1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "El poder del dragón" suena]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Acechando en lo profundo de tu alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Hay un poder que no puedes controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Pero el miedo a dejarlo ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te hace temblar ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Pero este es tu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Una llama ardiente que te libera ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ ¿Sientes la energía ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ ¿Creciendo en ti? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Es hora de afrontar el peligro ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No más reprimirse ♪
-♪¡Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Cuando la oscuridad se eleva ♪
-♪¡Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Siente el fuego dentro de ti ♪
-♪¡Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪¡Oh! ♪
-♪ Mientras el enemigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Hay una batalla que estamos librando ♪
-♪¡Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[la música termina]

19
00:01:02,042 --> 00:01:05,792
-[jugador respirando pesadamente]
-¡Edina! ¡Edina!

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,042
[Edina jadea]

21
00:01:10,542 --> 00:01:12,125
-[explosión]
-[sonido agudo]

22
00:01:14,042 --> 00:01:15,500
[gruñidos]

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,750
Tenemos que detenerlo.

24
00:01:19,958 --> 00:01:21,333
[gritando]

25
00:01:22,417 --> 00:01:25,542
-¡Espera! No podemos permitir que la escuela caiga.
-[gritando]

26
00:01:30,083 --> 00:01:33,708
Es demasiado poderoso. [jadeos]

27
00:01:34,208 --> 00:01:36,667
[jadea] ¡Edina!

28
00:01:36,750 --> 00:01:38,333
¡No!

29
00:01:51,458 --> 00:01:55,000
No puedo creer que vayamos a
el estadio de Mestras. ¡El estadio!

30
00:01:55,083 --> 00:01:56,500
Es lo más genial que existe.

31
00:01:56,583 --> 00:02:00,708
[suspiro] Key, por última vez,
solo estamos entregando las calabazas

32
00:02:00,792 --> 00:02:02,917
Luego regresaremos a la granja.

33
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Bien. Pero estaremos allí
al mismo tiempo

34
00:02:05,333 --> 00:02:09,167
como los mejores jugadores de Kal Asterock
están jugando un juego. Como… guau.

35
00:02:09,250 --> 00:02:12,208
[el padre se ríe] ¿Por qué estás tan emocionado?

36
00:02:12,292 --> 00:02:14,792
Es solo un juego de exhibición.
entre un grupo de niños.

37
00:02:14,875 --> 00:02:16,417
¿Un grupo de niños?

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
Um, ¿sabes lo importante
esta escuela es para gorotama?

39
00:02:19,417 --> 00:02:22,375
Los mejores jugadores del mundo.
Viene de Kal Asterock.

40
00:02:22,458 --> 00:02:26,208
[el padre se ríe] Sí, lo has hecho
Sólo lo mencioné unas cien veces.

41
00:02:26,292 --> 00:02:29,125
Las Rosas. Las Sombras. Los bardos.

42
00:02:29,208 --> 00:02:30,750
Y lo mejor de todos...

43
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
Los Dragones.

44
00:02:32,125 --> 00:02:34,417
Sí, también los has mencionado.

45
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
Pero papá, va a ser genial.
viendo el estadio.

46
00:02:37,208 --> 00:02:40,125
[jadea] Tal vez incluso pueda echar un vistazo
del juego.

47
00:02:50,125 --> 00:02:54,208
Y Ragno toma el balón, regatea,
La defensa no tiene ni idea.

48
00:02:54,292 --> 00:02:57,042
el desata
su marca registrada Dragon Catapult Tama.

49
00:02:57,125 --> 00:03:00,250
Se eleva majestuosamente
al cielo y dispara!

50
00:03:00,833 --> 00:03:03,375
¡Oh, el portero no tuvo ninguna posibilidad!

51
00:03:03,458 --> 00:03:05,583
¡Los Dragones anotan!

52
00:03:05,667 --> 00:03:08,083
Y la multitud enloquece.

53
00:03:08,167 --> 00:03:09,625
Dragones! Dragones!

54
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
Dragones! Dragones!

55
00:03:11,792 --> 00:03:14,167
Dragones! Dragones! Arrastra…

56
00:03:14,833 --> 00:03:16,875
[gritos, gruñidos]

57
00:03:17,500 --> 00:03:18,958
[chillidos, gruñidos]

58
00:03:19,917 --> 00:03:21,292
-[Papá] Vaya.
-[suspiros]

59
00:03:22,417 --> 00:03:23,625
[gemidos]

60
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
-Recoger las calabazas inmediatamente.
-[gruñidos]

61
00:03:27,083 --> 00:03:29,042
-Lo siento, papá.
-¿Sabes que?

62
00:03:29,125 --> 00:03:31,042
No se hablará más de Gorotama.

63
00:03:31,125 --> 00:03:32,583
Mantén tu mente en tu trabajo.

64
00:03:32,667 --> 00:03:34,625
-[vehículo acercándose]
-¿Eh?

65
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
-[gruñidos]
-¿Mmm?

66
00:03:44,875 --> 00:03:47,583
¡Tú, campesino! Limpia este desastre.

67
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
Tenemos prisa.

68
00:03:48,750 --> 00:03:50,625
-Campesino, ¿eh?
-[jadea]

69
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
¿No me escuchaste?

70
00:03:54,167 --> 00:03:56,542
Dije que tenemos prisa.

71
00:03:56,625 --> 00:03:59,625
Lo siento. No acepto órdenes de la gente
que no tienen modales.

72
00:03:59,708 --> 00:04:03,583
-No me importa tu tono.
-Oh, quieres que yo...

73
00:04:03,667 --> 00:04:05,167
-[con voz grave]…¿intentar aquí abajo?
-¡Llave!

74
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[gruñidos]

75
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
[chillidos, gemidos]

76
00:04:11,042 --> 00:04:12,333
Por favor, déjalo ir.

77
00:04:12,417 --> 00:04:14,750
El no sabe cuando parar
su boca de aletear.

78
00:04:14,833 --> 00:04:17,708
el deberia aprender
cómo hablar con sus superiores.

79
00:04:17,792 --> 00:04:18,958
Vamos, Ragno.

80
00:04:19,042 --> 00:04:23,417
Vinimos aquí para aplastar a los All Stars.
no un campesino engreído.

81
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Vayamos al estadio.

82
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
¿El estadio? ¿Las estrellas?

83
00:04:27,792 --> 00:04:30,625
Esperad, vosotros sois los Dragones.

84
00:04:30,708 --> 00:04:32,958
[jadea] ¡Y tú, eres Ragno!

85
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
-[gruñidos]
-Oh, vaya.

86
00:04:34,417 --> 00:04:36,167
Ustedes son increíbles.

87
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
¿Puedo simplemente decir qué honor es
para estar contigo?

88
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
Y estás usando tu garra de dragón Tama.

89
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Este es el día más grande de mi vida.

90
00:04:42,917 --> 00:04:45,000
Vamos, Ragno. Tengo hambre.

91
00:04:45,083 --> 00:04:46,958
Vámonos de aquí.

92
00:04:47,042 --> 00:04:49,667
Oye, espera, no te vayas.

93
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
¿Puedo conseguir un autógrafo?

94
00:04:58,708 --> 00:05:01,083
[gruñidos] Hmm.

95
00:05:01,167 --> 00:05:04,542
Intenté decirte,
Los jugadores de Gorotama no merecen tu tiempo.

96
00:05:05,625 --> 00:05:06,917
Eso fue tan...

97
00:05:07,000 --> 00:05:08,875
genial!

98
00:05:10,208 --> 00:05:12,833
[chef] ¿Qué quieres decir?
¿Las calabazas están arruinadas?

99
00:05:12,917 --> 00:05:16,417
[gruñidos] Mi pecho.
El estrés. Es demasiado.

100
00:05:16,500 --> 00:05:20,125
Si no alimento a los jugadores,
mi reputación estará en ruinas.

101
00:05:20,208 --> 00:05:23,667
[respirando pesadamente] Necesito respirar.

102
00:05:23,750 --> 00:05:26,667
Lo siento mucho, Tournefeuille.
Volveré y compraré más calabazas.

103
00:05:26,750 --> 00:05:29,250
¿Vas a?
Bueno, de repente me siento mucho mejor.

104
00:05:29,750 --> 00:05:33,125
Pero probablemente debería
Evite levantar objetos pesados.

105
00:05:34,542 --> 00:05:35,750
Uh, sólo para estar seguro.

106
00:05:35,833 --> 00:05:38,958
[suspiro] Key, mientras estoy fuera, ayúdame.
Tournefeuille con las calabazas.

107
00:05:40,042 --> 00:05:43,375
Y bajo ninguna circunstancia estas
permitido en cualquier lugar cerca del estadio.

108
00:05:43,458 --> 00:05:44,833
-¡Jaja!
-[los animales gruñen]

109
00:05:47,708 --> 00:05:50,333
Guárdelos en el sótano.
debajo del puente.

110
00:05:50,417 --> 00:05:52,542
-Palos rápidos.
-[gruñidos, suspiros]

111
00:05:52,625 --> 00:05:56,667
Y bajo ninguna circunstancia estas
permitido en cualquier lugar cerca del estadio.

112
00:05:57,375 --> 00:05:59,292
[gruñidos] Qué injusto.

113
00:05:59,375 --> 00:06:01,250
-[jugador gorotama] Reloj mas… ¡Ay!
-¿Eh?

114
00:06:02,458 --> 00:06:04,000
[jadeando]

115
00:06:05,708 --> 00:06:07,917
[exhala profundamente, gruñe]

116
00:06:17,375 --> 00:06:19,292
Maestro del reloj… [gemidos]

117
00:06:20,417 --> 00:06:22,458
[gemidos] No estaba listo.

118
00:06:22,542 --> 00:06:24,917
[gruñidos, gritos]

119
00:06:26,417 --> 00:06:28,875
[lloriqueando, gritando]

120
00:06:30,167 --> 00:06:32,167
-¿Necesitas ayuda?
-¿Eh? [gruñidos]

121
00:06:32,250 --> 00:06:33,875
[tartamudeo]

122
00:06:34,375 --> 00:06:36,083
-¿Y tú quién serías?
-Lo siento.

123
00:06:36,167 --> 00:06:39,542
Sólo... escuché un ruido y vi
eres uno de los jugadores de Kal Asterock

124
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
y, y…

125
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
¿Puedo conseguir tu autógrafo?

126
00:06:43,542 --> 00:06:46,000
¿Quieres mi autógrafo?

127
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
-¿Por favor?
-Bueno.

128
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
Vaya, la forma en que tomaste
Esa pelota en la cara de la vieja escuela.

129
00:06:52,833 --> 00:06:54,417
Fue genial.

130
00:06:54,500 --> 00:06:56,292
Ah, no fue nada.

131
00:06:56,375 --> 00:06:58,583
Justo lo que hacemos los jugadores de Gorotama.

132
00:06:58,667 --> 00:06:59,792
"Ssyelle."

133
00:07:00,292 --> 00:07:02,792
-¿En qué equipo juegas otra vez?
-¿Mmm?

134
00:07:02,875 --> 00:07:03,917
Oye, ¿puedo ver a tu Tama?

135
00:07:04,000 --> 00:07:06,917
¿Mi Tama? No. No puedo hacerlo.

136
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Como, eso sería, um,
Totalmente poco ético y en contra de las reglas.

137
00:07:10,792 --> 00:07:13,167
Quiero decir, definitivamente un gran, gran, no-no.

138
00:07:13,250 --> 00:07:14,792
Ah, pero, por favor.

139
00:07:15,292 --> 00:07:17,292
mi papa me baneo
de ir al estadio.

140
00:07:17,375 --> 00:07:21,583
Esta podría ser mi única oportunidad de ver un
Estrella real de Gorotama en acción.

141
00:07:22,083 --> 00:07:25,375
Bueno, solo como una vez. ¿Bueno?

142
00:07:29,542 --> 00:07:31,500
-¿Estás listo?
-[gruñidos]

143
00:07:34,792 --> 00:07:35,875
Reloj…

144
00:07:39,417 --> 00:07:41,708
¡Maestro!

145
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
Vaya.

146
00:07:52,833 --> 00:07:56,250
[distorsionado] Está congelado en el tiempo.
Está funcionando.

147
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
-¿Es? [gritos]
-¿Mmm?

148
00:07:59,000 --> 00:08:00,292
-[chillidos]
-[jadea]

149
00:08:00,875 --> 00:08:01,958
[rugidos]

150
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
[transeúntes gritando]

151
00:08:07,292 --> 00:08:09,542
Esto es muy, muy malo.

152
00:08:12,292 --> 00:08:14,625
[tarareando]

153
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
¡Ah! Perfección.

154
00:08:16,042 --> 00:08:17,875
Mi mejor hasta ahora. ¿Eh?

155
00:08:17,958 --> 00:08:19,542
[gruñendo]

156
00:08:24,125 --> 00:08:25,417
[gritando]

157
00:08:31,125 --> 00:08:32,292
[suspiros]

158
00:08:32,375 --> 00:08:33,458
[ambos jadeando]

159
00:08:33,542 --> 00:08:36,333
-Supongo que esto es obra tuya.
-¿Eh?

160
00:08:36,417 --> 00:08:40,750
Te di un trabajo, Ssyelle,
Recogiendo limones para los jugadores.

161
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
y que haces?

162
00:08:42,042 --> 00:08:43,250
Tú causas este desastre.

163
00:08:43,917 --> 00:08:46,458
-Bueno, yo--
-Fue culpa mía que los Donkeybugs se fueran en estampida.

164
00:08:47,042 --> 00:08:49,833
Entonces necesitas
limpie esto inmediatamente.

165
00:08:52,833 --> 00:08:56,417
Y en cuanto a ti,
estás castigado por el resto de tu vida.

166
00:08:59,458 --> 00:09:00,875
[inhala profundamente, gime]

167
00:09:08,333 --> 00:09:10,708
No tenías que hacer eso, ¿sabes?

168
00:09:10,792 --> 00:09:11,792
Lo sé.

169
00:09:11,875 --> 00:09:15,292
-Te pedí que me mostraras a tu Tama.
-Sobre eso…

170
00:09:15,375 --> 00:09:18,042
Realmente no soy un jugador de Kal Asterock.

171
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Sí. Lo supuse.

172
00:09:19,792 --> 00:09:22,500
voy a empezar
aunque como estudiante de primer año.

173
00:09:22,583 --> 00:09:24,250
-¿Mmm?
-[pasos acercándose]

174
00:09:31,083 --> 00:09:33,500
Vaya. Todos los jugadores están aquí.

175
00:09:38,167 --> 00:09:39,333
[jadeos]

176
00:09:39,417 --> 00:09:40,958
¡Y voilá!

177
00:09:41,042 --> 00:09:45,542
Mi famoso, sabroso pero nutritivo
sopa a la Tournefeuille.

178
00:09:45,625 --> 00:09:47,292
¡Fuera de mi camino, perdedores!

179
00:09:47,375 --> 00:09:49,292
Estoy hambriento.

180
00:09:49,375 --> 00:09:52,292
Oye, ¿esa es Pregrina Freaks?
¿El famoso guardián de la Sombra?

181
00:09:52,375 --> 00:09:54,417
Más bien los infames.

182
00:09:54,500 --> 00:09:58,583
Su Tama es la más aterradora.
la escuela ha visto alguna vez,

183
00:09:58,667 --> 00:10:00,667
por eso nadie se interpone en su camino.

184
00:10:03,958 --> 00:10:05,917
[gritando]

185
00:10:08,583 --> 00:10:10,333
Mmmm? [sorbos]

186
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
[gritos]

187
00:10:15,292 --> 00:10:17,125
[respirando pesadamente]

188
00:10:18,750 --> 00:10:22,333
Parece que Pregrina comió
casi todo el frasco de Firespice.

189
00:10:23,042 --> 00:10:24,750
No hay manera de que ella pueda jugar.

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,792
-Tendremos que cancelar el juego.
-[todos jadean]

191
00:10:26,875 --> 00:10:29,250
¿Pero seguramente tienes un sustituto?

192
00:10:29,333 --> 00:10:33,375
No. Pregrina está tan loca que nadie
otros se ofrecerán como voluntarios para el equipo.

193
00:10:33,458 --> 00:10:34,875
Ssyelle debería sustituirlo.

194
00:10:34,958 --> 00:10:37,083
-¿Eh? ¿Qué?
-Es una gran portera.

195
00:10:37,167 --> 00:10:39,042
¿Por qué está este paleto aquí?

196
00:10:39,125 --> 00:10:44,125
¿Cómo te atreves siquiera a sugerir que alguien
¿Tan común como debería jugar esta chica?

197
00:10:44,208 --> 00:10:46,542
Estará en Kal Asterock el año que viene.

198
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
¿Quién crees que eres?
¿Hablando así de ella?

199
00:10:48,750 --> 00:10:50,792
No me gusta tu actitud.

200
00:10:50,875 --> 00:10:52,583
Es hora de que te enseñe una lección.

201
00:10:52,667 --> 00:10:55,500
Oh, ¿vas a empezar?
¿Dando una clase sobre cómo ser un tonto?

202
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
-[Ragno gruñe]
-[compañero de equipo] Ahora, ahora, Ragno.

203
00:10:57,583 --> 00:11:01,542
Nadie en su sano juicio lo haría
jugar contra nosotros un novato no probado.

204
00:11:02,250 --> 00:11:05,750
En realidad,
Creo que es una excelente idea.

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,167
¿No hablas en serio?

206
00:11:07,250 --> 00:11:08,792
Ella nunca ha jugado competitivamente.

207
00:11:08,875 --> 00:11:11,167
-Estamos tirando el juego.
-[gemidos]

208
00:11:11,250 --> 00:11:14,292
Si tienes una idea mejor,
entonces me encantaría escucharlo.

209
00:11:14,375 --> 00:11:16,292
[jadeos, gruñidos]

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,292
Asegúrate de que tu equipo esté listo, Mara.

211
00:11:18,375 --> 00:11:20,167
No me importa quién esté en ese campo.

212
00:11:20,250 --> 00:11:21,750
El juego sigue adelante.

213
00:11:21,833 --> 00:11:24,125
Vístete. El juego comienza en una hora.

214
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
¿Qué? ¿En serio?

215
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
Bueno, todo esto está muy bien.

216
00:11:27,917 --> 00:11:30,083
pero ¿quién va a
repartir los limones?

217
00:11:30,792 --> 00:11:32,917
-Mmm.
-[risas]

218
00:11:33,583 --> 00:11:35,583
[locutor] Bienvenidos fans de Gorotama

219
00:11:35,667 --> 00:11:37,750
al juego que todos estaban esperando

220
00:11:37,833 --> 00:11:41,500
-entre los mejores jugadores de Kal Asterock.
-[multitud aclamando]

221
00:11:41,583 --> 00:11:45,875
Prepárate para los ganadores
del Yelmo del Estandarte.

222
00:11:45,958 --> 00:11:47,375
Los Dragones.

223
00:11:47,458 --> 00:11:50,208
Y una selección de
los mejores jugadores de esta temporada.

224
00:11:50,292 --> 00:11:51,833
Las Todas las Estrellas.

225
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
[aplausos]

226
00:11:59,333 --> 00:12:02,333
Ah. Ey. [tartamudea]

227
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
-Lo siento. Lo lamento.
-[gemidos]

228
00:12:04,542 --> 00:12:08,542
¡Es tan asombroso!

229
00:12:08,625 --> 00:12:12,333
Casper, Calista, tenemos que defender.
como si nuestras vidas dependieran de ello.

230
00:12:12,417 --> 00:12:14,208
Nos aseguraremos de que
no te acerques a la meta.

231
00:12:14,292 --> 00:12:15,625
-Copia eso.
-Guau.

232
00:12:15,708 --> 00:12:17,042
Eso es muy considerado.

233
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
No lo hago por ti.

234
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
[se burla]
Sólo trata de no estropearlo demasiado.

235
00:12:20,583 --> 00:12:21,833
Bien, chicos.

236
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
Excelente. Gran charla de equipo. [risas]

237
00:12:27,583 --> 00:12:30,500
-[suena el silbido]
-[comentarista] ¡Allá vamos!

238
00:12:30,583 --> 00:12:34,458
Casper y Calista, los gemelos bardos,
¡Están rockeando como siempre!

239
00:12:34,542 --> 00:12:37,083
¡Estos chicos realmente están volando!

240
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
¡Terremoto!

241
00:12:52,917 --> 00:12:55,083
Guau. Estos chicos son geniales.

242
00:13:00,250 --> 00:13:01,792
[gruñidos]

243
00:13:03,833 --> 00:13:06,417
¡Catapulta Dragón!

244
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
Bien, aquí va.

245
00:13:10,625 --> 00:13:13,750
¡Huelga de huracán!

246
00:13:13,833 --> 00:13:15,333
Reloj…

247
00:13:15,417 --> 00:13:16,833
[suena el silbido]

248
00:13:16,917 --> 00:13:20,333
-[comentarista] ¡Los Dragones han marcado!
-[multitud aclamando]

249
00:13:23,000 --> 00:13:25,333
Lo siento mucho, chicos.

250
00:13:25,417 --> 00:13:27,833
Esto es mucho más difícil de lo que parece.

251
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
¿Tipo?

252
00:13:29,000 --> 00:13:33,083
[comentarista]
Y los jugadores del All Star parecen devastados.

253
00:13:33,167 --> 00:13:35,375
-¿Eh?
-¡Boo Dragones!

254
00:13:35,458 --> 00:13:36,750
¡Eres un inútil!

255
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
[multitud riendo]

256
00:13:41,583 --> 00:13:43,333
[suena el silbido]

257
00:13:44,583 --> 00:13:46,042
¡Cañón de agua!

258
00:13:53,542 --> 00:13:56,833
[gruñidos] ¡Catapulta Dragón!

259
00:14:00,750 --> 00:14:02,542
Ay, por favor, por favor, por favor.

260
00:14:02,625 --> 00:14:04,042
Por favor… [gruñidos]

261
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
[comentarista] ¡Qué trampa!

262
00:14:06,417 --> 00:14:10,083
Parece que Ragno ha sido subestimado.
la determinación de su oponente.

263
00:14:10,167 --> 00:14:12,500
Vaya, tiene talento.

264
00:14:12,583 --> 00:14:13,583
Un poco.

265
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
-[Clave] ¡Sí! ¡Vaya, vaya!
-[gemidos]

266
00:14:19,583 --> 00:14:20,667
¡Vamos, Ssyelle!

267
00:14:26,167 --> 00:14:27,458
[risas]

268
00:14:32,375 --> 00:14:34,083
¡Espejo mágico!

269
00:14:34,167 --> 00:14:36,083
-[jadea]
-[gruñidos]

270
00:14:38,083 --> 00:14:41,000
[gruñidos] ¡Terremoto!

271
00:14:41,875 --> 00:14:44,167
¡Ey!

272
00:15:03,333 --> 00:15:06,667
[comentarista]
Odward hipnotizó a Anansi y a la multitud.

273
00:15:06,750 --> 00:15:09,417
Los All Stars están de vuelta en el juego.

274
00:15:09,500 --> 00:15:12,667
-¡Hurra! ¡Vaya todas las estrellas!
-[multitud aclamando]

275
00:15:12,750 --> 00:15:14,042
[gruñidos]

276
00:15:21,500 --> 00:15:23,917
Oh, ¿quieres traerlo? ¡Entonces tráelo!

277
00:15:24,542 --> 00:15:26,375
[exclama, gruñe]

278
00:15:32,000 --> 00:15:34,625
¡Catapulta Dragón!

279
00:15:38,458 --> 00:15:41,708
¿De qué manera? ¿De qué manera? [gruñidos]

280
00:15:42,292 --> 00:15:43,875
[comentarista] Y ahí va de nuevo.

281
00:15:43,958 --> 00:15:46,000
-Ragno debe estar furioso.
-[risas]

282
00:15:46,417 --> 00:15:49,333
Una vez que pueda entender,
pero dos veces se está volviendo descuidado.

283
00:15:49,417 --> 00:15:51,583
Ni siquiera usó su Tama.

284
00:15:51,667 --> 00:15:53,375
Vieja escuela. Planta frontal.

285
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
Me encanta.

286
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
[murmurando] ¿Qué pasó? ¿Lo guardé?

287
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
[gruñidos]

288
00:15:58,292 --> 00:16:00,083
Tirarle todo lo que tenemos.

289
00:16:00,167 --> 00:16:02,667
Pero ella es una novata. Es peligroso.

290
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Hazlo.

291
00:16:05,250 --> 00:16:07,167
-¡Terremoto!
-[gruñidos]

292
00:16:07,250 --> 00:16:09,167
-¡Huelga de huracán!
-[gruñidos]

293
00:16:09,250 --> 00:16:11,125
-¡Cañón de agua!
-[gruñidos]

294
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
[comentarista]
Simplemente no pueden pasar a este portero.

295
00:16:15,208 --> 00:16:17,250
Eso debe lastimar a los Dragones...

296
00:16:17,333 --> 00:16:22,417
Oh, pero parece que duele.
el portero del All Stars aún más.

297
00:16:22,500 --> 00:16:26,708
-[suena el silbido]
-Y ese es el pitido del entretiempo.

298
00:16:27,917 --> 00:16:31,917
¡Hurra! Ve, Ssyelle.
Sabía que eras un All Star.

299
00:16:32,000 --> 00:16:35,750
[murmurando] Creo que voy a tomar
acostarse por ahí en alguna parte.

300
00:16:37,250 --> 00:16:39,583
Aquí. Toma un refrescante vaso de limón.

301
00:16:39,667 --> 00:16:41,208
Mmm. Limonaje.

302
00:16:41,292 --> 00:16:42,708
Bueno, tengo que volver al trabajo.

303
00:16:42,792 --> 00:16:44,042
Buena suerte ahí fuera.

304
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
Sacamos al portero del juego.

305
00:16:48,542 --> 00:16:51,208
Necesitamos terminar con esta farsa
de una vez por todas.

306
00:16:51,292 --> 00:16:53,458
Nos hace parecer estúpidos.

307
00:16:53,542 --> 00:16:55,750
No sé. Creo que ella es algo genial.

308
00:16:55,833 --> 00:16:57,417
Ella simplemente tiene suerte.

309
00:16:57,500 --> 00:17:00,167
Tenemos que asegurarnos de que se le acabe la suerte.

310
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
-Vamos a golpearla con Dragon Fury.
-[Los dragones jadean]

311
00:17:03,333 --> 00:17:04,875
Es demasiado peligroso.

312
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
¿Recuerdas la última vez que lo usaste?

313
00:17:07,042 --> 00:17:08,292
Te suspendieron.

314
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
No podemos darnos el lujo de perder
usted cuando comience la temporada.

315
00:17:10,833 --> 00:17:12,625
¡Furia del Dragón!

316
00:17:12,708 --> 00:17:14,958
-[jadea]
-[Jugador de dragones] Tranquilo, hermano. Sólo digo.

317
00:17:15,542 --> 00:17:17,500
Oh, no. Debo advertir a Ssyelle.

318
00:17:18,083 --> 00:17:21,042
[comentarista] La segunda mitad está en marcha.

319
00:17:21,125 --> 00:17:25,792
¿Conseguirán los All Stars mantener
¿Absorbiendo la presión de los Dragones?

320
00:17:28,292 --> 00:17:30,042
¡Terremoto!

321
00:17:32,042 --> 00:17:33,625
¡Cañón de agua!

322
00:17:41,917 --> 00:17:44,667
Tienes que hacer algo.
Utilizará el Dragon Fury.

323
00:17:44,750 --> 00:17:46,125
Ella no podrá manejarlo.

324
00:17:46,208 --> 00:17:47,417
Sal de aquí, chico.

325
00:17:47,500 --> 00:17:49,625
Puede usar cualquier Tama que quiera.

326
00:17:58,042 --> 00:17:59,042
[gruñidos]

327
00:17:59,583 --> 00:18:03,708
¡Furia del Dragón!

328
00:18:05,458 --> 00:18:08,833
[comentarista] Ragno está usando su
¿Dragon Fury Tama en un juego de exhibición?

329
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
El portero del All Star debe haberlo hecho.
realmente se metió bajo su piel.

330
00:18:12,208 --> 00:18:13,708
Reloj…

331
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
¡Maestro!

332
00:18:27,542 --> 00:18:28,875
[rugidos]

333
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
[quejidos]

334
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
[jadea] Ssyelle.

335
00:18:33,083 --> 00:18:34,542
¡No!

336
00:18:48,542 --> 00:18:50,125
[grita]

337
00:19:09,083 --> 00:19:10,292
¡Jaja!

338
00:19:13,833 --> 00:19:17,458
[comentarista]
Bueno, nunca hemos visto nada igual.

339
00:19:17,542 --> 00:19:19,750
-El terreno de juego ha quedado completamente destruido.
-Mmm.

340
00:19:20,458 --> 00:19:23,125
no se como son
Continuaré este juego.

341
00:19:23,583 --> 00:19:25,167
¿Qué estamos haciendo?

342
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
¿Eh?

343
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
[gruñendo]

344
00:19:35,292 --> 00:19:37,417
[jadeando] ¿Estás bien?

345
00:19:38,083 --> 00:19:40,042
[gruñidos] Ay. No, no.

346
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
No creo que lo sea.

347
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
Podría haberlo manejado perfectamente, ¿sabes?

348
00:19:44,458 --> 00:19:46,542
Tal vez. Pero gracias.

349
00:19:47,042 --> 00:19:48,583
Yo... lo siento, no lo hice...

350
00:19:48,667 --> 00:19:51,583
Es una Tama realmente genial.
Por cierto, llegaste allí, Keith.

351
00:19:51,667 --> 00:19:52,750
Es clave.

352
00:19:52,833 --> 00:19:55,667
Ah, lo siento. me golpearon en la cabeza
como un millón de veces.

353
00:19:56,500 --> 00:19:58,292
Habrías hecho lo mismo por mí.

354
00:19:58,375 --> 00:20:00,917
Vas a ser un portero legendario.
un día.

355
00:20:02,083 --> 00:20:06,250
Lo lamento. Simplemente odio ver a la gente llorar.
Me hace llorar.

356
00:20:06,333 --> 00:20:09,125
-[Key] Yo… no estoy llorando.
-Sí.

357
00:20:09,208 --> 00:20:10,833
Bien. [llora]

358
00:20:14,292 --> 00:20:16,292
Vaya. Eso fue intenso.

359
00:20:16,375 --> 00:20:19,125
Espero verte
en el campo el próximo año.

360
00:20:19,208 --> 00:20:20,417
[risas]

361
00:20:24,333 --> 00:20:26,542
[Papá] Oye, te traje algo de comer.

362
00:20:27,250 --> 00:20:28,417
¿Cómo te sientes?

363
00:20:28,500 --> 00:20:29,875
Bueno, menos crujiente.

364
00:20:29,958 --> 00:20:32,083
Key, esto no es motivo de risa.

365
00:20:32,167 --> 00:20:34,667
Me desobedeciste deliberadamente
y fue al estadio.

366
00:20:34,750 --> 00:20:36,125
No lo entiendes.

367
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
Podrían haberte matado.

368
00:20:37,417 --> 00:20:40,792
Técnicamente,
Me dijiste que ayudara a Tournefeuille, así que...

369
00:20:40,875 --> 00:20:43,292
[suspiros]
¿Te das cuenta del problema que has causado?

370
00:20:43,375 --> 00:20:45,292
Tuvieron que cancelar el juego.

371
00:20:45,375 --> 00:20:46,750
Espero que hayas aprendido la lección.

372
00:20:46,833 --> 00:20:48,750
Oh, papá, definitivamente.

373
00:20:48,833 --> 00:20:51,500
nunca voy a
Piensa en Gorotama otra vez.

374
00:20:51,583 --> 00:20:53,500
-Como siempre.
-[llamando a la puerta]

375
00:20:53,583 --> 00:20:54,625
¿Eh?

376
00:21:01,167 --> 00:21:03,125
Bien, entonces, ¿cómo hice eso de nuevo?

377
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
¡Alas de dragón!

378
00:21:05,917 --> 00:21:07,375
¡Fuego de dragón!

379
00:21:07,458 --> 00:21:10,083
Señor Dragón.

380
00:21:10,167 --> 00:21:11,167
Ay, vamos.

381
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
[grita]

382
00:21:16,542 --> 00:21:17,625
Tú.

383
00:21:17,708 --> 00:21:19,917
¿No vas a invitarme a pasar, Dino?

384
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
[gruñidos]

385
00:21:21,875 --> 00:21:23,792
Vine aquí para hablar sobre Key.

386
00:21:24,292 --> 00:21:26,208
La respuesta es no.

387
00:21:26,292 --> 00:21:28,375
Sigue tan testarudo como siempre.

388
00:21:28,833 --> 00:21:32,250
Si Key no aprende a usar su Tama,
podría ser fatal.

389
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
Quizás no vuelva a tener tanta suerte.

390
00:21:34,625 --> 00:21:36,542
Lo sabes tan bien como yo, Dino.

391
00:21:36,625 --> 00:21:39,292
Puedo manejar la Tama de mi hijo.

392
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
[olfatea] ¿Hueles a quemado?

393
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
-[Clave] Sí.
-[jadea]

394
00:21:44,083 --> 00:21:45,167
[Clave] ¡No, no, no!

395
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
-[soplado]
-¡Clave!

396
00:21:47,375 --> 00:21:48,458
¿Eh?

397
00:21:48,958 --> 00:21:51,208
Oh. No hay necesidad de entrar en pánico.

398
00:21:51,292 --> 00:21:54,083
¿Qué fue eso de nunca?
¿Pensando en Gorotama otra vez?

399
00:21:54,167 --> 00:21:55,833
Oh, papá, vamos.

400
00:21:55,917 --> 00:21:58,417
Ambos sabemos que estoy totalmente obsesionado con eso.

401
00:21:58,500 --> 00:22:00,625
Es un delantero de dragón.

402
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Como su madre.

403
00:22:01,875 --> 00:22:04,667
Esperar. ¿acabas de decir
¿Soy un delantero de dragón como mi mamá?

404
00:22:05,625 --> 00:22:08,250
¿No le has hablado de su herencia?

405
00:22:08,958 --> 00:22:10,208
¿Sobre Edina?

406
00:22:10,292 --> 00:22:13,083
Cómo dirigió a los dragones
para ganar el Yelmo del Estandarte?

407
00:22:14,167 --> 00:22:16,333
¿Cómo dio su vida por la escuela?

408
00:22:16,917 --> 00:22:18,917
¿Qué? ¿Papá?

409
00:22:19,000 --> 00:22:21,042
[suspiros] Hablaremos de esto más tarde, Key.

410
00:22:22,500 --> 00:22:28,417
Está claro que la misma magia que fluyó
dentro de las venas de tu madre está dentro de ti.

411
00:22:29,083 --> 00:22:31,083
-Debería venir a Kal Asterock.
-[jadea]

412
00:22:31,167 --> 00:22:33,667
Asiste a las pruebas y únete a los Dragones.

413
00:22:33,750 --> 00:22:35,167
Es su destino.

414
00:22:35,250 --> 00:22:37,167
No lo quiero cerca de ese lugar.

415
00:22:37,250 --> 00:22:39,542
Si no aprende a usar su Tama...

416
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
Bueno, ya sabes
cuán peligroso podría ser eso.

417
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
[gruñidos]

418
00:22:44,292 --> 00:22:45,958
Papá, por favor.

419
00:22:46,042 --> 00:22:48,708
Quiero ir a Kal Asterock
y ser un delantero de dragón.

420
00:22:52,917 --> 00:22:53,917
[suspiros]

421
00:22:54,667 --> 00:22:57,000
-No te detendré.
-¿Entonces puedo ir?

422
00:22:57,083 --> 00:23:00,167
Bueno, no irás a ninguna parte.
hasta que arregles el techo.

423
00:23:00,583 --> 00:23:02,917
-[Key] Vaya, lo haré totalmente.
-¡Llave!

424
00:23:03,000 --> 00:23:04,167
-Y papá, ¿puedo simplemente decir…?
-Clave.

425
00:23:04,250 --> 00:23:06,458
¡Llave! Tu cabello está en llamas.

426
00:23:06,542 --> 00:23:07,667
[Llave gritando]

427
00:23:11,292 --> 00:23:12,708
[♪ suena "The Very End"]

428
00:23:12,792 --> 00:23:14,042
♪ Despierta ♪

429
00:23:15,500 --> 00:23:19,667
♪ ¿Qué estoy haciendo? ♪

430
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
♪ Tenemos que mantenernos fuertes ♪

431
00:23:23,833 --> 00:23:28,083
♪ Juego encendido ♪

432
00:23:28,167 --> 00:23:29,958
♪ Cámbialo ♪

433
00:23:30,042 --> 00:23:34,833
♪ Reorganizarlo ♪

434
00:23:34,917 --> 00:23:38,500
♪ Si caemos, tenemos que levantarnos de nuevo ♪

435
00:23:38,583 --> 00:23:45,083
♪ Acéptalo, podemos lograrlo ♪

436
00:23:45,167 --> 00:23:49,167
♪ Si luchamos hasta el final ♪

437
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
[la música termina]