1
00:00:01,000 --> 00:00:03,250
[♪ "El poder del dragón" suena]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Acechando en lo profundo de tu alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Hay un poder que no puedes controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Pero el miedo a dejarlo ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te hace temblar ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Pero este es tu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Una llama ardiente que te libera ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ ¿Sientes la energía ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ ¿Creciendo en ti? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Es hora de afrontar el peligro ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No más reprimirse ♪
-♪¡Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Cuando la oscuridad se eleva ♪
-♪¡Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Siente el fuego dentro de ti ♪
-♪¡Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪¡Oh! ♪
-♪ Mientras el enemigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Hay una batalla que estamos librando ♪
-♪¡Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[la música termina]

19
00:01:03,917 --> 00:01:07,000
[O'Gargine] ¡Fuego! ¡Fuego!

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,292
[gruñidos]

21
00:01:14,292 --> 00:01:16,125
-[Pantalones Skadi] ¿Qué pasó?
-¡Estás aquí!

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,625
no se cuanto falta
Puedo sostenerlo.

23
00:01:20,042 --> 00:01:21,958
¡Rápido, Skadi, las llamas!

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,667
-La clave podría estar todavía--
-[jadea]

25
00:01:26,167 --> 00:01:27,958
[pantalones, gruñidos]

26
00:01:28,042 --> 00:01:29,625
¡Ola de hielo!

27
00:01:31,292 --> 00:01:32,833
-[O'Gargine gruñe]
-[exclama]

28
00:01:37,875 --> 00:01:39,875
[jadeando]

29
00:01:39,958 --> 00:01:41,792
[gemidos]

30
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
Hay alguien más ahí.

31
00:01:44,167 --> 00:01:45,250
[ambos jadean]

32
00:01:49,083 --> 00:01:50,125
[gruñidos]

33
00:02:20,792 --> 00:02:22,667
[gemidos] El hijo de Edina Nagatatsu

34
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
nunca se debería haber permitido
en cualquier lugar cerca de Kal Asterock.

35
00:02:25,667 --> 00:02:27,208
Es una bomba de tiempo.

36
00:02:27,292 --> 00:02:29,292
¡Debería ser expulsado inmediatamente!

37
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Desafortunadamente, debo estar de acuerdo.

38
00:02:31,042 --> 00:02:35,542
Su Tama es impredecible.
y un peligro para los demás estudiantes.

39
00:02:35,625 --> 00:02:37,417
No sólo los estudiantes.

40
00:02:37,500 --> 00:02:39,542
Lo he experimentado de primera mano.

41
00:02:39,625 --> 00:02:43,333
Él es un arma suelta,
que sólo puede terminar mal para todos nosotros.

42
00:02:44,167 --> 00:02:46,708
¿Tienes algo que decir?
en tu defensa?

43
00:02:47,625 --> 00:02:50,667
Yo... lo siento. Estaba dormido.

44
00:02:50,750 --> 00:02:52,208
-Yo no… ¿Eh?
-[la puerta se abre]

45
00:02:53,625 --> 00:02:55,625
acabo de llegar
del lugar del incidente.

46
00:02:56,667 --> 00:02:58,500
El edificio va a aguantar.

47
00:02:58,583 --> 00:03:01,000
Puede que la próxima vez no tengamos tanta suerte.

48
00:03:01,083 --> 00:03:03,458
Este chico no tiene control sobre su Tama.

49
00:03:03,542 --> 00:03:05,958
Por supuesto que no. Nunca le enseñaron.

50
00:03:06,042 --> 00:03:08,667
Por eso necesita estar en Kal Asterock.

51
00:03:08,750 --> 00:03:11,167
¡Es exactamente por eso que no debería estar aquí!

52
00:03:11,250 --> 00:03:12,708
Es un peligro para todos nosotros.

53
00:03:12,792 --> 00:03:16,250
Bueno, él será un peligro aún mayor.
a todos los que están fuera de estos muros

54
00:03:16,333 --> 00:03:18,417
si no aprende a controlarlo.

55
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
-[refunfuña]
-Mmm.

56
00:03:21,292 --> 00:03:23,500
Aceptaré toda la responsabilidad

57
00:03:23,583 --> 00:03:27,042
para encargarse de esa clave
aprende a controlar a su Tama.

58
00:03:27,125 --> 00:03:28,250
¿Es eso aceptable?

59
00:03:29,542 --> 00:03:30,542
Mmm.

60
00:03:31,167 --> 00:03:34,125
Sólo si hay algunas condiciones.

61
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
¿Eh?

62
00:03:39,958 --> 00:03:42,417
Gran trabajo derribando la torre, amigo.

63
00:03:42,500 --> 00:03:45,292
¡Sí!
Gracias a ti, no hay clases esta mañana.

64
00:03:45,375 --> 00:03:46,667
Eh, de nada.

65
00:03:47,167 --> 00:03:48,250
¿Qué pasó allí?

66
00:03:48,333 --> 00:03:51,208
Bueno, no me han expulsado.
Al menos no todavía.

67
00:03:51,292 --> 00:03:53,375
Estoy en libertad condicional hasta...

68
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
¡Espera! ¿Dónde está Milo?

69
00:03:56,458 --> 00:03:57,542
[pasos corriendo]

70
00:03:57,625 --> 00:03:59,583
¡Milón! [pantalones]

71
00:04:01,417 --> 00:04:03,333
¡Ah! Ey. [risas]

72
00:04:03,417 --> 00:04:06,083
Uf, estás vivo. Pero herido.

73
00:04:06,625 --> 00:04:09,417
Oh, amigo, lo siento muchísimo.

74
00:04:09,500 --> 00:04:12,167
¿Estás bromeando?
Estoy totalmente bien. [risas]

75
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Esto me está sacando de
Una conferencia súper aburrida.

76
00:04:15,208 --> 00:04:18,000
Bueno, todavía me siento fatal.

77
00:04:18,083 --> 00:04:19,583
Si hay algo que pueda hacer...

78
00:04:19,667 --> 00:04:21,708
-[Milo gime]
-¡Oh! En eso.

79
00:04:24,583 --> 00:04:25,583
[suspiros]

80
00:04:25,667 --> 00:04:28,417
...pero parece
tienes las cosas cubiertas.

81
00:04:28,500 --> 00:04:31,083
Muy bien, ahora. Fuera con todos ustedes.

82
00:04:31,167 --> 00:04:33,917
Milo necesita descansar y recuperarse.

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,167
¡Volveremos!

84
00:04:36,250 --> 00:04:37,375
-Mira...
-[huesos agrietados]

85
00:04:37,458 --> 00:04:39,417
-[gemidos]
-[suspiros]

86
00:04:41,125 --> 00:04:44,125
-Ahora, ¿listo para tu terapia de cristología?
-[traga saliva]

87
00:04:44,208 --> 00:04:45,875
-¿Mmm?
-[hace una mueca de dolor]

88
00:04:51,667 --> 00:04:52,833
¿Cómo está Milo?

89
00:04:52,917 --> 00:04:55,500
Lo está haciendo genial. No, gracias a mí.

90
00:04:56,000 --> 00:04:58,042
Realmente pensé que tenía el control de mi Tama.

91
00:04:58,125 --> 00:05:01,167
No te culpes.
Obviamente no quisiste lastimarlo.

92
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
Pero ese es el punto.

93
00:05:02,458 --> 00:05:04,167
El Goyen dijo que esta vez tuve suerte.

94
00:05:04,250 --> 00:05:06,333
Que soy peligroso.

95
00:05:06,417 --> 00:05:09,333
Y tienen razón.
No es seguro estar cerca de mí.

96
00:05:09,833 --> 00:05:11,667
No tengo miedo de estar cerca de ti.

97
00:05:11,750 --> 00:05:14,042
Acabas de conectarte con tu Tama.

98
00:05:14,125 --> 00:05:16,208
Lo resolveremos.
Sólo necesitas algo de tiempo.

99
00:05:16,292 --> 00:05:17,375
No tengo tiempo.

100
00:05:17,875 --> 00:05:20,167
Si no puedo aprender a controlar a mi Tama
al final de la semana,

101
00:05:20,250 --> 00:05:22,042
-Me van a expulsar.
-¿Qué?

102
00:05:22,125 --> 00:05:23,750
No si tengo algo que ver con eso.

103
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Supongo que será mejor que empecemos a entrenar.

104
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
En realidad, Sugoi me va a entrenar.

105
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
Necesito a alguien con experiencia.

106
00:05:30,417 --> 00:05:32,958
Ah, bien. Excelente.

107
00:05:33,042 --> 00:05:37,250
[tartamudea] Eso tiene sentido.
E-Es realmente… realmente genial. [risas]

108
00:05:49,708 --> 00:05:52,750
Goyen Sugoi, ¿estás aquí?

109
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
-[Sugoi] Adelante.
-¡Vaya!

110
00:05:57,792 --> 00:05:59,625
[♪ suena música suave]

111
00:06:04,083 --> 00:06:05,583
¿Dónde estamos?

112
00:06:05,667 --> 00:06:07,500
[Sugoi] El jardín de los recuerdos.

113
00:06:08,417 --> 00:06:11,125
Estas plantas han estado grabando
los recuerdos de la escuela

114
00:06:11,208 --> 00:06:13,417
que data de cientos de años.

115
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
[jadeos]

116
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
[Sugoi] Sólo puedo imaginarlo
lo que debes estar pasando.

117
00:06:31,083 --> 00:06:35,000
Cómo debe sentirse
tener un ser vivo dentro de ti.

118
00:06:35,083 --> 00:06:36,292
¿Sabes sobre eso?

119
00:06:36,375 --> 00:06:38,750
Tu madre me habló de su Dragón.

120
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
y sus luchas por controlarlo.

121
00:06:40,958 --> 00:06:42,917
¿Cómo aprendió a controlarlo?

122
00:06:43,750 --> 00:06:45,333
Déjame mostrarte algo.

123
00:06:51,458 --> 00:06:52,792
[jadeando]

124
00:06:58,917 --> 00:07:00,458
[multitud aclamando]

125
00:07:00,542 --> 00:07:01,542
¿Eh?

126
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
[gruñidos]

127
00:07:03,208 --> 00:07:04,542
[♪ suena música alegre]

128
00:07:06,333 --> 00:07:07,375
[gruñidos] ¿Eh?

129
00:07:14,667 --> 00:07:16,833
¡Flecha brillante!

130
00:07:16,917 --> 00:07:17,958
[golpes]

131
00:07:24,583 --> 00:07:26,042
[locutor] ¡Sunspear anota!

132
00:07:26,125 --> 00:07:29,333
Poniendo a los bardos arriba por dos
en los momentos finales del juego.

133
00:07:29,417 --> 00:07:30,708
Parece que Sunspear por fin lo hará.

134
00:07:30,792 --> 00:07:33,417
estar levantando el yelmo del estandarte
en su último año!

135
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
[Clave] ¿Dónde estamos?

136
00:07:34,583 --> 00:07:37,083
En un recuerdo de la final del Yelmo del Estandarte

137
00:07:37,167 --> 00:07:41,125
entre los dragones
y los Bardos hace dos décadas.

138
00:07:41,625 --> 00:07:44,167
Espera, entonces… ¡Mi mamá está aquí!

139
00:07:44,250 --> 00:07:48,333
[jadeando]
Lamento mucho llegar tarde, muchachos.

140
00:07:48,917 --> 00:07:49,917
[jadeos]

141
00:07:50,000 --> 00:07:51,083
[♪ suena música melancólica]

142
00:07:51,167 --> 00:07:53,083
[jadeando]

143
00:07:53,167 --> 00:07:56,500
-Pensé que te habías rendido con nosotros.
-Nunca me rendiré contigo.

144
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
¡Estamos fritos! Lanza del Sol está en llamas.

145
00:07:59,792 --> 00:08:02,792
Vamos. Somos los dragones.
Vamos a ganar esto.

146
00:08:02,875 --> 00:08:04,167
[suena el silbido]

147
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
[ambos jadeando]

148
00:08:14,792 --> 00:08:16,167
[gruñidos]

149
00:08:19,542 --> 00:08:20,833
[Sugoi] ¡Hola!

150
00:08:39,042 --> 00:08:40,167
¡Guau!

151
00:08:40,250 --> 00:08:41,708
[gruñidos]

152
00:08:41,792 --> 00:08:42,958
[Edina] ¡Sí!

153
00:08:43,625 --> 00:08:45,375
-[Sugoi] ¡Sí!
-[suena el silbido]

154
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
[locutor]
Justo cuando parecía que todo había terminado,

155
00:08:47,583 --> 00:08:51,833
Edina Nagatatsu ha puesto a los Dragones
¡a poca distancia!

156
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
[gruñidos]

157
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
[gruñidos]

158
00:09:11,333 --> 00:09:13,250
[gruñe, exclama]

159
00:09:16,667 --> 00:09:18,542
[se queja]

160
00:09:18,625 --> 00:09:20,333
[rugidos]

161
00:09:22,958 --> 00:09:24,542
[gemidos, gruñidos]

162
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
[gruñidos]

163
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
Vaya.

164
00:09:33,750 --> 00:09:35,250
[gruñe, exclama]

165
00:09:46,833 --> 00:09:47,917
[gritos]

166
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
-¡Ah!
-[jadea]

167
00:09:56,667 --> 00:09:58,833
-[suena el silbido]
-¡Y los Dragones ganan!

168
00:10:01,417 --> 00:10:03,375
-[multitud aclamando]
-[Lancero del Sol gruñe]

169
00:10:03,458 --> 00:10:06,333
[locutor] Nagatatsu casi tiene
arrebatado sin ayuda

170
00:10:06,417 --> 00:10:09,208
el yelmo del estandarte
directamente de las garras del Bardo.

171
00:10:09,292 --> 00:10:10,292
[suspiros]

172
00:10:10,375 --> 00:10:12,042
[compañero de equipo animando, riendo]

173
00:10:12,125 --> 00:10:14,708
-¡Edina! ¡Edina! ¡Edina!
-¡Sí!

174
00:10:14,792 --> 00:10:17,667
Por eso Sunspear odia a mi mamá.

175
00:10:18,167 --> 00:10:19,167
¿Eh?

176
00:10:22,833 --> 00:10:25,958
No puedo creer que pude ver jugar a mi mamá.

177
00:10:26,042 --> 00:10:28,667
-Gracias.
-Pensé que te resultaría significativo.

178
00:10:29,208 --> 00:10:33,917
Pero también quería que vieras
su confianza y control de su Tama.

179
00:10:34,000 --> 00:10:35,333
Tu Tama.

180
00:10:35,417 --> 00:10:37,917
Se puede hacer. Y lo harás.

181
00:10:38,000 --> 00:10:39,208
¿Por dónde empezamos?

182
00:10:39,292 --> 00:10:40,667
Al principio.

183
00:10:40,750 --> 00:10:42,667
Pero esto es mucho que digerir.

184
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Empezaremos de verdad por la mañana.

185
00:10:44,708 --> 00:10:46,667
Deberías descansar un poco.

186
00:10:46,750 --> 00:10:50,208
Sí, sobre eso. donde voy a vivir
¿ahora que exploté mi habitación?

187
00:10:58,125 --> 00:10:59,917
¿No es esto un armario para equipos?

188
00:11:00,000 --> 00:11:02,958
Bueno, este es un gran paso hacia abajo.
de mi antigua habitación.

189
00:11:03,042 --> 00:11:07,625
No gané algún tipo de lotería de dormitorios
para conseguir mi propio lugar, ¿verdad?

190
00:11:10,708 --> 00:11:15,292
Me pusiste solo
porque pensaste que podría ser peligroso.

191
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
Buenas noches, clave.

192
00:11:16,792 --> 00:11:19,083
te veré aquí
a primera hora de la mañana.

193
00:11:19,167 --> 00:11:20,875
Pero ¿y si tengo otro sueño?

194
00:11:20,958 --> 00:11:24,125
-No quiero destrozar el gimnasio.
-No te preocupes.

195
00:11:24,208 --> 00:11:27,667
El gimnasio está diseñado.
para tomar cualquier cosa que puedas arrojarle.

196
00:11:27,750 --> 00:11:29,375
Los escudos siempre están puestos.

197
00:11:30,792 --> 00:11:32,417
[suspiros, gruñidos]

198
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
Regreso directo a tu habitación para descansar.

199
00:11:37,958 --> 00:11:40,208
-¿Necesitas que te rasquen el yeso?
-¿Quieres más gelatina?

200
00:11:40,292 --> 00:11:41,667
Podría leerte un cómic.

201
00:11:41,750 --> 00:11:43,208
-¡Soy genial con las voces!
-[Milo gime]

202
00:11:43,292 --> 00:11:46,208
-Chicos, chicos. Necesitamos a Milo ahora mismo.
-Pero yo--

203
00:11:46,292 --> 00:11:49,750
esto es ultra secreto
asuntos oficiales de los Caballeros.

204
00:11:49,833 --> 00:11:51,083
[se calla]

205
00:11:52,750 --> 00:11:54,375
-Mmmm.
-¿Eh?

206
00:11:54,875 --> 00:11:57,375
¡Guau! Son intensos.

207
00:11:57,458 --> 00:12:01,333
Odward, ¿cómo manejaste tener fans?
¿Cuando eras una estrella?

208
00:12:01,417 --> 00:12:03,500
No me refería a cuando eras una estrella.

209
00:12:03,583 --> 00:12:05,542
-Quiero decir--
-Está bien, está bien.

210
00:12:05,625 --> 00:12:08,000
solo tienes que
aprende a vivir con la atención.

211
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
Es lo que es.

212
00:12:10,292 --> 00:12:12,792
-¡Vaya!
-¿Ese es tu consejo?

213
00:12:13,500 --> 00:12:15,833
¿Dónde está la llave? quiero hacérselo saber
todo está bien.

214
00:12:15,917 --> 00:12:19,000
Él, eh,
No quiere ver a nadie en este momento.

215
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
[gemidos]

216
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
[♪ suena música dramática]

217
00:12:27,792 --> 00:12:30,292
Hola? ¿A-Estás aquí?

218
00:12:31,000 --> 00:12:33,250
Realmente prefiero simplemente despertar
y no estar aquí.

219
00:12:33,333 --> 00:12:35,458
Entonces… [chillidos]

220
00:12:38,875 --> 00:12:41,542
Uh, mira, yo... [tartamudea] ...uh...

221
00:12:44,417 --> 00:12:46,042
[se queja]

222
00:12:46,125 --> 00:12:47,542
¡Por favor! ¡No, no lo hagas!

223
00:12:50,708 --> 00:12:53,167
-[Llave gritando]
-¿Mmm?

224
00:12:56,708 --> 00:12:58,500
[gemidos, pantalones]

225
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
Es un verdadero desastre.

226
00:13:05,875 --> 00:13:07,750
-¿Otro sueño?
-Sí.

227
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
[tartamudea]
¿Y si esa explosión fuera mayor?

228
00:13:10,250 --> 00:13:11,583
Falco estaba ahí.

229
00:13:11,667 --> 00:13:13,250
Entiendo la preocupación.

230
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
Pero aprender a controlar a tu Dragón
como lo hizo tu madre

231
00:13:16,417 --> 00:13:17,750
es la forma más segura de hacerlo.

232
00:13:17,833 --> 00:13:20,083
no he podido
dejar de pensar en ella.

233
00:13:20,167 --> 00:13:21,458
Tengo tantas preguntas.

234
00:13:21,542 --> 00:13:23,625
¿Cómo murió?

235
00:13:23,708 --> 00:13:24,833
[suspiros]

236
00:13:24,917 --> 00:13:26,583
Te ahorraré los detalles.

237
00:13:26,667 --> 00:13:28,042
Pero mereces una respuesta.

238
00:13:28,125 --> 00:13:30,167
Fue mi primer año como entrenador.

239
00:13:31,292 --> 00:13:33,958
Había invitado a Edina
para hablar con mis nuevos jugadores.

240
00:13:36,167 --> 00:13:39,208
-Hubo un incidente terrible.
-[jugadores gritando]

241
00:13:43,792 --> 00:13:44,917
¿Qué incidente?

242
00:13:45,958 --> 00:13:47,417
Eso no es importante ahora.

243
00:13:48,417 --> 00:13:54,167
Pero lo que es, es que tu madre
sacrificó su vida defendiendo la escuela.

244
00:13:56,792 --> 00:13:58,917
Ella estaba aquí por mi culpa.

245
00:13:59,417 --> 00:14:01,542
y nunca me he perdonado.

246
00:14:02,208 --> 00:14:05,250
Por eso te sientes responsable de mí.

247
00:14:05,333 --> 00:14:09,375
La respuesta a tu pregunta es
ella murió como un héroe.

248
00:14:09,875 --> 00:14:12,125
Hay mucho que cumplir.

249
00:14:12,208 --> 00:14:13,750
Pero, ¿y si no puedo?

250
00:14:13,833 --> 00:14:17,458
Todo de lo que necesitas preocuparte ahora
está demostrando que puedes controlar a tu Tama.

251
00:14:17,542 --> 00:14:18,583
¿Cómo hago eso?

252
00:14:18,667 --> 00:14:22,417
Creando y dominando
un movimiento característico.

253
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
[jadeando, gruñendo]

254
00:14:31,792 --> 00:14:33,583
[gruñidos]

255
00:14:33,667 --> 00:14:35,708
Acepta tu ira,

256
00:14:35,792 --> 00:14:39,333
pero no te permitas
ser consumido por él.

257
00:14:39,417 --> 00:14:41,458
Entiendo. [gruñidos]

258
00:14:42,167 --> 00:14:44,542
[gruñidos, pantalones]

259
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
De nuevo.

260
00:14:49,250 --> 00:14:50,667
[escudero] ¿Adónde ha ido Milo?

261
00:14:50,750 --> 00:14:52,458
-Estoy seguro de que está en algún lugar.
-Apuesto a que fue por aquí.

262
00:14:52,542 --> 00:14:54,792
Pero, repito, no estoy seguro.
Podría ir a cualquier parte.

263
00:14:54,875 --> 00:14:57,792
Quizás él fue por este camino.
Sí, echemos un vistazo por aquí.

264
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
-¿Qué sabes?
-Vamos.

265
00:14:59,292 --> 00:15:03,542
La dominación es el único idioma.
el Dragón entiende.

266
00:15:03,625 --> 00:15:05,125
Combatir el fuego con fuego.

267
00:15:05,208 --> 00:15:07,875
-[gruñidos]
-Demuéstrale que tienes el control.

268
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
[gruñidos]

269
00:15:10,042 --> 00:15:11,417
-[gemidos]
-Otra vez.

270
00:15:13,125 --> 00:15:15,208
[gruñidos]

271
00:15:15,292 --> 00:15:17,417
[jadeando]

272
00:15:17,500 --> 00:15:19,458
-Otra vez.
-¡No puedo!

273
00:15:19,542 --> 00:15:20,667
Usted debe.

274
00:15:21,167 --> 00:15:24,167
-[gemidos]
-Un Dragón no se rinde.

275
00:15:24,250 --> 00:15:26,208
Tu madre no se rendiría.

276
00:15:27,458 --> 00:15:28,458
Mmm.

277
00:15:28,542 --> 00:15:31,167
¡Dios mío! Estos parecen los libros de Milo.

278
00:15:31,250 --> 00:15:32,792
Oh, tenemos que devolvérselo.

279
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
¿Dónde está?

280
00:15:35,958 --> 00:15:38,292
[esfuerzo, gruñidos] Mi brazo.

281
00:15:38,375 --> 00:15:41,125
-[escudero 1] Aquí tienes.
-[escudero 2] ¡Dale algo de espacio!

282
00:15:41,708 --> 00:15:44,292
[Key jadea, gruñe]

283
00:15:45,625 --> 00:15:46,625
[gemidos]

284
00:15:46,708 --> 00:15:48,542
Creo que hemos terminado por hoy.

285
00:15:48,625 --> 00:15:50,792
Mañana es tu último día para entrenar.

286
00:15:50,875 --> 00:15:52,083
Piensa en eso esta noche.

287
00:15:52,167 --> 00:15:54,750
Si no aprendes a controlar a tu Tama,

288
00:15:54,833 --> 00:15:56,000
te vas a casa.

289
00:15:58,167 --> 00:15:59,542
[Llave gemidos]

290
00:16:04,625 --> 00:16:07,167
[gemidos]

291
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
¡No te tengo miedo!

292
00:16:12,792 --> 00:16:14,250
[se queja]

293
00:16:14,333 --> 00:16:17,375
No me controlas. ¡Yo te controlo!

294
00:16:18,250 --> 00:16:20,500
-[rugidos]
-[Llave gritando]

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,583
[jadeando, gruñendo]

296
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
[Falco se burla]

297
00:16:31,208 --> 00:16:32,208
[Sugoi se aclara la garganta]

298
00:16:32,292 --> 00:16:34,042
Causa perdida, si me preguntas.

299
00:16:35,583 --> 00:16:38,875
Tu falta de control
Realmente está poniendo a prueba los límites del gimnasio.

300
00:16:38,958 --> 00:16:41,792
El Dragón estaba allí en mi sueño. Y…

301
00:16:41,875 --> 00:16:44,292
-No creo que pueda hacer esto.
-Debes esforzarte más.

302
00:16:44,375 --> 00:16:46,125
Todo depende de esto.

303
00:16:46,208 --> 00:16:48,417
-"Nosotros"?
-Sí, "nosotros".

304
00:16:48,500 --> 00:16:51,250
He arriesgado mi cuello por ti
a cada paso.

305
00:16:51,333 --> 00:16:53,292
Con tu padre, con los Goyen.

306
00:16:53,375 --> 00:16:54,917
Edina nunca me abandonaría.

307
00:16:55,000 --> 00:16:57,875
¡Muéstrame que eres el hijo de tu madre!

308
00:16:58,667 --> 00:17:01,125
-[gruñidos]
-[Sugoi] Otra vez.

309
00:17:01,208 --> 00:17:03,000
-[gruñidos]
-¡Otra vez!

310
00:17:03,083 --> 00:17:06,083
[Continúan los gruñidos]

311
00:17:09,833 --> 00:17:11,750
[gemidos]

312
00:17:12,375 --> 00:17:15,833
[exclama] ¿Por qué no puedes?
ser más como tu madre?

313
00:17:19,333 --> 00:17:21,417
[jadeando, jadeando]

314
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
[jadeando]

315
00:17:24,208 --> 00:17:27,458
Lo siento. Estoy... [pantalones] ...frustrado.

316
00:17:28,167 --> 00:17:29,708
Debería irme.

317
00:17:33,167 --> 00:17:34,667
[gemidos, llantos]

318
00:17:42,417 --> 00:17:44,250
-Oye.
-Me alegro que estés aquí.

319
00:17:44,333 --> 00:17:47,083
Quería hablar contigo y con Milo.

320
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
-¿Has visto--
-[Milo] ¡Estoy aquí!

321
00:17:49,750 --> 00:17:51,333
Me he estado escondiendo de los escuderos.

322
00:17:51,833 --> 00:17:55,000
-¿Cómo estás?
-Sí, ¿cómo va el entrenamiento?

323
00:17:55,083 --> 00:17:56,417
[Milo gruñe, aúlla]

324
00:17:56,500 --> 00:17:59,125
Se acabó. Fracasé totalmente.

325
00:17:59,625 --> 00:18:01,500
Sugoi fue mi único apoyo
con los Goyen,

326
00:18:01,583 --> 00:18:03,250
e incluso ella se rindió conmigo.

327
00:18:03,333 --> 00:18:06,958
Por eso vine a despedirme.

328
00:18:07,042 --> 00:18:08,417
¡No! ¿Qué?

329
00:18:08,500 --> 00:18:09,708
¿Cómo puedes decir eso?

330
00:18:09,792 --> 00:18:11,458
[Clave] No puedo controlar a mi Tama.

331
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
Vi lo que necesitó mi mamá para hacerlo.

332
00:18:13,125 --> 00:18:15,208
Ella salvó a toda la escuela.

333
00:18:15,292 --> 00:18:16,417
Ella era una heroína.

334
00:18:16,917 --> 00:18:17,917
No soy como ella.

335
00:18:20,083 --> 00:18:21,583
Recuerdo a un granjero

336
00:18:21,667 --> 00:18:24,042
quien se arrojó
frente a una peligrosa Tama

337
00:18:24,125 --> 00:18:25,917
para salvar a alguien que apenas conocía.

338
00:18:26,000 --> 00:18:27,750
Creo que eso es bastante heroico.

339
00:18:28,375 --> 00:18:31,625
Y tú me defendiste,
otra persona que apenas conocías.

340
00:18:31,708 --> 00:18:33,125
Cuando estaba siendo molestado por--

341
00:18:33,208 --> 00:18:34,375
¿Tu hermano?

342
00:18:34,458 --> 00:18:35,917
¡Pero no lo sabías!

343
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Y, por lo que vale,

344
00:18:37,167 --> 00:18:40,417
si yo fuera sugoi,
Estaría jugando con tus puntos fuertes,

345
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
no el de tu mamá.

346
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
Bueno, ¿cuáles son mis puntos fuertes?

347
00:18:44,208 --> 00:18:46,042
[risas] Lo somos.

348
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
-Y tú eres nuestro.
-Bien.

349
00:18:48,333 --> 00:18:51,042
Estamos juntos en esto. Somos un equipo.

350
00:18:51,125 --> 00:18:54,375
Entonces, por favor,
No te rindas todavía.

351
00:18:54,875 --> 00:18:57,792
Porque si lo haces,
estás renunciando a los Caballeros.

352
00:18:59,042 --> 00:19:00,208
[suspiros]

353
00:19:06,708 --> 00:19:08,875
[se queja]

354
00:19:10,833 --> 00:19:12,292
¡Espera!

355
00:19:13,500 --> 00:19:16,333
Sé que se supone que debo controlarte,
pero no puedo.

356
00:19:16,417 --> 00:19:18,208
Y estaba listo para renunciar a ti,

357
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
pero tampoco puedo hacer eso.

358
00:19:21,167 --> 00:19:23,125
[se queja]

359
00:19:23,208 --> 00:19:25,458
Entonces, ¿qué tal si probamos algo nuevo?

360
00:19:25,542 --> 00:19:28,083
¿Podemos hacer esto juntos?

361
00:19:29,542 --> 00:19:31,667
[gruñidos]

362
00:19:42,667 --> 00:19:43,667
[jadeos]

363
00:19:47,125 --> 00:19:48,667
[gruñendo]

364
00:19:48,750 --> 00:19:50,167
Eh...

365
00:19:52,792 --> 00:19:54,125
[gruñidos]

366
00:20:08,958 --> 00:20:12,375
Por una vez alguien no mira
como un desastre caliente esta mañana.

367
00:20:12,875 --> 00:20:15,042
Caliente, sí.

368
00:20:15,125 --> 00:20:16,708
Desorden, no.

369
00:20:16,792 --> 00:20:17,792
¿Mmm?

370
00:20:19,083 --> 00:20:21,417
Supongo que deberíamos terminar con esto de una vez.

371
00:20:21,500 --> 00:20:23,542
Sí, vamos.

372
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
Mmm.

373
00:20:29,375 --> 00:20:33,958
Oye, Dragón, pase lo que pase,
Intentemos no quemar el gimnasio…

374
00:20:34,042 --> 00:20:35,542
-¡Clave!
-¡Llave!

375
00:20:38,083 --> 00:20:39,125
[risas]

376
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
…o hacer explotar a mis amigos.

377
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
Mmm.

378
00:20:54,750 --> 00:20:56,667
-[gruñidos]
-[jadea]

379
00:20:56,750 --> 00:20:57,917
[jadeando]

380
00:20:58,000 --> 00:20:59,333
[esfuerzo]

381
00:21:00,167 --> 00:21:01,750
[exclama]

382
00:21:03,917 --> 00:21:05,750
[gruñidos]

383
00:21:08,125 --> 00:21:09,417
Ah.

384
00:21:09,500 --> 00:21:11,083
[quejidos]

385
00:21:11,167 --> 00:21:12,583
[jadeos]

386
00:21:19,000 --> 00:21:20,542
-[Sugoi jadea]
-[Sanga] Mmm.

387
00:21:24,667 --> 00:21:28,250
[gruñidos, pantalones]

388
00:21:28,333 --> 00:21:29,792
¿Vieron eso?

389
00:21:29,875 --> 00:21:34,125
-[Ssyelle, Ameline riendo, animando]
-[Milo] ¡Lo lograste!

390
00:21:34,208 --> 00:21:35,417
[se burla]

391
00:21:35,500 --> 00:21:37,917
-[Milo] ¡Tienes un movimiento!
-¡Tengo un movimiento!

392
00:21:38,000 --> 00:21:39,292
¿Cómo lo vas a llamar?

393
00:21:39,375 --> 00:21:43,542
¡Lo llamaré Dragón Infierno! [aplausos]

394
00:21:44,125 --> 00:21:47,958
Key, lamento haber dudado de ti.

395
00:21:48,042 --> 00:21:52,917
Está bien. Por suerte tengo algunos amigos.
quien me ayudó a darme cuenta de que no soy mi mamá.

396
00:21:53,500 --> 00:21:55,417
Seguiré siendo un Dragon Striker.

397
00:21:55,500 --> 00:21:57,958
Sólo tengo que hacerlo a mi manera, no a la de ella.

398
00:21:58,875 --> 00:21:59,958
Mmm.

399
00:22:01,667 --> 00:22:02,667
[risas]

400
00:22:03,167 --> 00:22:05,625
Key ha conseguido lo que se le pedía.

401
00:22:05,708 --> 00:22:07,083
[O'Gargine] Hmm.

402
00:22:07,167 --> 00:22:09,542
Puede permanecer en Kal Asterock.

403
00:22:09,625 --> 00:22:10,625
[risas]

404
00:22:11,333 --> 00:22:13,042
-[Lancera del Sol exclama]
-¿Eh?

405
00:22:19,208 --> 00:22:20,750
-Eh, una cosa más.
-¿Eh?

406
00:22:20,833 --> 00:22:22,042
Estoy borrado.

407
00:22:22,125 --> 00:22:25,125
Cualquier posibilidad de que pueda acostarme en algún lugar
¿Eso no es un armario?

408
00:22:27,375 --> 00:22:28,375
[Milo suspira]

409
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
¡Esto va a ser increíble!

410
00:22:31,417 --> 00:22:33,125
Solo nosotros dos, pasando el rato...

411
00:22:33,208 --> 00:22:34,542
[gritando] ¡Ahí está!

412
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
[Milo gruñe]

413
00:22:36,500 --> 00:22:37,917
-¡Clave!
-[gruñidos]

414
00:22:38,417 --> 00:22:40,625
-¡Escuchamos que tienes un movimiento!
-[gruñidos]

415
00:22:40,708 --> 00:22:42,292
¿Puedes ponerle mi nombre?

416
00:22:42,375 --> 00:22:44,708
¡Lo tengo! ¡El Quema-elca!

417
00:22:44,792 --> 00:22:45,917
[risas]

418
00:22:46,000 --> 00:22:47,542
¿Cómo lo afrontas, Milo?

419
00:22:47,625 --> 00:22:50,083
Sólo tienes que aprender a vivir con ello.
[suspiros]

420
00:22:51,708 --> 00:22:53,250
Es lo que es.

421
00:22:58,125 --> 00:22:59,542
[tarareando]

422
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
[gruñidos]

423
00:23:01,333 --> 00:23:03,792
[criatura gruñendo]

424
00:23:05,833 --> 00:23:07,750
[gruñendo]

425
00:23:09,917 --> 00:23:13,583
-[gruñendo, resoplando]
-[Falco gritando]

426
00:23:14,375 --> 00:23:17,958
[gritando]

427
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
[gemidos]

428
00:23:21,333 --> 00:23:23,875
[jadeando]

429
00:23:25,875 --> 00:23:26,917
[♪ suena "The Very End"]

430
00:23:27,000 --> 00:23:28,958
♪ Despierta ♪

431
00:23:30,375 --> 00:23:34,542
♪ ¿Qué estoy haciendo? ♪

432
00:23:35,292 --> 00:23:38,625
♪ Tenemos que mantenernos fuertes ♪

433
00:23:38,708 --> 00:23:42,958
♪ Juego encendido ♪

434
00:23:43,042 --> 00:23:44,833
♪ Cámbialo ♪

435
00:23:44,917 --> 00:23:49,708
♪ Reorganizarlo ♪

436
00:23:49,792 --> 00:23:53,375
♪ Si caemos, tenemos que levantarnos de nuevo ♪

437
00:23:53,458 --> 00:23:59,958
♪ Acéptalo, podemos lograrlo ♪

438
00:24:00,042 --> 00:24:04,042
♪ Si luchamos hasta el final ♪

439
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
[la música termina]


