1
00:00:33,466 --> 00:00:35,434
<i>(MUSIKKSPILLING)</i>

2
00:01:20,113 --> 00:01:22,548
- (LUFT HISSING)
- (GURLING)

3
00:01:33,226 --> 00:01:35,194
- (SUMMING)
- (SNAKER FREMMEDE SPRÅK)

4
00:01:51,811 --> 00:01:53,779
(Snakker fremmedspråk)

5
00:02:07,160 --> 00:02:08,460
(BANGER)

6
00:02:14,200 --> 00:02:16,168
<i>(MUSIKKSPILLING)</i>

7
00:02:22,809 --> 00:02:25,544
<i>♪ På kanten ♪
♪ av verdensrommet ♪</i>

8
00:02:25,546 --> 00:02:27,646
<i>♪ Space, space, space ♪</i>

9
00:02:27,648 --> 00:02:29,715
<i>♪ Hun er den ♪
♪ med et seriøst ansikt ♪</i>

10
00:02:29,717 --> 00:02:32,784
<i>♪ Ansikt, ansikt, ansikt ♪
♪ ansikt, ansikt ♪</i>

11
00:02:32,786 --> 00:02:35,154
<i>♪ Og jeg falt innom, ♪
♪ sjekket det ut ♪</i>

12
00:02:35,156 --> 00:02:37,322
<i>♪ Alien jenter ♪
♪ handlet om ♪</i>

13
00:02:37,324 --> 00:02:39,291
<i>♪ Eoner siden ♪
♪ Jeg hadde en date ♪</i>

14
00:02:39,293 --> 00:02:42,528
<i>♪ Nok et lysår ♪
♪ for lenge til å vente ♪</i>

15
00:02:42,530 --> 00:02:44,730
<i>♪ Jordjenter er enkle ♪</i>

16
00:02:44,732 --> 00:02:47,166
<i>♪ Jordjenter, så enkelt ♪</i>

17
00:02:47,168 --> 00:02:48,800
<i>♪ Jordjenter ♪</i>

18
00:02:53,673 --> 00:02:55,641
<i>♪ Hei, de jentene ♪
♪ er mye moro ♪</i>

19
00:02:55,643 --> 00:02:57,609
<i>♪ Moro, moro, moro, moro ♪</i>

20
00:02:57,611 --> 00:02:59,845
<i>♪ Enda varmere ♪
♪ enn solen ♪</i>

21
00:02:59,847 --> 00:03:02,614
<i>♪ Sol, sol, sol ♪</i>

22
00:03:02,616 --> 00:03:04,683
<i>♪ Du vet at jeg har hatt ♪
♪ mange jenter ♪</i>

23
00:03:04,685 --> 00:03:07,586
<i>♪ De fleste av dem ♪
♪ fra andre verdener ♪</i>

24
00:03:07,588 --> 00:03:09,721
<i>♪ Mens du snubler gjennom ♪
♪ galaksen ♪</i>

25
00:03:09,723 --> 00:03:12,858
<i>♪ Daljentene ♪
♪ er de for meg ♪</i>

26
00:03:12,860 --> 00:03:15,227
<i>♪ Jordjenter er enkle ♪</i>

27
00:03:15,229 --> 00:03:17,329
<i>♪ Jordjenter, så enkelt ♪</i>

28
00:03:17,331 --> 00:03:19,298
<i>♪ Jordjenter ♪</i>

29
00:03:47,293 --> 00:03:48,994
<i>♪ Jordjenter ♪</i>

30
00:03:51,364 --> 00:03:53,966
<i>♪ Jenter ♪</i>

31
00:03:53,968 --> 00:03:56,468
<i>♪ Jeg har hatt mange jenter ♪</i>

32
00:03:56,470 --> 00:03:58,537
<i>♪ De fleste av dem ♪
♪ fra andre verdener ♪</i>

33
00:03:58,539 --> 00:04:00,739
<i>♪ Eoner siden ♪
♪ Jeg hadde en date ♪</i>

34
00:04:00,741 --> 00:04:03,675
<i>♪ Nok et lysår ♪
♪ for lenge til å vente ♪</i>

35
00:04:03,677 --> 00:04:05,978
<i>♪ Jordjenter er enkle ♪</i>

36
00:04:05,980 --> 00:04:08,347
<i>♪ Jordjenter, så enkelt ♪</i>

37
00:04:08,349 --> 00:04:10,315
<i>♪ Jordjenter ♪</i>

38
00:04:12,252 --> 00:04:14,753
<i>♪ Jordjenter er enkle ♪</i>

39
00:04:14,755 --> 00:04:16,888
<i>♪ Jordjenter, så enkelt ♪</i>

40
00:04:16,890 --> 00:04:18,724
<i>♪ Jordjenter ♪</i>

41
00:04:18,726 --> 00:04:21,260
<i>♪ Jordjenter, så enkelt ♪</i>

42
00:04:21,262 --> 00:04:23,295
<i>♪ Så enkelt, så enkelt ♪</i>

43
00:04:23,297 --> 00:04:25,497
<i>♪ Jordjenter ♪</i>

44
00:04:25,499 --> 00:04:27,466
<i>♪ Jordjenter. ♪</i>

45
00:04:45,885 --> 00:04:47,619
<i>(BILDØREN LUKKES)</i>

46
00:04:51,457 --> 00:04:54,426
<i>(DØR ÅPNER, LUKKES)</i>

47
00:04:56,796 --> 00:05:00,032
<i>- (DØR ÅPNER)
- MANN: Valerie.</i>

48
00:05:00,034 --> 00:05:02,067
(MEOWS)

49
00:05:02,069 --> 00:05:04,903
- Jeg er hjemme.
- Nei. Ted, vent.

50
00:05:04,905 --> 00:05:07,372
Du skal ikke se meg
i dette før bryllupet.

51
00:05:07,374 --> 00:05:09,308
Det er uflaks.

52
00:05:09,310 --> 00:05:11,009
Ikke bekymre deg for det.

53
00:05:11,011 --> 00:05:13,078
Jeg mener, kjære,

54
00:05:13,080 --> 00:05:16,748
det er bare litt dumt
overtro uansett.

55
00:05:16,750 --> 00:05:18,650
<i>Ja, du har rett.</i>

56
00:05:18,652 --> 00:05:22,554
<i>Vi møttes fredag 13
og se hvor glade vi er.</i>

57
00:05:22,556 --> 00:05:26,325
Så, Ted, hva skjedde?
Du sa 11:00.

58
00:05:26,327 --> 00:05:27,893
Jeg beklager, Val.

59
00:05:27,895 --> 00:05:31,697
Det var blod og tarm natt
på den gamle legevakten.

60
00:05:32,732 --> 00:05:34,800
Igjen?

61
00:05:34,802 --> 00:05:36,768
Jøss, jeg skulle ønske du hadde ringt meg.

62
00:05:36,770 --> 00:05:39,705
Jeg ville ha, men du vet,

63
00:05:39,707 --> 00:05:42,107
fem minutter på telefonen
og det kunne, eh,

64
00:05:42,109 --> 00:05:44,943
<i>koste livet.
Det vet du.</i>

65
00:05:44,945 --> 00:05:46,812
Åh.

66
00:05:46,814 --> 00:05:48,814
<i>Jeg er klar, Teddy.</i>

67
00:05:51,050 --> 00:05:53,985
Å, for en dag.

68
00:05:56,856 --> 00:05:59,124
Gutt.
(STØNNER)

69
00:06:02,061 --> 00:06:04,096
Jeg fluffet det for deg.

70
00:06:16,042 --> 00:06:18,009
Kjæreste, kunne du
få lyset, vær så snill?

71
00:06:27,754 --> 00:06:29,654
Teddy...

72
00:06:29,656 --> 00:06:31,590
se hva jeg fant.

73
00:06:31,592 --> 00:06:33,658
Kjæreste, jeg beklager,

74
00:06:33,660 --> 00:06:36,762
men jeg må ta ut en galle
blæren først om morgenen.

75
00:06:36,764 --> 00:06:40,432
- I morgen kveld. Jeg lover.
- Nei, jeg er ikke her i morgen kveld.

76
00:06:40,434 --> 00:06:42,968
- Jeg skal være på spikermessen.
- Hva?

77
00:06:42,970 --> 00:06:46,138
Cuticle-konvensjonen, husker du?
Jeg blir borte til mandag.

78
00:06:46,140 --> 00:06:49,541
Å ja, mandag da.
Jeg lover.

79
00:06:53,913 --> 00:06:56,581
Du vet, jeg leste
en annonse for disse pyramidene

80
00:06:56,583 --> 00:06:58,150
som du kan få
og legg over sengen

81
00:06:58,152 --> 00:07:00,051
og det skal de
øke seksuell energi.

82
00:07:00,053 --> 00:07:02,788
- Jeg trodde vi kunne...
- Valerie, vær så snill.

83
00:07:04,424 --> 00:07:06,591
- Beklager.
- God natt, kjære.

84
00:07:06,593 --> 00:07:08,827
Natt.

85
00:07:14,634 --> 00:07:17,869
KVINNE PÅ RADIO: K-Earth 101 sørland
vær... <i>no en nydelig dag i L.A.</i>

86
00:07:17,871 --> 00:07:20,071
<i>Sol og varmt.
86 grader i Malibu.</i>

87
00:07:20,073 --> 00:07:22,541
<i>94 i dalen.
88 i Hollywood.</i>

88
00:07:22,543 --> 00:07:25,010
<i>Det er K-Earth 101-nyheter.
Jeg er Claudia Marshall.</i>

89
00:07:28,014 --> 00:07:31,783
<i>♪ Det er kjærlighetens sommer, ♪
♪ kjærlighet, kjærlighet ♪</i>

90
00:07:31,785 --> 00:07:34,886
<i>♪ Jeg er forelsket i ♪
♪ kjærligheten, kjærligheten, kjærligheten ♪</i>

91
00:07:34,888 --> 00:07:39,491
<i>♪ For alle ♪
♪ overgår hvem ♪</i>

92
00:07:39,493 --> 00:07:42,127
<i>♪ Jeg tenker på deg ♪</i>

93
00:07:42,129 --> 00:07:43,962
<i>♪ Gutt ♪</i>

94
00:07:43,964 --> 00:07:45,797
<i>♪ Elsker energi ♪</i>

95
00:07:45,799 --> 00:07:48,900
<i>♪ gir oss en dytt ♪</i>

96
00:07:48,902 --> 00:07:53,839
<i>♪ Gjør dette ♪
♪ kjærlighetens sommer... ♪</i>

97
00:07:53,841 --> 00:07:56,908
Hei, frøken Lana.
Å, jeg er så lei meg.

98
00:07:56,910 --> 00:08:00,879
Jeg gikk glipp av avtalen vår.
Du ser så flott ut.

99
00:08:00,881 --> 00:08:05,484
- Det er et flott antrekk.
- Takk, kjære. Den døren er en skikkelig kjerring.

100
00:08:05,486 --> 00:08:08,820
- Hei, Val.
- Morgen.

101
00:08:08,822 --> 00:08:11,857
KVINNE: <i>Det er en virkelig
god farge for meg.</i>

102
00:08:11,859 --> 00:08:14,025
- Wow.
- Ja.

103
00:08:14,027 --> 00:08:16,528
Du trenger en fylling.

104
00:08:16,530 --> 00:08:19,531
- Åh, morgen, alle sammen.
- ALLE: God morgen.

105
00:08:19,533 --> 00:08:22,834
Du bør ha en lapp fra
din mor, unge dame.

106
00:08:22,836 --> 00:08:25,837
<i>♪ Han viser ♪
♪ av kroppen hans... ♪</i>

107
00:08:25,839 --> 00:08:27,539
Jeg vet ikke.

108
00:08:27,541 --> 00:08:30,175
Jeg er bare ikke det
slått på av henne i det siste.

109
00:08:30,177 --> 00:08:33,545
Jeg hører østers
er bra for potensen.

110
00:08:33,547 --> 00:08:36,181
Ja, jeg prøvde det en gang,
men de fortsatte å gli av.

111
00:08:37,950 --> 00:08:39,818
Hvis jeg var mer potent,
Jeg ville drept noen.

112
00:08:39,820 --> 00:08:41,786
- Huff!
- Å, riktig!

113
00:08:41,788 --> 00:08:43,688
Nei, nei, nei.

114
00:08:43,690 --> 00:08:46,191
Jeg ga denne søte, lille sykepleieren en
ri hjem den andre natten, ikke sant?

115
00:08:46,193 --> 00:08:48,793
Ja, og?

116
00:08:48,795 --> 00:08:50,962
Og ingenting. jeg får
gift neste måned.

117
00:08:50,964 --> 00:08:54,666
Og hvorfor er du det
så sent, unge dame?

118
00:08:54,668 --> 00:08:56,835
Å, jeg var veldig sent oppe
i går kveld med Ted.

119
00:08:56,837 --> 00:08:59,905
Å, Dr. Dolittle
kom endelig igjennom, ikke sant?

120
00:08:59,907 --> 00:09:02,073
Nei. Det var han
død ved ankomst.

121
00:09:02,075 --> 00:09:05,310
- Igjen? Sanka?
- Klart det.

122
00:09:05,312 --> 00:09:07,679
Du vet, i takt
vi har hatt sex,

123
00:09:07,681 --> 00:09:10,148
vi kan like godt
være gift allerede.

124
00:09:10,150 --> 00:09:12,183
Hva har det vært en uke?

125
00:09:12,185 --> 00:09:14,986
To uker.

126
00:09:14,988 --> 00:09:16,922
Valerie,

127
00:09:16,924 --> 00:09:19,925
Ted er åpenbart
et offer for PMS.

128
00:09:19,927 --> 00:09:22,928
- Hva?
- Førekteskapelig stress.

129
00:09:22,930 --> 00:09:25,697
Åh. Hva vil knekke ham
ut av det?

130
00:09:25,699 --> 00:09:28,700
- En ny kvinne.
- Takk.

131
00:09:28,702 --> 00:09:31,903
Vente. Det er det!
Vi vil gjøre deg til en ny kvinne.

132
00:09:31,905 --> 00:09:34,673
Å, dette er flott. Dette er
helt fabelaktig. Se dette.

133
00:09:34,675 --> 00:09:37,309
Ok, la oss se hvordan du ser ut
på makeover-maskinen.

134
00:09:37,311 --> 00:09:38,743
Å, husmor fra helvete.

135
00:09:41,180 --> 00:09:44,115
Matrone på narkotika.
Se på det.

136
00:09:44,117 --> 00:09:48,119
<i>Det er det. Vi skal lage deg
blond med blå øyne.</i>

137
00:09:48,121 --> 00:09:49,854
VALERIE:
<i>Jeg vet ikke.</i>

138
00:09:49,856 --> 00:09:51,289
<i>Kanskje når jeg kommer tilbake
fra negleekspoen...</i>

139
00:09:51,291 --> 00:09:54,626
Nei, hopp over utstillingen.
Bli hjemme og bakhold Ted.

140
00:09:54,628 --> 00:09:56,861
Å, hva om han ikke liker det?

141
00:09:56,863 --> 00:10:00,098
På dette tidspunktet, hva
har du å tape?

142
00:10:00,100 --> 00:10:03,902
- Jeg vet ikke.
- Hei, kom igjen, alle sammen. Vi gjør en makeover.

143
00:10:03,904 --> 00:10:07,038
BEGGE:
Ååå! Ååå!

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,208
(SKRIKER)

145
00:10:10,210 --> 00:10:11,943
- En perm.
- En perm.

146
00:10:11,945 --> 00:10:14,145
- En butch.
- En butch.

147
00:10:14,147 --> 00:10:16,014
<i>- En ansiktsbehandling.
- En ansiktsbehandling.</i>

148
00:10:16,016 --> 00:10:18,083
- En kroppsinnpakning.
- En kroppsinnpakning.

149
00:10:18,085 --> 00:10:20,685
- Grusskrubb.
- En gruskratt.

150
00:10:20,687 --> 00:10:22,320
- Bikinivoks.
- Bikinivoks.

151
00:10:22,322 --> 00:10:24,055
- (SKRIK)
- Et fall.

152
00:10:24,057 --> 00:10:26,858
- Vi skal gjøre alt.
- KVINNE: <i>OK!</i>

153
00:10:36,736 --> 00:10:41,039
<i>♪ Det er på tide å møte musikken, ♪
♪ det er på tide å få deg til å se ♪</i>

154
00:10:41,041 --> 00:10:44,943
<i>♪ Roten til alle dine problemer ♪
♪ er at du ikke ser ut som meg ♪</i>

155
00:10:44,945 --> 00:10:49,114
<i>♪ Nå kommer dette til å skade deg, ♪
♪ men jeg må bare si ♪</i>

156
00:10:49,116 --> 00:10:53,151
<i>♪ Kjærlighetslivet ditt går ingen steder ♪
♪ fordi du ser ut som Doris Day ♪</i>

157
00:10:53,153 --> 00:10:55,220
<i>♪ Hvem er den ♪
♪ kan de ikke motstå? ♪</i>

158
00:10:55,222 --> 00:10:56,988
<i>♪ Den splitter nye jenta ♪</i>

159
00:10:56,990 --> 00:10:59,290
<i>♪ Hvem er på ♪
♪ den mest ettersøkte listen? ♪</i>

160
00:10:59,292 --> 00:11:01,660
<i>♪ Den splitter nye jenta ♪</i>

161
00:11:01,662 --> 00:11:05,263
<i>♪ Kjære, hvis du grubler, ♪
♪ garantert at han får en oppgang ♪</i>

162
00:11:05,265 --> 00:11:09,267
<i>- ♪ Tro at du kan være en helt ny ♪
- ♪ Helt ny</i>

163
00:11:09,269 --> 00:11:11,202
<i>- ♪ Helt ny
- ♪ Helt ny</i>

164
00:11:11,204 --> 00:11:13,171
<i>- ♪ Helt ny
- ♪ Helt ny</i>

165
00:11:13,173 --> 00:11:15,874
<i>♪ Helt ny jente, ow ♪</i>

166
00:11:15,876 --> 00:11:17,942
<i>(KATTEN BRØLER)</i>

167
00:11:23,315 --> 00:11:24,916
(SKRIK)

168
00:11:24,918 --> 00:11:27,419
<i>♪ Du er søt og frisk ♪
♪ og sunn ♪</i>

169
00:11:27,421 --> 00:11:29,320
<i>♪ Men vitenskap ♪
♪ har en kur ♪</i>

170
00:11:29,322 --> 00:11:31,089
<i>♪ Det naturlige utseendet ♪
♪ er ingensteds ♪</i>

171
00:11:31,091 --> 00:11:33,458
<i>♪ Frisøren din ♪
♪ vet sikkert ♪</i>

172
00:11:33,460 --> 00:11:35,894
<i>♪ Du må lære ♪
♪ kunsten å erte ♪</i>

173
00:11:35,896 --> 00:11:37,862
<i>♪ Endre ♪
♪ repertoaret ditt ♪</i>

174
00:11:37,864 --> 00:11:40,031
<i>♪ Alt du trenger er ♪
♪ litt tro ♪</i>

175
00:11:40,033 --> 00:11:42,133
<i>♪ Og en gjennomsiktighet
pushup bh ♪</i>

176
00:11:45,971 --> 00:11:47,972
<i>♪ Hvis du vil være ♪
♪ en femme fatale ♪</i>

177
00:11:47,974 --> 00:11:49,874
<i>♪ Du kan ikke hvile ♪
♪ på L'Oreals ♪</i>

178
00:11:49,876 --> 00:11:52,110
<i>♪ Du vet, jeg tror ♪
♪ hun kan ha rett ♪</i>

179
00:11:52,112 --> 00:11:53,878
<i>♪ Ta blekemiddelet, ♪
♪ hun har sett lyset ♪</i>

180
00:11:53,880 --> 00:11:56,081
(SKRIK)

181
00:11:56,083 --> 00:11:58,016
- <i>♪ Maybelline ♪</i>
- Åh.

182
00:11:58,018 --> 00:12:00,151
- <i>♪ Revlon ♪</i>
- (STØNNER)

183
00:12:00,153 --> 00:12:01,986
- <i>♪ Rubbermaid ♪</i>
- Mm.

184
00:12:01,988 --> 00:12:04,055
<i>♪ Snakk med meg, ♪
♪ Max Factor ♪</i>

185
00:12:04,057 --> 00:12:06,191
<i>♪ Hvem er den ♪
♪ kan de ikke motstå? ♪</i>

186
00:12:06,193 --> 00:12:08,493
<i>- ♪ Den splitter nye jenta
- ♪ Helt ny</i>

187
00:12:08,495 --> 00:12:10,295
<i>♪ Hvem er på ♪
♪ den mest ettersøkte listen? ♪</i>

188
00:12:10,297 --> 00:12:12,497
<i>♪ Den splitter nye jenta ♪</i>

189
00:12:12,499 --> 00:12:14,733
<i>♪ kjære, ♪
♪ hvis du vixeniserer ♪</i>

190
00:12:14,735 --> 00:12:16,801
<i>♪ Garantert ♪
♪ han vil få en oppgang ♪</i>

191
00:12:16,803 --> 00:12:19,170
<i>♪ Tror det kan være ♪
♪ en helt ny ♪</i>

192
00:12:19,172 --> 00:12:21,406
<i>- ♪ Helt ny ♪
- ♪ Helt ny ♪</i>

193
00:12:21,408 --> 00:12:23,274
<i>- ♪ Helt ny ♪
- ♪ Helt ny ♪</i>

194
00:12:23,276 --> 00:12:26,344
<i>- ♪ Helt ny ♪
- ♪ Merke ♪</i>

195
00:12:26,346 --> 00:12:28,313
<i>♪ Nytt ♪</i>

196
00:12:28,315 --> 00:12:33,084
<i>♪ Jente ♪</i>

197
00:12:33,086 --> 00:12:35,153
<i>♪ Jente ♪</i>

198
00:12:35,155 --> 00:12:37,122
<i>(TEMA FRA "KJÆRLIGHETSHISTORIE"
SPILLER)</i>

199
00:12:40,426 --> 00:12:43,194
Hei, Dr. Gallagher.

200
00:12:43,196 --> 00:12:45,263
Overrasket?

201
00:12:45,265 --> 00:12:50,135
Ja, det er meg.

202
00:12:50,137 --> 00:12:52,537
(KLIKKER TUNGE)
Dr. Gallagher.

203
00:12:52,539 --> 00:12:55,173
Hvorfor leter du
på meg sånn?

204
00:12:57,476 --> 00:13:00,145
Vil du gjøre hva?

205
00:13:00,147 --> 00:13:03,281
Å nei, nei.
Jeg kunne ikke.

206
00:13:03,283 --> 00:13:06,484
Nei, nei, vær så snill.
Stoppe.

207
00:13:06,486 --> 00:13:08,386
Nei, nei.

208
00:13:08,388 --> 00:13:10,421
Vel…

209
00:13:10,423 --> 00:13:12,323
greit.

210
00:13:14,093 --> 00:13:17,829
Ok.
La oss se.

211
00:13:17,831 --> 00:13:21,466
Nå, champagne, blomster,

212
00:13:21,468 --> 00:13:24,302
sushi, fjær,

213
00:13:24,304 --> 00:13:27,438
um, sensuell olje,

214
00:13:27,440 --> 00:13:29,107
høyre,

215
00:13:29,109 --> 00:13:32,443
og røkelse eller... la oss se.

216
00:13:32,445 --> 00:13:35,046
"Dryss en lyspære
med favorittparfymen din

217
00:13:35,048 --> 00:13:38,183
å sensualisere atmosfæren
av kjærlighetsfellen din."

218
00:13:41,821 --> 00:13:43,588
<i>(MUSIKK HOPPER OVER)</i>

219
00:13:47,059 --> 00:13:49,027
<i>(SIZZLES)</i>

220
00:13:50,930 --> 00:13:53,298
<i>- (GLASS KNUSSER)
- (SKRIK)</i>

221
00:13:53,300 --> 00:13:55,033
Å nei!

222
00:13:56,969 --> 00:13:59,170
<i>- (BILDØREN LUKKES)
- Å, gud. Han er her.</i>

223
00:14:15,921 --> 00:14:19,090
Vel, det er her vi bor.

224
00:14:19,092 --> 00:14:23,361
- Vi?
- Ja. Du vet, jeg og, eh,

225
00:14:23,363 --> 00:14:25,964
katten... Bambi.

226
00:14:29,435 --> 00:14:32,470
Bare lag deg selv
hjemme, ok?

227
00:14:32,472 --> 00:14:34,439
Ok.

228
00:14:42,014 --> 00:14:43,514
(MEOWS)

229
00:14:43,516 --> 00:14:45,483
<i>(HISS)</i>

230
00:14:53,592 --> 00:14:56,527
"Hvordan gjøre en mann gal."

231
00:15:02,167 --> 00:15:03,568
<i>(TOALETT SPYLLER)</i>

232
00:15:06,272 --> 00:15:09,240
- (SKRIK)
– Spis meg, jeg er en kake!

233
00:15:11,677 --> 00:15:14,045
Jeg beklager.
Jeg er så flau.

234
00:15:14,047 --> 00:15:16,981
Jeg visste ikke at Ted hadde selskap.
Jeg er Valerie.

235
00:15:16,983 --> 00:15:19,183
Jeg pleier ikke å kle meg slik.

236
00:15:19,185 --> 00:15:21,486
Her kommer Dr. Love.

237
00:15:24,089 --> 00:15:27,392
Greit, Robin, en haug.

238
00:15:27,394 --> 00:15:30,228
Hvem er vennen din?

239
00:15:30,230 --> 00:15:33,932
- Shit! Val.
- Ted, hva gjør du?

240
00:15:33,934 --> 00:15:37,568
- Eh, jøss, ingenting.
- Hva... hva skjer her?

241
00:15:37,570 --> 00:15:39,537
Du tok med en jente hjem
å ha sex?

242
00:15:39,539 --> 00:15:41,539
Vel, det var du ikke
skal være her, Val.

243
00:15:41,541 --> 00:15:44,642
– Du skulle ha sex uten meg?
- Vel, nei.

244
00:15:44,644 --> 00:15:48,046
– Selvfølgelig ikke.
- Se, jeg vet ikke hva dere to hadde i tankene,

245
00:15:48,048 --> 00:15:51,182
men det er jeg virkelig ikke
inn i kinky scener.

246
00:15:51,184 --> 00:15:53,284
Ha det.

247
00:15:53,286 --> 00:15:55,653
Jøss, Val, du ser utrolig ut.

248
00:15:55,655 --> 00:15:58,289
Hei, du vet... hei, kjære, hun
betyr ingenting for meg, egentlig.

249
00:15:58,291 --> 00:16:00,158
Hvis meningsløs sex
er det du vil,

250
00:16:00,160 --> 00:16:02,260
hvorfor kan du ikke ha det med meg!

251
00:16:02,262 --> 00:16:04,362
Jeg beklager.
Jeg gjorde en dum feil.

252
00:16:04,364 --> 00:16:08,266
Hei, vet du, jeg trodde jeg
ville ha en siste sleng, det er alt.

253
00:16:08,268 --> 00:16:11,135
Du kan ikke forvente at jeg skal være det
mer utviklet enn jeg egentlig er.

254
00:16:11,137 --> 00:16:13,738
Utviklet?
Jeg skal vise deg utviklet seg.

255
00:16:13,740 --> 00:16:16,407
Vent litt.
Vent litt, Val.

256
00:16:16,409 --> 00:16:18,242
Nei, nei, nei. Nei, ikke gjør det.
Det er veldig farlig.

257
00:16:18,244 --> 00:16:20,611
Hei! Klipp det...
Val, slutt med det!

258
00:16:20,613 --> 00:16:23,314
Klipp det ut!

259
00:16:23,316 --> 00:16:26,084
- Val, kom igjen!
- <i>(TILBAKEKOMMELSE)</i>

260
00:16:26,086 --> 00:16:27,752
Naboer ser på!

261
00:16:30,522 --> 00:16:33,358
Val, åpne opp.
Kjæreste, åpne døren!

262
00:16:33,360 --> 00:16:35,660
VALERIE: <i>Du er ettersøkt
i nødstilfelle, Dr. Love.</i>

263
00:16:35,662 --> 00:16:39,063
Val, du kan ikke gjøre dette
til meg! Jeg er lege!

264
00:16:41,700 --> 00:16:45,069
Her! Ta disse
med deg, Dr. Love.

265
00:16:47,406 --> 00:16:49,374
Og ikke kom tilbake!

266
00:16:50,609 --> 00:16:52,577
(MUKLER)

267
00:16:56,048 --> 00:16:57,615
<i>- (BILEN STARTER)
- Ted!</i>

268
00:17:00,152 --> 00:17:03,688
<i>- (DEKKSKEKLING)
- Ted!</i>

269
00:17:03,690 --> 00:17:05,456
Ted, hvor skal du?

270
00:17:13,198 --> 00:17:15,500
Gå og legg deg, fru Merkin!

271
00:17:15,502 --> 00:17:18,503
– (KJØLLER) Fru Merkin! Fru Merkin!
- (SKRIK)

272
00:17:18,505 --> 00:17:20,772
(MEOWS)

273
00:17:20,774 --> 00:17:24,742
<i>♪ Du er en løgner, ♪
♪ og det tok meg en evighet ♪</i>

274
00:17:24,744 --> 00:17:28,579
<i>♪ For å finne ut av det ♪</i>

275
00:17:30,416 --> 00:17:33,184
<i>♪ Du kunne ♪
♪ slå på et smil ♪</i>

276
00:17:33,186 --> 00:17:35,420
<i>♪ Lat som om du er øm ♪</i>

277
00:17:35,422 --> 00:17:40,058
<i>♪ Men jeg vet nå ♪
♪ hva du driver med ♪</i>

278
00:17:40,060 --> 00:17:42,560
<i>♪ For et mareritt ♪</i>

279
00:17:42,562 --> 00:17:46,230
<i>♪ Vennene mine tenkte ♪
♪ du var en drøm ♪</i>

280
00:17:49,234 --> 00:17:51,836
<i>♪ Du kunne ♪
♪ slå på et smil ♪</i>

281
00:17:51,838 --> 00:17:54,505
- <i>♪ Og virke så oppriktig ♪</i>
- (BARKS)

282
00:17:54,507 --> 00:17:58,209
<i>♪ Men du vet ikke engang ♪
♪ hva det betyr ♪</i>

283
00:17:58,211 --> 00:18:02,747
<i>♪ Jeg tror ikke ♪
♪ du vil noen gang forstå ♪</i>

284
00:18:02,749 --> 00:18:07,485
<i>♪ Åh, jeg var utro mot meg ♪
♪ få deg til å føle deg som en mann? ♪</i>

285
00:18:07,487 --> 00:18:12,323
<i>♪ Jeg pleide å tilbe ♪
♪ bakken du går på ♪</i>

286
00:18:12,325 --> 00:18:16,594
<i>♪ Jeg gjorde hva som helst ♪
♪ du ville at jeg skulle ♪</i>

287
00:18:16,596 --> 00:18:21,699
<i>♪ Jeg pleide å tilbe ♪
♪ bakken du går på ♪</i>

288
00:18:21,701 --> 00:18:26,637
<i>♪ Nå har jeg mistet ♪
♪ min tro på deg ♪</i>

289
00:18:31,110 --> 00:18:33,211
<i>♪ Ahh ♪</i>

290
00:18:35,380 --> 00:18:38,349
<i>♪ søndag morgen ♪
♪ Jeg ville våknet ♪</i>

291
00:18:38,351 --> 00:18:41,486
<i>♪ Ligg i sengen ♪
♪ ser deg sove ♪</i>

292
00:18:44,723 --> 00:18:47,458
<i>♪ Det var nesten religiøst ♪</i>

293
00:18:47,460 --> 00:18:50,294
<i>♪ Hvordan jeg trodde på deg ♪</i>

294
00:18:50,296 --> 00:18:53,598
<i>♪ Det gjorde vondt når du ♪
♪ ødela min tro ♪</i>

295
00:18:53,600 --> 00:18:57,835
<i>♪ Jeg tror ikke ♪
♪ du vil noen gang forstå ♪</i>

296
00:18:57,837 --> 00:19:02,807
<i>♪ Åh, jukset meg ♪
♪ få deg til å føle deg som en mann? ♪</i>

297
00:19:02,809 --> 00:19:07,512
<i>♪ Jeg pleide å tilbe ♪
♪ bakken du går på ♪</i>

298
00:19:07,514 --> 00:19:11,582
<i>♪ Jeg gjorde hva som helst ♪
♪ du ville at jeg skulle ♪</i>

299
00:19:11,584 --> 00:19:16,721
<i>♪ Jeg pleide å tilbe ♪
♪ bakken du går på ♪</i>

300
00:19:16,723 --> 00:19:21,659
<i>♪ Nå har jeg mistet troen ♪
♪ i deg ♪</i>

301
00:19:21,661 --> 00:19:25,630
<i>♪ Å, jeg har tapt ♪
♪ min tro på deg ♪</i>

302
00:19:36,742 --> 00:19:41,779
<i>♪ Jeg pleide å tilbe ♪
♪ bakken du går på ♪</i>

303
00:19:41,781 --> 00:19:45,917
<i>♪ Tenkte ikke ♪
♪ Jeg ville klart meg uten deg ♪</i>

304
00:19:45,919 --> 00:19:51,322
<i>♪ Nå tilber jeg ikke ♪
♪ bakken du går på ♪</i>

305
00:19:51,324 --> 00:19:55,493
<i>♪ Og jeg er sterkere ♪
♪ enn jeg visste ♪</i>

306
00:19:55,495 --> 00:19:58,963
<i>♪ Jeg er sterkere ♪
♪ enn du visste ♪</i>

307
00:20:07,773 --> 00:20:11,342
- Kom hit, du.
- Nei, doktor. Hva med kona di?

308
00:20:11,344 --> 00:20:14,245
Hun ligger i koma.
Det er du ikke.

309
00:20:15,414 --> 00:20:19,617
Nei. Åh.
Mm. Åh.

310
00:20:19,619 --> 00:20:22,853
John?
John?

311
00:20:22,855 --> 00:20:25,790
(STØNNER)

312
00:20:25,792 --> 00:20:29,227
Din veslepikk!

313
00:20:29,229 --> 00:20:30,795
<i>(TELEFON RINGER)</i>

314
00:20:32,731 --> 00:20:35,233
Hei.
Å, Candy.

315
00:20:35,235 --> 00:20:38,236
Det verste
i verden skjedde.

316
00:20:38,238 --> 00:20:40,304
Nei, Bambi har det bra.

317
00:20:40,306 --> 00:20:41,906
Det er Ted.

318
00:20:41,908 --> 00:20:45,276
Ja. Blondinen
ting fungerte ikke.

319
00:20:45,278 --> 00:20:47,678
ROBIN LEACH: <i>Det er showet
som viser ins og outs</i>

320
00:20:47,680 --> 00:20:49,947
<i>i det sørlige California
fitness mani.</i>

321
00:20:49,949 --> 00:20:53,351
<i>La oss innse det.
Indre skjønnhet er for tapere ...</i>

322
00:20:54,486 --> 00:20:56,454
(Snakker fremmedspråk)

323
00:21:32,724 --> 00:21:34,525
<i>Åh.</i>

324
00:22:22,507 --> 00:22:24,375
(LER)

325
00:22:25,944 --> 00:22:27,044
Åh!

326
00:22:43,528 --> 00:22:45,496
(SKRIK)

327
00:22:48,433 --> 00:22:49,700
Mac!

328
00:22:56,908 --> 00:22:59,610
(SKRIK)

329
00:23:44,790 --> 00:23:46,757
(SKRIK)

330
00:23:53,732 --> 00:23:55,699
Å, flott.

331
00:23:58,170 --> 00:24:00,704
Å, dette er for godt.

332
00:24:00,706 --> 00:24:03,507
Det er en gigantisk hårføner
i bassenget mitt.

333
00:24:11,683 --> 00:24:14,151
Å, shit!

334
00:24:14,153 --> 00:24:17,855
Faen, Ted, du kommer ikke til det
kontrollere tankene mine når du ikke er her.

335
00:24:17,857 --> 00:24:20,090
Ok, nå...

336
00:24:20,092 --> 00:24:23,727
bare slipp alt dette
negativ energi

337
00:24:23,729 --> 00:24:26,030
ut i universet.

338
00:24:26,032 --> 00:24:27,965
Du skal bare svømme
rett gjennom det.

339
00:24:38,977 --> 00:24:40,945
(BANGS)

340
00:24:59,231 --> 00:25:01,198
(HOSTE)

341
00:25:13,612 --> 00:25:15,579
(Snakker fremmedspråk)

342
00:25:29,194 --> 00:25:31,795
(HOSTE)

343
00:25:31,797 --> 00:25:35,699
Å, bamse.
Du er tilbake.

344
00:25:40,105 --> 00:25:42,673
- (SKRIKER)
- (SKRIKER)

345
00:25:47,913 --> 00:25:51,982
Hva er dette?
Hva skjer her?

346
00:25:51,984 --> 00:25:54,718
Dette er ikke hva
det ser ut som, er det?

347
00:25:54,720 --> 00:25:56,854
- Er det?
- (MUMBLER)

348
00:25:56,856 --> 00:25:58,689
Herregud, det er det.

349
00:25:58,691 --> 00:26:00,724
Det er et romskip.

350
00:26:00,726 --> 00:26:02,927
Å, som ting
var ikke ille nok.

351
00:26:02,929 --> 00:26:04,862
Nå har jeg blitt bortført av en UFO.

352
00:26:04,864 --> 00:26:06,797
Nå, dere...

353
00:26:06,799 --> 00:26:09,333
du skal bare gjøre noen
små eksperimenter på meg

354
00:26:09,335 --> 00:26:13,203
og så la meg gå som inn
"National Enquirer", ikke sant?

355
00:26:13,205 --> 00:26:15,306
- Ikke sant?
- Ikke sant?

356
00:26:15,308 --> 00:26:17,274
Høyre?

357
00:26:18,710 --> 00:26:20,945
Ok, ok.

358
00:26:20,947 --> 00:26:23,180
Bare ikke ta ut
alt jeg trenger senere.

359
00:26:29,187 --> 00:26:31,755
Kom igjen, kom igjen. Få det over
med og la meg gå, ok?

360
00:26:36,027 --> 00:26:37,928
Jeg vet ikke hvorfor
du bortførte meg uansett.

361
00:26:37,930 --> 00:26:40,130
Jeg mener, jeg er sikker på at du ser etter
for noen viktigere,

362
00:26:40,132 --> 00:26:42,132
- du vet, som Nancy Reagan.
- Nancy Reagan.

363
00:26:42,134 --> 00:26:44,268
- Nancy Reagan.
- Virkelig, hvis du lar meg gå

364
00:26:44,270 --> 00:26:45,869
Jeg skal fortelle deg hvor
å finne henne fordi...

365
00:26:45,871 --> 00:26:48,105
se, jeg er bare en manikyrist.

366
00:26:48,107 --> 00:26:50,808
Jeg vet ingenting
om alt annet enn negler.

367
00:26:50,810 --> 00:26:53,177
- Du vet, negler.
- Spiker.

368
00:26:53,179 --> 00:26:54,745
- Spiker.
- Nibs.

369
00:26:59,084 --> 00:27:01,051
virkelig,
Jeg kan holde kjeft.

370
00:27:01,053 --> 00:27:03,287
Jeg mener, jeg er den typen person
som du kan fortelle hva som helst til

371
00:27:03,289 --> 00:27:05,789
og jeg ville aldri fortelle det.
Spør kusinen min Debbie.

372
00:27:05,791 --> 00:27:08,325
Du vet, hun har puppene sine
gjort, og jeg fortalte det aldri til noen.

373
00:27:10,061 --> 00:27:11,895
Å, bortsett fra at jeg nettopp fortalte deg det.

374
00:27:16,067 --> 00:27:18,836
Herregud.
Dere er romvesener.

375
00:27:18,838 --> 00:27:20,804
(SUNTING)

376
00:27:25,343 --> 00:27:27,745
Zeebo.

377
00:27:27,747 --> 00:27:31,382
Er det navnet ditt?
Zeebo?

378
00:27:31,384 --> 00:27:33,350
Wiploc.

379
00:27:34,853 --> 00:27:37,021
Wiploc. Hei.

380
00:27:37,023 --> 00:27:39,156
Makelsolakveder.

381
00:27:39,158 --> 00:27:42,059
Kanskje jeg bare kaller deg Mac.
Hvordan er det?

382
00:27:42,061 --> 00:27:44,128
Å, og jeg er Valerie.

383
00:27:44,130 --> 00:27:46,030
- Valerie.
- "Walerie."

384
00:27:46,032 --> 00:27:47,998
Volare.

385
00:27:48,000 --> 00:27:50,300
Det er dere ikke
kommer til å skade meg, gjør du?

386
00:27:53,038 --> 00:27:55,372
<i>Planeten din er rar.</i>

387
00:27:55,374 --> 00:27:59,076
Vi er fortsatt i bassenget mitt.

388
00:27:59,078 --> 00:28:01,278
- Å.
- Å!

389
00:28:01,280 --> 00:28:04,048
Vel, hør. Det var virkelig
hyggelig å møte dere, gutter,

390
00:28:04,050 --> 00:28:06,383
men jeg må gå.

391
00:28:06,385 --> 00:28:10,721
Bruk gjerne bassenget, egentlig, men
du har tatt meg på et dårlig tidspunkt.

392
00:28:10,723 --> 00:28:13,390
- (ROTER)
- (SKRIKER)

393
00:28:13,392 --> 00:28:15,359
<i>(ALARM BLARING)</i>

394
00:28:27,772 --> 00:28:30,874
Gjorde jeg det?
Jeg oversvømte skipet.

395
00:28:30,876 --> 00:28:33,377
Å, jeg beklager.
Jeg er så flau.

396
00:28:33,379 --> 00:28:36,880
Jeg beklager virkelig, dere,
men jeg er sikker på at du kan fikse det, ikke sant?

397
00:28:39,350 --> 00:28:41,719
Ikke skrekk ut, egentlig.

398
00:28:41,721 --> 00:28:45,322
Dette er akkurat som den tiden jeg
droppet min dame Schick på toalettet.

399
00:28:45,324 --> 00:28:48,992
Det er virkelig ... så snart det
tørket ut, det fungerte fint.

400
00:28:48,994 --> 00:28:50,761
Virkelig.

401
00:28:55,400 --> 00:28:59,136
La oss gå inn i huset mitt
og jeg skal lage lunsj

402
00:28:59,138 --> 00:29:01,371
og jeg skal få tømt bassenget

403
00:29:01,373 --> 00:29:05,743
og så kan dere ta av,
du vet, tilbake til planeten din.

404
00:29:05,745 --> 00:29:07,811
Spreng av.
(MIMICS BLAST OFF)

405
00:29:07,813 --> 00:29:10,948
Bye-bye. Bye-bye.
<i>Komprende?</i>

406
00:29:10,950 --> 00:29:14,118
<i>- Comprende?
- Comprende?</i>

407
00:29:14,120 --> 00:29:16,086
<i>Komprende.</i>

408
00:29:29,534 --> 00:29:31,935
Vær forsiktig. Dette
stigen er litt løs.

409
00:29:31,937 --> 00:29:35,139
<i>Å, jeg er glad du kan
pust greit.</i>

410
00:29:35,141 --> 00:29:37,441
<i>Luftkvaliteten
er faktisk veldig bra i dag.</i>

411
00:29:37,443 --> 00:29:39,409
(HOSTER)

412
00:29:40,979 --> 00:29:43,080
Forsiktig.
Det er litt vått.

413
00:29:49,053 --> 00:29:50,354
Ok?

414
00:29:50,356 --> 00:29:53,290
Vel, eh, kom igjen.
La oss gå inn i huset.

415
00:29:55,160 --> 00:29:56,927
Denne veien.

416
00:29:59,964 --> 00:30:03,066
Det er sitroner. du vet,
lemonade, sitronløfte.

417
00:30:03,068 --> 00:30:06,403
Åh. Det er greit.
Det er en sprinkler.

418
00:30:06,405 --> 00:30:10,140
Hør, jordfolk kommer til å gjøre det
skrekk hvis de ser deg.

419
00:30:10,142 --> 00:30:13,277
Ingen fornærmelse, men du ser litt ut
som wookies eller varulver

420
00:30:13,279 --> 00:30:15,345
eller noe,
og folk hater det.

421
00:30:15,347 --> 00:30:17,080
Jeg mener, de vil
skyte deg eller noe,

422
00:30:17,082 --> 00:30:19,850
- så bare vær kul, ok?
- (KILING)

423
00:30:22,987 --> 00:30:24,888
<i>La oss gå inn.
Kom igjen, kom igjen.</i>

424
00:30:26,825 --> 00:30:28,892
Hva skjer
i mitt horoskop i dag?

425
00:30:33,965 --> 00:30:35,833
Vel, dette er huset mitt.

426
00:30:35,835 --> 00:30:38,268
Um…
beklager rotet.

427
00:30:38,270 --> 00:30:40,237
Føl deg hjemme.

428
00:30:47,011 --> 00:30:49,012
(KVITER)

429
00:30:51,349 --> 00:30:53,350
Hei. Dette er
Valerie Gale.

430
00:30:53,352 --> 00:30:56,019
Kan du sende Woody
å tømme bassenget mitt?

431
00:30:56,021 --> 00:30:58,288
Ja. Med en gang.
Det er en nødssituasjon. jeg …

432
00:30:58,290 --> 00:31:00,257
(MEOWS)

433
00:31:01,459 --> 00:31:03,427
<i>(HYSER)</i>

434
00:31:08,132 --> 00:31:09,533
(PURRING)

435
00:31:12,337 --> 00:31:15,606
Wow! Jeg har aldri sett
hun gjør det før!

436
00:31:15,608 --> 00:31:19,009
<i>Hva er det,
en slags kjærlighetsberøring?</i>

437
00:31:20,078 --> 00:31:22,045
(Snakker fremmedspråk)

438
00:31:24,115 --> 00:31:25,949
<i>Å! Hei. Ja.
Hør.</i>

439
00:31:25,951 --> 00:31:27,451
<i>Dette er en sak
av liv og død.</i>

440
00:31:27,453 --> 00:31:29,953
<i>Se, jeg mistet kontaktlinsen min
i bassenget...</i>

441
00:31:29,955 --> 00:31:33,991
<i>nei, nei. Det må være Woody.
Han fant den sist gang.</i>

442
00:31:33,993 --> 00:31:36,526
Hei!
Det er Teds fisk!

443
00:31:36,528 --> 00:31:39,596
Takk.
Nei. Nei. Nei.

444
00:31:39,598 --> 00:31:43,467
Ikke mat!
Ikke mat!

445
00:31:45,236 --> 00:31:48,071
La oss se.
Å, ikke mye her,

446
00:31:48,073 --> 00:31:51,141
men så hadde jeg ikke forventet det
Jeg vil ha romvesener til lunsj.

447
00:31:51,143 --> 00:31:53,043
Å, se.

448
00:31:53,045 --> 00:31:56,246
Popterter med lavt kaloriinnhold.
Disse er naturlige.

449
00:31:56,248 --> 00:31:58,215
Stor.

450
00:32:00,084 --> 00:32:02,619
(Snakker fremmedspråk)

451
00:32:02,621 --> 00:32:06,590
Ok. Vi har en hovedrett.
Hva annet?

452
00:32:09,694 --> 00:32:11,995
Øh... instant pudding!

453
00:32:11,997 --> 00:32:15,098
Tilsett vann, hmm...
for mye arbeid.

454
00:32:15,100 --> 00:32:17,401
Å, spray-på ost!
Dette er flott.

455
00:32:19,203 --> 00:32:21,171
Har du egg på planeten din?

456
00:32:22,974 --> 00:32:24,942
Jeg kunne lage dem til deg.

457
00:32:35,353 --> 00:32:37,654
Dette er fantastisk.

458
00:32:53,137 --> 00:32:55,105
- (MEOWS)
- (MEOWS)

459
00:33:01,412 --> 00:33:04,214
Å, Wiploc!
Ingen! Ingen! Ikke der!

460
00:33:04,216 --> 00:33:06,183
Nei.
Bli med meg.

461
00:33:15,593 --> 00:33:18,495
Ok.
Så du går inn der.

462
00:33:20,264 --> 00:33:22,532
Ingen! Ingen!
Kom hit. Nei.

463
00:33:22,534 --> 00:33:26,069
Gå inn der.

464
00:33:26,071 --> 00:33:27,637
Gå inn der...

465
00:33:27,639 --> 00:33:30,173
Ja.
Og så skyller du.

466
00:33:30,175 --> 00:33:32,142
(TOALETTSPYLING)

467
00:33:35,146 --> 00:33:37,114
(MIMIKER TOALETTSPYLING)

468
00:33:46,024 --> 00:33:48,191
(MEOWS)

469
00:33:48,193 --> 00:33:50,160
(MEOWS)

470
00:33:51,529 --> 00:33:53,497
(GJØLLER)

471
00:33:58,669 --> 00:34:00,637
(REKORD SKRAPE)

472
00:34:02,340 --> 00:34:03,807
Å herregud!
Woody er her!

473
00:34:03,809 --> 00:34:05,776
Uansett hva du gjør,
bare bli inne.

474
00:34:49,153 --> 00:34:50,854
<i>(HEST NAKER PÅ TV)</i>

475
00:34:54,625 --> 00:34:57,394
- (SKRIK)
- (NAGER)

476
00:34:57,396 --> 00:35:00,330
(SANG PÅ SPANSK)

477
00:35:04,535 --> 00:35:07,704
- (KLIKK)
- Dere er amerikanere.

478
00:35:07,706 --> 00:35:09,739
<i>Du er produktet
av det frieste samfunnet ...</i>

479
00:35:09,741 --> 00:35:11,675
(SKRIKING)

480
00:35:11,677 --> 00:35:15,812
- (KLIKK)
- Du river meg i stykker!

481
00:35:15,814 --> 00:35:19,282
<i>Du sier en ting, han sier en annen,
og alle skifter tilbake...</i>

482
00:35:19,284 --> 00:35:22,352
- MANN: <i>En ny bil!
- En ny bil!</i>

483
00:35:22,354 --> 00:35:26,289
- (SKRIK)
- <i>♪ Ta en tankeeksskursjon ♪</i>

484
00:35:26,291 --> 00:35:27,858
<i>♪ Det er bare... ♪</i>

485
00:35:27,860 --> 00:35:29,826
Hei!
Hvordan går det?

486
00:35:29,828 --> 00:35:33,363
- Hei, Woody.
– Hva er det du sitter på?

487
00:35:33,365 --> 00:35:37,534
– Et slags gigantisk boogiebrett?
– Nei, det er min nye bassengterrasse.

488
00:35:37,536 --> 00:35:39,669
- Sliter, ikke sant?
- Det er ganske kjipt.

489
00:35:39,671 --> 00:35:41,538
(HYSSER)

490
00:35:41,540 --> 00:35:44,274
WOODY:
<i>Wow! Skyt krøllen, pus!</i>

491
00:35:44,276 --> 00:35:46,343
De små gutta
elsker vannet, gjør de ikke?

492
00:35:49,347 --> 00:35:52,182
Hør, Valerie. Hvordan kommer det seg
vil du ha bassenget drenert?

493
00:35:52,184 --> 00:35:54,718
Hvordan kommer det seg?
Jeg vet ikke.

494
00:35:54,720 --> 00:35:58,321
Du vet, vannet virker bare
virkelig foreldet eller noe.

495
00:35:58,323 --> 00:36:00,490
Det har vi sett mye av.

496
00:36:00,492 --> 00:36:02,325
Så, hvor lang tid vil dette ta?

497
00:36:02,327 --> 00:36:04,861
Eh... om...
en dag.

498
00:36:07,532 --> 00:36:09,933
Huff, sjekk settene, mann.

499
00:36:09,935 --> 00:36:13,570
Hvis jeg var seks tommer høy,
Jeg ville vært der ute nå.

500
00:36:13,572 --> 00:36:16,206
De pumpet
sånn i morges...

501
00:36:16,208 --> 00:36:18,341
- Jeg tror ikke på dette.
– nei, på ordentlig.

502
00:36:18,343 --> 00:36:21,878
Og jeg ble tønnet
i dette helt kule røret.

503
00:36:21,880 --> 00:36:25,515
Jeg hadde nettopp sexvokset
styret mitt... virkelig prem'.

504
00:36:25,517 --> 00:36:28,718
Noen pølse skyter brettet hans,
slår meg i hodet.

505
00:36:28,720 --> 00:36:31,721
- Se på det.
– Dette er det verste.

506
00:36:31,723 --> 00:36:34,257
Ja, det ville det vært
tiårets tur også.

507
00:36:34,259 --> 00:36:37,460
Vel, hva skal jeg gjøre
til i morgen?

508
00:36:37,462 --> 00:36:40,463
Kast bort hjernen din.
Voks brettet ditt.

509
00:36:40,465 --> 00:36:42,632
Be for bølger.

510
00:36:42,634 --> 00:36:44,601
(PLYSER
"ANDY GRIFFITH" TEMA)

511
00:36:47,672 --> 00:36:50,574
(SNAKER JAPANSK)

512
00:36:50,576 --> 00:36:52,809
(SNAKER JAPANSK)

513
00:36:52,811 --> 00:36:55,879
Prøv dette.
<i>♪ Hva blir det, hmm. ♪</i>

514
00:36:55,881 --> 00:36:58,882
<i>- ♪ Hva blir det? ♪
- ♪ Hmm ♪</i>

515
00:36:58,884 --> 00:37:03,353
Fint. Gjør meg til en isbjørn fra Alaska
varmeapparat på dobbel. Kom igjen, kom igjen.

516
00:37:03,355 --> 00:37:06,890
<i>Vi skal lage vår egen musikk,
nydelig. Du og du blir.</i>

517
00:37:06,892 --> 00:37:09,826
Tubby, hvile deg
tommelen. Jeg skal kjøre.

518
00:37:09,828 --> 00:37:12,629
<i>Se nå, baby.
Hver bevegelse et bilde.</i>

519
00:37:12,631 --> 00:37:16,299
<i>- (SPILLER PIANO)
- (TELEFON RINGER)</i>

520
00:37:20,671 --> 00:37:22,606
(TELEFONSVARER)
Er det en lege i huset?

521
00:37:22,608 --> 00:37:24,808
<i>(LETER)
Ikke akkurat nå.</i>

522
00:37:24,810 --> 00:37:27,677
- <i>Legg igjen en melding</i> når du
høre pipet. - <i>(BEEP)</i>

523
00:37:27,679 --> 00:37:30,547
TED:
<i>Valerie? Er du der?</i>

524
00:37:30,549 --> 00:37:33,750
<i>Vennligst hent.
Jeg må snakke med deg.</i>

525
00:37:33,752 --> 00:37:35,819
<i>Jeg beklager at jeg var en drittsekk.</i>

526
00:37:35,821 --> 00:37:38,922
Val, du må tro dette.

527
00:37:38,924 --> 00:37:41,858
Jeg har aldri vært det
utro mot deg. Stadig.

528
00:37:41,860 --> 00:37:44,661
Jeg er bare skyldig i litt
kysse-ansikt med en sykepleier.

529
00:37:44,663 --> 00:37:46,930
Jeg sverger.
Å, kjære.

530
00:37:46,932 --> 00:37:49,866
<i>Du stoppet meg fra å gjøre en største
mitt livs feil i går kveld.</i>

531
00:37:49,868 --> 00:37:53,603
Val, jeg er så lei meg.
Vennligst tilgi meg.

532
00:37:53,605 --> 00:37:56,273
Jeg ser deg
når jeg kommer hjem. Ha det.

533
00:38:00,678 --> 00:38:02,846
KVINNE:
<i>Kom tilbake til Finland.</i>

534
00:38:02,848 --> 00:38:06,583
<i>Kom tilbake til vinteren
hele året.</i>

535
00:38:06,585 --> 00:38:10,287
<i>Kom tilbake til parkas
og geitost.</i>

536
00:38:10,289 --> 00:38:12,789
Finland vet hva du vil.

537
00:38:12,791 --> 00:38:16,459
(JUDLING)

538
00:38:16,461 --> 00:38:18,428
(JUDLING)

539
00:38:20,498 --> 00:38:21,898
(KLIKK)

540
00:38:21,900 --> 00:38:23,867
(Snakker fremmedspråk)

541
00:38:27,571 --> 00:38:30,607
Ok.
Vel, vi er klare.

542
00:38:30,609 --> 00:38:32,909
– Finland er her?
– Finland?

543
00:38:32,911 --> 00:38:34,844
Nei, dette er dalen.

544
00:38:34,846 --> 00:38:38,348
Finland er hovedstaden i Norge.
Herregud, dere lærer fort.

545
00:38:38,350 --> 00:38:40,016
(MIMIKER TEDS STEMME) <i>Jeg er
beklager at jeg var en drittsekk.</i>

546
00:38:40,018 --> 00:38:43,453
Å! Jeg ser du er funnet
en kabelstasjon.

547
00:38:43,455 --> 00:38:46,823
(MIMICS TED) Valerie, er du der?
Vennligst hent.

548
00:38:46,825 --> 00:38:49,326
Ringte Ted?

549
00:38:49,328 --> 00:38:51,461
Jeg kommer rett
etter jobb i kveld.

550
00:38:51,463 --> 00:38:54,564
- Ok, kjære? Ha det.
- Herregud! Hva skal jeg gjøre?

551
00:38:54,566 --> 00:38:56,966
Ted er en utdannet lege.

552
00:38:56,968 --> 00:39:00,670
En titt på dere og
han vil vite at du ikke er lokal.

553
00:39:00,672 --> 00:39:02,405
Å, wow.

554
00:39:02,407 --> 00:39:04,974
Hvis jeg bare hadde ca
zillion liter Nair.

555
00:39:04,976 --> 00:39:06,876
- Nair. Nair.
- Nair.

556
00:39:09,580 --> 00:39:12,015
<i>♪ Jeg er en sexnisse ♪</i>

557
00:39:12,017 --> 00:39:13,883
<i>♪ Er det greit? ♪</i>

558
00:39:13,885 --> 00:39:16,486
<i>♪ Do do do do do ♪</i>

559
00:39:16,488 --> 00:39:20,523
<i>♪ Do do do do ♪
♪ gjør gjør gjør ♪</i>

560
00:39:20,525 --> 00:39:24,094
<i>♪ Hei, hei, ♪
♪ gjør gjør gjør ♪</i>

561
00:39:24,096 --> 00:39:26,730
<i>♪ Do do do do ♪</i>

562
00:39:26,732 --> 00:39:29,499
<i>♪ Da-do, oh, oh, oh ♪</i>

563
00:39:29,501 --> 00:39:31,368
- Godteri, uansett hva du gjør, ikke frek ut.
- (SKRIK)

564
00:39:31,370 --> 00:39:33,436
- Valerie!
- Jeg mener det, ikke frek ut.

565
00:39:33,438 --> 00:39:36,039
- Lov meg at du ikke vil flippe ut.
- Stopp! Du skremmer meg!

566
00:39:36,041 --> 00:39:37,974
Ok, ok.
Herregud.

567
00:39:37,976 --> 00:39:40,877
Um... en UFO landet
i bassenget mitt

568
00:39:40,879 --> 00:39:42,879
og de fanget meg,
men vi fikk venner,

569
00:39:42,881 --> 00:39:45,815
og jeg matet dem med popterter
og de er her nå,

570
00:39:45,817 --> 00:39:47,817
men Ted kommer hjem i kveld,
så du må klippe håret deres.

571
00:39:47,819 --> 00:39:51,588
– Hva sa du?
- Å, ingenting. Jeg er på narkotika.

572
00:39:51,590 --> 00:39:53,423
Candy, du må hjelpe dem.

573
00:39:53,425 --> 00:39:55,392
Ville du lyttet til deg selv?

574
00:39:55,394 --> 00:39:57,660
Valerie, ingen mann er verdt

575
00:39:57,662 --> 00:40:00,397
få deg selv
i denne tilstanden over.

576
00:40:00,399 --> 00:40:02,966
Mel Gibson, kanskje, men ikke Ted!

577
00:40:02,968 --> 00:40:04,734
Valerie, kom hit.

578
00:40:04,736 --> 00:40:07,003
Bare sett deg ned, kjære.

579
00:40:07,005 --> 00:40:09,572
Slappe av.
Ha en mental Margarita.

580
00:40:09,574 --> 00:40:11,775
Godteri, nå skal jeg
vise deg noe

581
00:40:11,777 --> 00:40:14,878
det kommer til å forandre deg totalt
livet helt, for alltid, ok?

582
00:40:14,880 --> 00:40:17,714
Vel, i så fall,
la meg få en sigarett.

583
00:40:22,920 --> 00:40:26,156
Du har små fremmede husgjester...
la oss se dem.

584
00:40:28,959 --> 00:40:31,694
(HOSTER)
Faen, Valerie!

585
00:40:31,696 --> 00:40:34,764
- Det er romvesener!
- Jeg fortalte deg det.

586
00:40:34,766 --> 00:40:37,000
Å, Gud!
Å, shit!

587
00:40:37,002 --> 00:40:38,735
<i>Valerie! Valerie!</i>

588
00:40:38,737 --> 00:40:42,472
De er… de er store…
romvesener!

589
00:40:42,474 --> 00:40:46,609
Hva vil de fra oss?
Hva ønsker du fra oss?

590
00:40:46,611 --> 00:40:48,678
Tok de kontroll
av hjernen din?

591
00:40:48,680 --> 00:40:50,747
Å… det gjør jeg ikke
tror det.

592
00:40:50,749 --> 00:40:54,184
– Kan de snakke?
- <i>♪ Hva blir det, hmm? ♪</i>

593
00:40:54,186 --> 00:40:55,852
Jeg spiste alle Frusen Gladje.

594
00:40:55,854 --> 00:40:57,787
Truseskjoldene mine gjør meg
føle deg frisk hele dagen.

595
00:40:57,789 --> 00:41:00,490
Er de straight?

596
00:41:00,492 --> 00:41:02,492
Jeg vet ikke.
De er romvesener.

597
00:41:02,494 --> 00:41:04,227
Dette er Mac,

598
00:41:04,229 --> 00:41:06,463
og dette er,
eh... Zeebo,

599
00:41:06,465 --> 00:41:09,032
- og dette er Wiploc.
- (HOSTER)

600
00:41:09,034 --> 00:41:11,568
Vel, de er bare kjære.

601
00:41:11,570 --> 00:41:13,203
Få dem ut herfra.

602
00:41:13,205 --> 00:41:15,171
De kan ikke dra
til bassenget er tømt

603
00:41:15,173 --> 00:41:17,674
og du vet Ted, jeg mener, hvis
han finner ut at de er romvesener,

604
00:41:17,676 --> 00:41:20,677
han vil ringe Washington
eller dissekere dem eller noe.

605
00:41:20,679 --> 00:41:23,947
Jeg mener, jeg tror vi kan klare det
de ser mer menneskelige ut.

606
00:41:23,949 --> 00:41:26,216
Ja, jeg trodde du aldri
ønsket å se Ted igjen.

607
00:41:26,218 --> 00:41:29,052
Jeg gjør ikke det. Jeg vil bare
å snakke med ham.

608
00:41:29,054 --> 00:41:31,688
Valerie, dette er galskap.

609
00:41:31,690 --> 00:41:34,491
<i>Å, Gud. De er, liksom,
kaster opp over tingene mine!</i>

610
00:41:34,493 --> 00:41:36,092
VALERIE:
<i>Kom igjen, Candy.</i>

611
00:41:39,530 --> 00:41:41,898
Vel, jeg ser splitte tupper
er universelle.

612
00:41:45,035 --> 00:41:47,537
Tapt i verdensrommet
uten balsam, hva?

613
00:41:47,539 --> 00:41:49,672
Det tror jeg de har vært
der oppe lenge.

614
00:41:52,676 --> 00:41:54,711
Vel, alt er dødt.
Den må av.

615
00:41:54,713 --> 00:41:57,881
– Klarer du det?
– Bruker Tina Turner parykk?

616
00:41:57,883 --> 00:41:59,983
- Er det en parykk?
- Det er en parykk.

617
00:41:59,985 --> 00:42:03,019
- Flott!
- Nei takk. Det er spyttet på det.

618
00:42:03,021 --> 00:42:06,155
- <i>Jeg skal hente klær!
– Men hvis jeg finner én loppe, er avtalen av!</i>

619
00:42:08,792 --> 00:42:12,128
Ok, Val, er du klar?
Jeg tror de nesten er ferdige.

620
00:42:12,130 --> 00:42:14,931
Ok, med den store røde I
gikk for blond-surfer-looken.

621
00:42:18,936 --> 00:42:20,203
Wow!

622
00:42:20,205 --> 00:42:22,605
<i>Hvilken er det?</i>

623
00:42:22,607 --> 00:42:25,808
Wiploc.
Vi er mennesker nå!

624
00:42:25,810 --> 00:42:28,545
Jeg tror ikke det!
Han er til og med søt!

625
00:42:28,547 --> 00:42:30,313
GODT:
<i>Jeg vet! Sliter, ikke sant?</i>

626
00:42:32,016 --> 00:42:34,918
Val, du vil ikke tro dette.

627
00:42:34,920 --> 00:42:37,253
Ok…

628
00:42:37,255 --> 00:42:39,722
overraskelse!

629
00:42:42,660 --> 00:42:46,896
- Er det Zeebo?
- (MIMIKER GODT) Å herregud! Du er liksom helt svart!

630
00:42:50,734 --> 00:42:52,835
Ok… og…

631
00:42:52,837 --> 00:42:55,138
bak dør nummer tre...

632
00:42:55,140 --> 00:42:57,273
<i>dette er det ultimate!</i>

633
00:43:05,749 --> 00:43:07,717
Wow!

634
00:43:09,787 --> 00:43:11,688
Du er utrolig.

635
00:43:15,759 --> 00:43:19,128
Vel, det var lett. du vet,
Jeg begynte på pudler.

636
00:43:19,130 --> 00:43:21,197
God?

637
00:43:21,199 --> 00:43:23,333
Virkelig bra.

638
00:43:26,971 --> 00:43:29,672
Ok, ok. Gruppebilde.
Kom igjen.

639
00:43:29,674 --> 00:43:31,774
Kom igjen.
Kom deg ned dit.

640
00:43:34,712 --> 00:43:36,145
Greit …

641
00:43:36,147 --> 00:43:38,881
si nå, Velveeta-skiver.

642
00:43:38,883 --> 00:43:41,017
- Sl… vegakld.
- Vel... salksi.

643
00:43:43,921 --> 00:43:46,189
Ok, dere,
hva er planen for i kveld?

644
00:43:46,191 --> 00:43:48,758
Huff! Godteri,
realitetssjekk.

645
00:43:48,760 --> 00:43:50,860
Vi kan ikke gå ut med disse gutta.
De er romvesener.

646
00:43:50,862 --> 00:43:53,963
Så?
De kan fortsatt være datoer!

647
00:43:53,965 --> 00:43:56,399
Har dere Margaritas
på planeten din?

648
00:43:56,401 --> 00:43:59,335
Godteri, det er bare ikke trygt. Jeg skal
gi deg et liv hjem og det er det.

649
00:43:59,337 --> 00:44:01,638
Ikke få trusene dine
i en gjeng.

650
00:44:01,640 --> 00:44:04,340
Vi er med tre store søte
gutter og det er lørdag kveld!

651
00:44:04,342 --> 00:44:06,309
Kom igjen!

652
00:44:13,651 --> 00:44:16,019
CANDY: <i>Dere er så heldige
du krasjet i dalen.</i>

653
00:44:16,021 --> 00:44:18,154
Jeg mener, det er det verste
sted på jorden.

654
00:44:26,864 --> 00:44:29,732
Godteri, sett deg ned!

655
00:44:29,734 --> 00:44:31,801
Hei søtsaker.

656
00:44:31,803 --> 00:44:35,872
Jeg tror vi vil beholde
en lav profil, Candy.

657
00:44:35,874 --> 00:44:38,274
Gutter, hva gjør du senere?

658
00:44:41,879 --> 00:44:45,014
Du vet, det ville jeg aldri gjort
trodde at dette kunne skje.

659
00:44:45,016 --> 00:44:47,850
Hva, at du skulle cruise på
boulevard med barberte marsboere?

660
00:44:47,852 --> 00:44:51,054
Nei. Det ville Ted
gjør dette mot meg.

661
00:44:51,056 --> 00:44:54,123
<i>Menn, gutt. Gi dem nok tau
og de vil grave sin egen grav.</i>

662
00:44:54,125 --> 00:44:58,094
– Så sant.
- Han sa at han ville ha en siste sleng.

663
00:44:58,096 --> 00:45:00,897
Kanskje det er normalt,
Jeg vet ikke.

664
00:45:00,899 --> 00:45:02,965
Jeg er sikker på at vi blir glade
når vi først er gift,

665
00:45:02,967 --> 00:45:06,235
men jeg kan bare ikke late som
dette skjedde ikke, vet du?

666
00:45:06,237 --> 00:45:11,307
Valerie, du jobber så hardt for å lage
Ted fornøyd. Hvem gjør deg glad?

667
00:45:18,982 --> 00:45:22,018
- ALLE: Whoo!
- Finske jenter!

668
00:45:22,020 --> 00:45:25,154
(JUDLING)

669
00:45:25,156 --> 00:45:27,390
Hei, gikk du ikke
til Van Nuys High?

670
00:45:27,392 --> 00:45:29,992
Van Nuys High?

671
00:45:29,994 --> 00:45:33,362
- Er du ikke Terry Harpers bror?
- Terry Harpers bror?

672
00:45:33,364 --> 00:45:34,864
(LER)

673
00:45:34,866 --> 00:45:36,966
Noen burde
spyle de jentene ned.

674
00:45:36,968 --> 00:45:39,936
- Vil du feste?
- Vil du feste?

675
00:45:39,938 --> 00:45:41,270
Ja, kom igjen!

676
00:45:43,107 --> 00:45:44,974
Wiploc!

677
00:45:47,111 --> 00:45:49,078
<i>Wiploc!</i>

678
00:45:52,850 --> 00:45:54,817
GODT:
<i>Se! Der er de!</i>

679
00:45:58,355 --> 00:46:00,223
Ok, ikke bekymre deg.
Jeg skal hente ham.

680
00:46:00,225 --> 00:46:02,492
- Jeg også.
- Jeg også.

681
00:46:02,494 --> 00:46:04,060
Vent, jeg tror ikke
vi burde alle gå...

682
00:46:04,062 --> 00:46:06,295
Å, det er bare
tar et minutt.

683
00:46:11,135 --> 00:46:13,069
Kom igjen, dere,
hva gjør du?

684
00:46:14,505 --> 00:46:17,039
<i>("TARZAN" RÅK)</i>

685
00:46:21,145 --> 00:46:23,913
<i>♪ Når jeg trenger noe ♪
♪ for å hjelpe meg å slappe av ♪</i>

686
00:46:23,915 --> 00:46:27,884
<i>♪ Jeg finner en seks fots baby ♪
♪ med et ensporet sinn ♪</i>

687
00:46:27,886 --> 00:46:31,888
<i>♪ Smarte gutter er ingen steder, ♪
♪ de stiller krav ♪</i>

688
00:46:31,890 --> 00:46:34,924
<i>♪ Gi meg en idiot ♪
♪ med talentfulle hender... ♪</i>

689
00:46:34,926 --> 00:46:37,026
Hvor kjøpte du de?

690
00:46:37,028 --> 00:46:40,029
- De er min fars.
- De er fantastiske.

691
00:46:40,031 --> 00:46:41,898
Jeg vet.

692
00:46:41,900 --> 00:46:43,566
<i>♪ …bli forelsket ♪
♪ til vi er ferdige ♪</i>

693
00:46:43,568 --> 00:46:45,902
<i>♪ Da er de ♪
♪ ute i hallen ♪</i>

694
00:46:45,904 --> 00:46:47,203
<i>♪ Jeg liker dem store ♪</i>

695
00:46:47,205 --> 00:46:49,305
<i>♪ Og dum ♪</i>

696
00:46:49,307 --> 00:46:50,907
<i>♪ Jeg liker dem store ♪</i>

697
00:46:50,909 --> 00:46:52,809
<i>♪ Og virkelig dum ♪</i>

698
00:46:52,811 --> 00:46:54,443
<i>♪ Jeg liker dem store ♪</i>

699
00:46:54,445 --> 00:46:56,412
<i>♪ Og dum ♪</i>

700
00:47:00,050 --> 00:47:04,020
<i>♪ Hva slags fyr ♪
♪ gjør mye for meg? ♪</i>

701
00:47:04,022 --> 00:47:06,889
<i>♪ Supermann ♪
♪ med lobotomi ♪</i>

702
00:47:06,891 --> 00:47:08,457
<i>♪ Min fars ♪
♪ ut av Harvard ♪</i>

703
00:47:08,459 --> 00:47:10,193
<i>♪ Broren min er ute av Yale ♪</i>

704
00:47:10,195 --> 00:47:12,328
<i>♪ Men fyren ♪
♪ Jeg tok med hjem i går kveld ♪</i>

705
00:47:12,330 --> 00:47:14,030
<i>♪ Kom akkurat ut av fengselet... ♪</i>

706
00:47:14,032 --> 00:47:16,933
Valerie! Hei!
Her borte!

707
00:47:16,935 --> 00:47:18,568
- Godteri!
- Hei!

708
00:47:18,570 --> 00:47:21,003
Er du gal?
Hva gjør du?

709
00:47:21,005 --> 00:47:22,972
Å ha cocktailer.

710
00:47:24,041 --> 00:47:26,609
Alaskan isbjørnvarmer.

711
00:47:26,611 --> 00:47:29,111
Candy, gi meg en pause.
Ted kommer hjem i kveld

712
00:47:29,113 --> 00:47:32,315
og det er en UFO
i bassenget mitt. En UFO!

713
00:47:32,317 --> 00:47:36,085
B.F.D. Ted vil ikke
være der noen timer.

714
00:47:36,087 --> 00:47:39,121
- Bare slapp av, Val.
- Vi må få disse gutta ut herfra

715
00:47:39,123 --> 00:47:41,324
før noen finner ut av det
de er romvesener.

716
00:47:41,326 --> 00:47:43,626
Ingen kommer til å vite
de er romvesener, ok?

717
00:47:43,628 --> 00:47:47,263
Tonya!

718
00:47:47,265 --> 00:47:49,131
<i>Hei. Du kjenner Val.</i>

719
00:47:49,133 --> 00:47:51,901
- Og dette er Mac, Wiploc og Zeebo.
- Hei.

720
00:47:51,903 --> 00:47:55,104
De er fra Mars eller noe!
Kan du dø?

721
00:47:55,106 --> 00:47:57,173
Hei, Zeebo, vil du danse?

722
00:47:58,475 --> 00:48:01,177
- Vil du danse?
– Flott idé.

723
00:48:03,614 --> 00:48:05,181
Wiploc.

724
00:48:06,617 --> 00:48:09,585
– Bør jeg danse?
- Klart det.

725
00:48:09,587 --> 00:48:12,154
<i>Fint.
Hei, fest.</i>

726
00:48:12,156 --> 00:48:15,057
Når du er klar for din
sjåfør, jeg skal ut på terrassen.

727
00:48:17,895 --> 00:48:19,662
Hva er problemet hennes?

728
00:48:22,099 --> 00:48:24,166
To uker?

729
00:48:24,168 --> 00:48:25,668
Huff!

730
00:48:25,670 --> 00:48:28,037
<i>♪ …For ♪
♪ det var så dumt ♪</i>

731
00:48:28,039 --> 00:48:31,474
<i>♪ Jo større de blir, ♪
♪ jo hardere jeg faller ♪</i>

732
00:48:31,476 --> 00:48:33,342
<i>♪ Forelsket til vi er ferdige ♪</i>

733
00:48:33,344 --> 00:48:35,344
<i>♪ Da er de ♪
♪ ute i gangen... ♪</i>

734
00:48:35,346 --> 00:48:38,447
Kom igjen. La oss danse.
Whoo!

735
00:48:38,449 --> 00:48:40,416
<i>♪ Jeg liker dem store ♪</i>

736
00:48:40,418 --> 00:48:42,184
<i>♪ Og virkelig dum ♪</i>

737
00:48:42,186 --> 00:48:44,020
<i>♪ Jeg liker dem store og... ♪</i>

738
00:48:44,022 --> 00:48:45,288
Han dro?

739
00:48:49,026 --> 00:48:51,260
<i>♪ Hun liker dem store ♪</i>

740
00:48:51,262 --> 00:48:52,695
<i>♪ Og dum. ♪</i>

741
00:48:53,931 --> 00:48:55,431
<i>(PIANO SPILLING)</i>

742
00:49:06,543 --> 00:49:09,512
Du, gå og hvile tommelen.
Jeg skal kjøre.

743
00:49:40,544 --> 00:49:43,112
Kan du faktisk spille det?

744
00:49:43,114 --> 00:49:46,248
Valerie, er vi slappe
og vanskelig å håndtere?

745
00:49:46,250 --> 00:49:50,119
Å nei, nei.
Du har det bra.

746
00:49:50,121 --> 00:49:51,687
<i>Beklager.</i>

747
00:49:51,689 --> 00:49:54,123
<i>Jeg føler bare ikke
liker å snakke mye.</i>

748
00:49:54,125 --> 00:49:58,160
Jeg skjønte vel at alt
ville bare falle på plass

749
00:49:58,162 --> 00:50:01,630
- hvis jeg fant Mr. Right.
- Mr. Ikke sant?

750
00:50:01,632 --> 00:50:03,532
Ja.

751
00:50:03,534 --> 00:50:06,535
Mr. Right er som fyren
du drømmer om å møte

752
00:50:06,537 --> 00:50:08,404
helt siden du er en liten jente.

753
00:50:08,406 --> 00:50:12,608
<i>Og du kan dra hvor som helst
eller gjøre hva som helst for å være sammen.</i>

754
00:50:12,610 --> 00:50:14,510
Og han føler
på samme måte med deg

755
00:50:14,512 --> 00:50:18,214
fordi du har rett
for hverandre.

756
00:50:18,216 --> 00:50:21,283
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg tuller med meg selv.

757
00:50:21,285 --> 00:50:23,119
Kanskje det ikke er noe slikt.

758
00:50:31,695 --> 00:50:34,130
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ riste hele natten ♪</i>

759
00:50:34,132 --> 00:50:36,032
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ rist den riktig ♪</i>

760
00:50:36,034 --> 00:50:38,267
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ rist så fort ♪</i>

761
00:50:38,269 --> 00:50:40,169
<i>♪ Ute på gulvet ♪</i>

762
00:50:40,171 --> 00:50:42,171
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ riste hele natten ♪</i>

763
00:50:42,173 --> 00:50:44,206
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ rist den riktig ♪</i>

764
00:50:44,208 --> 00:50:45,641
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ rist så fort ♪</i>

765
00:50:45,643 --> 00:50:47,276
<i>♪ - Hei, baby. ♪
♪ - Hei. ♪</i>

766
00:50:47,278 --> 00:50:49,779
Hvorfor være med en null når du
kan danse med en helt?

767
00:50:52,783 --> 00:50:54,683
<i>♪ Å, baby ♪</i>

768
00:50:56,086 --> 00:50:58,287
<i>♪ Du må fortelle meg ♪</i>

769
00:50:58,289 --> 00:51:01,290
<i>♪ Hvor det tar oss ♪
♪ du bryr deg ikke ♪</i>

770
00:51:01,292 --> 00:51:03,759
<i>♪ Å, ja ♪</i>

771
00:51:03,761 --> 00:51:06,462
<i>♪ Baby, bare fiks ♪
♪ håret ditt ♪</i>

772
00:51:06,464 --> 00:51:12,535
<i>♪ Det spiller ingen rolle ♪
♪ hva du har på meg til meg ♪</i>

773
00:51:12,537 --> 00:51:14,670
<i>♪ Få deg selv tilbake ♪
♪ i bilen din ♪</i>

774
00:51:14,672 --> 00:51:17,740
<i>♪ Du trenger ikke ♪
♪ gå for langt ♪</i>

775
00:51:17,742 --> 00:51:20,743
<i>♪ Å se, å, baby ♪</i>

776
00:51:20,745 --> 00:51:22,678
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ riste hele natten ♪</i>

777
00:51:22,680 --> 00:51:24,847
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ rist den riktig ♪</i>

778
00:51:24,849 --> 00:51:26,615
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ rist så fort ♪</i>

779
00:51:26,617 --> 00:51:28,717
<i>♪ Ute på gulvet ♪</i>

780
00:51:28,719 --> 00:51:30,753
<i>♪ Kom igjen, nå, skynd deg ♪</i>

781
00:51:30,755 --> 00:51:32,788
<i>♪ Det er alltid noe ♪
♪ vi kan gjøre ♪</i>

782
00:51:32,790 --> 00:51:36,559
Å, baby. Hvorfor være sammen med en helt
når kan du danse med en null?

783
00:51:36,561 --> 00:51:38,761
<i>♪ Ikke trenger å bekymre deg ♪</i>

784
00:51:38,763 --> 00:51:42,098
<i>♪ Så lenge jeg er der ute ♪
♪ med deg ♪</i>

785
00:51:42,100 --> 00:51:44,800
<i>♪ Å, ja, ja ♪</i>

786
00:51:44,802 --> 00:51:47,203
<i>♪ Baby, bare fiks ♪
♪ håret ditt ♪</i>

787
00:51:47,205 --> 00:51:53,209
<i>♪ Det spiller ingen rolle ♪
♪ hva du har på meg til meg ♪</i>

788
00:51:53,211 --> 00:51:55,377
<i>♪ Få deg selv tilbake ♪
♪ i bilen din ♪</i>

789
00:51:55,379 --> 00:51:57,880
<i>♪ Du trenger ikke ♪
♪ gå for langt... ♪</i>

790
00:51:57,882 --> 00:52:00,516
- Huff.
- Hei, hei, hei!

791
00:52:00,518 --> 00:52:01,851
Slapp av, Jack!

792
00:52:01,853 --> 00:52:04,386
Den heldige damen
med meg, greit?

793
00:52:04,388 --> 00:52:06,255
Og ikke takle
dansebevegelsene mine.

794
00:52:06,257 --> 00:52:08,724
Jeg skal danse med dere begge.
Jeg bryr meg ikke.

795
00:52:08,726 --> 00:52:10,493
Nei, nei, nei.
Du forstår ikke.

796
00:52:10,495 --> 00:52:12,728
Han kan ikke danse.

797
00:52:12,730 --> 00:52:15,531
Greit. Jeg vet
han kan ikke gjøre dette.

798
00:52:17,400 --> 00:52:19,335
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ riste hele natten ♪</i>

799
00:52:19,337 --> 00:52:21,637
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ rist den riktig ♪</i>

800
00:52:21,639 --> 00:52:24,240
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ rist så fort ♪</i>

801
00:52:24,242 --> 00:52:25,808
<i>♪ Ute på gulvet ♪</i>

802
00:52:25,810 --> 00:52:27,576
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ riste hele natten ♪</i>

803
00:52:27,578 --> 00:52:29,812
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ rist den riktig ♪</i>

804
00:52:29,814 --> 00:52:31,647
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ rist så fort ♪</i>

805
00:52:31,649 --> 00:52:34,383
<i>- ♪ Ute på gulvet ♪
- Ja, gå!</i>

806
00:52:34,385 --> 00:52:36,152
<i>♪ Rist hele natten ♪</i>

807
00:52:36,154 --> 00:52:38,320
<i>♪ Ikke du ♪
♪ vil du riste den? ♪</i>

808
00:52:40,223 --> 00:52:43,526
<i>♪ Kom igjen, rist den, baby ♪</i>

809
00:52:43,528 --> 00:52:44,894
<i>♪ Rist den, baby ♪</i>

810
00:52:44,896 --> 00:52:46,862
<i>♪ Rist den, baby, ♪
♪ rist den ♪</i>

811
00:52:46,864 --> 00:52:48,697
<i>♪ Dans hele natten ♪</i>

812
00:52:48,699 --> 00:52:50,666
<i>♪ Ute på gulvet ♪</i>

813
00:52:57,374 --> 00:52:58,774
Kom igjen, mann.

814
00:53:02,546 --> 00:53:04,747
Hehe for helvete!
Hehe for helvete!

815
00:53:07,684 --> 00:53:12,254
<i>♪ Det er ingenting ♪
♪ Jeg vil heller gjøre ♪</i>

816
00:53:12,256 --> 00:53:16,759
<i>♪ Akkurat her ♪
♪ mens du er min ♪</i>

817
00:53:16,761 --> 00:53:19,662
<i>♪ Å være her med deg ♪</i>

818
00:53:19,664 --> 00:53:22,965
<i>♪ Forlater det ♪
♪ alle bak, baby ♪</i>

819
00:53:25,735 --> 00:53:28,737
Greit!
Hei! Whoo!

820
00:53:39,216 --> 00:53:41,317
<i>♪ Baby, bare fiks ♪
♪ håret ditt ♪</i>

821
00:53:41,319 --> 00:53:47,289
<i>♪ Det spiller ingen rolle ♪
♪ hva du har på meg til meg ♪</i>

822
00:53:47,291 --> 00:53:49,425
<i>♪ Få deg selv tilbake ♪
♪ i bilen din ♪</i>

823
00:53:49,427 --> 00:53:52,428
<i>♪ Du trenger ikke ♪
♪ gå for langt ♪</i>

824
00:53:52,430 --> 00:53:55,397
<i>♪ Å se, å, baby ♪</i>

825
00:53:55,399 --> 00:53:57,433
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ riste hele natten ♪</i>

826
00:53:57,435 --> 00:53:59,568
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ rist den riktig ♪</i>

827
00:53:59,570 --> 00:54:01,670
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ rist så fort ♪</i>

828
00:54:01,672 --> 00:54:03,672
<i>♪ Ute på gulvet ♪</i>

829
00:54:03,674 --> 00:54:05,608
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ riste hele natten ♪</i>

830
00:54:05,610 --> 00:54:07,543
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ rist den riktig ♪</i>

831
00:54:07,545 --> 00:54:10,246
<i>♪ Baby kommer til å ♪
♪ rist så fort ♪</i>

832
00:54:10,248 --> 00:54:12,281
<i>♪ Ute på gulvet ♪</i>

833
00:54:12,283 --> 00:54:13,482
<i>♪ Rist hele natten ♪</i>

834
00:54:13,484 --> 00:54:16,885
- Jammen!
- <i>♪ Baby. ♪</i>

835
00:54:25,996 --> 00:54:28,564
Jeg går hjem med ham.

836
00:54:28,566 --> 00:54:31,467
Jeg går hjem med ham.

837
00:54:31,469 --> 00:54:33,435
Jeg går hjem med ham.

838
00:54:35,839 --> 00:54:37,740
Tispe.

839
00:54:37,742 --> 00:54:41,377
Du vet, jeg vet ikke engang
hvilken planet du kommer fra.

840
00:54:41,379 --> 00:54:42,878
Jhazalla.

841
00:54:42,880 --> 00:54:46,382
Åh. Vi har bare vært
så langt som til månen.

842
00:54:49,886 --> 00:54:51,887
Du vet, først,

843
00:54:51,889 --> 00:54:53,756
Jeg syntes du så ut på en måte

844
00:54:53,758 --> 00:54:56,492
som en gigantisk storfot
eller noe,

845
00:54:56,494 --> 00:55:00,462
men nå, jeg mener, hvis jeg ikke gjorde det
vet du var en romvesen,

846
00:55:00,464 --> 00:55:03,332
Jeg ville bare tro at du var det

847
00:55:03,334 --> 00:55:05,401
en veldig søt fyr...

848
00:55:05,403 --> 00:55:07,836
som, jeg er sikker på, har en kjæreste.

849
00:55:07,838 --> 00:55:11,307
Nei herr høyre kjæreste.

850
00:55:21,017 --> 00:55:22,985
<i>(WIPLOC YODELING)</i>

851
00:55:24,854 --> 00:55:27,356
Herregud, det er Wiploc.

852
00:55:27,358 --> 00:55:29,858
<i>♪ Slå meg ♪</i>

853
00:55:29,860 --> 00:55:32,561
MANN:
<i>Ok! Greit!</i>

854
00:55:46,943 --> 00:55:49,044
- Gi meg autografen din.
- På pannen min.

855
00:55:49,046 --> 00:55:50,846
Signer disse.

856
00:55:53,983 --> 00:55:56,952
Candy, jeg kan ikke tro at du er fransk
en romvesen foran alle disse menneskene.

857
00:55:56,954 --> 00:55:58,921
(Snakker fremmedspråk)

858
00:56:01,758 --> 00:56:05,728
Vi går, ok? Kom igjen. Wiploc.

859
00:56:05,730 --> 00:56:09,098
Nei, jeg vil være null.
Jeg vil være null.

860
00:56:11,034 --> 00:56:13,402
- Nei, nei, nei.
- (SKRIKER)

861
00:56:17,540 --> 00:56:20,442
Godteri, jeg ringer deg.

862
00:56:20,444 --> 00:56:23,379
– Å, hvordan var det?
- Herregud! Du er så heldig!

863
00:56:23,381 --> 00:56:25,681
Fikk du nummeret hans?

864
00:56:25,683 --> 00:56:28,384
Jeg vil ha babyen hans.

865
00:56:30,587 --> 00:56:32,388
Kjæreste?

866
00:56:32,390 --> 00:56:34,390
Kjæreste, jeg beklager.

867
00:56:34,392 --> 00:56:36,091
Val?

868
00:56:39,596 --> 00:56:41,730
Honning?

869
00:56:41,732 --> 00:56:43,866
Hei, Val?

870
00:56:48,405 --> 00:56:50,906
Hva?
Å, vent litt.

871
00:56:50,908 --> 00:56:53,409
De sa Commodore
ville stå opp til hva som helst.

872
00:56:53,411 --> 00:56:55,077
<i>- (BOWLINGBALL DUDS)
- Oi!</i>

873
00:56:55,079 --> 00:56:58,614
Beemer?
Beemer?

874
00:57:00,483 --> 00:57:02,684
Beemer.
(MIMIKER FISKELYD)

875
00:57:02,686 --> 00:57:05,521
Astin, hvor er Martin?

876
00:57:05,523 --> 00:57:07,623
Hvor er Martin? Hvor er Val?
Ok, ikke... ikke få panikk.

877
00:57:07,625 --> 00:57:10,893
Hun var sannsynligvis ikke her
når det skjedde.

878
00:57:10,895 --> 00:57:13,028
Operatør, gi meg politiet.
Dette er en nødsituasjon.

879
00:57:13,030 --> 00:57:14,997
(ROTER)

880
00:57:17,200 --> 00:57:19,168
<i>(HUND BJEFFING)</i>

881
00:57:26,643 --> 00:57:29,912
Politi?
Dette er Dr. Gallagher.

882
00:57:29,914 --> 00:57:32,648
Jeg vil melde et innbrudd

883
00:57:32,650 --> 00:57:35,717
og... og en mulig kidnapping.

884
00:57:35,719 --> 00:57:37,953
Å, gud.
Ted er her.

885
00:57:37,955 --> 00:57:41,023
Dere, oppfør dere menneskelig, ok?

886
00:57:41,025 --> 00:57:43,926
Bare oppfør deg menneskelig.

887
00:57:43,928 --> 00:57:46,228
Å, kjære,
du har det bra.

888
00:57:46,230 --> 00:57:49,198
Å, jeg var så bekymret for deg.

889
00:57:49,200 --> 00:57:51,700
Da jeg kom hjem, huset
ble totalt ødelagt.

890
00:57:51,702 --> 00:57:54,803
(ELEKTRISK HARBERHOVED SOMMER)

891
00:57:54,805 --> 00:57:58,507
– Hvem er de?
- WHO? De gutta?

892
00:57:58,509 --> 00:58:00,576
- Ja.
- Et band.

893
00:58:00,578 --> 00:58:03,579
- Gutt, jeg er helt klar.
- (NYNNING)

894
00:58:03,581 --> 00:58:06,882
- ZEEBO: Hva skjer, doktor?
- Du mener som et rock'n'roll-band?

895
00:58:06,884 --> 00:58:09,184
Hva gjør du
med et band, Val?

896
00:58:09,186 --> 00:58:11,854
Jeg vant dem på MTV.

897
00:58:11,856 --> 00:58:14,857
Jeg vant en MTV-helg
med et band.

898
00:58:14,859 --> 00:58:17,826
Hei. Jeg er, eh, Mac.

899
00:58:17,828 --> 00:58:19,595
Hvordan henger den,
Mr. Dude?

900
00:58:19,597 --> 00:58:22,664
- Dr. Dude.
- Dr. Dude.

901
00:58:22,666 --> 00:58:24,766
Å nei, Val.
Vent litt.

902
00:58:24,768 --> 00:58:26,768
Hør, jeg kom hjem
å snakke med deg alene.

903
00:58:26,770 --> 00:58:29,204
Jeg beklager, gutter.
Dette er privat.

904
00:58:29,206 --> 00:58:31,673
- Jeg er sikker på at du ikke har noe imot når jeg ber deg gå.
- Å, dra? Nei, nei.

905
00:58:31,675 --> 00:58:34,209
De kan ikke dra. Det er de
tilbringe helgen.

906
00:58:34,211 --> 00:58:36,812
Nei, nei, Val. De kan ikke
tilbringe helgen.

907
00:58:36,814 --> 00:58:39,781
- Dette er huset mitt. Jeg sier de er ute herfra.
- Huset ditt? Vent, vent, vent.

908
00:58:39,783 --> 00:58:42,150
Jeg tror jeg kastet
deg ut, Dr. Love.

909
00:58:42,152 --> 00:58:44,019
Å, ja? Vel, nå er jeg det
skal kaste dem ut.

910
00:58:44,021 --> 00:58:45,854
- Så hva med det?
- Nei, det er du ikke.

911
00:58:45,856 --> 00:58:47,856
- Ja, det er jeg. De er tom...
– Nei…

912
00:58:47,858 --> 00:58:50,125
- Jeg vant dem. jeg kommer til…
- Hva?

913
00:58:50,127 --> 00:58:55,797
- Du river meg i stykker!
- Val, disse gutta er for rare.

914
00:58:55,799 --> 00:58:58,634
- Du har ingen sak å være sammen med slike folk.
– Hør her, jeg har aldri vunnet et band

915
00:58:58,636 --> 00:59:00,736
<i>før og jeg får dem for det hele
helg, så de blir.</i>

916
00:59:00,738 --> 00:59:02,738
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Det er greit, men...

917
00:59:02,740 --> 00:59:04,806
- Dr. Dude?
– Hva er det nå?

918
00:59:04,808 --> 00:59:06,108
- (TALER FREMMEDE SPRÅK)
- (SKRIK)

919
00:59:06,110 --> 00:59:09,044
- For du er bra.
- Dyret ditt!

920
00:59:09,046 --> 00:59:12,147
Jeg burde gi deg en trakeotomi.

921
00:59:12,149 --> 00:59:14,316
- Vet du hvem det var? Det var Mercedes.
- Nei, Ted, ikke gjør det!

922
00:59:14,318 --> 00:59:16,985
<i>Min dyreste fisk! Gjør du
vet du hvor mye Mercedes kostet meg?!</i>

923
00:59:16,987 --> 00:59:19,321
<i>- Han kostet meg 300 dollar!
– Hei, hva skjer her?</i>

924
00:59:19,323 --> 00:59:21,189
Greit, greit.
Bryt det opp.

925
00:59:21,191 --> 00:59:24,059
- Hei, hei! Kom igjen!
- Bryt det opp.

926
00:59:24,061 --> 00:59:27,663
– Hva gjør du?
- Hvem er Dr. Gallagher?

927
00:59:27,665 --> 00:59:31,333
- Jeg er Dr. Gallagher.
- Eh-he. Jeg er offiser Demonte.

928
00:59:31,335 --> 00:59:33,168
<i>Dette er offiser Murphy.</i>

929
00:59:33,170 --> 00:59:35,904
Du meldte om et innbrudd
og mulig kidnapping?

930
00:59:35,906 --> 00:59:40,208
Ja, det gjorde jeg, offiser, men takk
Gud, hun er her nå, og hun har det bra.

931
00:59:40,210 --> 00:59:43,779
Disse degenererer imidlertid
brøt seg inn i hjemmet mitt

932
00:59:43,781 --> 00:59:46,949
og ødela eiendommen min og jeg
vil ha dem arrestert akkurat nå.

933
00:59:46,951 --> 00:59:48,784
- De er MTV-skum!
- Greit.

934
00:59:48,786 --> 00:59:51,687
Frue, du har noe imot å fortelle oss det
hva skjer egentlig her?

935
00:59:51,689 --> 00:59:55,157
Offiser, sir, denne mannen
bor ikke her lenger,

936
00:59:55,159 --> 00:59:57,159
og han kveler gjestene mine.

937
00:59:57,161 --> 01:00:00,829
- Han spiste min blå-Gilled Dorky.
- Hei, pass på munnen din!

938
01:00:00,831 --> 01:00:04,800
10-13. Vi fikk
en falsk rapport.

939
01:00:04,802 --> 01:00:07,669
Bare en hjemlig tvist.

940
01:00:07,671 --> 01:00:10,973
Kjæresten hans dumpet
ham for et rockeband.

941
01:00:10,975 --> 01:00:13,675
- Det er tull!
- Hei, kompis.

942
01:00:13,677 --> 01:00:15,744
Kanskje du må gå
et sted og kjøl deg ned, ikke sant?

943
01:00:15,746 --> 01:00:17,379
Slipp meg!
Jeg er lege!

944
01:00:17,381 --> 01:00:20,015
Bra, hvis vi må bryte armen din,
du kan sette på din egen rollebesetning.

945
01:00:20,017 --> 01:00:23,752
Du har rett, Val. Det er en
mye jeg ikke vet om deg,

946
01:00:23,754 --> 01:00:26,688
men hvis du trodde jeg skulle
tilbringe resten av livet mitt med deg

947
01:00:26,690 --> 01:00:30,826
og de rare vennene dine og det
din psykotiske katt, du er gal!

948
01:00:30,828 --> 01:00:34,029
- Bryllupet er av, Val!
- Kom igjen, kompis.

949
01:00:38,801 --> 01:00:41,269
ZEEBO: <i>Du vil
danse med en null?</i>

950
01:00:41,271 --> 01:00:43,305
Jeg beklager.

951
01:00:43,307 --> 01:00:46,141
Jeg tror jeg må
gå til rommet mitt nå.

952
01:00:56,319 --> 01:00:58,286
(Snakker fremmedspråk)

953
01:01:21,744 --> 01:01:23,779
Kommer Ted tilbake?

954
01:01:26,082 --> 01:01:27,883
(SUKK)

955
01:01:27,885 --> 01:01:31,186
Nei. Ted gjør ikke det
vil komme tilbake.

956
01:01:31,188 --> 01:01:33,188
Jeg vet ikke hva Ted vil,

957
01:01:33,190 --> 01:01:35,891
men det er ikke meg.

958
01:01:35,893 --> 01:01:38,293
Hva vil Valerie?

959
01:01:39,896 --> 01:01:44,199
Jeg vet ikke.
Jeg vil bare være glad.

960
01:01:44,201 --> 01:01:46,068
Mac kan gjøre Valerie glad.

961
01:01:48,404 --> 01:01:52,240
Takk, men jeg tror ikke noen kan
få meg til å føle meg veldig bra akkurat nå.

962
01:01:52,242 --> 01:01:56,912
Mac kunne få Valerie til å føle seg
veldig, veldig bra.

963
01:01:58,915 --> 01:02:01,416
Vent litt. er du,
som, kommer til meg?

964
01:02:01,418 --> 01:02:04,319
Er dette et pass? fordi,
Jeg mener, hvis det er det,

965
01:02:04,321 --> 01:02:07,255
sex er, liksom, helt
utelukket.

966
01:02:07,257 --> 01:02:09,257
Hva er sex?

967
01:02:09,259 --> 01:02:13,428
Sex...
du vet, elsker.

968
01:02:13,430 --> 01:02:16,331
En mann og en kvinne
liker hverandre,

969
01:02:16,333 --> 01:02:18,867
og de tar
klærne deres, og...

970
01:02:18,869 --> 01:02:22,137
- Ok.
– Vel, nei, nei, nei!

971
01:02:22,139 --> 01:02:25,941
Vi kan ikke. Nei, fordi,
Jeg mener, jeg og Ted er...

972
01:02:25,943 --> 01:02:28,076
vel, det er vi vel ikke,
men jeg mener...

973
01:02:28,078 --> 01:02:31,012
vi kan ikke fordi jeg mener
du er en romvesen,

974
01:02:31,014 --> 01:02:33,048
og jeg er fra dalen.

975
01:02:33,050 --> 01:02:36,885
Vi er kanskje ikke engang, vet du,
anatomisk korrekte for hverandre.

976
01:02:36,887 --> 01:02:38,954
Det kan være et reelt problem.

977
01:02:38,956 --> 01:02:42,090
<i>(GLIDElås LØSER opp)</i>

978
01:02:42,092 --> 01:02:45,327
Ikke noe problem. Men, jeg
mener, eh, nei, nei, nei.

979
01:02:45,329 --> 01:02:48,330
Jeg mener, det ville bare ikke fungere.

980
01:02:48,332 --> 01:02:51,199
Du er utenbys fra. Telefonen
regninger ville bare vært et helvete...

981
01:02:51,201 --> 01:02:53,435
Shh.

982
01:02:53,437 --> 01:02:56,471
Vel, det gjør jeg bare ikke
vil at du skal tenke

983
01:02:56,473 --> 01:03:00,976
– Jordjenter er enkle.
– Hva er lett?

984
01:03:00,978 --> 01:03:03,178
Dette er enkelt.

985
01:04:56,893 --> 01:04:59,094
(SKRIK)

986
01:05:04,333 --> 01:05:06,067
(SKRIK)

987
01:05:06,069 --> 01:05:09,504
- (SIRENE BLARING)
- Å!

988
01:05:21,550 --> 01:05:24,052
Ja, jo, jo,
ja, ja, ja!

989
01:05:24,054 --> 01:05:27,122
- Jeg sa at du ikke skulle ha det gøy.
- Det var jeg ikke.

990
01:05:31,160 --> 01:05:33,128
(TELEFON RINGER)

991
01:05:43,039 --> 01:05:44,406
Hjelp!

992
01:05:59,455 --> 01:06:01,323
Ted!

993
01:06:03,459 --> 01:06:05,460
Hjelp!

994
01:06:05,462 --> 01:06:09,030
Å-å.
Ikke gå noen steder.

995
01:06:09,032 --> 01:06:10,632
Jeg har blitt søkt.

996
01:06:10,634 --> 01:06:13,601
- Å, kjære.
- Ted.

997
01:06:13,603 --> 01:06:15,403
- Ted, få det til å stoppe.
- Å, hei.

998
01:06:15,405 --> 01:06:17,238
Ted.

999
01:06:19,075 --> 01:06:21,609
Hva skjedde med fisken min?

1000
01:06:24,613 --> 01:06:26,581
Ted!

1001
01:06:34,223 --> 01:06:36,191
Beemer!

1002
01:06:36,193 --> 01:06:38,994
<i>Ansiktet ditt!
Hva skjedde?</i>

1003
01:06:38,996 --> 01:06:40,395
(FROSK CROAKS)

1004
01:06:47,036 --> 01:06:50,505
Ikke gjør det!

1005
01:06:50,507 --> 01:06:52,540
<i>Stopp det, stopp det!</i>

1006
01:06:57,346 --> 01:06:59,147
(SKRIK)

1007
01:07:32,248 --> 01:07:33,815
Hei.

1008
01:07:35,151 --> 01:07:36,518
Hei.

1009
01:07:40,823 --> 01:07:44,592
Herregud, jeg hadde det rareste
drøm i natt.

1010
01:07:44,594 --> 01:07:46,761
– Alt jeg husker er...
- Shh.

1011
01:07:52,435 --> 01:07:55,236
<i>(TO HJERTESLAG)</i>

1012
01:07:55,238 --> 01:07:57,839
Det har du
det merkeligste hjerteslag.

1013
01:07:57,841 --> 01:08:00,442
Høres ut som du har to hjerter.

1014
01:08:00,444 --> 01:08:03,445
Ja.
Ikke du?

1015
01:08:04,747 --> 01:08:06,848
Nei, jeg har bare en.

1016
01:08:08,451 --> 01:08:10,718
<i>Fortell meg om Zimbabwe.</i>

1017
01:08:10,720 --> 01:08:15,323
- Jhazalla?
- Jhazalla. Er det som jorden?

1018
01:08:15,325 --> 01:08:17,592
Ja. Det er vakkert.

1019
01:08:17,594 --> 01:08:19,594
Høres ryddig ut.

1020
01:08:19,596 --> 01:08:23,598
– Er det en god jobb å kjøre UFO?
- Å, ja.

1021
01:08:23,600 --> 01:08:26,434
– Eier du din egen bolig eller leier du?
- (BANKER PÅ VINDU)

1022
01:08:26,436 --> 01:08:28,236
Ikke vann.
Kom og se.

1023
01:08:30,172 --> 01:08:32,373
<i>(TALER FREMMEDE SPRÅK)</i>

1024
01:08:51,427 --> 01:08:53,394
(Snakker fremmedspråk)

1025
01:09:36,372 --> 01:09:37,906
Hei, folkens.

1026
01:09:37,908 --> 01:09:39,674
Håper instant koffeinfri er i orden.

1027
01:09:39,676 --> 01:09:41,442
Frokost er på vei.

1028
01:09:41,444 --> 01:09:43,645
Jeg lager pannekaker
fra bunnen av.

1029
01:09:43,647 --> 01:09:46,314
Ja. Valerie, eh...

1030
01:09:46,316 --> 01:09:48,449
<i>vi kan gå hjem nå.</i>

1031
01:09:48,451 --> 01:09:50,852
Åh.

1032
01:09:50,854 --> 01:09:53,588
Jøss... det er flott.

1033
01:09:55,457 --> 01:09:59,594
Wow. Jeg tenkte ikke
det ville være så snart.

1034
01:09:59,596 --> 01:10:02,363
Ja.

1035
01:10:02,365 --> 01:10:04,632
Det er, eh, det er veldig bra.

1036
01:10:06,569 --> 01:10:10,371
Ja. Åh, Valerie...

1037
01:10:10,373 --> 01:10:15,376
<i>- (TELEFON RINGER)
- Vel, det er best jeg går og henter det.</i>

1038
01:10:15,378 --> 01:10:16,811
WOODY:
<i>Pool mann!</i>

1039
01:10:18,614 --> 01:10:20,682
Hei, gutter, hva skjer?

1040
01:10:21,817 --> 01:10:24,619
- Woody.
- Woody.

1041
01:10:24,621 --> 01:10:26,654
Hva er dette?

1042
01:10:26,656 --> 01:10:29,290
– Et romskip?
- Romskip?

1043
01:10:29,292 --> 01:10:32,493
(LETER)

1044
01:10:32,495 --> 01:10:34,696
- Nei, Jose, Woody.
- Nei.

1045
01:10:34,698 --> 01:10:36,631
– Hva er det da?
- En bil.

1046
01:10:36,633 --> 01:10:39,534
Å! Det er derfor hun
ville at jeg skulle tømme den.

1047
01:10:39,536 --> 01:10:41,769
Hun kjørte bilen sin inn i bassenget.

1048
01:10:41,771 --> 01:10:44,606
Det gjør jeg alltid.

1049
01:10:44,608 --> 01:10:47,008
Ganske tøff bil dog.
Hvor er den laget?

1050
01:10:47,010 --> 01:10:48,876
Finland.

1051
01:10:48,878 --> 01:10:50,311
- Finland.
- Finland.

1052
01:10:50,313 --> 01:10:52,447
Å, jeg hørte om det.

1053
01:10:52,449 --> 01:10:56,317
Ted, tar med den jenta
her var utilgivelig,

1054
01:10:56,319 --> 01:10:59,287
men nå som jeg har sovet på det,

1055
01:10:59,289 --> 01:11:00,755
Jeg kunne nok tilgitt deg,

1056
01:11:00,757 --> 01:11:02,924
men hva med
avbryte bryllupet?

1057
01:11:02,926 --> 01:11:05,460
Kjæreste, jeg mente ikke det.

1058
01:11:05,462 --> 01:11:08,496
Å gifte seg med deg er det viktigste
ting i verden akkurat nå.

1059
01:11:08,498 --> 01:11:11,499
Jeg trenger at du tar vare på meg.

1060
01:11:11,501 --> 01:11:15,503
Og jeg lover, jeg skal ikke så mye som se
hos en annen kvinne, så lenge jeg lever.

1061
01:11:15,505 --> 01:11:19,907
Vel, med mindre, selvfølgelig, jeg er det
gi henne en fysisk undersøkelse.

1062
01:11:19,909 --> 01:11:21,609
Vel, jeg håper ikke det.

1063
01:11:21,611 --> 01:11:25,280
Et forhold er mye som
en porselensspiker, Ted.

1064
01:11:25,282 --> 01:11:27,849
Du kan bryte den og du
kan lime den sammen igjen,

1065
01:11:27,851 --> 01:11:29,984
men det blir det ikke
like sterk som den var

1066
01:11:29,986 --> 01:11:33,388
med mindre personen er virkelig engasjert
og ikke ta med sykepleiere hjem.

1067
01:11:33,390 --> 01:11:36,524
Huff, det burde du gjort
så meg i dag, mann.

1068
01:11:36,526 --> 01:11:39,527
Ingenting annet enn radikale riper
helt inn.

1069
01:11:39,529 --> 01:11:42,063
Vil du ha litt slushy?

1070
01:11:42,065 --> 01:11:45,967
Ja, jeg var så vidt utenfor brettet
og wahines er over meg.

1071
01:11:45,969 --> 01:11:48,469
Æsj! Wahines!

1072
01:11:48,471 --> 01:11:52,040
Wahines.
Du vet, jenter.

1073
01:11:52,042 --> 01:11:54,976
- Jenter?
- Kjenner du jenter?

1074
01:11:54,978 --> 01:11:57,345
Kjenner Woodburgeren jenter?

1075
01:11:57,347 --> 01:12:00,882
<i>Pinocchio har en trerumpe?</i>

1076
01:12:00,884 --> 01:12:04,485
Jeg kan fikse deg med noen
fete damer akkurat som det.

1077
01:12:04,487 --> 01:12:07,655
<i>- Tror du meg ikke?
- Sånn.</i>

1078
01:12:07,657 --> 01:12:11,559
Kom igjen. La oss gå til stranden.
Kjør de ville bikiniene!

1079
01:12:12,995 --> 01:12:14,862
- Skal vi hente godteri?
- Ja.

1080
01:12:14,864 --> 01:12:17,665
Godteri, tyggegummi, ølnøtter,
alt du vil.

1081
01:12:17,667 --> 01:12:20,034
Twizzlers. Jeg har noen Milk Duds.

1082
01:12:20,036 --> 01:12:22,036
Du burde si opp
kaffe, men mann.

1083
01:12:22,038 --> 01:12:23,671
Det vil drepe deg om en dag.

1084
01:12:23,673 --> 01:12:25,340
Jeg vet hvor jeg skal ta deg.

1085
01:12:25,342 --> 01:12:27,508
Jeg skal ta deg
til Zuma Beach.

1086
01:12:27,510 --> 01:12:31,479
Jeg trenger overraskelser.
Jeg trenger romantikk.

1087
01:12:31,481 --> 01:12:33,414
Jeg mener, hvor lenge har det vært
siden du sa

1088
01:12:33,416 --> 01:12:36,584
Jeg elsker deg, jeg trenger deg,

1089
01:12:36,586 --> 01:12:38,853
Jeg er gal etter deg?

1090
01:12:41,123 --> 01:12:42,790
Vel, Ted?

1091
01:12:42,792 --> 01:12:44,859
Sett deg i bilen, vil du?

1092
01:12:44,861 --> 01:12:47,895
Wiploc. Zeebo.

1093
01:12:47,897 --> 01:12:51,432
(Snakker fremmedspråk)

1094
01:12:51,434 --> 01:12:54,736
Zeebo skal til Zuma Beach!

1095
01:12:54,738 --> 01:12:56,104
(Snakker fremmedspråk)

1096
01:12:56,106 --> 01:12:58,906
Zeebo!
Wiploc!

1097
01:12:58,908 --> 01:13:02,510
Hei, karer. jeg bare
husket noe.

1098
01:13:02,512 --> 01:13:05,646
Hva var det? Å, ja.
På stranden i dag,

1099
01:13:05,648 --> 01:13:08,783
- De har en blond-av-månedens konkurranse.
- Blond?

1100
01:13:08,785 --> 01:13:13,154
Ja, du vet, blonde strandkaniner.
Californias fineste.

1101
01:13:27,736 --> 01:13:30,738
<i>♪ Fordi jeg er blond ♪
♪ Jeg trenger ikke tenke ♪</i>

1102
01:13:30,740 --> 01:13:33,641
<i>♪ Jeg snakker som en baby ♪
♪ og jeg betaler aldri for drinker ♪</i>

1103
01:13:33,643 --> 01:13:36,511
<i>♪ Ikke trenger å bekymre deg ♪
♪ om å få en mann ♪</i>

1104
01:13:36,513 --> 01:13:38,946
<i>♪ Hvis jeg beholder denne blonde ♪
♪ og jeg holder disse solbrune ♪</i>

1105
01:13:38,948 --> 01:13:41,816
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1106
01:13:41,818 --> 01:13:44,585
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1107
01:13:44,587 --> 01:13:47,789
<i>♪ Jeg ser folk som jobber, ♪
♪ det får meg bare til å fnise ♪</i>

1108
01:13:47,791 --> 01:13:50,691
<i>♪ For jeg trenger ikke å jobbe, ♪
♪ Jeg må bare jiggle ♪</i>

1109
01:13:50,693 --> 01:13:53,161
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ b-l-o-n-d ♪</i>

1110
01:13:53,163 --> 01:13:56,063
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ ønsker du ikke at du var meg? ♪</i>

1111
01:13:56,065 --> 01:13:58,966
<i>♪ Jeg lærte aldri å lese ♪
♪ og jeg lærte aldri å lage mat ♪</i>

1112
01:13:58,968 --> 01:14:02,036
<i>♪ Hvorfor skulle jeg bry meg ♪
♪ når jeg ser ut som jeg ser ut? ♪</i>

1113
01:14:02,038 --> 01:14:04,539
<i>♪ Jeg kjenner mange mennesker ♪
♪ er smartere enn meg ♪</i>

1114
01:14:04,541 --> 01:14:08,609
<i>♪ Men jeg har denne ♪
♪ filosofi... så hva? ♪</i>

1115
01:14:10,646 --> 01:14:13,514
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1116
01:14:13,516 --> 01:14:16,451
<i>♪ Jeg ser jenter uten dates ♪
♪ og jeg synes så synd på dem ♪</i>

1117
01:14:16,453 --> 01:14:19,053
<i>♪ For når jeg er i nærheten ♪
♪ alle mennene ignorerer dem ♪</i>

1118
01:14:19,055 --> 01:14:21,722
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ njah, njah, njah ♪</i>

1119
01:14:21,724 --> 01:14:25,059
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ njah, njah, njah ♪</i>

1120
01:14:25,061 --> 01:14:27,795
<i>♪ De sier å klare det ♪
♪ du trenger talent og ambisjoner ♪</i>

1121
01:14:27,797 --> 01:14:31,466
<i>♪ Vel, jeg har et TV-program ♪
♪ og dette var auditionen min ♪</i>

1122
01:14:31,468 --> 01:14:33,868
Ok, hva var det?
Ok, ikke fortell meg det.

1123
01:14:33,870 --> 01:14:36,003
Å, ja, ok.
"And, Magnum, and!"

1124
01:14:36,005 --> 01:14:39,073
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1125
01:14:39,075 --> 01:14:42,610
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1126
01:14:42,612 --> 01:14:45,079
<i>♪ Jeg tok en IQ-test, ♪
♪ og jeg flunket det, selvfølgelig ♪</i>

1127
01:14:45,081 --> 01:14:47,648
<i>♪ Jeg kan ikke stave "VW," ♪
♪ men jeg fikk en Porsche ♪</i>

1128
01:14:47,650 --> 01:14:49,984
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ b-l-o-n-d ♪</i>

1129
01:14:49,986 --> 01:14:53,554
<i>♪ Fordi jeg er blond ♪
♪ ønsker du ikke at du var meg? ♪</i>

1130
01:14:53,556 --> 01:14:56,657
Jeg vil bare si det vesen
valgt som denne månedens Miss August

1131
01:14:56,659 --> 01:14:59,260
er, liksom, et kompliment jeg vil
huske så lenge jeg kan.

1132
01:14:59,262 --> 01:15:01,896
Akkurat nå er jeg nybegynner
i mitt fjerde år ved U.C.L.A.

1133
01:15:01,898 --> 01:15:04,932
Men målet mitt er å bli en
veterinær fordi jeg elsker barn.

1134
01:15:04,934 --> 01:15:07,635
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1135
01:15:07,637 --> 01:15:10,838
<i>♪ Fordi vi er blonde, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1136
01:15:10,840 --> 01:15:13,708
<i>♪ Jenter synes jeg er snørrete ♪
♪ og kanskje er det sant ♪</i>

1137
01:15:13,710 --> 01:15:16,511
<i>♪ Med håret og kroppen min ♪
♪ det ville du også vært ♪</i>

1138
01:15:16,513 --> 01:15:19,280
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ b-l... Jeg vet ikke ♪</i>

1139
01:15:19,282 --> 01:15:21,849
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1140
01:15:21,851 --> 01:15:24,919
<i>♪ Ja, jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1141
01:15:24,921 --> 01:15:27,688
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ ja, ja, ja. ♪</i>

1142
01:15:32,294 --> 01:15:35,663
<i>(MANN PÅ RADIO)</i>

1143
01:15:35,665 --> 01:15:37,899
Hei, karer.

1144
01:15:37,901 --> 01:15:39,700
Gutter, kom igjen.
Snakk ut av det.

1145
01:15:39,702 --> 01:15:41,669
- Vi gjør en pit-stop.
- Pit stop?

1146
01:15:51,713 --> 01:15:55,316
- Bang! Bang!
- Hei, Opie.

1147
01:15:57,653 --> 01:15:59,654
Bryan, kom hit!

1148
01:15:59,656 --> 01:16:01,689
<i>Sett deg inn i denne bilen
akkurat nå?</i>

1149
01:16:01,691 --> 01:16:04,692
<i>Mamma, han har pistolen min!</i>

1150
01:16:04,694 --> 01:16:07,328
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg
ikke å fortelle fibs sånn!

1151
01:16:07,330 --> 01:16:10,831
Hei, dra hjemmefra, gutt!

1152
01:16:10,833 --> 01:16:14,769
Hei, gutter! Lytte. Siden
Jeg springer etter gassen,

1153
01:16:14,771 --> 01:16:17,338
hvorfor ikke gå og hente noen
brygger og noe smørbrød.

1154
01:16:17,340 --> 01:16:20,308
BEGGE: Noen brygg
og noen sandwich-ting.

1155
01:16:20,310 --> 01:16:23,311
Ja, du vet, som brød og søppel.
Ok, gutter?

1156
01:16:23,313 --> 01:16:26,814
- Ok, fyr.
- (STØNNER)

1157
01:16:26,816 --> 01:16:28,916
<i>Brød og søppel.</i>

1158
01:16:33,288 --> 01:16:35,990
- Gi oss brød.
- Vi trenger søppel.

1159
01:16:35,992 --> 01:16:38,826
Ikke skyt. Ikke skyt.
Jeg jobber bare her.

1160
01:16:38,828 --> 01:16:42,797
Jeg er amerikaner.
Der. Ta det.

1161
01:16:42,799 --> 01:16:44,098
<i>- (BELL DINGING)
- Ta alt.</i>

1162
01:16:45,367 --> 01:16:49,670
- Hvor er Candy?
- Godteri? Å!

1163
01:16:49,672 --> 01:16:51,205
Akkurat her. Ta som
mye som du vil.

1164
01:16:56,078 --> 01:16:58,779
- Takk.
- Tusen takk.

1165
01:17:00,148 --> 01:17:01,816
(Snakker fremmedspråk)

1166
01:17:10,225 --> 01:17:13,294
Hei, tropper! måtte
tøm øglen!

1167
01:17:13,296 --> 01:17:15,262
Vær rett med deg.

1168
01:17:18,867 --> 01:17:20,735
Hei, hva skylder jeg deg?

1169
01:17:20,737 --> 01:17:22,169
- Kom deg ned!
- Hva?

1170
01:17:22,171 --> 01:17:24,038
Kom deg ned!

1171
01:17:26,041 --> 01:17:29,076
Jeg ble bare holdt oppe. Det er de
fortsatt der ute. De har våpen!

1172
01:17:29,078 --> 01:17:32,647
Våpen? Vennene mine er der ute.

1173
01:17:48,830 --> 01:17:51,232
- Hvor er de, mann?
- I den grønne haugen med søppel.

1174
01:17:56,238 --> 01:17:59,206
Unnskyld meg.
Kan du sikkerhetskopiere?

1175
01:17:59,208 --> 01:18:01,442
Jeg må få noen blyfri.

1176
01:18:05,047 --> 01:18:07,448
- Sikkerhet. Sikkerhetskopiere.
- Sikkerhet. Sikkerhetskopiere.

1177
01:18:16,124 --> 01:18:18,192
- (SKRIK)
- (BILEN KRASJER)

1178
01:18:20,829 --> 01:18:23,330
- Det er min vogn!
- Sikkerhet.

1179
01:18:23,332 --> 01:18:26,867
<i>- ♪ Kosmisk, kosmisk
- (SKRIK)</i>

1180
01:18:26,869 --> 01:18:29,403
<i>♪ Jeg hadde dette ♪
♪ opplevelse utenfor kroppen ♪</i>

1181
01:18:29,405 --> 01:18:31,839
<i>♪ Av alle disse kosmiske tingene ♪</i>

1182
01:18:31,841 --> 01:18:34,041
<i>♪ Overalt, ♪
♪ Jeg gikk opp dit ♪</i>

1183
01:18:34,043 --> 01:18:36,377
<i>♪ De skalv ♪
♪ deres kosmiske ting ♪</i>

1184
01:18:36,379 --> 01:18:38,746
<i>♪ Som noen ga deg ♪
♪ en villgås ♪</i>

1185
01:18:38,748 --> 01:18:40,848
<i>♪ Eller et godstog ♪
♪ med en løs caboose ♪</i>

1186
01:18:40,850 --> 01:18:43,718
<i>- ♪ Du bør riste ♪
- ♪ Honningboller ♪</i>

1187
01:18:43,720 --> 01:18:45,386
<i>♪ Rist honningbollene dine... ♪</i>

1188
01:18:45,388 --> 01:18:48,355
Vi er festmarsmenn!
Vi er MTV-skum!

1189
01:18:48,357 --> 01:18:50,858
<i>- ♪ Rist til det bedre smelter ♪
- ♪ Rist den ♪</i>

1190
01:18:50,860 --> 01:18:53,027
<i>♪ Rist den kosmiske tingen ♪</i>

1191
01:18:53,029 --> 01:18:55,096
<i>♪ Rist den tingen, ♪
♪ rist den ♪</i>

1192
01:18:55,098 --> 01:18:57,765
<i>♪ Ja ♪</i>

1193
01:18:57,767 --> 01:19:00,034
<i>♪ Rist den tingen ♪
♪ hele natten ♪</i>

1194
01:19:00,036 --> 01:19:02,236
<i>♪ Rist det raskt, ♪
♪ du kan ikke gå galt ♪</i>

1195
01:19:02,238 --> 01:19:04,872
<i>♪ Ikke la det hvile ♪
♪ på presidentens skrivebord ♪</i>

1196
01:19:04,874 --> 01:19:07,007
<i>♪ Rock the house ♪</i>

1197
01:19:07,009 --> 01:19:08,442
<i>♪ Kosmisk ♪</i>

1198
01:19:08,444 --> 01:19:11,512
<i>- ♪ Woo, kosmisk ♪
- (ROTER)</i>

1199
01:19:11,514 --> 01:19:13,948
<i>♪ Cosmic, woo ♪</i>

1200
01:19:13,950 --> 01:19:17,918
- Hei! Det ser flott ut!
- <i>♪ Cosmic, woo ♪</i>

1201
01:19:17,920 --> 01:19:19,320
<i>- ♪Rist den ♪
- ♪Kosmisk. ♪</i>

1202
01:19:22,090 --> 01:19:23,791
Hei, folkens!

1203
01:19:23,793 --> 01:19:25,526
Brunsj er klar.
Kom og hent den.

1204
01:19:25,528 --> 01:19:27,895
<i>(TELEFON RINGER)</i>

1205
01:19:27,897 --> 01:19:30,965
Hei, Valerie. Det er Woody.
Hva rister?

1206
01:19:30,967 --> 01:19:33,234
- <i>Hei, Woody.
- Hør, du kjenner vennene dine...</i>

1207
01:19:33,236 --> 01:19:35,369
de finske gutta?

1208
01:19:35,371 --> 01:19:38,405
- Jeg tok dem med til stranden...
- Hva? Er de borte?

1209
01:19:38,407 --> 01:19:40,975
- Er de med deg?
- Nei. Det var de.

1210
01:19:40,977 --> 01:19:44,078
Jeg antar at de på en måte ranet
mini mart når jeg ikke så

1211
01:19:44,080 --> 01:19:46,113
og så ble de totalt
bensinstasjonen

1212
01:19:46,115 --> 01:19:48,449
og så rev de av
min varebil! Det var en tur.

1213
01:19:48,451 --> 01:19:50,251
<i>Jeg tror ikke dette!
Hvor er du?</i>

1214
01:19:50,253 --> 01:19:52,953
<i>Jeg er på minimarkedet
nedover gaten.</i>

1215
01:19:52,955 --> 01:19:56,023
- Toys 'R' Us.
- Er det det? (BÅDE LER)

1216
01:19:56,025 --> 01:19:59,927
- Har du sett Zeebo og Wiploc?
- Jeg har vann i denne, mann. Jeg kan ikke høre deg.

1217
01:19:59,929 --> 01:20:02,062
Jeg tror det kan være det
en av dem nå.

1218
01:20:02,064 --> 01:20:04,398
- Er du sikker?
- Egentlig ikke.

1219
01:20:04,400 --> 01:20:06,967
Bra nok for meg.

1220
01:20:06,969 --> 01:20:10,137
Så se... (SYN)

1221
01:20:10,139 --> 01:20:12,339
Hva skjer?
Woody!

1222
01:20:12,341 --> 01:20:14,909
<i>Hva skjer?</i>

1223
01:20:14,911 --> 01:20:18,012
- Jeg må gå nå, Valerie. Jeg får et spark i baken.
- <i>Woody!</i>

1224
01:20:22,017 --> 01:20:27,188
- <i>♪ Vel, hvis du planlegger å kjøre vestover ♪</i>
- (SKRIKER)

1225
01:20:29,224 --> 01:20:31,125
<i>♪ Reis min vei ♪</i>

1226
01:20:31,127 --> 01:20:34,295
<i>♪ Ta en motorvei, ♪
♪ det er det beste ♪</i>

1227
01:20:36,198 --> 01:20:38,165
<i>♪ Og få sparkene dine ♪</i>

1228
01:20:38,167 --> 01:20:42,169
<i>♪ På rute 66 ♪</i>

1229
01:20:42,171 --> 01:20:43,971
(SKRIKER)

1230
01:20:43,973 --> 01:20:48,442
<i>♪ Vel, det blåser ♪
♪ fra Chicago til L.A. ♪</i>

1231
01:20:50,946 --> 01:20:54,181
<i>- ♪ Mer enn 2000 miles ♪
- (HONTETTER)</i>

1232
01:20:54,183 --> 01:20:56,150
<i>- ♪ Hele veien ♪
- (SKREKENDE DEKK)</i>

1233
01:20:57,919 --> 01:21:00,020
<i>♪ Få sparkene dine ♪</i>

1234
01:21:00,022 --> 01:21:03,424
<i>♪ På rute 66 ♪</i>

1235
01:21:03,426 --> 01:21:05,559
Wiploc!
(Snakker fremmedspråk)

1236
01:21:05,561 --> 01:21:07,528
<i>♪ Vel, den går til St. Louis ♪</i>

1237
01:21:07,530 --> 01:21:09,897
<i>- ♪ Ned til Missouri ♪
- (HORN TUTER)</i>

1238
01:21:09,899 --> 01:21:13,033
- ♪ Oklahoma City, det er å, så vakkert ♪
- (SKRIKER)

1239
01:21:13,035 --> 01:21:14,335
<i>♪ Du vil se ♪</i>

1240
01:21:14,337 --> 01:21:16,971
<i>♪ Amarillo ♪</i>

1241
01:21:16,973 --> 01:21:20,274
<i>♪ Gallup, New Mexico ♪</i>

1242
01:21:20,276 --> 01:21:23,544
<i>♪ Flagstaff, Arizona, ♪
♪ ikke glem Winona ♪</i>

1243
01:21:23,546 --> 01:21:27,314
<i>♪ Kingman, Barstow, ♪
♪ San Bernadino ♪</i>

1244
01:21:27,316 --> 01:21:32,186
- ♪ Blir du ikke hip for dette betimelige tipset? ♪
- (FUGLE SQUAWKING)

1245
01:21:32,188 --> 01:21:34,121
<i>(SKRIKER)</i>

1246
01:21:34,123 --> 01:21:39,560
<i>♪ Og du tar ♪
♪ den California-turen ♪</i>

1247
01:21:41,263 --> 01:21:46,367
<i>♪ Få sparkene dine ♪
♪ på rute 66. ♪</i>

1248
01:21:46,369 --> 01:21:49,270
<i>(SIRENER BLARING)</i>

1249
01:21:57,112 --> 01:21:58,979
Du har rett
å tie.

1250
01:21:58,981 --> 01:22:01,415
<i>Alt du sier
kan og vil bli brukt...</i>

1251
01:22:01,417 --> 01:22:03,450
Hei.

1252
01:22:03,452 --> 01:22:05,619
Fengsel er ikke så ille.

1253
01:22:05,621 --> 01:22:07,588
Det var der jeg lærte
hvordan surfe.

1254
01:22:09,057 --> 01:22:11,592
Han er dødt kjøtt.
Du henger 10 nå.

1255
01:22:11,594 --> 01:22:13,560
Kom igjen, dere.
Du må tro meg.

1256
01:22:13,562 --> 01:22:16,263
– Alt dette er en misforståelse.
- Beklager, dame.

1257
01:22:16,265 --> 01:22:18,632
- Vel, arrester meg også, da.
- Ja, arrester henne.

1258
01:22:18,634 --> 01:22:21,101
- Hun er en fin dame.
- Hold deg unna dette, flipper.

1259
01:22:21,103 --> 01:22:23,070
OFFISER: <i>Vi kan ikke. Du
gjorde ikke noe.</i>

1260
01:22:26,541 --> 01:22:31,245
- Hei, dame! Ikke gjør det!
- Ja, gå for det!

1261
01:22:31,247 --> 01:22:35,215
MAN: <i>Denne paramedicenhet 104. Vi
plukket opp to ofre ved Donut Land.</i>

1262
01:22:35,217 --> 01:22:38,052
<i>De passer til beskrivelsen av
mistenkte i minimart-ranet.</i>

1263
01:22:38,054 --> 01:22:40,287
<i>Vi tar dem med til Our
Lady of the Valley Hospital.</i>

1264
01:22:40,289 --> 01:22:42,289
<i>10-13. Kopier.</i>

1265
01:22:42,291 --> 01:22:44,158
Det er Teds sykehus.

1266
01:22:44,160 --> 01:22:46,460
Vi må komme dit før
noen finner ut hvem de er.

1267
01:22:46,462 --> 01:22:50,464
Joe, ta oss
til sykehus, takk.

1268
01:22:50,466 --> 01:22:54,435
Hei, klovn, det er du
går til slammeren.

1269
01:22:54,437 --> 01:22:57,504
Vi går til slammer først.

1270
01:22:57,506 --> 01:23:01,675
Hør, gi dem den kjærlighetsberøringen
og så kommer de til meg.

1271
01:23:01,677 --> 01:23:04,478
De blir kitt i hendene mine.

1272
01:23:04,480 --> 01:23:06,413
Vil du ha sex med Joe og Mike?

1273
01:23:06,415 --> 01:23:10,517
Nei, nei. Bare så vi kan
komme seg unna. Gjør det, gjør det.

1274
01:23:10,519 --> 01:23:13,087
Du skal se.

1275
01:23:19,194 --> 01:23:21,228
Hei!

1276
01:23:21,230 --> 01:23:23,197
Hva med de Lakers, ikke sant?

1277
01:23:25,700 --> 01:23:28,769
Hva med de
utrolige øyne av deg?

1278
01:23:30,205 --> 01:23:31,739
Hva?

1279
01:23:31,741 --> 01:23:36,076
De er bare så langt
fra Liz Taylor violet.

1280
01:23:45,253 --> 01:23:47,654
Å, Michael!

1281
01:23:50,125 --> 01:23:52,092
Josef.

1282
01:23:53,328 --> 01:23:55,362
To nye pasienter i nødstilfelle...

1283
01:23:55,364 --> 01:23:57,498
Dr. Love.
(LETER)

1284
01:23:59,801 --> 01:24:03,270
<i>♪ Det er sommer ♪
♪ av kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet ♪</i>

1285
01:24:03,272 --> 01:24:06,607
<i>♪ Jeg er forelsket ♪
♪ med kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet ♪</i>

1286
01:24:06,609 --> 01:24:10,644
<i>♪ Alle overgår her ♪</i>

1287
01:24:10,646 --> 01:24:13,781
<i>♪ Jeg tenker på deg ♪</i>

1288
01:24:13,783 --> 01:24:15,516
<i>♪ Gutt... ♪</i>

1289
01:24:15,518 --> 01:24:18,786
Vel, ha det, dere.
Takk for løftet.

1290
01:24:18,788 --> 01:24:21,355
– Jeg håper ting ordner seg.
- BEGGE: Hei.

1291
01:24:21,357 --> 01:24:23,590
– God husjakt.
- Ciao.

1292
01:24:23,592 --> 01:24:25,626
Tusen takk.

1293
01:24:25,628 --> 01:24:27,594
- Å, de er et så fint par.
- Jeg vet.

1294
01:24:27,596 --> 01:24:29,229
- Å, det er de virkelig.
- La oss riste noen ned.

1295
01:24:29,231 --> 01:24:30,397
BEGGE: Hei.

1296
01:24:30,399 --> 01:24:34,468
Helt kul tid.

1297
01:24:34,470 --> 01:24:37,538
Ridin' kule rips hele veien inn.

1298
01:24:39,274 --> 01:24:41,809
Flott, dere to.

1299
01:24:41,811 --> 01:24:44,278
- Hei, Dr. Dude.
- Greit, gutter.

1300
01:24:44,280 --> 01:24:46,647
- Festen er over. Slå deg ned.
- Ta oss med til Valeries hus, vær så snill.

1301
01:24:46,649 --> 01:24:48,649
Vi vil gjerne gå
til Valerie sitt hus.

1302
01:24:48,651 --> 01:24:51,151
Du setter ikke din fot i huset mitt igjen.
Bare legg deg ned.

1303
01:24:53,455 --> 01:24:56,557
Unnskyld meg. Vi ser etter to
pasienter som nettopp ble innlagt.

1304
01:24:56,559 --> 01:24:59,259
Det er en slags ekkel støt.

1305
01:24:59,261 --> 01:25:01,795
– Gjør dette vondt når jeg gjør dette?
- (SKRIK)

1306
01:25:01,797 --> 01:25:03,597
Bra.

1307
01:25:03,599 --> 01:25:06,166
La oss bare ha en
hør her, skal vi?

1308
01:25:06,168 --> 01:25:08,135
Surfen er oppe.
Surfen er oppe.

1309
01:25:08,137 --> 01:25:10,104
La det være.

1310
01:25:11,372 --> 01:25:14,141
- Pust.
- <i>(TO HJERTESLAG)</i>

1311
01:25:14,143 --> 01:25:17,444
Igjen.

1312
01:25:17,446 --> 01:25:19,813
Vent litt.
Puste.

1313
01:25:19,815 --> 01:25:22,783
- Pust, pust.
- Shh.

1314
01:25:24,853 --> 01:25:27,354
Det er utrolig.

1315
01:25:27,356 --> 01:25:30,124
Det er utrolig.

1316
01:25:30,126 --> 01:25:32,793
Dere har to hjerteslag hver.

1317
01:25:32,795 --> 01:25:35,462
Wiploc og Zeebo?

1318
01:25:35,464 --> 01:25:37,264
Hva er etternavnene deres?

1319
01:25:37,266 --> 01:25:39,233
De har ikke etternavn.

1320
01:25:39,235 --> 01:25:41,668
De er utøvere,
du vet, som Cher.

1321
01:25:41,670 --> 01:25:43,904
Å!

1322
01:25:43,906 --> 01:25:46,306
Ja. De er med
legevakten

1323
01:25:46,308 --> 01:25:48,609
undersøkes
av Dr. Gallagher.

1324
01:25:48,611 --> 01:25:50,577
Å!
Han vil dissekere dem.

1325
01:25:52,714 --> 01:25:56,316
Du kan ikke gå inn der.
Kun medisinsk personell.

1326
01:25:56,318 --> 01:25:58,152
Vi må inn der.

1327
01:26:00,355 --> 01:26:02,256
Jeg har en idé,

1328
01:26:02,258 --> 01:26:05,893
men det betyr å gjøre noe
forferdelig for en uskyldig person.

1329
01:26:05,895 --> 01:26:07,227
La oss gjøre det.

1330
01:26:11,666 --> 01:26:14,568
- Hvilken etasje?
- To, vær så snill.

1331
01:26:14,570 --> 01:26:17,638
Jeg tror jeg kommer til å nyte dette.

1332
01:26:21,576 --> 01:26:23,610
Føler du dette?
Det er en pistol.

1333
01:26:23,612 --> 01:26:25,479
– Hva gjør du?
- Hold kjeft og begynn å gå.

1334
01:26:25,481 --> 01:26:28,849
Kom igjen.
Kom inn her.

1335
01:26:30,852 --> 01:26:34,588
- Hjelp. Hun har en pistol.
- Ta av deg uniformen.

1336
01:26:34,590 --> 01:26:37,958
- Hva?
- Ta den av! Rask!

1337
01:26:37,960 --> 01:26:41,495
- Jeg kjenner deg. Du er kjæresten til Ted.
- Strip.

1338
01:26:41,497 --> 01:26:44,198
Å, se. Jeg vil ikke
noen del av deg eller Ted

1339
01:26:44,200 --> 01:26:47,301
- eller dine kinky sexreiser.
– Jeg sa strippe!

1340
01:26:47,303 --> 01:26:49,269
Hun sa stripe.

1341
01:26:52,674 --> 01:26:55,842
- Ringeknappen. Trykk på ringeknappen.
- Nei-uh.

1342
01:26:55,844 --> 01:26:57,911
Du vil gå i fengsel for dette.

1343
01:26:57,913 --> 01:27:01,982
- Unnskyld meg.
- For å ha misbrukt meg, for å ha en pistol...

1344
01:27:01,984 --> 01:27:03,884
Vel, jeg har ikke en ekte pistol.

1345
01:27:12,527 --> 01:27:15,562
- Hjertet ditt...
- Unnskyld meg, doktor.

1346
01:27:15,564 --> 01:27:17,731
Denne legen er her for å
hente disse pasientene.

1347
01:27:17,733 --> 01:27:19,666
Å, nei, nei, nei, nei. Disse
gutta går ingen steder.

1348
01:27:19,668 --> 01:27:22,769
Jeg innrømmer dem begge for
observasjon under min omsorg.

1349
01:27:22,771 --> 01:27:25,539
- De virker ok for meg, doktor.
- Sykepleier, hvorfor hører du ikke etter

1350
01:27:25,541 --> 01:27:27,507
til deres hjerter, og
fortell meg hva du hører.

1351
01:27:28,843 --> 01:27:31,678
<i>♪ Cover av ♪
♪ "Time" Magazine ♪</i>

1352
01:27:31,680 --> 01:27:34,314
<i>♪ Årets mann ♪</i>

1353
01:27:34,316 --> 01:27:36,883
<i>♪ Ja, jeg skal bli rik og berømt, ♪
♪ penger, penger, penger, penger. ♪</i>

1354
01:27:36,885 --> 01:27:39,353
– Jeg skal være med i «The Today Show».
- Shh, Zeebo, det er meg.

1355
01:27:39,355 --> 01:27:41,989
- Invitasjon til Det hvite hus.
- Han høres helt normal ut for meg, doktor.

1356
01:27:41,991 --> 01:27:43,790
Å nei, nei.
Det er umulig.

1357
01:27:43,792 --> 01:27:46,727
De har to hver
tydelige hjerteslag.

1358
01:27:46,729 --> 01:27:48,662
Prøv meg, doktor.

1359
01:27:48,664 --> 01:27:50,631
Ja.
Ja, jeg kunne prøve deg.

1360
01:27:52,000 --> 01:27:53,867
(MIMIKER TO HJERTESLAG)

1361
01:27:57,872 --> 01:28:00,774
Å herregud!
Du også.

1362
01:28:02,010 --> 01:28:04,044
<i>(MASKINER PIPER)</i>

1363
01:28:08,449 --> 01:28:10,017
Det er min piper!

1364
01:28:10,019 --> 01:28:12,686
Nei, nei, nei. Piperen min
aldri gjort dette før.

1365
01:28:12,688 --> 01:28:15,422
- <i>(TELEFON RINGER) - Kunne
får du telefonen, doktor?</i>

1366
01:28:15,424 --> 01:28:16,890
(MIMIKER TEDS STEMME)
Hvilken telefon, doktor?

1367
01:28:19,060 --> 01:28:20,827
Hallo?

1368
01:28:20,829 --> 01:28:23,297
Doktor, jeg er redd
du må høre ting.

1369
01:28:23,299 --> 01:28:25,299
<i>(HUNDER BJEFFER)</i>

1370
01:28:25,301 --> 01:28:28,468
- (JUDLING)
- <i>(HEST NEGENDE)</i>

1371
01:28:30,438 --> 01:28:32,406
Er det noe
feil, doktor?

1372
01:28:32,408 --> 01:28:34,574
Hei, doktor. Bør jeg
kalle deg en lege, doktor?

1373
01:28:34,576 --> 01:28:37,544
Ingen! Vær så snill,
bare få det til å stoppe!

1374
01:28:37,546 --> 01:28:40,013
– Jeg orker det ikke.
- <i>(RINGING FORTSETTER)</i>

1375
01:28:42,684 --> 01:28:44,651
(FØTT DUNK)

1376
01:28:51,826 --> 01:28:55,529
Dere, dere kom så nærme
til å være et vitenskapelig prosjekt.

1377
01:28:55,531 --> 01:28:57,497
Kom igjen.

1378
01:28:57,499 --> 01:28:59,499
Teds bil!
Følg meg.

1379
01:29:03,471 --> 01:29:04,971
Rask!
Kom raskt inn!

1380
01:29:04,973 --> 01:29:07,607
Å! Å, Gud!
Her kommer Ted!

1381
01:29:07,609 --> 01:29:09,576
<i>Skjul!
Gå ned og gjem deg.</i>

1382
01:29:13,448 --> 01:29:16,950
Valerie? Kjæreste,
Jeg er så glad for å se deg.

1383
01:29:16,952 --> 01:29:20,354
Kan vi gå hjem? Disse siste
to dager har vært et helvete.

1384
01:29:20,356 --> 01:29:24,758
Det påvirker arbeidet mitt. Kjæreste, jeg
tror faktisk jeg har hørt ting.

1385
01:29:24,760 --> 01:29:26,960
- Nei.
- <i>Å, Val, kunne du kjøre?</i>

1386
01:29:26,962 --> 01:29:30,430
- Vær så snill, Valerie.
- Ok, Ted. Her.

1387
01:29:30,432 --> 01:29:32,866
- Kom inn, kjære.
- Jeg er så utslitt.

1388
01:29:35,069 --> 01:29:36,937
TED: <i>Du vet, jeg tenkte a
mye om det du sa</i>

1389
01:29:36,939 --> 01:29:39,039
<i>og jeg har bestemt meg
å gjøre noe impulsivt.</i>

1390
01:29:39,041 --> 01:29:41,141
La oss dra til Vegas i kveld
og gifte seg.

1391
01:29:41,143 --> 01:29:43,143
I kveld?

1392
01:29:43,145 --> 01:29:46,046
Vel, vent litt. Hva med
kirken og kjolen min og alt?

1393
01:29:46,048 --> 01:29:49,449
Vi kan gjøre det store kirkebryllupet senere.
Akkurat som du planla.

1394
01:29:50,518 --> 01:29:53,153
<i>Vel... hva sier du?</i>

1395
01:29:53,155 --> 01:29:56,156
Vel, jeg vet ikke.
Jeg er bare så overrasket.

1396
01:29:56,158 --> 01:29:59,993
Kom igjen.
Du ville ha overraskelser.

1397
01:29:59,995 --> 01:30:02,462
Ted.

1398
01:30:02,464 --> 01:30:04,431
<i>(TEMA FRA "KJÆRLIGHETSHISTORIE"
SPILLER)</i>

1399
01:30:24,018 --> 01:30:26,987
Det må du ta med
nattting i ett stykke,

1400
01:30:26,989 --> 01:30:29,923
det, eh, korsett det
ser ut som undertøy.

1401
01:30:39,734 --> 01:30:43,069
Hva er det nå?
Noe gammelt...

1402
01:30:43,071 --> 01:30:45,972
oh!
Disse strømpebuksene er gamle.

1403
01:30:45,974 --> 01:30:48,074
Noe nytt.

1404
01:30:48,076 --> 01:30:49,943
Dette sløret er nytt.

1405
01:30:51,946 --> 01:30:53,914
Dr. Tushman, vær så snill.

1406
01:30:55,616 --> 01:30:57,451
Barbara, Ted her.

1407
01:30:57,453 --> 01:31:00,120
Hør, eh,
Jeg trenger en virkelig stor tjeneste.

1408
01:31:00,122 --> 01:31:03,223
Jeg vil at du skal dekke skiftet mitt
på sykehuset i morgen.

1409
01:31:03,225 --> 01:31:07,027
Jeg skal til Vegas.

1410
01:31:07,029 --> 01:31:09,529
Vel, jeg skal...
tape litt penger,

1411
01:31:09,531 --> 01:31:13,567
ta inn et show,
og... gifte seg.

1412
01:31:13,569 --> 01:31:17,571
Barbara.
Barbara…

1413
01:31:17,573 --> 01:31:19,673
Se, bare fordi
Jeg skal gifte meg

1414
01:31:19,675 --> 01:31:21,842
betyr ikke at vi ikke kan date,
greit?

1415
01:31:21,844 --> 01:31:23,810
Hva?

1416
01:31:30,551 --> 01:31:32,519
(Snakker fremmedspråk)

1417
01:31:35,857 --> 01:31:38,558
ZEEBO:
<i>Valerie.</i>

1418
01:31:38,560 --> 01:31:40,527
<i>- Farvel.
– Ha det.</i>

1419
01:31:40,529 --> 01:31:43,930
Fin planet du har her.
Gi Tonya nummeret mitt.

1420
01:31:45,600 --> 01:31:48,134
Pass på, Zeebo.

1421
01:31:48,136 --> 01:31:49,803
Å, Wiploc.

1422
01:31:49,805 --> 01:31:52,005
Jeg tror jeg kommer til å savne deg
minst av alt.

1423
01:31:52,007 --> 01:31:53,974
Har du leppelås til Wiploc?

1424
01:31:56,711 --> 01:31:58,678
MAC:
<i>Valerie...</i>

1425
01:31:58,680 --> 01:32:01,715
Jeg kjenner ikke ordene.

1426
01:32:01,717 --> 01:32:03,717
Å, Mac.

1427
01:32:03,719 --> 01:32:05,619
Jeg kommer til å savne deg så mye.

1428
01:32:05,621 --> 01:32:07,921
Jeg kommer til å savne deg også.

1429
01:32:07,923 --> 01:32:10,991
Kjæreste, jeg booket hulen
Man Suite på Amors Lodge.

1430
01:32:10,993 --> 01:32:12,959
(KLIMING)

1431
01:32:16,097 --> 01:32:19,599
<i>Hva i helvete er dette?</i>

1432
01:32:19,601 --> 01:32:21,801
Ok, Ted, de er ikke et band.

1433
01:32:21,803 --> 01:32:24,271
- De er fra en annen planet.
- Hva?

1434
01:32:24,273 --> 01:32:26,806
Gå tilbake i huset.
Jeg kommer om et sekund.

1435
01:32:26,808 --> 01:32:29,276
Å herregud!
De er romvesener.

1436
01:32:29,278 --> 01:32:31,611
Romvesener! Greit, Val.
Jeg har deg dekket.

1437
01:32:31,613 --> 01:32:34,548
Det er greit.
Ted. Ted.

1438
01:32:34,550 --> 01:32:36,550
Det er greit.

1439
01:32:36,552 --> 01:32:38,318
Du er forurenset.

1440
01:32:40,154 --> 01:32:42,155
- Jeg... jeg må gå nå.
- Ted!

1441
01:32:42,157 --> 01:32:43,890
- Jeg ringer politiet.
- Ted, kom igjen.

1442
01:32:43,892 --> 01:32:45,859
<i>- Jeg må gå.
- Stopp det.</i>

1443
01:32:53,601 --> 01:32:55,669
Farvel, Valerie.

1444
01:33:13,921 --> 01:33:17,857
Mac!
Det gikk ikke!

1445
01:33:17,859 --> 01:33:22,596
Mac! Jeg må
fortelle deg noe.

1446
01:33:22,598 --> 01:33:25,665
Jeg elsker deg!
Ta meg med deg!

1447
01:33:25,667 --> 01:33:28,768
- Til Jhazalla?
- Hvor som helst!

1448
01:33:28,770 --> 01:33:30,837
Jeg er Mr. Ikke sant?

1449
01:33:30,839 --> 01:33:33,106
Ja!
Ja!

1450
01:33:38,980 --> 01:33:41,381
Vel, eh...
farvel, Ted.

1451
01:33:41,383 --> 01:33:43,950
Um, antar jeg
det var ikke meningen,

1452
01:33:43,952 --> 01:33:46,653
men, eh, jeg virkelig
vil takke deg

1453
01:33:46,655 --> 01:33:51,291
for, um...
takk for, eh...

1454
01:33:51,293 --> 01:33:53,259
farvel, Ted.

1455
01:33:59,233 --> 01:34:01,201
Mac!

1456
01:34:16,150 --> 01:34:18,718
Mac!

1457
01:34:18,720 --> 01:34:21,955
Vent, dere! Du kan ikke
dra uten Margaritas!

1458
01:34:29,897 --> 01:34:32,098
Valerie, hva gjør du?

1459
01:34:34,001 --> 01:34:36,002
Farvel, Candy.
Jeg kommer til å savne deg.

1460
01:34:36,004 --> 01:34:40,774
Vel, lykke til, Val.
Ring meg.

1461
01:34:43,944 --> 01:34:45,779
(MEOWS)

1462
01:34:46,681 --> 01:34:48,248
Glade stier.

1463
01:34:50,317 --> 01:34:53,453
- (MEOWS)
– Bambi, jeg visste aldri.

1464
01:34:53,455 --> 01:34:55,422
Vente!

1465
01:35:01,395 --> 01:35:04,097
Hei!

1466
01:35:04,099 --> 01:35:06,800
Gi min kjærlighet til Finland!

1467
01:35:17,278 --> 01:35:20,080
(STØNNER, LER)

1468
01:35:47,775 --> 01:35:51,945
<i>- ♪ Mennesker over hele verden ♪
- ♪ Slå sammen ♪</i>

1469
01:35:51,947 --> 01:35:55,482
<i>♪ Start et kjærlighetstog, ♪
♪ elsker tog ♪</i>

1470
01:35:55,484 --> 01:35:57,350
<i>♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1471
01:35:57,352 --> 01:35:59,753
<i>♪ Over hele verden, ♪
♪ slå sammen ♪</i>

1472
01:35:59,755 --> 01:36:01,821
<i>♪ Start et kjærlighetstog ♪</i>

1473
01:36:01,823 --> 01:36:04,190
<i>♪ Elsker tog, elsker tog ♪</i>

1474
01:36:04,192 --> 01:36:07,193
<i>♪ Første stopp vi tar ♪</i>

1475
01:36:07,195 --> 01:36:09,963
<i>♪ Blir England ♪</i>

1476
01:36:11,932 --> 01:36:14,134
<i>♪ Fortell alle folkene ♪
♪ i Russland ♪</i>

1477
01:36:14,136 --> 01:36:16,302
<i>♪ Og Kina også ♪</i>

1478
01:36:16,304 --> 01:36:18,905
<i>♪ Gå om bord ♪</i>

1479
01:36:18,907 --> 01:36:21,975
<i>♪ Vet du ikke ♪</i>

1480
01:36:21,977 --> 01:36:24,010
<i>♪ Det er på tide å komme om bord ♪</i>

1481
01:36:24,012 --> 01:36:26,146
<i>♪ På tide å komme om bord ♪</i>

1482
01:36:26,148 --> 01:36:29,983
<i>♪ La toget ♪
♪ fortsett å ri ♪</i>

1483
01:36:29,985 --> 01:36:32,152
<i>♪ Ridin' på gjennom ♪</i>

1484
01:36:32,154 --> 01:36:35,155
<i>♪ Ridin' på gjennom ♪</i>

1485
01:36:35,157 --> 01:36:37,223
<i>♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1486
01:36:37,225 --> 01:36:39,459
<i>- ♪ Slå sammen ♪
- ♪ Slå deg sammen ♪</i>

1487
01:36:39,461 --> 01:36:41,461
<i>- ♪ Og start et kjærlighetstog ♪
- ♪ Og start et kjærlighetstog ♪</i>

1488
01:36:41,463 --> 01:36:45,198
<i>- ♪ Elsker tog ♪
- ♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1489
01:36:45,200 --> 01:36:47,467
<i>- ♪ Slå sammen ♪
- ♪ Alle ♪</i>

1490
01:36:47,469 --> 01:36:49,836
<i>- ♪ Sett deg på kjærlighetstoget ♪
- ♪ Sett deg på kjærlighetstoget ♪</i>

1491
01:36:49,838 --> 01:36:53,973
<i>- ♪ Elsker tog ♪
- ♪ Alle dere brødre ♪</i>

1492
01:36:53,975 --> 01:36:57,977
<i>- ♪ Over i Afrika ♪
- ♪ Kom igjen nå, folkens ♪</i>

1493
01:36:57,979 --> 01:37:01,014
<i>♪ Fortell alle folkene ♪
♪ i Egypt ♪</i>

1494
01:37:01,016 --> 01:37:05,518
<i>♪ Og Israel også ♪</i>

1495
01:37:05,520 --> 01:37:09,923
<i>♪ Vennligst ikke gå glipp av ♪
♪ dette toget ♪</i>

1496
01:37:09,925 --> 01:37:13,026
<i>♪ På stasjonen ♪</i>

1497
01:37:13,028 --> 01:37:15,261
<i>- ♪ For hvis du savner det ♪
- ♪ Savner det ♪</i>

1498
01:37:15,263 --> 01:37:21,968
<i>♪ Jeg synes synd, ♪
♪ beklager for deg ♪</i>

1499
01:37:21,970 --> 01:37:24,504
<i>♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1500
01:37:24,506 --> 01:37:26,506
<i>♪ Slå sammen ♪</i>

1501
01:37:26,508 --> 01:37:29,542
<i>♪ Start et kjærlighetstog, ♪
♪ elsker tog ♪</i>

1502
01:37:29,544 --> 01:37:31,945
<i>- ♪ Start et kjærlighetstog ♪
- ♪ Verdens mennesker ♪</i>

1503
01:37:31,947 --> 01:37:34,480
<i>- ♪ Dette spiller ingen rolle ♪
- ♪ Slå sammen ♪</i>

1504
01:37:34,482 --> 01:37:36,616
<i>- ♪ Kom igjen ♪
- ♪ Sett deg på kjærlighetstoget ♪</i>

1505
01:37:36,618 --> 01:37:40,854
<i>- ♪ Elsker tog ♪
- ♪ Gå om bord ♪</i>

1506
01:37:51,265 --> 01:37:54,067
<i>♪ Vel, ja ♪</i>

1507
01:37:54,069 --> 01:37:56,035
<i>♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1508
01:37:56,037 --> 01:37:58,238
<i>- ♪ Slå sammen ♪
- ♪ Slå deg sammen ♪</i>

1509
01:37:58,240 --> 01:38:00,373
<i>- ♪ Og start et kjærlighetstog ♪
- ♪ Og start et kjærlighetstog ♪</i>

1510
01:38:00,375 --> 01:38:03,943
<i>- ♪ Elsker tog ♪
- ♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1511
01:38:03,945 --> 01:38:06,145
<i>- ♪ Slå sammen ♪
- ♪ Alle ♪</i>

1512
01:38:06,147 --> 01:38:08,081
<i>- ♪ Sett deg på kjærlighetstoget ♪
- ♪ Sett deg på kjærlighetstoget ♪</i>

1513
01:38:08,083 --> 01:38:10,316
<i>- ♪ Elsker tog ♪
- ♪ Hei ♪</i>

1514
01:38:10,318 --> 01:38:13,219
<i>♪ Første stopp vi tar ♪</i>

1515
01:38:13,221 --> 01:38:15,588
<i>♪ Blir England ♪</i>

1516
01:38:17,658 --> 01:38:19,659
<i>♪ Fortell alle folkene ♪
♪ i Russland ♪</i>

1517
01:38:19,661 --> 01:38:22,428
<i>♪ Og Kina også ♪</i>

1518
01:38:22,430 --> 01:38:24,564
<i>♪ Gå om bord ♪</i>

1519
01:38:24,566 --> 01:38:27,600
<i>♪ Vet du ikke ♪</i>

1520
01:38:27,602 --> 01:38:29,669
<i>♪ Det er på tide å komme om bord ♪</i>

1521
01:38:29,671 --> 01:38:32,038
<i>♪ Det er på tide å komme om bord ♪</i>

1522
01:38:32,040 --> 01:38:35,475
<i>♪ Og la dette trene ♪
♪ fortsett å ri ♪</i>

1523
01:38:35,477 --> 01:38:40,580
<i>- ♪ Kjør videre gjennom ♪
- ♪ Ridin' on through ♪</i>

1524
01:38:40,582 --> 01:38:42,916
<i>♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1525
01:38:42,918 --> 01:38:45,118
<i>- ♪ Slå sammen ♪
- ♪ Alle ♪</i>

1526
01:38:45,120 --> 01:38:47,587
<i>- ♪ Og start et kjærlighetstog ♪
- ♪ Bli med på kjærlighetstoget ♪</i>

1527
01:38:47,589 --> 01:38:50,456
<i>- ♪ Elsker tog ♪
- ♪ Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen ♪</i>

1528
01:38:50,458 --> 01:38:53,326
<i>- ♪ Slå sammen ♪
- ♪ Alle ♪</i>

1529
01:38:53,328 --> 01:38:56,396
<i>- ♪ Sett deg på kjærlighetstoget ♪
- ♪ Ja ♪</i>

1530
01:38:56,398 --> 01:38:59,432
<i>♪ Gå om bord ♪</i>

1531
01:38:59,434 --> 01:39:03,136
<i>♪ Gå om bord ♪</i>

1532
01:39:03,138 --> 01:39:06,506
<i>- ♪ Gå om bord ♪
- ♪ Gå om bord ♪</i>

1533
01:39:06,508 --> 01:39:10,643
<i>- ♪ Hei ♪
- ♪ Gå om bord ♪</i>

1534
01:39:10,645 --> 01:39:13,179
<i>♪ Vel, ja ♪</i>

1535
01:39:13,181 --> 01:39:16,349
<i>♪ New York, ♪
♪ er du i huset? ♪</i>

1536
01:39:16,351 --> 01:39:20,353
<i>♪ L.A., er du ♪
♪ i huset? ♪</i>

1537
01:39:20,355 --> 01:39:23,456
<i>♪ Motorby, ♪
♪ er du i huset? ♪</i>

1538
01:39:23,458 --> 01:39:27,660
<i>- ♪ Alle ♪
- ♪ Miami, er du i huset? ♪</i>

1539
01:39:27,662 --> 01:39:31,464
<i>- ♪ Start et kjærlighetstog ♪
- ♪ Over hele verden slå seg sammen ♪</i>

1540
01:39:31,466 --> 01:39:33,533
<i>- ♪ Gå videre ♪
- ♪ Atlanta ♪</i>

1541
01:39:33,535 --> 01:39:37,303
<i>- ♪ Sett deg på kjærlighetstoget ♪
- ♪ D.C. ♪</i>

1542
01:39:37,305 --> 01:39:39,405
<i>- ♪ Over hele verden ♪
- ♪ Slå sammen ♪</i>

1543
01:39:39,407 --> 01:39:41,074
<i>- ♪ Alle ♪
- ♪ London ♪</i>

1544
01:39:41,076 --> 01:39:43,009
<i>♪ Alle sammen ♪
♪ gå på kjærlighetstoget ♪</i>

1545
01:39:43,011 --> 01:39:44,744
<i>- ♪ Sett deg på kjærlighetstoget ♪
- ♪ Philly ♪</i>

1546
01:39:44,746 --> 01:39:48,014
<i>- ♪ Mennesker over hele verden ♪
- ♪ Slå sammen ♪</i>

1547
01:39:48,016 --> 01:39:51,351
<i>- ♪ Og start et kjærlighetstog ♪
- ♪ Mars, er du i huset? ♪</i>

1548
01:39:51,353 --> 01:39:54,220
<i>- ♪ Alle ♪
- ♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1549
01:39:54,222 --> 01:39:58,057
<i>- ♪ Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen ♪
- ♪ Sett deg på kjærlighetstoget ♪</i>

1550
01:39:58,059 --> 01:39:59,625
<i>- ♪ Elsker tog ♪
- ♪ Kom igjen, folkens, nå ♪</i>

1551
01:39:59,627 --> 01:40:02,495
<i>♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1552
01:40:02,497 --> 01:40:04,330
<i>♪ Slå sammen ♪</i>

1553
01:40:04,332 --> 01:40:07,100
<i>♪ Og start et kjærlighetstog, ♪
♪ elsker tog ♪</i>

1554
01:40:07,102 --> 01:40:10,103
<i>- ♪ Over hele verden ♪
- ♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1555
01:40:10,105 --> 01:40:13,673
<i>- ♪ Slå sammen ♪ - ♪ Kom igjen, gutter
og jenter, bli med på kjærlighetstoget ♪</i>

1556
01:40:13,675 --> 01:40:16,476
<i>- ♪ Elsker tog ♪
- ♪ Trenger ikke noen billett. ♪</i>