1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "El poder del dragón" suena]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Acechando en lo profundo de tu alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Hay un poder que no puedes controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Pero el miedo a dejarlo ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te hace temblar ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Pero este es tu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Una llama ardiente que te libera ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ ¿Sientes la energía ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ ¿Creciendo en ti? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Es hora de afrontar el peligro ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No más reprimirse ♪
-♪¡Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Cuando la oscuridad se eleva ♪
-♪¡Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Siente el fuego dentro de ti ♪
-♪¡Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪¡Oh! ♪
-♪ Mientras el enemigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Hay una batalla que estamos librando ♪
-♪¡Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ la música termina]

19
00:01:03,167 --> 00:01:05,833
[pájaros graznando, gorjeando]

20
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
[♪ música suave sonando]

21
00:01:15,583 --> 00:01:21,083
[multitud clamando, vitoreando]

22
00:01:21,167 --> 00:01:25,667
[cantando] ¡Jalea! ¡Gelatina!
¡Gelatina! ¡Gelatina! ¡Gelatina!

23
00:01:25,750 --> 00:01:28,333
¡Sí! [risas]

24
00:01:30,250 --> 00:01:31,417
-Mmmm.
-¿Mmm?

25
00:01:31,500 --> 00:01:32,750
[Pantalones clave]

26
00:01:32,833 --> 00:01:33,958
[gruñidos]

27
00:01:34,958 --> 00:01:36,000
¿Estás listo?

28
00:01:36,083 --> 00:01:38,458
[gruñidos] Esta vez lo conseguimos.

29
00:01:38,542 --> 00:01:40,917
[♪ música esperanzadora sonando]

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
[ambos gruñen]

31
00:01:50,292 --> 00:01:51,667
Vamos, clave.

32
00:01:58,417 --> 00:02:01,042
[esfuerzo]

33
00:02:03,208 --> 00:02:05,708
Y… [gruñidos]… ¡ahora!

34
00:02:07,708 --> 00:02:08,917
[gruñidos] ¡Oh, no!

35
00:02:09,000 --> 00:02:10,042
[gruñidos]

36
00:02:12,083 --> 00:02:13,458
[Ssyelle gime]

37
00:02:13,542 --> 00:02:16,708
¿Cuánto tiempo vamos a seguir así?
Obviamente no está sucediendo.

38
00:02:16,792 --> 00:02:19,125
-¡Vaya! ¡Ya casi has llegado!
-¡Sigue intentándolo!

39
00:02:19,208 --> 00:02:21,625
-[Milo gruñe]
-[gruñidos]

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
¿Por qué ya no puedo mantener mi chispa?

41
00:02:23,542 --> 00:02:24,708
[gruñidos]

42
00:02:24,792 --> 00:02:25,792
[gemidos]

43
00:02:26,292 --> 00:02:28,750
[suspira] Lo siento, amigo.

44
00:02:28,833 --> 00:02:30,292
-[escudero] ¡Está bien, escuderos!
-[gruñidos]

45
00:02:30,375 --> 00:02:33,000
"Go Knights", en tres. Uno, dos…

46
00:02:33,083 --> 00:02:35,458
[escuderos] ¡Vamos, caballeros!
¡Vamos Caballeros! ¡Vamos Caballeros!

47
00:02:35,542 --> 00:02:37,500
Seria mucho mas facil
si no tuviéramos audiencia.

48
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
Parece algo cruel desanimarlos.

49
00:02:40,042 --> 00:02:42,667
ya tengo bastante desánimo
¡Para todo un estadio!

50
00:02:42,750 --> 00:02:45,792
Oye, tal vez deberíamos tomarnos un descanso.

51
00:02:45,875 --> 00:02:48,458
No, tenemos que resolver esto.
Hagámoslo de nuevo.

52
00:02:48,542 --> 00:02:50,375
[arqueadas, eructos]

53
00:02:50,458 --> 00:02:54,542
[risas] Lo siento, no quise decir eso.
Creo que el calor me está afectando.

54
00:02:54,625 --> 00:02:56,667
Hace un calor ridículo aquí afuera, ¿verdad?

55
00:02:57,792 --> 00:02:59,167
Eh, no.

56
00:02:59,250 --> 00:03:00,417
¿En realidad? [suspiros]

57
00:03:01,042 --> 00:03:02,958
Mira, ¿puedo intentarlo una vez más?

58
00:03:03,917 --> 00:03:06,208
Está bien, pero hazlo simple.

59
00:03:06,292 --> 00:03:08,083
Bueno. ¿Estás listo?

60
00:03:08,167 --> 00:03:09,208
Lo conseguiremos esta vez.

61
00:03:09,292 --> 00:03:10,833
Eso es lo que dijo la última vez.

62
00:03:11,500 --> 00:03:12,792
[cantando] No ayuda.

63
00:03:22,250 --> 00:03:24,375
[esfuerzo]

64
00:03:26,708 --> 00:03:28,667
[jadea] Está funcionando.

65
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
[el esfuerzo continúa]

66
00:03:31,792 --> 00:03:35,417
[esfuerzo] ¡Vamos!

67
00:03:35,917 --> 00:03:37,083
[cepas]

68
00:03:39,292 --> 00:03:41,125
-¡Creemos en ti, Key!
-[aplausos]

69
00:03:42,167 --> 00:03:45,875
[esfuerzo]

70
00:03:45,958 --> 00:03:47,083
[gruñidos]

71
00:03:47,750 --> 00:03:48,792
[jadeos]

72
00:03:48,875 --> 00:03:50,917
[Llave gemido]

73
00:03:52,083 --> 00:03:53,125
[pantalones]

74
00:03:53,208 --> 00:03:56,667
[aplausos]

75
00:03:56,750 --> 00:03:58,417
[jadea, jadea]

76
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
[gruñidos]

77
00:04:00,083 --> 00:04:02,917
-¿Estás bien?
-[rugidos]

78
00:04:03,000 --> 00:04:04,083
[tartamudea] ¡Clave!

79
00:04:04,167 --> 00:04:05,083
[jadeos]

80
00:04:05,167 --> 00:04:06,958
[♪ suena música dramática]

81
00:04:07,625 --> 00:04:08,625
[♪ la música termina]

82
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
¿Eh?

83
00:04:09,792 --> 00:04:11,208
[gritando]

84
00:04:11,292 --> 00:04:13,458
-[Milo gruñe]
-[gruñidos, pantalones]

85
00:04:14,000 --> 00:04:15,417
[gruñidos] ¿Eh?

86
00:04:16,667 --> 00:04:19,917
Entonces, ¿estás listo para tomar ese descanso?

87
00:04:20,000 --> 00:04:21,917
[suspiros] Sí.

88
00:04:28,750 --> 00:04:31,708
-Está bien. Está totalmente bien.
-[Milo se ríe]

89
00:04:33,625 --> 00:04:35,167
-[aplausos]
-¡Tienes esto, Key!

90
00:04:35,250 --> 00:04:36,458
[gruñidos]

91
00:04:37,333 --> 00:04:39,542
-¡Estabas literalmente en llamas!
-[aplausos]

92
00:04:39,625 --> 00:04:40,750
[pantalones]

93
00:04:41,250 --> 00:04:43,125
Sí, lo tengo.

94
00:04:45,375 --> 00:04:47,042
[pájaros gorjeando]

95
00:04:58,000 --> 00:04:59,167
¿Quieres compañía?

96
00:05:00,458 --> 00:05:02,708
Sé la razón por la que no podemos combinar

97
00:05:02,792 --> 00:05:04,917
es porque aun no puedo conectarme
con mi Tama.

98
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
¿Entonces?

99
00:05:06,667 --> 00:05:10,208
Quiero decir, claro, si podemos encontrar combos,
nos dará una ventaja,

100
00:05:10,292 --> 00:05:12,042
pero no es necesario que suceda de inmediato.

101
00:05:12,125 --> 00:05:15,000
Pero no he podido conectarme
con mi Tama desde que llegué aquí.

102
00:05:15,083 --> 00:05:18,417
[jadeando] En serio, ¿nadie más está atractivo?

103
00:05:20,000 --> 00:05:22,375
[tragando saliva]

104
00:05:22,458 --> 00:05:25,708
[risas, tartamudeo]
Quizás simplemente te estás esforzando demasiado.

105
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
[jadeando]

106
00:05:28,833 --> 00:05:30,458
Hola, idiotas.

107
00:05:30,958 --> 00:05:35,250
Tienes algo que nos pertenece,
y lo queremos de vuelta.

108
00:05:35,333 --> 00:05:37,292
No es un buen momento, Conan.

109
00:05:37,375 --> 00:05:39,458
Además, no tenemos idea
de lo que estás hablando.

110
00:05:39,542 --> 00:05:43,167
La diadema pertenece a las Sombras,
y sabemos que lo robaste.

111
00:05:43,250 --> 00:05:46,458
Retrocede, Conan. No robamos nada.

112
00:05:47,500 --> 00:05:49,208
¿Eh? ¿Qué miran todos?

113
00:05:49,708 --> 00:05:50,833
¿Tengo suciedad en la cara?

114
00:05:50,917 --> 00:05:53,167
Hermano, tu cabello está en llamas.

115
00:05:53,667 --> 00:05:55,583
[jadeos, aullidos]

116
00:05:55,667 --> 00:05:56,667
[gruñidos]

117
00:05:57,292 --> 00:06:01,417
Parece alguien
Tiene algunos problemas graves de ira.

118
00:06:01,500 --> 00:06:02,958
¡No estoy enojado!

119
00:06:03,042 --> 00:06:05,792
¿En realidad?
No creo que tu cabeza haya recibido el memorándum.

120
00:06:05,875 --> 00:06:07,958
-[Las sombras se ríen]
-[gemidos]

121
00:06:08,042 --> 00:06:09,833
Eh. Mmm.

122
00:06:11,500 --> 00:06:12,875
[pantalones]

123
00:06:12,958 --> 00:06:14,125
[risas]

124
00:06:16,875 --> 00:06:18,833
¿Hay algún problema aquí?

125
00:06:21,125 --> 00:06:22,667
Recién nos íbamos.

126
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
Esto no ha terminado.

127
00:06:25,750 --> 00:06:27,500
[pantalones]

128
00:06:30,500 --> 00:06:33,375
[jadeando, gruñendo]

129
00:06:35,833 --> 00:06:37,667
[gruñidos, gemidos]

130
00:06:38,542 --> 00:06:39,958
-[jadea]
-[gemidos, gruñidos]

131
00:06:41,917 --> 00:06:42,875
[jadeos]

132
00:06:43,500 --> 00:06:46,250
Creo que deberías hacer una visita.
a la enfermera Volgora.

133
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
[tartamudea] Estoy bien.

134
00:06:49,292 --> 00:06:50,292
Yo sólo… [tartamudea]

135
00:06:50,375 --> 00:06:52,542
-[gemidos]
-Enfermera. Ahora.

136
00:06:53,458 --> 00:06:54,667
[gemidos]

137
00:06:58,208 --> 00:07:00,250
[♪ música caprichosa]

138
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
[jadeos]

139
00:07:03,917 --> 00:07:05,208
¡Estás en llamas!

140
00:07:05,292 --> 00:07:07,042
[suspira] Otra vez no.

141
00:07:07,125 --> 00:07:10,542
No literalmente, pero ¿cómo te sientes?

142
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
-Caliente.
-[salpicaduras de agua]

143
00:07:11,708 --> 00:07:15,250
No, quiero decir, ¿cómo te sientes?

144
00:07:15,333 --> 00:07:19,792
¿Feliz? ¿Triste? ¿Frustrado? ¿Enfadado?

145
00:07:20,542 --> 00:07:23,375
[gemidos] ¿Por qué todos
¿Crees que estoy enojado?

146
00:07:24,167 --> 00:07:26,875
-[suenan las campanas]
-[jadeando]

147
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
-[silbidos de agua]
-[suspiros]

148
00:07:30,167 --> 00:07:31,542
Por lo que me has dicho,

149
00:07:31,625 --> 00:07:35,833
Suena como si tú y tu Tama
puede que no esté sincronizado.

150
00:07:35,917 --> 00:07:39,042
[gruñidos, ahogados] Entonces, ¿cómo lo soluciono?

151
00:07:39,125 --> 00:07:41,833
Bueno, hay algunas cosas que podríamos intentar.

152
00:07:41,917 --> 00:07:42,917
[gritos]

153
00:07:43,625 --> 00:07:46,292
Lo intentamos, pero apareció Goyen Sugoi y…

154
00:07:46,375 --> 00:07:48,167
-Lo haremos… [tartamudea]
-[Sanga suspira]

155
00:07:49,625 --> 00:07:51,458
-[chirrido]
-[gemidos]

156
00:07:51,542 --> 00:07:53,042
[tartamudeo] Pero lo vamos a encontrar.

157
00:07:53,125 --> 00:07:56,917
Si los Caballeros lo tienen,
entonces lo encontraremos. Prometo.

158
00:07:57,000 --> 00:07:59,917
Perfecto, porque me dolería mucho.

159
00:08:00,000 --> 00:08:03,542
tener que reemplazar
El capitán de las Sombras nuevamente.

160
00:08:04,542 --> 00:08:05,542
[quejidos]

161
00:08:05,625 --> 00:08:06,667
[chillidos]

162
00:08:08,458 --> 00:08:09,917
Recuperaremos la diadema.

163
00:08:10,000 --> 00:08:12,042
Lo que sea necesario.

164
00:08:12,750 --> 00:08:18,208
[Volgora] Oomsa-Noomsa. Sadi-arenas.

165
00:08:18,292 --> 00:08:21,417
-Siente mi voz y mis manos curativas.
-[gemidos]

166
00:08:21,500 --> 00:08:23,792
[vocalizando]

167
00:08:26,125 --> 00:08:27,500
[chillidos]

168
00:08:27,583 --> 00:08:28,958
[golpes]

169
00:08:29,042 --> 00:08:30,208
[chillidos]

170
00:08:30,958 --> 00:08:33,333
Lo siento. De nuevo.

171
00:08:33,417 --> 00:08:35,208
[Volgora] No es tu culpa.

172
00:08:35,292 --> 00:08:39,708
Por lo general, los portadores de magia se conectan
con sus Tamas cuando son muy jóvenes.

173
00:08:39,792 --> 00:08:43,667
Es posible que estés teniendo más
reacción extrema porque eres mayor.

174
00:08:43,750 --> 00:08:45,375
¿Como con la viruela del burro?

175
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Sí.

176
00:08:47,958 --> 00:08:49,208
Pero también, no.

177
00:08:49,292 --> 00:08:53,167
Es justo cuando las emociones fuertes
están involucrados, las cosas pueden complicarse.

178
00:08:53,250 --> 00:08:56,417
Deberías abstenerte de cualquier Gorotama.
por el momento.

179
00:08:57,208 --> 00:08:58,417
No puedo hacer eso.

180
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
[gruñidos] Mi equipo me necesita.

181
00:09:00,167 --> 00:09:02,583
Y lo que necesitas es descansar,

182
00:09:02,667 --> 00:09:05,417
que puedes hacer en tu propia habitación
si promete tomar esta receta.

183
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
¿Eh?

184
00:09:06,583 --> 00:09:08,458
Está en blanco.

185
00:09:08,542 --> 00:09:11,042
Es para ayudarte a aclarar tu mente.

186
00:09:11,125 --> 00:09:13,875
Ahora, vete. Órdenes del médico.

187
00:09:18,292 --> 00:09:21,167
-[Volgora] Ralfio, ¿qué puedo--
-[Ralfio gruñe, exclama]

188
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
[Volgora suspira]

189
00:09:24,000 --> 00:09:25,958
[Ssyelle] Espero que Key se sienta mejor.

190
00:09:26,042 --> 00:09:28,083
Probablemente deberíamos ir a ver cómo está.

191
00:09:30,208 --> 00:09:31,292
[jadeos]

192
00:09:33,292 --> 00:09:34,458
[jadeos]

193
00:09:34,542 --> 00:09:35,875
¿Qué pasó aquí?

194
00:09:35,958 --> 00:09:39,125
[jadea] ¡Libros! ¡Oh, no!

195
00:09:42,917 --> 00:09:43,917
¡Qué asco!

196
00:09:44,000 --> 00:09:46,417
Sólo una persona aquí
que babea como un perro.

197
00:09:46,500 --> 00:09:47,625
¡Freki hizo esto!

198
00:09:47,708 --> 00:09:49,458
[quejidos]

199
00:09:50,417 --> 00:09:51,708
-¿Eh?
-[jadea]

200
00:09:51,792 --> 00:09:53,417
[lloriqueando]

201
00:09:53,500 --> 00:09:55,167
¿Qué no me estás diciendo?

202
00:09:55,917 --> 00:09:57,042
Eh...

203
00:09:59,250 --> 00:10:01,667
[gemidos]

204
00:10:04,583 --> 00:10:05,958
Aclarando mi mente.

205
00:10:06,625 --> 00:10:08,333
Esto es tan tonto.

206
00:10:08,833 --> 00:10:09,917
[gemidos]

207
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
[gemidos]

208
00:10:12,208 --> 00:10:14,042
[suspiro]

209
00:10:14,542 --> 00:10:15,542
¿Eh?

210
00:10:15,625 --> 00:10:18,750
-[Freki gruñe]
-[objetos ruidosamente]

211
00:10:18,833 --> 00:10:21,167
[gruñendo]

212
00:10:21,250 --> 00:10:22,167
[la puerta cruje]

213
00:10:22,833 --> 00:10:23,833
-[rugidos]
-[jadea]

214
00:10:23,917 --> 00:10:24,917
[gruñidos]

215
00:10:25,000 --> 00:10:26,167
-[gemidos]
-[gruñendo]

216
00:10:27,667 --> 00:10:28,667
[gruñidos]

217
00:10:31,208 --> 00:10:32,625
[jadeando]

218
00:10:32,708 --> 00:10:33,792
[Freki gruñe]

219
00:10:33,875 --> 00:10:35,042
-[Gruñidos clave]
-[Freki gruñe]

220
00:10:36,167 --> 00:10:38,042
[gruñidos]

221
00:10:38,750 --> 00:10:40,167
[gemidos]

222
00:10:40,833 --> 00:10:42,958
[gruñidos]

223
00:10:44,792 --> 00:10:46,000
[grita]

224
00:10:47,500 --> 00:10:49,292
[Freki grita]

225
00:10:51,167 --> 00:10:53,167
[gemidos, suspiros]

226
00:10:53,250 --> 00:10:55,500
[jadeando]

227
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
[♪ música dramática sonando]

228
00:10:58,292 --> 00:11:00,833
[gruñidos, gemidos]

229
00:11:00,917 --> 00:11:02,333
[jadea] ¿Eh?

230
00:11:06,083 --> 00:11:08,042
[lloriqueando]

231
00:11:10,167 --> 00:11:12,000
[♪ la música continúa]

232
00:11:12,667 --> 00:11:13,750
[exclama]

233
00:11:15,000 --> 00:11:16,125
[♪ la música termina]

234
00:11:16,208 --> 00:11:17,292
[gemidos]

235
00:11:17,792 --> 00:11:19,125
[burbujas de agua]

236
00:11:21,333 --> 00:11:24,375
No lo entiendo.
¿Por qué tomaste la diadema?

237
00:11:24,458 --> 00:11:26,917
Yo estudio. Magia especial.

238
00:11:27,000 --> 00:11:28,292
¿Y no nos pudiste decir?

239
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Negamos todo.

240
00:11:30,000 --> 00:11:31,417
Tengo miedo de decirlo.

241
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Las sombras y los caballeros luchan.

242
00:11:33,417 --> 00:11:35,208
¡Todos muy enojados!

243
00:11:35,292 --> 00:11:37,625
[gemidos] Todo el mundo está muy enojado.

244
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
[gruñidos]

245
00:11:39,500 --> 00:11:42,333
Pero tenemos que devolverlo.
antes de que esto se salga aún más de control.

246
00:11:42,417 --> 00:11:44,042
¿Dónde está ahora?

247
00:11:44,125 --> 00:11:45,875
[quejidos]

248
00:11:45,958 --> 00:11:47,792
[jadeando]

249
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
¿Eh?

250
00:11:49,458 --> 00:11:52,167
[jadeando] Acabo de llegar de tu habitación.

251
00:11:52,250 --> 00:11:53,958
-[Pantalones clave]
-El mío también ha sido saqueado.

252
00:11:54,042 --> 00:11:55,667
Aunque es difícil saberlo.

253
00:11:56,208 --> 00:11:57,917
Deben estar golpeándonos a todos.

254
00:11:58,000 --> 00:11:59,042
[gruñidos]

255
00:11:59,792 --> 00:12:01,292
[ambos] ¡Milo!

256
00:12:05,500 --> 00:12:07,292
-[sorbe]
-[el objeto suena]

257
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
[jadeos]

258
00:12:09,583 --> 00:12:10,667
[quejidos]

259
00:12:11,583 --> 00:12:12,667
[quejidos]

260
00:12:13,708 --> 00:12:15,292
-[Clave] ¡Milo!
-[gritos]

261
00:12:15,917 --> 00:12:17,042
¿Estás bien?

262
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
[quejidos]

263
00:12:18,208 --> 00:12:19,833
E-E-Hay un… [quejidos]

264
00:12:22,708 --> 00:12:23,750
[se calla]

265
00:12:24,583 --> 00:12:26,542
[lloriqueando]

266
00:12:28,042 --> 00:12:29,208
-[gritos del intruso]
-[Milo grita]

267
00:12:29,292 --> 00:12:30,875
-[gruñidos]
-[el intruso gruñe, gime]

268
00:12:30,958 --> 00:12:32,125
¡Empieza a hablar, Griffin!

269
00:12:32,208 --> 00:12:33,917
Por favor. Por favor no me hagas daño.

270
00:12:34,000 --> 00:12:36,042
Entonces será mejor que nos lo digas
lo que estás haciendo aquí.

271
00:12:36,125 --> 00:12:37,792
[gemidos, gruñidos] ¡Ay!

272
00:12:37,875 --> 00:12:38,875
¡Está bien, está bien!

273
00:12:38,958 --> 00:12:41,000
Estoy buscando la diadema.

274
00:12:41,083 --> 00:12:43,042
¡Todos lo somos! ¡Conan nos hizo!

275
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
Y destrozando completamente nuestras habitaciones
es como lo encuentras?

276
00:12:45,750 --> 00:12:47,458
[jadeos] ¿Has comprobado?
¿Ssyelle y Ameline?

277
00:12:47,542 --> 00:12:49,875
Ah, están bien. Su habitación estaba limpia.

278
00:12:49,958 --> 00:12:52,333
[jadeando, gruñendo]

279
00:12:52,417 --> 00:12:54,250
Pero ya no lo es.

280
00:12:54,333 --> 00:12:56,750
[risas] Como nada.

281
00:12:56,833 --> 00:13:00,167
Bueno, si ya lo han destrozado todo.
de nuestras habitaciones y no encontré nada…

282
00:13:00,250 --> 00:13:03,583
En realidad hay un lugar
no hemos destrozado...

283
00:13:03,667 --> 00:13:05,833
Quiero decir, miré todavía. [risas]

284
00:13:06,417 --> 00:13:07,625
[todos suspiros]

285
00:13:10,625 --> 00:13:11,792
¿Estás seguro de que está aquí?

286
00:13:11,875 --> 00:13:14,458
No estaba en sus habitaciones, así que tiene que estar.

287
00:13:15,542 --> 00:13:18,833
Y al menos llegamos a la basura.
la ciudadela buscándolo.

288
00:13:18,917 --> 00:13:20,125
-[Sanga se aclara la garganta]
-[jadea]

289
00:13:20,208 --> 00:13:21,417
[Conan] ¡Goyen Sanga!

290
00:13:24,333 --> 00:13:27,708
Sí, soy yo.

291
00:13:28,333 --> 00:13:31,458
Goyen Sanga, no tenemos
la diadema todavía, pero estamos muy cerca.

292
00:13:31,542 --> 00:13:33,625
N-no te he fallado.

293
00:13:33,708 --> 00:13:36,667
No... [se aclara la garganta] No, no lo has hecho.

294
00:13:36,750 --> 00:13:39,458
De hecho, vine a detenerte.

295
00:13:39,542 --> 00:13:40,542
¿Qué?

296
00:13:40,625 --> 00:13:43,750
Resulta que la diadema no faltaba.

297
00:13:43,833 --> 00:13:46,250
Lo tuve en mi oficina todo el tiempo.

298
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
[risas]

299
00:13:48,542 --> 00:13:51,250
Entonces nos estás diciendo
que los Caballeros nunca lo tuvieron.

300
00:13:51,333 --> 00:13:55,375
Fue sólo un malentendido.

301
00:13:55,458 --> 00:13:58,625
Los Caballeros son en realidad muy buenos tipos...

302
00:13:58,708 --> 00:14:01,000
Y chicas.

303
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
Es realmente terrible en esto.

304
00:14:03,958 --> 00:14:06,000
Esta fue la peor idea.

305
00:14:06,083 --> 00:14:07,208
Mmm.

306
00:14:07,292 --> 00:14:10,042
Estás actuando extraño, Goyen Sang...

307
00:14:10,125 --> 00:14:12,458
-¡No insultes a tu Goyen!
-[todos jadean]

308
00:14:12,542 --> 00:14:13,542
[todos gimen]

309
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
[gruñidos]

310
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
-Eh. Lo retiro.
-[jadea]

311
00:14:18,208 --> 00:14:19,917
De hecho, podrías lograrlo.

312
00:14:20,000 --> 00:14:21,167
[gruñidos]

313
00:14:21,250 --> 00:14:23,125
[chillidos]

314
00:14:25,042 --> 00:14:25,875
-¿Eh?
-¿Eh?

315
00:14:25,958 --> 00:14:26,875
[todos] ¿Eh?

316
00:14:27,500 --> 00:14:29,792
[graznando]

317
00:14:30,458 --> 00:14:32,000
Caballeros tontos.

318
00:14:32,542 --> 00:14:34,917
No puedes engañar a una Sombra.

319
00:14:35,458 --> 00:14:37,292
Mostraos, ladrones.

320
00:14:41,417 --> 00:14:45,500
No somos ladrones.
No nos llevamos tu tonta... cosita.

321
00:14:45,583 --> 00:14:49,167
Entonces no te importará
buscando en su casa club.

322
00:14:49,250 --> 00:14:53,583
¿Como si registraras nuestras habitaciones?
No va a pasar.

323
00:14:53,667 --> 00:14:58,292
Perdona a mi equipo por su exuberancia,

324
00:14:58,375 --> 00:15:02,708
pero nada de esto estaría pasando
si no nos hubieras robado.

325
00:15:02,792 --> 00:15:06,958
¡No robamos nada!

326
00:15:07,958 --> 00:15:13,292
Ooh, está tratando de parecer duro.
pero ni siquiera puede controlar a su Tama.

327
00:15:13,375 --> 00:15:15,542
[Sombras riendo]

328
00:15:16,125 --> 00:15:18,792
Si das un paso más hacia mis amigos...

329
00:15:18,875 --> 00:15:22,542
No puedes ayudar a tus amigos.
Ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo.

330
00:15:24,083 --> 00:15:25,083
-[gruñidos]
-[gruñidos]

331
00:15:25,583 --> 00:15:27,667
-[Key, Milo gruñe]
-Espejo Mágico.

332
00:15:34,458 --> 00:15:35,542
-¡Suficiente!
-[chillidos]

333
00:15:36,958 --> 00:15:39,667
-[gruñe, jadea]
-[pájaros graznando]

334
00:15:39,750 --> 00:15:41,667
[jadeando] ¿Eh?

335
00:15:41,750 --> 00:15:44,208
[continúa el graznido]

336
00:15:44,292 --> 00:15:46,250
[gruñidos]

337
00:15:47,917 --> 00:15:49,875
[jadea, grita]

338
00:15:52,417 --> 00:15:54,833
[gruñidos]

339
00:15:55,625 --> 00:15:57,208
[risas]

340
00:15:57,292 --> 00:15:59,542
-[gruñidos]
-[Conan riendo]

341
00:15:59,625 --> 00:16:02,792
Debes ser una decepción
a tus compañeros de equipo.

342
00:16:02,875 --> 00:16:04,208
[gruñidos]

343
00:16:04,292 --> 00:16:06,458
[Milo, Odward gruñendo]

344
00:16:07,042 --> 00:16:08,583
[gruñidos]

345
00:16:11,333 --> 00:16:12,292
[jadeos]

346
00:16:12,375 --> 00:16:14,417
-[♪ música dramática sonando]
-[gruñidos]

347
00:16:17,667 --> 00:16:19,417
[Ssyelle] ¡Para!

348
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
[pantalones]

349
00:16:21,042 --> 00:16:22,458
Tenemos la diadema.

350
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
[quejidos]

351
00:16:24,500 --> 00:16:26,625
-Puedes recuperarlo.
-[gruñidos]

352
00:16:26,708 --> 00:16:27,917
Mmm.

353
00:16:30,833 --> 00:16:32,917
Ahora bien, ¿fue eso tan difícil?

354
00:16:33,000 --> 00:16:34,917
[Llave gruñendo]

355
00:16:37,250 --> 00:16:39,125
[grita]

356
00:16:39,208 --> 00:16:40,292
¡Clave!

357
00:16:40,375 --> 00:16:44,042
¡No puedo controlarlo! [grita]

358
00:16:44,125 --> 00:16:45,625
[Odward jadea, grita]

359
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
¡Todos, regresen!

360
00:16:48,167 --> 00:16:50,167
[♪ la música continúa]

361
00:16:51,583 --> 00:16:52,708
[gruñidos]

362
00:16:53,292 --> 00:16:54,875
[gritando]

363
00:16:54,958 --> 00:16:56,042
[Sombras gritando]

364
00:16:57,625 --> 00:17:00,708
[ambos gruñendo]

365
00:17:00,792 --> 00:17:02,792
-¡Tenemos que hacer algo!
-[Ameline esforzándose]

366
00:17:02,875 --> 00:17:03,917
-[Ameline grita]
-¡No!

367
00:17:05,542 --> 00:17:07,417
[gruñidos]

368
00:17:09,500 --> 00:17:11,375
¡Maestro del Reloj!

369
00:17:11,458 --> 00:17:13,708
[suenan las campanas]

370
00:17:14,333 --> 00:17:16,292
-¿Eh?
-[grita]

371
00:17:19,250 --> 00:17:20,292
[♪ la música continúa]

372
00:17:21,958 --> 00:17:23,083
[Milo, Odward gruñe]

373
00:17:24,083 --> 00:17:26,167
[gemidos]

374
00:17:26,250 --> 00:17:28,167
[Llave gemidos]

375
00:17:28,250 --> 00:17:30,333
[grita]

376
00:17:30,417 --> 00:17:32,333
[esfuerzo]

377
00:17:35,042 --> 00:17:36,042
[Ameline jadea]

378
00:17:37,542 --> 00:17:39,042
[gruñidos]

379
00:17:40,875 --> 00:17:42,500
[gruñidos]

380
00:17:43,750 --> 00:17:45,708
¡No! ¡La diadema!

381
00:17:45,792 --> 00:17:46,833
Mmm.

382
00:17:46,917 --> 00:17:48,167
[♪ la música continúa]

383
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
[gruñidos]

384
00:17:54,167 --> 00:17:55,167
[gruñidos]

385
00:17:59,667 --> 00:18:00,958
[jadea] Vaya.

386
00:18:01,042 --> 00:18:04,125
[gemidos]

387
00:18:04,208 --> 00:18:06,458
[esfuerzo]

388
00:18:06,542 --> 00:18:07,875
[grita]

389
00:18:13,583 --> 00:18:14,833
[jadeos]

390
00:18:14,917 --> 00:18:16,208
[gritando]

391
00:18:17,417 --> 00:18:19,208
[Gruñidos extraños]

392
00:18:19,292 --> 00:18:20,375
[Ameline gime]

393
00:18:20,458 --> 00:18:21,500
¡Ve a ayudar a Ssyelle!

394
00:18:21,583 --> 00:18:22,667
[gruñidos]

395
00:18:22,750 --> 00:18:25,167
[jadeando, gruñendo]

396
00:18:26,583 --> 00:18:27,917
¡Cárcel de gelatina!

397
00:18:28,000 --> 00:18:29,125
[esfuerzo]

398
00:18:29,208 --> 00:18:31,542
[gemiendo, esforzándose]

399
00:18:31,625 --> 00:18:33,417
[ambos esforzándose]

400
00:18:35,500 --> 00:18:37,083
[gemidos]

401
00:18:37,167 --> 00:18:39,417
[♪ la música continúa]

402
00:18:40,083 --> 00:18:41,667
[gritando]

403
00:18:41,750 --> 00:18:43,292
¡Espera, Ssyelle!

404
00:18:43,375 --> 00:18:45,917
[tensiones, gruñidos]

405
00:18:46,708 --> 00:18:48,000
[grita, gruñe]

406
00:18:52,083 --> 00:18:53,958
Vaya, se combinaron.

407
00:18:55,667 --> 00:18:57,083
¡Llave! [pantalones]

408
00:19:01,208 --> 00:19:02,625
¡Clave!

409
00:19:02,708 --> 00:19:04,375
[gemidos]

410
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
[suspiros]

411
00:19:11,708 --> 00:19:13,250
[distorsionado] ¡Clave!

412
00:19:13,333 --> 00:19:16,417
¡Llave!

413
00:19:16,500 --> 00:19:17,583
[gruñidos]

414
00:19:19,667 --> 00:19:21,292
¡Clave!

415
00:19:22,042 --> 00:19:23,375
[suspiros]

416
00:19:27,542 --> 00:19:29,917
[♪ música dramática en crescendos]

417
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
[normal] Eh.

418
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Vaya.

419
00:19:48,042 --> 00:19:49,042
[♪ la música termina]

420
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
[ambos tosiendo]

421
00:19:50,583 --> 00:19:53,375
-[ambos tosiendo]
-[graznidos]

422
00:19:53,458 --> 00:19:54,458
[jadeos]

423
00:19:57,792 --> 00:20:01,000
Las Sombras no olvidarán esto.

424
00:20:01,750 --> 00:20:05,042
¡Las Sombras nunca olvidan!

425
00:20:08,167 --> 00:20:10,792
-¡Llave! [jadeos]
-[Tos clave]

426
00:20:11,583 --> 00:20:13,750
[gemidos]

427
00:20:18,917 --> 00:20:20,125
[risas]

428
00:20:20,208 --> 00:20:23,083
¡Clave! [pantalones] ¿Estás bien?

429
00:20:23,167 --> 00:20:26,708
Puedo sentirlo. Puedo sentir a mi Tama.

430
00:20:26,792 --> 00:20:28,750
¿Puede? ¿Cómo?

431
00:20:28,833 --> 00:20:32,750
Bueno, gracias a eso agonizantemente
combo en cámara lenta tuyo,

432
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Tengo que trabajar en algunas cosas.

433
00:20:34,458 --> 00:20:36,208
Sí, lo siento por eso.

434
00:20:36,292 --> 00:20:39,375
No, está bien, porque lo descubrí.

435
00:20:39,875 --> 00:20:43,458
Cada vez que intentaba alcanzar a mi Tama,
Me sentí realmente enojado.

436
00:20:44,125 --> 00:20:45,958
Pero me di cuenta de que estaba enojado.

437
00:20:46,042 --> 00:20:48,708
En Conan, en Ragno, en mi papá.

438
00:20:49,208 --> 00:20:51,917
Pero, sobre todo, estaba enojado conmigo mismo.

439
00:20:52,875 --> 00:20:54,208
Bueno.

440
00:20:54,292 --> 00:20:56,625
Y bueno, tengo que aceptarlo.

441
00:20:57,167 --> 00:20:59,833
Eso no suena muy bien.

442
00:20:59,917 --> 00:21:04,542
Bueno, antes no podía sentir a mi Tama.
pero ahora realmente lo hago.

443
00:21:05,458 --> 00:21:07,375
Entonces, ¿estás enojado ahora?

444
00:21:08,000 --> 00:21:09,208
No enojado.

445
00:21:09,292 --> 00:21:13,458
Me siento poderoso.
Realmente poderoso. [risas]

446
00:21:13,542 --> 00:21:15,333
[risas] Oye, eso es increíble.

447
00:21:15,417 --> 00:21:18,125
¡Y ustedes se combinaron!
¿Cómo lograste eso?

448
00:21:18,208 --> 00:21:23,917
Bueno, mi teoría es que funcionó porque
todos estábamos enfocados en un mismo objetivo.

449
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
¡Básicamente estábamos todos sincronizados!

450
00:21:27,167 --> 00:21:30,917
[cantando] ¡Jalea! ¡Dragón! ¡Gelatina! ¡Dragón!

451
00:21:31,000 --> 00:21:33,042
-¡Gelatina! ¡Dragón!
-[jadeando]

452
00:21:33,125 --> 00:21:35,000
-¡Jalea! ¡Dragón!
-[jadeando]

453
00:21:35,083 --> 00:21:36,125
¡Sí!

454
00:21:36,667 --> 00:21:37,792
¿Quieres intentarlo?

455
00:21:37,875 --> 00:21:41,417
Definitivamente,
pero ¿qué podemos usar para sincronizarnos?

456
00:21:41,500 --> 00:21:42,958
-¡Haz el combo!
-¡Sí!

457
00:21:44,167 --> 00:21:45,583
¡Te amamos!

458
00:21:45,667 --> 00:21:46,792
-[risas]
-¡Te amo, Miles!

459
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
tengo que admitir,
Es genial que tengamos un club de fans.

460
00:21:49,708 --> 00:21:50,833
[risas] Sí.

461
00:21:50,917 --> 00:21:52,000
Te amo, Milo.

462
00:21:52,083 --> 00:21:53,083
[ambos gruñen]

463
00:22:00,708 --> 00:22:02,000
[rugidos]

464
00:22:06,708 --> 00:22:10,375
¡Vaya, vaya! ¡Nos quedamos gelatinosos! ¡Sí!

465
00:22:10,458 --> 00:22:12,167
[aplausos]

466
00:22:14,708 --> 00:22:16,625
[los estudiantes se ríen]

467
00:22:19,042 --> 00:22:22,542
Amigo, es tan asombroso
que finalmente conectaste con tu Tama.

468
00:22:22,625 --> 00:22:24,875
¿Yo se, verdad? ¿Llama cinco?

469
00:22:24,958 --> 00:22:26,250
Se hace tarde.

470
00:22:26,333 --> 00:22:27,958
[bostezando] Será mejor que me vaya a dormir.

471
00:22:28,583 --> 00:22:29,750
Nos vemos mañana.

472
00:22:29,833 --> 00:22:31,250
[bostezos] Noche.

473
00:22:31,333 --> 00:22:32,792
[suspiros]

474
00:22:38,417 --> 00:22:39,625
[jadeos]

475
00:22:39,708 --> 00:22:41,833
[jadeando]

476
00:22:42,667 --> 00:22:43,708
¿Quién-quién está ahí?

477
00:22:43,792 --> 00:22:44,833
[jadeos]

478
00:22:46,542 --> 00:22:48,375
[gruñidos]

479
00:22:49,125 --> 00:22:51,000
[jadea] ¿Qué quieres de mí?

480
00:22:51,083 --> 00:22:53,542
[gruñendo]

481
00:22:53,625 --> 00:22:55,708
No era mi Tama lo que podía sentir.

482
00:22:56,250 --> 00:22:57,458
[inhala bruscamente] Fuiste tú.

483
00:23:00,792 --> 00:23:02,250
[rugidos]

484
00:23:06,833 --> 00:23:08,250
[♪ suena "The Very End"]

485
00:23:08,333 --> 00:23:09,583
♪ Despierta ♪

486
00:23:10,750 --> 00:23:14,917
♪ ¿Qué estoy haciendo? ♪

487
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
♪ Tenemos que mantenernos fuertes ♪

488
00:23:19,083 --> 00:23:23,333
♪ Juego encendido ♪

489
00:23:23,417 --> 00:23:25,208
♪ Cámbialo ♪

490
00:23:25,292 --> 00:23:30,083
♪ Reorganizarlo ♪

491
00:23:30,167 --> 00:23:33,750
♪ Si caemos, tenemos que levantarnos de nuevo ♪

492
00:23:33,833 --> 00:23:40,333
♪ Acéptalo, podemos lograrlo ♪

493
00:23:40,417 --> 00:23:44,417
♪ Si luchamos hasta el final ♪

494
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
[♪ la música termina]


