-Uma lesão muito grave
no rim direito. Olá, Andreia.

278
00:18:16,720 --> 00:18:18,000
-Olá.
-Parece ruim.

279
00:18:18,400 --> 00:18:21,400
-Se você não descansar completamente,
Você pode sofrer um infarto renal.

280
00:18:22,120 --> 00:18:24,040
Espere, eu não sei... É...

281
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Lá.

282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
-E eles já te contaram?

283
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
-Você solicitou dispensa voluntária.

284
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
Se ele não for preso...

285
00:18:34,200 --> 00:18:35,320
-Não é.

286
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Também lhe demos alta.

287
00:18:42,040 --> 00:18:43,720
Os olhinhos do chato estavam desaparecendo.

288
00:18:43,800 --> 00:18:47,080
Ele me colocou de bruços e me disse:
"Vire-se." E eu: "Tem certeza?"

289
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
eu me viro
e seus olhos foram embora.

290
00:18:49,280 --> 00:18:51,320
-Os radiologistas
São todas ninfomaníacas.

291
00:18:51,400 --> 00:18:53,080
-As malditas radiografias.
-Sim.

292
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
-E você já fodeu muito, né?
-Bem...

293
00:18:55,600 --> 00:18:58,120
-Mais uma noite aqui
e derretemos os cabos. (RISOS)

294
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
-Apagão geral, isso não te incomoda...

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
(LOLO RISOS)
(NANO GEME)

296
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
(LOLO) Correa nos tirou
Bilhetes AVE de Sevilha.

297
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
(PASCUAL) Eles estão ansiosos para nos ver.
-Sim.

298
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
(LOLO) Que merda de TV.

299
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
Nano, estou com sua bolsa aqui!

300
00:19:14,240 --> 00:19:15,480
Verifique se está tudo lá.

301
00:19:16,840 --> 00:19:18,000
(LOLO) Nano?

302
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
-Sim, droga, que correria.

303
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
-Pegar.
-Me dê isso.

304
00:19:25,680 --> 00:19:26,960
Ah, vadia!

305
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Porra!

306
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
-Você não está
ir para Madri, né?

307
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
-Você sabe mais do que os charlatões agora?

308
00:19:34,000 --> 00:19:36,640
-Você está ferrado, Nano.
Eles não podem dispensar você.

309
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
Eu ouvi perfeitamente:

310
00:19:38,120 --> 00:19:40,680
Paracetamol, água
e vamos para casa.

311
00:19:40,760 --> 00:19:41,840
-Bem, vamos lá, pastoreio,

312
00:19:41,920 --> 00:19:44,400
que para mim os hospitais
Eles me dão o inferno.

313
00:19:50,280 --> 00:19:54,160
(Música RAC)

314
00:20:00,120 --> 00:20:02,160
eu vou matar
para aquele filho da puta, hein?

315
00:20:02,320 --> 00:20:04,680
Eu não dou a mínima
o que quer que você me diga, Carles.

316
00:20:07,360 --> 00:20:08,640
-Mantenha a cabeça fria, Mauro.

317
00:20:10,000 --> 00:20:11,440
-Cabeça fria, minhas bolas!

318
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
Minhas bolas, cabeça fria.

319
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
acorde,
Você não vai fugir, certo?

320
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
Nós iremos com isso e explodiremos

321
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
para o filho da puta.

322
00:20:19,600 --> 00:20:22,560
-Mauro, você vai se vingar
e você se sentirá muito confortável.

323
00:20:22,920 --> 00:20:25,360
Mas o primeiro
é encontrar a droga.

324
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
-E use as malditas drogas!

325
00:20:28,400 --> 00:20:30,520
Carles, isso para mim
A droga faz meu pau suar.

326
00:20:31,000 --> 00:20:33,760
Você entende isso? o que para mim
Eu não dou a mínima para drogas?

327
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
Você entende
que eles mataram meu colega?

328
00:20:36,960 --> 00:20:40,280
Você entende isso ou isso não entra em você?
na porra da cabeça, caramba?

329
00:20:41,840 --> 00:20:43,160
-Não grite comigo de novo.

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,800
-Agora eu grito com ele
quem sai das minhas bolas.

331
00:20:47,920 --> 00:20:49,080
-Não para mim.

332
00:20:50,120 --> 00:20:51,400
-Não? Não?
-Não.

333
00:20:51,480 --> 00:20:52,600
Não.

334
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
-Por quê?

335
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
-Se você gritar comigo de novo,
Vou fechar o lugar para você

336
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
e farei com que eles coloquem você na bolsa.

337
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
E isso, assim que você descer para o pátio,
eles picam você.

338
00:21:02,600 --> 00:21:05,160
Você entendeu, Mauro?
Ou você não entende?

339
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
-Uh-huh.

340
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
Você é um rato!

341
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
-Mauro! Porra!
-Você é um maldito rato.

342
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
-Pare, Mauro!

343
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
-Você vai me deixar ir?
-Rato!

344
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
(MAURO) Que rato!

345
00:21:24,880 --> 00:21:26,000
-Paulina.

346
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Faça o que você tem que fazer.

347
00:21:29,280 --> 00:21:30,440
-Tudo bem...

348
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
E você?

349
00:21:32,120 --> 00:21:35,320
Você não vai fazer nada, hein?
Que boa mãe você é!

350
00:21:36,040 --> 00:21:39,120
Droga, o que você se importa
para você seu filho, vadia!

351
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
"Cola de tarats...".

352
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
Eles pensam que são
nas arquibancadas de um estádio.

353
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
Eles estão absolutamente certos.

354
00:21:55,280 --> 00:21:57,720
Tem que acabar
com José Antonio e já com Róber.

355
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
-Já conversamos sobre isso, Paulina.

356
00:22:00,640 --> 00:22:02,560
Róber nunca
Isso vai machucar seu filho.

357
00:22:02,800 --> 00:22:04,040
Temos que ter cabeça.

358
00:22:05,560 --> 00:22:06,680
-Claro, cabeça.

359
00:22:07,800 --> 00:22:09,960
vou jogá-lo
para os malditos nazistas.

360
00:22:10,920 --> 00:22:15,920
(Trilha sonora: música de suspense)

361
00:22:20,760 --> 00:22:22,560
-"Hoje é o 79º dia

362
00:22:23,520 --> 00:22:27,000
e a verdade é que está se tornando perceptível
o peso do tempo."

363
00:22:27,640 --> 00:22:31,000
"Todo mundo me conhece
como Cavaleiro em apresentadores...".

364
00:22:31,080 --> 00:22:33,400
-E até quando
teremos isso em cima?

365
00:22:33,480 --> 00:22:35,720
Alguns dias.
(CAVALHEIRO) "E divertido."

366
00:22:35,840 --> 00:22:38,160
-Está uma delícia, né?
-E o casamento?

367
00:22:38,880 --> 00:22:40,680
-O casamento pode esperar.
-Carlos!

368
00:22:41,440 --> 00:22:42,480
-Que?
-Vir.

369
00:22:42,960 --> 00:22:44,400
-O que você vai dizer ao Pelayo?

370
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
-E os convidados?
-Querer?

371
00:22:48,240 --> 00:22:49,280
-Ei?
-OK.

372
00:22:49,360 --> 00:22:51,000
-Estamos preparando tudo há um ano:

373
00:22:51,800 --> 00:22:53,320
o cardápio, o vestido...

374
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Sim, até vem minha irmã de Burgos.

375
00:22:55,320 --> 00:22:57,720
-É isso que importa para você?
O que a tia Puri pensa?

376
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
Não vamos cancelar nenhum casamento.

377
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
-Claro.

378
00:23:01,640 --> 00:23:04,840
Você vai colocar dois bandidos perto de você
do padre como se fossem coroinhas.

379
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
Com tudo que passamos
e nos vermos assim novamente!

380
00:23:09,760 --> 00:23:12,880
Ele não teve nada a ver com isso.
A culpa foi minha. OK?

381
00:23:13,160 --> 00:23:15,440
E o que isso importa?
De quem é a culpa, Roberto?

382
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
-Eu nunca poderei levar uma vida normal.
-Mãe!

383
00:23:19,440 --> 00:23:20,640
Acalmar.

384
00:23:28,160 --> 00:23:30,920
-Vou cancelar a prova de estudo.
-Você não vai cancelar nada.

385
00:23:31,480 --> 00:23:32,560
E Sheila?

386
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
-Que?
-Não é uma boa ideia ele vir, não é?

387
00:23:42,640 --> 00:23:46,160
Você não comeu o pudim, não é?
Eu te disse, é ótimo.

388
00:23:46,240 --> 00:23:47,920
(SEBAS) Não.
-Sim, é ótimo.

389
00:23:48,000 --> 00:23:49,560
Asun faz um pudim incrível.

390
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
-Você quer churros?
-Sim.

391
00:23:57,840 --> 00:23:59,760
Javier,
Frite uns churros para o garoto, ok?

392
00:24:05,200 --> 00:24:06,320
O que há de errado, José?

393
00:24:07,720 --> 00:24:08,760
Pare, pare...

394
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
E aí, baú?

395
00:24:10,160 --> 00:24:12,200
Ei, ei! Que diabos...?

396
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Pare, pare, pare.

397
00:24:19,520 --> 00:24:22,000
Trunk, você está me assustando.
O que está acontecendo? José!

398
00:24:22,080 --> 00:24:24,120
(JOSÉ JADEA)

399
00:24:24,200 --> 00:24:26,080
-Eu caguei a vadia!
-Devo avisar isso?

400
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
O que há de errado, José?

401
00:24:32,320 --> 00:24:33,840
(JOSÉ) Caguei na puta, cara!

402
00:24:34,400 --> 00:24:37,200
-(MUDANDO) Eu cago a vadia!
-O que há de errado, irmão?

403
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
Bolas!

404
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Eu não sei o que está acontecendo,
tronco, ultimamente.

405
00:24:45,600 --> 00:24:48,680
isso vem para mim
como uma sensação de que algo...

406
00:24:49,920 --> 00:24:51,120
Como se algo fosse...

407
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
(CALÇAS)

408
00:24:55,120 --> 00:24:57,200
Acho que mudei minha vida,
tronco, e...

409
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
E, na verdade...

410
00:25:01,480 --> 00:25:02,520
Ouça-me.

411
00:25:04,320 --> 00:25:05,480
José, me escute.

412
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
Vamos terminar com Pau,
com essa merda.

413
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
-Não é isso.
-Tudo vai ficar bem.

414
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
Não é isso, Róber, não.

415
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
É...

416
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
É...

417
00:25:23,800 --> 00:25:25,000
E aí, cara?

418
00:25:25,640 --> 00:25:27,440
-Ei?
(JOSÉ SUSPIRA)

419
00:25:31,440 --> 00:25:33,240
Nada, nada, baú,
é isso, é isso.

420
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
Droga, droga!

421
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
É isso, é isso.

422
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
-Claro?
-Sim, sim, é isso.

423
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
-Ok, droga.
-É isso, é isso.

424
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
-Sim, droga.
-Ok, ok.

425
00:25:51,080 --> 00:25:52,800
-Vamos?
-Vamos, vamos, vamos, vamos.

426
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Vamos.

427
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
Você sabe o que eu perdi
em Miami?

428
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
-O fato disso?
-Mas o que você tem de louco, hein?

429
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
-(RISOS)
-O quê? Para os cachorros ou o quê?

430
00:26:04,560 --> 00:26:06,080
(JOSÉ RISOS)

431
00:26:06,160 --> 00:26:08,680
Toma uma cerveja aí,
nas escadas.

432
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Não sei, vamos ter uma boa conversa.

433
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
Vamos, vamos.

434
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
Vá em frente, vá.

435
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
-Você tem os churros?
(SEBAS) Sim.

436
00:26:31,240 --> 00:26:32,960
(RÓBER) Compartilhe, não seja egoísta.

437
00:26:40,040 --> 00:26:45,040
(Vozes na televisão ao longe)

438
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
Você ainda está assim?

439
00:26:52,600 --> 00:26:54,960
Penteie o cabelo, você vai chegar lá
mais tarde que a noiva.

440
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
-"...brindando. Vamos, cara!"

441
00:26:57,200 --> 00:26:58,520
Podemos saber o que há de errado com você?

442
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Papai não vem me buscar.

443
00:27:06,640 --> 00:27:08,440
Na sua linha,
seu pai, como sempre.

444
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
-Faz seus dentes longos...
-Trabalho.

445
00:27:12,360 --> 00:27:14,080
Não o defenda
em cima disso que te planta.

446
00:27:14,160 --> 00:27:17,520
(Vozes na TV)

447
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
(CLIQUE NA LÍNGUA)

448
00:27:21,840 --> 00:27:23,200
Mude, eu te ajudo.

449
00:27:27,960 --> 00:27:31,200
Eu tinha combinado de ver catálogos,
mas posso mudar isso. Vista-se.

450
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Não se eu não estiver mais com vontade.

451
00:27:39,240 --> 00:27:40,320
Vamos ver o comando.

452
00:27:42,000 --> 00:27:44,080
(As vozes na televisão param)

453
00:27:45,480 --> 00:27:46,600
Sheila...

454
00:27:49,040 --> 00:27:50,560
Eu não sei o que você está fazendo com seu pai,

455
00:27:50,640 --> 00:27:52,200
mas não gosto de segredos.

456
00:27:53,600 --> 00:27:55,680
Por que o Róber veio com você?
no avião?

457
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
(Suspiro) Você está mudo?

458
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
Está tudo bem, vou descobrir.

459
00:28:05,240 --> 00:28:07,200
Vamos, troque-se, estamos indo embora.

460
00:28:08,800 --> 00:28:11,800
Eles estão no trem de volta.
Nos conhecemos na academia.

461
00:28:12,640 --> 00:28:13,840
Vá, vejo você lá.

462
00:28:22,120 --> 00:28:23,480
Vamos fazer a festa em paz.

463
00:28:23,560 --> 00:28:28,560
(Trilha sonora: música dramática)

464
00:28:43,800 --> 00:28:44,920
(Suspiro)

465
00:29:02,840 --> 00:29:04,320
(Suspiro)

466
00:29:13,920 --> 00:29:15,160
-Desculpe as formas.

467
00:29:16,520 --> 00:29:17,600
-Você está quebrado.

468
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
-Achei que éramos amigos.
-E nós estamos.

469
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
E ainda podemos fazer muito juntos.

470
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
-Claro.

471
00:29:25,320 --> 00:29:28,120
Como se diz em Catalão
"vai se foder"?

472
00:29:30,520 --> 00:29:32,160
-Vamos mesmo ficar com raiva?

473
00:29:32,760 --> 00:29:34,360
O que você e eu experimentamos?

474
00:29:37,640 --> 00:29:39,920
eu falo com a loira
e eu conto a ele sobre o seu problema:

475
00:29:41,400 --> 00:29:43,240
tudo que você tem roubado
da caixa.

476
00:29:43,760 --> 00:29:45,320
Acho que ele não aceita muito bem.

477
00:29:49,640 --> 00:29:51,120
E daí, Fernando?

478
00:29:54,120 --> 00:29:55,480
Ainda somos amigos, certo?

479
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
-O que você quer?

480
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
-A carga.

481
00:30:10,600 --> 00:30:13,320
-Alí a levou de Algeciras
e colocá-la em uma creche.

482
00:30:15,440 --> 00:30:16,480
(CARLES) Onde?

483
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
-La Rubia só dá o endereço
para quem precisa.

484
00:30:30,800 --> 00:30:32,920
É por isso que ninguém pensou duas vezes.

485
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
-Até agora.

486
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
Me ligue quando você descobrir
onde ele esconde a carga.

487
00:31:06,960 --> 00:31:09,520
Peralta,
Uma patrulha encontrou Ali.

488
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Estão num armazém em Fuenlabrada.

489
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
-Ele e quantos outros?

490
00:31:14,520 --> 00:31:16,800
-São três.
Dos conhecidos, mais ninguém.

491
00:31:17,320 --> 00:31:19,240
Eles terão chegado
recentemente com o caminhão.

492
00:31:21,240 --> 00:31:23,200
-Sabemos de alguma coisa?
do fallero e do iogurte?

493
00:31:23,320 --> 00:31:25,040
-Nada do Nano. E por outro lado, nada.

494
00:31:25,760 --> 00:31:28,920
Aviso para Galan
e preparar a operação?

495
00:31:30,720 --> 00:31:31,840
-Não, não, não.

496
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
Virá de Cádiz.

497
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
E estou farto
comer merda.

498
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Ouvir.

499
00:31:39,800 --> 00:31:42,680
Avise Ulloa e os outros.
Nós cuidamos disso.

500
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
-OK.

501
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
(Discagem de número de telefone)

502
00:31:49,120 --> 00:31:50,160
Marcelo...

503
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
“Localizamos Paulina:
"Está no maldito sótão do Catalão."

504
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
Ótimo, loira.

505
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Até agora.

506
00:32:02,160 --> 00:32:04,400
(Voz na rádio de fundo)

507
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
Eles a encontraram.

508
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Já?

509
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
E Nano? Onde está?

510
00:32:12,160 --> 00:32:13,800
na academia
dentro de algumas horas.

511
00:32:14,200 --> 00:32:15,240
Depois disso.

512
00:32:15,320 --> 00:32:18,160
"...a base militar
e um posto de observação".

513
00:32:18,440 --> 00:32:21,600
Bem, vamos ver a vovó
e você come os churros com ele.

514
00:32:21,680 --> 00:32:24,160
-Tudo bem.
-"...versão do seu programa

515
00:32:24,240 --> 00:32:26,560
sobre normalização
de medidas de segurança

516
00:32:26,640 --> 00:32:29,680
para completar
a desmilitarização da área".

517
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
-"Vamos, Manolo,"

518
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
Eles nos trazem lanches
e ainda tem dinheiro aí!

519
00:32:33,800 --> 00:32:37,120
-Você será o mais rico do cemitério.
-E você, o mais pobre. Os 20 em ouro.

520
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
-Foda-se!
-Bem, bem!

521
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
-Isso já é demais.

522
00:32:40,160 --> 00:32:41,920
(RÓBER) Olha, Sebas.
Lá está a vovó.

523
00:32:42,000 --> 00:32:43,720
(José)
Pepa, olha quem eu trago para você.

524
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
-Ah!

525
00:32:45,520 --> 00:32:47,320
Oh meu Deus! Olha!

526
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
Ah, por favor! Ah, meu filho!

527
00:32:50,040 --> 00:32:51,120
Os Sebás!

528
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Corra e dê um beijo nele, vá em frente.

529
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
(PEPA) Ah, meu filho!

530
00:32:56,280 --> 00:33:00,760
(Rumor de vozes e conversas)

531
00:33:00,840 --> 00:33:02,120
"Você sabe o que estou lhe dizendo?"

532
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
Que, se eu pudesse,
Eu também teria me divorciado.

533
00:33:05,400 --> 00:33:08,040
-Mas foram outros anos.
-Paco te deu uma vida tão ruim?

534
00:33:08,120 --> 00:33:09,880
Ah, que ele descanse em paz!

535
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
O que você vai fazer com a criança?

536
00:33:13,680 --> 00:33:16,200
Com Paulina morando
onde Cristo perdeu o isqueiro...

537
00:33:16,280 --> 00:33:17,720
Por enquanto eu trago aqui,

538
00:33:17,800 --> 00:33:18,840
comigo.

539
00:33:18,920 --> 00:33:21,360
Prepare a pensão,
isso, já que ele pede o mesmo que come...

540
00:33:21,440 --> 00:33:23,840
Vamos lá...
Alguns jogos tute por dia

541
00:33:23,920 --> 00:33:25,560
Vai custar caro, certo?

542
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
Não é uma boa ideia.

543
00:33:34,440 --> 00:33:37,920
Um filho precisa da mãe por perto.
Você sabe disso melhor do que ninguém.

544
00:33:39,120 --> 00:33:41,400
Bem,
Não foi ruim para mim com você, certo?

545
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
Vamos, abra a porta para mim.

546
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
Vamos, abra.

547
00:33:51,040 --> 00:33:53,160
Pepa, e para Sheila
Não pedimos mais, certo?

548
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
Uau, Sheila! É verdade!
Será feito de uma mulher.

549
00:33:56,280 --> 00:33:58,240
Traga-mo para mim um dia, ou ambos ao mesmo tempo.

550
00:33:58,320 --> 00:33:59,360
Espere, Pepa.

551
00:33:59,440 --> 00:34:01,000
-Ele me agarrou. Vamos.
-Vamos!

552
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
(PEPA) Pronto.

553
00:34:07,520 --> 00:34:09,640
(CARMEN) Eu acredito
que eu gosto mais em creme.

554
00:34:09,720 --> 00:34:11,040
(ASUN) Não fale bobagem.

555
00:34:11,600 --> 00:34:14,280
As noivas têm que usar branco,
de toda a vida.

556
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
(CARLOS) vou casar
com minha camisa do Atleti.

557
00:34:17,680 --> 00:34:18,800
-Que sorte!

558
00:34:18,880 --> 00:34:21,400
-Experimente caso precise fazer isso
algum arranjo

559
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
-Mãe, está perfeito.

560
00:34:22,720 --> 00:34:24,920
-Experimente!
-Tudo bem, por não te ouvir... Vamos.

561
00:34:25,240 --> 00:34:27,600
-Vamos para o provador dos fundos.
-OK.

562
00:34:29,360 --> 00:34:31,120
Mãe, ainda não chegamos, é tarde demais.

563
00:34:31,200 --> 00:34:32,920
Sim, estamos ao lado, vamos.

564
00:34:35,920 --> 00:34:37,800
onde paus
Essa porra de loja é aí?

565
00:34:38,080 --> 00:34:39,520
Tem que estar por aqui, você.

566
00:34:41,080 --> 00:34:42,440
Eu cago a vadia!

567
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Olá!

568
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
-Ei! Você finalmente chegou!

569
00:34:49,360 --> 00:34:50,520
Como vai você? Você gosta disso?

570
00:34:51,520 --> 00:34:53,840
-Eu amo isso.
-Lindo. Parabéns.

571
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
-Bem, o idiota diz
que ele gosta mais em creme.

572
00:34:56,880 --> 00:34:59,360
-Vou experimentar agora.
Se você quiser ficar,

573
00:34:59,440 --> 00:35:01,040
Você sempre teve muito bom gosto.

574
00:35:01,120 --> 00:35:03,720
Eu não preciso ver para saber
que você vai ficar linda.

575
00:35:03,840 --> 00:35:06,080
Vou tomar um café lá na frente.
Você vai levar para mim?

576
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Os filhos da grande puta...

577
00:35:20,800 --> 00:35:22,680
-Boa tarde.
-Boa tarde, Isabel.

578
00:35:27,880 --> 00:35:29,120
Quão difícil é isso, hein?

579
00:35:29,440 --> 00:35:31,320
O que você está dizendo!
Se você parece uma princesa.

580
00:35:31,400 --> 00:35:33,480
(CARLOS) Eh... Tipo aquele da Disney.

581
00:35:33,560 --> 00:35:35,080
-Sim, como o da Disney.

582
00:35:37,080 --> 00:35:38,160
Dê.

583
00:35:38,800 --> 00:35:41,880
Venha e acorde, isso
Não fazemos isso pela porra da sudaca.

584
00:35:42,280 --> 00:35:44,240
Estamos fazendo isso por Fran,
irmão

585
00:35:49,560 --> 00:35:51,280
Ok, então este.
Nós pegamos este.

586
00:35:51,360 --> 00:35:52,480
-Claro?
-Sim.

587
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
-Vamos, então mude,
que estamos pagando.

588
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
Vamos,
você vai fazer isso como um filho da puta!

589
00:35:58,680 --> 00:36:00,280
-(SUGA)

590
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Você, você, você, você!

591
00:36:18,760 --> 00:36:20,440
Nós vamos bagunçar as coisas, bastardos.

592
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Ah Merda.

593
00:36:27,120 --> 00:36:29,600
Filho da puta! Isto é para Fran.

594
00:36:31,760 --> 00:36:33,160
(música de suspense)

595
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
Isto é para o nosso irmão,
para nosso irmão!

596
00:36:38,720 --> 00:36:41,040
(Engatilhando as armas)

597
00:36:41,120 --> 00:36:44,160
(música clássica de fundo)

598
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
Sheila, me ajude com o vestido.

599
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
Entre, entre, entre!

600
00:36:56,880 --> 00:36:58,160
(SHEILA GRITA)

601
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
Sheila, Sheila! Venha aqui!

602
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Vamos, vamos.

603
00:37:06,400 --> 00:37:07,440
Corre!

604
00:37:08,040 --> 00:37:12,440
(Gritos e berros)

605
00:37:12,520 --> 00:37:14,320
Fique quieto ou vou explodir sua cabeça!

606
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
-Não nos machuque!
-E os outros?

607
00:37:16,200 --> 00:37:18,120
-Ainda!
-Onde está a porra da garota?

608
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
-Não toque nele!
-Não se mexa, droga!

609
00:37:20,040 --> 00:37:21,480
-Eu cago em Deus!
-Espere!

610
00:37:21,560 --> 00:37:22,800
Sheila!

611
00:37:23,480 --> 00:37:24,600
Sheila!

612
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
-(GRITOS)
-Você vem comigo, vamos.

613
00:37:29,240 --> 00:37:30,480
-Não, não, não!

614
00:37:30,560 --> 00:37:33,280
-Sheila, Sheila! Não!
-Você vem.

615
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
-Mesmo que você não queira...
-(grita alto)

616
00:37:36,520 --> 00:37:38,760
-(grita alto)
-Mas não...

617
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
-Filho da puta!
-(grita alto)

618
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
Sheila!

619
00:37:44,760 --> 00:37:46,560
(Tiros e gritos)

620
00:37:47,320 --> 00:37:48,920
Sheila! Sheila!

621
00:37:49,080 --> 00:37:50,680
Abaixe-se! Deite-se no chão!

622
00:37:50,760 --> 00:37:52,680
Vamos, droga! Vamos!

623
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
-Vamos! Cale-se!
-Sheila, Sheila!

624
00:37:56,040 --> 00:37:58,000
Não! Não!

625
00:37:58,480 --> 00:38:01,840
Sheila! Ajuda! Por favor!

626
00:38:04,040 --> 00:38:05,240
Sheila!

627
00:38:05,920 --> 00:38:07,240
(JOSÉ) Estou indo embora.

628
00:38:07,360 --> 00:38:10,200
(PEPA) Lembre-se. próxima vez
Você me traz um pouco de chocolate.

629
00:38:10,280 --> 00:38:12,160
-E alguns torreznos de Soria.
-Também.

630
00:38:12,240 --> 00:38:13,320
(Móvel)

631
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
(Móvel)

632
00:38:16,200 --> 00:38:17,280
(Móvel)

633
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
O que há de errado, Isa?

634
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
"Eles a levaram! (SOLUÇANDO)."

635
00:38:21,720 --> 00:38:22,880
Quem eles levaram?

636
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
"Levaram a menina, José!"

637
00:38:24,720 --> 00:38:25,960
Eles a levaram para onde?

638
00:38:26,040 --> 00:38:31,040
(Trilha sonora: música dramática)

639
00:38:33,440 --> 00:38:37,120
(MOANER E CALÇAS)

640
00:38:40,840 --> 00:38:42,080
Por favor, faça alguma coisa!

641
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
(RÓBER) José?

642
00:38:46,640 --> 00:38:47,760
(CALÇAS)

643
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
(RÓBER) José, o que diabos está acontecendo?

644
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
-As chaves!
-José, espere.

645
00:38:52,120 --> 00:38:53,160
(RÓBER) Aonde você vai?

646
00:38:54,760 --> 00:38:55,920
José, espere!

647
00:38:58,040 --> 00:38:59,120
José!

648
00:39:00,600 --> 00:39:01,800
Onde diabos ele está indo?

649
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
(chifre)

650
00:39:16,440 --> 00:39:18,120
(chifre)

651
00:39:18,640 --> 00:39:19,960
(chifre)

652
00:39:22,120 --> 00:39:25,360
(Móvel)

653
00:39:25,440 --> 00:39:26,560
Diga-me, Ali.

654
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
"Olá lindo".

655
00:39:29,240 --> 00:39:30,360
Quem diabos é você?

656
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
"Onde está Ali?"

657
00:39:32,400 --> 00:39:36,000
Agora mesmo..., (RISOS)
desfrutando de 40 virgens.

658
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
Quem era mouro, droga.

659
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
"Ei, loira,
"Você e eu deveríamos nos ver."

660
00:39:42,280 --> 00:39:44,600
"O que você acha
"Se conversarmos com calma?"

661
00:39:45,960 --> 00:39:47,680
Não tenho nada para falar com você.

662
00:39:47,760 --> 00:39:50,240
Sim, sim, sim. Eu penso que sim. (RISOS)

663
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
10.000 quilos de coco

664
00:39:53,120 --> 00:39:54,240
Eles são um bom motivo.

665
00:40:02,920 --> 00:40:05,360
(freio)

666
00:40:05,640 --> 00:40:07,200
Agarre-me. Agarre-me.

667
00:40:07,760 --> 00:40:10,160
(Sirenes à distância)

668
00:40:10,560 --> 00:40:12,320
-Isso não pode acontecer.
-Minha família está lá.

669
00:40:12,400 --> 00:40:13,680
Eu sou o pai da menina!

670
00:40:14,120 --> 00:40:15,240
(Móvel)

671
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Sim.

672
00:40:16,400 --> 00:40:18,120
(PAULINA)
"E aí, José Antonio?"

673
00:40:18,640 --> 00:40:22,120
Filho da puta, se algo acontecer com ela
para Sheila, você não conseguirá se esconder.

674
00:40:22,200 --> 00:40:23,240
Onde está Sheila?

675
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
"A menina está bem,
Não se preocupe."

676
00:40:25,280 --> 00:40:26,800
"Mas eu quero Sebas de volta."

677
00:40:26,880 --> 00:40:28,800
"Os cocos dele e da Rubia."

678
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
Eu não estou na porra do negócio.
E minha filha?

679
00:40:31,680 --> 00:40:34,120
"Então, mais tarde.
"Agora mesmo fale com seus amigos."

680
00:40:34,280 --> 00:40:36,720
"E, pelo bem da garota,
convencê-los."

681
00:40:36,840 --> 00:40:38,480
Eu vou te matar, filho da puta.

682
00:40:40,080 --> 00:40:41,240
Eu vou matar você.

683
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
"Você tem um dia."

684
00:40:56,520 --> 00:41:01,480
(Sirenes à distância)

685
00:41:05,320 --> 00:41:10,200
(Sirenes à distância)

686
00:41:19,760 --> 00:41:24,760
(música eletrônica)