1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Poder do Dragão" tocando]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Escondido no fundo da sua alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Existe um poder que você não pode controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Mas o medo de deixar ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Isso faz você tremer ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Mas este é o seu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Uma chama ardente que liberta você ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Você sente a energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescendo em você? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Hora de enfrentar o perigo ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Chega de hesitação ♪
-♪ Ah! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Quando a escuridão está aumentando ♪
-♪ Ah! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Sinta o fogo dentro de você ♪
-♪ Ah! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Ah! ♪
-♪ Enquanto o inimigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Há uma batalha que estamos travando ♪
-♪ Ah! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[música termina]

19
00:01:04,125 --> 00:01:06,208
[gritando]

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,083
[chiando]

21
00:01:27,750 --> 00:01:30,542
[Chave] Uau! Isso é tão incrível!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,583
Estamos voando em um fio!

23
00:01:32,667 --> 00:01:34,833
-[geme]
-[Chave] Espere. Isso é mesmo voar?

24
00:01:34,917 --> 00:01:36,500
Veja como estamos em alta.

25
00:01:36,583 --> 00:01:38,542
Lago Pelenalvir parece
como uma pequena poça.

26
00:01:38,625 --> 00:01:40,500
[ofegante] E o rio parece...

27
00:01:40,583 --> 00:01:42,375
Oh, um pequeno rio.

28
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
Olá aí embaixo.

29
00:01:44,167 --> 00:01:46,458
Hum, Key, estamos todos entusiasmados,

30
00:01:46,542 --> 00:01:50,250
mas você acha que talvez você possa
diminuir um pouco o balanço?

31
00:01:50,875 --> 00:01:52,917
-[risos] Claro. Claro, claro.
-[geme]

32
00:01:53,000 --> 00:01:55,750
-[inspira, expira profundamente]
-[gritos chave]

33
00:01:55,833 --> 00:01:56,833
[geme]

34
00:01:58,417 --> 00:01:59,792
[exclama]

35
00:01:59,875 --> 00:02:03,000
Ah! Eu não posso acreditar
isso está realmente acontecendo.

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
[suspira]

37
00:02:06,250 --> 00:02:09,417
Finalmente no meu caminho
para se tornar o Dragon Striker.

38
00:02:09,500 --> 00:02:10,792
Assim como minha mãe.

39
00:02:11,458 --> 00:02:14,000
É como o destino.

40
00:02:14,083 --> 00:02:16,333
[suspira] Eu gostaria de me sentir assim.

41
00:02:16,417 --> 00:02:18,208
Nem tenho certeza se deveria estar aqui.

42
00:02:18,292 --> 00:02:21,458
Quero dizer, um jogo de sorte não
me qualifique para ser um banner player.

43
00:02:21,542 --> 00:02:22,792
[Key] Você está brincando comigo, Ssyelle?

44
00:02:22,875 --> 00:02:24,708
Você foi incrível no jogo All Stars.

45
00:02:24,792 --> 00:02:26,042
-[suspira] Aí está!
-Huh?

46
00:02:26,125 --> 00:02:28,542
-[aluno 1] Sim!
-[rindo]

47
00:02:28,625 --> 00:02:31,167
[sobressalta-se] Kal Asterock.

48
00:02:36,583 --> 00:02:38,417
Uau.

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,250
[gritos]

50
00:03:00,542 --> 00:03:02,083
-Você acredita nisso?
-[aluno 2 gemendo]

51
00:03:02,167 --> 00:03:07,417
Estamos em Kal Asterock!

52
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
[aluno 2 vomita]

53
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
[alunos tossindo]

54
00:03:26,500 --> 00:03:28,042
[Key suspira] Uau.

55
00:03:28,125 --> 00:03:29,958
Este lugar é épico.

56
00:03:30,042 --> 00:03:32,167
Épico ou intimidante?

57
00:03:37,875 --> 00:03:41,417
Chave. Bem-vindo ao Kal Asterock.

58
00:03:41,500 --> 00:03:43,250
Ah, Sugoi, ei.

59
00:03:43,917 --> 00:03:46,792
Você deve se dirigir a mim como Goyen Sugoi,

60
00:03:46,875 --> 00:03:48,750
assim como os outros alunos.

61
00:03:48,833 --> 00:03:50,375
[rindo] Certo. Entendi.

62
00:03:50,458 --> 00:03:52,875
Goyen Sugoi. Ei,
você conhece minha amiga Ssyelle?

63
00:03:52,958 --> 00:03:54,625
-[Ssyelle] Hmm.
-Ela jogou no jogo All Stars.

64
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
Estou satisfeito por você estar se juntando a nós este ano.

65
00:03:56,833 --> 00:03:58,542
[suspira]

66
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
Estou ansioso para ver você
realizar seu potencial.

67
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
E estou ansioso para completar…

68
00:04:03,458 --> 00:04:05,750
[grita] Freki Sadarock!

69
00:04:05,833 --> 00:04:07,083
O atacante da Sombra.

70
00:04:07,167 --> 00:04:08,958
Seu lobisomem tama é assassino.

71
00:04:09,042 --> 00:04:10,458
Eu te amo, Freki.

72
00:04:10,542 --> 00:04:11,708
[grunhidos]

73
00:04:12,833 --> 00:04:15,167
Quero dizer, uh… [voz profunda] O que houve?

74
00:04:18,250 --> 00:04:22,000
Hum, acho que vou encontrar meu dormitório.

75
00:04:24,125 --> 00:04:27,250
[Sugoi] Bem, você definitivamente tem
o entusiasmo de sua mãe,

76
00:04:27,333 --> 00:04:29,292
mas claramente não é o foco dela.

77
00:04:31,292 --> 00:04:34,708
Eu... eu realmente não sei
qualquer coisa sobre ela. Você poderia…

78
00:04:34,792 --> 00:04:36,125
Tudo que você precisa saber

79
00:04:36,208 --> 00:04:39,750
é que ela trabalhou muito
para ser o Atacante do Dragão.

80
00:04:39,833 --> 00:04:42,125
E espero que você faça o mesmo.

81
00:04:42,208 --> 00:04:45,417
Sim, bem, estou pronto
e o dragão disparou.

82
00:04:45,500 --> 00:04:48,958
[geme] Seu tama
não é algo para se encarar levianamente.

83
00:04:49,042 --> 00:04:52,292
Aprendendo a dominá-lo
será a coisa mais difícil que você fará,

84
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
mas estarei aqui para ajudá-lo a ter sucesso.

85
00:04:57,042 --> 00:04:58,583
Você fez uma longa jornada.

86
00:04:58,667 --> 00:05:00,625
Por que você não corre
para o Salão de Festas

87
00:05:00,708 --> 00:05:02,708
e encher esse estômago vazio?

88
00:05:07,125 --> 00:05:10,042
[conversando]

89
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
Deveria estar certo…

90
00:05:13,500 --> 00:05:15,042
aqui.

91
00:05:15,625 --> 00:05:16,667
[suspira]

92
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
[grunhindo]

93
00:05:21,417 --> 00:05:23,292
[gemidos, suspiros]

94
00:05:23,375 --> 00:05:25,500
Aqui está você. Finalmente.

95
00:05:25,583 --> 00:05:27,875
[ofegante]

96
00:05:27,958 --> 00:05:28,958
[suspiros]

97
00:05:35,125 --> 00:05:36,167
[grunhidos]

98
00:05:37,083 --> 00:05:38,167
[geme]

99
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
Essa é uma maneira de reivindicar uma cama.

100
00:05:40,083 --> 00:05:41,750
Acho que vou pegar este.

101
00:05:41,833 --> 00:05:43,125
[grunhidos]

102
00:05:44,542 --> 00:05:45,542
Hum?

103
00:05:47,042 --> 00:05:49,458
"Ameline." Deve ser você.

104
00:05:51,917 --> 00:05:52,917
[suspiros]

105
00:05:54,625 --> 00:05:55,792
[grita]

106
00:05:55,875 --> 00:05:57,000
[grunhindo]

107
00:05:58,958 --> 00:06:00,542
Ah, você está aqui.

108
00:06:00,625 --> 00:06:02,458
Sou seu novo colega de quarto. Ssyelle.

109
00:06:02,542 --> 00:06:03,542
Você é Ameline?

110
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
OK.

111
00:06:07,792 --> 00:06:10,375
Eu-eu vou encontrar a inscrição
para os testes de banner.

112
00:06:10,458 --> 00:06:12,042
Você sabe onde é isso? Hum?

113
00:06:15,167 --> 00:06:16,750
Acho que não.

114
00:06:24,417 --> 00:06:25,625
[estômago roncando]

115
00:06:25,708 --> 00:06:29,542
Eu sei que você quer um sanduíche,
mas não consigo encontrar o Salão de Festas.

116
00:06:29,625 --> 00:06:31,750
[geme] Este lugar é um labirinto.

117
00:06:33,375 --> 00:06:34,375
Huh.

118
00:06:37,583 --> 00:06:38,917
Uau.

119
00:06:44,792 --> 00:06:46,125
[suspira] De jeito nenhum.

120
00:06:46,208 --> 00:06:49,417
Botas de Raisa, o Sol Furioso
do 382º campeonato.

121
00:06:49,500 --> 00:06:50,833
[grunhidos]

122
00:06:52,583 --> 00:06:54,667
-[adulto] Posso te ajudar?
-Huh?

123
00:06:54,750 --> 00:06:59,250
Você está na Câmara do Conselho de Goyen
onde os estudantes são estritamente proibidos.

124
00:06:59,333 --> 00:07:01,250
Então, vou repetir.

125
00:07:01,333 --> 00:07:03,167
-Posso…
-[Chave] Ah! Você é Surya Lançassolar!

126
00:07:03,250 --> 00:07:05,458
[risos] Quero dizer, uh, Goyen Sunspear.

127
00:07:05,542 --> 00:07:06,958
O… treinador dos Bardos.

128
00:07:07,042 --> 00:07:10,125
Oh. Temos um ventilador em nossas mãos?

129
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Sim.

130
00:07:11,292 --> 00:07:12,375
Oh. [grunhidos]

131
00:07:13,125 --> 00:07:14,542
[tensão, risada]

132
00:07:14,625 --> 00:07:17,083
Os Bardos são um dos mais
times subestimados da liga.

133
00:07:17,167 --> 00:07:18,542
Você foi roubado no ano passado.

134
00:07:18,625 --> 00:07:20,958
Permita-me alterar minha pergunta.

135
00:07:21,042 --> 00:07:22,125
[grunhidos]

136
00:07:22,750 --> 00:07:23,792
Ha!

137
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
Como posso ajudá-lo?

138
00:07:26,000 --> 00:07:29,750
[sobressalta-se] Bem, eu...
Estou procurando o Salão de Festas.

139
00:07:29,833 --> 00:07:31,667
Mas agora que encontrei este lugar...

140
00:07:31,750 --> 00:07:34,708
É no final do corredor à direita,
mais duas direitas, depois uma esquerda.

141
00:07:34,792 --> 00:07:38,250
Acabei de receber instruções
da Lança Solar de Goyen.

142
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
Obrigado.

143
00:07:39,417 --> 00:07:41,333
A propósito, sou Key Nagatatsu.

144
00:07:41,417 --> 00:07:43,125
Futuro Dragão Atacante.

145
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
[Lança Solar] Nagatatsu?

146
00:07:44,458 --> 00:07:46,708
Como em Edina Nagatatsu?

147
00:07:46,792 --> 00:07:50,042
Sim. Ela era minha mãe.
Você sabe, Capitão dos Dragões.

148
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
[Lança Solar] Eu sei
exatamente o que sua mãe era.

149
00:07:52,708 --> 00:07:54,958
E se você tanto quanto
coloque um dedo do pé fora da linha,

150
00:07:55,042 --> 00:07:58,250
Eu pessoalmente vou expulsar você
desta escola.

151
00:07:58,917 --> 00:08:00,750
-[grunhidos]
-[Chave gemendo]

152
00:08:00,833 --> 00:08:03,708
[suspira] Acho que ele não gosta dos Dragões.

153
00:08:03,792 --> 00:08:06,250
Você sabe, é hora de batermos
os Dragões fora do jogo.

154
00:08:06,333 --> 00:08:07,875
-Eu sei que eles estão bem...
-Não.

155
00:08:07,958 --> 00:08:09,417
-Eu realmente acho que as Rosas…
-[Ssyelle] Hã.

156
00:08:09,500 --> 00:08:11,292
-…tenha uma excelente chance desta vez.
-Não.

157
00:08:11,375 --> 00:08:12,375
[geme]

158
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
[conversando]

159
00:08:13,917 --> 00:08:15,708
Este lugar é um labirinto.

160
00:08:18,292 --> 00:08:19,583
[geme]

161
00:08:19,667 --> 00:08:21,750
Ah, uau. Desculpe, eu não…

162
00:08:21,833 --> 00:08:24,625
[sobressalta-se] Você é Tiffania Obolas!

163
00:08:24,708 --> 00:08:27,750
Na temporada passada, sua taxa de sucesso de aprovação
foi de 87%.

164
00:08:27,833 --> 00:08:29,958
Na verdade, 89%.

165
00:08:30,042 --> 00:08:32,292
Você é aquela garota
do jogo All Star, não é?

166
00:08:32,375 --> 00:08:33,542
Hum-hmm.

167
00:08:33,625 --> 00:08:36,667
Desculpe, não conheço suas estatísticas
ou seu nome.

168
00:08:36,750 --> 00:08:38,208
Ah, é Ssyelle. [risos]

169
00:08:38,292 --> 00:08:41,208
Você sabe, poderíamos usar alguém
como você nos Bardos este ano.

170
00:08:41,292 --> 00:08:42,792
Uau. Realmente?

171
00:08:42,875 --> 00:08:44,625
Quero dizer, obrigado.

172
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
-Isso é tão…
-[porta abre]

173
00:08:47,542 --> 00:08:48,833
E…

174
00:08:48,917 --> 00:08:51,042
você se foi e eu estou sozinho...

175
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
[grita]

176
00:08:53,958 --> 00:08:57,083
Ah, ei.
Você decidiu se juntar a mim para as inscrições?

177
00:09:00,292 --> 00:09:02,625
OK.

178
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Você vem?

179
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Tudo bem.

180
00:09:24,458 --> 00:09:26,125
As coisas estão melhorando, meu amigo.

181
00:09:26,208 --> 00:09:27,750
Vamos pegar uma bela areia para você…

182
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
[ambos] Ah.

183
00:09:28,917 --> 00:09:31,333
[ambos] Uh, com licença. Eu só... Deixe-me, hum...

184
00:09:31,417 --> 00:09:33,167
-[grita]
-[grita]

185
00:09:34,042 --> 00:09:35,875
Uau.

186
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
[grunhidos]

187
00:09:37,083 --> 00:09:38,333
[sobressalta-se] Bolas de gelatina.

188
00:09:38,417 --> 00:09:40,167
-Mmm.
-Não, espere. Não ...

189
00:09:41,917 --> 00:09:43,458
[gemendo]

190
00:09:43,542 --> 00:09:44,542
[mastiga]

191
00:09:44,625 --> 00:09:45,792
[geme]

192
00:09:46,792 --> 00:09:48,042
[tosse]

193
00:09:48,125 --> 00:09:49,625
[vomita]

194
00:09:49,708 --> 00:09:50,792
[geme]

195
00:09:52,500 --> 00:09:54,542
[gemendo]

196
00:09:54,625 --> 00:09:57,583
Ah. Olá, Ragno.
Não vi você aí. Como vai a vida?

197
00:09:57,667 --> 00:10:01,167
Eu estive esperando para encontrar você
desde o jogo All Star.

198
00:10:01,250 --> 00:10:03,292
[geme] Também senti sua falta, amigo.

199
00:10:03,375 --> 00:10:04,542
Você quer dar um high five?

200
00:10:04,625 --> 00:10:06,208
Algo assim.

201
00:10:06,292 --> 00:10:08,167
Oh, meu Deus!

202
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
É você!

203
00:10:09,583 --> 00:10:11,500
O verdadeiro Atacante do Dragão!

204
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
Posso pegar seu autógrafo?

205
00:10:13,167 --> 00:10:14,583
Claro. Ver?

206
00:10:14,667 --> 00:10:16,625
-Eu já tenho um fã.
-O que? Não.

207
00:10:16,708 --> 00:10:17,875
Eu estava conversando com Ragno.

208
00:10:17,958 --> 00:10:19,667
Ah, duh. Quem diabos é você?

209
00:10:19,750 --> 00:10:21,292
-Eu estou--
-Um ninguém.

210
00:10:22,542 --> 00:10:25,625
[gritos, risadas]

211
00:10:25,708 --> 00:10:27,417
Agora, onde estávamos?

212
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
-Prestes a cumprimentar?
-Não.

213
00:10:29,667 --> 00:10:31,875
[Sugoi] Aí está você, Ragno.

214
00:10:31,958 --> 00:10:34,417
Vejo que você conheceu Key. Bom.

215
00:10:34,500 --> 00:10:38,625
Eu gostaria que você estendesse
seu futuro companheiro de equipe toda hospitalidade

216
00:10:38,708 --> 00:10:40,542
e faça com que ele faça um tour pela escola.

217
00:10:40,625 --> 00:10:42,875
Ora, que atencioso da sua parte, Rags.

218
00:10:42,958 --> 00:10:44,208
Eu adoraria isso.

219
00:10:44,292 --> 00:10:46,833
[suspira] Sim, Goyen Sugoi.

220
00:10:47,583 --> 00:10:50,125
E posso lembrar a todos

221
00:10:50,208 --> 00:10:53,958
que usando magia
nas dependências da escola é proibido.

222
00:10:54,042 --> 00:10:55,042
-[suspira]
-Ah.

223
00:10:55,125 --> 00:10:58,000
Seus poderes só são permitidos
no Ginásio Tama

224
00:10:58,083 --> 00:11:00,417
-e no campo do Gorotama.
-[risos]

225
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
[geme]

226
00:11:02,417 --> 00:11:04,500
[Ssyelle] Esta pintura parece familiar.

227
00:11:04,583 --> 00:11:06,292
Já passamos?

228
00:11:07,875 --> 00:11:09,583
Por que estou perguntando a você?

229
00:11:09,667 --> 00:11:11,500
É melhor perguntar a pintura.

230
00:11:12,333 --> 00:11:16,667
[Key] Uau, obrigado por isso fascinante
tour repleto de fatos pelo banheiro.

231
00:11:16,750 --> 00:11:19,125
Agora eu sei perfeitamente como funciona uma pia.

232
00:11:19,208 --> 00:11:20,833
Você já para de falar?

233
00:11:20,917 --> 00:11:23,292
Só se houver algo
vale a pena ouvir.

234
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
Uau. O que é esse lugar?

235
00:11:27,917 --> 00:11:29,750
Este é o Banner Hall.

236
00:11:29,833 --> 00:11:32,625
Estas são as bandeiras das quatro equipes.

237
00:11:32,708 --> 00:11:35,750
As sombras. As rosas. Os Bardos.

238
00:11:35,833 --> 00:11:38,750
E, claro, os Dragões.

239
00:11:38,833 --> 00:11:40,583
[Chave] Por que a bandeira do Dragão é mais alta?

240
00:11:40,667 --> 00:11:42,333
Porque somos os campeões.

241
00:11:42,417 --> 00:11:45,458
Graças a mim, o Dragon Striker.

242
00:11:45,542 --> 00:11:48,417
Mas de acordo com Sugoi,
Eu sou o Atacante do Dragão.

243
00:11:48,500 --> 00:11:51,333
Então, como isso vai funcionar?
Não pode haver dois de nós, pode?

244
00:11:51,417 --> 00:11:53,083
-[Ragno gemendo]
-Huh?

245
00:11:53,167 --> 00:11:55,292
Ei, você está certo.

246
00:11:55,375 --> 00:11:57,292
Tempo de sobra para descobrir isso.

247
00:11:57,375 --> 00:11:59,333
Ei, você pode me levar
para o campo do Dragão?

248
00:12:00,708 --> 00:12:05,833
Ok, acho que vou perguntar
meu bom amigo, Sugoi, onde está.

249
00:12:05,917 --> 00:12:07,917
-Hum?
-[geme]

250
00:12:17,542 --> 00:12:19,167
[Ragno] Aí está.

251
00:12:19,708 --> 00:12:21,833
O Ninho do Dragão.

252
00:12:21,917 --> 00:12:23,208
Sem chance.

253
00:12:23,292 --> 00:12:24,833
Você tem que me levar até lá.

254
00:12:24,917 --> 00:12:26,083
[zomba]

255
00:12:26,167 --> 00:12:27,458
Não é uma chance.

256
00:12:27,542 --> 00:12:28,708
Mas Sugoi disse…

257
00:12:28,792 --> 00:12:33,042
Que eu tenho que te fazer um tour
da escola, não do Ninho da Águia.

258
00:12:33,125 --> 00:12:35,167
Terminamos aqui, garoto da fazenda.

259
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
[geme]

260
00:12:37,708 --> 00:12:41,208
Você sabe que não vai ser tão durão
assim que eu aprender a ativar meu tama.

261
00:12:44,458 --> 00:12:47,083
Você não sabe como ativar seu tama?

262
00:12:47,167 --> 00:12:48,292
O que? Não. [risos]

263
00:12:48,375 --> 00:12:50,583
Claro que posso.
Eu poderia fazer isso aqui e agora.

264
00:12:50,667 --> 00:12:53,208
Mas eu não quero conseguir
no lado errado de Sugoi.

265
00:12:53,292 --> 00:12:56,125
Não quereríamos isso agora, não é?

266
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
[zomba]

267
00:12:59,292 --> 00:13:00,458
[suspira]

268
00:13:01,875 --> 00:13:03,750
Olha, estou feliz por ter a companhia,

269
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
mas seria muito bom
se você pudesse ajudar com instruções.

270
00:13:08,000 --> 00:13:10,125
Eu sei. Poderíamos fazer disso um jogo.

271
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
Quente ou frio.

272
00:13:11,917 --> 00:13:13,292
Estou ficando mais quente?

273
00:13:16,000 --> 00:13:18,875
Nem mesmo um aceno de cabeça? Um balançar de cabeça?

274
00:13:18,958 --> 00:13:20,625
-[suspira]
-[alunos gemendo]

275
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
[geme]

276
00:13:25,958 --> 00:13:30,125
[gagueja] Você realmente me deixou
entrar no vestiário masculino?

277
00:13:30,208 --> 00:13:31,542
-[aluno 3] Uh... [limpa a garganta]
-Ah.

278
00:13:31,625 --> 00:13:34,333
Ei, hum, você é aquele novato
do jogo All Star, certo?

279
00:13:34,417 --> 00:13:35,833
Você se lembra de mim também?

280
00:13:35,917 --> 00:13:38,875
[risos] Prazer em conhecê-lo.
Eu realmente espero que você seja escolhido pelas rosas.

281
00:13:38,958 --> 00:13:42,708
[risos] Isso é do seu sap tama?

282
00:13:42,792 --> 00:13:44,583
Ouvi dizer que essas coisas nunca saem.

283
00:13:44,667 --> 00:13:46,625
-[risos]
-Ah, sim.

284
00:13:46,708 --> 00:13:48,833
Eu sinto muito. [risos]

285
00:13:48,917 --> 00:13:49,917
Tchau.

286
00:13:50,458 --> 00:13:52,667
-Espere! Você sabe onde fica o Banner tri…
-[porta bate]

287
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
E você também se foi.

288
00:13:54,333 --> 00:13:57,208
Tudo bem, Ameline,
parece que está de volta para você e…

289
00:13:58,583 --> 00:14:00,000
Hein? [risos]

290
00:14:00,083 --> 00:14:01,125
[respingos de água]

291
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
Tchau.

292
00:14:05,542 --> 00:14:06,542
[suspiros]

293
00:14:07,167 --> 00:14:08,875
[alunos rindo]

294
00:14:09,792 --> 00:14:11,417
[Chave] Ah, uau.

295
00:14:11,500 --> 00:14:12,667
[aluno grunhe]

296
00:14:13,333 --> 00:14:14,958
[conversando]

297
00:14:16,917 --> 00:14:18,500
[Principais risadas]

298
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Uau.

299
00:14:21,292 --> 00:14:22,458
-Que tipo de enterrada…
-[Chave] Hein?

300
00:14:22,542 --> 00:14:26,333
…usa um tama no Feasting Hall
no primeiro dia?

301
00:14:26,417 --> 00:14:29,625
Desculpe.
Isso só acontece quando fico nervoso.

302
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
Vou tentar fazer melhor.

303
00:14:30,792 --> 00:14:32,167
É melhor você.

304
00:14:32,250 --> 00:14:33,708
Ei! Calma com ele, cara.

305
00:14:33,792 --> 00:14:36,042
E isso diz respeito a você como?

306
00:14:36,125 --> 00:14:39,083
Porque nós voltamos todo o caminho
para almoçar, certo?

307
00:14:39,167 --> 00:14:40,208
Qual o seu nome?

308
00:14:40,292 --> 00:14:41,542
M-Milo.

309
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Milo. Veja, somos amigos.

310
00:14:43,708 --> 00:14:45,333
E os botões ficam juntos.

311
00:14:45,417 --> 00:14:47,125
[sussurra] A propósito, meu nome é Key.

312
00:14:47,208 --> 00:14:49,792
Oh, você é o pequeno projeto de Sugoi.

313
00:14:49,875 --> 00:14:53,417
O garoto com o dragão tama
que destruiu o estádio do Mestra.

314
00:14:53,500 --> 00:14:55,792
Você pode querer ser mais cuidadoso
com os botões que você escolhe.

315
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
Fique fora dos meus problemas.

316
00:14:57,417 --> 00:14:58,792
Você tem bastante.

317
00:14:59,458 --> 00:15:01,750
[suspira] Eles parecem estar se acumulando.

318
00:15:01,833 --> 00:15:02,917
Uau, obrigado.

319
00:15:03,000 --> 00:15:04,833
Ninguém nunca me defendeu antes.

320
00:15:04,917 --> 00:15:06,708
Você realmente tem um dragão tama?

321
00:15:06,792 --> 00:15:09,292
[sobressalta-se] Você vai
ser o Atacante do Dragão?

322
00:15:09,375 --> 00:15:11,583
Finalmente! Alguém que entende.

323
00:15:11,667 --> 00:15:17,333
Eu gostaria de ter um tama tão legal quanto o seu
em vez da minha idiota gelatina tama.

324
00:15:17,417 --> 00:15:18,583
Você está brincando comigo?

325
00:15:18,667 --> 00:15:19,875
Seu tama não é burro.

326
00:15:19,958 --> 00:15:21,583
Nunca vi nada parecido.

327
00:15:21,667 --> 00:15:22,708
Foi incrível.

328
00:15:22,792 --> 00:15:24,583
Isso realmente vai esmagar
nos testes de banner.

329
00:15:24,667 --> 00:15:26,417
Não, não estou tentando.

330
00:15:26,500 --> 00:15:28,792
-O que?
-Eu adoraria jogar em um time de bandeira.

331
00:15:28,875 --> 00:15:31,458
[suspira] Só não tenho certeza
Estou preparado para isso.

332
00:15:31,542 --> 00:15:33,792
Pensei em me juntar à equipe de natação.

333
00:15:33,875 --> 00:15:36,250
Oh, você está tão errado, meu amigo.

334
00:15:36,333 --> 00:15:39,417
Você pode imaginar qual é a sua gelatina tama
poderia fazer defensivamente?

335
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
Oh. Aqui vamos nós.

336
00:15:43,875 --> 00:15:46,750
Ei, trapos,
perdemos alguma coisa na turnê?

337
00:15:46,833 --> 00:15:48,583
Algo assim.

338
00:15:48,667 --> 00:15:52,750
Ondine, Behemot e eu queríamos
para convidá-lo para o Dragon Eyrie

339
00:15:52,833 --> 00:15:54,167
para fazer alguns exercícios.

340
00:15:54,250 --> 00:15:55,625
Ajudá-lo a praticar para as provações.

341
00:15:55,708 --> 00:15:57,167
Realmente?

342
00:15:57,250 --> 00:16:01,333
Porque você foi bastante específico
sobre não querer me levar lá em cima.

343
00:16:01,417 --> 00:16:02,750
Certo.

344
00:16:02,833 --> 00:16:06,083
Mas Sugoi disse toda hospitalidade.

345
00:16:06,167 --> 00:16:08,792
Então nos encontramos no Skondola em dez minutos?

346
00:16:08,875 --> 00:16:10,333
[Chave] Hmm.

347
00:16:10,417 --> 00:16:11,792
Acho que viramos uma esquina.

348
00:16:11,875 --> 00:16:12,958
Vejo você lá, Rags.

349
00:16:13,042 --> 00:16:14,583
Hum. Sim.

350
00:16:19,750 --> 00:16:20,833
Huh? Ei!

351
00:16:20,917 --> 00:16:23,167
Estou tão feliz em ver um rosto familiar.

352
00:16:23,250 --> 00:16:25,750
[risos] E um desconhecido.

353
00:16:25,833 --> 00:16:27,333
Este é Milo,

354
00:16:27,417 --> 00:16:30,208
quem por acaso tem
um dos tama mais legais que já vi.

355
00:16:30,292 --> 00:16:31,292
Bolas de gelatina.

356
00:16:31,375 --> 00:16:33,458
Só não pergunte sobre o sabor.

357
00:16:33,542 --> 00:16:34,958
[Ssyelle] Uh, não vou.

358
00:16:35,042 --> 00:16:37,167
Parece que você tem um tama bastante único.

359
00:16:37,250 --> 00:16:39,083
Aposto que você vai arrasar nos testes.

360
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Talvez eu devesse tentar.

361
00:16:41,667 --> 00:16:43,542
Talvez? Definitivamente.

362
00:16:43,625 --> 00:16:46,250
Todos podemos nos inscrever juntos
se pudermos encontrá-lo.

363
00:16:46,333 --> 00:16:47,375
Até ela?

364
00:16:47,458 --> 00:16:48,750
[grita]

365
00:16:50,250 --> 00:16:53,292
[suspira] Então, pessoal,
esta é Ameline, eu acho.

366
00:16:53,375 --> 00:16:55,500
Ela é minha colega de quarto, eu acho.

367
00:16:55,583 --> 00:16:57,958
Ei, você quer vir conosco
para se inscrever… [suspira]

368
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
Sim, ela faz isso.

369
00:17:00,458 --> 00:17:02,292
Infelizmente também estou fora.

370
00:17:02,375 --> 00:17:06,083
Tenho que, você sabe, praticar
com Ragno e os Dragões.

371
00:17:06,167 --> 00:17:08,750
Estamos falando do mesmo
Ragno assustadoramente vingativo

372
00:17:08,833 --> 00:17:10,875
você humilhou na frente
de toda a multidão

373
00:17:10,958 --> 00:17:13,083
-no jogo All Star?
-Sim. Hum-hmm.

374
00:17:13,167 --> 00:17:15,500
E você vai? Por que?

375
00:17:15,583 --> 00:17:18,292
Porque ele me convidou
para treinar no Ninho da Águia.

376
00:17:18,375 --> 00:17:20,625
E você não acha isso nada suspeito?

377
00:17:20,708 --> 00:17:21,958
Eles viraram uma esquina.

378
00:17:22,042 --> 00:17:23,083
Viramos uma esquina.

379
00:17:23,167 --> 00:17:24,875
Além disso, Sugoi me protege.

380
00:17:24,958 --> 00:17:26,208
Qual é a pior coisa que ele pode fazer?

381
00:17:26,292 --> 00:17:30,417
Eu te encontrarei mais tarde
para falar sobre o Ninho da Águia.

382
00:17:30,500 --> 00:17:32,542
Bem, espero que ele não morra.

383
00:17:32,625 --> 00:17:34,333
Deixe a busca continuar.

384
00:17:36,958 --> 00:17:38,292
[twittando]

385
00:17:39,292 --> 00:17:41,500
[Ssyelle] Não. Tenho certeza que é assim.

386
00:17:41,583 --> 00:17:43,125
-[ânsia de vômito]
-[risos]

387
00:18:00,333 --> 00:18:02,708
Isso é uma loucura.

388
00:18:02,792 --> 00:18:05,333
[sobressalta-se] E eu pensei
aquele outro skondola estava chapado.

389
00:18:05,417 --> 00:18:08,708
[grunhindo]

390
00:18:08,792 --> 00:18:10,708
E vocês podem fazer isso todos os dias.

391
00:18:10,792 --> 00:18:12,875
Então, quem corta a grama aqui?

392
00:18:12,958 --> 00:18:15,417
Oh! É um grão?
Vocês têm um cereal?

393
00:18:15,500 --> 00:18:16,958
O que faz as ilhas flutuarem?

394
00:18:17,042 --> 00:18:18,458
É magia ou gravidade?

395
00:18:18,542 --> 00:18:19,833
Devo me alongar?

396
00:18:19,917 --> 00:18:22,000
[grunhidos, golpes]

397
00:18:22,083 --> 00:18:23,750
[grunhidos] Hein?

398
00:18:23,833 --> 00:18:26,917
[limpa a garganta] Então, ah,
o que vamos fazer lá em cima?

399
00:18:27,000 --> 00:18:29,542
Fazer alguns exercícios, treino de tiro?

400
00:18:30,125 --> 00:18:31,250
Você verá.

401
00:18:41,042 --> 00:18:42,917
[freios guinchando]

402
00:18:53,083 --> 00:18:54,333
[grunhidos] Hein?

403
00:18:55,083 --> 00:18:56,250
Uau.

404
00:18:57,833 --> 00:19:00,000
Então foi aqui que você brincou, mãe.

405
00:19:01,250 --> 00:19:03,333
Neste mesmo estádio.

406
00:19:13,042 --> 00:19:16,792
[gemendo, grunhindo]

407
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
-[Behemot, Ondina rindo]
-[risos]

408
00:19:19,042 --> 00:19:21,625
Talvez queira tomar cuidado com esse vento.

409
00:19:21,708 --> 00:19:25,583
Sim, você não quer voar
para o abismo. [risos]

410
00:19:25,667 --> 00:19:28,708
-[Behemot, Ondina rindo]
-[Grunhido chave]

411
00:19:28,792 --> 00:19:30,833
Vamos, Chave. Você tem isso.

412
00:19:30,917 --> 00:19:33,000
[grunhindo]

413
00:19:33,083 --> 00:19:38,208
Vamos ver se o nosso futuro Dragão
pode lidar com alguns exercícios simples de passagem.

414
00:19:38,292 --> 00:19:39,375
[grunhidos]

415
00:19:39,875 --> 00:19:41,417
O quê? Aqui? [grita]

416
00:19:43,083 --> 00:19:44,208
[grunhidos, gritos]

417
00:19:44,292 --> 00:19:45,542
Ah. Ai!

418
00:19:45,625 --> 00:19:47,083
[grunhidos]

419
00:19:47,167 --> 00:19:49,042
Vou ter que ser mais rápido que isso.

420
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
Estamos apenas nos aquecendo.

421
00:19:50,583 --> 00:19:51,792
[geme]

422
00:19:54,750 --> 00:19:56,417
-Traga.
-Hum.

423
00:19:57,917 --> 00:19:59,292
[grunhindo]

424
00:20:01,542 --> 00:20:02,917
[grunhidos]

425
00:20:04,333 --> 00:20:06,792
Vamos, tama! Ativar!

426
00:20:06,875 --> 00:20:08,000
Dragão…

427
00:20:08,083 --> 00:20:10,250
[geme]

428
00:20:10,333 --> 00:20:12,083
[grunhe, ofegante]

429
00:20:12,167 --> 00:20:13,875
-[Ondina ri]
-[suspira]

430
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
[ambos grunhindo]

431
00:20:17,542 --> 00:20:20,542
Ei, quando vamos
conseguir ver aquele dragão tama?

432
00:20:20,625 --> 00:20:21,875
[ambos grunhindo]

433
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
[suspiros]

434
00:20:25,583 --> 00:20:28,750
[grita, grunhe]

435
00:20:28,833 --> 00:20:31,208
[Ondina] Melhor aprender
como usar esse vento.

436
00:20:31,292 --> 00:20:35,458
-Rápido. [grunhidos]
-[grunhindo]

437
00:20:35,542 --> 00:20:36,750
[geme]

438
00:20:38,833 --> 00:20:40,292
[gemendo]

439
00:20:42,375 --> 00:20:43,958
[Ragno grunhe]

440
00:20:44,917 --> 00:20:45,917
[grunhidos]

441
00:20:46,000 --> 00:20:47,542
[grita]

442
00:20:47,625 --> 00:20:49,125
[geme, ofegante]

443
00:20:50,417 --> 00:20:52,083
[Ragno grunhe]

444
00:20:52,167 --> 00:20:53,167
[grunhidos, gemidos]

445
00:20:54,083 --> 00:20:55,333
[grunhidos]

446
00:20:55,417 --> 00:20:57,625
-[grunhidos]
-[grita, cospe]

447
00:20:58,750 --> 00:20:59,917
-[grunhidos]
-[geme]

448
00:21:00,708 --> 00:21:01,708
[geme]

449
00:21:01,792 --> 00:21:03,583
[grunhindo]

450
00:21:03,667 --> 00:21:05,333
Vamos, fogo do dragão.

451
00:21:05,417 --> 00:21:06,708
[grunhidos]

452
00:21:06,792 --> 00:21:09,417
[grunhindo] Onde você está?

453
00:21:09,500 --> 00:21:10,958
[grunhidos, gritos]

454
00:21:11,042 --> 00:21:12,417
[respira trêmulo]

455
00:21:13,042 --> 00:21:15,125
[Ragno] A mãe dele era famosa ou algo assim.

456
00:21:15,208 --> 00:21:16,333
-[grunhidos]
-[Ragno] Ele é uma piada.

457
00:21:16,417 --> 00:21:17,417
[suspiros]

458
00:21:18,000 --> 00:21:19,458
Ela provavelmente também estava.

459
00:21:19,542 --> 00:21:20,542
[rindo]

460
00:21:21,208 --> 00:21:23,250
[gemendo]

461
00:21:24,583 --> 00:21:25,792
Hein?

462
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
[esforço]

463
00:21:27,833 --> 00:21:29,583
[grunhidos]

464
00:21:29,667 --> 00:21:31,125
Hein?

465
00:21:33,417 --> 00:21:36,875
[grunhidos, gritos]

466
00:21:38,042 --> 00:21:39,583
O que você acha do meu tama agora?

467
00:21:40,250 --> 00:21:41,417
[grunhidos, gemidos]

468
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
[grita, grunhe]

469
00:21:44,625 --> 00:21:46,000
[grunhidos]

470
00:21:46,083 --> 00:21:47,542
[grita]

471
00:21:48,458 --> 00:21:50,167
[grunhe, ofegante]

472
00:21:50,250 --> 00:21:51,542
-[gritando]
-Huh?

473
00:21:51,625 --> 00:21:54,250
-O que você pensa que está fazendo?
-[suspira] Vamos.

474
00:21:54,333 --> 00:21:55,625
Ele aprendeu a lição.

475
00:21:56,208 --> 00:21:57,292
Quase.

476
00:21:57,375 --> 00:22:00,917
Se este futuro Dragão
quer estar em nosso Ninho da Águia,

477
00:22:01,000 --> 00:22:04,708
ele tem que merecer
rastejando até ele.

478
00:22:05,292 --> 00:22:06,292
Você não é um dragão.

479
00:22:06,375 --> 00:22:07,625
[zomba] Você é um verme.

480
00:22:07,708 --> 00:22:10,167
-[geme]
-[Behemot, Ondina rindo]

481
00:22:11,375 --> 00:22:13,667
[Ssyelle geme]
Não reconheço este lugar.

482
00:22:13,750 --> 00:22:15,250
Onde estamos agora?

483
00:22:15,333 --> 00:22:18,417
Ei, pelo menos finalmente encontramos
onde se inscrever para os testes.

484
00:22:18,500 --> 00:22:19,875
Então isso é uma vitória.

485
00:22:19,958 --> 00:22:21,458
Eu nem me importo mais.

486
00:22:21,542 --> 00:22:23,875
-Eu só quero encontrar minha cama.
-Huh?

487
00:22:25,792 --> 00:22:27,292
S-Key não deveria estar com eles?

488
00:22:27,917 --> 00:22:28,958
Onde está a chave?

489
00:22:29,042 --> 00:22:32,500
Ah, ele queria sair
no Ninho da Águia um pouco mais.

490
00:22:32,583 --> 00:22:34,625
[rindo]

491
00:22:35,208 --> 00:22:37,292
Eu não acho que eles viraram essa esquina.

492
00:22:37,375 --> 00:22:38,958
-[Chave gritando]
-[ambos ofegantes]

493
00:22:39,042 --> 00:22:40,792
-[os gritos continuam]
-[Ssyelle suspira]

494
00:22:40,875 --> 00:22:42,958
-Temos que ir para o Ninho da Águia.
-[suspira]

495
00:22:44,750 --> 00:22:48,125
[gemendo]

496
00:22:53,458 --> 00:22:55,583
[esforço, suspiros]

497
00:22:57,125 --> 00:22:59,958
[gritando]

498
00:23:02,583 --> 00:23:04,000
[♪ "The Very End" tocando]

499
00:23:04,083 --> 00:23:05,333
♪ Acorde ♪

500
00:23:06,500 --> 00:23:10,667
♪ O que estou fazendo? ♪

501
00:23:11,417 --> 00:23:14,750
♪ Temos que permanecer fortes ♪

502
00:23:14,833 --> 00:23:19,083
♪ Jogo começou ♪

503
00:23:19,167 --> 00:23:20,958
♪ Mude ♪

504
00:23:21,042 --> 00:23:25,833
♪ Reorganize ♪

505
00:23:25,917 --> 00:23:29,500
♪ Se cairmos, teremos que nos levantar novamente ♪

506
00:23:29,583 --> 00:23:36,083
♪ Encare isso, nós conseguimos ♪

507
00:23:36,167 --> 00:23:40,167
♪ Se lutarmos até o fim ♪

508
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
[música termina]


