1
00:00:59,350 --> 00:01:02,061
Америка е облъчена пустиня
2
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
където е построен град.
3
00:01:08,067 --> 00:01:10,528
Извън околните стени, пустинята.
4
00:01:11,279 --> 00:01:12,655
Прокълната земя.
5
00:01:14,532 --> 00:01:17,702
вътре в стените,
прокълнат град
6
00:01:18,077 --> 00:01:21,080
което се простира от Бостън до Вашингтон.
7
00:01:22,540 --> 00:01:25,084
Непроменлив бетонен пейзаж.
8
00:01:27,044 --> 00:01:31,132
800 милиона души живеят
в руините на стария свят
9
00:01:32,133 --> 00:01:34,343
и мега-структурите на новото.
10
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
Мегаблокове,
11
00:01:39,140 --> 00:01:40,474
мега-пътища...
12
00:01:41,809 --> 00:01:43,227
Мега Сити Едно.
13
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
Разлагане,
14
00:01:54,530 --> 00:01:55,406
задушаване,
15
00:01:58,201 --> 00:02:00,119
счупване под собствената си тежест.
16
00:02:04,790 --> 00:02:07,043
Уплашени граждани по улиците.
17
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
Оръжия,
18
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
банди.
19
00:02:15,968 --> 00:02:19,055
Сам да се боря за ред
в хаос,
20
00:02:20,598 --> 00:02:23,392
мъже и жени
от съдебната палата.
21
00:02:27,688 --> 00:02:28,731
Съди.
22
00:02:31,525 --> 00:02:32,652
Палачи.
23
00:02:35,821 --> 00:02:36,781
Съдии.
24
00:02:47,541 --> 00:02:50,711
Интервенцията е поискана на 1117.
Код 10-10.
25
00:02:51,545 --> 00:02:52,672
Изстрели.
26
00:02:52,838 --> 00:02:55,716
Следвайте ги.
Искане за въздушно наблюдение.
27
00:02:55,883 --> 00:02:58,427
Дрон проследява 3-мата заподозрени.
28
00:02:59,387 --> 00:03:02,306
Поискана намеса подсектор 20,
обменник 5.
29
00:03:02,848 --> 00:03:05,893
Идентифицирахме 3-мата заподозрени
вече се търси.
30
00:03:06,352 --> 00:03:07,687
Съдии, отговорете.
31
00:03:09,647 --> 00:03:13,067
Dredd � Control,
МПС е преследвано в сектор 13.
32
00:03:16,070 --> 00:03:18,990
Приятно шофиране,
заподозрени очевидно дрогирани.
33
00:03:49,061 --> 00:03:49,854
какво?
34
00:03:50,021 --> 00:03:51,939
Съдия ни съди!
35
00:03:52,106 --> 00:03:54,233
Убийте го или сме прецакани!
36
00:03:56,944 --> 00:03:57,737
по дяволите!
37
00:03:59,739 --> 00:04:00,865
Необходими ли са подкрепления?
38
00:04:01,365 --> 00:04:02,074
не
39
00:04:05,578 --> 00:04:06,495
копеле!
40
00:04:12,752 --> 00:04:14,837
Невъзможно!
Спрете да се движите на зигзаг!
41
00:04:29,602 --> 00:04:31,437
Вече ги нямаме във визуална форма.
42
00:04:37,068 --> 00:04:38,694
По дяволите, той е тук!
43
00:04:39,695 --> 00:04:41,322
Ние сме мъртви!
44
00:04:54,502 --> 00:04:57,588
Контрол, смачкаха цивилен,
елиминирам ги.
45
00:05:18,317 --> 00:05:20,486
Мотоциклет, активирай контрола на тълпата.
46
00:05:20,653 --> 00:05:21,695
Активирано.
47
00:05:22,071 --> 00:05:24,990
Граждани, запазете спокойствие.
Стойте далеч от там.
48
00:05:25,157 --> 00:05:29,912
Всякакви смущения
� 5 години лишаване от свобода в изокуб.
49
00:05:41,298 --> 00:05:42,258
Махай се!
50
00:06:02,612 --> 00:06:05,157
Контрол, необходими са медицински сестри на място.
51
00:06:05,323 --> 00:06:07,409
Ранени и трупове за рециклиране.
52
00:06:07,576 --> 00:06:08,535
Добре приет.
53
00:06:10,996 --> 00:06:14,332
Молят се клиентите да избягват
ниво 1 за момента.
54
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
Налични освежителни напитки
ниво 8...
55
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
млъкни!
56
00:06:37,147 --> 00:06:38,106
нека поговорим
57
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
От какво, съдия?
58
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
Освободете заложника си невредим
59
00:06:43,987 --> 00:06:48,325
и ще имаш доживотен затвор
в изо-куб без условие.
60
00:06:49,493 --> 00:06:51,786
Без условие?
Страхотна сделка!
61
00:06:51,953 --> 00:06:53,497
Ако се съобразите.
62
00:06:54,372 --> 00:06:56,416
Вие сте извършили няколко убийства
63
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
плюс покушение срещу съдия.
64
00:06:59,419 --> 00:07:03,131
Ако не спазвате,
присъдата... е смърт.
65
00:07:03,798 --> 00:07:05,634
Не знаете как да преговаряте.
66
00:07:05,800 --> 00:07:07,844
Нямате предимство!
67
00:07:09,054 --> 00:07:12,682
пусни ме
или ще му пръсна главата.
68
00:07:15,810 --> 00:07:17,312
Край на преговорите.
69
00:07:18,313 --> 00:07:20,649
Не сте ли чували?
Ще я убия!
70
00:07:22,192 --> 00:07:23,652
Чух те, хай ролър.
71
00:07:23,860 --> 00:07:24,653
Какво?
72
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
Казах "хай ролер".
73
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Проверете Дред, отговорете.
74
00:07:53,682 --> 00:07:55,225
Проследяването е разрешено?
75
00:07:55,642 --> 00:07:56,434
Утвърдително.
76
00:07:56,601 --> 00:07:58,270
Докладване в двореца.
77
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Върховният съдия иска да ви види.
78
00:08:03,775 --> 00:08:04,901
Благодаря ви, съдия.
79
00:08:06,653 --> 00:08:09,573
Ниво 1, захранване,
отваря отново след 30 мин.
80
00:08:09,739 --> 00:08:10,949
Благодарим ви за търпението.
81
00:08:26,298 --> 00:08:28,717
Касандра Андерсън, 21 години.
82
00:08:29,676 --> 00:08:33,054
Роден на 100 метра
на стената на антирадиационната ограда.
83
00:08:33,221 --> 00:08:37,058
Когато е на 7 години, родителите му умират
от рак поради отпадане.
84
00:08:37,475 --> 00:08:40,478
Осиротяла, тя страда
тест за правоспособност за съдии
85
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
На 9г.
86
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
Обявена е за негодна
87
00:08:44,232 --> 00:08:47,652
но влезе в Академията
по препоръка.
88
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
в Академията,
тя винаги е била ограничена.
89
00:08:51,865 --> 00:08:55,702
Крайният му резултат места
� 0,3 точки от средното.
90
00:08:55,869 --> 00:08:57,787
Какво прави тя в униформа?
91
00:09:03,835 --> 00:09:05,337
- Наемете Андерсън.
- Началник.
92
00:09:05,503 --> 00:09:07,172
Колко от нас са тук?
93
00:09:11,009 --> 00:09:11,718
две.
94
00:09:12,344 --> 00:09:14,512
Разкажи ми за другия човек.
95
00:09:16,348 --> 00:09:17,390
човек
96
00:09:18,350 --> 00:09:19,476
Съдия също.
97
00:09:21,394 --> 00:09:22,896
Усещам гняв
98
00:09:23,480 --> 00:09:24,689
и майсторство.
99
00:09:26,358 --> 00:09:27,108
но...
100
00:09:28,276 --> 00:09:29,694
има нещо друго
101
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
зад майсторство,
нещо...
102
00:09:34,824 --> 00:09:35,617
почти...
103
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Разбрано, Андерсън.
104
00:09:38,119 --> 00:09:39,079
това ще е достатъчно.
105
00:09:40,246 --> 00:09:41,498
Мутант.
106
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
Съветът си затваря очите
върху състоянието му.
107
00:09:45,335 --> 00:09:46,795
Вие също ще го направите.
108
00:09:47,754 --> 00:09:51,132
Никога не бях виждал
такъв мощен телепат.
109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
Съдиите губят градския партизанин.
110
00:09:54,386 --> 00:09:56,429
Може да бъде основен актив.
111
00:09:57,055 --> 00:10:01,476
Това беше 0,3 пункта от средното,
това е незначително.
112
00:10:01,643 --> 00:10:03,561
Не е маловажно, тя се провали.
113
00:10:03,728 --> 00:10:05,563
Даваме му втори шанс.
114
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
Заведете я на полето
115
00:10:09,109 --> 00:10:11,528
на ден и го наблюдавайте.
116
00:10:11,778 --> 00:10:13,196
Вижте дали издържа.
117
00:10:14,114 --> 00:10:15,323
Върви или умри.
118
00:10:15,949 --> 00:10:17,283
Тествайте го старателно.
119
00:10:19,786 --> 00:10:21,579
Всичко е на заден план.
120
00:10:23,665 --> 00:10:26,334
Персоналът трябва да има
неговата значка за постоянно.
121
00:10:26,543 --> 00:10:29,629
Може да е замесен новобранец
в битки.
122
00:10:29,796 --> 00:10:31,589
20% се провалят на 1-вия ден.
123
00:10:32,215 --> 00:10:36,261
Може да се наложи да санкционирате
осъден престъпник.
124
00:10:36,761 --> 00:10:39,264
Погрешно изречение и е провал.
125
00:10:39,639 --> 00:10:43,768
Не се подчиняваш на заповед
на инструктора и е провал.
126
00:10:44,144 --> 00:10:48,565
Вземат ти пистолета
и това е провал.
127
00:10:49,232 --> 00:10:50,483
Готов ли си, новобранец?
128
00:10:51,151 --> 00:10:51,901
Готови.
129
00:10:54,404 --> 00:10:56,239
Вашата оценка започва.
130
00:12:22,450 --> 00:12:23,368
моя...
131
00:12:33,211 --> 00:12:34,420
Имаме проблем.
132
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
Те продаваха продукти на моето ниво.
133
00:12:43,888 --> 00:12:47,517
Те вече имаха побой
но това не беше достатъчно.
134
00:12:47,767 --> 00:12:49,352
Не можеш ли да поправиш това?
135
00:12:49,978 --> 00:12:51,312
Ще оправя това.
136
00:12:51,479 --> 00:12:53,690
Но искате ли да дадете пример?
137
00:12:58,111 --> 00:13:01,072
Нарежете ги
и ги изхвърлете от балкона.
138
00:13:01,781 --> 00:13:03,533
С малка снимка на Slo-Mo?
139
00:13:04,993 --> 00:13:05,827
разбира се
140
00:13:18,673 --> 00:13:19,799
Моля те!
141
00:13:20,717 --> 00:13:21,467
Моля те!
142
00:14:03,801 --> 00:14:07,722
Съдии близо до прасковени дървета.
Съобщава се за тройно убийство.
143
00:14:07,889 --> 00:14:10,767
Медицинска сестра е на място
и отцепете района.
144
00:14:19,609 --> 00:14:22,236
Съобщава се за 12 тежки нарушения
всяка минута.
145
00:14:22,528 --> 00:14:24,197
17 000 на ден.
146
00:14:24,489 --> 00:14:26,324
Ние покриваме само 6%.
147
00:14:26,616 --> 00:14:27,367
Какви 6%?
148
00:14:28,326 --> 00:14:30,453
От теб зависи, новобранец.
кажи ми
149
00:14:32,413 --> 00:14:34,165
Прасковени дървета, множество убийства.
150
00:14:34,332 --> 00:14:36,709
Dredd под контрол.
Взимаме прасковени дървета.
151
00:14:37,001 --> 00:14:37,877
Добре приет.
152
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
Покажете какво струвате!
153
00:15:08,825 --> 00:15:11,661
Новобранец, какво знаеш за прасковените дървета?
154
00:15:12,413 --> 00:15:14,748
75 000 регистрирани граждани,
155
00:15:14,915 --> 00:15:18,961
най-висок процент на престъпност
от сектор 13, безработни: 96%
156
00:15:19,128 --> 00:15:22,214
и повече от половината жилища
са бедни квартали.
157
00:15:26,343 --> 00:15:27,177
вербувайте,
158
00:15:29,054 --> 00:15:30,055
преценка.
159
00:15:30,556 --> 00:15:33,434
Лутане: 3 седмици изокуб.
Първо убийствата?
160
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Точно.
Не бъди там, когато се върнем.
161
00:15:36,979 --> 00:15:37,938
Благодаря ви, съдия.
162
00:15:40,107 --> 00:15:42,568
Стойте зад защитната бариера.
163
00:15:44,111 --> 00:15:45,904
Защо искаш да бъдеш съдия?
164
00:15:46,155 --> 00:15:49,908
Да защитава и служи на града.
Да промени всичко това.
165
00:15:50,242 --> 00:15:52,453
Промяна на блок като този?
166
00:15:55,205 --> 00:15:59,251
Живях в подобен блок
преди правосъдието да ме вземе.
167
00:15:59,418 --> 00:16:01,336
Знам, че има добри хора,
168
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
семейства
които се опитват да минат.
169
00:16:05,966 --> 00:16:08,218
Вярвам, че мога да променя нещата.
170
00:16:10,429 --> 00:16:11,513
Възхитителна.
171
00:16:12,890 --> 00:16:16,185
Търговският център ще затвори
В 22 часа не бързайте.
172
00:16:18,604 --> 00:16:19,897
видяхте ли това
173
00:16:20,064 --> 00:16:23,567
- И така?
- Трима загинали в мръсно състояние.
174
00:16:25,694 --> 00:16:27,154
Направихте ли снимка?
175
00:16:27,488 --> 00:16:30,365
- Тук ли сте базирани?
- Медицински център 25 ниво.
176
00:16:30,699 --> 00:16:32,326
- Идентифицирани ли са?
- Почти.
177
00:16:32,576 --> 00:16:33,994
Тези двамата са от тук.
178
00:16:34,161 --> 00:16:35,120
А той?
179
00:16:35,287 --> 00:16:38,957
Трябва да анализирам кръвта му.
Ако намеря коя е неговата...
180
00:16:46,507 --> 00:16:47,674
Наблюдение, новобранец?
181
00:16:50,010 --> 00:16:51,220
аз не знам
182
00:16:56,892 --> 00:16:59,269
Slo-Mo инхалаторно изгаряне.
183
00:16:59,603 --> 00:17:00,521
Slo-Mo?
184
00:17:01,396 --> 00:17:04,399
Току-що излезе
но взе своето.
185
00:17:04,566 --> 00:17:08,195
Това дава усещането за това време
минава сто пъти по-бавно.
186
00:17:10,072 --> 00:17:12,491
Есента трябва да е била много дълга...
187
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Самоличността е потвърдена.
188
00:17:28,715 --> 00:17:31,760
Всички осъдени
за притежание на наркотици.
189
00:17:31,969 --> 00:17:33,220
Предаване на данни.
190
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
Малки, камери,
без членство в банда.
191
00:17:38,183 --> 00:17:39,768
Вашият анализ?
192
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
Упоени, одрани, изложени публично.
193
00:17:44,565 --> 00:17:48,026
Мирише на наказание,
да предадат съобщение.
194
00:17:48,318 --> 00:17:49,236
да
195
00:17:49,695 --> 00:17:51,572
Ние не се забъркваме с клана Ма-Ма.
196
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
Кланът Ма-Ма?
197
00:17:58,370 --> 00:18:00,831
Тя беше записана
когато тя беше измамник.
198
00:18:00,998 --> 00:18:02,833
Снимката е стара,
199
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
но това е тя.
200
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
Мадлин Мадригал, известна още като Ма-Ма.
201
00:18:08,297 --> 00:18:11,466
Бивша проститутка от квартала на удоволствията.
202
00:18:11,633 --> 00:18:14,553
Тя спря
когато сводник я наряза.
203
00:18:14,720 --> 00:18:15,971
Усети, че му минава.
204
00:18:16,263 --> 00:18:19,558
Казват, че го е осакатила
със собствените си зъби.
205
00:18:19,892 --> 00:18:23,437
Тя пое нейния бизнес
и го направи да просперира.
206
00:18:24,062 --> 00:18:26,356
Трудно за вярване, а?
207
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
Не с Ма-Ма.
Неговият подпис е насилие.
208
00:18:34,823 --> 00:18:37,409
Неотдавна,
имаше 3 големи банди
209
00:18:37,576 --> 00:18:39,786
борят се да контролират прасковените дървета.
210
00:18:40,287 --> 00:18:41,496
Пейотските крале,
211
00:18:41,663 --> 00:18:42,831
Червените дракони
212
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
и съдиите.
213
00:18:44,750 --> 00:18:46,501
Тогава пристигна Ма-Ма.
214
00:18:55,719 --> 00:18:57,012
Да излизаме!
215
00:18:58,639 --> 00:19:02,059
Тя започна от върха
за улавяне на блока.
216
00:19:03,852 --> 00:19:07,231
9 месеца по-късно,
тя контролираше всичко.
217
00:19:07,397 --> 00:19:09,608
От ниво 1 до ниво 200,
218
00:19:10,442 --> 00:19:11,818
всичко е нейно.
219
00:19:12,569 --> 00:19:13,862
Позволихме ли й да го направи?
220
00:19:14,029 --> 00:19:17,074
Съдиите рядко идват
� Прасковени дървета.
221
00:19:18,283 --> 00:19:20,077
Сега има един.
222
00:19:21,411 --> 00:19:24,873
Жертвите са регистрирани
на ниво 39.
223
00:19:25,040 --> 00:19:26,750
война на територията,
224
00:19:26,917 --> 00:19:29,544
авторите не трябва да са далеч.
225
00:19:30,712 --> 00:19:31,797
вербувам?
226
00:19:32,547 --> 00:19:35,968
Разберете къде работи кланът на това ниво
и удари силно.
227
00:19:39,429 --> 00:19:41,056
А именно там.
228
00:20:50,000 --> 00:20:52,419
Това е първата ви несимулирана битка.
229
00:20:52,586 --> 00:20:53,879
Да, сър.
230
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
чудех се
когато щяхте да мислите за каската.
231
00:20:57,299 --> 00:21:00,552
Слушалките може да пречат
с качеството ми на телепат.
232
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
Куршумът може да причини повече вреда.
233
00:21:15,734 --> 00:21:16,902
готова
234
00:21:17,069 --> 00:21:18,362
Да, сър.
235
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Не изглеждаш така.
236
00:21:21,907 --> 00:21:23,617
Това е адреналин.
237
00:22:41,945 --> 00:22:42,737
Вербувайте.
238
00:22:44,489 --> 00:22:46,324
Андерсън, преценка.
239
00:22:46,950 --> 00:22:49,327
Притежание и ползване
на забранени вещества.
240
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Присъда: 2 години изокуб.
241
00:22:52,622 --> 00:22:55,167
Не е мое, кажи това на Контрол.
242
00:22:56,251 --> 00:22:57,377
Андерсън - Контрол.
243
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Приветствам ви.
244
00:22:58,712 --> 00:23:01,798
Изисква се микробус в Peach Trees,
ниво 39. Имаме...
245
00:23:02,424 --> 00:23:04,009
4 тела за рециклиране
246
00:23:04,176 --> 00:23:05,886
и 8 индивида за изокубовете.
247
00:23:06,052 --> 00:23:08,513
Добре дошъл, ван на път.
248
00:23:08,889 --> 00:23:10,974
Добре, нека им сложим белезници.
249
00:23:11,141 --> 00:23:12,100
Изправен !
250
00:23:19,483 --> 00:23:21,735
Този е член на банда.
251
00:23:28,742 --> 00:23:30,285
той е
252
00:23:30,452 --> 00:23:31,828
Него, кой?
253
00:23:32,162 --> 00:23:33,830
Убиецът на атриума.
254
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
сигурен ли си
255
00:23:39,920 --> 00:23:41,546
99%.
256
00:23:44,299 --> 00:23:47,302
Не мога да го пусна на 99%.
257
00:23:51,473 --> 00:23:55,477
Това ще ми спести малко документи
ако си признаеш веднага.
258
00:23:58,730 --> 00:24:00,148
Взимаме го на борда.
259
00:24:00,941 --> 00:24:04,152
Ще видим дали ще издържи
след часове на разпит.
260
00:24:30,345 --> 00:24:31,513
мамка му!
261
00:24:33,473 --> 00:24:34,558
Съдии.
262
00:24:39,229 --> 00:24:42,775
Калеб?
Има проблем на ниво 39.
263
00:24:42,942 --> 00:24:45,069
Съдии на разпределителния пункт.
264
00:24:45,236 --> 00:24:46,737
Имаме няколко смъртни случая.
265
00:24:46,904 --> 00:24:48,447
Висеше над главите ни.
266
00:24:48,614 --> 00:24:51,450
Съдиите напомнят на гражданите
че съществуват.
267
00:24:51,617 --> 00:24:53,494
Хванаха Кей.
268
00:24:53,661 --> 00:24:54,537
Екзекутиран?
269
00:24:54,704 --> 00:24:57,164
Да го разпитам.
Вземат го на борда.
270
00:24:57,331 --> 00:24:57,999
мамка му!
271
00:24:58,708 --> 00:24:59,458
Ако той говори...
272
00:25:00,042 --> 00:25:02,128
Ако го вземат на борда, ще проговори.
273
00:25:02,295 --> 00:25:03,421
моя...
274
00:25:04,880 --> 00:25:06,465
какво правим
275
00:25:37,788 --> 00:25:39,540
Той още диша.
276
00:25:43,044 --> 00:25:44,420
Сигурен контрол.
277
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
Рутерът е свързан, можете да отидете.
278
00:25:57,350 --> 00:25:59,018
Секторен контрол.
279
00:25:59,602 --> 00:26:01,520
Тук контролирайте прасковените дървета.
280
00:26:01,687 --> 00:26:05,316
Правим тест
на системата за предупреждение днес.
281
00:26:05,483 --> 00:26:06,734
Разбрано.
282
00:26:07,652 --> 00:26:09,070
Това не е програмирано.
283
00:26:09,236 --> 00:26:10,863
Невъзможно, проверете...
284
00:26:11,030 --> 00:26:12,573
Нямам нищо.
285
00:26:15,326 --> 00:26:17,411
По дяволите, сектор!
286
00:26:17,578 --> 00:26:20,665
Имам го лично за вас
уведомен 3 пъти!
287
00:26:20,831 --> 00:26:25,252
Всички сме готови
и аз имам... моя ръководител на гърба си!
288
00:26:25,419 --> 00:26:28,047
Отпуснете се, прасковени дървета.
Аз ще се погрижа за това.
289
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
Давам ви достъп.
290
00:26:30,883 --> 00:26:34,804
Съдът и службите за спешна помощ
ще игнорира състоянието ви.
291
00:26:34,970 --> 00:26:36,931
Можете да стартирате теста.
292
00:26:37,098 --> 00:26:41,143
Много хубаво, сектор.
Ти ми спаси живота.
293
00:26:41,310 --> 00:26:43,062
Всичко е наред, прасковени дървета.
294
00:26:53,072 --> 00:26:55,616
Той мисли да грабне пистолета ти.
295
00:26:56,033 --> 00:26:57,118
да
296
00:26:58,703 --> 00:27:00,204
Той промени решението си.
297
00:27:00,830 --> 00:27:02,039
да
298
00:27:04,166 --> 00:27:06,210
СЛЕДВАЩА СПИРКА: АТРИУМ
299
00:27:06,794 --> 00:27:08,421
Въведете парола
300
00:27:08,587 --> 00:27:10,089
и вие трябва да сте в него.
301
00:27:12,633 --> 00:27:14,635
Инициирани са протоколи за сигурност.
302
00:27:16,053 --> 00:27:17,972
Започнал протокол за война.
303
00:27:19,598 --> 00:27:20,975
Щитът е активиран.
304
00:27:26,856 --> 00:27:29,525
Предупредих те.
Изправи се, твоето кубче те чака.
305
00:27:29,692 --> 00:27:31,444
пазете далече от вратите.
306
00:27:34,697 --> 00:27:36,741
Жители, запазете спокойствие.
307
00:27:39,201 --> 00:27:41,412
Жители, запазете спокойствие.
308
00:28:04,894 --> 00:28:07,146
- Всичко заключват!
- По дяволите!
309
00:28:17,531 --> 00:28:18,741
какво се случва
310
00:28:27,666 --> 00:28:29,502
Заключването приключи.
311
00:28:42,389 --> 00:28:43,891
Вие сте свързани.
312
00:28:59,949 --> 00:29:01,116
прасковени дървета,
313
00:29:02,284 --> 00:29:03,869
това е Ма-Ма.
314
00:29:07,373 --> 00:29:10,000
Някъде в този блок,
има 2 съдии.
315
00:29:12,419 --> 00:29:13,963
Искам ги мъртви.
316
00:29:15,923 --> 00:29:18,759
Междувременно блокът е заключен.
317
00:29:21,053 --> 00:29:22,930
Кланът, на всички нива,
318
00:29:23,681 --> 00:29:25,349
преследвайте ги.
319
00:29:26,767 --> 00:29:30,896
Другите, освободете коридорите
докато чакат края на убийството.
320
00:29:31,063 --> 00:29:32,314
Бързо, да се прибираме!
321
00:29:34,942 --> 00:29:36,944
Ще убия всеки, който помага на съдиите
322
00:29:37,111 --> 00:29:39,113
както и неговите потомци.
323
00:29:46,662 --> 00:29:48,497
Що се отнася до съдиите...
324
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
Да се махаме оттук.
325
00:29:50,499 --> 00:29:53,210
Изчакайте или бягайте.
326
00:29:56,589 --> 00:29:58,841
Няма значение, имам те.
327
00:30:18,027 --> 00:30:21,655
Проверете, имаме проблем
�Прасковени дървета, имате ли ме?
328
00:30:23,574 --> 00:30:25,200
приемаш ли ме
329
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
Предавателят ми не работи.
330
00:30:27,119 --> 00:30:28,829
Щитът блокира всичко.
331
00:30:30,122 --> 00:30:31,749
Да отидем в медицинския център.
332
00:30:31,916 --> 00:30:33,083
Увеличете се!
333
00:30:36,629 --> 00:30:37,880
Те са тук!
334
00:30:39,506 --> 00:30:40,925
- Зависи от теб.
- Извинете?
335
00:30:41,091 --> 00:30:42,301
Това е вашата оценка.
336
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
Въоръжени цели, затруднено виждане:
газови гранати.
337
00:30:46,764 --> 00:30:48,057
Респиратори.
338
00:30:48,974 --> 00:30:50,142
Избягвайте дишането.
339
00:30:55,272 --> 00:30:57,066
Трябва да ги вземем, по дяволите!
340
00:31:14,917 --> 00:31:16,126
Увеличете се!
341
00:31:50,619 --> 00:31:53,664
Покрийте северния и източния коридор.
342
00:31:53,831 --> 00:31:55,624
Сал държи запад и юг.
343
00:31:55,916 --> 00:31:57,751
Накарайте артилерията да експлодира.
344
00:31:57,918 --> 00:31:59,837
Ма-Ма ще ги изяде на тепсия.
345
00:32:00,004 --> 00:32:00,879
Насам!
346
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
Хайде сега!
347
00:32:05,467 --> 00:32:07,052
Фокусирай се, по дяволите!
348
00:32:07,219 --> 00:32:09,138
Съдиите го търсиха!
349
00:32:13,058 --> 00:32:14,768
- Те се крият.
- СЕГА!
350
00:32:20,941 --> 00:32:22,609
Съдия, ела да ме вземеш!
351
00:32:22,776 --> 00:32:24,403
Трябва да преминеш през това.
352
00:32:24,570 --> 00:32:26,030
Ще се направя съдия!
353
00:32:26,405 --> 00:32:27,865
Зашеметяваща граната.
354
00:32:32,036 --> 00:32:33,829
Убийте това копеле!
355
00:32:33,996 --> 00:32:35,998
Да ги изненадаме...
356
00:32:41,253 --> 00:32:43,505
Гледайте коридора.
357
00:32:43,672 --> 00:32:45,758
Трябва да прецакаш съдиите!
358
00:32:46,341 --> 00:32:47,676
Гражданите на прасковените дървета.
359
00:32:47,843 --> 00:32:48,844
по дяволите!
360
00:32:49,011 --> 00:32:49,803
Тук е законът.
361
00:32:50,137 --> 00:32:52,139
Вълнувате се да дойдете тук!
362
00:32:52,306 --> 00:32:53,640
Разпръснете се
363
00:32:53,807 --> 00:32:56,602
или ще използваме
нашата ударна сила.
364
00:32:56,769 --> 00:32:57,895
Откъде идва?
365
00:32:58,062 --> 00:33:00,481
Там, коридорът за достъп.
366
00:33:00,939 --> 00:33:02,649
Бяхте предупреден.
367
00:33:03,942 --> 00:33:07,029
Имате 20 секунди
да се съобрази.
368
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
От вас зависи да се съобразите, съдия.
369
00:33:09,615 --> 00:33:12,576
Десет души сме
и сте само двама!
370
00:33:13,035 --> 00:33:16,038
Когато минеш през тази врата,
ще те взривим.
371
00:33:16,288 --> 00:33:17,831
10 секунди за изпълнение.
372
00:33:18,165 --> 00:33:19,041
Майната му, съдия.
373
00:33:19,374 --> 00:33:20,375
Имате 5.
374
00:33:21,251 --> 00:33:22,336
Благодаря за информацията
375
00:33:42,856 --> 00:33:43,690
Моля те!
376
00:33:45,317 --> 00:33:46,985
Какво чакаш, новобранец?
377
00:33:47,152 --> 00:33:49,321
Той се опита да убие съдия.
378
00:33:49,488 --> 00:33:51,281
Присъдата е смърт.
379
00:33:53,367 --> 00:33:54,701
Да, сър.
380
00:34:21,771 --> 00:34:22,730
Отворете.
381
00:34:24,065 --> 00:34:24,816
Отворете!
382
00:34:26,234 --> 00:34:27,068
Отрицателно, съдия.
383
00:34:27,485 --> 00:34:29,195
Знаете ли какво се случва?
384
00:34:29,487 --> 00:34:30,864
Трябва да отстъпим.
385
00:34:31,030 --> 00:34:32,615
Намерете друго място.
386
00:34:32,782 --> 00:34:34,909
Този център е неутрална зона.
387
00:34:35,076 --> 00:34:35,994
Неутрален?
388
00:34:36,786 --> 00:34:38,621
Току-що сте избрали своята страна.
389
00:34:38,788 --> 00:34:42,208
Блокът е заключен
и доказателство срещу всякакви атаки.
390
00:34:42,375 --> 00:34:44,711
Никой не излиза, никой не влиза.
391
00:34:45,086 --> 00:34:48,006
И вие имате
всички членове на клана до влака.
392
00:34:49,090 --> 00:34:50,508
Няма лагери.
393
00:34:51,384 --> 00:34:52,635
Ти вече си мъртъв.
394
00:35:12,947 --> 00:35:15,158
Медицинският център затвори рано.
395
00:35:15,909 --> 00:35:17,952
Превключете оръжието си в безшумен режим.
396
00:35:18,119 --> 00:35:20,330
Всичко, което трябва да направим, е да се скрием.
397
00:35:20,496 --> 00:35:21,956
Спестете амуниции.
398
00:35:22,457 --> 00:35:24,292
Стреляйте само със сигурност.
399
00:35:27,003 --> 00:35:28,379
А затворникът?
400
00:35:28,880 --> 00:35:29,756
Обяснете.
401
00:35:30,590 --> 00:35:33,051
Предвид ситуацията,
той може да ни засрами.
402
00:35:33,218 --> 00:35:35,428
Той е заподозрян за 3 убийства.
403
00:35:37,555 --> 00:35:38,765
какво ще кажеш
404
00:35:39,849 --> 00:35:41,100
Че трябва да бъде освободен?
405
00:35:42,227 --> 00:35:43,353
Не, сър.
406
00:35:55,448 --> 00:35:56,366
Изправен !
407
00:36:17,095 --> 00:36:18,012
Давай!
408
00:36:38,491 --> 00:36:39,367
чакай
409
00:36:54,299 --> 00:36:55,133
Насам!
410
00:36:55,508 --> 00:36:56,926
отвори си очите
411
00:36:57,343 --> 00:36:59,220
Спри да ми даваш заповеди!
412
00:36:59,595 --> 00:37:01,389
- Майната ти.
- Това е всичко.
413
00:37:10,398 --> 00:37:11,983
Познавам тези глупости.
414
00:37:19,991 --> 00:37:20,950
Кати?
415
00:37:21,659 --> 00:37:22,660
Кой е там?
416
00:37:22,869 --> 00:37:24,329
отвори вратата
417
00:37:24,579 --> 00:37:26,164
Не трябва да го приемаш.
418
00:37:31,336 --> 00:37:32,587
Не се страхувайте от нищо.
419
00:37:47,560 --> 00:37:48,394
Чист път.
420
00:37:49,896 --> 00:37:52,106
Вържи го,
че тя не вдига тревога.
421
00:37:53,524 --> 00:37:54,650
Не е възможно.
422
00:37:55,985 --> 00:37:57,487
Тя има бебе.
423
00:37:58,112 --> 00:37:59,781
Той спи в съседство.
424
00:38:00,031 --> 00:38:02,200
ние не знаем
когато ще бъде освободена.
425
00:38:02,575 --> 00:38:03,785
А бащата?
426
00:38:04,494 --> 00:38:06,662
Навън ни търси.
427
00:38:09,332 --> 00:38:11,125
Кажете мислите си на глас.
428
00:38:11,834 --> 00:38:13,252
Как...?
429
00:38:13,419 --> 00:38:15,254
Всичко е наред, продължавай.
430
00:38:18,216 --> 00:38:19,926
Няма да бия тревога.
431
00:38:20,968 --> 00:38:23,763
Ако те не знаят къде си,
няма да ги убиеш.
432
00:38:24,013 --> 00:38:24,722
Продължи.
433
00:38:26,891 --> 00:38:28,976
Има служебен асансьор.
434
00:38:29,769 --> 00:38:32,313
Знак показва
че е счупено...
435
00:38:35,441 --> 00:38:38,486
но работи
ако надхвърлим 75-то ниво.
436
00:38:39,612 --> 00:38:41,322
Искам да си тръгнеш
437
00:38:41,489 --> 00:38:43,032
далеч от семейството ми.
438
00:39:15,690 --> 00:39:17,400
Не ми благодари.
439
00:39:17,567 --> 00:39:18,734
Не е за теб.
440
00:39:19,986 --> 00:39:21,654
Не искам да те виждам отново.
441
00:39:25,533 --> 00:39:26,451
Обещано е.
442
00:39:56,772 --> 00:39:59,358
Това лекарство се продава много,
Никога не съм виждал това.
443
00:39:59,525 --> 00:40:02,487
Ако играем добре,
целият град ще бъде наш.
444
00:40:03,029 --> 00:40:05,781
Единствената опасност
е да се развива твърде бързо.
445
00:40:06,866 --> 00:40:09,744
Наскоро е разпространен
в 3 нови блока.
446
00:40:09,994 --> 00:40:13,539
Скоро ще направим пробиви
в сектори 9 и 15.
447
00:40:13,873 --> 00:40:16,334
15 все още е червена територия.
448
00:40:18,252 --> 00:40:19,629
ела бързо
449
00:40:22,215 --> 00:40:26,135
Имаме един тук
и 1 1 пред МЦ.
450
00:40:26,302 --> 00:40:29,555
Има 8 на стълбите
и 5 на ниво 18.
451
00:40:29,722 --> 00:40:31,182
На минус 30 сме
452
00:40:31,349 --> 00:40:33,059
и са невредими.
453
00:40:33,601 --> 00:40:34,727
къде са те
454
00:40:34,894 --> 00:40:36,729
Те трябва да се качат на блока.
455
00:40:37,980 --> 00:40:41,692
Чакай, имам ги!
Те са на ниво 76, западен квадрант.
456
00:40:41,859 --> 00:40:43,361
Трябва ли да те свържа отново?
457
00:40:43,528 --> 00:40:46,155
Тези на нива от 60 до 80
ще се сближат с тях.
458
00:40:46,948 --> 00:40:48,908
Не, можеш ли да ги залепиш там?
459
00:40:49,075 --> 00:40:52,245
Разбира се, контролирам целия блок.
460
00:41:14,141 --> 00:41:15,476
не е добре
461
00:41:16,227 --> 00:41:17,770
Пълно заключване.
462
00:41:20,106 --> 00:41:22,942
Опитах се да бъда коректен,
сега ще кърви.
463
00:41:26,529 --> 00:41:28,030
Твърде късно, съдия.
464
00:41:31,867 --> 00:41:33,244
Кейлъб, отговори.
465
00:41:33,619 --> 00:41:34,495
Мамо.
466
00:41:35,913 --> 00:41:38,791
Притиснали сме ги в ъгъла, нека ги убием сега.
467
00:41:46,632 --> 00:41:48,593
Няма какво да пробием.
468
00:41:49,135 --> 00:41:51,804
Те знаят, че сме там, какво чакат?
469
00:41:52,972 --> 00:41:54,557
Ето това ме притеснява.
470
00:41:59,145 --> 00:42:00,688
Върнете го в залата.
471
00:42:00,855 --> 00:42:03,149
Поставете себе си
зад асансьорната шахта.
472
00:42:03,816 --> 00:42:04,984
Това е добър подслон.
473
00:42:06,652 --> 00:42:07,695
къде отиваш
474
00:42:09,196 --> 00:42:11,949
Ако не се върна
и ти си заседнал,
475
00:42:13,284 --> 00:42:14,827
можете да изберете да го прекратите.
476
00:42:17,913 --> 00:42:18,873
Зависи от вас.
477
00:42:20,541 --> 00:42:21,334
Да, сър.
478
00:42:27,882 --> 00:42:28,633
да вървим
479
00:42:52,865 --> 00:42:54,367
Махни се от вратата!
480
00:43:04,377 --> 00:43:05,294
сб!
481
00:43:25,898 --> 00:43:27,316
Той е прав, нали знаеш.
482
00:43:29,235 --> 00:43:31,278
По-добре да не те хванат жив.
483
00:43:33,364 --> 00:43:36,033
Какво би направил кланът
На момиче като теб...
484
00:43:39,246 --> 00:43:40,288
палава.
485
00:43:51,717 --> 00:43:54,928
Веднъж имахме момиче,
Относно възрастта ти...
486
00:44:01,143 --> 00:44:03,145
Накратко, без значение какво...
487
00:44:04,479 --> 00:44:07,482
задръж последната топка за себе си.
488
00:44:07,649 --> 00:44:09,818
И предпоследната за теб.
489
00:44:10,485 --> 00:44:11,361
Това е.
490
00:44:15,615 --> 00:44:16,992
Мутант, а?
491
00:44:18,410 --> 00:44:20,704
Като цяло имате 3 пъна
492
00:44:20,871 --> 00:44:22,289
или без оръжие.
493
00:44:23,707 --> 00:44:26,543
Предполагам, че сте имали късмет.
494
00:44:27,043 --> 00:44:28,962
добре се справяш
495
00:44:33,884 --> 00:44:35,218
телепатия...
496
00:44:36,428 --> 00:44:37,679
Всичко.
497
00:44:39,389 --> 00:44:41,016
чух за това
498
00:44:42,434 --> 00:44:44,311
Трудно е да се повярва, че е истина.
499
00:44:47,439 --> 00:44:48,982
за какво си мисля
500
00:44:55,989 --> 00:44:58,366
насилствен полов акт
501
00:44:58,533 --> 00:45:01,286
в напразен опит
да ме шокира.
502
00:45:03,705 --> 00:45:05,874
Ти си надарен.
Но нямаше за цел да шокира.
503
00:45:06,041 --> 00:45:08,960
За да те шокирам,
Щях да си представя това.
504
00:45:10,879 --> 00:45:12,798
И там, какво си мислиш?
505
00:45:36,530 --> 00:45:37,823
Разкарай се, по дяволите.
506
00:45:38,949 --> 00:45:39,950
Стани си от задника.
507
00:46:00,637 --> 00:46:02,222
Давай напред!
508
00:46:05,600 --> 00:46:08,603
Върни се в апартамента
веднага!
509
00:46:13,900 --> 00:46:14,609
глупости!
510
00:46:15,235 --> 00:46:16,111
огън!
511
00:46:26,204 --> 00:46:27,539
Франк, да се махаме!
512
00:47:27,390 --> 00:47:28,516
Отдръпни се!
513
00:47:36,232 --> 00:47:37,567
Концентрирайте ударите!
514
00:47:51,498 --> 00:47:52,499
Експлозивен!
515
00:47:55,418 --> 00:47:56,252
Бягай!
516
00:49:07,407 --> 00:49:09,200
Те не можаха да оцелеят.
517
00:49:10,744 --> 00:49:12,662
Да намерим телата им.
518
00:49:17,125 --> 00:49:18,668
Дори и на парчета.
519
00:49:34,976 --> 00:49:36,311
Мрежата се завръща.
520
00:49:38,188 --> 00:49:39,773
Чек, приемаш ли ме?
521
00:49:39,939 --> 00:49:40,857
Потвърдително.
522
00:49:41,316 --> 00:49:43,318
10-24 на моята позиция.
523
00:49:43,610 --> 00:49:45,403
Необходима е незабавна помощ.
524
00:49:45,570 --> 00:49:48,490
Добър прием, 10-24,
въоръжено нападение срещу съдии.
525
00:49:49,240 --> 00:49:52,619
Позиционирайте прасковени дървета, сектор 13.
Потвърдете.
526
00:49:52,786 --> 00:49:55,830
потвърждавам.
Защитните врати са активирани.
527
00:49:57,707 --> 00:49:59,292
Можете ли да запазите позицията си?
528
00:50:03,463 --> 00:50:04,380
Отрицателна.
529
00:50:05,757 --> 00:50:07,759
Ако дойдат, прецакани сме.
530
00:50:08,510 --> 00:50:11,137
Разбрано.
Подкрепления на път,
531
00:50:11,638 --> 00:50:12,806
остани жив.
532
00:50:14,641 --> 00:50:16,184
Трябва да се върнем.
533
00:51:28,715 --> 00:51:30,800
Вашата банда е заключила целия блок.
534
00:51:32,427 --> 00:51:35,597
Те избиха мъже,
жени и деца
535
00:51:35,763 --> 00:51:37,640
да елиминира 2 съдии.
536
00:51:38,224 --> 00:51:39,934
Това не е ли прекалено?
537
00:51:53,031 --> 00:51:54,782
Знаеш ли какво мисля
538
00:51:55,325 --> 00:51:57,076
Ами ако бяхте екзекутиран,
539
00:51:57,535 --> 00:51:59,370
Ма-ма щеше да ни пусне.
540
00:52:02,999 --> 00:52:06,419
Тя не иска да те вземем
в щаба на сектора
541
00:52:06,586 --> 00:52:08,087
да бъде разпитан.
542
00:52:08,463 --> 00:52:10,840
Тя се страхува от това, което може да кажеш.
543
00:52:11,633 --> 00:52:13,468
И така, любопитен съм.
544
00:52:17,305 --> 00:52:18,097
говори !
545
00:52:18,431 --> 00:52:19,265
Майната ти!
546
00:52:24,187 --> 00:52:25,063
господине
547
00:52:26,648 --> 00:52:27,482
сър!
548
00:52:28,733 --> 00:52:31,277
С мен той няма нужда да говори.
549
00:52:48,503 --> 00:52:50,046
Какво правиш, кучко?
550
00:52:53,716 --> 00:52:55,843
Добре дошли в главата си.
551
00:52:58,763 --> 00:53:00,473
Доста празно е.
552
00:53:01,307 --> 00:53:04,394
Не знам
какво се дърпаш, мутанта,
553
00:53:05,144 --> 00:53:06,438
но ако не бях с белезници...
554
00:53:06,605 --> 00:53:08,774
Не си, ако не искаш.
555
00:53:14,947 --> 00:53:17,241
Главата ми...
Правя каквото искам?
556
00:53:17,491 --> 00:53:18,284
Разбира се.
557
00:53:22,705 --> 00:53:25,416
Мисленето да ме нараниш не ме наранява.
558
00:53:26,875 --> 00:53:28,043
Точка за вас.
559
00:53:28,794 --> 00:53:29,920
Освен...
560
00:53:31,171 --> 00:53:32,298
че има това нещо.
561
00:53:32,798 --> 00:53:33,841
Какво нещо?
562
00:53:34,216 --> 00:53:35,676
Ще откачите.
563
00:53:36,719 --> 00:53:39,221
Ако го играем, моята воля
564
00:53:41,515 --> 00:53:43,350
против волята ви,
565
00:53:45,769 --> 00:53:47,604
ти си този, който ще загуби.
566
00:53:52,026 --> 00:53:53,986
Знаех си, че това ще ти затвори устата.
567
00:53:55,487 --> 00:53:57,323
Аз също мога да те манипулирам.
568
00:53:59,533 --> 00:54:03,078
Шибана кучка!
Ти си луд един от моите двама!
569
00:54:03,412 --> 00:54:04,955
Все още не сте видели нищо!
570
00:54:19,845 --> 00:54:20,846
разбрах.
571
00:54:26,977 --> 00:54:29,688
�Прасковени дървета,
те произвеждат всички Slo-Mo
572
00:54:29,855 --> 00:54:31,106
от Mega City One.
573
00:54:31,398 --> 00:54:34,651
Ма-Ма контролира
производство и разпространение.
574
00:54:37,237 --> 00:54:38,405
интересно
575
00:54:49,708 --> 00:54:51,919
Прасковени дървета, мога ли да ви помогна?
576
00:54:52,211 --> 00:54:55,089
Съдиите биха пострадали от атака
в този блок.
577
00:54:55,255 --> 00:54:57,549
съдии?
Не знам за това.
578
00:54:57,758 --> 00:55:00,010
Провеждаме тест
война-отбрана.
579
00:55:01,053 --> 00:55:02,221
Вече не.
580
00:55:02,888 --> 00:55:04,765
Отворете блиндираната врата.
581
00:55:05,432 --> 00:55:08,227
Да, но имахме
софтуерен проблем
582
00:55:08,394 --> 00:55:10,270
и вече не контролирам системата.
583
00:55:12,064 --> 00:55:14,149
Имахме пожар на ниво 76.
584
00:55:18,404 --> 00:55:20,072
Бързо възвърнете контрола
585
00:55:20,239 --> 00:55:22,908
или ще ви глобя за възпрепятстване.
586
00:55:23,117 --> 00:55:25,619
Пет години в кубовете, без обжалване.
587
00:55:25,828 --> 00:55:28,497
Веднага ще се погрижа за това.
БЛАГОДАРЯ
588
00:55:37,423 --> 00:55:41,552
Ние знаем повече за Ма-Ма,
и минахме 10-24.
589
00:55:41,718 --> 00:55:43,512
Настройките се променят.
590
00:55:43,679 --> 00:55:44,805
Опции, Андерсън?
591
00:55:45,389 --> 00:55:49,226
Движете се, за да не бъдете забелязани
къде да намеря подслон
592
00:55:49,393 --> 00:55:51,145
докато чакат подкрепления.
593
00:55:52,104 --> 00:55:54,731
Така че 2 варианта:
защити се или се скрий.
594
00:55:54,898 --> 00:55:55,858
Да, сър.
595
00:55:56,775 --> 00:55:57,985
Ами ако нападнем?
596
00:55:58,402 --> 00:55:59,778
Тръгваме към Ма-Ма.
597
00:56:00,446 --> 00:56:01,780
възможно ли е
598
00:56:02,531 --> 00:56:05,492
Тя е виновна, ние сме съдии.
599
00:56:05,701 --> 00:56:09,037
Ще чакам подкрепление
да подобрим шансовете си.
600
00:56:12,708 --> 00:56:13,834
Грешен отговор?
601
00:56:14,877 --> 00:56:16,253
Ти си телепатът.
602
00:56:27,890 --> 00:56:28,765
Чист път.
603
00:56:39,193 --> 00:56:40,444
Трябваше да стрелям!
604
00:56:40,611 --> 00:56:43,155
как е това
Просто трябваше да го направиш!
605
00:56:45,407 --> 00:56:46,366
СЕГА.
606
00:56:46,533 --> 00:56:47,951
- Давай напред!
- Не, ти!
607
00:56:51,121 --> 00:56:51,955
глупости!
608
00:56:54,041 --> 00:56:55,709
Защо това пада върху нас?
609
00:56:57,503 --> 00:56:58,879
хайде хайде
610
00:57:03,884 --> 00:57:06,678
Информационен терминал.
Нека проучим плана.
611
00:57:27,533 --> 00:57:28,408
Не мърдай!
612
00:57:34,081 --> 00:57:34,873
за какво?
613
00:57:38,460 --> 00:57:39,378
Защо какво?
614
00:57:42,005 --> 00:57:43,507
Защо не се премести?
615
00:57:46,677 --> 00:57:48,011
Защото иначе
616
00:57:48,762 --> 00:57:49,763
стрелям!
617
00:57:51,306 --> 00:57:52,432
С охрана?
618
00:57:54,560 --> 00:57:55,435
тя не е...
619
00:58:02,150 --> 00:58:03,610
какво предпочиташ
620
00:58:04,194 --> 00:58:06,029
Плащаниците или кубовете?
621
00:58:06,196 --> 00:58:07,781
За мен е същото.
622
00:58:15,455 --> 00:58:16,373
Парализатор!
623
00:58:39,980 --> 00:58:41,690
Наистина си прецакан.
624
00:59:17,309 --> 00:59:18,769
какво да правя с теб
625
00:59:19,061 --> 00:59:20,687
Нищо не правиш.
626
00:59:24,775 --> 00:59:26,652
Тези проблеми идват от вас.
627
00:59:27,486 --> 00:59:31,156
Когато те взеха, трябваше да ги убиеш
или да бъдеш убит.
628
00:59:33,617 --> 00:59:36,703
Но вие се оставихте да се увлечете
като бедно копеле.
629
00:59:40,415 --> 00:59:41,583
Затваряй си устата!
630
00:59:44,336 --> 00:59:48,382
С удоволствие бих те убил
но загубих твърде много хора.
631
00:59:57,474 --> 01:00:00,560
Рано или късно, силите на справедливостта
ще влезе тук
632
01:00:00,727 --> 01:00:02,729
да възстановят своите съдии.
633
01:00:04,398 --> 01:00:06,358
Те ще намерят труповете им.
634
01:00:07,401 --> 01:00:09,111
Един на ниво 25
635
01:00:10,070 --> 01:00:11,238
а другият в лабораторията.
636
01:00:11,405 --> 01:00:13,657
Просто нападение, което се обърка.
637
01:00:15,033 --> 01:00:16,743
Така че без мъчения,
638
01:00:17,577 --> 01:00:21,206
без изнасилване, без рязане.
Просто избухване в главата.
639
01:00:21,957 --> 01:00:23,291
разбираш ли
640
01:00:23,458 --> 01:00:24,793
разбираш ли, по дяволите?
641
01:00:24,960 --> 01:00:25,836
да
642
01:00:26,461 --> 01:00:27,254
мамо
643
01:00:30,090 --> 01:00:31,133
Той се върна.
644
01:00:42,060 --> 01:00:45,355
Другият съдия.
Той се свърза с терминал.
645
01:00:45,522 --> 01:00:47,023
Той търси говорителя.
646
01:00:47,524 --> 01:00:48,942
Можеш ли да го спреш?
647
01:00:49,109 --> 01:00:51,111
Мога да блокирам системата,
648
01:00:51,278 --> 01:00:53,280
но ако той говори,
Ще мога да го намеря.
649
01:00:55,699 --> 01:00:57,117
Ще знаем къде е той.
650
01:01:10,130 --> 01:01:12,132
Обитатели на прасковени дървета,
651
01:01:13,341 --> 01:01:14,926
Това е съдия Дред.
652
01:01:17,512 --> 01:01:18,638
Нека говори.
653
01:01:19,681 --> 01:01:21,683
В случай, че сте забравили,
654
01:01:22,893 --> 01:01:26,688
този блок е предмет на същите правила
отколкото останалата част от града.
655
01:01:27,898 --> 01:01:29,608
Ма-ма не е закон.
656
01:01:30,901 --> 01:01:32,068
Законът съм аз.
657
01:01:33,820 --> 01:01:35,697
Ма-Ма е престъпник.
658
01:01:37,741 --> 01:01:39,242
Виновен за убийство.
659
01:01:40,744 --> 01:01:42,329
Виновен за производството
660
01:01:42,496 --> 01:01:45,081
и разпространение
на лекарството Slo-Mo.
661
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
И всъщност...
662
01:01:47,209 --> 01:01:49,252
тя е осъдена на смърт.
663
01:01:50,837 --> 01:01:52,881
Всеки, който възпрепятства действието ми
664
01:01:53,048 --> 01:01:55,675
ще стане съучастник в неговите престъпления.
665
01:01:56,968 --> 01:01:58,470
Бяхте предупреден.
666
01:02:00,764 --> 01:02:02,766
А за теб, мамо-ма...
667
01:02:05,101 --> 01:02:06,812
време е за присъда.
668
01:02:10,106 --> 01:02:14,444
Имам го, 10 нива по-долу е.
Южен квадрант, Терминал 5.
669
01:02:15,695 --> 01:02:16,780
копеле.
670
01:02:38,678 --> 01:02:40,388
Все още не е мъртъв!
671
01:03:02,410 --> 01:03:03,494
Не е той!
672
01:03:08,040 --> 01:03:09,250
Запалителен.
673
01:03:48,414 --> 01:03:50,374
Как можем да го спрем?
674
01:03:54,712 --> 01:03:56,047
Обадете се за помощ.
675
01:04:25,368 --> 01:04:27,370
Имам 10-24 за този блок.
676
01:04:27,578 --> 01:04:30,164
— попитаха двама съдии
спешни подкрепления
677
01:04:30,706 --> 01:04:31,999
а ти си отвън...
678
01:04:32,166 --> 01:04:34,752
Неизправност
заключи блока.
679
01:04:41,300 --> 01:04:42,927
Отворете веднага.
680
01:04:49,266 --> 01:04:50,309
Вие сте облекчени.
681
01:05:06,242 --> 01:05:07,410
какво имаме
682
01:05:08,119 --> 01:05:11,455
Двама съдии започнаха война
и умря.
683
01:05:11,747 --> 01:05:13,290
Извършителите на убийствата?
684
01:05:13,457 --> 01:05:15,418
- Лежа там.
- изглежда логично.
685
01:05:15,584 --> 01:05:16,377
извинете ме
686
01:05:19,088 --> 01:05:21,924
не е това,
Проследих всичко от самото начало.
687
01:05:22,258 --> 01:05:25,136
Убийствата трябва да бъдат приписани
към клана Ма-Ма.
688
01:05:25,302 --> 01:05:26,804
И според кадрите,
689
01:05:27,179 --> 01:05:29,181
Бих казал, че един съдия е жив.
690
01:05:30,057 --> 01:05:32,018
- Готови ли сте да свидетелствате?
- Естествено.
691
01:05:57,334 --> 01:05:58,627
Един милион кредита.
692
01:06:00,337 --> 01:06:01,213
милион?
693
01:06:01,380 --> 01:06:03,591
Този съдия, знаете ли кой е?
694
01:06:04,341 --> 01:06:05,051
не
695
01:06:06,177 --> 01:06:08,137
Аз, да.
Един милион.
696
01:06:09,847 --> 01:06:10,598
Чух.
697
01:06:11,015 --> 01:06:13,267
Каплан, придружи клиента.
698
01:06:13,434 --> 01:06:15,936
Чан, Алварес,
ще го изгоним.
699
01:06:16,103 --> 01:06:17,146
Работи.
700
01:06:18,064 --> 01:06:19,482
Къде е новобранецът?
701
01:06:19,648 --> 01:06:20,775
Тя е държана тук.
702
01:06:21,108 --> 01:06:22,234
Мъртъв или жив?
703
01:06:22,526 --> 01:06:23,360
жив.
704
01:06:24,570 --> 01:06:25,821
елиминирайте го.
705
01:06:54,517 --> 01:06:56,018
НИСКО ЗАРЕЖДАНЕ НА БОЕПРИПАСИ
706
01:08:09,008 --> 01:08:11,427
Ти там, легитимирай се.
707
01:08:12,720 --> 01:08:14,013
Чан, сектор 9.
708
01:08:14,180 --> 01:08:15,723
Дред, сектор 13.
709
01:08:17,308 --> 01:08:19,351
Ние отговаряме на вашите 10-24.
710
01:08:25,691 --> 01:08:26,901
радвам се да те видя
711
01:08:27,985 --> 01:08:30,029
също.
сама ли си
712
01:08:30,362 --> 01:08:32,823
Отрицателно, екип от 3 души.
Те се сближават с мен.
713
01:08:34,950 --> 01:08:36,994
Спокойно, кавалерията е тук.
714
01:08:40,873 --> 01:08:41,665
две.
715
01:08:42,791 --> 01:08:43,626
две?
716
01:08:44,919 --> 01:08:47,213
Двама от нас пуснаха 10-24.
717
01:08:49,256 --> 01:08:51,842
Защо не говори за другия?
718
01:08:53,636 --> 01:08:54,637
Лекс, дерзай!
719
01:09:02,436 --> 01:09:03,979
Задави се, Дред!
720
01:09:17,660 --> 01:09:18,786
От вас зависи да се задушите.
721
01:09:34,468 --> 01:09:35,761
глупости!
722
01:09:59,201 --> 01:10:02,663
Ти искаше семейството си
гордейте се със себе си, а?
723
01:10:05,249 --> 01:10:06,792
Сега се повтаря.
724
01:10:08,919 --> 01:10:12,047
Винаги съм мечтал да имам
едно от тези неща е...
725
01:10:13,841 --> 01:10:16,593
Нямаш късмет, че падна
за клана Ма-Ма.
726
01:10:17,386 --> 01:10:18,762
Но не съжалявай за нищо.
727
01:10:19,179 --> 01:10:23,684
Виждал съм съдии
и ти наистина не си създаден за това.
728
01:10:25,311 --> 01:10:27,896
Ако не умреш днес,
щеше да е утре.
729
01:10:28,272 --> 01:10:29,982
Или вдругиден.
730
01:10:32,359 --> 01:10:33,277
без значение,
731
01:10:34,695 --> 01:10:35,904
днес е.
732
01:10:40,409 --> 01:10:42,786
Някакви последни думи, кучко?
733
01:10:47,374 --> 01:10:48,417
смешно е,
734
01:10:49,668 --> 01:10:51,253
Щях да те питам, че...
735
01:10:52,504 --> 01:10:53,422
кучка.
736
01:11:01,055 --> 01:11:02,264
СГРЕШНА САМОЛИЧНОСТ
737
01:11:40,844 --> 01:11:41,845
Кей е мъртъв.
738
01:11:43,055 --> 01:11:44,306
Иди се скрий.
739
01:11:44,473 --> 01:11:45,557
къде отиваш
740
01:11:45,724 --> 01:11:49,061
ще го направя
Първи го виждам, снимам го.
741
01:11:49,228 --> 01:11:51,563
Тя ме вижда първа, тя се колебае,
742
01:11:51,730 --> 01:11:53,065
Свалям го.
743
01:13:26,743 --> 01:13:28,536
Колко струва един съдия?
744
01:13:31,122 --> 01:13:31,998
Един милион.
745
01:13:37,879 --> 01:13:39,005
Разделен на четири.
746
01:13:44,427 --> 01:13:45,803
След 3 сега.
747
01:13:46,763 --> 01:13:47,847
Това ме устройва.
748
01:13:52,602 --> 01:13:53,811
Не се правят много пари...
749
01:13:58,191 --> 01:13:59,526
да предаде закона.
750
01:14:06,658 --> 01:14:07,867
Да предадат града.
751
01:14:12,288 --> 01:14:14,415
Запазете тези глупости за новобранците.
752
01:14:15,291 --> 01:14:17,252
Прекарах 20 години на улицата.
753
01:14:19,712 --> 01:14:21,965
Знаете ли какво е Mega City One?
754
01:14:23,716 --> 01:14:25,593
Месомелачка.
755
01:14:26,928 --> 01:14:28,721
Хората влизат от една страна...
756
01:14:35,186 --> 01:14:36,813
и излиза месо.
757
01:14:42,694 --> 01:14:43,820
Всичко, което правим,
758
01:14:45,071 --> 01:14:46,990
върти манивелата.
759
01:14:57,375 --> 01:14:58,167
Бърз огън!
760
01:14:58,334 --> 01:14:58,960
ПРАЗЕН
761
01:15:00,628 --> 01:15:02,297
Запалителен, бронебоен.
762
01:15:02,463 --> 01:15:02,880
ПРАЗЕН
763
01:15:03,840 --> 01:15:04,924
Експлозивен.
764
01:15:09,762 --> 01:15:10,888
копеле!
765
01:15:15,393 --> 01:15:16,603
Разделен на 2!
766
01:15:17,770 --> 01:15:21,357
Бих взел чипса
ако не сте свършили амунициите си.
767
01:15:37,957 --> 01:15:40,335
Свали оръжието, аз съм резервата.
768
01:16:02,482 --> 01:16:03,608
Пиърсинг.
769
01:16:39,686 --> 01:16:40,478
чакай
770
01:16:43,690 --> 01:16:44,482
Да чакам?
771
01:16:46,275 --> 01:16:48,986
майтапиш ли се
Каза ли ми да чакам?
772
01:16:52,281 --> 01:16:53,533
Съдия Дред.
773
01:16:55,660 --> 01:16:57,120
Известният съдия Дред...
774
01:16:58,413 --> 01:17:00,957
накрая от грешната страна на пистолета
775
01:17:01,207 --> 01:17:03,042
и какво казва той?
776
01:17:03,209 --> 01:17:04,085
— Чакай.
777
01:17:06,087 --> 01:17:07,338
знаеш какво
778
01:17:07,922 --> 01:17:09,465
Очаквах по-добро.
779
01:17:10,383 --> 01:17:11,759
Чакай какво?
780
01:17:12,343 --> 01:17:14,220
Че променям решението си?
781
01:17:14,637 --> 01:17:16,305
Изчакайте 2 или 3 секунди
782
01:17:16,472 --> 01:17:19,684
защото те е страх от смъртта?
783
01:17:21,060 --> 01:17:21,811
не
784
01:17:29,736 --> 01:17:31,404
"Изчакайте, докато тя стреля."
785
01:17:39,203 --> 01:17:40,788
Спешна помощ.
786
01:18:02,185 --> 01:18:03,186
Презареди.
787
01:18:11,569 --> 01:18:12,361
готова
788
01:18:13,029 --> 01:18:13,780
да
789
01:18:14,864 --> 01:18:15,990
Изглежда така.
790
01:18:50,566 --> 01:18:52,610
Не стреляй!
Моля, не стреляйте!
791
01:18:52,860 --> 01:18:54,445
Не съм въоръжен!
792
01:18:55,488 --> 01:18:57,114
- Мога да помогна.
- Как?
793
01:18:58,241 --> 01:19:02,328
Ма-Ма е в личната си квартира,
зад 25 см стомана.
794
01:19:02,995 --> 01:19:05,164
Невъзможно влизане без код.
795
01:19:06,082 --> 01:19:07,542
Мога да ти го дам.
796
01:19:08,334 --> 01:19:11,087
Нямам нужда от вашето сътрудничество
да го имам.
797
01:19:14,173 --> 01:19:15,174
Съжалявам.
798
01:19:24,642 --> 01:19:25,351
тръгвай си
799
01:19:27,436 --> 01:19:28,354
махай се
800
01:19:34,610 --> 01:19:36,070
Обяснение, новобранец?
801
01:19:36,320 --> 01:19:39,407
Освобождаването му не е просто нарушение,
това е престъпление.
802
01:19:39,574 --> 01:19:42,827
Вече съм ангажирал едно
изгубих оръжието си.
803
01:19:43,411 --> 01:19:46,956
Няма да бъда съдия, няма нужда
да бъдеш телепатичен, за да разбереш.
804
01:19:47,331 --> 01:19:50,167
Той е жертва.
Докато моята оценка е в ход,
805
01:19:50,334 --> 01:19:52,295
Мога да раздавам справедливост.
806
01:19:52,461 --> 01:19:54,338
Което направих, когато го освободих.
807
01:19:56,257 --> 01:19:58,593
Бих променил поне едно нещо.
808
01:19:58,926 --> 01:20:01,929
Кодът на приюта на Ма-Ма
е: 4-9-4-3-6.
809
01:20:02,889 --> 01:20:04,140
Нека приключим с това.
810
01:21:33,355 --> 01:21:35,190
Ти си твърд, Дред.
811
01:21:38,026 --> 01:21:39,277
Но аз също.
812
01:21:40,612 --> 01:21:44,199
Знаех, че това ще се случи.
Това са рисковете на работата.
813
01:21:45,742 --> 01:21:49,037
Това ниво е пълно с експлозиви,
814
01:21:49,204 --> 01:21:51,581
достатъчно, за да взриви 50 етажа.
815
01:21:52,666 --> 01:21:53,875
Ако скочат,
816
01:21:54,209 --> 01:21:55,460
всичко скача с него.
817
01:21:59,506 --> 01:22:00,716
Хубава гривна, а?
818
01:22:03,844 --> 01:22:06,638
Предавателят му е синхронизиран
с моя пулс.
819
01:22:07,597 --> 01:22:09,516
Ако сърцето ми спре да бие...
820
01:22:10,559 --> 01:22:13,478
сградата експлодира
и всички онези, които го заемат...
821
01:22:14,021 --> 01:22:14,938
пепел.
822
01:22:19,151 --> 01:22:20,986
Няма изход, съдия.
823
01:22:23,488 --> 01:22:24,614
Свали оръжието си.
824
01:22:27,617 --> 01:22:30,704
Знаете ли колко хора
живееш в този блок?
825
01:22:31,496 --> 01:22:33,373
Това не са преговори.
826
01:22:34,166 --> 01:22:36,126
Присъдата е смърт.
827
01:22:37,544 --> 01:22:39,504
не можеш
поеми този риск.
828
01:23:17,876 --> 01:23:19,753
Ние сме на 1 км от земята.
829
01:23:21,004 --> 01:23:23,381
според вас,
Какъв обхват има това?
830
01:23:25,008 --> 01:23:27,219
Минава през 100 етажа от бетон?
831
01:23:28,637 --> 01:23:29,930
И 200?
832
01:23:31,556 --> 01:23:32,766
Нека да видим това.
833
01:23:47,197 --> 01:23:51,201
Гражданино Ма-Ма, вие сте обвинен
множество убийства,
834
01:23:51,368 --> 01:23:54,454
производство и разпространение
на наркотици.
835
01:23:54,913 --> 01:23:56,206
Какво молиш?
836
01:24:03,255 --> 01:24:04,714
Отбелязано е.
837
01:26:30,819 --> 01:26:31,945
да...
838
01:27:30,295 --> 01:27:31,212
Андерсън.
839
01:27:38,219 --> 01:27:40,055
Вашата оценка е пълна.
840
01:28:03,578 --> 01:28:06,790
Когато разбрах за 10-24,
Исках да проверя
841
01:28:06,956 --> 01:28:08,291
Заради наложения набор.
842
01:28:09,667 --> 01:28:11,127
какво стана
843
01:28:11,586 --> 01:28:12,921
Нападение при дилъри.
844
01:28:13,088 --> 01:28:14,589
Размина ти се.
845
01:28:15,048 --> 01:28:16,800
Те не бяха кооперативни.
846
01:28:17,759 --> 01:28:19,219
Какво е дала?
847
01:28:20,470 --> 01:28:22,597
Успех... или провал?
848
01:28:28,353 --> 01:28:29,771
Успех.
849
01:28:31,272 --> 01:28:32,482
Бях сигурен в това.
850
01:28:51,543 --> 01:28:52,919
Мега Сити Едно.
851
01:28:54,838 --> 01:28:58,758
800 милиона души живеят
в руините на древния свят
852
01:28:59,050 --> 01:29:01,261
и мега-структурите на новото.
853
01:29:03,638 --> 01:29:06,724
Сам да се биеш
за ред в хаоса:
854
01:29:08,893 --> 01:29:09,894
съдиите.
855
01:35:42,037 --> 01:35:44,289
Субтитри: Ален Делаланд
856
01:35:44,623 --> 01:35:46,875
Субтитри: C.M.C.