1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Poder do Dragão" tocando]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Escondido no fundo da sua alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Existe um poder que você não pode controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Mas o medo de deixar ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Isso faz você tremer ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Mas este é o seu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Uma chama ardente que liberta você ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Você sente a energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescendo em você? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Hora de enfrentar o perigo ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Chega de hesitação ♪
-♪ Ah! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Quando a escuridão está aumentando ♪
-♪ Ah! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Sinta o fogo dentro de você ♪
-♪ Ah! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Ah! ♪
-♪ Enquanto o inimigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Há uma batalha que estamos travando ♪
-♪ Ah! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[música termina]

19
00:01:04,333 --> 00:01:07,333
[gritando]

20
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
[os gritos continuam]

21
00:01:18,417 --> 00:01:20,583
[choramingando]

22
00:01:23,042 --> 00:01:25,042
[grunhindo]

23
00:01:28,083 --> 00:01:31,750
[gritando]

24
00:01:37,667 --> 00:01:39,292
-Espero que ele esteja bem.
-[Chave gritando]

25
00:01:39,375 --> 00:01:40,958
[sobressalta-se] Ele não está bem.

26
00:01:41,042 --> 00:01:42,042
[suspiros]

27
00:01:43,667 --> 00:01:45,083
Alguém deveria fazer alguma coisa.

28
00:01:49,208 --> 00:01:51,208
[os gritos continuam]

29
00:01:55,083 --> 00:01:56,583
O que você está fazendo?

30
00:01:56,667 --> 00:02:00,875
Ou o mais corajoso ou o mais incrível
coisa idiota que já fiz.

31
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
-Não!
-[grunhidos]

32
00:02:03,042 --> 00:02:04,875
[Ssyelle gritando]

33
00:02:06,125 --> 00:02:07,292
Ssyelle!

34
00:02:09,333 --> 00:02:11,417
[grunhidos, gritos]

35
00:02:15,375 --> 00:02:17,417
[grita]

36
00:02:19,458 --> 00:02:21,542
-[gritando]
-[grita]

37
00:02:22,625 --> 00:02:24,875
Mestre do Relógio!

38
00:02:26,458 --> 00:02:28,875
Huh? Oh.

39
00:02:36,583 --> 00:02:39,833
[Milo] Sinto muito!

40
00:02:39,917 --> 00:02:41,167
-[grita]
-[grunhidos chave]

41
00:02:42,958 --> 00:02:45,500
[todos gritando]

42
00:02:49,208 --> 00:02:50,417
[todos grunhidos]

43
00:02:51,208 --> 00:02:52,792
[todos gemendo]

44
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Conseguimos? Estamos mortos?

45
00:02:56,125 --> 00:02:59,417
Ah. Se estivéssemos,
tudo não iria doer tanto.

46
00:02:59,500 --> 00:03:00,958
-[Chave de torcida]
-[suspira]

47
00:03:01,042 --> 00:03:05,667
Esse foi o mais corajoso e incrivelmente
coisa idiota que eu já vi.

48
00:03:05,750 --> 00:03:08,417
Melhor salvamento de todos os tempos!

49
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[geme, vomita]

50
00:03:13,250 --> 00:03:16,083
Sim, você não estava brincando
quão ruim é aquela geléia.

51
00:03:16,167 --> 00:03:18,000
Desculpe. Estou trabalhando nisso.

52
00:03:19,167 --> 00:03:22,167
Não se desculpe.
Essa geléia salvou nossas vidas.

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,042
Então o que aconteceu lá em cima?

54
00:03:24,125 --> 00:03:26,917
Eu pensei que você e Ragno tinham
"virou uma esquina."

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,083
Eu também pensei assim.

56
00:03:28,167 --> 00:03:30,500
Até o momento
ele me jogou de um penhasco.

57
00:03:30,583 --> 00:03:33,750
Uau.
Eu julguei tudo mal.

58
00:03:33,833 --> 00:03:36,042
[Ssyelle] Eu diria que é
uma avaliação bastante precisa.

59
00:03:36,125 --> 00:03:37,375
[suspira]

60
00:03:37,458 --> 00:03:40,167
Eu vim aqui pensando
Eu seria apenas o Dragon Striker.

61
00:03:40,250 --> 00:03:43,458
Mas agora que estou aqui,
parece mais distante do que nunca.

62
00:03:43,958 --> 00:03:47,917
Certo. Porque é preciso mais do que um
grande Tama para se tornar um jogador de Banner.

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,417
[suspirando] Sim,
Estou falando alto e claro.

64
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Então, há uma razão
você não usou seu Tama lá atrás?

65
00:03:54,167 --> 00:03:58,083
Uh... [risos] Sim, bem... [risos]

66
00:03:58,167 --> 00:04:00,083
[sobressalta-se] Você não sabe como usá-lo.

67
00:04:00,167 --> 00:04:03,667
Por que você não praticou?
O que você tem feito durante todo o verão?

68
00:04:03,750 --> 00:04:05,625
Tenho reparado principalmente o telhado.

69
00:04:05,708 --> 00:04:09,792
Bem, os testes do Banner são amanhã
então você tem um grande problema.

70
00:04:09,875 --> 00:04:13,292
[geme]
Eu realmente estraguei tudo.

71
00:04:13,375 --> 00:04:15,875
Eu tenho um sexto sentido
para esse tipo de lugar

72
00:04:15,958 --> 00:04:18,125
e tenho quase certeza de que há fantasmas aqui.

73
00:04:18,208 --> 00:04:21,167
Temos problemas muito maiores
do que fantasmas agora.

74
00:04:21,250 --> 00:04:23,125
-Acho que isso nem é possível.
-[lagarto resmunga]

75
00:04:23,208 --> 00:04:25,250
[Ssyelle]
Key não sabe como invocar seu Tama.

76
00:04:25,333 --> 00:04:27,875
Realmente?
O que você tem feito durante todo o verão?

77
00:04:27,958 --> 00:04:29,250
[gemidos, suspiros]

78
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Hum?

79
00:04:37,125 --> 00:04:38,458
[vento sopra]

80
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
[suspiros]

81
00:05:28,167 --> 00:05:31,500
[Ssyelle] Então, vamos ter que estudar
cerca de oito anos de treinamento Gorotama

82
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
em uma noite.

83
00:05:33,208 --> 00:05:34,792
[Key] Ok, então o que eu tenho que fazer?

84
00:05:34,875 --> 00:05:36,833
Veja, essa é a parte difícil.

85
00:05:36,917 --> 00:05:39,792
Você é o único que pode
descubra como acender seu Tama.

86
00:05:39,875 --> 00:05:43,458
Sim, ninguém pode te dizer.
É 100% pessoal.

87
00:05:43,542 --> 00:05:45,708
Para algumas pessoas são emoções ou memórias.

88
00:05:45,792 --> 00:05:50,667
Outras pessoas precisam ouvir tudo, tipo, "Om".

89
00:05:50,750 --> 00:05:53,125
Só precisamos descobrir qual é o seu.

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,625
'Ok. Bem,
Estou feliz que realmente reduzimos isso.

91
00:05:56,708 --> 00:05:59,750
[Ssyelle] Apenas tente lembrar o que
você estava se sentindo no jogo All Stars

92
00:05:59,833 --> 00:06:01,083
quando você convocou seu Tama.

93
00:06:01,167 --> 00:06:02,167
OK. Entendi.

94
00:06:02,250 --> 00:06:04,167
Você vai querer recuar por causa disso.

95
00:06:04,250 --> 00:06:06,833
Ah, certo. [calças, risadas]

96
00:06:06,917 --> 00:06:07,917
[expira profundamente]

97
00:06:10,375 --> 00:06:12,292
Pensando naquele momento.

98
00:06:15,917 --> 00:06:17,583
-Sim!
-[choraminga]

99
00:06:17,667 --> 00:06:20,125
[esforçando-se] Sentindo a emoção.

100
00:06:20,208 --> 00:06:22,208
[grunhindo]

101
00:06:23,792 --> 00:06:24,792
[suspira]

102
00:06:25,292 --> 00:06:26,875
Ele está bem?

103
00:06:27,667 --> 00:06:29,125
[grunhido continua]

104
00:06:29,208 --> 00:06:31,625
Parece que você tem um bloqueio.

105
00:06:31,708 --> 00:06:34,667
Minha mãe diz
mais fibra geralmente ajuda nisso.

106
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Hum.

107
00:06:35,833 --> 00:06:37,750
Por que não posso fazer isso?

108
00:06:44,083 --> 00:06:48,625
[tosse] Acho que pode ser frustração.

109
00:06:48,708 --> 00:06:51,083
Vamos começar com alguns exercícios
e vá de lá.

110
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
[ofegante]

111
00:06:54,333 --> 00:06:55,333
[grunhidos]

112
00:06:59,292 --> 00:07:00,917
Hein? [rosna]

113
00:07:01,458 --> 00:07:03,458
[grunhidos, calças]

114
00:07:07,208 --> 00:07:08,417
[grunhidos]

115
00:07:10,958 --> 00:07:12,542
Uau! Nada mal.

116
00:07:12,625 --> 00:07:15,125
Melhor do que nada mal.
É um grande passo em frente.

117
00:07:15,208 --> 00:07:16,917
Você finalmente conseguiu uma faísca.

118
00:07:17,792 --> 00:07:19,375
Sim! Eu tenho uma faísca!

119
00:07:19,458 --> 00:07:22,083
Estou pronto!

120
00:07:23,292 --> 00:07:24,292
Ótimo.

121
00:07:24,375 --> 00:07:28,042
Agora tenho que me deitar antes de cair.
[boceja]

122
00:07:28,125 --> 00:07:29,625
Vamos dormir um pouco.

123
00:07:32,750 --> 00:07:34,458
[boceja]

124
00:07:34,542 --> 00:07:36,583
-[O'Gargine] Vocês três acordaram cedo.
-[todos] Hein?

125
00:07:38,333 --> 00:07:41,583
Animados para as provas? Por aqui!

126
00:07:42,333 --> 00:07:43,375
[todos suspiram]

127
00:07:44,083 --> 00:07:45,917
[pássaros cantando]

128
00:07:50,083 --> 00:07:52,875
[grita, grita]

129
00:07:56,917 --> 00:08:00,208
[jogadores grunhindo]

130
00:08:06,125 --> 00:08:08,042
-[mastigando]
-[grunhidos]

131
00:08:10,167 --> 00:08:12,833
-Ah, essa foi uma ideia horrível.
-Espere.

132
00:08:13,500 --> 00:08:15,875
Você tem tanto direito de estar aqui
como qualquer um.

133
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
Mas eu tenho o pior Tama.

134
00:08:17,708 --> 00:08:19,792
Vamos, Milo. Você vai destruir.

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,042
-Ou vou ser destruído.
-[abordagem de passos]

136
00:08:22,125 --> 00:08:24,042
[Sugoi] Eu gostaria de falar com Key.

137
00:08:25,667 --> 00:08:26,875
Sozinho.

138
00:08:28,833 --> 00:08:32,875
Chegou ao meu conhecimento que
houve um incidente no Ninho da Águia.

139
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
Ragno, como capitão dos Dragões,
Espero um padrão mais elevado de você.

140
00:08:38,167 --> 00:08:41,250
Não vou tolerar esse tipo de comportamento.
Você entende?

141
00:08:42,458 --> 00:08:44,000
[suspira] Entendido.

142
00:08:44,500 --> 00:08:45,667
-Excelente.
-[risos]

143
00:08:45,750 --> 00:08:47,792
-[Sugoi] Agora, quanto a você…
-Hum? Huh?

144
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
Você parece pensar
você terá um passeio fácil.

145
00:08:50,958 --> 00:08:54,083
Você não tinha absolutamente nenhum negócio
estar no Ninho da Águia.

146
00:08:54,583 --> 00:08:56,292
Você ainda não é um dragão.

147
00:08:56,375 --> 00:08:58,167
-Seu lugar deve ser conquistado.
-Hum.

148
00:08:58,250 --> 00:09:01,167
Eu... [suspira] me desculpe.

149
00:09:04,042 --> 00:09:07,625
[Sugoi] Eu coloquei minha reputação
na linha para trazê-lo aqui.

150
00:09:07,708 --> 00:09:10,042
E até agora não estou nada impressionado.

151
00:09:10,125 --> 00:09:13,667
Eu sinceramente espero que você pretenda
compensar isso durante as provações.

152
00:09:31,583 --> 00:09:34,000
[O'Gargine] Caros concorrentes,

153
00:09:35,583 --> 00:09:40,917
você será julgado por seu
habilidades de manejo de bola e acuidade mágica.

154
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
O nome de quem está acima da barra
no final do julgamento

155
00:09:44,583 --> 00:09:50,583
será convocado para uma equipe de Banners,
liderados pelos nossos capitães Banners.

156
00:09:51,292 --> 00:09:52,458
Antes de fazermos isso,

157
00:09:52,542 --> 00:09:56,333
Eu só quero dizer obrigado por ficar acordado
a noite toda e me ajudando a subir de nível.

158
00:09:56,417 --> 00:09:58,167
-Significa muito.
-Está bem. [risos]

159
00:09:58,250 --> 00:10:00,500
Na verdade, eu funciono melhor
quando estou sem sono.

160
00:10:00,583 --> 00:10:04,542
Sim, e aconteça o que acontecer lá fora,
Estou tão feliz que nos conhecemos.

161
00:10:04,625 --> 00:10:06,875
-Ah. Traga isso, pessoal.
-[grunhidos]

162
00:10:11,542 --> 00:10:13,125
[Lilas] Ei, você está aqui.

163
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Boa sorte, cronometrista.

164
00:10:18,542 --> 00:10:21,083
[grunhindo, rindo]

165
00:10:21,792 --> 00:10:23,375
Enfrentamos a equipe de Casper.

166
00:10:23,458 --> 00:10:25,667
Eles têm Falco Sunspear no ataque.

167
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
Ouvi dizer que ele é rápido.

168
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
Precisamos marcá-lo.

169
00:10:28,583 --> 00:10:30,042
Skadi, você está na frente.

170
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Você e Jelly Boy estão defendendo.

171
00:10:32,250 --> 00:10:34,625
Mas eu deveria jogar na frente. Eu também sou rápido.

172
00:10:34,708 --> 00:10:36,333
Você vai jogar onde eu mandar.

173
00:10:36,417 --> 00:10:37,417
[geme]

174
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
[suspira]

175
00:10:41,333 --> 00:10:42,750
[apito]

176
00:10:43,458 --> 00:10:45,625
[ambos ofegantes]

177
00:10:46,500 --> 00:10:47,667
[ambos grunhem]

178
00:10:50,792 --> 00:10:52,000
-[exclama]
-[grunhidos]

179
00:10:53,208 --> 00:10:54,208
[ambos grunhem]

180
00:10:54,792 --> 00:10:56,042
Eu entendi. Eu entendi! eu consegui…

181
00:10:56,125 --> 00:10:57,625
Chave! Atenção!

182
00:10:57,708 --> 00:10:58,792
[grita]

183
00:11:02,083 --> 00:11:03,083
Hein?

184
00:11:06,250 --> 00:11:07,292
[risos]

185
00:11:20,333 --> 00:11:21,417
[grunhidos]

186
00:11:26,625 --> 00:11:28,292
[sobressalta-se] Hein?

187
00:11:28,375 --> 00:11:31,458
-[risos]
-[risos] Sim!

188
00:11:32,208 --> 00:11:33,417
[suspiros]

189
00:11:33,500 --> 00:11:34,833
[sem diálogo audível]

190
00:11:45,833 --> 00:11:47,583
[sem diálogo audível]

191
00:11:57,917 --> 00:12:00,000
Zero absoluto!

192
00:12:12,833 --> 00:12:13,833
[grunhidos]

193
00:12:18,875 --> 00:12:20,125
[exclama]

194
00:12:20,208 --> 00:12:21,625
[grita, clama]

195
00:12:25,292 --> 00:12:27,542
Bolas de gelatina? [risos] Você está vendo isso?

196
00:12:27,625 --> 00:12:29,625
Oh! Isso vai ser divertido.

197
00:12:31,917 --> 00:12:34,292
-[grunhidos, gemidos]
-[rosna]

198
00:12:35,458 --> 00:12:37,208
Você deve estar brincando comigo.

199
00:12:39,500 --> 00:12:41,958
Estou tão impressionado com o seu Tama.

200
00:12:42,042 --> 00:12:43,042
Aqui.

201
00:12:44,792 --> 00:12:46,292
Tente passar por mim.

202
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
Huh?

203
00:12:48,750 --> 00:12:51,000
-[ofegante]
-[geme]

204
00:12:51,500 --> 00:12:53,167
[clama, grunhidos]

205
00:12:53,250 --> 00:12:55,458
Você pode querer fazer anotações.

206
00:12:55,542 --> 00:12:56,667
[geme]

207
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
[grunhidos]

208
00:13:08,208 --> 00:13:09,750
[ofegante]

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
[grunhidos]

210
00:13:17,917 --> 00:13:19,083
Hein?

211
00:13:19,167 --> 00:13:21,167
[grunhindo]

212
00:13:22,833 --> 00:13:23,917
[suspira]

213
00:13:29,500 --> 00:13:32,167
Linha de gelatina! Uau!

214
00:13:32,250 --> 00:13:34,458
[exclama, grunhe]

215
00:13:37,875 --> 00:13:39,125
Você vê isso?

216
00:13:39,208 --> 00:13:42,417
Ele saiu com seu próprio Tama.
[risos] Incrível.

217
00:13:42,500 --> 00:13:43,583
Aqui vamos nós outra vez.

218
00:13:44,125 --> 00:13:47,792
O que? Estou apenas me divertindo um pouco.
Você ainda está chateado por causa de ontem?

219
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
Não… Não.
Estou cansado de você julgar todo mundo.

220
00:13:51,667 --> 00:13:52,750
Huh?

221
00:13:53,375 --> 00:13:54,417
[grunhidos]

222
00:13:55,333 --> 00:13:57,125
[geme]

223
00:13:57,917 --> 00:13:59,083
[grunhidos]

224
00:14:00,625 --> 00:14:02,000
[exclama]

225
00:14:05,042 --> 00:14:06,333
[todos ofegantes]

226
00:14:06,417 --> 00:14:08,458
Nunca fiz tanto Tama na minha vida.

227
00:14:08,542 --> 00:14:11,375
Sim, isso foi totalmente humilhante.

228
00:14:11,458 --> 00:14:14,792
[geme] Preciso me deitar.
Uh, possivelmente para sempre.

229
00:14:15,375 --> 00:14:17,458
[ofegante] Hein?

230
00:14:22,208 --> 00:14:25,125
É síndrome do impostor
quando você pensa que é um impostor

231
00:14:25,208 --> 00:14:27,542
ou você é realmente um impostor?

232
00:14:27,625 --> 00:14:29,958
[Milo] Um impostor é melhor
do que um fracasso total.

233
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
[Key] Pelo menos ninguém está esperando que você faça isso
deslumbrar a todos.

234
00:14:33,667 --> 00:14:36,042
Isto não é
como eu esperava que esse dia fosse.

235
00:14:38,500 --> 00:14:39,583
Hiper ataque!

236
00:14:42,542 --> 00:14:43,542
Corrida de açúcar!

237
00:14:46,208 --> 00:14:49,042
Isto é exatamente
como eu esperava que fosse.

238
00:14:49,125 --> 00:14:51,167
Eu sabia que não deveria ter tido muitas esperanças.

239
00:14:51,792 --> 00:14:53,042
[rosna]

240
00:14:56,167 --> 00:14:57,958
Gostaria de ter um estrondo sônico.

241
00:14:58,458 --> 00:15:00,500
Seja muito mais legal que geléia.

242
00:15:01,167 --> 00:15:02,167
De jeito nenhum, Milo.

243
00:15:02,250 --> 00:15:03,875
Você absolutamente pertence aqui.

244
00:15:03,958 --> 00:15:05,333
Você eliminou Kamo totalmente.

245
00:15:05,417 --> 00:15:07,792
E pelo menos
você fez alguma defesa real.

246
00:15:07,875 --> 00:15:10,083
Se eu não salvar, estou frito.

247
00:15:10,167 --> 00:15:12,958
Certo. E eu não tenho o direito de me chamar
o Dragão Atacante

248
00:15:13,042 --> 00:15:14,833
se eu não colocar a bola
no fundo da rede.

249
00:15:14,917 --> 00:15:16,208
[ambos suspiram]

250
00:15:20,000 --> 00:15:21,083
De jeito nenhum, pessoal.

251
00:15:21,167 --> 00:15:23,958
Ainda nos resta um jogo.
Nós não chegamos até aqui--

252
00:15:24,042 --> 00:15:25,833
Ah! [rosna]

253
00:15:25,917 --> 00:15:27,792
Olha,
só temos que brincar como fizemos ontem à noite.

254
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
É isso.

255
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Vamos lá e mostrá-los
o que podemos fazer.

256
00:15:31,375 --> 00:15:33,333
-Junto.
-[risos]

257
00:15:35,750 --> 00:15:38,833
Você! Você está no campo dois com Lilas.

258
00:15:38,917 --> 00:15:43,667
Eca. Vou jogar contra Casper de novo?
Por que esta é a minha vida?

259
00:15:45,250 --> 00:15:48,708
[Lança Solar] Nagatatsu, você será
jogando contra Ragno no time de Pregrina.

260
00:15:48,792 --> 00:15:49,833
[suspiros]

261
00:15:49,917 --> 00:15:52,708
Estamos jogando em times opostos?

262
00:15:52,792 --> 00:15:53,958
Hum.

263
00:15:54,667 --> 00:15:57,833
Hum. Aconteça o que acontecer lá fora,
não se contenha.

264
00:16:15,958 --> 00:16:17,542
Huh? [exclama]

265
00:16:17,625 --> 00:16:18,875
Eu aceito isso, obrigado.

266
00:16:18,958 --> 00:16:22,833
Devo dizer que, depois de todo o rebuliço
você fez sobre trazê-lo aqui,

267
00:16:22,917 --> 00:16:25,125
Não tenho grande consideração pelo seu jovem Dragão.

268
00:16:25,208 --> 00:16:27,583
Talvez você não devesse questionar meu julgamento,

269
00:16:27,667 --> 00:16:32,042
considerando que você não
ganhou um campeonato em 20 anos.

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
-[risos]
-[geme]

271
00:16:40,792 --> 00:16:42,708
-[risos]
-[grunhidos]

272
00:16:49,333 --> 00:16:51,708
[grita, grunhindo]

273
00:16:56,458 --> 00:16:57,833
[calça] Você está bem?

274
00:16:57,917 --> 00:17:00,792
[jogador] Não posso. Eu não posso mais fazer isso.

275
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
Sim, você pode. Você teve um jogo incrível.

276
00:17:03,458 --> 00:17:06,000
Você está tão perto. Você só precisa cavar fundo.

277
00:17:08,667 --> 00:17:09,833
[grunhidos]

278
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
Obrigado.

279
00:17:14,042 --> 00:17:16,958
Você deve ouvir seus próprios conselhos.
Faltam dois minutos.

280
00:17:17,042 --> 00:17:19,625
Sim, esse é um conselho muito bom.

281
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
[respira profundamente]

282
00:17:26,375 --> 00:17:27,542
Hum.

283
00:17:34,167 --> 00:17:35,625
Não se contenha.

284
00:17:36,667 --> 00:17:38,042
[grunhidos]

285
00:17:42,958 --> 00:17:44,833
-[grunhidos]
-[risos]

286
00:17:46,167 --> 00:17:47,917
-[grunhidos]
-[suspira]

287
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
[grunhidos]

288
00:17:50,917 --> 00:17:51,917
[grunhidos]

289
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
[grunhidos]

290
00:17:54,833 --> 00:17:58,333
É aqui que tudo termina para você, garoto da fazenda.

291
00:17:58,417 --> 00:17:59,708
[exclama]

292
00:18:21,167 --> 00:18:23,375
[Chave gritando]

293
00:18:23,458 --> 00:18:25,833
Vamos, Ssyelle. Dê tudo que você tem.

294
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
[Key exclama]

295
00:18:35,125 --> 00:18:37,083
Mestre do Relógio!

296
00:18:59,208 --> 00:19:00,333
[apito]

297
00:19:00,417 --> 00:19:01,958
[multidão aplaudindo] Uau! Sim! Tudo bem!

298
00:19:02,042 --> 00:19:04,125
Uau! Uau!

299
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
[grunhidos principais]

300
00:19:07,250 --> 00:19:10,583
-[suspira]
-[multidão aplaudindo]

301
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
[geme]

302
00:19:12,667 --> 00:19:15,250
-O que foi isso no seu julgamento?
-Hum.

303
00:19:36,333 --> 00:19:39,083
Por um breve segundo,
Eu pensei que tinha isso.

304
00:19:39,167 --> 00:19:42,542
[Odward] Você está realmente esperando que seu nome
estaria acima da barra?

305
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
O que você estava pensando em experimentar?

306
00:19:44,708 --> 00:19:48,000
[Milo] Eu queria provar que estava
bom o suficiente para jogar em um time Banner.

307
00:19:48,083 --> 00:19:49,667
E agora você sabe a resposta.

308
00:19:49,750 --> 00:19:51,625
Você sabe o quão embaraçoso
isso foi para mim?

309
00:19:51,708 --> 00:19:55,708
Por que você é a única pessoa em nossa família
quem consegue viver seus sonhos?

310
00:19:55,792 --> 00:19:57,000
[Casper] Espere.

311
00:19:57,083 --> 00:20:00,625
Vocês são parentes? Você e Jelly Boy?

312
00:20:00,708 --> 00:20:03,625
[suspira]
O nome dele é Milo e ele é meu irmão.

313
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
Então é por isso que você estava sendo tão estranho.

314
00:20:06,208 --> 00:20:08,792
Não, é porque você age como
você é melhor que todos.

315
00:20:08,875 --> 00:20:10,667
[zomba] Porque eu sou. [risos]

316
00:20:10,750 --> 00:20:12,250
Não, você não está.

317
00:20:12,333 --> 00:20:15,042
E estou realmente cansado de
seu ego gigantesco.

318
00:20:15,125 --> 00:20:18,917
-Você não é a única estrela dos Bardos.
-Eu sou o único que importa.

319
00:20:19,875 --> 00:20:22,833
Bem, quer saber?
Vamos ver como a equipe se sai sem mim.

320
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
Você quer ir embora?

321
00:20:26,208 --> 00:20:29,458
Multar. Faça isso. Podemos substituir você. Fácil.

322
00:20:29,542 --> 00:20:30,583
[suspiros]

323
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Ótimo então.

324
00:20:36,833 --> 00:20:37,917
[Odward] Porque eu desisti.

325
00:20:44,250 --> 00:20:47,125
Eu não vou te perdoar por isso.
Espero que você esteja feliz.

326
00:21:02,792 --> 00:21:04,083
Eu realmente sinto muito.

327
00:21:04,167 --> 00:21:05,292
[Chave] Você não precisa ser.

328
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
Você fez o que tinha que fazer.

329
00:21:07,083 --> 00:21:10,292
Você não se conteve.
Você vai entrar em um time com certeza.

330
00:21:10,375 --> 00:21:13,708
Na verdade, as Rosas e os Bardos
ambos me ofereceram uma vaga.

331
00:21:13,792 --> 00:21:16,000
Então, sim.

332
00:21:16,542 --> 00:21:17,583
Eu sabia que você conseguiria.

333
00:21:18,333 --> 00:21:21,583
Acho que vai dar mais trabalho
se eu vou ser o Dragon Striker.

334
00:21:21,667 --> 00:21:23,375
Se Sugoi me deixar ficar.

335
00:21:23,458 --> 00:21:26,083
Ela vai. Você vai conseguir. Eu sei isso.

336
00:21:26,167 --> 00:21:29,167
[Chave] Não importa agora. Nada importa.

337
00:21:37,083 --> 00:21:39,375
[grunhidos]

338
00:21:40,292 --> 00:21:41,583
[grita]

339
00:21:41,667 --> 00:21:43,417
[calças]

340
00:22:05,167 --> 00:22:06,833
[Ssyelle, suspira] Não é justo.

341
00:22:06,917 --> 00:22:08,708
Regras estúpidas.

342
00:22:08,792 --> 00:22:11,875
Como é que eu tenho que ser a razão
Key não entra em equipe?

343
00:22:14,500 --> 00:22:16,417
Huh? [suspiros]

344
00:22:27,292 --> 00:22:28,750
Tem que estar aqui.

345
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Em algum lugar.

346
00:22:38,292 --> 00:22:39,292
[suspiros]

347
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
[geme] O que estou perdendo? [grunhidos]

348
00:22:42,292 --> 00:22:44,625
Ai, ai, ai! Estúpido.

349
00:22:48,000 --> 00:22:49,875
Huh? Uau.

350
00:23:00,833 --> 00:23:02,250
[♪ "The Very End" tocando]

351
00:23:02,333 --> 00:23:03,583
♪ Acorde ♪

352
00:23:04,750 --> 00:23:08,917
♪ O que estou fazendo? ♪

353
00:23:09,667 --> 00:23:13,000
♪ Temos que permanecer fortes ♪

354
00:23:13,083 --> 00:23:17,333
♪ Jogo começou ♪

355
00:23:17,417 --> 00:23:19,208
♪ Mude ♪

356
00:23:19,292 --> 00:23:24,083
♪ Reorganize ♪

357
00:23:24,167 --> 00:23:27,750
♪ Se cairmos, teremos que nos levantar novamente ♪

358
00:23:27,833 --> 00:23:34,333
♪ Encare isso, nós conseguimos ♪

359
00:23:34,417 --> 00:23:38,417
♪ Se lutarmos até o fim ♪

360
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
[música termina]


