1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Poder do Dragão" tocando]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Escondido no fundo da sua alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Existe um poder que você não pode controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Mas o medo de deixar ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Isso faz você tremer ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Mas este é o seu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Uma chama ardente que liberta você ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Você sente a energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescendo em você? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Hora de enfrentar o perigo ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Chega de hesitação ♪
-♪ Ah! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Quando a escuridão está aumentando ♪
-♪ Ah! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Sinta o fogo dentro de você ♪
-♪ Ah! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Ah! ♪
-♪ Enquanto o inimigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Há uma batalha que estamos travando ♪
-♪ Ah! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ música termina]

19
00:01:01,958 --> 00:01:04,542
[♪ música animada tocando]

20
00:01:09,833 --> 00:01:12,000
[multidão conversando]

21
00:01:13,750 --> 00:01:15,458
[torcendo]

22
00:01:37,667 --> 00:01:42,000
[locutor] Bem-vindos, fãs,
para o primeiro jogo do Gorotama na temporada.

23
00:01:42,083 --> 00:01:47,667
Hoje, as Rosas estão assumindo
campeões do ano passado, os Dragões.

24
00:01:51,542 --> 00:01:52,917
[Milo choraminga]

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,125
Você está bem, Milo?

26
00:01:54,208 --> 00:01:57,042
Eu não consigo parar de pensar
que estarei em campo em breve.

27
00:01:57,125 --> 00:01:58,667
É exatamente por isso que estamos aqui.

28
00:01:58,750 --> 00:02:01,750
Esta é a grande liga
e todos vocês precisam levar isso a sério.

29
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
[a torcida continua]

30
00:02:05,167 --> 00:02:06,333
[rosna]

31
00:02:06,875 --> 00:02:08,292
[apito]

32
00:02:08,375 --> 00:02:10,708
Terremoto!

33
00:02:10,792 --> 00:02:12,500
[Ondina geme]

34
00:02:12,583 --> 00:02:14,292
[Lilas grunhe]

35
00:02:15,333 --> 00:02:16,625
[grunhidos]

36
00:02:16,708 --> 00:02:18,417
[choraminga]

37
00:02:19,042 --> 00:02:20,500
[grunhidos]

38
00:02:20,583 --> 00:02:22,125
[grunhidos]

39
00:02:22,208 --> 00:02:23,292
-[ambos] Hein?
-[suspira]

40
00:02:23,375 --> 00:02:24,792
[grunhidos]

41
00:02:24,875 --> 00:02:27,000
-[locutor] Dez segundos de temporada…
-[apitos]

42
00:02:27,083 --> 00:02:29,708
…e os Dragões levam
um primeiro tiro em direção ao Elmo.

43
00:02:29,792 --> 00:02:32,542
-Sim!
-Muito bem, campeões em título!

44
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
[grunhidos]

45
00:02:34,208 --> 00:02:36,208
-[apitos]
-[geme]

46
00:02:36,292 --> 00:02:38,542
-[suspira]
-[geme]

47
00:02:38,625 --> 00:02:40,250
[choraminga]

48
00:02:40,333 --> 00:02:42,500
[grita]

49
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
[grunhidos]

50
00:02:44,917 --> 00:02:47,542
-[grunhidos]
-[apitos]

51
00:02:47,625 --> 00:02:50,875
[locutor] Parece que Ragno pretende
para cortar as rosas pela raiz.

52
00:02:50,958 --> 00:02:55,167
É definitivamente diferente assistir
como competidor e não como torcedor.

53
00:02:57,708 --> 00:02:58,708
[apito]

54
00:03:01,375 --> 00:03:02,875
-[Falco] Oi.
-Vá buscá-los.

55
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
[locutor] As Rosas
chame Falco Lanças Solares.

56
00:03:05,792 --> 00:03:08,250
Confiar em um novato para virar a maré.

57
00:03:08,333 --> 00:03:10,917
Certamente diz muito sobre
a situação em que estão.

58
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[grunhindo]

59
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Tentáculos da Hidra!

60
00:03:17,708 --> 00:03:19,167
[grunhindo]

61
00:03:19,250 --> 00:03:22,042
Eu pensei que seu Tama
deveria ser impressionante.

62
00:03:22,125 --> 00:03:23,125
[grunhidos]

63
00:03:24,708 --> 00:03:26,792
[exclama] Podemos pelo menos
competir neste nível?

64
00:03:26,875 --> 00:03:28,458
Basta olhar para o jogo de pés de Falco.

65
00:03:28,542 --> 00:03:31,542
Você deveria ter ficado no banco, garoto.

66
00:03:33,792 --> 00:03:35,458
[Falco] Sol Flamejante!

67
00:03:36,917 --> 00:03:38,792
-[grunhidos]
-[suspira]

68
00:03:38,875 --> 00:03:40,292
Vou calá-lo.

69
00:03:40,375 --> 00:03:41,708
Catapulta do Dragão!

70
00:03:41,792 --> 00:03:42,958
[grunhidos]

71
00:03:46,625 --> 00:03:48,333
[grunhindo]

72
00:03:50,250 --> 00:03:51,500
[grunhindo]

73
00:03:51,583 --> 00:03:54,042
É hora de arrancar as ervas daninhas.

74
00:03:54,125 --> 00:03:55,708
[grunhindo]

75
00:03:55,792 --> 00:03:57,458
[gritando]

76
00:03:57,542 --> 00:03:59,125
[ambos grunhem]

77
00:03:59,750 --> 00:04:01,250
[gritando]

78
00:04:01,333 --> 00:04:04,875
[locutor ri] E Ragno dá
o novato um gostinho da grande liga.

79
00:04:04,958 --> 00:04:07,375
Esse pode ser o fim da temporada de Sachama.

80
00:04:09,875 --> 00:04:12,708
Parece o árbitro
não vou deixar passar desta vez.

81
00:04:12,792 --> 00:04:14,042
[multidão murmurando]

82
00:04:14,125 --> 00:04:16,375
[geme] Preciso de uma pausa.

83
00:04:16,458 --> 00:04:18,250
Vou pegar uma limonada.

84
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
Pegue um para mim.

85
00:04:22,917 --> 00:04:24,542
Lança Solar!

86
00:04:24,625 --> 00:04:25,625
[grunhidos]

87
00:04:27,542 --> 00:04:30,667
Web Weave! [grunhidos]

88
00:04:32,792 --> 00:04:35,083
[esforço]

89
00:04:35,167 --> 00:04:38,583
-[locutor] O chute do Falco é tão poderoso…
-[apitos]

90
00:04:38,667 --> 00:04:41,167
-…destrói a teia de Anansi.
-[multidão aplaudindo]

91
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Pontuação de rosas.

92
00:04:42,708 --> 00:04:46,042
Sou só eu ou as duas equipes
playing on a whole new level?

93
00:04:46,125 --> 00:04:48,458
Este é Gorotama. Acostume-se com isso.

94
00:04:48,542 --> 00:04:52,000
E em comparação com as outras equipes,
os Cavaleiros são bebês pequenininhos.

95
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
-[choraminga]
-[Odward] Nosso primeiro jogo é daqui a dois dias

96
00:04:54,708 --> 00:04:56,292
-e você não está nem perto de pronto.
-[engole em seco]

97
00:04:56,375 --> 00:04:57,750
[Odward] Quer dizer, vou ficar bem.

98
00:04:57,833 --> 00:05:00,375
Mas você vai ser esmagado até virar polpa
na frente de toda a escola.

99
00:05:00,458 --> 00:05:01,500
O que me faz parecer ba--

100
00:05:01,583 --> 00:05:02,833
[exclama, grunhe] O quê?

101
00:05:02,917 --> 00:05:05,333
Esta é a sua ideia de uma conversa estimulante?

102
00:05:05,417 --> 00:05:07,000
Ei! Você precisa estar preparado.

103
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Estou fazendo um favor a todos vocês.

104
00:05:08,667 --> 00:05:11,833
Bem, você precisa seriamente
para trabalhar em suas habilidades pessoais.

105
00:05:17,958 --> 00:05:19,083
Obrigado.

106
00:05:20,333 --> 00:05:21,667
[ambos grunhem]

107
00:05:22,542 --> 00:05:24,417
Opa. Eu-me desculpe.

108
00:05:24,500 --> 00:05:25,708
Deixe-me ver isso.

109
00:05:27,333 --> 00:05:28,625
Uh… [choraminga]

110
00:05:32,458 --> 00:05:34,458
[choraminga, grita]

111
00:05:34,542 --> 00:05:38,208
[grunhindo]

112
00:05:40,833 --> 00:05:44,625
Nunca mais toque nas minhas coisas.

113
00:05:44,708 --> 00:05:45,708
Entendido?

114
00:05:45,792 --> 00:05:47,458
[choraminga]

115
00:05:47,542 --> 00:05:49,583
[risos] Espere.

116
00:05:49,667 --> 00:05:51,250
Você é irmão de Edward.

117
00:05:51,333 --> 00:05:53,000
Vamos jogar com você primeiro.

118
00:05:53,083 --> 00:05:54,625
Isso vai ser divertido.

119
00:05:54,708 --> 00:05:56,750
-Vaia!
-[exclama, grunhidos]

120
00:05:56,833 --> 00:05:59,458
[rindo]

121
00:06:00,125 --> 00:06:03,083
[ofegante]

122
00:06:03,167 --> 00:06:07,458
Fúria do Dragão!

123
00:06:07,542 --> 00:06:09,083
Explosão Solar!

124
00:06:09,667 --> 00:06:10,833
[geme]

125
00:06:13,667 --> 00:06:16,167
[gemendo]

126
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
[grunhidos]

127
00:06:17,333 --> 00:06:20,958
[locutor] O início surpreendente de Falco
certamente deixou os Dragões deslumbrados.

128
00:06:21,042 --> 00:06:25,000
Este não é o intervalo
os fãs dos Dragões tinham em mente.

129
00:06:25,083 --> 00:06:27,375
[multidão vaiando]

130
00:06:27,458 --> 00:06:29,708
[torcendo]

131
00:06:29,792 --> 00:06:31,333
-Por que você demorou tanto?
-[Milo grunhindo]

132
00:06:31,417 --> 00:06:32,750
E onde está a limonada?

133
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
E aí, Milo?

134
00:06:35,917 --> 00:06:41,000
Acabei de esbarrar no aluno mais horrível,
e ela olhou profundamente em minha alma.

135
00:06:41,083 --> 00:06:43,375
Parece Pregrina,
capitão das Sombras.

136
00:06:43,458 --> 00:06:44,833
Vamos jogá-los primeiro?

137
00:06:44,917 --> 00:06:46,458
Sim. E seus fantasmas.

138
00:06:46,542 --> 00:06:48,375
Pregrina os convoca com seu Tama.

139
00:06:48,458 --> 00:06:51,375
Ela invoca fantasmas?

140
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
[geme]

141
00:06:53,042 --> 00:06:55,375
Uau! Olha o tamanho dessa gelatina.

142
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
Tenho certeza que é porque
Pregrina era ainda mais assustadora.

143
00:06:58,667 --> 00:07:02,125
Quer dizer, eu nem sabia
Eu poderia fazer isso. [suspira]

144
00:07:02,208 --> 00:07:06,583
Uau! Ei, por que não vamos dar um passeio
no estádio antes do segundo tempo?

145
00:07:06,667 --> 00:07:09,042
Ouvi dizer que há fontes nos banheiros.

146
00:07:09,667 --> 00:07:11,500
[conversando]

147
00:07:11,583 --> 00:07:12,583
[grunhido chave]

148
00:07:13,917 --> 00:07:15,333
[esforço]

149
00:07:16,042 --> 00:07:17,292
[ambos] Hein?

150
00:07:18,125 --> 00:07:19,917
[Principais risadas]

151
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
Hein? [exclama]

152
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
Chave?

153
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
Chave!

154
00:07:24,333 --> 00:07:28,208
Sunspear está nos fazendo parecer tolos,
e você está permitindo isso!

155
00:07:28,292 --> 00:07:29,375
Não é assim.

156
00:07:29,458 --> 00:07:32,208
Eu-eu-eu-eu o peguei, mas seu Tama me cegou.

157
00:07:32,292 --> 00:07:33,833
Poupe-me de suas desculpas.

158
00:07:33,917 --> 00:07:37,333
Você se chama
o Dragon Striker, então aja como tal.

159
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
[suspira]

160
00:07:40,000 --> 00:07:41,583
[geme]

161
00:07:41,667 --> 00:07:42,708
[grunhidos principais]

162
00:07:42,792 --> 00:07:45,250
[multidão aplaudindo]

163
00:07:47,542 --> 00:07:48,667
[rosna]

164
00:07:48,750 --> 00:07:49,875
[apito]

165
00:07:49,958 --> 00:07:52,667
[grunhindo]

166
00:07:53,292 --> 00:07:55,875
Eu meio que me sinto mal por Ragno agora.

167
00:07:55,958 --> 00:07:57,542
[zomba] Por favor.

168
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
Se você me perguntar, ele poderia fazer
com ser derrubado um pouco.

169
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Ragno é um dos melhores jogadores
na liga.

170
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
Em seu pior dia,
ele ainda limparia o chão com você.

171
00:08:05,500 --> 00:08:06,667
Seriamente?

172
00:08:06,750 --> 00:08:08,542
É assim que você fala com seu companheiro de equipe?

173
00:08:08,625 --> 00:08:11,208
Só estou dizendo como é. Olhar.

174
00:08:11,292 --> 00:08:13,667
[ofegante]

175
00:08:15,125 --> 00:08:16,542
[ofegante]

176
00:08:16,625 --> 00:08:20,167
[ambos grunhindo, gritando]

177
00:08:20,250 --> 00:08:21,833
-[multidão geme]
-[suspira]

178
00:08:25,917 --> 00:08:27,292
Onda de Gelo!

179
00:08:27,375 --> 00:08:29,708
[locutor] Em apenas alguns segundos
deixado no relógio,

180
00:08:29,792 --> 00:08:33,208
os dragões vão precisar
algo especial para aumentar a pontuação.

181
00:08:34,000 --> 00:08:35,833
Catapulta do Dragão!

182
00:08:36,917 --> 00:08:38,375
[grunhidos]

183
00:08:38,958 --> 00:08:40,333
[grunhidos]

184
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
Pegue ele!

185
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
[grunhindo]

186
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
Lança Solar.

187
00:08:54,583 --> 00:08:56,542
[grunhindo]

188
00:08:57,917 --> 00:09:01,833
[locutor] Habilidade absolutamente notável
do jovem Falco.

189
00:09:01,917 --> 00:09:03,750
Inacreditável!

190
00:09:03,833 --> 00:09:06,792
A pontuação das Rosas em
os últimos segundos do jogo!

191
00:09:06,875 --> 00:09:08,667
-Não pode haver dúvida…
-[grunhidos]

192
00:09:08,750 --> 00:09:10,792
…quem é o Star Player de hoje.

193
00:09:11,292 --> 00:09:12,958
[multidão aplaudindo]

194
00:09:13,958 --> 00:09:18,000
-Falco! Falcão! Falcão! Falcão!
-[risos]

195
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
[conversando]

196
00:09:23,042 --> 00:09:24,667
Uau. Isso foi…

197
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
Deprimentemente incrível.

198
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Bem-vindo às grandes ligas.

199
00:09:28,458 --> 00:09:30,042
Comemos torradas.

200
00:09:30,125 --> 00:09:32,125
Acho que você quer dizer que estamos fritos.

201
00:09:32,208 --> 00:09:33,500
Não, Ameline está certa.

202
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Comemos torradas.

203
00:09:34,917 --> 00:09:37,125
E quando mordermos mais torradas
do que podemos mastigar,

204
00:09:37,208 --> 00:09:39,208
nós apenas mastigamos de qualquer maneira.

205
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
[Ameline] Eu não gosto de torradas.

206
00:09:40,917 --> 00:09:42,583
[Lança Solar]
Você trouxe vergonha ao nosso nome.

207
00:09:42,667 --> 00:09:44,250
-Huh?
-Você é uma vergonha.

208
00:09:44,792 --> 00:09:47,333
Sunspears jogou por
os Bardos por gerações.

209
00:09:47,417 --> 00:09:51,583
Como você pôde pensar em jogar
por essas rosas arrancadoras de terra?

210
00:09:51,667 --> 00:09:54,458
Você fala sobre trazer vergonha
para a família?

211
00:09:54,542 --> 00:09:56,250
Talvez você devesse olhar
no espelho, tio.

212
00:09:56,333 --> 00:09:58,667
-[suspira]
-Ou isso seria muito doloroso?

213
00:09:59,375 --> 00:10:02,042
Você vai se arrepender profundamente de sua insolência.

214
00:10:02,125 --> 00:10:03,667
Eu prometo a você isso.

215
00:10:05,042 --> 00:10:06,500
Huh? Ah, sim.

216
00:10:08,750 --> 00:10:12,542
Se quisermos pelo menos um pouco de esperança
campo, temos que fazer hora extra.

217
00:10:12,625 --> 00:10:15,792
A partir do minuto em que soa o apito,
há guerra lá fora.

218
00:10:15,875 --> 00:10:17,458
Nós podemos fazer isso. Nós temos o que é preciso.

219
00:10:17,542 --> 00:10:19,167
Milo não.

220
00:10:19,250 --> 00:10:21,000
Não há espaço para o medo lá fora.

221
00:10:21,083 --> 00:10:23,333
E Milo não está apenas assustado,
ele está apavorado.

222
00:10:23,417 --> 00:10:25,125
Vamos. Isso é um pouco duro.

223
00:10:25,208 --> 00:10:27,167
Você honestamente acha que isso é útil?

224
00:10:27,250 --> 00:10:28,917
Nós já sabemos!

225
00:10:29,000 --> 00:10:32,250
Talvez em vez de problemas,
você poderia tentar encontrar uma solução.

226
00:10:32,333 --> 00:10:34,292
Multar. Aqui está uma solução.

227
00:10:34,375 --> 00:10:36,958
Todos em campo
amanhã logo cedo para os treinos.

228
00:10:37,042 --> 00:10:39,000
[ofegante]

229
00:10:39,083 --> 00:10:40,833
Ei, pessoal. O que eu perdi?

230
00:10:54,083 --> 00:10:55,958
[boceja] É tão cedo.

231
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Acho que tecnicamente ainda é ontem.

232
00:10:58,583 --> 00:11:01,208
Uh, por que Odward tem um apito?

233
00:11:01,292 --> 00:11:03,208
-Tudo bem. Vamos lá.
-[apitos]

234
00:11:03,292 --> 00:11:04,875
[todos ofegantes]

235
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
[ofegante, grunhindo]

236
00:11:09,583 --> 00:11:11,208
Uau. [exclama]

237
00:11:14,292 --> 00:11:15,917
[respirando com dificuldade]

238
00:11:17,875 --> 00:11:20,167
[gritando]

239
00:11:20,250 --> 00:11:23,083
-[ambos ofegantes] Hã?
-[grunhidos, gemidos]

240
00:11:24,000 --> 00:11:25,583
-[exclama]
-[apitos]

241
00:11:25,667 --> 00:11:27,833
[grunhindo]

242
00:11:30,167 --> 00:11:32,500
[choramingando]

243
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
-[estrondo]
-[suspira]

244
00:11:35,167 --> 00:11:36,792
[choramingando]

245
00:11:38,125 --> 00:11:41,292
[exclama, geme]

246
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
[apito]

247
00:11:42,792 --> 00:11:44,500
[Odward] Não tenho certeza de como você conseguiu isso,

248
00:11:44,583 --> 00:11:47,083
mas isso foi realmente pior
do que eu esperava.

249
00:11:47,167 --> 00:11:49,292
Então agora você está correndo escadas
até eu explodir meu--

250
00:11:49,375 --> 00:11:50,750
[Ameline] Chega de assobios.

251
00:11:50,833 --> 00:11:53,167
[ofegante] Fazemos uma pausa.

252
00:11:53,250 --> 00:11:55,458
Você acha que as sombras
vai te dar um tempo?

253
00:11:55,542 --> 00:11:58,667
Como você honestamente espera
enfrentar os fantasmas de Pregrina?

254
00:11:58,750 --> 00:12:01,000
-[geme]
-[ambos] Hein?

255
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Uh…

256
00:12:06,000 --> 00:12:07,083
O que aconteceu?

257
00:12:07,167 --> 00:12:09,208
Você desmaiou.
Na verdade, foi muito legal.

258
00:12:09,292 --> 00:12:12,083
Tipo, em um segundo você estava de pé,
então no segundo seguinte você estava fora.

259
00:12:12,167 --> 00:12:13,875
-É disso que estou falando.
-[ambos] Hmm?

260
00:12:13,958 --> 00:12:15,708
Nós não temos chance
contra as sombras

261
00:12:15,792 --> 00:12:18,750
se um de nossos jogadores desmaiar
quando ele apenas ouve a palavra "fantasmas".

262
00:12:18,833 --> 00:12:20,625
Ah, garoto. [grunhidos]

263
00:12:21,417 --> 00:12:22,958
Não temos tempo para isso.

264
00:12:23,042 --> 00:12:24,542
Você está sendo um idiota, Odward.

265
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Eu não ligo. Precisamos treinar.

266
00:12:26,792 --> 00:12:28,625
-[Key] Quem te nomeou capitão, afinal?
-Hum?

267
00:12:28,708 --> 00:12:30,125
Nós não votamos em você.

268
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
[Odward] Você está falando sério?

269
00:12:31,917 --> 00:12:34,250
Sou o único aqui com alguma experiência.

270
00:12:34,333 --> 00:12:36,833
Preciso lembrá-lo
que não temos treinador?

271
00:12:36,917 --> 00:12:38,750
O papel do capitão é ainda mais importante.

272
00:12:38,833 --> 00:12:40,208
Você acha que não sabemos disso?

273
00:12:40,292 --> 00:12:43,458
Então, se não eu, quero dizer,
quem mais poderia ser?

274
00:12:43,542 --> 00:12:44,875
Ssyelle deveria ser capitã.

275
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
Meu?

276
00:12:46,042 --> 00:12:47,250
[zomba] Certo.

277
00:12:47,333 --> 00:12:48,583
-[geme]
-Ela é uma novata.

278
00:12:48,667 --> 00:12:50,833
Ela é tão sem noção quanto todos vocês.

279
00:12:50,917 --> 00:12:53,083
Milo, fale um pouco com seu amigo.

280
00:12:53,167 --> 00:12:54,458
É só isso…

281
00:12:54,542 --> 00:12:57,500
Ssyelle foi quem apareceu
com a ideia de ressuscitar a Bandeira,

282
00:12:57,583 --> 00:12:58,875
e ela acendeu a tocha,

283
00:12:58,958 --> 00:13:02,750
e ela sabe tudo sobre táticas,
e-e-e…

284
00:13:02,833 --> 00:13:04,458
Você é meio mau.

285
00:13:06,042 --> 00:13:08,625
Uau. Tipo, uau.

286
00:13:09,375 --> 00:13:10,500
Todos vocês se sentem assim?

287
00:13:11,292 --> 00:13:12,333
[grunhidos]

288
00:13:12,917 --> 00:13:14,250
Capitão Ssyelle.

289
00:13:15,042 --> 00:13:16,042
Inacreditável.

290
00:13:16,833 --> 00:13:18,958
Nunca mais poderei mostrar meu rosto.

291
00:13:19,042 --> 00:13:20,542
Vou ter que arranjar um disfarce.

292
00:13:20,625 --> 00:13:21,833
Mude meu nome.

293
00:13:21,917 --> 00:13:23,042
Eu amo meu nome.

294
00:13:23,125 --> 00:13:24,167
É isso.

295
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
Minha vida acabou.

296
00:13:25,792 --> 00:13:27,167
[geme]

297
00:13:27,250 --> 00:13:28,792
-Discurso do capitão.
-[suspira]

298
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
[limpa a garganta] Uh, ei, uh, equipe.

299
00:13:33,792 --> 00:13:35,167
[Odward choraminga]

300
00:13:35,250 --> 00:13:37,458
Sim, então… Certo.

301
00:13:37,542 --> 00:13:41,333
Eu só quero, uh, dizer
um agradecimento especial a Odward,

302
00:13:41,417 --> 00:13:43,542
quem temos tanta sorte de ter.

303
00:13:44,667 --> 00:13:49,625
Sim. Uh, porque Odward
não é apenas o nosso melhor jogador, ele é um herói.

304
00:13:49,708 --> 00:13:52,333
-Um mentor.
-Certo. Sim!

305
00:13:52,417 --> 00:13:55,583
E é óbvio
ele é o Jogador Estrela dos Cavaleiros.

306
00:13:55,667 --> 00:13:57,042
[Odward] Hum.

307
00:13:57,833 --> 00:13:59,583
Ele será quem todos virão assistir

308
00:13:59,667 --> 00:14:04,750
por causa de seu incrível Tama
e habilidade suave e sedosa.

309
00:14:04,833 --> 00:14:06,167
[Odward] Hum.

310
00:14:06,250 --> 00:14:07,250
Tem um cabelo bom.

311
00:14:11,292 --> 00:14:14,000
Hum. Qualquer que seja. Vamos apenas praticar.

312
00:14:16,708 --> 00:14:20,292
Vamos, seus perdedores farejadores de grama!

313
00:14:20,375 --> 00:14:21,917
Mostre-me tudo o que você tem!

314
00:14:22,000 --> 00:14:24,167
Como isso é diferente
para o que eu estava fazendo?

315
00:14:24,250 --> 00:14:25,542
É tudo uma questão de entrega.

316
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
[ofegante]

317
00:14:32,000 --> 00:14:33,792
Espelho Mágico!

318
00:14:36,208 --> 00:14:39,208
[grunhindo]

319
00:14:39,292 --> 00:14:40,292
Ei, não é justo.

320
00:14:42,958 --> 00:14:45,750
-[grunhidos] Me mostre o que você tem.
-Hum?

321
00:14:45,833 --> 00:14:48,875
[grunhidos] Senhor Dragão.

322
00:14:48,958 --> 00:14:50,042
[grunhidos]

323
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
[geme]

324
00:14:53,542 --> 00:14:54,833
[geme]

325
00:14:55,542 --> 00:14:56,875
[grunhidos]

326
00:14:57,583 --> 00:15:00,000
Senhor Dragão? Realmente?

327
00:15:00,083 --> 00:15:02,458
[suspira] Ok, hum...

328
00:15:03,042 --> 00:15:05,083
Talvez devêssemos tentar novamente.

329
00:15:05,167 --> 00:15:07,417
-Hum?
-[ofegante]

330
00:15:07,500 --> 00:15:08,667
[grunhidos]

331
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
Ou… Ou quer saber?

332
00:15:11,792 --> 00:15:13,375
Poderíamos simplesmente encerrar o dia.

333
00:15:13,458 --> 00:15:16,000
-Ótimo trabalho, capitão.
-[geme]

334
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
-Você tem me evitado, Key.
-[suspira]

335
00:15:22,750 --> 00:15:24,333
Uh, o que? Não.

336
00:15:24,417 --> 00:15:25,708
Eu não tenho evitado você.

337
00:15:25,792 --> 00:15:30,042
Pfft. Eu acabei de estar,
você sabe, ocupado com coisas.

338
00:15:30,125 --> 00:15:33,708
Por um momento,
Achei que você poderia ter se perdido.

339
00:15:33,792 --> 00:15:36,792
Mas você encontrou um caminho
para competir no Banner Helm.

340
00:15:36,875 --> 00:15:39,083
Você ainda pode deixar sua mãe orgulhosa.

341
00:15:39,667 --> 00:15:41,042
-Realmente?
-[Sugoi] Entendo agora

342
00:15:41,125 --> 00:15:43,625
Eu estava esperando muito de você.

343
00:15:43,708 --> 00:15:45,208
Você é novo no seu Tama.

344
00:15:46,250 --> 00:15:47,958
Mas eu vou descobrir.

345
00:15:48,042 --> 00:15:51,458
É claro que preciso encontrar
uma maneira diferente de ajudá-lo.

346
00:15:51,542 --> 00:15:52,750
Você ainda vai?

347
00:15:52,833 --> 00:15:56,417
Quer dizer, eu pensei desde então
Eu caí e queimei nos testes...

348
00:15:56,500 --> 00:15:58,417
Para dizer o mínimo.

349
00:15:58,500 --> 00:16:00,708
Mas tenho um dever para com a sua mãe.

350
00:16:02,958 --> 00:16:05,083
Ah, Ssyelle, não é?

351
00:16:05,833 --> 00:16:07,458
Você está falando comigo?

352
00:16:07,542 --> 00:16:09,292
[Sugoi] O novo capitão dos Cavaleiros.

353
00:16:09,375 --> 00:16:11,792
Uau. A notícia corre rápido por aqui.

354
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
[Sugoi] De fato.

355
00:16:12,958 --> 00:16:16,542
Fiquei impressionado com o jeito que você
ressuscitou a Bandeira dos Cavaleiros.

356
00:16:16,625 --> 00:16:21,667
Você entrou em um ambiente muito competitivo
e mundo perigoso.

357
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
Desejo-lhe sorte.

358
00:16:23,958 --> 00:16:25,167
[suspira]

359
00:16:29,625 --> 00:16:32,292
Você sente uma vibração estranha dela,
ou sou só eu?

360
00:16:32,875 --> 00:16:35,625
Você ainda está dolorido
sobre ela ter ignorado você no primeiro dia.

361
00:16:35,708 --> 00:16:37,125
Sugoi está bem.

362
00:16:41,083 --> 00:16:42,625
[Ssyelle geme] Eu odeio dizer isso,

363
00:16:42,708 --> 00:16:46,792
mas apesar da entrega tóxica,
Odward não está exatamente errado.

364
00:16:46,875 --> 00:16:49,125
Não vamos durar cinco minutos
contra as Sombras.

365
00:16:49,208 --> 00:16:50,542
Pessoal, vamos lá.

366
00:16:50,625 --> 00:16:52,000
Eu não acho que foi tão ruim.

367
00:16:52,083 --> 00:16:53,458
Só precisamos permanecer positivos.

368
00:16:53,542 --> 00:16:55,167
Eu sou positivo.

369
00:16:55,250 --> 00:16:56,667
Positivo seremos destruídos.

370
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
Ela está certa.

371
00:16:58,208 --> 00:17:00,417
Como teremos uma chance
contra Pregrina Freaks

372
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
e ela... [sobressalta-se] ...fantasmas?

373
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
Não apenas quaisquer fantasmas.

374
00:17:04,542 --> 00:17:07,042
Ela invoca Kal Asterock
jogadores mais lendários

375
00:17:07,125 --> 00:17:08,500
de seus túmulos na cripta.

376
00:17:08,583 --> 00:17:11,500
[cospe] Kal Asterock
jogadores mais lendários

377
00:17:11,583 --> 00:17:12,583
estão na cripta?

378
00:17:12,667 --> 00:17:15,875
Uau. Você acha que Raisa, o Sol Furioso
fará uma aparição?

379
00:17:15,958 --> 00:17:17,292
[Milo choraminga]

380
00:17:17,375 --> 00:17:19,708
Quero dizer, não que eu queira que isso aconteça.

381
00:17:19,792 --> 00:17:21,292
[Milo] Estou feliz que você esteja animado,

382
00:17:21,375 --> 00:17:23,833
porque estou pensando
de ficar de fora deste jogo.

383
00:17:23,917 --> 00:17:28,375
Aprendi recentemente que meu segundo
O pior medo de todos os tempos são os fantasmas.

384
00:17:28,458 --> 00:17:29,833
Bem, olhe pelo lado positivo,

385
00:17:29,917 --> 00:17:32,542
pelo menos você não precisa enfrentar
seu primeiro pior medo de todos os tempos.

386
00:17:33,292 --> 00:17:36,583
-Meu primeiro pior medo de todos os tempos é Pregrina.
-[grunhidos]

387
00:17:36,667 --> 00:17:38,292
-Uh…
-[choraminga]

388
00:17:39,042 --> 00:17:40,917
Ela está atrás de mim, não está?

389
00:17:41,000 --> 00:17:42,333
[choraminga]

390
00:17:42,417 --> 00:17:47,792
Só viemos dizer que vimos
sua lamentável sessão de treinos anteriores.

391
00:17:47,875 --> 00:17:49,417
-Certo, Griffin?
-Hum-hmm.

392
00:17:49,500 --> 00:17:51,667
Na verdade, estamos tendo uma reunião de equipe aqui.

393
00:17:51,750 --> 00:17:53,792
Ah, assertivo.

394
00:17:53,875 --> 00:17:55,333
Aqui está um conselho.

395
00:17:55,417 --> 00:17:58,667
Você deveria mudar
o nome do seu time para os Palhaços!

396
00:17:58,750 --> 00:18:00,583
[ambos rindo]

397
00:18:00,667 --> 00:18:02,292
Podemos lidar com qualquer coisa que você jogue em nós.

398
00:18:02,375 --> 00:18:06,542
[risos] Ah,
isso é tão equivocado e divertido.

399
00:18:06,625 --> 00:18:09,292
Não há como sua pequena equipe lamentável
tem uma chance contra--

400
00:18:09,375 --> 00:18:10,833
-Griffin, eu falo!
-[grita]

401
00:18:10,917 --> 00:18:12,667
[choraminga] Ai.

402
00:18:12,750 --> 00:18:14,958
Você já me envergonhou assim de novo

403
00:18:15,042 --> 00:18:17,542
e você estará no banco
até você se formar!

404
00:18:18,292 --> 00:18:22,750
Para sua informação, é assim que um verdadeiro capitão dirige uma equipe.

405
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
[Ssyelle] Hmm.

406
00:18:24,500 --> 00:18:26,167
Ah, e uma última coisa…

407
00:18:26,250 --> 00:18:27,500
-Boo!
-[grita]

408
00:18:27,583 --> 00:18:29,417
-[risos]
-Não desmaie. Não desmaie.

409
00:18:30,000 --> 00:18:31,417
Tchau, perdedores.

410
00:18:34,458 --> 00:18:38,833
The Shadows não perdeu um único jogo
desde que Pregrina se tornou capitã.

411
00:18:38,917 --> 00:18:40,792
E não vamos começar agora. [risos]

412
00:18:40,875 --> 00:18:42,000
-[Pregrina] Grifo!
-[suspira]

413
00:18:42,083 --> 00:18:43,750
[Pregrina] O que eu acabei de dizer literalmente?

414
00:18:44,625 --> 00:18:47,750
[suspira] Ela rouba o riso da minha alma.

415
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
Ela realmente me irrita.

416
00:18:49,917 --> 00:18:53,333
Ainda assim, sua série de vitórias como capitã
é seriamente impressionante.

417
00:18:53,417 --> 00:18:54,583
Tem que haver um motivo.

418
00:18:55,500 --> 00:18:57,583
Por favor, não seja uma capitã como Pregrina.

419
00:18:57,667 --> 00:19:02,042
Só estou dizendo que se soubéssemos o segredo dela,
talvez pudéssemos usá-lo no jogo.

420
00:19:02,125 --> 00:19:03,667
Deixe-me perguntar uma coisa, Milo.

421
00:19:03,750 --> 00:19:05,625
Você já conheceu algum fantasma?

422
00:19:05,708 --> 00:19:07,375
[zomba] De jeito nenhum.

423
00:19:07,458 --> 00:19:08,708
O que eu sou, louco?

424
00:19:08,792 --> 00:19:09,958
Nem em um milhão de anos.

425
00:19:10,042 --> 00:19:13,583
Por que você não vem comigo
e podemos sair dessas oscilações?

426
00:19:13,667 --> 00:19:16,875
Hum, ok. Você vem, Ssyelle?

427
00:19:16,958 --> 00:19:20,083
Na verdade, há
outra coisa que preciso fazer.

428
00:19:20,167 --> 00:19:24,250
Hum, por que tenho a sensação
que estou faltando alguma coisa?

429
00:19:24,333 --> 00:19:25,417
[Chave] Hmm.

430
00:19:27,292 --> 00:19:29,792
Você sabe,
Eu sei o que é ter medo.

431
00:19:29,875 --> 00:19:34,333
Eu costumava ter pavor de Donkeybugs
e, estranhamente, purê de abóbora.

432
00:19:35,542 --> 00:19:39,208
Mas uma vez que enfrentei meus medos,
Eu vi que eles não eram tão assustadores.

433
00:19:39,292 --> 00:19:41,708
E, se você cozinhar bem,
eles são deliciosos.

434
00:19:41,792 --> 00:19:43,750
[risos] A abóbora que é.

435
00:19:43,833 --> 00:19:45,750
Uh, para onde estamos indo?

436
00:19:45,833 --> 00:19:47,375
[Chave] Para um passeio.

437
00:19:47,458 --> 00:19:49,292
-Na cripta. Como eu disse.
-O que?

438
00:19:49,375 --> 00:19:51,292
Você nunca disse a parte da cripta.

439
00:19:51,375 --> 00:19:53,042
-[rangido]
-[suspira]

440
00:19:54,000 --> 00:19:55,333
[Milo suspira]

441
00:19:55,417 --> 00:19:57,250
-[ambos suspiram]
-[gemendo]

442
00:19:57,333 --> 00:19:59,583
[grunhidos] Está preso. Estamos presos.

443
00:19:59,667 --> 00:20:00,833
Preso na cripta!

444
00:20:00,917 --> 00:20:02,917
[geme] Acho que vou desmaiar.

445
00:20:03,000 --> 00:20:04,958
Está tudo bem. Encontraremos outra saída.

446
00:20:05,042 --> 00:20:06,625
-[choraminga]
-E enquanto isso,

447
00:20:06,708 --> 00:20:08,833
você verá que não precisa
ter medo de fantasmas.

448
00:20:10,375 --> 00:20:12,083
[ambos choramingam]

449
00:20:12,167 --> 00:20:13,583
Sim. Tenho que admitir,

450
00:20:14,792 --> 00:20:17,208
isso parecia uma ideia melhor
com as luzes acesas.

451
00:20:31,333 --> 00:20:32,375
Huh? [suspiros]

452
00:20:32,458 --> 00:20:34,875
[Freki] Nós estamos indo
para esmagar os Cavaleiros.

453
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
-Vai ser uma carnificina total lá fora.
-[suspira]

454
00:20:37,458 --> 00:20:40,333
Pregrina diz o cara da gelatina
é o seu elo mais fraco,

455
00:20:40,417 --> 00:20:41,667
mas isso não quer dizer muito.

456
00:20:41,750 --> 00:20:43,458
Ei, você ouviu alguma coisa?

457
00:20:44,042 --> 00:20:45,250
[suspiros]

458
00:20:45,333 --> 00:20:47,083
Eu definitivamente ouvi isso.

459
00:20:48,875 --> 00:20:50,500
[ofegante]

460
00:20:52,042 --> 00:20:54,375
[gritando]

461
00:21:07,292 --> 00:21:08,417
Uau.

462
00:21:08,500 --> 00:21:11,167
-Esta é uma necrópole inteira.
-[choraminga]

463
00:21:12,250 --> 00:21:13,542
Olha, Milo.

464
00:21:15,542 --> 00:21:18,333
[grunhidos] Uau. Kumo.

465
00:21:18,417 --> 00:21:20,667
Tota. Raisa, o Sol Furioso.

466
00:21:21,375 --> 00:21:23,583
Você pode acreditar como isso é incrível?

467
00:21:23,667 --> 00:21:26,250
[geme] Podemos apenas
encontrar uma maneira de sair daqui?

468
00:21:30,083 --> 00:21:31,958
[Ssyelle geme]

469
00:21:32,042 --> 00:21:33,250
[suspira]

470
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
[geme]

471
00:21:34,750 --> 00:21:36,250
[grunhidos]

472
00:21:36,333 --> 00:21:38,250
[grita] Um fantasma!

473
00:21:41,250 --> 00:21:44,042
[suspira] Controle-se, Ssyelle.

474
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
Nada a temer.

475
00:21:45,333 --> 00:21:47,708
É apenas uma estátua velha e empoeirada.

476
00:21:57,125 --> 00:21:58,208
Huh.

477
00:21:58,292 --> 00:22:00,792
História das equipes dos Banners.

478
00:22:00,875 --> 00:22:02,500
Ordenado por ano…

479
00:22:10,833 --> 00:22:13,000
[chiando]

480
00:22:13,083 --> 00:22:14,708
[♪ música intensa tocando]

481
00:22:14,792 --> 00:22:15,792
Hein?

482
00:22:17,167 --> 00:22:19,500
Mas talvez estejamos presos aqui

483
00:22:19,583 --> 00:22:22,333
é a chance perfeita para você
para mudar de ideia sobre fantasmas.

484
00:22:22,417 --> 00:22:24,042
Eu não quero mudar de ideia!

485
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Eu os odeio!

486
00:22:25,208 --> 00:22:26,250
[grunhidos]

487
00:22:27,708 --> 00:22:28,792
[grunhidos]

488
00:22:30,583 --> 00:22:33,500
Uau. Isso foi incrivelmente frágil.

489
00:22:33,583 --> 00:22:37,958
Você não acha que a pessoa a quem pertence
você vai ficar bravo, não é?

490
00:22:38,042 --> 00:22:40,458
Você pode querer perguntar a ele.

491
00:22:41,375 --> 00:22:43,458
[gritando]

492
00:22:44,708 --> 00:22:46,792
[ambos gritando]

493
00:22:51,583 --> 00:22:52,667
[grunhidos]

494
00:22:52,750 --> 00:22:54,083
[os gritos continuam]

495
00:22:55,375 --> 00:22:56,917
[os gritos continuam]

496
00:23:01,542 --> 00:23:02,625
[Chave] Você sabe…

497
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
Estou começando a pensar…

498
00:23:04,917 --> 00:23:05,917
-[grita]
-[geme]

499
00:23:06,000 --> 00:23:07,667
…vir aqui foi uma má ideia.

500
00:23:09,417 --> 00:23:10,750
[♪ "The Very End" tocando]

501
00:23:10,833 --> 00:23:12,083
♪ Acorde ♪

502
00:23:13,250 --> 00:23:17,417
♪ O que estou fazendo? ♪

503
00:23:18,167 --> 00:23:21,500
♪ Temos que permanecer fortes ♪

504
00:23:21,583 --> 00:23:25,833
♪ Jogo começou ♪

505
00:23:25,917 --> 00:23:27,708
♪ Mude ♪

506
00:23:27,792 --> 00:23:32,583
♪ Reorganize ♪

507
00:23:32,667 --> 00:23:36,250
♪ Se cairmos, teremos que nos levantar novamente ♪

508
00:23:36,333 --> 00:23:42,833
♪ Encare isso, nós conseguimos ♪

509
00:23:42,917 --> 00:23:46,917
♪ Se lutarmos até o fim ♪

510
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
[♪ música termina]


