1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "El poder del dragón" suena]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Acechando en lo profundo de tu alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Hay un poder que no puedes controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Pero el miedo a dejarlo ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te hace temblar ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Pero este es tu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Una llama ardiente que te libera ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ ¿Sientes la energía ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ ¿Creciendo en ti? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Es hora de afrontar el peligro ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No más reprimirse ♪
-♪¡Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Cuando la oscuridad se eleva ♪
-♪¡Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Siente el fuego dentro de ti ♪
-♪¡Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪¡Oh! ♪
-♪ Mientras el enemigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Hay una batalla que estamos librando ♪
-♪¡Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ la música termina]

19
00:01:02,375 --> 00:01:07,250
[ambos lloriqueando]

20
00:01:08,500 --> 00:01:11,458
No, no, no. Espera, espera, espera.
Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.

21
00:01:12,000 --> 00:01:13,917
¿Puedo simplemente decir que, como fan,

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,542
estoy profundamente decepcionado
en tus actitudes.

23
00:01:17,917 --> 00:01:21,167
[fantasmas chillando]

24
00:01:21,250 --> 00:01:22,792
-[jadea]
-[gritos]

25
00:01:23,458 --> 00:01:25,417
-[Key murmura]
-[continúa gritando]

26
00:01:25,500 --> 00:01:27,958
[continúa gritando]

27
00:01:28,042 --> 00:01:29,333
¿Qué está pasando?

28
00:01:29,417 --> 00:01:32,083
[grita] ¿Cómo puedes
hacer preguntas en un momento como este?

29
00:01:32,167 --> 00:01:34,167
Amigo, creo que estás subiendo de nivel.

30
00:01:34,250 --> 00:01:38,250
-[Milo] ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
-[gritando]

31
00:01:38,333 --> 00:01:40,125
[ambos gruñendo]

32
00:01:40,208 --> 00:01:41,333
[fantasmas chillando]

33
00:01:41,417 --> 00:01:44,083
[Continúan los gruñidos]

34
00:01:44,167 --> 00:01:46,375
[susurrando]

35
00:01:48,083 --> 00:01:49,750
[Sanga] Mira, Osupa…

36
00:01:49,833 --> 00:01:51,875
-[Ssyelle jadeando]
-[graznidos]

37
00:01:52,458 --> 00:01:54,583
Tenemos una visita.

38
00:01:54,667 --> 00:01:55,667
[graznidos]

39
00:01:55,750 --> 00:01:58,583
¿A qué debemos este placer?

40
00:01:58,667 --> 00:02:01,625
Ah, lo siento. Yo, um, tomé un camino equivocado...

41
00:02:01,708 --> 00:02:02,708
[tartamudea] Yo solo estaba...

42
00:02:02,792 --> 00:02:05,375
¿A escondidas? ¿Espionaje?

43
00:02:05,458 --> 00:02:08,250
-¿Buscando secretos?
-[graznidos]

44
00:02:08,333 --> 00:02:10,375
No, no. Estaba... perdido.

45
00:02:10,458 --> 00:02:12,750
La carga de un capitán es pesada.

46
00:02:12,833 --> 00:02:14,167
[risas]

47
00:02:15,208 --> 00:02:17,250
[jadeando]

48
00:02:17,333 --> 00:02:22,375
No eres el primero en venir a buscar
por una ventaja.

49
00:02:22,458 --> 00:02:24,167
-[gritando]
-[risas] Eh...

50
00:02:24,250 --> 00:02:25,417
¿Estás escuchando eso?

51
00:02:25,500 --> 00:02:28,583
[Sanga se ríe] Esta es la cripta.

52
00:02:28,667 --> 00:02:33,583
Seria extraño
si no oyéramos gritos de terror.

53
00:02:33,667 --> 00:02:35,542
R-En realidad, me suenan un poco familiares.

54
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
¿Mmm?

55
00:02:38,083 --> 00:02:40,417
Y ahora estoy hablando solo.

56
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
[chillidos]

57
00:02:46,083 --> 00:02:47,625
[ambos gritando]

58
00:02:47,708 --> 00:02:48,792
[gritos]

59
00:02:48,875 --> 00:02:51,458
[todos gruñendo]

60
00:02:53,875 --> 00:02:56,000
[todos gritando]

61
00:02:56,083 --> 00:02:57,250
[todos gruñen]

62
00:02:58,167 --> 00:02:59,875
[Milo gime]

63
00:02:59,958 --> 00:03:01,875
No puedo creer que hayas hecho esto.

64
00:03:03,333 --> 00:03:05,000
[gruñidos] Estaba tratando de ayudar.

65
00:03:05,083 --> 00:03:06,875
¿Cómo vas a estar listo?
para jugar las sombras

66
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
¿Si tienes miedo a los fantasmas?

67
00:03:08,708 --> 00:03:12,625
Entonces lo trajiste a un lugar donde
¿Hay literalmente cientos de ellos?

68
00:03:12,708 --> 00:03:17,000
¿Bien? Me alegro que te importe tanto
sobre el equipo, porque no estaré en él.

69
00:03:17,083 --> 00:03:18,083
Lo dejo.

70
00:03:18,167 --> 00:03:20,333
Vamos, Milo. [gruñidos]

71
00:03:20,417 --> 00:03:23,500
-[suspiros]
-¿Esto estás ayudando?

72
00:03:23,583 --> 00:03:25,583
-Eh...
-[gemidos]

73
00:03:34,250 --> 00:03:36,250
Me siento tan mal por Milo.

74
00:03:36,333 --> 00:03:37,333
Debería ir a verlo.

75
00:03:37,417 --> 00:03:38,667
No ahora mismo.

76
00:03:38,750 --> 00:03:40,875
Deberíamos dejarlo solo por un tiempo.

77
00:03:40,958 --> 00:03:43,917
En primer lugar, tenemos trabajo que hacer aquí.

78
00:03:53,500 --> 00:03:55,792
[esfuerzo]

79
00:03:55,875 --> 00:03:58,250
[gruñidos]

80
00:03:59,542 --> 00:04:01,833
[jadeando]

81
00:04:06,083 --> 00:04:08,292
[gruñe, grita]

82
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
[risas]

83
00:04:23,875 --> 00:04:25,875
[Odward] Me he unido a un grupo de perdedores.

84
00:04:25,958 --> 00:04:28,667
Cada uno de mis amigos decía:
"¿Unirse a los Caballeros?

85
00:04:28,750 --> 00:04:31,375
Esa es la idea más estúpida
hemos escuchado alguna vez."

86
00:04:31,458 --> 00:04:34,583
Si somos perdedores,
Eres el mayor perdedor por unirte a nosotros.

87
00:04:34,667 --> 00:04:38,125
Tienes razón. Y estamos consiguiendo
mañana totalmente humillado.

88
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
-Bueno, ahora tenemos un problema mucho mayor.
-¿Mmm?

89
00:04:40,833 --> 00:04:42,292
-Milo dejó el equipo.
-[gemidos]

90
00:04:42,917 --> 00:04:44,333
Dime que estás bromeando.

91
00:04:44,417 --> 00:04:46,083
Key lo llevó a la cripta.

92
00:04:46,167 --> 00:04:48,083
-[gemidos]
-No salió bien.

93
00:04:48,167 --> 00:04:49,167
[suspiros]

94
00:04:49,250 --> 00:04:52,417
ya conoces milo
Le aterrorizan los fantasmas, ¿verdad?

95
00:04:52,500 --> 00:04:55,042
-Estaba tratando de ayudar.
-[Odward] ¿De verdad quieres ayudar?

96
00:04:55,125 --> 00:04:57,500
Tal vez deberías descubrirlo
cómo convocar a tu Tama.

97
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Soy. Lo haré. Yo sólo... yo--

98
00:04:59,458 --> 00:05:02,292
Sabes, ni siquiera estoy seguro
por qué estás en este equipo.

99
00:05:02,375 --> 00:05:03,375
¿Eh?

100
00:05:03,958 --> 00:05:05,667
[gruñidos, gemidos]

101
00:05:08,000 --> 00:05:10,375
¡Oye! ¡Qué-- Clave!

102
00:05:10,458 --> 00:05:13,500
Llamé a esta reunión
para descubrir cómo podríamos recuperar a Milo,

103
00:05:13,583 --> 00:05:15,792
y ahora tenemos un jugador menos
de lo que empezamos.

104
00:05:15,875 --> 00:05:17,542
-[Ameline grita]
-¿Alguien más quiere irse?

105
00:05:17,625 --> 00:05:18,625
[Ameline] Hmm.

106
00:05:19,125 --> 00:05:21,792
-¿En serio?
-Por favor, necesito baño.

107
00:05:22,333 --> 00:05:24,292
-[suspiros]
-[exclama]

108
00:05:27,083 --> 00:05:28,750
-Necesitas--
-Simplemente ni siquiera.

109
00:05:34,042 --> 00:05:37,708
[exhala profundamente] Dragón… ¡Rugido!

110
00:05:38,750 --> 00:05:40,500
¡Dragón Rayo!

111
00:05:41,250 --> 00:05:43,042
¡Aliento de dragón!

112
00:05:43,125 --> 00:05:45,917
¡Fuego de dragón!

113
00:05:48,125 --> 00:05:49,833
[gruñidos, gemidos]

114
00:05:49,917 --> 00:05:52,500
¿Por qué no puedo hacer esto?

115
00:05:52,583 --> 00:05:54,000
[gruñidos]

116
00:05:57,500 --> 00:05:59,583
-[Sugoi] Impresionante poder.
-[jadea]

117
00:06:00,875 --> 00:06:05,000
Correcto. Pero, ¿de qué sirve el poder?
¿Si no puedo convocar a mi Tama?

118
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Si puedo...

119
00:06:08,542 --> 00:06:09,583
¿Eh?

120
00:06:12,875 --> 00:06:16,500
Mi Tama me permite imitar la magia de los demás.

121
00:06:16,583 --> 00:06:19,208
Pero tomó tiempo dominarlo.

122
00:06:22,292 --> 00:06:23,292
[gruñidos]

123
00:06:29,167 --> 00:06:31,667
[Clave] Vaya. ¿Cómo hiciste eso?

124
00:06:31,750 --> 00:06:35,417
Sé lo que es sentir que no estás
al igual que tus compañeros de equipo.

125
00:06:35,500 --> 00:06:36,708
Ya vendrá.

126
00:06:36,792 --> 00:06:40,208
Hasta entonces deberías preocuparte menos.
sobre lo que te falta

127
00:06:40,292 --> 00:06:42,167
y céntrate en lo que tienes.

128
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
[Clave] Hmm.

129
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
[jadeos]

130
00:06:50,667 --> 00:06:52,208
[gruñidos]

131
00:06:52,958 --> 00:06:54,292
[chillidos]

132
00:06:55,375 --> 00:06:56,667
[gruñidos]

133
00:07:00,917 --> 00:07:03,625
[gruñendo]

134
00:07:05,500 --> 00:07:06,583
[rugidos]

135
00:07:06,667 --> 00:07:08,250
-Mmmm.
-[jadea]

136
00:07:08,333 --> 00:07:09,750
[rugidos]

137
00:07:11,542 --> 00:07:13,958
[jadeando]

138
00:07:14,042 --> 00:07:17,250
Eso está muy bien.
pero realmente no me ayuda ahora.

139
00:07:17,333 --> 00:07:21,000
Estoy a punto de jugar mi primer juego de Banner.
y todo mi equipo está enojado conmigo.

140
00:07:22,167 --> 00:07:25,417
[Sugoi] Desafortunadamente,
Eso no es algo en lo que pueda ayudarte.

141
00:07:30,000 --> 00:07:31,042
[Ssyelle gruñe]

142
00:07:35,292 --> 00:07:37,333
[gemidos, gruñidos]

143
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
¿Eh?

144
00:07:42,083 --> 00:07:44,458
Lamento haber llevado a Milo a la cripta.

145
00:07:44,542 --> 00:07:45,792
Fue una idea horrible.

146
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Realmente. Y lo contrario de útil.

147
00:07:48,042 --> 00:07:50,917
Sin mencionar que es completamente insensible.
a los sentimientos de Milo.

148
00:07:51,000 --> 00:07:52,542
Sí, todo eso.

149
00:07:52,625 --> 00:07:55,250
[Ssyelle] Afortunadamente,
Finalmente lo convencí de que volviera.

150
00:07:55,333 --> 00:07:56,625
-¿Eh?
-Tardó una eternidad.

151
00:07:56,708 --> 00:07:58,292
Y todavía está enojado contigo.

152
00:07:58,375 --> 00:07:59,917
[gruñidos, risas]

153
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Sí. Claramente, necesito irme
gestión del equipo al capitán.

154
00:08:04,083 --> 00:08:06,542
Todavía no estoy seguro de si debería ser capitán.

155
00:08:06,625 --> 00:08:07,667
Mira mi historial.

156
00:08:07,750 --> 00:08:10,458
Prácticamente desde el momento en que asumí el control
todo se vino abajo.

157
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
Pero lo arreglaste.

158
00:08:11,625 --> 00:08:14,000
Eso suena bastante impresionante.
capitaneandome,

159
00:08:14,083 --> 00:08:15,750
lo que prueba mi punto.

160
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
[ambos se ríen]

161
00:08:17,833 --> 00:08:19,833
-Vamos a que nos entreguen el trasero.
-Mmm.

162
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
[multitud aclamando]

163
00:08:21,417 --> 00:08:24,667
[locutor] Bienvenido al juego de esta noche
mientras las Sombras se enfrentan a los Caballeros.

164
00:08:24,750 --> 00:08:27,375
Las Sombras han demostrado
ser oponentes formidables.

165
00:08:27,458 --> 00:08:31,792
¿Pero el equipo más nuevo de Banner's Helm
¿Tienes el elemento sorpresa?

166
00:08:32,417 --> 00:08:34,208
[Ssyelle] Está bien, Caballeros. Escuche

167
00:08:34,292 --> 00:08:36,375
Me alegro de que estemos todos aquí.

168
00:08:36,458 --> 00:08:40,042
Ahora solo tenemos que salir
y darle todo lo que tenemos.

169
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
-[Milo] ¿Cuál es el punto?
-[jadea]

170
00:08:41,542 --> 00:08:43,458
No hay forma de superar a Pregrina.

171
00:08:43,542 --> 00:08:44,750
Pero tenemos que intentarlo.

172
00:08:44,833 --> 00:08:46,292
No te estaba preguntando.

173
00:08:46,833 --> 00:08:49,125
Chicos, ¿podemos ponerle un gran broche a esto?

174
00:08:49,208 --> 00:08:52,208
estamos a punto de jugar
El partido más importante de nuestras vidas.

175
00:08:52,792 --> 00:08:54,250
¡Así que juguemos!

176
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
[Clave] Hmm.

177
00:08:59,542 --> 00:09:01,042
[multitud aclamando]

178
00:09:06,125 --> 00:09:08,750
no puedo creer
en realidad estamos aquí ahora mismo.

179
00:09:08,833 --> 00:09:10,875
Lo sé. Lo logramos.

180
00:09:10,958 --> 00:09:12,625
Somos jugadores de Banner.

181
00:09:12,708 --> 00:09:15,250
[los aplausos continúan]

182
00:09:18,917 --> 00:09:20,250
Que gane el mejor equipo.

183
00:09:20,333 --> 00:09:22,042
Ay que lindo.

184
00:09:22,125 --> 00:09:23,833
Sabes que somos nosotros, ¿verdad?

185
00:09:23,917 --> 00:09:25,583
-Ya veremos eso.
-[gemidos]

186
00:09:25,667 --> 00:09:31,250
Sabes, en realidad me siento mal por ti.
Así que ni siquiera voy a invocar fantasmas.

187
00:09:31,333 --> 00:09:33,750
¡Mis mechones serán más que suficientes!

188
00:09:38,500 --> 00:09:40,417
[locutor] ¡Y los Caballeros comenzarán!

189
00:09:40,500 --> 00:09:41,667
Aquí no pasa nada.

190
00:09:45,417 --> 00:09:50,083
[gemidos]

191
00:09:50,167 --> 00:09:52,958
Ah, lo siento. [risas] ¿Era esto tuyo?

192
00:09:53,042 --> 00:09:54,958
-[grita]
-[gruñidos]

193
00:09:56,292 --> 00:09:57,875
[ambos gruñendo]

194
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
[gemidos]

195
00:10:00,750 --> 00:10:02,042
[bostezos]

196
00:10:02,125 --> 00:10:04,542
[gruñidos]

197
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Mmm. [risas]

198
00:10:14,250 --> 00:10:16,417
[gruñidos]

199
00:10:17,083 --> 00:10:21,583
Y pensé que se suponía que
ser el talentoso.

200
00:10:21,667 --> 00:10:23,125
[locutor] Y Pregrina nos muestra

201
00:10:23,208 --> 00:10:26,458
lo que hemos llegado a esperar
del capitán de las Sombras.

202
00:10:26,542 --> 00:10:28,958
Los Caballeros realmente tienen
su trabajo era difícil para ellos.

203
00:10:29,042 --> 00:10:30,167
[gruñidos]

204
00:10:30,958 --> 00:10:32,375
[gemidos]

205
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
[grita]

206
00:10:38,458 --> 00:10:39,833
[grita]

207
00:10:41,875 --> 00:10:42,875
[gruñidos]

208
00:10:42,958 --> 00:10:44,542
[locutor] ¡Qué salvada más impresionante!

209
00:10:44,625 --> 00:10:46,208
-Es una batalla de capitanes…
-[gruñidos]

210
00:10:46,292 --> 00:10:49,042
…y los Caballeros lo están demostrando
más fuerte de lo esperado.

211
00:10:49,125 --> 00:10:51,417
¡Oh! Esto no puede hacer feliz a Pregrina.

212
00:10:51,500 --> 00:10:53,250
[jadeando]

213
00:10:53,333 --> 00:10:55,417
[ambos gruñen]

214
00:10:58,208 --> 00:10:59,917
[risas]

215
00:11:00,000 --> 00:11:02,208
[multitud aclamando]

216
00:11:02,958 --> 00:11:04,417
-[grita]
-[gruñidos]

217
00:11:05,125 --> 00:11:06,625
[gemidos]

218
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
[gruñidos]

219
00:11:10,250 --> 00:11:12,083
[gruñidos]

220
00:11:12,167 --> 00:11:13,250
[gruñidos]

221
00:11:14,542 --> 00:11:15,667
[gruñidos]

222
00:11:17,625 --> 00:11:19,708
[jadeando]

223
00:11:21,583 --> 00:11:23,792
[gemidos] ¡Cambio de planes!

224
00:11:23,875 --> 00:11:25,292
-¡Kai!
-[jadea]

225
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
[Pregrina] ¡Estás en la banca!

226
00:11:36,917 --> 00:11:39,458
[chillidos]

227
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
[Sanga] Hmm.

228
00:11:43,083 --> 00:11:44,375
[quejidos]

229
00:11:44,458 --> 00:11:48,167
[locutor] ¡Vaya! Pregrina tiene
convocó a Raisa el Sol Furioso,

230
00:11:48,250 --> 00:11:50,500
El delantero más famoso de Kal Asterock.

231
00:11:50,583 --> 00:11:53,917
Ha marcado más goles
que cualquier jugador en la historia.

232
00:11:54,000 --> 00:11:56,625
-[jadea]
-Es Raisa la Furiosa… [jadea]

233
00:11:58,458 --> 00:11:59,875
Milo, cubre tu--

234
00:12:00,917 --> 00:12:03,750
[todos jadeando, gruñendo]

235
00:12:06,333 --> 00:12:07,667
[jadeos]

236
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
[gritando]

237
00:12:10,417 --> 00:12:11,458
[gemidos]

238
00:12:11,542 --> 00:12:13,750
Clo--

239
00:12:13,833 --> 00:12:16,375
[gruñidos]

240
00:12:16,458 --> 00:12:19,167
[locutor] ¡Gol! Casi al instante.

241
00:12:19,250 --> 00:12:22,542
Raisa rompe el punto muerto
como se llama el entretiempo.

242
00:12:22,625 --> 00:12:25,167
Chico, odiaría serlo
en la armadura de los Caballeros en este momento.

243
00:12:27,875 --> 00:12:30,875
Hasta aquí Pregrina
sin conjurar sus fantasmas.

244
00:12:30,958 --> 00:12:33,333
-[Ssyelle gime]
-Por favor. Eso nunca iba a durar.

245
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
No lo entiendo.

246
00:12:35,000 --> 00:12:37,125
Pregrina fue como una perdedora total el año pasado.

247
00:12:37,208 --> 00:12:38,833
¿Cómo subió de nivel tan rápido?

248
00:12:38,917 --> 00:12:40,917
Ahora actúa como reina de los fantasmas.

249
00:12:41,458 --> 00:12:43,583
Esperar. Como una reina.

250
00:12:44,167 --> 00:12:47,375
Pregrina no llevaba su diadema
en el anuario del año pasado.

251
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
¿Podría ser eso?

252
00:12:48,542 --> 00:12:51,458
Oh. Cuando me topé con ella
en el juego de los Dragones,

253
00:12:51,542 --> 00:12:53,292
activó mi Tama.

254
00:12:53,375 --> 00:12:55,500
Y tu gelatina era mucho más grande.

255
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
¡Eso es todo!

256
00:12:56,667 --> 00:12:59,167
La diadema debe estar amplificando su Tama.

257
00:12:59,250 --> 00:13:00,708
[risas]

258
00:13:00,792 --> 00:13:01,792
Está bien.

259
00:13:01,875 --> 00:13:02,875
Nuevo plano.

260
00:13:02,958 --> 00:13:05,125
[multitud aclamando]

261
00:13:11,167 --> 00:13:13,417
Sabes lo loco que suena eso, ¿verdad?

262
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
-Tenemos que confiar en Ssyelle.
-Uf, lo que sea.

263
00:13:16,083 --> 00:13:17,417
[suena el silbido]

264
00:13:18,417 --> 00:13:19,458
[gruñidos]

265
00:13:19,542 --> 00:13:21,042
[jadeando]

266
00:13:21,125 --> 00:13:23,625
[gruñidos]

267
00:13:23,708 --> 00:13:25,042
[gruñidos]

268
00:13:30,125 --> 00:13:32,042
[gruñidos]

269
00:13:32,125 --> 00:13:34,083
-¡Espejo Mágico!
-[jadea]

270
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
[gruñidos]

271
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
[jadeos]

272
00:13:44,083 --> 00:13:45,583
[gruñidos]

273
00:13:46,500 --> 00:13:47,792
[gemidos]

274
00:13:47,875 --> 00:13:49,667
[gruñidos]

275
00:13:49,750 --> 00:13:51,958
[jadeos, gemidos]

276
00:13:52,042 --> 00:13:53,792
Entonces es así, ¿verdad?

277
00:13:53,875 --> 00:13:56,250
[locutor]
Tácticas extrañas por parte de los Caballeros.

278
00:13:56,333 --> 00:13:59,958
Si yo fuera ellos, estaría apuntando a la meta.
en lugar de la cabeza de Pregrina.

279
00:14:00,042 --> 00:14:02,042
Es hora de terminar con esto.

280
00:14:02,125 --> 00:14:03,375
-¡Grifo!
-¿Eh?

281
00:14:03,458 --> 00:14:05,583
¡Cleo! ¡Kamo!

282
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
¡En el banquillo!

283
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
[gritando]

284
00:14:12,917 --> 00:14:14,167
[gritos]

285
00:14:14,250 --> 00:14:18,458
[locutor] Y mediocampista legendario,
Rico el Pulverizador, está en el campo.

286
00:14:18,542 --> 00:14:19,708
-[jadea]
-[locutor] Y ahora,

287
00:14:19,792 --> 00:14:22,833
Tota y Kumo también se han unido.

288
00:14:22,917 --> 00:14:24,208
Mira, odio decirlo.

289
00:14:24,292 --> 00:14:27,625
pero los Caballeros no pasan
estos poderosos defensores.

290
00:14:27,708 --> 00:14:28,958
-[gemidos]
-Vaya.

291
00:14:29,042 --> 00:14:31,250
[jadeando]

292
00:14:31,333 --> 00:14:32,792
-[gruñidos]
-[jadea]

293
00:14:32,875 --> 00:14:34,083
[jadeos]

294
00:14:34,167 --> 00:14:36,542
-[gruñidos]
-[Milo] ¡Muro de gelatina!

295
00:14:37,917 --> 00:14:39,292
[chillidos]

296
00:14:39,375 --> 00:14:40,875
[gruñidos]

297
00:14:43,417 --> 00:14:45,125
[jadeos]

298
00:14:45,208 --> 00:14:46,792
[jadeos]

299
00:14:47,750 --> 00:14:49,000
¿Adónde fue Rico?

300
00:14:49,083 --> 00:14:50,375
-Lo mandaste a las gradas.
-¿Eh?

301
00:14:50,458 --> 00:14:52,792
Y pasó exactamente lo mismo
en la cripta, ¿recuerdas?

302
00:14:52,875 --> 00:14:54,792
Los fantasmas no pueden soportar tu gelatina.

303
00:14:54,875 --> 00:14:56,083
¿No pueden?

304
00:14:56,167 --> 00:14:59,417
Mi segundo peor miedo de todos los tiempos.
¿Tienes miedo de mí?

305
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
[gruñidos]

306
00:15:01,583 --> 00:15:02,958
Está bien.

307
00:15:03,042 --> 00:15:05,667
Eso… es… eso.

308
00:15:06,167 --> 00:15:07,708
Fantasma…

309
00:15:09,250 --> 00:15:11,625
¡Tempestad!

310
00:15:13,917 --> 00:15:16,875
[jadeando, gritando]

311
00:15:19,917 --> 00:15:22,958
[todos gruñendo]

312
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
[gruñidos, riendo]

313
00:15:27,125 --> 00:15:29,875
[Odward] Personalmente,
Voto por dejarlo todo.

314
00:15:29,958 --> 00:15:31,000
¿Quién está conmigo?

315
00:15:31,083 --> 00:15:34,375
[Ssyelle] Mientras estemos en el campo,
¡Entonces todavía estamos en este juego!

316
00:15:34,458 --> 00:15:35,667
¿Pero cuál es el punto?

317
00:15:35,750 --> 00:15:38,042
Estamos demostrando a todos
¡Qué terribles somos!

318
00:15:38,125 --> 00:15:42,083
Quizás no tengamos un equipo de todas las estrellas,
¡pero haremos nuestro mejor esfuerzo!

319
00:15:42,167 --> 00:15:43,542
Es como dijo Sugoi,

320
00:15:43,625 --> 00:15:46,333
"Tienes que dejar de preocuparte,
y simplemente trabaja con lo que tienes."

321
00:15:46,417 --> 00:15:48,667
¡Y tenemos gelatina!

322
00:15:48,750 --> 00:15:51,458
Milo, ¿crees que puedes despejar un camino?
¿A portería con tu Tama?

323
00:15:51,542 --> 00:15:52,542
Supongo.

324
00:15:53,417 --> 00:15:55,833
[Ssyelle] Tal vez si podemos conseguir
bastante cerca de Pregrina…

325
00:15:55,917 --> 00:15:58,792
Entonces puedo usar mi chispa
para dispararle a la diadema.

326
00:15:58,875 --> 00:16:01,333
Entonces, ¿qué dices, Milo?

327
00:16:03,083 --> 00:16:04,958
[respira profundamente]

328
00:16:05,042 --> 00:16:07,000
Está bien. Puedo hacer esto.

329
00:16:07,083 --> 00:16:08,458
Eso ni siquiera es un plan. Es un--

330
00:16:08,542 --> 00:16:10,125
-[Ssyelle] Es lo que estamos haciendo.
-¿Eh?

331
00:16:10,208 --> 00:16:11,375
¡Y tenemos que hacerlo rápido!

332
00:16:11,458 --> 00:16:12,625
¡Vamos, Caballeros!

333
00:16:18,583 --> 00:16:21,000
[gruñidos]

334
00:16:22,167 --> 00:16:25,167
[Ameline gruñe y grita]

335
00:16:26,417 --> 00:16:27,750
-[gruñidos]
-[jadeando]

336
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
[gruñidos]

337
00:16:29,333 --> 00:16:31,625
-[exclama]
-[gruñidos]

338
00:16:34,542 --> 00:16:35,792
[Pregrina gime]

339
00:16:36,958 --> 00:16:39,417
[jadeando, gritos]

340
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
[gruñidos]

341
00:16:40,583 --> 00:16:42,542
-[gemidos]
-[chillidos fantasmas]

342
00:16:42,625 --> 00:16:43,667
[quejidos]

343
00:16:43,750 --> 00:16:44,917
Ay.

344
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
¿Tienes miedo, chico gelatinoso?

345
00:16:48,083 --> 00:16:49,083
Abre los ojos,

346
00:16:49,167 --> 00:16:51,833
y te daré algo
¡De qué tener mucho miedo!

347
00:16:51,917 --> 00:16:54,167
-[risas]
-[fantasmas chillando]

348
00:16:54,917 --> 00:16:56,583
[gemidos]

349
00:16:56,667 --> 00:16:57,750
[Clave] Vamos, Milo.

350
00:16:57,833 --> 00:16:59,167
Estoy justo detrás de ti.

351
00:17:03,208 --> 00:17:05,958
[gruñidos]

352
00:17:08,458 --> 00:17:09,458
[gruñidos]

353
00:17:09,542 --> 00:17:10,625
[jadeando, jadeando]

354
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
[gruñidos]

355
00:17:31,792 --> 00:17:34,708
[todos jadeando]

356
00:17:35,792 --> 00:17:38,292
[todos jadeando]

357
00:17:38,375 --> 00:17:40,167
[exclama]

358
00:17:40,250 --> 00:17:41,500
Mmm.

359
00:17:41,583 --> 00:17:43,042
[gruñidos]

360
00:17:50,833 --> 00:17:52,292
-[gruñidos]
-[gruñidos]

361
00:17:52,375 --> 00:17:56,292
[esfuerzo]

362
00:17:56,375 --> 00:17:58,958
[gritando]

363
00:17:59,625 --> 00:18:00,625
[gruñidos]

364
00:18:06,417 --> 00:18:09,083
[locutor]
Y los Caballeros han nivelado el marcador.

365
00:18:09,167 --> 00:18:11,875
Ese fue uno de los más
cosas increibles

366
00:18:11,958 --> 00:18:13,375
-Hemos sido testigos alguna vez.
-[aplausos]

367
00:18:13,458 --> 00:18:15,833
Los Caballeros han logrado
un movimiento nunca antes visto

368
00:18:15,917 --> 00:18:17,542
combinando Tamas.

369
00:18:17,625 --> 00:18:19,833
Mi diadema. ¿A dónde fue?

370
00:18:19,917 --> 00:18:21,083
¿Dónde está?

371
00:18:22,875 --> 00:18:26,042
[multitud aclamando]

372
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
No puedo creer que hayamos hecho eso.

373
00:18:32,792 --> 00:18:34,042
Quiero decir, nuestro plan era bueno,

374
00:18:34,125 --> 00:18:36,792
pero simplemente inventamos
¡algo completamente nuevo!

375
00:18:36,875 --> 00:18:39,083
Monstruo de gelatina grande y alto.

376
00:18:39,167 --> 00:18:40,583
¡Choca esos cinco!

377
00:18:40,667 --> 00:18:43,208
-¿En serio?
-Por favor, no seas un tonto ahora.

378
00:18:43,292 --> 00:18:44,708
¿Quién está siendo un tonto?

379
00:18:45,292 --> 00:18:47,125
-¡Eso fue increíble!
-¿Eh?

380
00:18:47,208 --> 00:18:49,542
[locutor] Y faltando solo unos minutos
en el reloj,

381
00:18:49,625 --> 00:18:52,583
las sombras son forzadas
para cambiar a Kamo por Freki.

382
00:18:52,667 --> 00:18:55,625
Así que sal ahí fuera.
¡y darle todo lo que tenemos!

383
00:18:55,708 --> 00:18:58,542
¡Vamos, Caballeros!

384
00:18:58,625 --> 00:18:59,833
¿Eh?

385
00:18:59,917 --> 00:19:01,333
¿Qué? ¿Nadie?

386
00:19:01,417 --> 00:19:03,583
[suspiros] Sólo quería probarlo.

387
00:19:03,667 --> 00:19:05,167
[suena el silbido]

388
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
[gruñidos]

389
00:19:08,708 --> 00:19:11,875
[locutor] Los Caballeros parecen
haber encontrado una nueva oportunidad de vida.

390
00:19:11,958 --> 00:19:16,375
De hecho, sin los fantasmas de Pregrina,
Las Sombras se ven bastante normales.

391
00:19:18,292 --> 00:19:19,625
[gruñidos]

392
00:19:21,833 --> 00:19:22,875
¿Eh?

393
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
[gritando]

394
00:19:25,458 --> 00:19:26,542
[gruñidos]

395
00:19:27,333 --> 00:19:29,292
-[suena el silbido]
-[multitud jadeando]

396
00:19:29,375 --> 00:19:30,458
[locutor] ¡Penalización!

397
00:19:30,542 --> 00:19:32,208
[multitud clamando]

398
00:19:33,833 --> 00:19:37,833
[locutor] Y Freki toma
¡Tarjeta amarilla por esta falta!

399
00:19:37,917 --> 00:19:41,292
Esta podría ser una oportunidad para Los Caballeros
para llevarse el botín.

400
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
[gemidos]

401
00:19:43,042 --> 00:19:46,667
Está bien. Nos olvidamos por completo de averiguarlo.
quién iba a tirar los penales.

402
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Es una obviedad.

403
00:19:47,833 --> 00:19:50,583
Odward es nuestro delantero.
Podría hacerlo mientras duerme.

404
00:19:50,667 --> 00:19:51,708
Sí, eso es verdad.

405
00:19:51,792 --> 00:19:54,917
Pero si hubiera sido por mí,
ya nos habríamos dado la vuelta.

406
00:19:55,000 --> 00:19:56,292
Su decisión, Capitán.

407
00:19:56,375 --> 00:19:58,083
[jadeos] Hmm.

408
00:20:05,750 --> 00:20:07,125
No hagas que me arrepienta de esto.

409
00:20:20,625 --> 00:20:22,125
[exhala profundamente]

410
00:20:22,208 --> 00:20:23,750
[gemidos]

411
00:20:23,833 --> 00:20:24,917
[gruñidos]

412
00:20:25,000 --> 00:20:26,583
[gruñidos]

413
00:20:27,792 --> 00:20:29,167
[jadeando]

414
00:20:33,083 --> 00:20:34,167
-[gruñidos]
-[suena el silbido]

415
00:20:34,250 --> 00:20:35,458
[locutor] ¡Lo ha logrado!

416
00:20:35,542 --> 00:20:39,042
Nagatatsu anotó contra Pregrina
¡y ha roto la racha de las Sombras!

417
00:20:39,125 --> 00:20:41,292
-¡Increíblemente, los Caballeros han ganado!
-[aplausos]

418
00:20:41,375 --> 00:20:43,292
[riendo]

419
00:20:43,375 --> 00:20:44,417
Mmm.

420
00:20:44,917 --> 00:20:47,208
[llorando]

421
00:20:47,292 --> 00:20:49,875
[gritando]

422
00:20:49,958 --> 00:20:51,458
[gemidos]

423
00:20:51,542 --> 00:20:52,583
[gruñidos]

424
00:20:53,875 --> 00:20:57,708
No estuvo bien que me llevaras a la cripta
cuando supiste que tenía miedo.

425
00:20:58,458 --> 00:21:00,417
Lo siento mucho, Milo.

426
00:21:00,958 --> 00:21:04,667
Pero debo admitir que si no lo hubieras hecho,
Nunca hubiera subido de nivel

427
00:21:04,750 --> 00:21:07,417
y no hubiésemos encontrado la manera
para combinar nuestras Tamas.

428
00:21:07,500 --> 00:21:08,625
[risas]

429
00:21:08,708 --> 00:21:10,000
Formamos un equipo bastante impresionante.

430
00:21:10,083 --> 00:21:12,958
¿Pero incluso mejores amigos?

431
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
-¡Seguro!
-[gruñidos]

432
00:21:15,833 --> 00:21:18,458
-¡Pero no vuelvas a hacer eso!
-[esfuerzo]

433
00:21:18,542 --> 00:21:22,250
Oh, ustedes me hacen sentir
todo cálido y confuso.

434
00:21:22,875 --> 00:21:25,542
-Eres un muy buen capitán.
-¿Eh?

435
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
[jadeos]

436
00:21:27,542 --> 00:21:30,792
¡Vamos, Caballeros!

437
00:21:31,583 --> 00:21:33,833
¿Eh? ¿Aún nada?

438
00:21:33,917 --> 00:21:35,375
Vamos. ¿En serio?

439
00:21:39,208 --> 00:21:41,750
Ey. Eres el delantero de los Caballeros.

440
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
Sí. Ajá.

441
00:21:44,542 --> 00:21:47,292
-Buen trabajo acabando con las Sombras, amigo.
-Gracias.

442
00:21:49,500 --> 00:21:51,875
Ah, sumérjalo.

443
00:21:51,958 --> 00:21:54,708
Esto es lo que se siente al ser ganadores.

444
00:21:55,417 --> 00:21:58,833
Todavía estoy disfrutando del cálido resplandor.

445
00:21:58,917 --> 00:22:01,583
[risas] Perdón por interrumpir
el almuerzo de ustedes.

446
00:22:01,667 --> 00:22:02,708
Pero sólo quería decir,

447
00:22:02,792 --> 00:22:05,583
la forma en que totalizaste a Pregrina
con esa increíble combinación...

448
00:22:05,667 --> 00:22:07,125
Dios mío.

449
00:22:07,208 --> 00:22:08,750
¿Dije que era increíble?

450
00:22:08,833 --> 00:22:11,083
¡Porque fue increíble!

451
00:22:11,167 --> 00:22:12,625
Gracias.

452
00:22:12,708 --> 00:22:14,667
¿Puedo conseguir tus autógrafos?

453
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
[traga saliva]

454
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
Entonces, ahora las Sombras
no tengo capitan

455
00:22:18,042 --> 00:22:20,500
porque Goyen Sanga despojó a Pregrina
de su capitanía,

456
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
y ella ha jurado venganza totalmente.

457
00:22:21,917 --> 00:22:24,625
Pero yo estaba como,
puedes manejar cualquier cosa totalmente,

458
00:22:24,708 --> 00:22:27,583
porque son tan impresionantes y sorprendentes
y talentoso y valiente.

459
00:22:27,667 --> 00:22:29,292
[risas, resoplando]

460
00:22:29,375 --> 00:22:30,375
[jadeos] Oh, Dios mío.

461
00:22:30,458 --> 00:22:32,083
¡Ay dios mío!

462
00:22:32,167 --> 00:22:33,667
¡Lo firmó!

463
00:22:35,042 --> 00:22:39,375
Guau. no sabia que era posible
ser un mayor fan de Gorotama que Key.

464
00:22:39,458 --> 00:22:41,167
Eso me recuerda...

465
00:22:41,250 --> 00:22:44,542
[imita al admirador] ¿Puedo, por ejemplo,
¿Tienen su autógrafo, chicos?

466
00:22:44,625 --> 00:22:46,083
[risas]

467
00:22:46,875 --> 00:22:49,750
¡Vamos, Caballeros!

468
00:22:49,833 --> 00:22:51,042
[todos] ¡Vamos, caballeros!

469
00:22:51,125 --> 00:22:53,958
-¡Sí!
-[todos] ¡Sí!

470
00:22:54,042 --> 00:22:55,958
[llorando]

471
00:22:56,042 --> 00:22:59,417
[todos ríen]

472
00:23:07,583 --> 00:23:09,000
[♪ suena "The Very End"]

473
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
♪ Despierta ♪

474
00:23:11,500 --> 00:23:15,667
♪ ¿Qué estoy haciendo? ♪

475
00:23:16,417 --> 00:23:19,750
♪ Tenemos que mantenernos fuertes ♪

476
00:23:19,833 --> 00:23:24,083
♪ Juego encendido ♪

477
00:23:24,167 --> 00:23:25,958
♪ Cámbialo ♪

478
00:23:26,042 --> 00:23:30,833
♪ Reorganizarlo ♪

479
00:23:30,917 --> 00:23:34,500
♪ Si caemos, tenemos que levantarnos de nuevo ♪

480
00:23:34,583 --> 00:23:41,083
♪ Acéptalo, podemos lograrlo ♪

481
00:23:41,167 --> 00:23:45,167
♪ Si luchamos hasta el final ♪

482
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[♪ la música termina]


