1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "El poder del dragón" suena]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Acechando en lo profundo de tu alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Hay un poder que no puedes controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Pero el miedo a dejarlo ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te hace temblar ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Pero este es tu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Una llama ardiente que te libera ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ ¿Sientes la energía ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ ¿Creciendo en ti? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Es hora de afrontar el peligro ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No más reprimirse ♪
-♪¡Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Cuando la oscuridad se eleva ♪
-♪¡Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Siente el fuego dentro de ti ♪
-♪¡Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪¡Oh! ♪
-♪ Mientras el enemigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Hay una batalla que estamos librando ♪
-♪¡Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[la música termina]

19
00:01:04,333 --> 00:01:07,333
[gritando]

20
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
[continúan los gritos]

21
00:01:18,417 --> 00:01:20,583
[lloriqueando]

22
00:01:23,042 --> 00:01:25,042
[gruñidos]

23
00:01:28,083 --> 00:01:31,750
[gritando]

24
00:01:37,667 --> 00:01:39,292
-Espero que esté bien.
-[Llave gritando]

25
00:01:39,375 --> 00:01:40,958
[jadea] Él no está bien.

26
00:01:41,042 --> 00:01:42,042
[jadeos]

27
00:01:43,667 --> 00:01:45,083
Alguien debería hacer algo.

28
00:01:49,208 --> 00:01:51,208
[continúan los gritos]

29
00:01:55,083 --> 00:01:56,583
¿Qué estás haciendo?

30
00:01:56,667 --> 00:02:00,875
O el más valiente o el más increíble.
tontería que he hecho alguna vez.

31
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
-¡No!
-[gruñidos]

32
00:02:03,042 --> 00:02:04,875
[Ssyelle gritando]

33
00:02:06,125 --> 00:02:07,292
¡Ssyelle!

34
00:02:09,333 --> 00:02:11,417
[gruñidos, gritos]

35
00:02:15,375 --> 00:02:17,417
[grita]

36
00:02:19,458 --> 00:02:21,542
-[gritando]
-[grita]

37
00:02:22,625 --> 00:02:24,875
¡Maestro del reloj!

38
00:02:26,458 --> 00:02:28,875
¿Eh? Oh.

39
00:02:36,583 --> 00:02:39,833
[Milo] ¡Lo siento mucho!

40
00:02:39,917 --> 00:02:41,167
-[gritos]
-[Gruñidos clave]

41
00:02:42,958 --> 00:02:45,500
[todos gritando]

42
00:02:49,208 --> 00:02:50,417
[todos gruñen]

43
00:02:51,208 --> 00:02:52,792
[todos gimen]

44
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
¿Lo logramos? ¿Estamos muertos?

45
00:02:56,125 --> 00:02:59,417
Ay. Si lo fuéramos,
todo no dolería tanto.

46
00:02:59,500 --> 00:03:00,958
-[Aplausos clave]
-[jadea]

47
00:03:01,042 --> 00:03:05,667
Ese fue el más valiente e increíblemente
cosa tonta que he visto jamás.

48
00:03:05,750 --> 00:03:08,417
¡La mejor salvada de todos los tiempos!

49
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[gemidos, arcadas]

50
00:03:13,250 --> 00:03:16,083
Sí, no estabas bromeando
Que mal sabe esa gelatina.

51
00:03:16,167 --> 00:03:18,000
Lo lamento. Estoy trabajando en ello.

52
00:03:19,167 --> 00:03:22,167
No te arrepientas.
Esa gelatina nos salvó la vida.

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,042
Entonces, ¿qué pasó allí arriba?

54
00:03:24,125 --> 00:03:26,917
Pensé que tú y Ragno habían
"Doblé una esquina".

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,083
Yo también lo pensé.

56
00:03:28,167 --> 00:03:30,500
Hasta el momento
me arrojó por un precipicio.

57
00:03:30,583 --> 00:03:33,750
Guau.
He juzgado muy mal todo este asunto.

58
00:03:33,833 --> 00:03:36,042
[Ssyelle] Yo diría que eso es
una valoración bastante acertada.

59
00:03:36,125 --> 00:03:37,375
[suspiros]

60
00:03:37,458 --> 00:03:40,167
vine aquí pensando
Yo simplemente sería el Dragon Striker.

61
00:03:40,250 --> 00:03:43,458
Pero ahora que estoy aquí,
parece más lejano que nunca.

62
00:03:43,958 --> 00:03:47,917
Bien. Porque se necesita más de un
Gran Tama para convertirse en un jugador de Banner.

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,417
[suspiro] Sí,
Lo estoy entendiendo alto y claro.

64
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Entonces, ¿hay alguna razón?
¿No usaste tu Tama allá atrás?

65
00:03:54,167 --> 00:03:58,083
Uh... [risas] Sí, bueno... [risas]

66
00:03:58,167 --> 00:04:00,083
[jadea] No sabes cómo usarlo.

67
00:04:00,167 --> 00:04:03,667
¿Por qué no practicaste?
¿Qué has estado haciendo todo el verano?

68
00:04:03,750 --> 00:04:05,625
He estado reparando principalmente el techo.

69
00:04:05,708 --> 00:04:09,792
Bueno, las pruebas de Banner son mañana.
Entonces tienes un gran problema.

70
00:04:09,875 --> 00:04:13,292
[gemidos]
Realmente arruiné todo esto.

71
00:04:13,375 --> 00:04:15,875
tengo un sexto sentido
para este tipo de lugares

72
00:04:15,958 --> 00:04:18,125
y estoy bastante seguro de que hay fantasmas aquí.

73
00:04:18,208 --> 00:04:21,167
Tenemos problemas mucho mayores
que fantasmas en este momento.

74
00:04:21,250 --> 00:04:23,125
-No creo que eso sea posible.
-[lagarto gruñe]

75
00:04:23,208 --> 00:04:25,250
[Ssyelle]
Key no sabe cómo convocar a su Tama.

76
00:04:25,333 --> 00:04:27,875
¿En realidad?
¿Qué has estado haciendo todo el verano?

77
00:04:27,958 --> 00:04:29,250
[gemidos, suspiros]

78
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Mmmm?

79
00:04:37,125 --> 00:04:38,458
[sopla el viento]

80
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
[jadeos]

81
00:05:28,167 --> 00:05:31,500
[Ssyelle] Entonces, vamos a tener que estudiar
unos ocho años de entrenamiento de Gorotama

82
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
en una noche.

83
00:05:33,208 --> 00:05:34,792
[Key] Bien, entonces, ¿qué tengo que hacer?

84
00:05:34,875 --> 00:05:36,833
Mira, esa es la parte difícil.

85
00:05:36,917 --> 00:05:39,792
Eres el único que puede
descubre cómo despertar a tu Tama.

86
00:05:39,875 --> 00:05:43,458
Sí, nadie puede decírtelo.
Es 100% personal.

87
00:05:43,542 --> 00:05:45,708
Para algunas personas son emociones o recuerdos.

88
00:05:45,792 --> 00:05:50,667
Otras personas necesitan escuchar todo, como "Om".

89
00:05:50,750 --> 00:05:53,125
Sólo tenemos que descubrir cuál es el tuyo.

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,625
'Bien. Bueno,
Me alegra que realmente lo hayamos reducido.

91
00:05:56,708 --> 00:05:59,750
[Ssyelle] Solo intenta recordar lo que
te sentiste en el juego All Stars

92
00:05:59,833 --> 00:06:01,083
cuando convocaste a tu Tama.

93
00:06:01,167 --> 00:06:02,167
Bueno. Entiendo.

94
00:06:02,250 --> 00:06:04,167
Vas a querer dar un paso atrás por esto.

95
00:06:04,250 --> 00:06:06,833
Ah, claro. [pantalones, risas]

96
00:06:06,917 --> 00:06:07,917
[exhala profundamente]

97
00:06:10,375 --> 00:06:12,292
Pensando en ese momento.

98
00:06:15,917 --> 00:06:17,583
-¡Sí!
-[gemidos]

99
00:06:17,667 --> 00:06:20,125
[esfuerzo] Sintiendo la emoción.

100
00:06:20,208 --> 00:06:22,208
[gruñidos]

101
00:06:23,792 --> 00:06:24,792
[suspiros]

102
00:06:25,292 --> 00:06:26,875
¿Está bien?

103
00:06:27,667 --> 00:06:29,125
[Continúan los gruñidos]

104
00:06:29,208 --> 00:06:31,625
Parece que tienes un bloqueo.

105
00:06:31,708 --> 00:06:34,667
mi mamá dice
más fibra generalmente ayuda con eso.

106
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Mmm.

107
00:06:35,833 --> 00:06:37,750
¿Por qué no puedo hacerlo?

108
00:06:44,083 --> 00:06:48,625
[tos] Creo que podría ser frustración.

109
00:06:48,708 --> 00:06:51,083
Empecemos con algunos ejercicios.
y partir de ahí.

110
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
[jadeando]

111
00:06:54,333 --> 00:06:55,333
[gruñidos]

112
00:06:59,292 --> 00:07:00,917
¿Eh? [gruñidos]

113
00:07:01,458 --> 00:07:03,458
[gruñidos, pantalones]

114
00:07:07,208 --> 00:07:08,417
[gruñidos]

115
00:07:10,958 --> 00:07:12,542
¡Vaya! Nada mal.

116
00:07:12,625 --> 00:07:15,125
Mejor que nada malo.
Es un gran paso adelante.

117
00:07:15,208 --> 00:07:16,917
Finalmente conseguiste una chispa.

118
00:07:17,792 --> 00:07:19,375
¡Sí! ¡Tengo una chispa!

119
00:07:19,458 --> 00:07:22,083
¡Estoy listo!

120
00:07:23,292 --> 00:07:24,292
Excelente.

121
00:07:24,375 --> 00:07:28,042
Ahora tengo que acostarme antes de caer.
[bostezos]

122
00:07:28,125 --> 00:07:29,625
Vamos a dormir un poco.

123
00:07:32,750 --> 00:07:34,458
[bostezos]

124
00:07:34,542 --> 00:07:36,583
-[O'Gargine] Ustedes tres se levantaron temprano.
-[todos] ¿Eh?

125
00:07:38,333 --> 00:07:41,583
¿Emocionado por las pruebas? ¡Por aquí!

126
00:07:42,333 --> 00:07:43,375
[todos suspiros]

127
00:07:44,083 --> 00:07:45,917
[pájaros cantando]

128
00:07:50,083 --> 00:07:52,875
[chillidos, gritos]

129
00:07:56,917 --> 00:08:00,208
[jugadores gruñendo]

130
00:08:06,125 --> 00:08:08,042
-[masticar]
-[gruñidos]

131
00:08:10,167 --> 00:08:12,833
-Oh, fue una idea horrible.
-Esperar.

132
00:08:13,500 --> 00:08:15,875
Tienes tanto derecho a estar aquí.
como cualquiera.

133
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
Pero tengo la peor Tama.

134
00:08:17,708 --> 00:08:19,792
Vamos, Milo. Vas a destruir.

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,042
-O me destruirán.
-[se acercan pasos]

136
00:08:22,125 --> 00:08:24,042
[Sugoi] Me gustaría hablar con Key.

137
00:08:25,667 --> 00:08:26,875
Solo.

138
00:08:28,833 --> 00:08:32,875
Me ha llamado la atención que
Hubo un incidente en el Eyrie.

139
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
Ragno, como capitán de los Dragones,
Espero un estándar más alto de su parte.

140
00:08:38,167 --> 00:08:41,250
No toleraré este tipo de comportamiento.
¿Lo entiendes?

141
00:08:42,458 --> 00:08:44,000
[suspiros] Entendido.

142
00:08:44,500 --> 00:08:45,667
-Excelente.
-[risas]

143
00:08:45,750 --> 00:08:47,792
-[Sugoi] Ahora, en cuanto a ti…
-¿Mmm? ¿Eh?

144
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
pareces pensar
te espera un viaje fácil.

145
00:08:50,958 --> 00:08:54,083
No tenías absolutamente nada que hacer
estar en el Nido de Águilas.

146
00:08:54,583 --> 00:08:56,292
Aún no eres un Dragón.

147
00:08:56,375 --> 00:08:58,167
-Tu lugar debe ser ganado.
-Mmm.

148
00:08:58,250 --> 00:09:01,167
Yo... [suspira] Lo siento.

149
00:09:04,042 --> 00:09:07,625
[Sugoi] He puesto mi reputación
en la línea para traerte aquí.

150
00:09:07,708 --> 00:09:10,042
Y hasta ahora estoy menos que impresionado.

151
00:09:10,125 --> 00:09:13,667
Sinceramente espero que tengas la intención de
compensarlo durante las pruebas.

152
00:09:31,583 --> 00:09:34,000
[O'Gargine] Estimados contendientes,

153
00:09:35,583 --> 00:09:40,917
serás juzgado por tu
habilidades de manejo del balón y agudeza mágica.

154
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
El nombre de quien esté encima de la barra.
al final del juicio

155
00:09:44,583 --> 00:09:50,583
será reclutado para un equipo de Banners,
liderados por nuestros capitanes de Banners.

156
00:09:51,292 --> 00:09:52,458
Antes de hacer esto,

157
00:09:52,542 --> 00:09:56,333
Sólo quiero decir gracias por quedarte despierto.
toda la noche y ayudándome a subir de nivel.

158
00:09:56,417 --> 00:09:58,167
-Significa mucho.
-Está bien. [risas]

159
00:09:58,250 --> 00:10:00,500
De hecho funciono mejor
cuando tengo falta de sueño.

160
00:10:00,583 --> 00:10:04,542
Sí, y pase lo que pase ahí fuera,
Estoy tan feliz de habernos conocido.

161
00:10:04,625 --> 00:10:06,875
-Ay. Tráiganlo, muchachos.
-[gruñidos]

162
00:10:11,542 --> 00:10:13,125
[Lilas] Oye, estás aquí.

163
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Buena suerte, cronometrador.

164
00:10:18,542 --> 00:10:21,083
[gruñendo, riendo]

165
00:10:21,792 --> 00:10:23,375
Nos enfrentamos al equipo de Casper.

166
00:10:23,458 --> 00:10:25,667
Tienen a Falco Sunspear en ataque.

167
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
He oído que es rápido.

168
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
Necesitaremos marcarlo.

169
00:10:28,583 --> 00:10:30,042
Skadi, estás al frente.

170
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Tú y Jelly Boy estáis defendiéndoos.

171
00:10:32,250 --> 00:10:34,625
Pero debería jugar al frente. Yo también soy rápido.

172
00:10:34,708 --> 00:10:36,333
Jugarás donde yo te diga.

173
00:10:36,417 --> 00:10:37,417
[gemidos]

174
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
[suspiros]

175
00:10:41,333 --> 00:10:42,750
[suena el silbido]

176
00:10:43,458 --> 00:10:45,625
[ambos jadeando]

177
00:10:46,500 --> 00:10:47,667
[ambos gruñen]

178
00:10:50,792 --> 00:10:52,000
-[exclama]
-[gruñidos]

179
00:10:53,208 --> 00:10:54,208
[ambos gruñen]

180
00:10:54,792 --> 00:10:56,042
Lo tengo. ¡Lo tengo! tengo…

181
00:10:56,125 --> 00:10:57,625
¡Clave! ¡Cuidado!

182
00:10:57,708 --> 00:10:58,792
[gritos]

183
00:11:02,083 --> 00:11:03,083
¿Eh?

184
00:11:06,250 --> 00:11:07,292
[risas]

185
00:11:20,333 --> 00:11:21,417
[gruñidos]

186
00:11:26,625 --> 00:11:28,292
[jadea] ¿Eh?

187
00:11:28,375 --> 00:11:31,458
-[risas]
-[risas] ¡Sí!

188
00:11:32,208 --> 00:11:33,417
[jadeos]

189
00:11:33,500 --> 00:11:34,833
[sin diálogo audible]

190
00:11:45,833 --> 00:11:47,583
[sin diálogo audible]

191
00:11:57,917 --> 00:12:00,000
¡Cero absoluto!

192
00:12:12,833 --> 00:12:13,833
[gruñidos]

193
00:12:18,875 --> 00:12:20,125
[exclama]

194
00:12:20,208 --> 00:12:21,625
[gritos, clamores]

195
00:12:25,292 --> 00:12:27,542
¿Bolas de gelatina? [risas] ¿Estás viendo esto?

196
00:12:27,625 --> 00:12:29,625
¡Oh! Esto va a ser divertido.

197
00:12:31,917 --> 00:12:34,292
-[gruñidos, gemidos]
-[gruñidos]

198
00:12:35,458 --> 00:12:37,208
Tienes que estar bromeando.

199
00:12:39,500 --> 00:12:41,958
Estoy muy impresionado con tu Tama.

200
00:12:42,042 --> 00:12:43,042
Aquí.

201
00:12:44,792 --> 00:12:46,292
Intenta pasarme.

202
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
¿Eh?

203
00:12:48,750 --> 00:12:51,000
-[jadeando]
-[gemidos]

204
00:12:51,500 --> 00:12:53,167
[clamores, gruñidos]

205
00:12:53,250 --> 00:12:55,458
Quizás quieras tomar notas.

206
00:12:55,542 --> 00:12:56,667
[gemidos]

207
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
[gruñidos]

208
00:13:08,208 --> 00:13:09,750
[jadeando]

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
[gruñidos]

210
00:13:17,917 --> 00:13:19,083
¿Eh?

211
00:13:19,167 --> 00:13:21,167
[gruñidos]

212
00:13:22,833 --> 00:13:23,917
[suspiros]

213
00:13:29,500 --> 00:13:32,167
¡Fila de gelatina! ¡Vaya!

214
00:13:32,250 --> 00:13:34,458
[exclama, gruñe]

215
00:13:37,875 --> 00:13:39,125
¿Ves eso?

216
00:13:39,208 --> 00:13:42,417
Se desquitó con su propia Tama.
[risas] Increíble.

217
00:13:42,500 --> 00:13:43,583
Aquí vamos de nuevo.

218
00:13:44,125 --> 00:13:47,792
¿Qué? Sólo me estoy divirtiendo un poco.
¿Todavía estás dolorido por lo de ayer?

219
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
No… no.
Estoy cansado de que juzgues a todos.

220
00:13:51,667 --> 00:13:52,750
¿Eh?

221
00:13:53,375 --> 00:13:54,417
[gruñidos]

222
00:13:55,333 --> 00:13:57,125
[gemidos]

223
00:13:57,917 --> 00:13:59,083
[gruñidos]

224
00:14:00,625 --> 00:14:02,000
[exclama]

225
00:14:05,042 --> 00:14:06,333
[todos jadeando]

226
00:14:06,417 --> 00:14:08,458
Nunca Tama había hecho tanto en mi vida.

227
00:14:08,542 --> 00:14:11,375
Sí, eso fue totalmente humillante.

228
00:14:11,458 --> 00:14:14,792
[gemidos] Necesito acostarme.
Uh, posiblemente para siempre.

229
00:14:15,375 --> 00:14:17,458
[jadeando] ¿Eh?

230
00:14:22,208 --> 00:14:25,125
¿Es el síndrome del impostor?
cuando crees que eres un impostor

231
00:14:25,208 --> 00:14:27,542
¿O en realidad eres un impostor?

232
00:14:27,625 --> 00:14:29,958
[Milo] Un impostor es mejor
que un fracaso total.

233
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
[Clave] Al menos nadie espera que lo hagas.
deslumbrar a todos.

234
00:14:33,667 --> 00:14:36,042
esto no es
cómo esperaba que fuera este día.

235
00:14:38,500 --> 00:14:39,583
¡Híper golpe!

236
00:14:42,542 --> 00:14:43,542
¡Sube el azúcar!

237
00:14:46,208 --> 00:14:49,042
esto es exactamente
cómo esperaba que fuera.

238
00:14:49,125 --> 00:14:51,167
Sabía que no debería haberme hecho ilusiones.

239
00:14:51,792 --> 00:14:53,042
[gruñidos]

240
00:14:56,167 --> 00:14:57,958
Ojalá tuviera un boom sónico.

241
00:14:58,458 --> 00:15:00,500
Sé mucho más fresco que la gelatina.

242
00:15:01,167 --> 00:15:02,167
De ninguna manera, Milo.

243
00:15:02,250 --> 00:15:03,875
Definitivamente perteneces aquí.

244
00:15:03,958 --> 00:15:05,333
Eliminaste totalmente a Kamo.

245
00:15:05,417 --> 00:15:07,792
y al menos
Has hecho algo de defensa real.

246
00:15:07,875 --> 00:15:10,083
Si no hago una salvación, estoy frito.

247
00:15:10,167 --> 00:15:12,958
Bien. Y no tengo derecho a llamarme a mí mismo
el atacante del dragón

248
00:15:13,042 --> 00:15:14,833
si no meto la pelota
en el fondo de la red.

249
00:15:14,917 --> 00:15:16,208
[ambos suspiran]

250
00:15:20,000 --> 00:15:21,083
De ninguna manera, muchachos.

251
00:15:21,167 --> 00:15:23,958
Todavía nos queda un juego.
No llegamos tan lejos...

252
00:15:24,042 --> 00:15:25,833
¡Ah! [gruñidos]

253
00:15:25,917 --> 00:15:27,792
Mira,
Sólo tenemos que jugar como lo hicimos anoche.

254
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
Esto es todo.

255
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Salgamos y mostrémosles
lo que podemos hacer.

256
00:15:31,375 --> 00:15:33,333
-Juntos.
-[risas]

257
00:15:35,750 --> 00:15:38,833
¡Tú! Estás en el campo dos con Lilas.

258
00:15:38,917 --> 00:15:43,667
Puaj. ¿Voy a jugar contra Casper otra vez?
¿Por qué esta es mi vida?

259
00:15:45,250 --> 00:15:48,708
[Lanza del Sol] Nagatatsu, estarás
jugando contra Ragno en el equipo de Pregrina.

260
00:15:48,792 --> 00:15:49,833
[jadeos]

261
00:15:49,917 --> 00:15:52,708
¿Jugamos en equipos opuestos?

262
00:15:52,792 --> 00:15:53,958
Mmm.

263
00:15:54,667 --> 00:15:57,833
Mmm. Pase lo que pase ahí fuera,
no te contengas.

264
00:16:15,958 --> 00:16:17,542
¿Eh? [exclama]

265
00:16:17,625 --> 00:16:18,875
Lo aceptaré, gracias.

266
00:16:18,958 --> 00:16:22,833
Debo decir que, después de todo el alboroto
hiciste para traerlo aquí,

267
00:16:22,917 --> 00:16:25,125
No pienso mucho en tu joven Dragón.

268
00:16:25,208 --> 00:16:27,583
Tal vez no deberías cuestionar mi juicio,

269
00:16:27,667 --> 00:16:32,042
considerando que no lo has hecho
Ganó un campeonato en 20 años.

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
-[risas]
-[gemidos]

271
00:16:40,792 --> 00:16:42,708
-[risas]
-[gruñidos]

272
00:16:49,333 --> 00:16:51,708
[gritos, gruñidos]

273
00:16:56,458 --> 00:16:57,833
[pantalones] ¿Estás bien?

274
00:16:57,917 --> 00:17:00,792
[jugador] No puedo. No puedo hacerlo más.

275
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
Sí, puedes. Has tenido un juego increíble.

276
00:17:03,458 --> 00:17:06,000
Estás tan cerca. Sólo tienes que profundizar.

277
00:17:08,667 --> 00:17:09,833
[gruñidos]

278
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
Gracias.

279
00:17:14,042 --> 00:17:16,958
Deberías escuchar tus propios consejos.
Quedan dos minutos.

280
00:17:17,042 --> 00:17:19,625
Sí, ese es un muy buen consejo.

281
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
[respira profundamente]

282
00:17:26,375 --> 00:17:27,542
Mmm.

283
00:17:34,167 --> 00:17:35,625
No te reprimas.

284
00:17:36,667 --> 00:17:38,042
[gruñidos]

285
00:17:42,958 --> 00:17:44,833
-[gruñidos]
-[risas]

286
00:17:46,167 --> 00:17:47,917
-[gruñidos]
-[jadea]

287
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
[gruñidos]

288
00:17:50,917 --> 00:17:51,917
[gruñidos]

289
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
[gruñidos]

290
00:17:54,833 --> 00:17:58,333
Aquí es donde termina todo para ti, granjero.

291
00:17:58,417 --> 00:17:59,708
[exclama]

292
00:18:21,167 --> 00:18:23,375
[Gritos clave]

293
00:18:23,458 --> 00:18:25,833
Vamos, Ssyelle. Da todo lo que tengas.

294
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
[Key exclama]

295
00:18:35,125 --> 00:18:37,083
¡Maestro del reloj!

296
00:18:59,208 --> 00:19:00,333
[suena el silbido]

297
00:19:00,417 --> 00:19:01,958
[multitud aclamando] ¡Vaya! ¡Sí! ¡Está bien!

298
00:19:02,042 --> 00:19:04,125
¡Vaya! ¡Vaya!

299
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
[Gruñidos clave]

300
00:19:07,250 --> 00:19:10,583
-[suspiros]
-[multitud aclamando]

301
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
[gemidos]

302
00:19:12,667 --> 00:19:15,250
-¿Qué fue eso de tu juicio?
-Mmm.

303
00:19:36,333 --> 00:19:39,083
Por el más breve segundo,
Pensé que tenía esto.

304
00:19:39,167 --> 00:19:42,542
[Odward] ¿Realmente estás esperando que tu nombre
¿Estaría encima de la barra?

305
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
¿Qué estabas pensando en probar?

306
00:19:44,708 --> 00:19:48,000
[Milo] Quería demostrar que era
Lo suficientemente bueno para jugar en un equipo Banner.

307
00:19:48,083 --> 00:19:49,667
Y ahora sabes la respuesta.

308
00:19:49,750 --> 00:19:51,625
¿Sabes lo vergonzoso
eso fue para mi?

309
00:19:51,708 --> 00:19:55,708
¿Por qué eres la única persona en nuestra familia?
¿Quién podrá vivir sus sueños?

310
00:19:55,792 --> 00:19:57,000
[Casper] Espera.

311
00:19:57,083 --> 00:20:00,625
¿Están relacionados? ¿Tú y Jelly Boy?

312
00:20:00,708 --> 00:20:03,625
[suspiros]
Su nombre es Milo y es mi hermano.

313
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
Por eso estabas tan raro.

314
00:20:06,208 --> 00:20:08,792
No, es porque actúas como
Eres mejor que todos.

315
00:20:08,875 --> 00:20:10,667
[se burla] Porque lo soy. [risas]

316
00:20:10,750 --> 00:20:12,250
No, no lo eres.

317
00:20:12,333 --> 00:20:15,042
Y estoy realmente cansado de
tu gigantesco ego.

318
00:20:15,125 --> 00:20:18,917
-No eres la única estrella de los Bardos.
-Soy el único que importa.

319
00:20:19,875 --> 00:20:22,833
Bueno, ¿sabes qué?
A ver cómo le va al equipo sin mí.

320
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
¿Quieres irte?

321
00:20:26,208 --> 00:20:29,458
Bien. Hazlo. Podemos reemplazarte. Fácil.

322
00:20:29,542 --> 00:20:30,583
[jadeos]

323
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Genial entonces.

324
00:20:36,833 --> 00:20:37,917
[Odward] Porque lo dejé.

325
00:20:44,250 --> 00:20:47,125
No te voy a perdonar por esto.
Espero que estés feliz.

326
00:21:02,792 --> 00:21:04,083
Lo siento mucho.

327
00:21:04,167 --> 00:21:05,292
[Clave] No tienes por qué serlo.

328
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
Hiciste lo que tenías que hacer.

329
00:21:07,083 --> 00:21:10,292
No te contuviste.
Seguro que vas a formar parte de un equipo.

330
00:21:10,375 --> 00:21:13,708
En realidad, las rosas y los bardos
Ambos me ofrecieron un lugar.

331
00:21:13,792 --> 00:21:16,000
Entonces, eh, sí.

332
00:21:16,542 --> 00:21:17,583
Sabía que lo lograrías.

333
00:21:18,333 --> 00:21:21,583
Supongo que va a tomar más trabajo
si voy a ser el Dragon Striker.

334
00:21:21,667 --> 00:21:23,375
Si Sugoi me dejara quedarme.

335
00:21:23,458 --> 00:21:26,083
Ella lo hará. Lo vas a lograr. Lo sé.

336
00:21:26,167 --> 00:21:29,167
[Clave] No importa ahora. Nada importa.

337
00:21:37,083 --> 00:21:39,375
[gruñidos]

338
00:21:40,292 --> 00:21:41,583
[grita]

339
00:21:41,667 --> 00:21:43,417
[pantalones]

340
00:22:05,167 --> 00:22:06,833
[Ssyelle, suspira] No es justo.

341
00:22:06,917 --> 00:22:08,708
Reglas estúpidas.

342
00:22:08,792 --> 00:22:11,875
¿Cómo es que tengo que ser la razón?
¿Key no entra en ningún equipo?

343
00:22:14,500 --> 00:22:16,417
¿Eh? [jadeos]

344
00:22:27,292 --> 00:22:28,750
Tiene que estar aquí.

345
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
En algún lugar.

346
00:22:38,292 --> 00:22:39,292
[jadeos]

347
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
[gemidos] ¿Qué me estoy perdiendo? [gruñidos]

348
00:22:42,292 --> 00:22:44,625
¡Ay, ay, ay! Estúpido.

349
00:22:48,000 --> 00:22:49,875
¿Eh? Vaya.

350
00:23:00,833 --> 00:23:02,250
[♪ suena "The Very End"]

351
00:23:02,333 --> 00:23:03,583
♪ Despierta ♪

352
00:23:04,750 --> 00:23:08,917
♪ ¿Qué estoy haciendo? ♪

353
00:23:09,667 --> 00:23:13,000
♪ Tenemos que mantenernos fuertes ♪

354
00:23:13,083 --> 00:23:17,333
♪ Juego encendido ♪

355
00:23:17,417 --> 00:23:19,208
♪ Cámbialo ♪

356
00:23:19,292 --> 00:23:24,083
♪ Reorganizarlo ♪

357
00:23:24,167 --> 00:23:27,750
♪ Si caemos, tenemos que levantarnos de nuevo ♪

358
00:23:27,833 --> 00:23:34,333
♪ Acéptalo, podemos lograrlo ♪

359
00:23:34,417 --> 00:23:38,417
♪ Si luchamos hasta el final ♪

360
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
[la música termina]


