1
00:02:54,925 --> 00:02:56,843
[GRUNINDO]

2
00:02:58,178 --> 00:03:02,015
Você não conseguiu se esconder, Johnny.
Ninguém se esconde de nós.

3
00:03:02,182 --> 00:03:04,726
[gritos abafados]

4
00:03:07,270 --> 00:03:10,691
Merda! Benny, traga-me um pouco de gelo.
Acho que quebrei minha maldita mão.

5
00:03:10,857 --> 00:03:12,401
Claro, chefe.

6
00:03:29,960 --> 00:03:32,546
Foda-se! Apenas me faça rápido.

7
00:03:32,963 --> 00:03:36,925
Claro, Johnny. Mas primeiro,
O Sr. Canelli quer uma pequena lembrança.

8
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
Abrir. Abrir!

9
00:03:43,014 --> 00:03:46,309
Vamos encaminhar isso para
seus amigos na Proteção a Testemunhas.

10
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
Veja se ele canta sozinho.

11
00:03:48,603 --> 00:03:50,897
Eles podem levar isso a julgamento.

12
00:03:51,064 --> 00:03:53,859
Abra, Johnny. Abrir!

13
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
[RUÍDO]

14
00:03:57,821 --> 00:03:59,197
Benny?

15
00:04:04,035 --> 00:04:05,328
Olá?

16
00:04:16,339 --> 00:04:17,591
Quem diabos é você?

17
00:04:18,008 --> 00:04:19,885
[RACHADOS]

18
00:04:25,766 --> 00:04:27,184
-Feche os olhos.
-Quem é você?

19
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
Cale-se!

20
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Quem--?

21
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
-Você também.
JOHNNY: Está tudo bem.

22
00:04:36,526 --> 00:04:38,069
Você faz o que ele diz.

23
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
Não se mova. Você está morto.

24
00:04:46,369 --> 00:04:48,288
Preciso das roupas que você está vestindo.

25
00:04:48,455 --> 00:04:51,583
E seu anel, seu relógio...

26
00:04:51,750 --> 00:04:53,585
-...todas as suas identificações. Agora.
-Uh--

27
00:04:53,752 --> 00:04:56,213
Shh! Faça isso.

28
00:04:59,716 --> 00:05:01,218
Você vem comigo.

29
00:05:07,807 --> 00:05:09,392
Pegue o outro.

30
00:05:10,268 --> 00:05:11,811
Vamos.

31
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
Coloque suas roupas neles. Mover!

32
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
[BIP]

33
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Sim, houve um assassinato
em 232 Alden Drive.

34
00:05:59,484 --> 00:06:02,237
-Mande a polícia.
-O que você está fazendo?

35
00:06:02,946 --> 00:06:06,283
Eles mataram você, então eles
viraram-se um contra o outro.

36
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
Certo.

37
00:06:09,536 --> 00:06:11,663
Esses filhos da puta.

38
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
[SIRENES LAMENTANDO]

39
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
-Merda!
-Não se preocupe.

40
00:06:18,879 --> 00:06:20,881
Isso não funciona sem público.

41
00:06:26,720 --> 00:06:28,805
Fora. Vamos.

42
00:06:44,821 --> 00:06:46,364
Entre.

43
00:07:12,515 --> 00:07:14,684
Obrigado. Obrigado, cara.

44
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
Qualquer coisa que você precisar, qualquer coisa,
você acabou de me perguntar.

45
00:07:17,604 --> 00:07:21,066
Você colocou em perigo sua vida e as vidas
de marechais dos EUA protegendo você.

46
00:07:21,232 --> 00:07:24,486
-O que você está falando?
-Você foi visto em seu antigo restaurante.

47
00:07:24,653 --> 00:07:28,490
Você voltou para a casa do Gennaro?
Johnny, o que você é, estúpido?

48
00:07:28,657 --> 00:07:29,866
Ei, é o ossobuco.

49
00:07:30,033 --> 00:07:33,244
Não como uma refeição decente há seis meses.
Eu estava morrendo, ok?

50
00:07:33,411 --> 00:07:36,247
Na próxima vez, você estará morto.
Isso só acontece uma vez.

51
00:07:42,837 --> 00:07:44,506
Sair.

52
00:07:59,479 --> 00:08:00,897
O que você está fazendo? Essa foi a nossa carona.

53
00:08:01,064 --> 00:08:02,774
[MOTOR PARTIDA]

54
00:08:03,775 --> 00:08:06,319
Vamos. Ir.

55
00:08:07,028 --> 00:08:10,156
Você nunca mais me verá,
mas saberei cada movimento que você fizer.

56
00:08:10,407 --> 00:08:13,410
Usem suas cabeças, fiquem quietos,
e eu prometo que ninguém vai te machucar.

57
00:08:13,576 --> 00:08:17,872
Se você tentar pular seu testemunho,
Eu mesmo entregarei você à família Canelli.

58
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
-Eu prometo.
JOHNNY: Ei, escute, cara.

59
00:08:19,958 --> 00:08:21,251
Olha, eu te devo muito.

60
00:08:21,418 --> 00:08:22,919
Eu sou um cara de pé, entendeu?

61
00:08:23,086 --> 00:08:27,298
Você sempre precisa de alguma coisa, qualquer coisa,
você me avisa. Ei, qual é o seu nome?

62
00:08:27,465 --> 00:08:30,301
-Calma, não acho que ele queira ser amigo por correspondência.
HOMEM: Sorria.

63
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
Você acabou de ser apagado.

64
00:08:54,784 --> 00:08:55,869
HOMEM:
Vá em frente.

65
00:08:56,035 --> 00:08:57,328
[zumbidos na porta]

66
00:09:02,751 --> 00:09:05,336
Ei, John, você poderia dar uma olhada em alguma coisa?

67
00:09:07,130 --> 00:09:10,675
Um deles é da nossa loja e
os outros são reais. O que você acha?

68
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
Essa é a farsa.

69
00:09:20,310 --> 00:09:23,646
-Quem diabos foi?
-Eu poderia te contar, mas teria que te matar.

70
00:09:23,813 --> 00:09:26,191
Agora cale a boca e execute isso novamente.

71
00:10:13,404 --> 00:10:15,198
DEGUERINA:
Então, com um pouco de prestidigitação...

72
00:10:15,365 --> 00:10:19,869
...um John Doe muito morto troca de lugar
com um canalha muito vivo.

73
00:10:20,036 --> 00:10:21,955
-Robert, sente-se.
-John.

74
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
Você sabe...

75
00:10:27,210 --> 00:10:30,713
...se Deus fosse tão misericordioso quanto o WitSec...

76
00:10:30,880 --> 00:10:34,801
-...o inferno seria um baseado vazio, não?
-Deus não tem nosso sistema judicial.

77
00:10:37,345 --> 00:10:39,848
Então, entendo que você teve uma noite movimentada.

78
00:10:40,265 --> 00:10:41,933
Algumas testemunhas foram descuidadas.

79
00:10:42,100 --> 00:10:44,352
-Eu vejo.
-Tive que acalmar a situação.

80
00:10:44,519 --> 00:10:47,355
Isso fez...? Isso incluía
invadindo o necrotério do condado?

81
00:10:48,398 --> 00:10:52,777
Alguém uma vez me ensinou isso
a improvisação é o coração do trabalho de campo.

82
00:10:52,944 --> 00:10:56,447
-Acho que foi você.
-Nos velhos tempos. O tempo mudou.

83
00:10:56,614 --> 00:10:59,909
Agora você tem todos os idiotas do Congresso,
você sabe, nas nossas costas.

84
00:11:00,076 --> 00:11:01,703
Estou dizendo para você andar suavemente.

85
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
Foi por isso que Beller me chamou?
Por causa do necrotério?

86
00:11:05,540 --> 00:11:07,709
Ah, não, não, não.

87
00:11:08,084 --> 00:11:12,589
O velho não sabe nada sobre
isso, e pessoalmente, não acho que ele precise fazer isso.

88
00:11:12,755 --> 00:11:14,883
Shadow Ops ainda tem alguns privilégios.

89
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
Você tem razão.

90
00:11:18,887 --> 00:11:20,513
Ah, e João...

91
00:11:21,598 --> 00:11:24,309
-...isso é um bom trabalho.
-Eu tive um bom professor.

92
00:11:24,893 --> 00:11:27,687
Besteira. Você teve o melhor.

93
00:11:33,026 --> 00:11:37,530
Quatorze mil seiscentos e quarenta
algumas pessoas estranhas sob proteção do WitSec...

94
00:11:37,697 --> 00:11:41,701
-...e não alguém com um perfil como este.
-Isso é ruim?

95
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
Isso é bom.
Esta jovem, senhorita Cullen...

96
00:11:45,079 --> 00:11:47,916
...é uma vida real, genuína...

97
00:11:48,082 --> 00:11:49,626
...pessoa honesta.

98
00:11:49,792 --> 00:11:51,628
Então por que ela precisa de nós?

99
00:11:51,794 --> 00:11:54,589
Ela é uma executiva sênior
na Cyrez Corporation. Ouviu falar disso?

100
00:11:54,756 --> 00:11:56,466
Sim, grandes empreiteiros de defesa.

101
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Principalmente pesquisas de armas ultrassecretas.

102
00:11:58,801 --> 00:12:02,805
Parece alguém dentro da Cyrez
está vendendo o Tio Sam.

103
00:12:02,972 --> 00:12:05,225
Os federais precisam dela para provar seu caso.
Se eles fizerem...

104
00:12:05,391 --> 00:12:08,728
...ela será a testemunha chave
no escândalo mais quente desde o Irão-Contra.

105
00:12:08,895 --> 00:12:10,563
-Quando isso vai acontecer?
-Amanhã.

106
00:12:10,730 --> 00:12:14,651
A picada está toda no lugar.
Assim que acabar, ela será toda sua.

107
00:12:14,817 --> 00:12:17,153
Selar o arquivo ao realocar. Apenas seus olhos.

108
00:12:17,362 --> 00:12:21,407
Como sempre, só você e eu estaremos a par
para a localização exata da sua testemunha.

109
00:12:21,574 --> 00:12:22,659
Mas, João...

110
00:12:23,076 --> 00:12:26,829
...há alguns jogadores sérios
aqui em Washington que...

111
00:12:26,996 --> 00:12:28,623
...pode estar gravemente queimado.

112
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
Então ela também poderia.

113
00:12:47,892 --> 00:12:50,228
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]

114
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
MULHER [NOS ALTO-FALANTES]:
<i>Bem-vindo à Cyrez Corporation.</i>

115
00:12:56,359 --> 00:13:00,113
<i>Todos os visitantes são obrigados a entrar
as estações de segurança à direita.</i>

116
00:13:00,279 --> 00:13:03,199
<i>Por favor, esteja preparado
apresentar identificação válida.</i>

117
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
-Bom dia, Dave.
-Bom dia.

118
00:13:16,212 --> 00:13:17,714
Ela está dentro.

119
00:13:18,923 --> 00:13:21,217
HOMEM 1: Ela já nos deu alguma coisa?
-Ainda não.

120
00:13:24,053 --> 00:13:27,098
HOMEM 2: Isso mesmo, Lee.
Estamos bem aqui com você.

121
00:13:45,992 --> 00:13:47,660
Estamos ligados.

122
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
-Você pode me ouvir?
-Nós ouvimos você, Lee.

123
00:13:53,916 --> 00:13:56,627
<i>-Eu pareço bem?</i>
-Diga a ela que ela está ótima.

124
00:13:56,794 --> 00:13:58,379
Nada mal, senhorita Cullen.

125
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
<i>Nada mal para um amador.</i>

126
00:14:02,133 --> 00:14:03,384
Estamos certos com você, Lee.

127
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
-Sim.
<i>-Então vamos lá.</i>

128
00:14:14,729 --> 00:14:16,731
<i>-Bom dia, senhorita Cullen.
</i>LEE: <i>Bom dia.</i>

129
00:14:16,898 --> 00:14:18,524
<i>Estação C?</i>

130
00:14:19,317 --> 00:14:22,528
-Sim.
-E quanto tempo hoje?

131
00:14:22,695 --> 00:14:23,738
Dez minutos, no máximo.

132
00:14:25,948 --> 00:14:27,784
<i>Tudo bem.</i>

133
00:14:44,384 --> 00:14:46,219
Você está indo muito bem, Lee.

134
00:15:03,653 --> 00:15:06,531
Esperemos que tenhamos comprado
a combinação certa, senhores.

135
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
[CLIQUES]

136
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
Bingo!

137
00:15:13,704 --> 00:15:15,248
-Merda!
-Não, está tudo bem.

138
00:15:15,415 --> 00:15:17,250
Perdemos a transmissão no cofre.

139
00:15:17,583 --> 00:15:20,545
-O que fazemos agora?
-Agora esperamos.

140
00:15:21,921 --> 00:15:25,758
É melhor ela se mover rápido porque ela é apenas
Tenho cinco minutos até a mudança de turno.

141
00:16:34,410 --> 00:16:35,745
Por que está demorando tanto?

142
00:16:36,162 --> 00:16:38,789
Vamos, querido,
você tem dois minutos restantes.

143
00:17:17,537 --> 00:17:20,748
-Nunca deveríamos ter usado ela.
-Merda! Ela está sem tempo.

144
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
-Ei!
-Sim!

145
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
Bem-vindo de volta, Lee.
Estamos bem aqui com você.

146
00:17:57,868 --> 00:18:02,039
Senhorita Cullen, liguei para o escritório do Sr. Donahue.
Ele gostaria de ver você.

147
00:18:02,206 --> 00:18:05,293
-Diga a ele que subirei em um minuto.
-Ele disse: "Agora."

148
00:18:05,543 --> 00:18:07,420
-O que está acontecendo?
-Acho que eles nos obrigaram.

149
00:18:19,473 --> 00:18:22,351
Verifique o diretório. eu quero saber
onde fica o escritório de Donahue.

150
00:18:22,518 --> 00:18:25,229
-Vigésimo quinto andar.
-Eu sei onde está.

151
00:18:25,563 --> 00:18:26,647
Vigésimo quinto andar.

152
00:18:26,814 --> 00:18:30,067
Prepare o backup para funcionar.
Essa coisa toda pode ir para o sul.

153
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
O que é isso, Guilherme?

154
00:18:38,993 --> 00:18:41,287
É alguém em quem confiei durante cinco anos.

155
00:18:42,163 --> 00:18:44,415
Alguém que eu disse aos outros que era confiável.

156
00:18:45,082 --> 00:18:47,293
-Bem, eu estava puxando a pilha--
-Não!

157
00:18:48,753 --> 00:18:51,714
Estamos muito além de besteira aqui.

158
00:18:58,596 --> 00:18:59,722
Para quem você está trabalhando?

159
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
Merda, estamos mortos.

160
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
Eu deveria te fazer essa pergunta.

161
00:19:05,269 --> 00:19:07,438
Eu costumava pensar
era para o governo dos EUA.

162
00:19:07,605 --> 00:19:09,940
Ah, vamos lá, Lee.

163
00:19:10,191 --> 00:19:12,318
O que você acha que fazemos aqui?

164
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
Esta não é a Cruz Vermelha.

165
00:19:14,779 --> 00:19:18,032
Nós fazemos armas,
coisas que matam pessoas.

166
00:19:18,616 --> 00:19:21,160
Se o governo
não está disposto a pagar o preço...

167
00:19:21,327 --> 00:19:23,496
... é meu trabalho encontrar alguém que o faça.

168
00:19:24,914 --> 00:19:27,750
eu não sabia traição
fazia parte da estratégia corporativa.

169
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
Perguntei para quem você trabalhava.

170
00:19:32,046 --> 00:19:33,422
Você não me contou.

171
00:19:33,589 --> 00:19:36,592
-Oh meu Deus.
-Puta merda.

172
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
Cristo.

173
00:19:41,263 --> 00:19:43,641
Tire ela daí.
Tire-a daí agora!

174
00:19:44,809 --> 00:19:46,727
O que é isso?

175
00:19:47,645 --> 00:19:49,563
Uma câmera?

176
00:19:54,110 --> 00:19:58,447
Estou trabalhando para o FBI, William.
Eles ouviram tudo o que você acabou de dizer.

177
00:19:58,614 --> 00:20:00,157
Eles estão nos observando agora.

178
00:20:02,743 --> 00:20:05,746
E você acha que isso te deixa seguro?

179
00:20:10,042 --> 00:20:13,254
Você não tem ideia, porra!

180
00:20:14,797 --> 00:20:16,632
Como você pôde fazer isso comigo?

181
00:20:22,847 --> 00:20:25,307
Espero que você entenda, Lee.

182
00:20:25,599 --> 00:20:28,102
Você não me deixa escolha.

183
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
[MULHER GRITA]

184
00:20:41,157 --> 00:20:43,200
<i>Bem-vindo à Cyrez Corporation.</i>

185
00:20:43,367 --> 00:20:46,704
<i>Todos os visitantes são obrigados a entrar
as estações de segurança à direita.</i>

186
00:20:46,871 --> 00:20:48,164
Segurança.

187
00:20:48,330 --> 00:20:50,666
Espere um minuto. Pare ela!

188
00:20:51,667 --> 00:20:53,961
HOMEM:
Pare! Ei!

189
00:20:56,172 --> 00:20:57,590
Lee.

190
00:20:57,798 --> 00:20:59,008
Vai! Vai! Vai!

191
00:21:02,219 --> 00:21:04,346
O suspeito está fugindo-

192
00:21:06,557 --> 00:21:08,350
HOMEM 1:
Nossa evidência concreta.

193
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
É tudo seu, senhores.

194
00:21:12,688 --> 00:21:15,191
Nós lidamos com isso
tipos de situações anteriores.

195
00:21:15,357 --> 00:21:17,359
Você ainda não respondeu minha pergunta.

196
00:21:17,526 --> 00:21:19,195
Dissemos que haveria riscos.

197
00:21:19,653 --> 00:21:23,240
Você também me disse que eu estaria abaixo
proteção completa o tempo todo.

198
00:21:23,407 --> 00:21:26,202
A operação não foi
tão suavemente quanto prevíamos.

199
00:21:26,368 --> 00:21:27,912
Eu diria que isso é um eufemismo.

200
00:21:28,078 --> 00:21:30,623
Lembre-se, Senhorita Cullen, você veio até nós.

201
00:21:30,789 --> 00:21:34,376
Cheguei até você com um erro administrativo.
Você pediu minha ajuda.

202
00:21:34,543 --> 00:21:35,836
HOMEM 2:
E nós conseguimos.

203
00:21:36,003 --> 00:21:39,381
Se a Cyrez está vendendo tecnologia de armas,
isso é alta traição.

204
00:21:39,548 --> 00:21:44,053
Este disco e o seu testemunho nos ajudarão a colocar
eles e seus co-conspiradores atrás das grades.

205
00:21:44,220 --> 00:21:46,972
Você prestou um ótimo serviço
pelo seu país, senhorita Cullen.

206
00:21:47,723 --> 00:21:50,226
Agora é hora de pensar na sua segurança.

207
00:21:57,650 --> 00:22:00,736
HOMEM 3: Este é o Marechal dos EUA John Kruger
do Programa de Proteção a Testemunhas.

208
00:22:00,903 --> 00:22:02,780
Ele cuidará da sua segurança pessoal.

209
00:22:03,531 --> 00:22:05,115
Minha proteção?

210
00:22:05,282 --> 00:22:08,702
Sua nova identidade, realocação.
Vou guiá-lo passo a passo.

211
00:22:09,912 --> 00:22:12,581
O que você está falando?
Eu não vou a lugar nenhum.

212
00:22:12,748 --> 00:22:16,335
Você está em uma situação de risco extremamente alto,
Senhorita Cullen.

213
00:22:17,002 --> 00:22:19,296
Isso deveria ter sido explicado a você.

214
00:22:20,589 --> 00:22:22,883
Seu chefe era apenas um intermediário, Lee.

215
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
Existem pessoas mais perigosas
envolvido.

216
00:22:25,302 --> 00:22:28,847
Então você espera que eu, o que,
desistir de toda a minha vida por causa disso?

217
00:22:29,014 --> 00:22:32,226
Só até o julgamento.
Então você estará completamente fora de perigo.

218
00:22:32,393 --> 00:22:34,186
E como você sabe disso, hein?

219
00:22:34,353 --> 00:22:36,146
-Como você sabe?
-Senhorita Cullen-

220
00:22:36,313 --> 00:22:40,901
Não, olhe, vou cumprir minha parte
da barganha. Eu vou testemunhar.

221
00:22:41,068 --> 00:22:42,778
Mas é isso.

222
00:22:43,571 --> 00:22:45,072
Estou indo para casa.

223
00:22:50,911 --> 00:22:53,163
Coloque as pessoas nela imediatamente...

224
00:22:53,330 --> 00:22:55,791
...ou precisaremos de uma sessão
para obter seu testemunho.

225
00:22:56,500 --> 00:22:58,961
-Quem a trouxe para isso?
HOMEM 1: Ela se ofereceu.

226
00:22:59,128 --> 00:23:01,630
Ela tinha autorização de segurança,
tínhamos o código do cofre então-

227
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
Você disse a ela que era um passeio no parque.

228
00:23:03,757 --> 00:23:07,177
Quando ela descobrir que sua vida
não é mais dela, é tarde demais.

229
00:23:07,344 --> 00:23:09,680
-Não tivemos caso sem ela.
JOÃO: Certo.

230
00:23:09,847 --> 00:23:14,018
É muito mais fácil colocar a bunda dela em risco
que o seu, não é?

231
00:23:22,651 --> 00:23:24,194
[zumbidos]

232
00:23:27,323 --> 00:23:29,658
-Sully.
-Frediano, como você está?

233
00:23:29,825 --> 00:23:33,537
-Bom. Eu tenho uma coisinha para você.
SULLY: Vamos ver o que você tem.

234
00:23:39,460 --> 00:23:41,128
-Seu recibo.
-Obrigado.

235
00:23:41,295 --> 00:23:44,298
SULY:
Senhores, sempre um prazer.

236
00:24:18,207 --> 00:24:19,708
Sou eu.

237
00:24:19,875 --> 00:24:21,919
Sua música chegou.

238
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Traga o Sr. Morehart aqui
imediatamente.

239
00:26:01,769 --> 00:26:03,312
[TELEFONE TOCA]

240
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
-Olá?
LEE: <i>Sou eu.</i>

241
00:26:05,147 --> 00:26:08,525
Lee? Jesus, ouvi falar de Donahue.
Você está bem?

242
00:26:08,692 --> 00:26:10,402
Estou bem. Você tem razão.

243
00:26:10,569 --> 00:26:13,697
-Eu não deveria ter confiado neles.
<i>-Claro que não. Os federais são idiotas.</i>

244
00:26:13,864 --> 00:26:16,325
Eles vão estragar o caso ou enterrá-lo.

245
00:26:18,577 --> 00:26:20,537
<i>-Lee?</i>
-Os federais estão aqui agora.

246
00:26:21,747 --> 00:26:22,956
Eles estão me observando.

247
00:26:23,123 --> 00:26:26,794
Você me deixou escrever essa história e
Vou pregar Cyrez na primeira página.

248
00:26:26,960 --> 00:26:29,004
Pode não ser seguro falar neste telefone.

249
00:26:37,471 --> 00:26:41,058
-Te ligo mais tarde.
<i>-Espere. Você fez uma cópia?</i>

250
00:26:41,225 --> 00:26:43,143
-Sim.
<i>-Esse é o seu seguro, Lee.</i>

251
00:26:43,310 --> 00:26:45,771
Você vai a público
e eles não ousarão tocar em você.

252
00:26:46,188 --> 00:26:47,689
[A PORTA RANGE]

253
00:26:48,899 --> 00:26:51,819
<i>Lee? Lee, o que há de errado?</i>

254
00:26:51,985 --> 00:26:54,321
Eu não sei. Eu tenho que ir.

255
00:26:56,031 --> 00:26:57,991
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

256
00:27:00,035 --> 00:27:02,955
-Oi, querido.
-Darryl, o que diabos você está fazendo aqui?

257
00:27:03,122 --> 00:27:05,707
Estava esperando por você. Ficando limpo.
Como você está?

258
00:27:05,874 --> 00:27:08,335
Então, o que, você apenas se deixa
na minha casa, hein?

259
00:27:08,502 --> 00:27:12,214
Fiquei preocupado com você, só isso.
Não tenho notícias suas há dias.

260
00:27:12,381 --> 00:27:16,301
Bem, não há mais nada para falar.
Acabou e você sabe disso.

261
00:27:37,823 --> 00:27:40,993
Vamos, Lee.
Não te faz mal dizer isso?

262
00:27:41,160 --> 00:27:42,744
LEE:
Doeu-me há três meses.

263
00:27:42,911 --> 00:27:48,000
Mas depois dos telefonemas, depois
as notas no meu carro e esta noite...

264
00:27:48,167 --> 00:27:50,586
...acredite, está ficando muito mais fácil.

265
00:28:12,441 --> 00:28:14,109
HOMEM [Sussurrando]:
Abaixe-se.

266
00:28:33,170 --> 00:28:35,088
Você está saindo com alguém, não está?

267
00:28:35,255 --> 00:28:38,300
-Vamos, Darryl.
-Eu sei que você está saindo com alguém.

268
00:28:38,467 --> 00:28:40,093
[TOCA A CAMPAINHA]

269
00:28:40,969 --> 00:28:43,388
-Vamos ver quem é.
-Darryl.

270
00:28:46,725 --> 00:28:48,852
Ah, o que é isso? E um cartão.

271
00:28:49,019 --> 00:28:50,145
JOÃO:
Abaixe-se!

272
00:28:52,981 --> 00:28:54,024
Ei!

273
00:28:58,070 --> 00:28:59,905
Ah Merda! Vai! Vai! Vai!

274
00:29:12,584 --> 00:29:13,794
Venha aqui.

275
00:29:17,506 --> 00:29:18,882
Fique abaixado.

276
00:29:30,227 --> 00:29:31,603
Eu não tenho chance.

277
00:29:54,418 --> 00:29:56,503
[GEMINDO]

278
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
Você, vá, vá.

279
00:30:26,658 --> 00:30:28,118
[SILVO DE GÁS]

280
00:30:28,702 --> 00:30:30,871
-O que você está fazendo?
-Acendendo um fusível.

281
00:31:07,282 --> 00:31:09,201
[GRITANDO]

282
00:31:33,975 --> 00:31:35,143
-Você foi atingido?
-O que?

283
00:31:35,310 --> 00:31:38,146
-Você está machucado? Você está sangrando?
-Eu não acho.

284
00:31:39,106 --> 00:31:41,858
-Eles estão nos seguindo?
-Não. Apenas acalme-se.

285
00:31:42,025 --> 00:31:43,652
Você vai ficar bem.

286
00:31:43,819 --> 00:31:44,986
Eu não vou ficar bem.

287
00:31:45,153 --> 00:31:49,032
Olha, eles apenas tentaram me matar.
E Darryl... Darryl está morto.

288
00:31:49,199 --> 00:31:53,412
Lee, você está vivo,
e eu vou mantê-lo assim.

289
00:31:56,540 --> 00:31:57,833
Sua mão.

290
00:31:59,751 --> 00:32:02,295
Há um kit de primeiros socorros embaixo do seu assento.

291
00:32:05,715 --> 00:32:07,676
Essa arma,
ou seja lá o que for...

292
00:32:07,843 --> 00:32:10,011
...era da sua empresa, Cyrez,
não foi?

293
00:32:10,345 --> 00:32:13,682
Sim, é um protótipo E.M.
Nem deveria existir.

294
00:32:13,974 --> 00:32:16,768
-E.M.?
-Pulso eletromagnético.

295
00:32:16,935 --> 00:32:19,604
Sem pólvora, sem balas convencionais.

296
00:32:19,771 --> 00:32:22,524
Eles disparam balas de alumínio
quase à velocidade da luz.

297
00:32:23,024 --> 00:32:25,068
Você está falando de uma arma ferroviária.

298
00:32:25,235 --> 00:32:27,279
Sim, esse é outro nome para eles.

299
00:32:27,446 --> 00:32:30,115
A Marinha tem trabalhado neles
durante anos.

300
00:32:30,282 --> 00:32:33,201
O menor que já ouvi falar
está montado em um navio de guerra.

301
00:32:33,743 --> 00:32:36,580
Bem, Cyrez foi contratado
para reduzi-los...

302
00:32:36,746 --> 00:32:39,541
...para projetar um compacto
arma de pulso de hipervelocidade...

303
00:32:39,708 --> 00:32:42,002
...o rifle de assalto mais poderoso do planeta.

304
00:32:42,169 --> 00:32:44,880
Eles levaram milhões,
então disse que a física era impossível.

305
00:32:45,046 --> 00:32:47,382
Parecia bastante real para mim.

306
00:32:47,632 --> 00:32:49,468
Talvez a Cyrez tenha encontrado um licitante com lance mais alto.

307
00:32:49,801 --> 00:32:54,139
Bem, eles estão conectados em todos os lugares:
Defesa, CIA, NSA...

308
00:32:54,306 --> 00:32:56,933
...talvez até o seu povo,
por tudo que sabemos.

309
00:32:58,727 --> 00:33:00,228
Você ainda quer guardá-los?

310
00:33:02,981 --> 00:33:04,024
Sim.

311
00:33:05,567 --> 00:33:07,402
Vou esconder você até as audiências.

312
00:33:07,569 --> 00:33:10,989
Ninguém saberá onde.
Não é meu chefe, não é WitSec.

313
00:33:11,323 --> 00:33:13,783
-Ninguém.
-Você pode fazer isso?

314
00:33:14,034 --> 00:33:16,578
Os federais sabiam que isso seria
uma sentença de morte para você...

315
00:33:16,745 --> 00:33:18,330
...e deixar você entrar direto nele.

316
00:33:19,497 --> 00:33:20,665
Eu fui estúpido.

317
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
Você confiou neles, só isso.

318
00:33:24,336 --> 00:33:25,587
Agora confie em mim.

319
00:33:40,268 --> 00:33:43,188
Este é Morehart. Temos um problema.

320
00:33:44,231 --> 00:33:46,399
Vá em frente. Esta linha é segura.

321
00:33:47,984 --> 00:33:51,321
-A mulher Cullen ainda está viva.
<i>-Você está falando sério?</i>

322
00:33:51,488 --> 00:33:54,199
Fica pior. Ela tem um disco.

323
00:33:54,533 --> 00:33:57,619
<i>Ela tentou acessar nosso programa com ele.</i>

324
00:33:58,745 --> 00:34:02,582
Você tem ideia do risco que corri
para recuperar isso?

325
00:34:02,749 --> 00:34:05,252
Eu sei. Eu sei.
Ela deve ter feito uma duplicata.

326
00:34:05,877 --> 00:34:08,630
Então pegue. Custe o que custar, pegue!

327
00:34:08,797 --> 00:34:10,715
Entendido.

328
00:34:11,591 --> 00:34:13,176
Outra coisa.

329
00:34:13,343 --> 00:34:16,513
-Eu verifiquei os registros telefônicos dela.
<i>-E?</i>

330
00:34:16,805 --> 00:34:19,349
Ela ligou para uma mulher chamada Isaacs.

331
00:34:19,516 --> 00:34:21,810
Repórter do <i>Washington Herald.</i>

332
00:34:24,771 --> 00:34:26,481
Eu vejo.

333
00:34:28,108 --> 00:34:30,527
Acho que você sabe o que precisa ser feito.

334
00:34:30,694 --> 00:34:32,320
Faça isso.

335
00:34:35,323 --> 00:34:36,658
[BATE NA PORTA]

336
00:34:37,784 --> 00:34:39,995
Os Chefes Conjuntos estão prontos,
Sr. Subsecretário.

337
00:34:40,161 --> 00:34:42,998
Diga-lhes que já estarei com eles.
Tenente, obrigado.

338
00:35:06,730 --> 00:35:09,524
É isso. Isso é tudo que eu sou.

339
00:35:09,691 --> 00:35:10,942
Não, isso não é nada.

340
00:35:11,109 --> 00:35:13,778
São alguns números e um pouco de plástico.

341
00:35:14,154 --> 00:35:16,406
O que você é está aqui...

342
00:35:16,573 --> 00:35:19,534
...e ninguém pode tirar isso de você.

343
00:35:21,578 --> 00:35:23,371
Eles vão tentar.

344
00:35:23,538 --> 00:35:25,665
Nós vamos detê-los.

345
00:35:31,963 --> 00:35:34,049
Eu preciso do resto.

346
00:35:34,215 --> 00:35:37,594
-Isso é tudo que existe.
-Não, isso.

347
00:35:38,553 --> 00:35:40,138
-Esse?
-Sim.

348
00:35:45,810 --> 00:35:48,229
É São Jorge.

349
00:35:50,065 --> 00:35:54,861
É bobagem, mas quando eu era criança eu costumava
tenho esses pesadelos com dragões então--

350
00:35:55,028 --> 00:35:57,364
-Ele cuidou de você.
-Sim.

351
00:35:58,156 --> 00:35:59,991
Bem, esse é o meu trabalho agora.

352
00:36:04,454 --> 00:36:06,039
Durma um pouco.

353
00:36:06,998 --> 00:36:08,875
Partimos de madrugada.

354
00:36:09,042 --> 00:36:11,002
-OK.
-OK.

355
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
Noite.

356
00:36:30,271 --> 00:36:33,942
JOHN: <i>Há um lugar que eu conheço
onde é fácil desaparecer.</i>

357
00:36:36,611 --> 00:36:38,863
<i>Tem uma mulher lá que já ajudei antes.</i>

358
00:36:39,030 --> 00:36:42,325
<i>Ela testemunhou contra os chefes da yakuza
em São Francisco.</i>

359
00:36:42,492 --> 00:36:45,036
<i>O novo nome dela é Mei-Ling.</i>

360
00:36:45,286 --> 00:36:48,373
<i>Você estará seguro com ela até as audiências.</i>

361
00:36:49,666 --> 00:36:51,376
Obrigado.

362
00:37:05,849 --> 00:37:07,642
Seu novo nome é Deborah Elliott.

363
00:37:07,809 --> 00:37:10,729
É assim que você pensa de mim,
como Débora?

364
00:37:10,895 --> 00:37:12,105
Não sei.

365
00:37:12,397 --> 00:37:15,525
Eu acho que eu poderia ter
usei algo mais divertido, como...

366
00:37:15,692 --> 00:37:17,193
...Debbie?

367
00:37:17,360 --> 00:37:19,904
-Deb?
-Débora está bem.

368
00:37:20,113 --> 00:37:21,322
Eu te dei crédito AAA.

369
00:37:22,240 --> 00:37:25,660
-Qual é o meu limite?
-Não, não é uma licença para fazer compras.

370
00:37:25,869 --> 00:37:29,289
Eu quero que você fique quieto agora.
Mei-Ling cuidará bem de você.

371
00:37:29,831 --> 00:37:32,250
OK? Você conhece o sinal.

372
00:37:32,459 --> 00:37:34,335
Nove-um-um. Eu saio do apartamento.

373
00:37:34,544 --> 00:37:37,338
Lembre-se, vá direto para o telefone público
e espere minha ligação.

374
00:37:37,505 --> 00:37:42,010
Qualquer coisa acontece, é um lugar público
com seis saídas e seis saídas.

375
00:37:42,177 --> 00:37:43,219
Mais uma coisa.

376
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
Eu trabalho sozinho.

377
00:37:45,972 --> 00:37:49,225
Se alguém vier até você
e afirma que eu os enviei...

378
00:37:51,186 --> 00:37:52,395
...use isso.

379
00:37:53,146 --> 00:37:54,981
Tudo que você precisa fazer é puxar o gatilho.

380
00:37:58,276 --> 00:38:00,028
Acho que não vou te ver novamente.

381
00:38:01,196 --> 00:38:03,198
Se tudo correr bem, não.

382
00:38:04,199 --> 00:38:06,534
Bem, pelo menos não até o julgamento.

383
00:38:09,704 --> 00:38:10,747
Obrigado.

384
00:38:11,581 --> 00:38:13,166
Agradeça-me quando acabar.

385
00:38:20,590 --> 00:38:22,842
[MÚSICA TOCA NA TV]

386
00:38:27,805 --> 00:38:30,058
HOMEM [NA TV]:
<i>Subsecretário de Defesa, Daniel Harper...</i>

387
00:38:30,225 --> 00:38:33,853
<i>...falou perante o Congresso hoje
sobre o polêmico escândalo da Cyrez.</i>

388
00:38:34,020 --> 00:38:37,065
HARPER: <i>O uso de empreiteiros privados
está totalmente dentro dos parâmetros...</i>

389
00:38:37,232 --> 00:38:39,067
<i>...dos gastos do Departamento de Defesa.</i>

390
00:38:39,234 --> 00:38:42,612
<i>Estou ansioso pela audiência da Cyrez,
e estou absolutamente confiante...</i>

391
00:38:42,779 --> 00:38:46,199
<i>...que seremos justificados
de qualquer má gestão de fundos.</i>

392
00:38:46,825 --> 00:38:50,620
<i>Obrigado, Sr. Presidente, por
a oportunidade. Muito obrigado.</i>

393
00:39:03,758 --> 00:39:05,385
Olá, João.

394
00:39:05,760 --> 00:39:07,178
Obrigado por ter vindo.

395
00:39:07,345 --> 00:39:10,223
Você sabe que eu não gosto de conhecer
fora dos nossos canais normais.

396
00:39:10,515 --> 00:39:12,267
Não é minha escolha.

397
00:39:12,642 --> 00:39:14,310
Eles estão com você?

398
00:39:16,229 --> 00:39:17,689
Sim.

399
00:39:22,110 --> 00:39:23,903
Quer eu goste ou não.

400
00:39:24,070 --> 00:39:25,947
Ouça, João...

401
00:39:27,782 --> 00:39:30,868
-...temos um problema sério.
-O que está acontecendo?

402
00:39:32,328 --> 00:39:34,289
Alguém tem assassinado as nossas testemunhas.

403
00:39:34,455 --> 00:39:37,375
Temos três mortes confirmadas
nas últimas 48 horas.

404
00:39:37,542 --> 00:39:39,127
-Quem?
-Não é um dos seus.

405
00:39:39,294 --> 00:39:41,045
Não é um dos meus. Ainda não, de qualquer maneira.

406
00:39:41,212 --> 00:39:43,214
-Eles quebraram o disfarce?
-Não.

407
00:39:43,381 --> 00:39:45,216
Não, esse é o problema.

408
00:39:45,383 --> 00:39:49,137
E não há como alguém saber
todas as três localizações.

409
00:39:53,558 --> 00:39:55,184
Há uma toupeira dentro do WitSec.

410
00:39:55,810 --> 00:39:57,979
Beller pensa assim. Ele pode estar certo.

411
00:39:58,521 --> 00:40:02,942
Inferno, todos os três cantores foram testemunhas
em alguns casos federais de alto perfil.

412
00:40:03,109 --> 00:40:07,405
Todos com laços internacionais.
Esse é o nosso fio condutor.

413
00:40:07,822 --> 00:40:11,075
-Existem outros cantores que se enquadram no perfil.
-Seis, para ser exato.

414
00:40:11,242 --> 00:40:13,995
Um deles é seu
e um deles é meu. Então...

415
00:40:14,162 --> 00:40:16,915
...temos que entrar em contato ao vivo
e replante-os imediatamente.

416
00:40:17,081 --> 00:40:19,250
O jato está abastecendo enquanto falamos.

417
00:40:19,667 --> 00:40:22,462
Eu trabalho sozinho. Você sabe disso.

418
00:40:22,837 --> 00:40:25,840
Hoje não. Ordens de Beller.

419
00:40:26,007 --> 00:40:28,801
Sistema de camaradagem, escoltas da CIA...

420
00:40:28,968 --> 00:40:30,637
...três equipes. Nós somos um deles.

421
00:40:30,929 --> 00:40:34,223
Multar. Fazemos o seu primeiro.

422
00:40:45,943 --> 00:40:47,528
Senhores, este é John Kruger.

423
00:40:47,695 --> 00:40:51,157
John, estes são os Agentes Schiff e Calderon.
Esqueci qual é qual.

424
00:40:51,324 --> 00:40:53,034
-Eu sou Schiff.
-E eu sou Calderón.

425
00:40:53,201 --> 00:40:55,870
-Você a conhece?
-Devo?

426
00:40:56,037 --> 00:41:00,500
Ela era uma repórter que fazia uma reportagem sobre Cyrez.
Pode haver uma ligação com a sua testemunha.

427
00:41:00,667 --> 00:41:03,920
JOHN: Alguém a levou para sair?
CALDERON: Descascou-a como uma cebola.

428
00:41:04,087 --> 00:41:06,673
Se ela sabia de alguma coisa, ela falava.

429
00:41:07,674 --> 00:41:12,011
Oh, John, este aqui é o delegado Monroe.
Ele é um dos nossos.

430
00:41:12,178 --> 00:41:15,556
Monroe, você está olhando para uma lenda.
Este é o Sr. John Kruger.

431
00:41:15,723 --> 00:41:17,850
-Deputado.
-Senhor, é um prazer.

432
00:41:22,605 --> 00:41:24,524
Belo equipamento.

433
00:41:24,982 --> 00:41:26,776
-Quantos desses você tem?
-Três.

434
00:41:26,943 --> 00:41:30,488
Em diferentes partes do país.
Útil para realocações rápidas.

435
00:41:30,655 --> 00:41:34,033
Às vezes corremos criminosos violentos
para os federais.

436
00:41:34,200 --> 00:41:36,786
Motoristas para degenerados.

437
00:41:36,953 --> 00:41:39,372
Você nunca se cansa
de babá de escória?

438
00:41:39,539 --> 00:41:41,124
Sim.

439
00:41:41,916 --> 00:41:44,502
Mas no seu caso, abrirei uma exceção.

440
00:41:48,089 --> 00:41:49,382
Ei.

441
00:41:49,549 --> 00:41:52,760
-Quem diabos esse cara pensa que é?
-Ele?

442
00:41:52,927 --> 00:41:55,680
Bem, ele pensa
ele é o melhor cara do jogo.

443
00:41:55,847 --> 00:41:59,475
Eu acho que ele está certo.
Tente não irritá-lo, ok?

444
00:42:24,625 --> 00:42:26,252
DEGUERINA:
Pessoal...

445
00:42:27,003 --> 00:42:29,630
... você está no leste, você está no oeste...

446
00:42:29,797 --> 00:42:31,299
... você está no norte. Aqui.

447
00:42:31,466 --> 00:42:34,135
Temos a casa de barcos,
a garagem, a porta dos fundos.

448
00:42:34,302 --> 00:42:37,305
-Vamos pela entrada da frente?
-Você e eu, velho amigo.

449
00:42:38,139 --> 00:42:40,266
Olha, eu não sinto vontade
levar um tiro hoje...

450
00:42:40,433 --> 00:42:42,351
...então mantenha seus malditos dispositivos de segurança.

451
00:42:42,518 --> 00:42:44,729
Provavelmente iremos encontrá-la
dentro de assar muffins.

452
00:42:44,896 --> 00:42:46,272
Agora, esta é minha testemunha.

453
00:42:46,439 --> 00:42:49,484
O nome dela é Allison.
Ela é uma senhora muito, muito simpática...

454
00:42:49,650 --> 00:42:52,820
-...então vamos trazê-la com segurança, senhores.
-Aqui você vai.

455
00:42:55,740 --> 00:42:57,784
Vamos, grandalhão.

456
00:43:10,797 --> 00:43:13,132
O motor ainda está quente.

457
00:43:53,047 --> 00:43:54,465
[Tiro]

458
00:44:00,054 --> 00:44:01,639
[RANGOS DO PISO]

459
00:44:44,932 --> 00:44:46,267
[MULHER GEMENDO]

460
00:44:46,434 --> 00:44:47,894
[Homem sussurrando indistintamente]

461
00:44:49,270 --> 00:44:50,646
HOMEM:
Cale a boca.

462
00:44:52,648 --> 00:44:54,483
-Você chegou cedo.
-Você está atrasado.

463
00:45:06,287 --> 00:45:07,955
[QUEBRANDO VIDRO]

464
00:45:13,252 --> 00:45:14,503
JOÃO:
Ei. Psiu.

465
00:45:21,093 --> 00:45:24,639
Calma, calma, calma.
Silêncio, agora. Silêncio, agora. Shh, shh.

466
00:45:25,932 --> 00:45:29,268
Ele não vai te machucar.
Ele não vai mais te machucar.

467
00:45:42,198 --> 00:45:43,532
Ela foi atingida, chame uma ambulância.

468
00:45:44,242 --> 00:45:45,910
Prossiga.

469
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
Desculpe, querido.

470
00:46:07,640 --> 00:46:09,183
Nós a perdemos.

471
00:46:10,935 --> 00:46:13,938
Por que enviar cinco homens para matar uma mulher?

472
00:46:17,858 --> 00:46:20,903
Eles estavam esperando por nós.
Estamos configurados.

473
00:46:24,448 --> 00:46:26,242
Ela é sua?

474
00:46:30,454 --> 00:46:32,123
-Sim.
-Ligue para ela agora, John.

475
00:46:32,373 --> 00:46:34,750
Não há telefones.
Temos que contatá-la ao vivo.

476
00:46:35,334 --> 00:46:38,254
-Onde ela está?
-Atlanta.

477
00:46:39,755 --> 00:46:42,216
OK. Bem, vamos nos mudar então, hein?

478
00:46:57,606 --> 00:47:00,067
Aqui. Você vai gostar mais disso.

479
00:47:17,043 --> 00:47:18,335
Você está bem aí, Monroe?

480
00:47:20,379 --> 00:47:21,922
Sim, acho que sim, senhor.

481
00:47:22,673 --> 00:47:25,593
-Primeira vez sob fogo?
-Sim.

482
00:47:27,636 --> 00:47:28,929
Não há problema em ficar trêmulo.

483
00:47:29,096 --> 00:47:32,016
Quer dizer, caramba, estou trêmulo. Tudo bem?

484
00:47:33,309 --> 00:47:35,394
A questão é, senhor...

485
00:47:36,103 --> 00:47:38,064
...Não sei o que sinto.

486
00:47:38,230 --> 00:47:42,443
-Quero dizer, foi terrível e tudo...
-O que, emocionante ao mesmo tempo?

487
00:47:42,777 --> 00:47:44,487
-Sim.
-Ei...

488
00:47:44,653 --> 00:47:48,407
...não há nada para se envergonhar. É o
coisa mais natural do mundo inteiro.

489
00:47:49,116 --> 00:47:51,285
-Diga a ele.
-Sim, é natural.

490
00:48:00,211 --> 00:48:01,545
Todo o jogo é assim.

491
00:48:03,339 --> 00:48:07,051
É como uma droga. Você fica viciado,
não há como voltar atrás.

492
00:48:30,032 --> 00:48:31,742
Agora, você me leva.

493
00:48:32,785 --> 00:48:34,787
Meu velho...

494
00:48:35,496 --> 00:48:37,123
...um pequeno ninguém em D.C.

495
00:48:38,707 --> 00:48:39,875
Cara legal e quieto.

496
00:48:40,668 --> 00:48:43,170
De qualquer forma, em seu leito de morte...

497
00:48:43,337 --> 00:48:48,175
... ele me disse que todos esses anos
ele estava trabalhando para a CIA.

498
00:48:48,509 --> 00:48:50,344
Eu tinha que fazer parte daquele mundo.

499
00:48:50,511 --> 00:48:53,681
Entrei para a CIA, há alguns anos,
aqui estou eu no WitSec.

500
00:48:59,645 --> 00:49:01,856
[PAGADOR BIPANDO]

501
00:49:17,121 --> 00:49:19,081
Ei, amigo.

502
00:49:19,540 --> 00:49:22,543
E você, senhor?
Por que você se juntou ao WitSec?

503
00:49:25,754 --> 00:49:27,631
Senhor, há algo errado?

504
00:49:28,132 --> 00:49:29,633
Bem, responda ao garoto, John.

505
00:49:30,217 --> 00:49:31,427
Vá em frente, diga a ele.

506
00:49:32,052 --> 00:49:33,679
Senhor?

507
00:49:35,598 --> 00:49:37,349
DEGUERINA:
Vamos, João.

508
00:49:41,520 --> 00:49:42,938
Você.

509
00:49:57,411 --> 00:49:59,622
Senhor, o que diabos está acontecendo?

510
00:50:04,126 --> 00:50:05,461
Merda, ele limpou os números.

511
00:50:05,628 --> 00:50:07,713
-Senhor, o que diabos está acontecendo?
-Quieto.

512
00:50:07,880 --> 00:50:09,840
Ei, você capturou aquela ligação?

513
00:50:15,596 --> 00:50:17,681
Entendi. Prefixo de Nova York.

514
00:50:19,767 --> 00:50:21,352
Táxi!

515
00:50:23,646 --> 00:50:24,688
Zoológico da cidade.

516
00:50:25,272 --> 00:50:26,982
DEGUERINA:
Nova York. Diga a ele para mudar de rumo.

517
00:50:27,149 --> 00:50:29,944
MONROE: Vou ligar para o WitSec.
-O que? Não, isso não será necessário.

518
00:50:30,110 --> 00:50:32,613
Devemos relatar
qualquer alteração no plano de voo.

519
00:50:32,780 --> 00:50:35,908
Monroe. Monroe, você fez um ótimo trabalho
lá atrás. Sente-se.

520
00:50:36,075 --> 00:50:37,117
Sente-se.

521
00:50:38,410 --> 00:50:40,538
Já te dei sua avaliação?

522
00:50:41,539 --> 00:50:42,957
-Avaliação?
-Sim.

523
00:50:43,123 --> 00:50:44,708
[Tiros]

524
00:50:44,875 --> 00:50:46,669
A-mais, garoto.

525
00:50:48,128 --> 00:50:51,382
Maldição. Arranja-me uma soneca molhada
ou algo assim, sim?

526
00:50:52,007 --> 00:50:55,052
-Quem temos em Nova York?
-Quatro ou cinco caras em quem podemos confiar.

527
00:50:56,595 --> 00:50:58,138
Prepare-os.

528
00:50:58,305 --> 00:51:00,182
Limpe essa bagunça.

529
00:51:24,748 --> 00:51:25,833
Confuso, amigo?

530
00:51:27,459 --> 00:51:28,586
Nova Iorque.

531
00:51:29,003 --> 00:51:30,254
Você está fora do curso.

532
00:51:31,380 --> 00:51:33,465
Não, não, não. Não, não estamos.

533
00:51:35,301 --> 00:51:36,969
Você vai nos levar até ela, John.

534
00:51:43,517 --> 00:51:46,687
Você fez uma coisa muito, muito ruim, John.

535
00:51:47,771 --> 00:51:48,856
Você matou Monroe.

536
00:51:53,193 --> 00:51:55,612
Agora isso faz de você a toupeira.

537
00:51:56,280 --> 00:51:57,948
Não.

538
00:51:58,115 --> 00:52:00,075
Isso faz de você um assassino.

539
00:52:02,244 --> 00:52:03,370
Calma, Grande John.

540
00:52:07,333 --> 00:52:08,667
Sou homem de negócios.

541
00:52:12,212 --> 00:52:14,548
Um empresário muito, muito sério.

542
00:52:14,715 --> 00:52:15,924
Um empresário?

543
00:52:16,592 --> 00:52:19,094
Vendendo armas
com seus antigos amigos da CIA, hein?

544
00:52:19,511 --> 00:52:21,305
É apenas o dinheiro?

545
00:52:21,472 --> 00:52:24,224
Tentando começar o seu próprio
pequena guerra suja em algum lugar?

546
00:52:24,475 --> 00:52:28,395
Guerras? Guerras? Guerras, João?
João, João.

547
00:52:28,562 --> 00:52:32,608
Quero dizer, as guerras vêm e vão.
O que? Nós vencemos o Vietnã, perdemos.

548
00:52:33,067 --> 00:52:36,570
Fizemos o Golfo, vencemos. Ei.
O que mudou, João?

549
00:52:37,029 --> 00:52:40,032
Nada. Nada nunca acontece.

550
00:52:40,574 --> 00:52:43,327
A única diferença é quem fica rico
e quem morre.

551
00:52:43,494 --> 00:52:46,497
Pessoalmente, John, prefiro os ricos, não?

552
00:52:46,789 --> 00:52:48,957
Você já deve ser um homem muito rico.

553
00:52:49,249 --> 00:52:53,504
Você sabe, não precisa terminar assim,
João. Posso fazer com que você faça parte disso. Uma grande parte.

554
00:52:54,380 --> 00:52:57,174
Tudo que você precisa fazer é desistir da garota.
O que você diz?

555
00:52:57,716 --> 00:52:59,009
Largue sua arma.

556
00:52:59,885 --> 00:53:00,969
O que?

557
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
Se você largar sua arma agora...

558
00:53:03,639 --> 00:53:05,516
...Eu prometo que não vou te matar.

559
00:53:11,355 --> 00:53:13,440
Acho que vou ter que
aproveite minhas chances, John.

560
00:53:34,670 --> 00:53:35,963
John!

561
00:53:39,883 --> 00:53:43,720
Eu não posso acreditar que você me acertou
com esta merda barata de venda por correspondência!

562
00:53:56,650 --> 00:53:57,735
Pense nisso, João.

563
00:53:57,901 --> 00:54:00,487
Você pula, você vai passar
como merda em um ganso!

564
00:54:00,654 --> 00:54:02,531
Você tem razão!

565
00:54:15,335 --> 00:54:17,838
Incêndio no motor! Fogo, Número 3, Bob.

566
00:55:40,045 --> 00:55:41,338
DEGUERINA:
Vire essa coisa.

567
00:55:41,505 --> 00:55:43,757
Temos um pedido de socorro.
Estou tentando nos manter no ar.

568
00:55:43,924 --> 00:55:46,468
Você vira o jogo e o mata agora.

569
00:56:02,818 --> 00:56:04,111
Tudo bem.

570
00:56:04,278 --> 00:56:07,656
Quero a cara dele por todo o pára-brisas.

571
00:57:20,062 --> 00:57:22,064
[CÃO LATINDO]

572
00:57:26,360 --> 00:57:28,654
Ah, cara. Isso doeu?

573
00:57:28,820 --> 00:57:31,031
Tinha que doer. Eu vi isso.

574
00:57:33,158 --> 00:57:36,620
-Onde é isso?
-Terra. Bem-vindo.

575
00:57:44,002 --> 00:57:46,797
-Essa é a caminhonete do seu pai?
-Sim.

576
00:57:47,381 --> 00:57:50,425
Você acha que ele se importaria se eu pegasse emprestado?

577
00:57:50,592 --> 00:57:52,511
Não sei.

578
00:57:52,886 --> 00:57:55,055
Isto é seu?

579
00:57:57,224 --> 00:57:59,601
-Você gosta disso?
-Oh sim.

580
00:57:59,977 --> 00:58:02,020
Que tal uma negociação?

581
00:58:03,438 --> 00:58:05,065
Cinquenta dólares.

582
00:58:05,857 --> 00:58:07,401
Cinquenta dólares?

583
00:58:07,567 --> 00:58:09,569
[MENINO E MENINA RINDO]

584
00:58:15,075 --> 00:58:16,785
Ei!

585
00:58:21,957 --> 00:58:23,625
Merda.

586
00:58:23,792 --> 00:58:26,545
Rastreamos o número dela até Chinatown,
mas ela já havia partido há muito tempo.

587
00:58:26,712 --> 00:58:29,089
Não brinca, Dick Tracy.
Esse foi um sinal de corrida.

588
00:58:29,256 --> 00:58:32,134
-E as empresas de táxi?
-Três captadores de mulheres sozinhas...

589
00:58:32,300 --> 00:58:34,636
...nas proximidades
dentro de 15 minutos após a chamada.

590
00:58:34,803 --> 00:58:36,012
Onde estavam as desistências?

591
00:58:36,388 --> 00:58:39,266
Madison e 53,
89th com Central Park Oeste...

592
00:58:39,433 --> 00:58:40,809
...e o Zoológico de Nova York.

593
00:58:41,101 --> 00:58:43,311
-É isso. É isso.
-O zoológico?

594
00:58:43,478 --> 00:58:46,273
Primeiro um sinal de corrida, depois direto
para um local de reunião pública.

595
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
-Onde estão seus atiradores?
-Aguardando.

596
00:58:48,358 --> 00:58:52,279
Pegue-os. Quero que duas equipes varram
do norte e do sul. Vamos, agora.

597
00:58:53,321 --> 00:58:54,865
Ir!

598
00:59:26,480 --> 00:59:28,732
HOMEM [NOS ALTO-FALANTES]:
<i>Senhoras e senhores, atenção.</i>

599
00:59:28,899 --> 00:59:30,650
<i>O zoológico fechará em 10 minutos.</i>

600
00:59:30,817 --> 00:59:33,695
<i>-Por favor, prossiga para a saída mais próxima.
</i> HOMEM: Senhorita Cullen?

601
00:59:33,987 --> 00:59:37,449
Está... Está tudo bem, senhora, estou aqui para ajudar.
Sou um marechal dos EUA.

602
00:59:38,867 --> 00:59:40,160
Onde está John Kruger?

603
00:59:40,702 --> 00:59:45,040
Ele está a caminho. Ele me enviou para ter certeza
você está seguro até que ele chegue aqui.

604
00:59:49,127 --> 00:59:50,712
Realmente?

605
00:59:51,505 --> 00:59:55,675
Então ele deve ter te mostrado
o aperto de mão secreto.

606
00:59:55,842 --> 00:59:57,260
Certo.

607
00:59:57,427 --> 00:59:58,804
[Tiro]

608
00:59:58,970 --> 01:00:01,848
Deus! Merda!

609
01:00:02,390 --> 01:00:03,475
DeGuerin!

610
01:00:06,895 --> 01:00:09,147
-Sim?
<i>-Aquela vadia acabou de atirar em mim!</i>

611
01:00:09,314 --> 01:00:13,401
Estamos a caminho. Leve-a para baixo se você
precisa, mas não a mate, está me ouvindo?

612
01:00:16,488 --> 01:00:17,531
O que está acontecendo?

613
01:00:17,823 --> 01:00:21,076
-NÓS. marechal. Feche os portões, saídas.
-Ainda há pessoas lá dentro.

614
01:00:21,243 --> 01:00:24,538
-Bem, tudo bem, então tire-os daqui agora!
-Tudo bem, vamos.

615
01:00:25,205 --> 01:00:26,414
Vocês dois, bem aqui.

616
01:00:26,581 --> 01:00:28,583
HOMEM:
Senhoras e senhores, por favor saiam do zoológico.

617
01:00:29,835 --> 01:00:33,839
Vamos. Vamos, imediatamente!
Emergência policial. Obrigado.

618
01:00:34,005 --> 01:00:35,715
[buzina]

619
01:00:51,857 --> 01:00:53,066
Vamos!

620
01:01:23,096 --> 01:01:24,431
Vir.

621
01:01:32,439 --> 01:01:34,441
Ele está aqui.

622
01:01:52,584 --> 01:01:54,169
[BATENDO NAS PORTAS]

623
01:02:14,147 --> 01:02:16,483
Segure seu fogo! Vamos, Lee...

624
01:02:16,691 --> 01:02:19,569
...não precisa ser assim.
Basta largar sua arma.

625
01:02:28,161 --> 01:02:29,955
[Arma clica em vazio]

626
01:02:30,121 --> 01:02:31,164
Vá! Mover! Ir!

627
01:02:40,674 --> 01:02:42,676
-Você está atrasado.
-Tráfego.

628
01:02:46,805 --> 01:02:48,807
-Como está sua munição?
-Estou fora.

629
01:02:49,015 --> 01:02:51,685
Caramba. Faltam duas rodadas.

630
01:02:52,769 --> 01:02:55,313
-Mover!
-Você está pronto para ir?

631
01:02:55,480 --> 01:02:57,023
-Sim.
-Fique abaixado.

632
01:02:57,190 --> 01:02:59,484
Quando eu te contar, vá para a porta.

633
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
Ir.

634
01:03:35,562 --> 01:03:37,147
Não! Não!

635
01:03:45,196 --> 01:03:46,531
Vamos.

636
01:04:29,074 --> 01:04:31,034
Você é bagagem.

637
01:04:43,296 --> 01:04:45,965
[SIRENES LAMENTANDO]

638
01:04:52,472 --> 01:04:53,973
BELLER:
Você disse quantas vítimas?

639
01:04:54,224 --> 01:04:57,018
No total, três dos meus homens.
Kruger os tirou assim, com frio.

640
01:04:57,185 --> 01:05:00,146
-Eu não posso acreditar nisso.
-Suas impressões digitais estavam por toda a arma.

641
01:05:00,313 --> 01:05:03,358
Você já conseguiu impressões digitais dele?
Isso está acontecendo rápido, Robert.

642
01:05:03,525 --> 01:05:06,319
Ei, eu estava lá. Eu vi isso.

643
01:05:07,070 --> 01:05:09,572
Não faz sentido.
Por que ele faria uma coisa dessas?

644
01:05:09,739 --> 01:05:12,784
Olha, o homem não tem família,
ele não tem amigos.

645
01:05:12,951 --> 01:05:15,995
Ele não tem nada para mantê-lo honesto.
Ele foi comprado.

646
01:05:16,162 --> 01:05:19,582
-É que conheço John há anos--
-Senhor, estamos perdendo tempo.

647
01:05:19,749 --> 01:05:22,460
Quero dizer, se ele for inocente,
você me diz por que ele está fugindo.

648
01:05:22,627 --> 01:05:24,087
E o testemunho dele?

649
01:05:24,254 --> 01:05:25,713
Ela está nisso com ele.

650
01:05:25,880 --> 01:05:27,882
-O que diabos você quer dizer?
-Ei, ei.

651
01:05:28,049 --> 01:05:31,469
Nós nos aproximamos dela, nos identificamos.
Ela atirou em um dos meus homens.

652
01:05:34,264 --> 01:05:36,141
Tudo bem, tudo bem.

653
01:05:37,267 --> 01:05:40,228
Faça o que for preciso. Você o traz.

654
01:05:42,188 --> 01:05:43,982
-Mas, Roberto?
-Senhor?

655
01:05:45,859 --> 01:05:47,318
Você o traz vivo.

656
01:05:55,910 --> 01:05:57,453
-Ei, capitão.
-Senhor?

657
01:05:57,620 --> 01:05:59,455
Quero que você emita um alerta para toda a cidade.

658
01:05:59,622 --> 01:06:03,710
Eu quero esta cidade trancada tão bem,
isso vai fazer suas bolas doerem.

659
01:06:19,309 --> 01:06:21,728
[BIP]

660
01:06:24,689 --> 01:06:26,816
[TELEFONE TOCA]

661
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
Beller aqui.

662
01:06:29,777 --> 01:06:31,696
-Capitão.
<i>-John, onde você está?</i>

663
01:06:31,863 --> 01:06:36,451
DeGuerin é a toupeira. Ele está atrás da minha testemunha.
Ele matou os outros só para expulsá-la.

664
01:06:36,618 --> 01:06:39,037
<i>-Você tem que entrar.</i>
-Tenho que proteger minha testemunha.

665
01:06:39,204 --> 01:06:41,915
Você está colocando ela em perigo.
Vocês dois acabarão mortos.

666
01:06:42,081 --> 01:06:45,793
DeGuerin foi comprado.
Minha testemunha sabe demais.

667
01:06:45,960 --> 01:06:48,713
Eu tenho agentes federais
que dizem que você é o atirador.

668
01:06:51,174 --> 01:06:53,343
<i>-João?</i>
-Eu te ligo de volta.

669
01:06:53,510 --> 01:06:56,596
<i>-Quando?</i>
-Quando eu tiver provas.

670
01:07:04,812 --> 01:07:06,940
Foi longe demais.

671
01:07:08,107 --> 01:07:10,109
Estamos por nossa conta.

672
01:07:10,276 --> 01:07:12,070
LEE:
O que vamos fazer?

673
01:07:12,237 --> 01:07:14,781
Não podemos ficar fugindo por muito tempo.

674
01:07:16,616 --> 01:07:18,368
Precisamos de algumas evidências concretas.

675
01:07:23,081 --> 01:07:24,749
Lee?

676
01:07:34,217 --> 01:07:36,135
Você guardou uma cópia?

677
01:07:36,302 --> 01:07:40,640
Eu deveria dar para um amigo de
o meu, um repórter do <i>Washington Herald.</i>

678
01:07:40,807 --> 01:07:42,600
-Ela me perguntou--
-Claire Isaacs?

679
01:07:44,477 --> 01:07:45,645
Como você sabia?

680
01:07:46,854 --> 01:07:49,816
Lee, ela está morta.

681
01:07:49,983 --> 01:07:51,276
Eles a mataram.

682
01:07:53,152 --> 01:07:54,946
De jeito nenhum eles poderiam saber
sobre ela.

683
01:07:55,113 --> 01:07:57,532
-Eu não contei a ninguém.
-Eu sei. Não é sua culpa.

684
01:07:57,699 --> 01:08:00,368
Provavelmente grampearam o telefone dela.
Há muitas maneiras-

685
01:08:02,662 --> 01:08:06,582
-Tudo vai ficar bem, ok?
-Eu só estava tentando me cobrir.

686
01:08:07,000 --> 01:08:09,585
Eu não sabia em quem poderia confiar.

687
01:08:09,877 --> 01:08:12,672
-Agora vou matar nós dois.
-Não.

688
01:08:13,089 --> 01:08:15,466
Esta pode ser a única coisa
que nos mantém vivos.

689
01:08:15,633 --> 01:08:18,553
-Eu nem sei o que há nisso.
-Temos que descobrir.

690
01:08:20,013 --> 01:08:22,307
Eu tentei. É completamente à prova de hackers.

691
01:08:22,765 --> 01:08:25,685
Não há como fazer isso fora da Cyrez.

692
01:08:25,977 --> 01:08:28,354
Então nós executamos por dentro.

693
01:08:28,771 --> 01:08:33,192
John, aquele lugar é como uma fortaleza. Nós
não posso voltar para lá. Eles esperariam isso.

694
01:08:34,652 --> 01:08:38,364
-Eu odiaria decepcioná-los.
HOMEM: João.

695
01:08:39,032 --> 01:08:43,202
As ruas estão limpas. A polícia voltou
para a segurança de suas lojas de donuts.

696
01:08:43,369 --> 01:08:46,748
-Lee, este é o Padre Rodriguez.
-Oi.

697
01:08:46,914 --> 01:08:48,082
Prazer.

698
01:08:48,249 --> 01:08:50,501
Claro,
Nem sempre fui Padre Rodriguez.

699
01:08:50,710 --> 01:08:53,880
Poderia dizer que nasci de novo,
com uma pequena ajuda do nosso amigo.

700
01:08:54,422 --> 01:08:58,843
Alguns de seus associados colombianos queriam
para apresentá-lo a Deus pessoalmente.

701
01:08:59,052 --> 01:09:01,220
Recebi uma segunda chance na vida.

702
01:09:01,387 --> 01:09:04,057
Desta vez, estou usando-o para fazer a obra de Deus.

703
01:09:04,223 --> 01:09:05,975
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?

704
01:09:06,142 --> 01:09:08,436
Precisamos de um carro, só por um dia ou dois.

705
01:09:09,145 --> 01:09:13,399
Feito. Queima tanto óleo
como acontece com o gás, mas é seu.

706
01:09:20,406 --> 01:09:22,492
Você tem certeza disso?

707
01:09:23,242 --> 01:09:25,745
Não há mais ninguém em quem eu possa confiar.

708
01:09:39,759 --> 01:09:43,971
[AS MENINAS DO TEMPO "ESTÁ CHOVENDO HOMENS"
TOCA PELOS ALTO-FALANTES]

709
01:09:45,765 --> 01:09:48,434
[SINCRONIZAÇÃO LIP]

710
01:10:09,872 --> 01:10:11,874
JOÃO:
Olá, Johnny.

711
01:10:12,333 --> 01:10:15,628
-Você!
-Preciso falar com você imediatamente.

712
01:10:20,133 --> 01:10:21,884
Eu tenho uma pergunta para você.

713
01:10:22,051 --> 01:10:24,971
Foi ideia sua me ligar
com o Village People aqui?

714
01:10:25,138 --> 01:10:26,848
Bem, você está seguro, não está?

715
01:10:27,390 --> 01:10:29,559
Bem, da Máfia, sim.

716
01:10:29,725 --> 01:10:33,688
Quero dizer, nenhum sábio que se preze
seria pego morto em um lugar como este.

717
01:10:33,855 --> 01:10:36,482
Oh, olhe, faça-me apenas um favor.

718
01:10:36,649 --> 01:10:40,945
Não... Não deixe transparecer que sou hétero, ok?
Não quero partir corações nem nada.

719
01:10:41,112 --> 01:10:44,907
Confie em mim. Lembra quando você me disse
se eu precisar de alguma coisa, posso ir até você?

720
01:10:45,074 --> 01:10:47,118
-Sim.
-Bem, preciso da sua ajuda.

721
01:10:47,827 --> 01:10:49,829
Bem, espere um minuto. Você precisa da minha ajuda?

722
01:10:51,456 --> 01:10:52,790
Agora mesmo.

723
01:10:52,957 --> 01:10:54,834
Você entendeu. Kevin?

724
01:10:55,001 --> 01:10:57,670
Cubra-me por alguns segundos.
Vou ajudar um amigo.

725
01:10:57,837 --> 01:11:00,131
Quem é ele? Ele parece rude.

726
01:11:00,339 --> 01:11:01,841
Por favor, não comece.

727
01:11:02,008 --> 01:11:04,510
Talvez vocês dois precisem de um momento a sós?

728
01:11:05,803 --> 01:11:07,346
Estamos bem, obrigado.

729
01:11:07,722 --> 01:11:09,265
Apenas uma ideia.

730
01:11:09,432 --> 01:11:11,851
Kevin só se preocupa comigo.

731
01:11:13,394 --> 01:11:14,896
Não pergunte.

732
01:11:18,232 --> 01:11:20,985
Você quer que eu te ajude
invadir Cyrez?

733
01:11:21,152 --> 01:11:23,362
-Sim.
-O que, você está me zoando?

734
01:11:23,571 --> 01:11:26,199
Eu pensei que você queria ajuda
para mover um sofá ou algo assim.

735
01:11:26,365 --> 01:11:28,451
Encoste mais à frente.

736
01:11:29,660 --> 01:11:31,204
Olha, eu vou te ajudar.

737
01:11:31,370 --> 01:11:35,124
Tudo o que precisamos é de alguns tanques,
alguns lançadores de foguetes...

738
01:11:35,541 --> 01:11:39,253
...e um conjunto de bolas
como o rei de Bayonne.

739
01:11:39,420 --> 01:11:40,546
JOÃO:
Tudo que você precisa é isso.

740
01:11:43,591 --> 01:11:46,135
Encontro você na casa dele.

741
01:11:50,264 --> 01:11:52,725
Parece que estou com gasolina ou algo assim?

742
01:12:15,706 --> 01:12:18,167
-Senhores.
-Você quer me contar o que está acontecendo?

743
01:12:18,668 --> 01:12:22,588
-Terei a situação contida em 24 horas.
-Não é bom o suficiente.

744
01:12:23,130 --> 01:12:25,967
Temos problemas. Eles são solucionáveis.

745
01:12:26,133 --> 01:12:28,719
-Temos que cancelar o envio.
-Isso não é uma opção.

746
01:12:28,886 --> 01:12:33,182
O que fazemos com 10 toneladas de assalto
armamento que não deveria existir, hein?

747
01:12:33,391 --> 01:12:36,060
Eu sou os olhos e ouvidos do seu mundo,
senhores...

748
01:12:36,227 --> 01:12:39,313
-...e há muito calor.
HARPER: Você não entende, não é?

749
01:12:39,480 --> 01:12:41,566
O dinheiro mudou de mãos.

750
01:12:41,732 --> 01:12:45,361
Este não é o tipo de pessoas
você cancela!

751
01:12:49,824 --> 01:12:53,327
Tire essas armas do país esta noite
ou você é um homem morto.

752
01:12:54,745 --> 01:12:56,080
Agora...

753
01:12:56,247 --> 01:12:58,624
...como você pretende
conter a situação?

754
01:12:58,833 --> 01:13:01,711
Kruger tem que aparecer na Cyrez.
Quando ele fizer isso, estarei esperando.

755
01:13:01,877 --> 01:13:03,254
Bem, por que ele arriscaria isso?

756
01:13:03,421 --> 01:13:07,300
Ele precisa saber o que há naquele disco.
Essa é a única coisa que os livrará.

757
01:13:07,466 --> 01:13:09,510
Multar. É melhor que isso funcione.

758
01:13:09,677 --> 01:13:12,430
O disco, a garota, as armas.

759
01:13:12,597 --> 01:13:14,890
Ao amanhecer, eles não existem. Estamos claros?

760
01:13:15,850 --> 01:13:18,561
Sim, cristal.

761
01:13:19,186 --> 01:13:22,398
O Comitê de Serviços Armados da Câmara
anunciou que daqui a duas semanas...

762
01:13:22,565 --> 01:13:25,818
...as audiências oficiais começarão
no escândalo Cyrez.

763
01:13:26,027 --> 01:13:27,987
<i>-Fontes nos dizem que o comitê--
</i> HOMEM: Perfeito.

764
01:13:28,154 --> 01:13:31,657
O lugar está cheio de repórteres.
Temos que controlar essa bagunça.

765
01:13:31,824 --> 01:13:36,579
Faça o que eu digo e amanhã você estará
esteja rindo disso em seu clube de campo.

766
01:13:36,746 --> 01:13:39,832
-Agora, quem dirige esta sala de jogos?
-Eu sou.

767
01:13:40,041 --> 01:13:43,711
-Este é James Haggerty, chefe de segurança.
-Bom.

768
01:13:44,253 --> 01:13:47,673
Nós vamos manter tudo
agradável e discreto.

769
01:13:47,840 --> 01:13:50,718
-Você já fez algum trabalho molhado?
-Apenas em três continentes diferentes.

770
01:13:50,885 --> 01:13:54,305
Sim. Bem, você quer me impressionar, Slick,
faça a porra do seu trabalho.

771
01:13:54,472 --> 01:13:56,015
Quantas pessoas você pode trazer?

772
01:13:56,182 --> 01:13:59,310
Doze profissionais experientes.
Eles farão o que for preciso.

773
01:13:59,477 --> 01:14:03,189
Mais 20 na força de segurança.
Eles seguirão ordens.

774
01:14:03,356 --> 01:14:04,607
Bem, tudo bem.

775
01:14:04,774 --> 01:14:08,486
Meu homem está na entrada principal.
Certifique-se de que ele receba sua total cooperação.

776
01:14:08,653 --> 01:14:12,198
Ele ligou. Temos todos os possíveis
ponto de entrada sob vigilância...

777
01:14:12,365 --> 01:14:15,701
-...do telhado ao sistema de esgoto.
JOHN: Bem, esse filho da puta é um fantasma.

778
01:14:15,868 --> 01:14:19,538
Acredite em mim. Se ele quiser entrar, ele entra.
Onde ele tem que ir para executar este disco?

779
01:14:19,705 --> 01:14:22,583
A abóbada central.
Nenhum outro terminal pode acessar esse programa.

780
01:14:23,125 --> 01:14:26,712
Se ele quiser ler o disco,
só há uma maneira de entrar.

781
01:14:27,672 --> 01:14:29,840
Isso é excelente, senhores.

782
01:14:30,007 --> 01:14:34,178
Acho que tudo o que precisamos fazer é sentar
e espere o Sr. Kruger vir até nós.

783
01:14:40,351 --> 01:14:42,895
Ei, ei, ei.
Onde você pensa que está indo?

784
01:14:43,062 --> 01:14:46,315
Vá com calma aí. Eu tenho uma entrega
para Blevens, 14º andar.

785
01:14:46,482 --> 01:14:48,567
Não podemos aceitar
quaisquer entregas não autorizadas.

786
01:14:48,734 --> 01:14:50,945
"Não podemos aceitar nenhuma entrega."

787
01:14:51,112 --> 01:14:53,155
Só estou brincando com você, cara.
Por que não...

788
01:14:53,322 --> 01:14:56,659
...ligar para Blevens e pedir que ele autorize?
Tenho calabresa com queijo aqui.

789
01:14:56,826 --> 01:14:58,244
[FALA EM ITALIANO]

790
01:14:58,411 --> 01:15:00,329
GUARDA: Talvez você não entenda.
-Quem é aquele?

791
01:15:00,496 --> 01:15:02,248
Esta é uma instalação de alta segurança.

792
01:15:02,415 --> 01:15:07,336
Talvez você não entenda, meu amigo.
Essa é uma pizza do Papa Genoche, ok?

793
01:15:07,545 --> 01:15:11,549
Se Blevens não entender enquanto está quente,
ele ganha dois de graça, do meu bolso.

794
01:15:11,716 --> 01:15:13,676
-Estou tentando salvar.
-Procure-o.

795
01:15:13,843 --> 01:15:15,928
Tire suas mãos de mim!

796
01:15:17,430 --> 01:15:21,267
Ei, escute, eu tenho um coração ruim
e um advogado muito bom, certo?

797
01:15:21,434 --> 01:15:23,102
Cale-se.

798
01:15:23,436 --> 01:15:24,520
Ele está limpo.

799
01:15:27,273 --> 01:15:28,649
Queijo e calabresa.

800
01:15:34,613 --> 01:15:36,032
Tudo bem, amigo, pegue a estrada.

801
01:15:36,449 --> 01:15:38,951
Eu disse, pegue a estrada.

802
01:15:48,502 --> 01:15:53,007
-O que diabos está acontecendo aí embaixo?
<i>-Um entregador de pizza está tendo uma convulsão.</i>

803
01:15:53,174 --> 01:15:54,675
Qual idiota pediu uma pizza?

804
01:15:54,842 --> 01:15:59,138
Isso é tudo que precisamos. Leve-o para a enfermaria
imediatamente e chame uma ambulância.

805
01:16:10,441 --> 01:16:12,860
Fora do caminho! Passando!

806
01:16:18,824 --> 01:16:20,326
[TELEFONE TOCA]

807
01:16:20,659 --> 01:16:21,952
-Sim?
DEGUERIN: <i>Como estamos?</i>

808
01:16:22,119 --> 01:16:23,621
Estaremos na estrada em uma hora.

809
01:16:23,871 --> 01:16:25,998
Eles precisam estar rolando
ou preciso saber por quê.

810
01:16:26,165 --> 01:16:27,500
Sim, senhor.

811
01:16:27,666 --> 01:16:30,169
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
Vamos mexer!

812
01:16:30,503 --> 01:16:32,588
[SIRENA LAMENTANDO]

813
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
Eles estavam esperando por você.

814
01:16:35,925 --> 01:16:38,052
A enfermaria é direta
a doca de carga.

815
01:16:38,219 --> 01:16:40,763
-O paciente está estável?
-Eu não tenho certeza. Melhor se apressar.

816
01:16:40,930 --> 01:16:42,223
Obrigado.

817
01:16:59,323 --> 01:17:01,659
MULHER: Tudo bem, ele parece estável.
Dê a ele um pouco de 02 baixo.

818
01:17:02,284 --> 01:17:04,870
[ECG BIP]

819
01:17:07,748 --> 01:17:08,958
[ECG FLATLINING]

820
01:17:10,000 --> 01:17:12,419
JOHNNY: Oi. Está tudo bem.
-Ele está fibrilando! Código azul!

821
01:17:12,586 --> 01:17:14,130
Não-

822
01:17:15,047 --> 01:17:16,590
Saia de cima de mim.

823
01:17:19,051 --> 01:17:20,553
MULHER:
Dê-me um pouco de gel.

824
01:17:21,762 --> 01:17:24,223
-Não! Não! Não!
-Claro!

825
01:17:27,768 --> 01:17:30,271
Por aqui. Eles estão esperando por você.

826
01:17:30,980 --> 01:17:33,023
Aqui vamos nós outra vez. Claro!

827
01:17:36,026 --> 01:17:37,903
Tudo bem, aumente a voltagem.

828
01:17:39,697 --> 01:17:41,532
Vamos fazer isso mais uma vez.

829
01:17:42,741 --> 01:17:44,743
-Não vamos.
-Oh meu Deus.

830
01:17:45,244 --> 01:17:47,496
Você, ali, contra a parede.

831
01:17:47,872 --> 01:17:48,956
Deite-se no chão.

832
01:17:49,456 --> 01:17:51,166
Fique de frente para a parede.

833
01:17:52,084 --> 01:17:54,503
-Deite-se no chão.
-Oh, meu Deus, terroristas!

834
01:17:54,670 --> 01:17:56,589
Você quer terror? Sim, hein?

835
01:17:56,755 --> 01:17:59,341
Você quer um pouco de terror?
Você quer um pouco de terror?

836
01:17:59,508 --> 01:18:02,761
-Traga seu traseiro aqui, eu vou dar a partida!
-Aqui, prenda-os.

837
01:18:03,137 --> 01:18:04,179
Ok, fique de frente para a parede.

838
01:18:04,930 --> 01:18:06,599
Lá.

839
01:18:07,641 --> 01:18:09,393
Mantenha o quarto seguro.

840
01:18:10,477 --> 01:18:12,897
-Você acha que pode lidar com isso?
-Saia daqui.

841
01:18:16,400 --> 01:18:17,902
Vamos.

842
01:18:25,117 --> 01:18:26,285
Temos um problema.

843
01:18:26,660 --> 01:18:28,621
O que? O que é?

844
01:18:29,121 --> 01:18:31,123
-Ele está executando o disco.
-Merda!

845
01:18:31,290 --> 01:18:32,458
Isso é impossível.

846
01:18:32,625 --> 01:18:36,045
-Estação 1, alguma atividade na sua localidade?
<i>-Tudo limpo.</i>

847
01:18:36,211 --> 01:18:39,715
Tudo limpo, minha bunda. Ele está dentro,
ele simplesmente não usou a porta.

848
01:18:39,882 --> 01:18:42,134
Vamos, leve seus homens para lá agora.
Vamos!

849
01:18:59,610 --> 01:19:00,861
O que?

850
01:19:04,490 --> 01:19:06,992
-O que você está fazendo?
-Não, eu sei disso.

851
01:19:07,159 --> 01:19:11,038
-Nós mudamos toda semana.
- Dane-se isso. Saia do caminho.

852
01:19:13,958 --> 01:19:15,042
Vá em frente, verifique.

853
01:19:32,434 --> 01:19:33,894
Alguém fale comigo.

854
01:19:34,061 --> 01:19:37,898
Ele deve estar executando o disco remotamente
terminal em algum lugar do prédio.

855
01:19:40,609 --> 01:19:42,611
-Você disse que ele não poderia fazer isso.
-Ele não pode.

856
01:19:42,778 --> 01:19:45,489
-Donahue projetou-o para que não houvesse ar--
-Donahue-

857
01:19:45,656 --> 01:19:47,533
Donahue está morto.

858
01:19:48,075 --> 01:19:51,954
E você vai desejar estar também
a menos que você descubra o que está acontecendo...

859
01:19:52,121 --> 01:19:53,998
...e você descobre agora.

860
01:19:54,164 --> 01:19:56,292
-Coloque sua arma no coldre.
-Faça uma caminhada, júnior.

861
01:19:56,458 --> 01:19:59,294
Eu disse, coloque seu coldre-

862
01:20:03,173 --> 01:20:07,845
Você sabe, algumas pessoas tomam as coisas como
concedido, como a capacidade de mastigar alimentos sólidos.

863
01:20:08,220 --> 01:20:09,763
Eu posso encontrá-lo.

864
01:20:11,849 --> 01:20:12,891
Como?

865
01:20:13,058 --> 01:20:16,311
Eu posso escanear os terminais
e posso eliminá-los um por um.

866
01:20:16,478 --> 01:20:19,023
Se ele permanecer online, eu vou pegá-lo.

867
01:20:19,440 --> 01:20:20,482
Então faça isso.

868
01:20:22,651 --> 01:20:25,070
LEE: Como estamos?
-Você estava certo sobre Donahue.

869
01:20:25,237 --> 01:20:27,406
Ele deixou uma porta nos fundos.

870
01:20:27,573 --> 01:20:30,200
Mas ainda temos que quebrar o código dele.

871
01:20:32,202 --> 01:20:36,290
Acho que temos mais cinco
ou seis minutos até nos localizarem.

872
01:20:38,417 --> 01:20:40,461
-Você reconhece alguma dessas coisas?
LEE: Não.

873
01:20:40,627 --> 01:20:43,088
Mas estamos esquentando.
É um formato de contabilidade.

874
01:20:43,255 --> 01:20:45,758
OK. Pare-me se eu tiver sorte.

875
01:20:48,385 --> 01:20:51,096
-Como estamos?
-Eliminação de programas de baixa liberação.

876
01:20:51,638 --> 01:20:54,516
Ok, a ala sul está limpa.
Faltam mais dois.

877
01:20:54,683 --> 01:20:57,478
Eu tenho dois investigadores federais
lá embaixo quem quer conversar.

878
01:20:58,729 --> 01:21:01,440
Tudo bem, vá conversar. Faça o que você
tenho que fazer, mas livre-se deles.

879
01:21:01,607 --> 01:21:04,610
-Você não pode ser visto aqui.
-Eu não vou. Apenas vá.

880
01:21:06,487 --> 01:21:10,157
-Preciso de um helicóptero no telhado pronto para funcionar.
-Certo.

881
01:21:11,533 --> 01:21:13,285
Esses são depósitos bancários offshore.

882
01:21:13,869 --> 01:21:16,288
“UBS”. Esse é o Banco Unido da Síria.

883
01:21:16,497 --> 01:21:18,290
Cinquenta e dois milhões de dólares.

884
01:21:19,374 --> 01:21:21,960
Se for uma venda de armas, é uma grande venda.

885
01:21:22,127 --> 01:21:24,213
Vamos ver quem é o comprador deles.

886
01:21:26,799 --> 01:21:29,510
[LEE LÊ O TEXTO NA TELA]

887
01:21:30,844 --> 01:21:33,263
-Quem é esse?
-Má notícia.

888
01:21:34,640 --> 01:21:36,934
Ele lidera um cartel da máfia russa...

889
01:21:37,101 --> 01:21:40,896
...vendendo drogas, armas, influência
para algumas pessoas muito desagradáveis.

890
01:21:46,110 --> 01:21:49,113
-Ele está em algum lugar na ala norte.
-Ala norte. Mexa-se.

891
01:21:49,279 --> 01:21:50,531
Vamos.

892
01:21:51,365 --> 01:21:52,825
-Quanto tempo mais?
-Não sei.

893
01:21:52,991 --> 01:21:56,036
Existem 15 terminais em execução
programas seguros lá.

894
01:21:57,871 --> 01:22:00,791
Você tem cinco minutos.
Você os encontra, você me liga.

895
01:22:00,958 --> 01:22:02,334
Vamos.

896
01:22:04,545 --> 01:22:07,339
Aí está. "Data de entrega:

897
01:22:07,506 --> 01:22:08,924
Esta noite, meia-noite. "

898
01:22:09,091 --> 01:22:11,385
Mil unidades para entrega
no porto de Baltimore.

899
01:22:11,552 --> 01:22:13,053
Mil unidades de quê?

900
01:22:18,016 --> 01:22:20,144
Uma arma E.M.

901
01:22:20,310 --> 01:22:22,521
Mil armas E.M.

902
01:22:23,021 --> 01:22:26,525
Eles são loucos?
Se essas coisas forem para o exterior....

903
01:22:26,692 --> 01:22:29,862
Haverá uma nova era
do terrorismo mundial.

904
01:22:34,867 --> 01:22:37,786
Peguei ele. Vigésimo quinto andar,
Escritório de Donahue.

905
01:22:37,953 --> 01:22:40,747
Mexer. Chefe alfa
para a ala norte, agora!

906
01:22:43,500 --> 01:22:44,543
Eles estão atrás de nós.

907
01:22:45,878 --> 01:22:48,046
Estão apagando o maldito disco.

908
01:23:26,668 --> 01:23:28,253
Vamos.

909
01:23:40,891 --> 01:23:43,519
-Eu te cubro. Encontre-me na ambulância.
-Não, não posso-

910
01:23:43,685 --> 01:23:44,895
Vá!

911
01:23:56,990 --> 01:23:58,367
Lee, corra!

912
01:24:10,796 --> 01:24:13,590
Escute, João!
Estamos jogando minhas regras agora!

913
01:24:14,758 --> 01:24:18,929
Você mexe comigo e eu vou cortá-la
e envie-a de volta para você em pequenos pedaços.

914
01:24:33,652 --> 01:24:35,904
VOZ COMPUTADORIZADA:
<i>Alerta de incêndio. Alerta de incêndio.</i>

915
01:24:36,280 --> 01:24:40,242
<i>Isso não é um exercício. Por favor prossiga
para a saída mais próxima.</i>

916
01:25:12,899 --> 01:25:15,861
Neste carro, posso nos levar para Baltimore
em 40 minutos.

917
01:25:16,028 --> 01:25:18,238
Johnny, você não vem comigo.

918
01:25:18,405 --> 01:25:20,073
-Eu vou te deixar.
-Não.

919
01:25:20,240 --> 01:25:22,534
Por favor, não me dê
essa merda de "eu trabalho sozinho".

920
01:25:22,701 --> 01:25:25,912
Você já fez o suficiente.
Esta não é a sua luta.

921
01:25:26,204 --> 01:25:29,708
Olha, não. Olha, apenas-
Apenas me conceda um minuto, ok?

922
01:25:30,167 --> 01:25:31,752
Se não fosse por você...

923
01:25:31,918 --> 01:25:36,381
... minha língua estaria pendurada na de Canelli
parede de troféus como uma maldita truta.

924
01:25:36,548 --> 01:25:39,301
Agora, olhe, você precisa de mim.

925
01:25:39,760 --> 01:25:42,429
Meu primo Tony administra essas docas.

926
01:25:42,596 --> 01:25:45,557
Se o seu navio estiver lá, ele o encontrará.

927
01:26:10,165 --> 01:26:13,919
-Falta um envelope aqui.
-Infantino não pagou.

928
01:26:14,086 --> 01:26:16,254
O que quer dizer com ele não pagou?

929
01:26:16,630 --> 01:26:17,672
O que ele disse?

930
01:26:17,839 --> 01:26:20,592
Ele disse: "Diga àquele filho da puta gordo,
Tony dois dedos...

931
01:26:20,759 --> 01:26:22,761
...Não vou pagar mais um centavo a ele. "

932
01:26:23,720 --> 01:26:25,472
Eu conheço essa voz...

933
01:26:25,639 --> 01:26:27,599
...mas não pode ser ele.

934
01:26:29,351 --> 01:26:31,103
Não, a menos que ele seja um fantasma.

935
01:26:34,773 --> 01:26:35,941
Vaia.

936
01:26:36,858 --> 01:26:38,860
Johnny C.

937
01:26:39,027 --> 01:26:40,320
Eu pensei que você tivesse levado uma surra!

938
01:26:41,113 --> 01:26:43,532
-Deve ter sido outro cara.
-Sim?

939
01:26:43,698 --> 01:26:46,284
Algum outro cara denunciou Canelli também?

940
01:26:46,493 --> 01:26:48,328
Ei, Canelli é um pedaço de merda.

941
01:26:48,495 --> 01:26:51,248
Também não gosto de Canelli.

942
01:26:52,124 --> 01:26:54,000
Mas desta vez-

943
01:26:55,460 --> 01:26:58,296
Desta vez você ultrapassou os limites, John.

944
01:26:59,297 --> 01:27:01,216
Eu ainda estou aqui.

945
01:27:01,633 --> 01:27:03,844
O que você fez foi errado.

946
01:27:04,010 --> 01:27:07,472
O que ele fez pegou um traficante de drogas
e seu veneno fora das ruas.

947
01:27:09,516 --> 01:27:10,934
Quem é o tronco da árvore?

948
01:27:12,018 --> 01:27:14,396
Esse é o cara que salvou minha bunda.

949
01:27:14,563 --> 01:27:16,773
Esse é meu primo, Tony Two-Toes.

950
01:27:16,940 --> 01:27:18,483
Esse é Sallie, garoto.

951
01:27:19,818 --> 01:27:21,027
E esse é o Pequeno Mike.

952
01:27:21,194 --> 01:27:23,613
Seu funeral foi absolutamente lindo, cara.

953
01:27:24,322 --> 01:27:26,658
Ouça, Canelli descobre que ainda está respirando-

954
01:27:26,825 --> 01:27:30,203
Dane-se Canelli. Temos problemas maiores
do que isso. Diga a ele.

955
01:27:30,370 --> 01:27:32,164
Há um grande negócio de armas acontecendo.

956
01:27:32,998 --> 01:27:36,042
Um empreiteiro dos EUA está se vendendo
aos terroristas internacionais.

957
01:27:37,377 --> 01:27:40,422
[Rindo]

958
01:27:41,548 --> 01:27:45,010
Sr. <i>60 minutos. </i>Diga-me uma coisa
Eu não sei.

959
01:27:45,177 --> 01:27:47,888
Isso vai acontecer hoje à noite
em suas docas.

960
01:27:50,140 --> 01:27:52,434
Isso eu não sabia.

961
01:27:57,856 --> 01:27:59,900
Muita segurança.

962
01:28:00,066 --> 01:28:02,027
Esperando problemas?

963
01:28:02,694 --> 01:28:06,031
-Sou escoteiro. Esteja sempre preparado.
-Foi por isso que você a trouxe?

964
01:28:07,157 --> 01:28:10,452
DEGUERIN: Não. Basta pensar nela
como uma apólice de seguro...

965
01:28:10,619 --> 01:28:13,497
... você sabe, no caso
alguém invade a festa.

966
01:28:13,663 --> 01:28:15,415
Algo que você não está me contando?

967
01:28:15,582 --> 01:28:19,002
DEGUERIN: Só um pequeno solavanco no tapete.
Nada com que você se preocupe.

968
01:28:20,337 --> 01:28:22,964
Relaxe, Sergei.
Você sairá daqui em 20 minutos.

969
01:28:24,049 --> 01:28:25,300
O que eu faço com ela?

970
01:28:26,718 --> 01:28:27,928
O que você quiser.

971
01:28:28,094 --> 01:28:31,014
Quando estiver em águas internacionais,
sua apólice expira.

972
01:28:31,181 --> 01:28:32,557
Pessoalmente...

973
01:28:32,891 --> 01:28:36,186
... eu colocaria uma bala na cabeça dela
e jogue-a ao mar.

974
01:28:38,063 --> 01:28:39,564
Seria uma pena.

975
01:28:39,898 --> 01:28:41,900
Nem pense nisso.

976
01:28:45,570 --> 01:28:49,574
Penso o que gosto e faço o que gosto.
Em breve você aprenderá sobre isso.

977
01:28:49,741 --> 01:28:50,867
Uh.

978
01:28:51,243 --> 01:28:52,869
A última caixa está a caminho.

979
01:28:54,454 --> 01:28:56,623
Vou deixar vocês dois pombinhos sozinhos.

980
01:28:59,834 --> 01:29:01,503
DeGuerin.

981
01:29:03,255 --> 01:29:05,423
[FALA EM RUSSO]

982
01:29:11,721 --> 01:29:13,640
Este é Kruger. Chame-me Beller.

983
01:29:14,933 --> 01:29:17,602
-Inicie um rastreamento sobre isso.
HOMEM: Sim, senhor.

984
01:29:20,689 --> 01:29:22,566
-John?
-Eu tenho a prova.

985
01:29:22,732 --> 01:29:25,235
Cyrez está vendendo armas
no mercado negro.

986
01:29:25,402 --> 01:29:26,778
Daniel Harper está envolvido nisso.

987
01:29:26,945 --> 01:29:29,197
Subsecretário de Defesa Harper?

988
01:29:29,364 --> 01:29:31,783
Sim. DeGuerin é seu facilitador.

989
01:29:32,117 --> 01:29:34,327
<i>Ele é a toupeira. Tudo acontece esta noite.</i>

990
01:29:34,786 --> 01:29:37,414
Venha e me pegue. Docas de Baltimore.

991
01:29:37,581 --> 01:29:39,207
Cais 57.

992
01:29:41,626 --> 01:29:44,170
BELLER:
<i>João? João?</i>

993
01:30:03,148 --> 01:30:04,232
E.M.T., relatório.

994
01:30:05,025 --> 01:30:06,401
O alcance é claro.

995
01:30:06,568 --> 01:30:07,944
Nenhuma criatura está se mexendo.

996
01:30:12,908 --> 01:30:14,659
HOMEM:
Claro ao sul.

997
01:30:16,244 --> 01:30:17,829
Tranquilo no leste.

998
01:30:18,163 --> 01:30:20,707
Muito bem, senhores, ouçam.
Esta é a última carga.

999
01:30:20,874 --> 01:30:23,501
Mantenha a cabeça erguida
e seus idiotas enrugaram.

1000
01:30:23,668 --> 01:30:25,795
Aquele filho da puta está lá fora,
Eu o quero.

1001
01:30:31,134 --> 01:30:33,011
JOHNNY:
Ei, raio de sol. Uau.

1002
01:30:33,178 --> 01:30:34,888
Me dê um segundo, quero falar com você.

1003
01:30:35,055 --> 01:30:37,098
Esta é uma área restrita.

1004
01:30:37,265 --> 01:30:41,186
Você está me dizendo. Deixe-me perguntar a você,
o que diabos você está fazendo aqui?

1005
01:30:41,353 --> 01:30:44,731
-Com licença?
-Somos do Local 129, filho.

1006
01:30:44,898 --> 01:30:49,861
Ouvimos dizer que você estava carregando um navio sem
a assistência de trabalhadores sindicais de boa-fé.

1007
01:30:50,028 --> 01:30:51,363
Diga que não é assim.

1008
01:30:52,155 --> 01:30:55,617
-Senhor, temos um problema aqui.
-Você certamente quer.

1009
01:30:55,784 --> 01:30:58,244
Espera. Estamos indo até você.

1010
01:31:06,044 --> 01:31:09,547
-O que diabos está acontecendo aqui?
-Deixe-me explicar uma coisa para você, filho.

1011
01:31:09,714 --> 01:31:14,094
Nada sai dessas docas
sem ele não seja carregado pelo sindicato.

1012
01:31:14,386 --> 01:31:18,181
E não vejo nenhum sindicalizado
por aqui. Você?

1013
01:31:18,390 --> 01:31:22,560
Senhores, esta é uma questão de âmbito nacional
segurança. Limpe esta área imediatamente.

1014
01:31:22,852 --> 01:31:25,397
-Você está nos ameaçando?
-Absolutamente.

1015
01:31:25,563 --> 01:31:27,565
[ARMA DE GALOS]

1016
01:31:40,203 --> 01:31:42,872
-Que diabos foi isso?
-Recebemos tiros no armazém!

1017
01:31:49,838 --> 01:31:52,090
Ninguém mexe com o sindicato.

1018
01:31:58,096 --> 01:32:01,433
Perímetro, faça check-in. Se alguém estiver lá,
fale comigo, droga!

1019
01:32:01,599 --> 01:32:03,226
Temos uma violação de segurança.

1020
01:32:03,393 --> 01:32:05,562
Bem, dê uma olhada.
Coloque esse guindaste em movimento!

1021
01:32:16,573 --> 01:32:18,533
[ASSOBIOS]

1022
01:33:00,867 --> 01:33:03,745
Eu tenho movimento,
canto sudoeste do armazém.

1023
01:33:05,997 --> 01:33:07,248
Não é nada.

1024
01:33:14,380 --> 01:33:16,174
TÔNIO:
Aí estão eles.

1025
01:33:16,341 --> 01:33:17,550
Bastardos comunistas.

1026
01:33:17,717 --> 01:33:19,594
Na verdade, eles não são
Mais comunistas.

1027
01:33:19,761 --> 01:33:22,722
Eles são uma federação
de Estados independentes e libertados.

1028
01:33:22,889 --> 01:33:25,225
-Não me faça te machucar, Mikey.
JOHNNY: Calma.

1029
01:33:25,391 --> 01:33:27,519
Mantenha seus olhos
naqueles caras naquele guindaste.

1030
01:33:27,685 --> 01:33:29,854
Acha que posso acertar aquele cara daqui?

1031
01:33:32,816 --> 01:33:36,361
Dá um tempo, Sal. Você tem sorte
se você bateu no chão, se você caiu nele.

1032
01:33:41,616 --> 01:33:44,661
-Peguei ele. A trinta metros de distância.
-Frite o bastardo.

1033
01:33:52,544 --> 01:33:54,003
Jesus Cristo.

1034
01:34:14,649 --> 01:34:16,109
Foda-me.

1035
01:34:18,736 --> 01:34:20,572
DEGUERINA:
Ok.

1036
01:34:20,822 --> 01:34:24,158
-Acho que é seguro dizer que o pegamos.
-Ele está frito.

1037
01:34:24,951 --> 01:34:29,122
-Acho que até pegamos as baratas.
-Sim. Royce, Somes, vocês são de reconhecimento.

1038
01:34:29,289 --> 01:34:30,790
Traga-me de volta as boas notícias.

1039
01:34:30,957 --> 01:34:33,251
Equipe E.M., você os cobre.

1040
01:34:33,668 --> 01:34:35,211
Rogério.

1041
01:35:06,618 --> 01:35:08,286
JOÃO:
Vamos, droga.

1042
01:35:39,776 --> 01:35:41,527
Bela espingarda, idiota.

1043
01:35:42,570 --> 01:35:43,988
Não!

1044
01:35:47,992 --> 01:35:49,535
Royce?

1045
01:37:19,083 --> 01:37:20,668
Schiff! Calderón!

1046
01:37:23,254 --> 01:37:24,589
Eles erraram.

1047
01:37:27,925 --> 01:37:31,304
-Johnny?
-Já vou embora.

1048
01:37:33,890 --> 01:37:35,391
Abra fogo!

1049
01:37:42,857 --> 01:37:45,401
[FALANDO EM RUSSO]

1050
01:37:50,990 --> 01:37:53,034
Parece que seu amigo chegou.

1051
01:37:53,201 --> 01:37:54,911
Vou adorar apresentá-lo a você.

1052
01:37:55,078 --> 01:37:59,791
Duvido que terei o prazer.
Ele me forçou a apressar nossa partida.

1053
01:38:00,875 --> 01:38:02,168
E o seu.

1054
01:38:55,138 --> 01:38:58,015
[HOMEM GRITANDO EM RUSSO]

1055
01:39:22,206 --> 01:39:23,875
João!

1056
01:39:25,251 --> 01:39:26,544
Droga!

1057
01:39:26,711 --> 01:39:28,838
Agora você está me irritando!

1058
01:39:30,882 --> 01:39:32,008
Largue as armas.

1059
01:39:34,844 --> 01:39:36,471
Faça isso agora.

1060
01:39:45,855 --> 01:39:47,231
Obrigado.

1061
01:39:47,857 --> 01:39:49,442
-John!
-Cale-se!

1062
01:39:51,152 --> 01:39:53,112
Pegue! Vamos, agora!

1063
01:40:09,879 --> 01:40:12,381
[FALANDO EM RUSSO]

1064
01:41:41,470 --> 01:41:42,847
[GRITOS]

1065
01:42:01,741 --> 01:42:04,327
JOÃO:
Aqui. Pegue a escada.

1066
01:42:10,249 --> 01:42:11,876
Aguentar.

1067
01:42:12,501 --> 01:42:14,503
Diga adeus, João.

1068
01:42:18,382 --> 01:42:19,508
Adeus.

1069
01:43:02,760 --> 01:43:06,222
DEGUERINA:
João! João, amigo!

1070
01:43:06,639 --> 01:43:09,266
John! Não me deixe ir assim, cara.

1071
01:43:10,935 --> 01:43:14,772
João, me ajude. John.

1072
01:43:28,577 --> 01:43:29,662
Filho da puta!

1073
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
HOMEM:
Largue a arma!

1074
01:44:10,619 --> 01:44:13,289
-Tudo bem, tire ele daqui!
-Sim, senhor.

1075
01:44:24,049 --> 01:44:25,509
Obrigado, João.

1076
01:44:31,265 --> 01:44:33,934
HOMEM 1: Pronto? Vamos!
HOMEM 2: Você conseguiu esse fim?

1077
01:44:34,435 --> 01:44:36,103
Vamos!

1078
01:44:37,897 --> 01:44:39,565
John!

1079
01:44:59,376 --> 01:45:01,629
[CONVERSA]

1080
01:45:04,048 --> 01:45:06,008
HOMEM 1:
Sr. Subsecretário, Sr. Subsecretário.

1081
01:45:06,175 --> 01:45:07,259
HOMEM 2:
Sr. Subsecretário.

1082
01:45:07,426 --> 01:45:11,305
-Qual é a sensação de ser indiciado por traição?
-Não temos nada a dizer neste momento.

1083
01:45:11,472 --> 01:45:14,725
Marechal DeGuerin.
Marechal DeGuerin, e você?

1084
01:45:14,892 --> 01:45:17,728
-Estou orgulhoso do que fiz.
-Você admite traição?

1085
01:45:17,895 --> 01:45:20,147
Eu admito o patriotismo.

1086
01:45:20,606 --> 01:45:22,566
Nossas ações impediram uma aliança secreta...

1087
01:45:22,733 --> 01:45:26,987
...que esta administração teve
com alguns dos piores inimigos da nossa nação.

1088
01:45:27,530 --> 01:45:31,242
O público merece saber a verdade.
Quando tivermos o nosso dia no tribunal, eles o farão.

1089
01:45:31,408 --> 01:45:33,911
-Isso é tudo.
HOMEM 3: Sim, senhor. Qual é a sua resposta--?

1090
01:45:36,330 --> 01:45:38,040
Eles poderiam escapar impunes disso?

1091
01:45:38,207 --> 01:45:40,501
Se Morehart assumir a responsabilidade.

1092
01:45:43,295 --> 01:45:44,672
Você se saiu bem lá.

1093
01:45:46,465 --> 01:45:49,009
eu não poderia ter feito isso
sem você cuidando de mim.

1094
01:45:51,220 --> 01:45:53,055
Você está pronto?

1095
01:45:53,597 --> 01:45:55,224
Sim.

1096
01:46:01,313 --> 01:46:03,649
Discurso bastante impressionante.

1097
01:46:03,816 --> 01:46:07,486
Você deveria aprender a manter seu
boca fechada na frente da imprensa.

1098
01:46:07,653 --> 01:46:09,863
DEGUERINA:
Não importa de qualquer maneira.

1099
01:46:11,657 --> 01:46:14,952
Isso nunca irá a julgamento
sem o testemunho dela.

1100
01:47:09,173 --> 01:47:12,176
-Não estou tão convencido de que devamos começar de novo.
DEGUERIN: Por que não?

1101
01:47:12,468 --> 01:47:16,013
Com esta cabra desaparecida,
podemos nos limpar.

1102
01:47:16,180 --> 01:47:19,391
E as pessoas que ela tem sido
em contato com seus amigos, sua família?

1103
01:47:19,558 --> 01:47:23,979
Foda-se a família dela, foda-se os amigos dela.
Vou matá-los um por um.

1104
01:47:24,146 --> 01:47:28,275
-No próximo ano ela nem será uma lembrança.
-Robert, você nunca deixa de me surpreender.

1105
01:47:28,734 --> 01:47:30,861
Meu? Obrigado.

1106
01:47:31,028 --> 01:47:33,614
Mas você--
Eu tenho que admitir, garoto Danny.

1107
01:47:33,781 --> 01:47:36,909
Esse foi um trabalho brilhante
você fez lá atrás.

1108
01:47:37,117 --> 01:47:39,870
-O que você está falando?
-A van.

1109
01:47:40,037 --> 01:47:42,581
Foi lindo.
Quer dizer, foi limpo, foi rápido.

1110
01:47:42,748 --> 01:47:45,626
Você tem centenas de testemunhas
para dizer que nunca estivemos perto dele.

1111
01:47:45,834 --> 01:47:49,546
Eu gosto do seu estilo.
Você sabe, você me lembra de mim.

1112
01:47:49,713 --> 01:47:52,925
-Espere um minuto, pensei que você tivesse armado isso.
-O que? Você não...?

1113
01:47:53,092 --> 01:47:55,260
[GRINCO DOS PNEUS]

1114
01:47:55,427 --> 01:47:57,054
O que diabos está acontecendo lá em cima?

1115
01:47:59,056 --> 01:48:00,808
-O que diabos está acontecendo--?
-O que é?

1116
01:48:09,900 --> 01:48:10,943
Ei.

1117
01:48:11,110 --> 01:48:13,195
[TELEFONE TOCANDO]

1118
01:48:16,490 --> 01:48:17,533
Olá?

1119
01:48:21,036 --> 01:48:22,454
É para você.

1120
01:48:27,459 --> 01:48:30,170
-Sim?
JOHN: <i>Você acabou de ser apagado.</i>

1121
01:48:40,597 --> 01:48:43,017
[Apito do trem]

1122
01:48:43,183 --> 01:48:45,352
HARPER: Oh, meu Deus!
DEGUERIN: Puta merda.

1123
01:48:46,103 --> 01:48:48,689
-Deixe-me sair daqui! Eu não quero morrer!
-Quebre!

1124
01:48:48,856 --> 01:48:49,982
Dê o fora de mim!

1125
01:49:21,388 --> 01:49:22,931
O que aconteceu?

1126
01:49:27,269 --> 01:49:29,396
Eles pegaram um trem.

1127
01:54:26,860 --> 01:54:28,862
[INGLÊS SDH]