1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "El poder del dragón" suena]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Acechando en lo profundo de tu alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Hay un poder que no puedes controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Pero el miedo a dejarlo ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te hace temblar ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Pero este es tu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Una llama ardiente que te libera ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ ¿Sientes la energía ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ ¿Creciendo en ti? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Es hora de afrontar el peligro ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No más reprimirse ♪
-♪¡Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Cuando la oscuridad se eleva ♪
-♪¡Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Siente el fuego dentro de ti ♪
-♪¡Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪¡Oh! ♪
-♪ Mientras el enemigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Hay una batalla que estamos librando ♪
-♪¡Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ la música termina]

19
00:01:04,708 --> 00:01:06,917
[♪ suena música alegre]

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,542
[niños riendo]

21
00:01:16,875 --> 00:01:19,000
[niño riendo]

22
00:01:20,250 --> 00:01:21,583
Boleto por favor.

23
00:01:21,667 --> 00:01:24,208
Oh, sí, sí.
[tartamudea] Por supuesto. Esperar. Esperar.

24
00:01:24,292 --> 00:01:26,000
Sí, creo que está aquí en alguna parte.

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
[silbido de fuegos artificiales]

26
00:01:31,083 --> 00:01:33,542
[risas]

27
00:01:36,125 --> 00:01:39,083
[♪ la música alegre continúa]

28
00:01:40,167 --> 00:01:43,083
-[gruñidos] Ah. Lo siento. Oh.
-[silbato de fuegos artificiales, pop]

29
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
[Dino] Vaya.

30
00:01:52,917 --> 00:01:53,917
¿Eh?

31
00:01:55,208 --> 00:01:56,792
¿Necesitas ayuda?

32
00:01:56,875 --> 00:01:57,917
Noreen.

33
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
[aplausos]

34
00:02:04,667 --> 00:02:06,500
[gruñendo, esforzándose]

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,542
[gruñidos]

36
00:02:08,625 --> 00:02:10,458
[locutor] Bienvenido a la Jaula Dorada,

37
00:02:10,542 --> 00:02:14,833
para lo que seguramente será un enfrentamiento intenso
entre los llamativos bardos

38
00:02:14,917 --> 00:02:16,792
y los luchadores Caballeros...

39
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
[♪ suena música dramática]

40
00:02:18,208 --> 00:02:19,542
…si alguna vez aparecen.

41
00:02:20,125 --> 00:02:21,417
Mmm.

42
00:02:22,083 --> 00:02:23,083
[risas]

43
00:02:23,167 --> 00:02:24,833
[♪ suena música misteriosa]

44
00:02:24,917 --> 00:02:26,375
¿Qué es este lío?

45
00:02:26,458 --> 00:02:27,583
[jadeos]

46
00:02:28,208 --> 00:02:31,500
Parece que alguien arrastró nuestra armadura.
fuera de la casa club.

47
00:02:32,708 --> 00:02:34,375
Cuatro pies hacen huellas.

48
00:02:34,458 --> 00:02:38,750
Esto tiene a los gemelos escritos por todas partes.
Saben que perderemos el juego sin él.

49
00:02:38,833 --> 00:02:42,458
Bueno, asegurémonos de que eso no suceda.
¡Vamos! ¡No hay tiempo que perder!

50
00:02:43,583 --> 00:02:45,125
[♪ la música misteriosa se desvanece]

51
00:02:45,833 --> 00:02:48,833
Key va a estar muy sorprendido.
para verte.

52
00:02:48,917 --> 00:02:51,667
Bueno, agradezco la invitación, Noreen.

53
00:02:51,750 --> 00:02:55,375
A pesar de todo es lindo
saber que estás vigilando a mi chico.

54
00:02:55,458 --> 00:02:58,708
Se que tienes tus dudas
sobre Key asistiendo a esta escuela,

55
00:02:58,792 --> 00:03:02,083
así que quería
para mostrarle cuánto progreso ha logrado.

56
00:03:02,167 --> 00:03:04,167
Estoy seguro de que te gustará lo que ves.

57
00:03:04,792 --> 00:03:06,417
Seré el juez de eso.

58
00:03:06,500 --> 00:03:09,042
Perdóneme, Goyen Sugoi,
pero ¿puedo tener un momento?

59
00:03:10,042 --> 00:03:12,875
La escuela importa. ¿Si me disculpas?

60
00:03:12,958 --> 00:03:18,250
Tu lugar está justo ahí
con los fanáticos de los Caballeros. Disfruta el juego.

61
00:03:18,333 --> 00:03:19,417
[gemidos]

62
00:03:20,083 --> 00:03:23,667
Si vas a quedarte ahí,
tienes que usar esto.

63
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
¿Eh?

64
00:03:24,833 --> 00:03:27,375
[jadeando]

65
00:03:27,458 --> 00:03:28,750
-¡Mira!
-[Ameline] ¿Mmmm?

66
00:03:34,750 --> 00:03:35,917
[Clave] ¡Nuestra armadura!

67
00:03:36,000 --> 00:03:39,750
[locutor] Aún no hay señales de los Caballeros
y estamos a sólo unos momentos del inicio.

68
00:03:39,833 --> 00:03:41,875
Conozco la historia de los Caballeros.
¿Te preocupa?

69
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
pero hemos pasado por esto.

70
00:03:43,708 --> 00:03:46,750
El Banner no forma parte del equipo.
El equipo hace el Banner.

71
00:03:46,833 --> 00:03:50,750
No me estás escuchando.
Es este equipo el que me preocupa.

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,167
Están combinando Tamas.

73
00:03:52,792 --> 00:03:56,417
No ha sucedido desde hace más de 300 años.
y por una buena razón.

74
00:03:56,500 --> 00:04:00,250
Se toma nota de su preocupación.
Entonces, si podemos volver a nuestros asientos...

75
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
Tengo una preocupación más.

76
00:04:02,458 --> 00:04:04,458
Por casualidad encontré el diario de Ameline.

77
00:04:04,542 --> 00:04:07,083
-[jadea]
-[O'Gargine] Y contenía esto.

78
00:04:07,708 --> 00:04:08,833
¿Eh?

79
00:04:09,500 --> 00:04:11,458
[insectos chirriando]

80
00:04:12,833 --> 00:04:14,167
[♪ suena música misteriosa]

81
00:04:14,250 --> 00:04:15,667
Todo está aquí.

82
00:04:15,750 --> 00:04:17,083
-[pasos corriendo]
-¡Amelina!

83
00:04:18,292 --> 00:04:21,792
¡Esperar! No tenemos tiempo.

84
00:04:21,875 --> 00:04:25,208
Tenemos que ir tras ella, ¿no?

85
00:04:25,875 --> 00:04:27,042
[gemidos]

86
00:04:27,125 --> 00:04:28,250
[Clave] ¡Tama Antorcha!

87
00:04:30,000 --> 00:04:33,750
[Odward] Genial.
Puedes controlar tu Tama ahora. Lo entendemos.

88
00:04:36,625 --> 00:04:38,333
¿Qué es este lugar?

89
00:04:39,250 --> 00:04:41,833
Vaya. Mira esto.

90
00:04:41,917 --> 00:04:44,625
Creo que esto es como,
La historia de los Caballeros.

91
00:04:45,792 --> 00:04:48,125
[♪ la música misteriosa continúa]

92
00:04:50,125 --> 00:04:52,000
[pulsa]

93
00:04:56,542 --> 00:04:57,958
[Milo] Eh, Ssyelle,

94
00:04:58,792 --> 00:05:00,208
¿Te resulta familiar?

95
00:05:01,292 --> 00:05:04,042
-Los dibujos en el diario de Ameline.
-[Clave] ¡Por aquí!

96
00:05:04,125 --> 00:05:05,167
[ambos] ¿Eh?

97
00:05:06,833 --> 00:05:07,833
¡Amelina!

98
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Guau.

99
00:05:12,167 --> 00:05:14,667
¿Qué… qué es eso?

100
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
[Ameline] Tumba de Agromar.

101
00:05:21,042 --> 00:05:22,042
¿Eh?

102
00:05:22,958 --> 00:05:24,417
Entiendo que esto es lo tuyo, Ameline…

103
00:05:24,500 --> 00:05:26,208
-¿Eh? [exclama]
-…pero tenemos que irnos.

104
00:05:28,000 --> 00:05:29,667
[♪ la música misteriosa se detiene]

105
00:05:29,750 --> 00:05:32,000
[locutor]
Y estamos en los últimos segundos.

106
00:05:32,083 --> 00:05:35,000
Si los Caballeros no aparecen pronto
tendrán que renunciar.

107
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
-Y los Bardos se llevan la victoria fácil.
-[risas]

108
00:05:38,542 --> 00:05:41,875
Una victoria sin humillar a tus rivales
Es peor que la derrota.

109
00:05:41,958 --> 00:05:44,042
-[multitud aclamando]
-Ah.

110
00:05:44,125 --> 00:05:47,792
Y la victoria de hoy
Será especialmente dulce.

111
00:05:47,875 --> 00:05:51,458
-[jadeando]
-[multitud abucheando]

112
00:05:54,167 --> 00:05:55,708
Se ven bien, Caballeros.

113
00:05:55,792 --> 00:05:57,375
-Me sorprende que lo hayas logrado.
-[gruñidos]

114
00:05:57,458 --> 00:06:00,708
No dejes que se metan en tu cabeza
o estás jugando directamente en sus manos.

115
00:06:00,792 --> 00:06:03,292
No te preocupes. Nada me distraerá.

116
00:06:03,375 --> 00:06:07,000
[Brunelca] ¡Clave! ¡Llave, llave, llave!

117
00:06:07,083 --> 00:06:08,917
Hola, Brunelca...

118
00:06:09,000 --> 00:06:10,458
[risas]

119
00:06:10,542 --> 00:06:12,667
[Clave] Papá. Estás... estás aquí.

120
00:06:12,750 --> 00:06:15,125
Pensé que sería agradable
para verte jugar algo de Gorotama.

121
00:06:15,208 --> 00:06:17,042
¡Y apoya al equipo!

122
00:06:17,125 --> 00:06:18,833
Uh... [tartamudea]

123
00:06:18,917 --> 00:06:20,917
-[Ssyelle] Tráiganlo, Caballeros.
-¿Eh? Tengo que correr.

124
00:06:21,000 --> 00:06:22,625
Elegiste un gran juego, papá.

125
00:06:23,792 --> 00:06:25,667
Entonces, conoces a Key, ¿eh?

126
00:06:25,750 --> 00:06:28,042
Lo sé todo.

127
00:06:28,125 --> 00:06:31,500
Excelente. Entonces tal vez puedas informarme
¿Cómo le ha ido aquí?

128
00:06:31,583 --> 00:06:33,000
Oh. Es como una leyenda.

129
00:06:33,083 --> 00:06:36,000
Hizo explotar totalmente a un estudiante.
en una skondola en el momento en que llegó aquí.

130
00:06:36,083 --> 00:06:38,042
Entonces Ragno,
que ha estado actuando raro desde que llegó Key,

131
00:06:38,125 --> 00:06:39,500
Trató de arrojarlo fuera del Eyrie.

132
00:06:39,583 --> 00:06:41,500
Pero eso fue después del incidente.
en el Salón de Fiestas.

133
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
[♪ suena música aventurera]

134
00:06:43,042 --> 00:06:44,917
-¿Ese es tu--
-Papá. Sí.

135
00:06:45,000 --> 00:06:47,583
-Hagamos de este un juego que no olvidará.
-Está bien.

136
00:06:47,667 --> 00:06:48,917
Necesitamos usar nuestros combos.

137
00:06:49,000 --> 00:06:51,417
defenderse contra
La magnética Tama de Casper y Calista,

138
00:06:51,500 --> 00:06:54,583
lo cual es una gran ventaja
ya que básicamente estamos en un metal...

139
00:06:54,667 --> 00:06:59,042
…jaula que usarás para aplastar
los Caballeros y ponerlos en su lugar.

140
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
Especialmente Key y el traidor…

141
00:07:01,292 --> 00:07:04,042
…Odward, dependerá de ti
para encontrar espacio para anotar.

142
00:07:04,125 --> 00:07:08,083
Milo, Ameline, tus poderes de parada de Tama.
será fundamental en la creación de esos...

143
00:07:08,167 --> 00:07:10,042
…oportunidades para humillarlos.

144
00:07:10,125 --> 00:07:13,458
Pisotearlos contra el suelo.
Rompe su espíritu. Y sobre todo…

145
00:07:13,542 --> 00:07:15,708
[ambos] ¡Démosle un espectáculo a esta multitud!

146
00:07:15,792 --> 00:07:18,667
[aplausos]

147
00:07:20,042 --> 00:07:23,000
se que estas emocionado
sobre el uso de tu Dragon Inferno.

148
00:07:23,083 --> 00:07:27,000
Pero recuerda, debes ahorrar energía.
No podemos dejar que te quemes demasiado pronto.

149
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Entiendo.

150
00:07:28,792 --> 00:07:29,792
-¿Eh?
-¿Eh?

151
00:07:30,625 --> 00:07:33,375
Sabes, él estará orgulloso de ti.
no importa cómo vaya esto.

152
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
¿Eh? [risas]

153
00:07:36,042 --> 00:07:39,125
Pero estará más orgulloso si ganamos.
¡Así que mantén la cabeza en esto!

154
00:07:39,708 --> 00:07:41,583
[locutor] Mientras los jugadores se alinean,

155
00:07:41,667 --> 00:07:44,875
puedes cortar la tensión
con un diente de dragón.

156
00:07:45,750 --> 00:07:47,792
Esta es la primera vez que Odward Stonegarden

157
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
ha puesto un pie en la Jaula de Oro
desde que dejó a los Bardos.

158
00:07:51,417 --> 00:07:52,875
Estoy seguro de que sus ex compañeros de equipo...

159
00:07:52,958 --> 00:07:55,208
-[risas]
-…le dará una bienvenida especial.

160
00:07:56,500 --> 00:07:58,542
-[suena el silbido]
-[locutor] ¡Y nos vamos!

161
00:07:58,625 --> 00:08:02,667
Los Caballeros están entrando al campo.
¡Guau! Parecen estar en gran forma.

162
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
-[jadeando]
-[♪ suena música de tambor enérgica]

163
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
-[gruñidos]
-[locutor] Y ya hemos…

164
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
-[multitud jadea]
-…¡recibí un disparo de Nagatatsu!

165
00:08:10,042 --> 00:08:11,542
-¡Onda sónica!
-[locutor] Ah.

166
00:08:11,625 --> 00:08:13,750
-¡Y una parada increíble de Baü Rimbe!
-[jadea]

167
00:08:13,833 --> 00:08:16,292
Y luego provocó
una enorme estampida de burros en las Mestras.

168
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
Pero, si me preguntas, el mercado
Prácticamente ya estaba cayendo.

169
00:08:19,167 --> 00:08:20,667
-[la electricidad crepita]
-¿Eh? [grita]

170
00:08:20,750 --> 00:08:23,583
-Solo porque encontraste a tu Tama…
-[gemidos]

171
00:08:23,667 --> 00:08:25,667
¡No significa que estemos impresionados! [gruñidos]

172
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
[ambos gimen]

173
00:08:27,667 --> 00:08:29,542
[jadeando]

174
00:08:29,625 --> 00:08:32,417
[locutor] La armadura metálica no funciona
fuera para los Caballeros hasta ahora.

175
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
[♪ la música enérgica continúa]

176
00:08:34,333 --> 00:08:35,917
¡Amelina! ¡Combinación!

177
00:08:36,000 --> 00:08:38,292
[locutor]
¡Ah! ¡El Caballero intenta un combo!

178
00:08:38,375 --> 00:08:40,083
-[gemidos]
-[locutor] Desafortunadamente,

179
00:08:40,167 --> 00:08:41,958
un intento es todo lo que consiguieron.

180
00:08:42,042 --> 00:08:43,458
[ambos gimen]

181
00:08:43,542 --> 00:08:45,500
[Jadeo extraño]

182
00:08:48,792 --> 00:08:51,667
-¡Tráelo! [grita]
-[la electricidad crepita]

183
00:08:51,750 --> 00:08:53,750
[risas, gruñidos]

184
00:08:54,667 --> 00:08:56,458
[gruñidos]

185
00:08:56,542 --> 00:08:59,750
[locutor] Y los bardos están por delante
gracias a los gemelos Ferreiro!

186
00:08:59,833 --> 00:09:00,833
[multitud aclamando]

187
00:09:00,917 --> 00:09:02,667
-[gemidos]
-Solo puedo imaginarlo

188
00:09:02,750 --> 00:09:05,042
Qué humillante debe ser esto para ti.

189
00:09:05,125 --> 00:09:06,333
[Ssyelle grita, gruñe]

190
00:09:06,417 --> 00:09:09,875
[multitud aplaudiendo, cantando]

191
00:09:09,958 --> 00:09:14,458
¿Oye, Odwie?
¿Recuerdas ese sonido? [risas]

192
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
[gemidos]

193
00:09:16,417 --> 00:09:19,042
-[suspiros]
-¡No voy a dejar que se salga con la suya!

194
00:09:19,125 --> 00:09:22,625
Sólo están tratando de meterse en nuestras cabezas.
Guárdalo. Todavía estamos en esto.

195
00:09:22,708 --> 00:09:25,208
-¡Sí, lo somos!
-[locutor] Y nos vamos de nuevo.

196
00:09:25,292 --> 00:09:27,000
Los Caballeros al ataque.

197
00:09:27,792 --> 00:09:31,500
-¿Ya has tenido suficiente? [jadeos]
-[Ameline] ¡Se acabó el imán!

198
00:09:31,583 --> 00:09:33,750
[locutor]
¡Gran bloqueo defensivo de los Caballeros!

199
00:09:33,833 --> 00:09:36,500
Nagatatsu corre con el balón.
hacia la meta.

200
00:09:36,583 --> 00:09:38,208
¡Hasta aquí puedes llegar, perdedor!

201
00:09:38,292 --> 00:09:40,833
-¿Quién dijo que necesitaba llegar más lejos?
-¿Eh?

202
00:09:45,375 --> 00:09:47,417
[locutor]
Nagatatsu lanza una poderosa patada.

203
00:09:47,500 --> 00:09:49,042
desde el medio del campo.

204
00:09:49,125 --> 00:09:50,917
-Demasiado lejos para preocupar a Rimbe.
-[gruñidos] ¿Eh?

205
00:09:51,000 --> 00:09:54,083
[locutor] ¡Oh, no!
¡Esa fue una ilusión de Stonegarden!

206
00:09:54,167 --> 00:09:56,042
¡Qué juego de equipo tan increíble!

207
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
[gruñidos, gemidos]

208
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
-[locutor] ¡Y gol!
-[risas]

209
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
[aplausos]

210
00:10:05,042 --> 00:10:07,667
Entonces toda la cabeza de Key
literalmente se prendió fuego

211
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
y Conan estaba como,

212
00:10:08,833 --> 00:10:11,833
"Los Caballeros robaron totalmente
la diadema de las Sombras." Y Key estaba como...

213
00:10:11,917 --> 00:10:13,375
[gruñidos]

214
00:10:13,458 --> 00:10:15,667
-Sí, recuerdo ese sonido.
-[multitud cantando]

215
00:10:15,750 --> 00:10:18,625
[locutor] El regreso de Stonegarden
to the Cage es extravagante!

216
00:10:18,708 --> 00:10:21,042
-Mmm.
-¡Los Bardos deben estar furiosos!

217
00:10:21,125 --> 00:10:22,542
Mmm.

218
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
[locutor]
Ahora es el turno de los Bardos de ponerse en marcha.

219
00:10:25,292 --> 00:10:27,958
Casper Ferreiro se enfrenta a Odward Stonegarden.

220
00:10:28,042 --> 00:10:32,625
Estos dos eran ex compañeros de equipo.
y ahora son feroces oponentes.

221
00:10:32,708 --> 00:10:34,875
[♪ suena música pop triste]

222
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
[♪ la música se desvanece]

223
00:11:12,583 --> 00:11:15,667
-[jadeos, gemidos]
-¡Casper! ¡Concéntrate en el juego!

224
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Bueno.

225
00:11:17,542 --> 00:11:19,542
[♪ suena música enérgica]

226
00:11:19,625 --> 00:11:22,083
[jadeando]

227
00:11:22,167 --> 00:11:24,708
-¡Amelina! Es hora de combinar.
-[gruñidos]

228
00:11:25,417 --> 00:11:27,958
[ambos] ¡Jalea Anti-Tama!

229
00:11:34,083 --> 00:11:37,500
Crees que nos asustas
¿Con tus ridículas bolitas de gelatina?

230
00:11:40,542 --> 00:11:43,458
[Calista] ¿Eh? ¿Qué? [gemidos]

231
00:11:43,542 --> 00:11:46,667
[ambos gritando]

232
00:11:47,417 --> 00:11:50,042
-[locutor] Vaya. ¡Lo lograron!
-[multitud jadea]

233
00:11:50,125 --> 00:11:52,750
Un combo de Milo Stonegarden y Ameline...

234
00:11:52,833 --> 00:11:54,542
[exclama] …no tiene apellido.

235
00:11:54,625 --> 00:11:57,167
Estas combinaciones parecen
una adición intrigante.

236
00:11:57,250 --> 00:11:59,667
-No veo por qué estás tan preocupado.
-Vas a.

237
00:11:59,750 --> 00:12:02,167
[locutor] Parece que Jelly
drenó temporalmente el Tama

238
00:12:02,250 --> 00:12:03,458
directamente de los gemelos.

239
00:12:03,542 --> 00:12:05,042
[♪ suena música dramática]

240
00:12:05,125 --> 00:12:07,583
¡Ja! Es mi turno de brillar.

241
00:12:07,667 --> 00:12:10,625
-¡Speedball!
-[ambos gruñen]

242
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
¡Espera! ¡Fiebre del azúcar!

243
00:12:14,958 --> 00:12:17,500
[locutor] ¡Vaya!
Alvince "El Billar" Lumni

244
00:12:17,583 --> 00:12:21,667
haciendo honor a su nombre
con ese vertiginoso Speedball Tama.

245
00:12:21,750 --> 00:12:23,667
-[gemidos]
-[locutor] ¿Cuándo parará?

246
00:12:23,750 --> 00:12:25,292
Nadie lo sabe.

247
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
-Excepto él.
-[grita]

248
00:12:27,083 --> 00:12:28,208
Sorprendiendo a todos

249
00:12:28,292 --> 00:12:30,625
-¡Para darle a los Bardos una ventaja de 2-1!
-¡Sí!

250
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
[multitud aclamando]

251
00:12:31,833 --> 00:12:33,917
Creo que podría ser el momento
por algo de Dragon Inferno.

252
00:12:34,000 --> 00:12:36,792
Aún no. Te necesitamos con todas tus fuerzas
para la segunda mitad.

253
00:12:36,875 --> 00:12:38,333
-Pero--
-Confía en mí.

254
00:12:39,375 --> 00:12:40,958
[suspira] Bien.

255
00:12:41,042 --> 00:12:44,000
Todavía tenemos un par
de otras sorpresas guardadas.

256
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
Mmm.

257
00:12:45,917 --> 00:12:48,167
[♪ suena música de tambor enérgica]

258
00:12:54,083 --> 00:12:56,375
[locutor]
Los Caballeros atacan con Ameline.

259
00:12:56,458 --> 00:12:58,458
-[risas] Vengan a buscarme, perdedores.
-[gemidos]

260
00:12:58,542 --> 00:13:02,417
[locutor] Casper Ferreiro roba
¡La pelota de ella como un caramelo de un bebé!

261
00:13:03,292 --> 00:13:04,875
-Casper, estoy aquí.
-[gruñidos]

262
00:13:04,958 --> 00:13:07,208
-¡No! ¿Qué estás haciendo?
-¿Eh?

263
00:13:08,792 --> 00:13:11,625
[locutor] ¡Oh! Otro truco
de Odward Stonegarden.

264
00:13:11,708 --> 00:13:13,792
¡Este juego es increíble!

265
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
[gemidos, jadeos]

266
00:13:17,833 --> 00:13:22,083
[multitud cantando] ¡Caballeros! ¡Caballeros!
¡Caballeros! ¡Caballeros! ¡Caballeros! ¡Caballeros!

267
00:13:22,167 --> 00:13:23,708
[gruñidos]

268
00:13:23,792 --> 00:13:26,125
[pantalones, gemidos]

269
00:13:26,208 --> 00:13:29,667
[risas] Mira los movimientos de Dragon Boy.

270
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
¡Oh, vas a ver un movimiento!

271
00:13:31,458 --> 00:13:33,292
[Gruñidos clave]

272
00:13:34,792 --> 00:13:37,250
¡No dejes que controlen tu juego!

273
00:13:37,333 --> 00:13:38,708
[Ambos] Te tenemos, Key.

274
00:13:38,792 --> 00:13:41,208
-¡Jalea Anti-Tama!
-[gruñidos]

275
00:13:44,708 --> 00:13:48,958
[locutor] Nagatatsu es literalmente
¡en llamas! ¡Está a punto de atacar!

276
00:13:51,750 --> 00:13:54,292
-[multitud jadea]
-[suspiros]

277
00:13:57,125 --> 00:13:59,625
Dragón…

278
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
[suena el silbido]

279
00:14:01,958 --> 00:14:04,750
-[locutor] Y eso es el entretiempo.
-[jadea]

280
00:14:04,833 --> 00:14:06,750
-Guau. Qué primera mitad.
-[pantalones]

281
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
[jadea, exhala bruscamente]

282
00:14:10,417 --> 00:14:12,000
-[la multitud gime]
-[fan 1] Esto apesta.

283
00:14:12,083 --> 00:14:14,417
[Brunelca] No lo creo.
Entonces Freki, que es un hombre lobo...

284
00:14:14,500 --> 00:14:15,833
[multitud parloteando]

285
00:14:15,917 --> 00:14:17,000
[suspiros]

286
00:14:22,333 --> 00:14:25,208
[♪ suena música dramática]

287
00:14:25,292 --> 00:14:29,167
Centrarse en la defensa y ser estratégico.
sobre cuando desata a tu Dragón

288
00:14:29,250 --> 00:14:31,083
Es por eso que todavía estamos en este juego.

289
00:14:31,167 --> 00:14:34,708
Estamos en el juego, pero quiero ganarlo.
Mi papá está aquí.

290
00:14:34,792 --> 00:14:37,875
¿Sabes cuánto significaría?
¿Si pudiera mostrarle que soy como mi mamá?

291
00:14:38,750 --> 00:14:41,042
Lo entiendo. Pero esto no se trata sólo de ti.

292
00:14:41,125 --> 00:14:43,958
-Tendrás tu oportunidad, ¿vale?
-[gruñidos] Bien.

293
00:14:47,875 --> 00:14:50,167
[♪ la música dramática continúa]

294
00:14:50,250 --> 00:14:52,792
-Entonces Key voló totalmente el dormitorio…
-¿Eh?

295
00:14:52,875 --> 00:14:55,625
-…mientras dormía y--
-Está bien. Creo que estoy bien.

296
00:14:55,708 --> 00:14:57,000
[Clave] ¡Papá!

297
00:14:57,083 --> 00:14:59,583
Estoy a punto de hacer que tú y mamá estén orgullosos.

298
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
-[multitud aclamando]
-Mmmm.

299
00:15:07,417 --> 00:15:09,875
Muy bien, Caballeros. Tenemos esto.

300
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
[todos gruñen]

301
00:15:12,125 --> 00:15:14,500
[gruñidos]

302
00:15:14,583 --> 00:15:16,542
[gritando, gimiendo]

303
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
[♪ suena música intensa]

304
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
-Sí. [gruñidos]
-Sí.

305
00:15:20,042 --> 00:15:22,125
Puedo soportar cualquier cosa que me arrojes.

306
00:15:22,208 --> 00:15:26,583
Oh, no vamos a tirar nada.
¡a ti! [risas]

307
00:15:26,667 --> 00:15:29,417
[gemidos]

308
00:15:33,708 --> 00:15:36,542
[jadeando]

309
00:15:38,542 --> 00:15:40,667
[gemidos]

310
00:15:46,625 --> 00:15:48,042
-[grita]
-[gemidos]

311
00:16:02,417 --> 00:16:04,208
-[gruñidos]
-¿Eh? ¡Vaya!

312
00:16:04,292 --> 00:16:05,625
[♪ la música intensa continúa]

313
00:16:11,625 --> 00:16:12,958
[gruñidos] ¡Ola sónica!

314
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
¿Eh? [gruñidos]

315
00:16:19,667 --> 00:16:20,958
[exclama]

316
00:16:22,750 --> 00:16:24,250
[La llave grita]

317
00:16:25,167 --> 00:16:27,542
-[la energía pulsa]
-[gruñidos]

318
00:16:28,500 --> 00:16:30,375
[destrozando]

319
00:16:31,167 --> 00:16:32,167
[gemidos]

320
00:16:32,250 --> 00:16:35,125
-[multitud aclamando]
-[locutor] ¡Guau, simplemente guau!

321
00:16:35,208 --> 00:16:39,292
Key Nagatatsu está empezando a recordárnoslo.
de su legendaria madre Dragon Striker

322
00:16:39,375 --> 00:16:41,292
con ese gol increible

323
00:16:41,375 --> 00:16:43,875
-empatar el juego 2-todos.
-[gruñidos, gruñidos]

324
00:16:47,458 --> 00:16:48,875
¡Gracias por el impulso!

325
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
[Lanza del Sol] ¡Casper! ¡Calista!

326
00:16:50,458 --> 00:16:54,375
Necesitamos poner fin a este juego.
Y eso significa que debes acabar con Nagatatsu.

327
00:16:54,458 --> 00:16:56,542
-Sácalo. ¡Para siempre!
-[ambos jadean]

328
00:16:56,625 --> 00:16:58,667
Sabes qué hacer. ¡Hazlo!

329
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
[♪ suena música intensa]

330
00:17:12,458 --> 00:17:15,042
¿Qué fue eso que dijiste sobre mi Tama?

331
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
[gemidos]

332
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
¿Quieres ser como tu mamá? Ella se ha ido.

333
00:17:19,792 --> 00:17:21,583
¿Por qué no te unes a ella?

334
00:17:22,625 --> 00:17:24,750
[Key grita, gime]

335
00:17:29,500 --> 00:17:30,625
[risas]

336
00:17:30,708 --> 00:17:32,167
[♪ la música intensa se desvanece]

337
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
¿Eh?

338
00:17:33,333 --> 00:17:35,417
[♪ suena música coral épica]

339
00:17:39,542 --> 00:17:40,625
[jadeos]

340
00:17:44,750 --> 00:17:46,083
[la multitud jadea]

341
00:17:50,917 --> 00:17:54,125
[respirando pesadamente]

342
00:17:54,208 --> 00:17:55,375
¿Eh?

343
00:17:57,708 --> 00:18:00,625
[esfuerzo]

344
00:18:03,542 --> 00:18:04,583
[La llave grita]

345
00:18:09,333 --> 00:18:11,750
[rugido]

346
00:18:13,667 --> 00:18:14,667
[gemidos]

347
00:18:14,750 --> 00:18:16,542
[♪ la música continúa]

348
00:18:26,667 --> 00:18:28,333
[rugidos]

349
00:18:32,083 --> 00:18:33,250
[Casper grita]

350
00:18:37,500 --> 00:18:40,083
[jadeos, gemidos]

351
00:18:41,083 --> 00:18:43,833
[la multitud aplaude]

352
00:18:44,667 --> 00:18:46,458
[multitud] ¡Nagatatsu! ¡Nagatatsu!

353
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
¿Eh?

354
00:18:47,625 --> 00:18:50,250
¡Nagatatsu! ¡Nagatatsu! ¡Nagatatsu!

355
00:18:50,333 --> 00:18:54,000
[riendo]

356
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
¿Cómo te gusta eso?

357
00:18:56,500 --> 00:18:57,833
[♪ la música se desvanece]

358
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
[gemidos extraños]

359
00:19:03,333 --> 00:19:05,708
[Casper gime]

360
00:19:06,917 --> 00:19:08,375
¿Qué hiciste?

361
00:19:08,458 --> 00:19:10,625
[♪ suena música triste]

362
00:19:10,708 --> 00:19:12,417
¿Ahora entiendes mi punto?

363
00:19:13,042 --> 00:19:16,042
Imagínelo en todo su potencial combinado.
con otra Tama.

364
00:19:16,125 --> 00:19:17,500
Mmm.

365
00:19:18,458 --> 00:19:23,708
[multitud] ¡Nagatatsu! ¡Nagatatsu!
¡Nagatatsu! ¡Nagatatsu!

366
00:19:23,792 --> 00:19:25,042
[jadeos]

367
00:19:28,625 --> 00:19:29,792
[jadeos]

368
00:19:33,125 --> 00:19:36,333
[gemidos]

369
00:19:37,708 --> 00:19:40,167
[respirando pesadamente]

370
00:19:42,167 --> 00:19:45,958
[gruñidos] Nunca deberías haberlo hecho
permitido cerca de esta escuela.

371
00:19:46,042 --> 00:19:48,708
T-Tienes razón. No soy como mi mamá.

372
00:19:48,792 --> 00:19:51,333
No. ¡Eres exactamente como ella!

373
00:19:52,083 --> 00:19:56,208
Edina casi nos mata a todos,
¡Y no eres mejor!

374
00:19:56,292 --> 00:20:00,333
Mi mamá era una heroína.
Ella sacrificó su vida para salvar a todos.

375
00:20:00,417 --> 00:20:03,125
[risas] ¿Es eso lo que te han dicho?

376
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
Era el dragón de tu madre.
que atacó el Nido de Águilas.

377
00:20:07,083 --> 00:20:08,958
Casi nos destruye a todos.

378
00:20:09,042 --> 00:20:10,208
[♪ la música triste continúa]

379
00:20:10,292 --> 00:20:14,583
Esto es lo que me hizo tu madre.
cuando perdió el control de su Tama.

380
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
-[gemidos]
-Ella no era ninguna heroína.

381
00:20:17,458 --> 00:20:19,792
¡Ella era el monstruo!

382
00:20:19,875 --> 00:20:21,292
[jadeos]

383
00:20:21,375 --> 00:20:22,375
[Clave] ¡No!

384
00:20:26,792 --> 00:20:28,250
[rugidos]

385
00:20:29,750 --> 00:20:32,417
[respirando temblorosamente]

386
00:20:32,500 --> 00:20:35,458
[jadeando]

387
00:20:35,542 --> 00:20:36,708
Surya!

388
00:20:39,083 --> 00:20:40,667
Déjalo en paz, Surya.

389
00:20:40,750 --> 00:20:43,000
Tu rencor no es con él.

390
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Lo es ahora.

391
00:20:55,208 --> 00:20:56,208
Papá…

392
00:20:58,208 --> 00:21:01,167
-¿Sabías de esto?
-[suspiros]

393
00:21:05,292 --> 00:21:06,667
[♪ la música triste se desvanece]

394
00:21:11,833 --> 00:21:13,250
[♪ suena "The Very End"]

395
00:21:13,333 --> 00:21:14,583
♪ Despierta ♪

396
00:21:15,750 --> 00:21:19,917
♪ ¿Qué estoy haciendo? ♪

397
00:21:20,667 --> 00:21:24,000
♪ Tenemos que mantenernos fuertes ♪

398
00:21:24,083 --> 00:21:28,333
♪ Juego encendido ♪

399
00:21:28,417 --> 00:21:30,208
♪ Cámbialo ♪

400
00:21:30,292 --> 00:21:35,083
♪ Reorganizarlo ♪

401
00:21:35,167 --> 00:21:38,750
♪ Si caemos, tenemos que levantarnos de nuevo ♪

402
00:21:38,833 --> 00:21:45,333
♪ Acéptalo, podemos lograrlo ♪

403
00:21:45,417 --> 00:21:49,417
♪ Si luchamos hasta el final ♪

404
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
[♪ la música termina]


