1
00:00:13,015 --> 00:00:17,015
Υποσυσκευασία από την DanDee
2
00:01:05,816 --> 00:01:07,609
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
3
00:01:07,651 --> 00:01:10,988
Συνέχεια.
Συνέχισε, Μπεν.
4
00:01:12,531 --> 00:01:14,950
Τελείωσε μέσα μου.
5
00:01:18,620 --> 00:01:20,205
Περιμένετε.
6
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
Μείνε μέσα, σε παρακαλώ.
7
00:01:22,916 --> 00:01:25,085
Ποιος είναι;
8
00:01:52,196 --> 00:01:53,238
Ναί;
9
00:01:53,322 --> 00:01:55,824
-Μπεν Αζουέλος;
-Ναι.
10
00:01:55,866 --> 00:02:00,454
Είστε υπό σύλληψη για τη διάπραξη
σοδομία το 1997.
11
00:02:00,787 --> 00:02:05,000
-Δεν το πιστεύω!
- Ανάθεμα, φίλε!
12
00:02:05,042 --> 00:02:07,252
Δεν το πιστεύω!
13
00:02:11,381 --> 00:02:12,799
Φάρμακο!
14
00:02:14,927 --> 00:02:17,095
Είσαι τρελός!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Μας.
16
00:02:18,597 --> 00:02:24,597
Πού ήσουν;
Πού ήσουν;
17
00:02:25,562 --> 00:02:27,105
Τι είναι αυτό;
18
00:02:28,941 --> 00:02:32,152
-Τι είναι αυτό;
-Οτι; Το νέο εγώ.
19
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
Ο νέος εσύ;
20
00:02:35,739 --> 00:02:37,950
Γέρο κάθαρμα.
21
00:02:38,909 --> 00:02:43,080
-Ποιος είναι ο πατέρας;
-Πώς τολμάς; Και εσύ;
22
00:02:46,124 --> 00:02:48,877
Χαίρομαι που σε βλέπω.
23
00:02:51,046 --> 00:02:54,591
-Γεια. Όλα καλά;
-Γεια.
24
00:02:55,133 --> 00:02:58,262
Άννα, Τζεφ.
Αυτός είναι ο Τζεφ.
25
00:02:59,263 --> 00:03:02,850
Αυτός είναι ο Τζεφ.
Άννα, Τζεφ.
26
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
Έλα κάτω, Άννα.
Είναι ο Τζεφ.
27
00:03:06,520 --> 00:03:09,398
Ο τύπος που δεν ήταν
στον γάμο μας.
28
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
Ναι, ο ίδιος.
29
00:03:13,527 --> 00:03:17,573
-Εντάξει, Τζεφ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
30
00:03:22,578 --> 00:03:24,329
Πόσο τρελό.
31
00:03:24,371 --> 00:03:30,169
Έχεις αυτοκίνητο, γυναίκα,
art books on the coffee table.
32
00:03:30,210 --> 00:03:33,005
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
33
00:03:33,505 --> 00:03:35,591
-Σε αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.
34
00:03:35,632 --> 00:03:37,634
Σε καταλαβαίνω φίλε.
35
00:03:38,427 --> 00:03:42,639
Ακόμα δεν σε καταλαβαίνω, αλλά θα φτάσω εκεί.
36
00:03:46,185 --> 00:03:49,271
Πάρε τη βαλίτσα σου.
Θα μείνει εδώ.
37
00:03:49,313 --> 00:03:53,108
Περιμένετε. Έφερα...
38
00:03:53,859 --> 00:03:55,360
Περίμενε.
39
00:04:00,115 --> 00:04:02,576
Μια ανάμνηση.
40
00:04:05,787 --> 00:04:10,918
-Μια πάπια από το Μεξικό.
-Λατρευτός.
41
00:04:13,045 --> 00:04:17,299
-Θα είναι εδώ για πολύ;
-Όχι σέι. Περίπου δύο μέρες.
42
00:04:18,091 --> 00:04:20,552
Συγνώμη.
Δεν είχα τρόπο να μάθω.
43
00:04:20,594 --> 00:04:22,640
I think you would have told me,
αν ήξερες,
44
00:04:22,641 --> 00:04:24,341
that a friend would arrive
Στις δύο το πρωί.
45
00:04:24,681 --> 00:04:28,352
-Principalmente um amigo como ele.
-Θεέ μου, λυπάμαι.
46
00:04:30,979 --> 00:04:33,732
Por que n�o esperou dois minutos?
47
00:04:35,150 --> 00:04:39,071
-We'll have sex tomorrow.
-Θέλω πολύ ένα παιδί.
48
00:04:40,072 --> 00:04:45,494
- Μπεν, ήρθε η ώρα.
-Το ξέρω. Θέλω και ένα παιδί.
49
00:04:46,161 --> 00:04:51,208
I swear we'll have sex tomorrow.
I'll save my energy for that.
50
00:04:52,167 --> 00:04:54,628
θα κινητοποιήσω το δικό μου
little soldiers.
51
00:04:57,840 --> 00:05:00,175
Κάντε το αυτό πολύ μακριά.
52
00:05:01,093 --> 00:05:03,095
Είσαι γυμνός εκεί;
53
00:05:03,554 --> 00:05:07,395
Σου στρώνουμε το κρεβάτι.
54
00:05:07,396 --> 00:05:11,396
Αυτό είναι υπέροχο.
55
00:05:11,436 --> 00:05:13,647
-Θέλω να πάω για αναρρίχηση.
-Όλα καλά.
56
00:05:14,773 --> 00:05:18,193
-Δικαίωμα. Πάω για ύπνο.
-Θα ανέβω αμέσως.
57
00:05:18,235 --> 00:05:22,865
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
58
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
Σε αγαπώ μωρό μου.
59
00:05:25,826 --> 00:05:28,912
-'Buenas noches'.
-Τώρα, σε καταλαβαίνω.
60
00:05:35,502 --> 00:05:38,046
-Τα λέμε αύριο.
- Ευχαριστώ και πάλι.
61
00:05:39,298 --> 00:05:42,176
- Είναι υπέροχη.
-Το ξέρω.
62
00:05:43,218 --> 00:05:46,930
-I was in Mexico earlier today.
-Δεκάρα!
63
00:05:48,140 --> 00:05:49,850
Είναι όλο υγρό.
64
00:05:53,145 --> 00:05:57,816
First, I lived in San Crist�bal
of Las Casas, in Chiapas.
65
00:05:58,317 --> 00:06:01,695
It is in the south of Mexico.
66
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Έφτιαξα ένα έργο τέχνης
με κάποιους εκεί.
67
00:06:05,616 --> 00:06:07,910
Χρειαζόμασταν χρηματοδότηση...
68
00:06:07,951 --> 00:06:12,039
οπότε επέστρεψα να το φτιάξω
επενδυτές και γκαλερί.
69
00:06:12,748 --> 00:06:17,255
Εν ολίγοις, ήμουν
at the airport and thought:
70
00:06:17,256 --> 00:06:20,256
"Πού θέλω να πάω;"
71
00:06:21,465 --> 00:06:24,843
I thought it was time to see you.
72
00:06:26,136 --> 00:06:28,013
Όμορφη ζωή σου.
73
00:06:28,305 --> 00:06:34,228
It's easy to live like me, but I don't know
if he could live his life.
74
00:06:35,521 --> 00:06:39,441
-Τοιουτοτροπώς;
-Δεν ξέρω. Όλα αυτά.
75
00:06:39,483 --> 00:06:42,611
-Όλα αυτά τι;
-Η ζωή σου.
76
00:06:42,819 --> 00:06:44,321
Είναι απλό.
77
00:06:44,988 --> 00:06:48,575
Βρες ένα κορίτσι
in the supermarket and kisses her.
78
00:06:49,368 --> 00:06:54,414
When you see it, you're married,
έχει σπίτι...
79
00:06:54,581 --> 00:06:58,168
and transformed the office
στο δωμάτιο του μωρού.
80
00:06:58,210 --> 00:07:00,546
-Οχι.
- Για παν ενδεχόμενο.
81
00:07:01,421 --> 00:07:04,466
Για να είμαι ειλικρινής,
Νόμιζα ότι είχες ήδη παιδιά.
82
00:07:04,633 --> 00:07:08,846
Προσπαθούμε.
Πέρασα την άμυνα.
83
00:07:09,137 --> 00:07:14,893
Ο στόχος είναι ανοιχτός,
αλλά εκτελώ μόνο πέναλτι χωρίς τερματοφύλακα.
84
00:07:17,104 --> 00:07:21,066
Είναι το μεγαλύτερο βήμα
που μπορεί να δοθεί στη ζωή.
85
00:07:21,108 --> 00:07:24,570
- Είναι γιγάντιο.
-Γίγαντας.
86
00:07:28,574 --> 00:07:32,119
-Θα πάω για δουλειά αύριο.
-Νιώσε σαν στο σπίτι σου.
87
00:07:32,244 --> 00:07:34,580
-Πάω για ύπνο.
-Δικαίωμα. Νομικός.
88
00:07:34,621 --> 00:07:40,544
Ακούω. Δεν ξέρω αν θα γίνει
κάτι αύριο, αλλά θα μπορούσαμε...
89
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
Φυσικά.
90
00:07:44,256 --> 00:07:49,344
Είναι περίεργο να σε βλέπω ξανά.
Αλλά είναι καλό.
91
00:07:49,845 --> 00:07:51,763
Έλα εδώ.
92
00:07:51,805 --> 00:07:56,768
- Όνειρα γλυκά.
-Και για σένα.
93
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
-Γεια σου αγάπη μου.
-Γεια σου καλή μου.
94
00:08:07,487 --> 00:08:09,448
-Όλα καλά;
-Ολοι. Και εσύ;
95
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
Χαίρομαι που έχει η μέρα
τελειώσει.
96
00:08:11,742 --> 00:08:15,746
Κι εγώ επίσης. Ακούω.
Μου τηλεφώνησε ο Τζεφ.
97
00:08:15,787 --> 00:08:20,000
Βγήκε με τον ιδιοκτήτη της γκαλερί...
98
00:08:20,042 --> 00:08:23,295
-και θα μείνει στο σπίτι της.
-Ουάου.
99
00:08:23,337 --> 00:08:29,176
Ναι. Κάνει πάρτι για
γείτονες, συγκάτοικοι...
100
00:08:29,218 --> 00:08:32,679
καλλιτέχνες ή κάτι τέτοιο.
Ο Τζεφ με προσκάλεσε.
101
00:08:32,721 --> 00:08:38,435
Σκέφτηκα να πάω εκεί.
102
00:08:38,477 --> 00:08:43,565
Καλέστε τον σε δείπνο.
Έτσι γνωριζόμαστε καλύτερα.
103
00:08:43,607 --> 00:08:48,237
Μπορώ να φτιάξω ζυμαρικά
και θα πιούμε καλό κρασί.
104
00:08:48,278 --> 00:08:52,032
Τέλεια, γλυκιά μου.
Θα πάω να το πάρω.
105
00:08:52,074 --> 00:08:54,159
Θα αρχίσω να φτιάχνω δείπνο.
106
00:08:54,493 --> 00:08:57,538
-Σ'αγαπώ αγάπη μου.
-Κι εγώ σε αγαπώ.
107
00:08:58,330 --> 00:09:00,833
ΣΟΔΟΜΑ ΚΑΙ ΓΟΜΟΡΡΑ
108
00:09:13,929 --> 00:09:15,472
Μόνικα!
109
00:09:15,722 --> 00:09:17,432
-Γεια.
-Γεια.
110
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
-Είσαι ο Μπεν!
-Μόνικα;
111
00:09:22,688 --> 00:09:25,732
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
112
00:09:26,316 --> 00:09:29,027
-Καλωσόρισμα. Μεταξύ.
-Ευχαριστώ.
113
00:09:31,864 --> 00:09:34,575
-Γεια σου φίλε.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
114
00:09:34,616 --> 00:09:37,119
-Τι κάνεις;
-Θέλω μια αγκαλιά.
115
00:09:37,160 --> 00:09:39,997
-Έλα εδώ.
-Μην με αγγίζεις.
116
00:09:41,123 --> 00:09:44,459
- Φαίνεται νόστιμο.
-Τι είναι αυτό;
117
00:09:44,501 --> 00:09:47,129
Η ειδικότητά μου:
Κις Κορσικής.
118
00:09:47,171 --> 00:09:48,714
-Φάρμακο.
-Τι ήταν;
119
00:09:48,755 --> 00:09:52,259
Η Άννα ετοιμάζει το δείπνο
καλώς ήλθατε.
120
00:09:52,294 --> 00:09:54,428
-Ποια είναι η Άννα;
-Η γυναίκα μου.
121
00:09:54,469 --> 00:09:57,097
Ζητήστε της να έρθει εδώ.
Κάνουμε πάρτι.
122
00:09:57,139 --> 00:09:59,683
Παρασκευή βράδυ
Είναι η γιορτή των Γόμορρων.
123
00:09:59,808 --> 00:10:03,020
-Ερχομαι.
-Θα της μιλήσω.
124
00:10:03,061 --> 00:10:07,774
-Μπορεί να δοκιμάσει την κις μου.
-Θα πάρω το τιρμπουσόν.
125
00:10:10,319 --> 00:10:12,613
Μπεν, Λίλι.
Λίλι, Μπεν.
126
00:10:12,654 --> 00:10:15,199
-Γεια, Λίλη.
-Γεια.
127
00:10:15,824 --> 00:10:19,870
-Ετοιμάζεις σαλάτα;
-Όχι, μόνο η σάλτσα.
128
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.
129
00:10:24,958 --> 00:10:28,378
-Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
-Από την κοπέλα μου.
130
00:10:29,171 --> 00:10:31,798
Ποια είναι αυτή;
131
00:10:33,342 --> 00:10:35,594
-Μόνικα;
-Ναί.
132
00:10:38,222 --> 00:10:40,057
Έχω ήδη καταλάβει.
133
00:10:40,516 --> 00:10:43,143
-Τα πήγαιναν καλά.
- Παρατήρησα.
134
00:10:43,185 --> 00:10:46,522
-Της αρέσουν τα αγόρια, μερικές φορές.
-Εξαρτάται από αυτήν.
135
00:10:46,563 --> 00:10:49,775
- Μια χαρά είναι έτσι.
-Νομικός.
136
00:10:50,025 --> 00:10:54,279
-Ποια είναι η δουλειά σου;
-Είμαι πολεοδόμος, στον τομέα των συγκοινωνιών.
137
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
-Κι εσύ;
-ΕΓΩ;
138
00:10:55,989 --> 00:10:59,117
-Τι κάνεις για τα προς το ζην;
-Ζωντανός.
139
00:11:00,118 --> 00:11:03,497
Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε;
Και ο πατέρας;
140
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Θα τηλεφωνήσω.
141
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
-Γεια.
-Γεια.
142
00:11:32,985 --> 00:11:34,945
-Αλ;
-Γεια σου καλή μου.
143
00:11:34,987 --> 00:11:38,532
-Πότε θα φτάσει;
-Τα σχέδια έχουν αλλάξει.
144
00:11:38,574 --> 00:11:43,328
Ο Τζεφ πείστηκε να δειπνήσει
με αυτό το κορίτσι.
145
00:11:43,370 --> 00:11:45,956
Ήταν όλα τελευταία στιγμή.
146
00:11:46,206 --> 00:11:48,292
-Γεια.
-Γεια.
147
00:11:48,333 --> 00:11:51,253
- Μπεν;
-Είπα "γεια" σε κάποιον.
148
00:11:52,087 --> 00:11:55,549
Είναι κρίμα.
Ετοιμάζεις δείπνο...
149
00:11:55,591 --> 00:11:58,927
-Είμαι ο Φρανκ.
- Μπεν. Ευχαρίστηση.
150
00:11:58,969 --> 00:12:01,597
- Μπεν;
-Που σταμάτησα;
151
00:12:01,638 --> 00:12:07,638
Είναι κρίμα που το κάνεις ήδη
δείπνο και ο Τζεφ θα μείνει εδώ.
152
00:12:08,187 --> 00:12:11,481
-Θα μείνει εκεί;
-Έτσι φαίνεται.
153
00:12:11,523 --> 00:12:16,069
-Τι ντροπή. Δεν πειράζει.
-Μπορείς να έρθεις εδώ, αν θέλεις.
154
00:12:16,111 --> 00:12:18,739
-Επέμεναν.
-Ελα.
155
00:12:18,780 --> 00:12:22,826
-Τι;
- Αυτός ήταν ο Φρανκ.
156
00:12:22,910 --> 00:12:24,786
-Τα λέμε αργότερα.
-ΠΟΥ;
157
00:12:26,830 --> 00:12:29,878
Ακούστε αυτό! Δεν θα το πιστέψετε.
158
00:12:29,879 --> 00:12:32,879
Ο τύπος μπήκε ενώ
μιλήσαμε.
159
00:12:32,920 --> 00:12:36,343
Είμαι στο μπάνιο
και αρχίζει να κατουρεί
160
00:12:36,344 --> 00:12:39,344
σαν να μην ήμουν εδώ.
161
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
-Δεν νομίζω.
- Αυτό το μέρος είναι περίεργο.
162
00:12:41,637 --> 00:12:46,141
ονομάζεται
«Σόδομα και Γόμορρα».
163
00:12:46,183 --> 00:12:49,269
-Σόδομα και Γόμορρα;
-Ναί. Και είστε καλεσμένοι.
164
00:12:49,311 --> 00:12:54,483
-Προτιμώ τα ζυμαρικά μου.
-Θα μείνω λίγο εδώ, από ευγένεια.
165
00:12:54,525 --> 00:12:55,943
Μετά, θα πάω σπίτι.
166
00:12:56,360 --> 00:12:58,654
-Δικαίωμα;
-Δικαίωμα.
167
00:12:58,695 --> 00:13:03,867
Ας απολαύσουμε το δείπνο σας
και συνεχίστε με το σχέδιο.
168
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
Στρατιωτάκια μου.
169
00:13:05,994 --> 00:13:10,624
Θα περιμένω.
Το δείπνο μας θα είναι απίστευτο.
170
00:13:10,666 --> 00:13:14,169
-Δεν μπορώ να περιμένω.
-Βίδα Τζεφ.
171
00:13:14,253 --> 00:13:16,713
Αυτό είναι σωστό.
Βιδώστε τον. Αντίο.
172
00:13:16,755 --> 00:13:17,798
Αντίο.
173
00:14:54,520 --> 00:14:56,897
-Έλα εδώ.
-Βγαίνω!
174
00:14:56,939 --> 00:15:00,692
-Αυτό μετράει τα βήματα.
-Είναι βηματόμετρο.
175
00:15:00,734 --> 00:15:04,905
Μετράει τα βήματα.
Δεν το πιστεύω.
176
00:15:06,782 --> 00:15:10,118
Ένα, δύο, τρία.
177
00:17:23,794 --> 00:17:27,714
Όχι, ευχαριστώ.
Ναι θέλω.
178
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
Αγγίζουν, ανακατεύονται...
179
00:17:42,187 --> 00:17:47,401
αλλά δεν βλέπεις ποιοι είναι
ούτε πόσοι είναι.
180
00:17:48,235 --> 00:17:52,406
Όταν αγγίζουν,
τα σώματά τους γίνονται ένα.
181
00:17:52,447 --> 00:17:57,244
Είναι αισθητικά εντυπωσιακό.
Λατρεύω την πνευματική πλευρά του.
182
00:17:57,286 --> 00:18:02,124
-Τι λες;
-Μια ταινία που είδαμε στο Hump.
183
00:18:03,250 --> 00:18:04,376
- Όχι καμπούρα.
-Καμπούρα;
184
00:18:04,418 --> 00:18:07,296
-Δεν ξέρεις;
-Καμπούρα.
185
00:18:08,046 --> 00:18:11,884
- Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
- Είναι ένα φεστιβάλ πορνό.
186
00:18:11,925 --> 00:18:14,511
Συμβαίνει στο Σιάτλ κάθε χρόνο.
187
00:18:14,553 --> 00:18:17,806
Είναι ένα ανοιχτό φεστιβάλ
με δημιουργικές ερωτικές ταινίες.
188
00:18:17,848 --> 00:18:21,602
Δημιουργικό και εναλλακτικό.
Δεν είναι απλώς παράξενο.
189
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Υπάρχει κριτική επιτροπή και νικητής.
190
00:18:24,146 --> 00:18:26,982
Εσείς βλέπετε τις ταινίες
σε ένα μεγάλο σινεμά.
191
00:18:27,232 --> 00:18:32,196
Είναι μια εξερεύνηση.
Είναι το σεξ στα άκρα.
192
00:18:32,696 --> 00:18:36,992
-Μετά, καταστρέφουν τις ταινίες.
-Ετσι δεν σε στοιχειώνουν.
193
00:18:37,034 --> 00:18:42,456
- Είναι σαν ένα καλλιτεχνικό γεγονός.
-Πάω να κάνω μια ταινία.
194
00:18:43,207 --> 00:18:46,376
-Πραγματικά;
-Γιατί όχι;
195
00:18:46,960 --> 00:18:48,337
Τι θα κάνεις;
196
00:18:50,255 --> 00:18:55,219
Κάτι ριζικό.
197
00:19:19,493 --> 00:19:21,370
IMBECIL
198
00:19:22,371 --> 00:19:26,959
Θα κάνω μια όμορφη και υπέροχη ταινία.
199
00:19:27,251 --> 00:19:29,795
Η πιο βαθιά ταινία
και ποιητικό όλων.
200
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
-Δεν με έχεις δει ποτέ να κάνω σεξ.
-Ποτέ δεν είχε αυτή την ευχαρίστηση.
201
00:19:35,342 --> 00:19:39,179
- Είναι θαύμα.
-Ναι.
202
00:19:39,346 --> 00:19:43,100
- Μια ακατέργαστη ομορφιά.
-Η Πεντάμορφη και το Τέρας.
203
00:19:49,273 --> 00:19:52,985
-Θα κάνεις πορνό ταινία;
-Όχι, τέχνη.
204
00:19:53,527 --> 00:19:55,612
Ερωτική τέχνη.
205
00:19:57,823 --> 00:20:02,953
Βιδώστε σας. Είσαι θυμωμένος
γιατί είναι παγιδευμένος.
206
00:20:02,995 --> 00:20:04,204
Τοιουτοτροπώς;
207
00:20:05,205 --> 00:20:07,499
Είσαι σε σχέση.
Οπότε είσαι θυμωμένος.
208
00:20:07,583 --> 00:20:10,752
-Αυτό δεν με εμποδίζει σε τίποτα.
-Θα κάνεις πορνό ταινία;
209
00:20:10,787 --> 00:20:14,840
-Αν σου αρέσει.
-Τι είδους;
210
00:20:15,090 --> 00:20:18,468
-Τι είδους;
-Ναί. Τι τύπος;
211
00:20:22,472 --> 00:20:27,186
Ελαφρύ, βαρύ, φετιχιστικό,
vintage, λαμπερό...
212
00:20:27,227 --> 00:20:31,857
λατινικά, πρωκτικά,
να απολαμβάνω, αμφιφυλόφιλος.
213
00:20:31,899 --> 00:20:33,066
- Φιλικό προς το περιβάλλον.
-Οικολογικό;
214
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Και μετά;
215
00:20:35,152 --> 00:20:36,361
Πρώτα, χρειάζομαι μια κάμερα.
216
00:20:36,403 --> 00:20:40,782
Αν πρόκειται να δράσεις, πάρε ένα
Πολύ μεγάλος μεγεθυντικός φακός.
217
00:20:40,866 --> 00:20:44,369
-Αστείος.
-Θα πρέπει να ελέγξετε τον ιστότοπό τους.
218
00:20:44,411 --> 00:20:47,706
Υπάρχουν συνόψεις των ταινιών.
219
00:20:47,748 --> 00:20:49,791
-Όπως ο Ε.Τ.
-Από Ε.Τ.;
220
00:20:50,250 --> 00:20:55,839
Επιστρέφει για να επισκεφτεί τον Έλιοτ.
Υπάρχει ακόμα φως, αλλά δεν είναι στο δάχτυλο.
221
00:21:09,603 --> 00:21:10,771
Ακούω.
222
00:21:10,812 --> 00:21:14,608
"Πειραματική ποπ αρτ:
οι καλλιτέχνες τρώνε πολύχρωμα φαγητά...
223
00:21:14,650 --> 00:21:18,695
να εκσπερματώνει χρωματιστά
σε μια διαφανή οθόνη».
224
00:21:18,737 --> 00:21:21,406
Τι κάνει;
Είναι κώνος κυκλοφορίας;
225
00:21:21,490 --> 00:21:26,036
Όλα έχουν ήδη γίνει.
Απλώς πληκτρολογήστε "πορνό" στο Google.
226
00:21:26,078 --> 00:21:30,332
Αν πρόκειται να κάνουμε μια ταινία,
Πρέπει να είναι κάτι μοναδικό.
227
00:21:30,374 --> 00:21:31,500
Συνεχίζω.
228
00:21:33,961 --> 00:21:36,380
Τότε θα κάνω σεξ μαζί σου.
229
00:21:37,005 --> 00:21:41,677
-Αυτό είναι παλιό.
-Το gay πορνό δεν είναι σπάνιο.
230
00:21:41,718 --> 00:21:45,180
Είναι αλήθεια. Έχουμε δει πολλά.
Παιδιά πάνω από παιδιά...
231
00:21:45,222 --> 00:21:48,100
κάτω από πρόσωπα, μέσα πρόσωπα.
Είναι βαρετό.
232
00:21:48,141 --> 00:21:53,355
Αφού είναι έτσι, κανείς δεν έκανε ταινία
των μη γκέι ανδρών που κλωτσάι τον κώλο.
233
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
Στρέιτ τύποι που κάνουν σεξ.
Παιδιά σαν εσένα.
234
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
Έχει δίκιο.
235
00:22:00,696 --> 00:22:02,114
Θα κάνω σεξ μαζί σου.
236
00:22:03,156 --> 00:22:05,993
-Είσαι τρελός;
-Φοβάσαι;
237
00:22:06,034 --> 00:22:09,955
Καλλιτέχνης δεν είναι κάποιος
που ξεπερνά τα όρια;
238
00:22:10,414 --> 00:22:12,833
Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης.
Θα κάνω σεξ μαζί σου.
239
00:22:13,000 --> 00:22:14,459
Θα το κάνεις;
240
00:22:16,170 --> 00:22:22,170
Αν το κάνουν, θα είναι υπέροχο.
Αλλά θα το κάνουν πραγματικά;
241
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Πάω να πάρω Viagra
και να σε τελειώσω!
242
00:22:27,222 --> 00:22:30,100
-Είσαι τρελός.
-Αυτό θα κάνουμε.
243
00:22:30,142 --> 00:22:31,894
-Είσαι έτοιμος;
-Για τι;
244
00:22:31,935 --> 00:22:36,899
-Για εμάς. Δύο στρέιτ άντρες και τέσσερις μπάλες.
-Υπερβαίνει το γκέι.
245
00:22:36,940 --> 00:22:39,610
Πήγαινε παραπέρα. είναι αυτό που κάνει
με τον κώλο μου.
246
00:22:39,651 --> 00:22:44,198
Είναι σοβαρό. Αν ναι
που εκφράζει τη φιλία σου...
247
00:22:44,239 --> 00:22:47,242
-Υπάρχει πάντα αγάπη στη φιλία!
-Σ'αγαπώ, Μπεν.
248
00:22:47,284 --> 00:22:50,037
-Σε αγαπώ, Τζεφ.
-Αν ήμουν δικαστής...
249
00:22:50,078 --> 00:22:55,584
η ταινία σας θα ήταν η νικήτρια.
Θα ήταν υπέροχο.
250
00:22:55,626 --> 00:22:58,462
-Μεγαλοπρεπής.
-Ένα έργο τέχνης.
251
00:23:08,055 --> 00:23:12,062
Δεν είμαι μόνο εγώ
δεν σε εμπιστεύεται.
252
00:23:12,063 --> 00:23:15,063
Ούτε ο γιος σου έχει εμπιστοσύνη.
253
00:23:15,896 --> 00:23:20,234
Πριν γεννηθεί, πριν είναι εδώ,
τον απογοήτευσες.
254
00:23:20,359 --> 00:23:23,282
Όταν σε χρειάζεται περισσότερο,
255
00:23:23,283 --> 00:23:27,283
του σπέρματος σας και
το γενετικό σου υλικό...
256
00:23:30,786 --> 00:23:32,746
τον απογοητεύεις.
257
00:23:35,457 --> 00:23:37,751
Έκανε τα πάντα
να έρθω σε σένα...
258
00:23:37,835 --> 00:23:42,714
αλλά είσαι με ανθρώπους
που δεν έχουν καν ωορρηξία.
259
00:23:47,135 --> 00:23:50,055
Μπεν, έλα σπίτι.
260
00:23:50,222 --> 00:23:55,435
Για να τερματίσετε το μήνυμα, πληκτρολογήστε 1.
Για να ηχογραφήσετε ένα άλλο μήνυμα, πατήστε 2.
261
00:24:03,902 --> 00:24:08,782
Σε αγαπώ, αλλά στοιχηματίζω αύριο,
Όταν είσαι νηφάλιος, θα γυρίσεις πίσω.
262
00:24:08,824 --> 00:24:11,952
Όχι στα πιο τρελά σου όνειρα,
δεν θα το έκανες ποτέ αυτό.
263
00:24:11,994 --> 00:24:14,082
Δικαίωμα. Ας υπογράψουμε τώρα.
264
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
Θα κλείσω ένα δωμάτιο
του ξενοδοχείου για εμάς.
265
00:24:17,124 --> 00:24:21,420
Θα κάνουμε την ταινία σας.
Θα κάνω κράτηση τώρα.
266
00:24:21,461 --> 00:24:24,840
-Πραγματικά;
-�
267
00:24:26,633 --> 00:24:28,719
-Τι ήταν;
-Τίποτα.
268
00:24:28,760 --> 00:24:31,054
- Κυριακή βράδυ;
-Θα κάνω σεξ μαζί σου.
269
00:24:31,096 --> 00:24:33,807
Καμία πιθανότητα.
θα σε γαμήσω.
270
00:24:33,849 --> 00:24:35,934
-Θα τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο.
-Ας σταθούμε τυχεροί.
271
00:24:35,976 --> 00:24:37,311
-Θα τηλεφωνήσω.
-Θέλω να το ακούσω.
272
00:24:37,352 --> 00:24:39,396
Κανένα πρόβλημα.
273
00:24:40,856 --> 00:24:44,234
-Θες να τα παρατήσεις;
-Δεν θέλω, όχι.
274
00:24:44,276 --> 00:24:46,778
Πληροφορίες.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
275
00:24:46,820 --> 00:24:52,701
Γεια σου. Θέλω να μιλήσω με τη Sofitel
στο Porte de Champerret.
276
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Θα κάνω σεξ μαζί σου.
277
00:24:55,037 --> 00:24:57,789
-Παρακαλώ περιμένετε.
-Ευχαριστώ.
278
00:24:59,333 --> 00:25:02,878
-Μπορώ ακόμα να κλείσω το τηλέφωνο.
-Θα σε τελειώσω.
279
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
-Μπορώ να σε βάλω;
-Ναι, παρακαλώ.
280
00:25:05,214 --> 00:25:07,216
Περάστε τα πάντα.
281
00:25:09,510 --> 00:25:13,180
23452.
282
00:25:13,805 --> 00:25:16,767
-Ο κωδικός ασφαλείας είναι
-Ξέχνα την ασφάλεια.
283
00:25:16,808 --> 00:25:17,809
712.
284
00:25:17,851 --> 00:25:19,686
Μονό ή διπλό κρεβάτι;
285
00:25:20,145 --> 00:25:24,191
Θα μπορούσε να είναι ζευγάρι.
Είναι μόνο για μια νύχτα.
286
00:25:24,816 --> 00:25:26,652
Ευχαριστώ.
287
00:25:27,819 --> 00:25:31,198
Πώς θα πληρώσω,
Θα κάνω σεξ μαζί σου.
288
00:25:56,390 --> 00:25:58,392
Καλημέρα.
289
00:26:00,394 --> 00:26:04,106
Είναι κάποιος τρόπος να με ξυπνήσει;
Τι θα λέγατε: «Καλημέρα»;
290
00:26:04,147 --> 00:26:07,901
-Κάτσε ήσυχα. Είμαι απασχολημένος.
-Βλέπω.
291
00:26:07,943 --> 00:26:11,613
-Σκάσε!
-Τι είναι αυτό;
292
00:26:11,822 --> 00:26:16,994
-Ξεχάστε το.
-Συγγνώμη, αλλά είναι περίεργο.
293
00:26:20,080 --> 00:26:22,416
Τι έγινε χθες το βράδυ;
294
00:26:24,084 --> 00:26:26,545
-Και μετά;
-Περίμενε ένα λεπτό.
295
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Έλα και κάτσε πάνω μου.
296
00:26:30,257 --> 00:26:36,257
Ήξερα ότι είχα ωορρηξία χθες.
Σκέφτηκα να το δοκιμάσουμε σήμερα το πρωί.
297
00:26:40,058 --> 00:26:43,270
Συγνώμη. μπέρδεψα.
Συγγνώμη, είσαι καλά;
298
00:26:43,312 --> 00:26:45,480
Τι έκανες χθες το βράδυ;
299
00:26:49,026 --> 00:26:52,406
Ήμουν με τον Τζεφ.
Γέμισε το πρόσωπό του.
300
00:26:52,407 --> 00:26:54,407
Σκέφτηκα καλύτερα να τον προσέχω.
301
00:26:54,615 --> 00:27:00,370
Και αποφάσισα ότι ήταν καλύτερο να μείνω
νηφάλιος πριν γυρίσει σπίτι.
302
00:27:00,621 --> 00:27:03,874
Χρειάστηκε μέχρι τις τέσσερις το πρωί
να μείνω νηφάλιος;
303
00:27:04,583 --> 00:27:07,461
Σταμάτα, Μπεν.
Μη μου λες ψέματα.
304
00:27:09,505 --> 00:27:13,383
Ο Τζεφ είναι ήδη πολύ μεγάλος.
Δεν τον είχα δει εδώ και καιρό.
305
00:27:13,926 --> 00:27:19,926
-Τα κατάφερε καλά χωρίς τη βοήθειά σου.
-Καλά. Το πάρτι ήταν δροσερό.
306
00:27:23,268 --> 00:27:27,109
Δεν θα είναι οι καλύτεροί μου φίλοι,
307
00:27:27,110 --> 00:27:31,110
αλλά ήταν διασκεδαστικό.
308
00:27:32,694 --> 00:27:38,116
Ήταν καλό να γνωρίζω νέους ανθρώπους,
μιλήστε, βγείτε έξω.
309
00:27:38,158 --> 00:27:39,701
Μου άρεσε, εντάξει;
310
00:27:40,202 --> 00:27:46,202
Άννα, θα κάνουμε παιδιά.
311
00:27:46,333 --> 00:27:48,587
Απλώς δεν πρέπει
αποστασιοποιούμαστε από τους άλλους.
312
00:27:48,588 --> 00:27:50,588
Θα έπρεπε
οργανώστε πάρτι σαν αυτό.
313
00:27:50,629 --> 00:27:56,629
Πρέπει «εμείς» να κάνουμε πάρτι;
Με άφησες μόνο χθες.
314
00:27:56,718 --> 00:28:01,181
-Σε προσκάλεσα.
-Με προσκάλεσε;
315
00:28:01,265 --> 00:28:04,142
Ναι, σε προσκάλεσα.
Σε προσκάλεσαν όλοι.
316
00:28:04,184 --> 00:28:08,647
«Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει.
Είναι περίεργοι».
317
00:28:08,689 --> 00:28:12,526
-Ακούστηκε διασκεδαστικό.
- Τότε ήταν που έφτασα.
318
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
Έπρεπε να σε ξανακαλέσω.
319
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
-Γνώρισες κορίτσι;
-Τι;
320
00:28:23,996 --> 00:28:27,833
-Ήξερε;
-Τοιουτοτροπώς;
321
00:28:29,209 --> 00:28:30,961
Ξεχάστε το.
322
00:28:49,146 --> 00:28:53,400
Συγνώμη. μπέρδεψα.
ζητώ συγγνώμη.
323
00:28:56,278 --> 00:29:00,157
μπέρδεψα.
Ζητώ συγγνώμη, αγάπη μου.
324
00:29:00,199 --> 00:29:02,951
σε αγαπώ. Συγνώμη.
Συγγνώμη, αγάπη.
325
00:29:02,993 --> 00:29:07,498
Συγνώμη. Συγχωρέστε με.
Αγάπη μου, συγχώρεσέ με.
326
00:29:15,047 --> 00:29:16,215
μπέρδεψα.
327
00:29:19,718 --> 00:29:22,679
Φταίω εγώ.
μπέρδεψα.
328
00:29:34,066 --> 00:29:35,943
Κρουασάν!
329
00:29:40,906 --> 00:29:43,408
Ευχαριστώ πολύ.
330
00:29:58,757 --> 00:30:00,384
Παιχνίδι!
331
00:30:00,634 --> 00:30:03,804
5 προς 1.
Σειρά μου να υπηρετήσω.
332
00:30:06,890 --> 00:30:08,892
Φορά.
333
00:30:32,249 --> 00:30:34,960
Έχεις μιλήσει με τον προπονητή σου;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
334
00:30:35,002 --> 00:30:38,130
συγκεντρώνομαι.
335
00:30:40,549 --> 00:30:43,886
-Ετοιμος;
-Λάφυρα του παίκτη 1.
336
00:30:47,139 --> 00:30:49,433
Σταμάτα να μπλέκεις.
337
00:30:50,976 --> 00:30:54,438
-Έχω ήδη σταματήσει.
-Είναι σίγουρος;
338
00:30:54,813 --> 00:30:56,732
Ηλίθιε!
339
00:31:01,236 --> 00:31:04,781
Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά.
Μπάσταρδος!
340
00:31:07,409 --> 00:31:08,702
Είναι πολύ σοβαρό.
341
00:31:09,495 --> 00:31:12,080
-Σοβαρά μιλάω.
-Μπάσταρδος!
342
00:31:12,623 --> 00:31:14,625
Βλέπεις πόσο σοβαρός είμαι;
343
00:31:20,088 --> 00:31:22,007
Άσε με να φύγω!
344
00:31:26,220 --> 00:31:28,055
Πήγαινε για ψώνια, σωστά;
345
00:31:35,521 --> 00:31:41,521
Τελειώσαμε ακόμα; Θέλω να επισκεφτώ
μερικές γκαλερί. Ίσως να κάνετε σεξ.
346
00:31:41,860 --> 00:31:44,112
Δεν το έχεις κάνει ήδη αυτό;
347
00:31:46,365 --> 00:31:49,243
-Τι;
-Προσπαθώ να θυμηθώ.
348
00:31:49,284 --> 00:31:52,454
Μην κάνεις ότι δεν θυμάσαι
από χθες το βράδυ.
349
00:31:52,538 --> 00:31:55,499
Συγνώμη. Ήμουν εγώ
που σε έσυρε εκεί.
350
00:31:55,541 --> 00:31:59,169
Ήταν μια παράξενη νύχτα. Συμβαίνει.
Δεν φταις εσύ.
351
00:31:59,211 --> 00:32:04,091
Φυσικά και είναι. εμφανίστηκα στο
την πόρτα σου, μεθύσαμε...
352
00:32:04,716 --> 00:32:07,803
μιλάμε για γκέι σεξ,
η γυναίκα του έμεινε στο σπίτι.
353
00:32:07,845 --> 00:32:11,139
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Δεν με ανάγκασες να μείνω.
354
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
Θα μπορούσα να είχα πάει σπίτι.
355
00:32:13,016 --> 00:32:16,103
Το διασκέδασα πολύ.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
356
00:32:16,144 --> 00:32:19,648
Όπως και παλιά, αν και
οι ζωές μας είναι πολύ διαφορετικές.
357
00:32:19,690 --> 00:32:25,487
Στη ζωή σου τώρα, δεν ξέρω αν αυτό
Είναι κατάλληλο. Δεν σε κρίνω.
358
00:32:25,529 --> 00:32:29,700
Ακούστε, κύριε "Ζακ" Κέρουακ
με εκείνη τη φρικτή μπαντάνα.
359
00:32:30,075 --> 00:32:34,997
Δεν είμαι πολύ σπιτικός. Μαζί σου,
Όλα πρέπει να είναι ασπρόμαυρα.
360
00:32:35,080 --> 00:32:37,457
Απλώς νομίζω ότι είναι μεγάλο
έργο τέχνης.
361
00:32:37,499 --> 00:32:41,545
-Κι εγώ έτσι νομίζω.
-Αλλά στην περίπτωσή σου...
362
00:32:41,587 --> 00:32:44,464
Η κατάστασή μου;
Προσπαθείς...;
363
00:32:45,174 --> 00:32:47,384
-Δεν θα σε αναγκάσω.
-Το ξέρω.
364
00:32:47,426 --> 00:32:50,055
Απλώς το λέω
Ήμασταν μεθυσμένοι χθες.
365
00:32:50,056 --> 00:32:52,056
Τότε μπορείτε να επιστρέψετε.
366
00:32:52,097 --> 00:32:56,185
Ξεχάστε τις προκατασκευασμένες ιδέες
που έχεις πάνω μου.
367
00:32:56,476 --> 00:32:58,687
Ο καθένας κάνει ότι θέλει.
368
00:33:01,899 --> 00:33:06,945
Θα το κάνω αν μου αρέσει. Ο γάμος
Δεν με εμποδίζει σε τίποτα.
369
00:33:07,988 --> 00:33:13,327
Με την Άννα είμαστε πολύ δεμένοι.
Έχουμε μια ανοιχτή σχέση.
370
00:33:13,452 --> 00:33:15,746
Είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε
ό,τι θέλουμε.
371
00:33:15,787 --> 00:33:18,624
- Απλώς λέω...
-Μην αποφασίζεις για μένα.
372
00:33:18,665 --> 00:33:21,585
Δεν θα αποφασίσω.
Μιλάω ως φίλος.
373
00:33:21,627 --> 00:33:25,843
Κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι όλο.
374
00:33:25,844 --> 00:33:29,844
Ξέρεις ότι μπορείς...
Δεν είσαι υποχρεωμένος να κάνεις τίποτα.
375
00:33:30,511 --> 00:33:34,640
-Είμαστε πολύ διαφορετικοί τώρα.
-Σώπα για ένα λεπτό...
376
00:33:34,681 --> 00:33:37,476
αλλιώς θα πιστεύω ότι είναι
μετρηθεί ή καθυστερήσει.
377
00:33:37,518 --> 00:33:40,312
Όλα καλά.
Απλώς λέω.
378
00:33:40,354 --> 00:33:43,607
Σταμάτα να προσπαθείς να βρεις δικαιολογίες
για μένα. Ξέρεις κάτι;
379
00:33:43,649 --> 00:33:48,111
Είναι σαν να προσπαθείς να με κατηγορήσεις
αυτό που δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις.
380
00:33:53,784 --> 00:33:59,164
-Να είσαι ειλικρινής.
-Μιλώ.
381
00:33:59,998 --> 00:34:03,961
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις σεξ μαζί μου;
για την αυριανή ταινία;
382
00:34:04,837 --> 00:34:08,298
-Στοιχηματίζεις.
-Μπορείς ή θα το κάνεις;
383
00:34:08,340 --> 00:34:10,759
- Πάω.
-Δεν θα πεις:
384
00:34:10,843 --> 00:34:15,430
«Ο καθένας ακολουθεί το δρόμο του
γιατί η ζωή ενός καλλιτέχνη...»
385
00:34:15,472 --> 00:34:18,225
Όχι πάλι.
Αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια.
386
00:34:18,267 --> 00:34:21,979
Δεν χρειάζεται να πάω στο Περού
γράψτε ποιήματα σε φύλλα κόκας.
387
00:34:22,020 --> 00:34:27,359
Ακόμα εγκαταλείπει φίλους
ή έχεις κώδικα δεοντολογίας τώρα;
388
00:34:29,945 --> 00:34:35,945
-Πάω να κάνω την ταινία.
-Θα πας; Τότε θα πάω κι εγώ.
389
00:34:37,035 --> 00:34:39,037
-Ναί;
-Στοιχηματίζεις.
390
00:34:39,079 --> 00:34:44,042
Αυτό πρέπει να είναι μια πρόκληση
ή επειδή νιώθουμε υποχρέωση.
391
00:34:44,084 --> 00:34:49,506
-Θα το κάνουμε στο όνομα της τέχνης.
-Μπορεί να είναι τρελό, αλλά η ιδέα είναι υπέροχη.
392
00:34:49,548 --> 00:34:52,301
Δικαίωμα! Υποχωρούμε
τα όρια της τέχνης.
393
00:34:52,342 --> 00:34:55,220
-Θα το πεις στη γυναίκα σου;
-Φυσικά.
394
00:34:55,554 --> 00:35:00,726
-Πώς πιστεύεις ότι θα αντιδράσει;
-Δεν ξέρω τι να πω...
395
00:35:01,935 --> 00:35:05,939
Αλλά θα της το εξηγήσω.
Αν υπάρχει πρόβλημα, δεν θα το κάνω.
396
00:35:06,023 --> 00:35:10,321
Αλλά δεν νομίζω ότι θα την πειράξει
γιατί με εμπιστεύεσαι.
397
00:35:10,322 --> 00:35:12,322
Αυτό είναι γάμος.
398
00:35:12,362 --> 00:35:15,574
Δεν με πιστεύεις;
Εσύ είσαι που φρικάρεις.
399
00:35:15,616 --> 00:35:18,994
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
-Πες την Άννα και πες με.
400
00:35:19,036 --> 00:35:21,538
-Αν συμφωνήσει, είμαι μέσα.
-Άσε την Άννα από αυτό.
401
00:35:21,622 --> 00:35:25,667
-Μαζί της τα πάω καλά.
- Λοιπόν, είσαι επάνω;
402
00:35:26,043 --> 00:35:28,754
-Ναί.
-Δικαίωμα. Στέκεται.
403
00:35:31,882 --> 00:35:34,009
-Πραγματικά;
-Φαίνεται να αστειεύομαι;
404
00:35:34,051 --> 00:35:37,304
Στέκεται.
405
00:35:37,638 --> 00:35:40,098
-Αύριο το βράδυ;
- Αύριο το βράδυ.
406
00:35:40,140 --> 00:35:42,935
-Μπορείς ακόμα να τα παρατήσεις.
-Μα δεν θα το κάνω.
407
00:35:42,976 --> 00:35:48,440
θα σε καβαλήσω.
Θα είμαι εκεί.
408
00:35:49,066 --> 00:35:50,776
Κι εγώ επίσης.
409
00:36:07,251 --> 00:36:09,753
Συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα.
Ήταν δικό μου λάθος.
410
00:36:09,795 --> 00:36:12,089
συμφωνώ.
Ήταν ηλίθιο.
411
00:36:12,130 --> 00:36:15,175
Μερικές φορές είσαι ηλίθιος.
Οπότε γίνομαι και ηλίθιος.
412
00:36:15,592 --> 00:36:21,431
Ήμουν ηλίθιος σήμερα το πρωί
και είσαι πιο ηλίθιος τη νύχτα.
413
00:36:24,393 --> 00:36:27,437
-Σε αγαπώ.
-Εγώ ακόμα περισσότερο.
414
00:36:35,279 --> 00:36:41,279
Πρέπει να σου πω κάτι.
415
00:36:41,535 --> 00:36:45,122
-Χύσε το.
-Πάω να το χύσω.
416
00:36:45,164 --> 00:36:48,250
-Σε σχέση με τον Τζεφ...
-Θέλω τα πάντα.
417
00:36:48,542 --> 00:36:51,003
Κι εγώ επίσης.
418
00:36:52,588 --> 00:36:54,715
Ο Τζεφ έχει χαθεί.
419
00:36:55,257 --> 00:36:59,636
Τον παρακολουθούσα χθες.
420
00:37:01,471 --> 00:37:04,433
Είναι όσο συγκινητικό θέλεις
Να έχει νόημα η ζωή σου.
421
00:37:04,474 --> 00:37:08,228
Το καλό είναι ότι γνωρίστηκε
μερικοί άνθρωποι εκεί και τα πήγαν καλά.
422
00:37:08,270 --> 00:37:12,191
Είναι μέρος ενός φεστιβάλ τεχνών,
τον προσκάλεσε να συμμετάσχει...
423
00:37:12,232 --> 00:37:15,569
-και συμφώνησε.
-Δεν ξέρω τι...
424
00:37:15,611 --> 00:37:18,363
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω.
425
00:37:19,448 --> 00:37:21,283
Φυσικά.
426
00:37:21,575 --> 00:37:24,828
-Τι πανηγύρι είναι αυτό;
-Φαίνεται περίεργο.
427
00:37:24,870 --> 00:37:28,040
Είναι ένα ετήσιο φεστιβάλ πρωκτού.
428
00:37:28,081 --> 00:37:32,169
Κάνουν ταινίες τέχνης
που είναι λίγο...
429
00:37:32,211 --> 00:37:35,589
-Λίγο τι;
-Δεν ξέρω. Κάνουν ταινίες...
430
00:37:35,631 --> 00:37:38,050
και να τα καταστρέψεις αργότερα.
431
00:37:40,469 --> 00:37:43,013
- Είναι ο Χαμπ;
-Τι;
432
00:37:43,055 --> 00:37:47,142
-Καμπούρα, το πανηγύρι.
-Ξέρεις τον Χαμπ;
433
00:37:47,184 --> 00:37:49,520
Είναι ένα φεστιβάλ πορνό.
434
00:37:49,561 --> 00:37:51,688
-Πραγματικά;
-Ναί.
435
00:37:51,730 --> 00:37:55,818
Ισως. Μη με κατακρίνεις.
Είναι καλλιτεχνικό.
436
00:37:55,859 --> 00:37:59,988
Ναί. Προβάλλει την καλλιτεχνική πλευρά
του πορνό, αντί του κοσμικού.
437
00:38:00,023 --> 00:38:02,866
-Δικαίωμα.
-Είναι ταινίες πορνό.
438
00:38:04,076 --> 00:38:06,620
-Τι θα κάνεις;
-Δίνω ένα χεράκι.
439
00:38:08,622 --> 00:38:12,004
Θα φτιάξω καφέ, σνακ.
440
00:38:12,005 --> 00:38:16,005
θα σε βοηθήσω. Έχετε κίνητρο.
441
00:38:16,046 --> 00:38:20,592
Θέλω να βοηθήσω έναν φίλο.
Θα είναι ωραίο.
442
00:38:25,055 --> 00:38:29,309
-Δεν μπορώ να βοηθήσω έναν φίλο;
-Φυσικά και μπορείς.
443
00:38:32,521 --> 00:38:34,273
Πώς ξέρεις τον Hump;
444
00:38:50,998 --> 00:38:54,543
Δικαίωμα. Υπέροχο παιχνίδι κορίτσια.
445
00:38:54,835 --> 00:38:59,381
Ομαδικό πνεύμα. Κανένα πρόβλημα.
Θα βρω τρόπο.
446
00:38:59,590 --> 00:39:01,800
Μπορείτε να καλέσετε τους φίλους σας.
447
00:39:05,929 --> 00:39:08,098
Κι εσύ.
448
00:39:10,142 --> 00:39:13,228
-Τι είναι αυτό;
-Εξαρτάται.
449
00:39:13,270 --> 00:39:17,191
-Οι απόψεις διίστανται.
-Φοβάσαι;
450
00:39:17,357 --> 00:39:20,569
Μη φοβάσαι.
Δεν δαγκώνει.
451
00:39:21,445 --> 00:39:24,406
Θα μπορούσα να πω ότι ήταν
μια φανταχτερή μπάλα φορεμάτων.
452
00:39:24,448 --> 00:39:28,744
-Έλα, χαλάρωσε.
-Πώς θα αντιμετωπίσεις έναν αληθινό;
453
00:39:28,785 --> 00:39:31,622
Ένα πολύ νόστιμο συγκινητικό
πάνω κάτω πίσω σου;
454
00:39:32,456 --> 00:39:35,987
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
κάτι πιο φυσικό.
455
00:39:35,988 --> 00:39:38,988
Όχι, αυτό είχαμε σχεδιάσει,
αγαπητέ.
456
00:39:39,129 --> 00:39:42,883
-Συγνώμη.
-Σας προτείνω σήμερα...
457
00:39:43,342 --> 00:39:45,221
ας χρησιμοποιήσουμε το εργαλείο μου.
458
00:39:45,222 --> 00:39:47,222
Αν τα μέρη
να μην είσαι ικανοποιημένος...
459
00:39:47,262 --> 00:39:50,516
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να εισαγάγουμε το...
460
00:39:50,557 --> 00:39:54,978
Δεν υπάρχει λόγος για πέος
σπρώξε τον άλλο μακριά.
461
00:39:55,521 --> 00:40:00,776
Δικαίωμα. Κανένα πρόβλημα.
Μπορώ να παρακολουθώ και να αυνανίζομαι.
462
00:40:00,818 --> 00:40:03,028
Θέλετε μια ευθεία σκηνή;
463
00:40:03,195 --> 00:40:06,365
Δύο κορίτσια κάνουν σεξ
ενώ ελέγχετε το joystick;
464
00:40:06,406 --> 00:40:09,117
Δεν μπορούμε να παίξουμε
μαζι σου λιγο?
465
00:40:09,159 --> 00:40:12,538
Νιώθετε ότι απειλείτε;
Μην αισθάνεσαι.
466
00:40:12,579 --> 00:40:17,167
Δεν θέλω να μπω ανάμεσά σας.
467
00:40:17,668 --> 00:40:20,754
-Είμαι πολύ απογοητευμένος.
-Δεν είναι το μόνο.
468
00:40:24,049 --> 00:40:28,846
Νομίζω ότι είμαι πολύ
συμβατικό για εσάς.
469
00:40:32,474 --> 00:40:36,478
-Μουχάχας!
-Άντιος, φίλε.
470
00:40:41,441 --> 00:40:45,779
- Τελειώνουμε το δείπνο.
-Πάμε για ποτό.
471
00:40:45,821 --> 00:40:47,823
Αυτό είναι ωραίο.
472
00:40:47,865 --> 00:40:51,201
-Δεν χρειαζόμαστε...
-Δώσε μου το κινητό σου.
473
00:40:54,454 --> 00:40:57,583
Γεια σου, Τζεφ. Εσύ είσαι;
474
00:40:59,042 --> 00:41:02,296
Τι θα έλεγες να βγούμε για ποτό;
475
00:41:04,298 --> 00:41:08,802
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε μόνο.
Κανένα πρόβλημα. Που είσαι;
476
00:41:09,261 --> 00:41:11,847
Μεγάλος. Ξέρω ένα μπαρ εκεί.
477
00:41:22,983 --> 00:41:26,612
-Τι ήταν;
-Απλώς σε κοιτάζω.
478
00:41:28,489 --> 00:41:31,241
Δεν θα πάρουμε θέση.
479
00:41:39,166 --> 00:41:42,294
-Κατεβαίνω. Μοιάζεις με πόνο.
-Με αφήνεις;
480
00:41:42,336 --> 00:41:44,630
Φυσικά και όχι.
Τα λέμε σύντομα.
481
00:41:44,796 --> 00:41:46,340
Δικαίωμα.
482
00:41:46,381 --> 00:41:50,093
-Τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε αργότερα.
483
00:42:36,223 --> 00:42:38,016
Ήταν καλή η βραδιά σας;
484
00:42:38,392 --> 00:42:40,018
Ναι πολύ.
485
00:42:40,602 --> 00:42:44,731
-Και το δικό σου;
-Δεν ξέρω. Ήταν περίεργο.
486
00:42:44,773 --> 00:42:48,735
-Τι θέλετε;
-Το ίδιο με εσένα.
487
00:42:58,704 --> 00:43:01,373
Ήμουν ο ποιητής.
Αυτός, ο εικονογράφος.
488
00:43:01,415 --> 00:43:04,042
Και με αντάλλαξε για ένα
μη αμειβόμενη πρακτική άσκηση.
489
00:43:04,084 --> 00:43:05,377
Τι ηλίθιος!
490
00:43:05,419 --> 00:43:10,674
Είχε ταλέντο, αλλά όχι
πίστευε στον εαυτό του.
491
00:43:10,716 --> 00:43:13,969
Έτσι χάλασε το ταξίδι
που έχουμε σχεδιάσει εδώ και χρόνια.
492
00:43:14,011 --> 00:43:18,473
Καλέσαμε τους εαυτούς μας, μετά το δικό μας
διάσημες περιπέτειες στο δρόμο...
493
00:43:18,515 --> 00:43:22,227
από το «Kerouac Sem Destino».
494
00:43:22,269 --> 00:43:24,980
Πήγα μόνος μου,
αλλά δεν προέκυψε τίποτα.
495
00:43:25,022 --> 00:43:28,901
Δεν αποφοίτησα ποτέ
και κατηγόρησα τον άντρα σου γι' αυτό.
496
00:43:28,942 --> 00:43:31,528
-Τι ηλίθιο.
-Τι κάνει;
497
00:43:31,570 --> 00:43:34,198
- Προσπαθώ να παρκάρω.
-Στο δρόμο;
498
00:43:34,239 --> 00:43:35,616
Στο δρόμο.
499
00:43:38,869 --> 00:43:43,499
-Είσαι ωραίο κορίτσι.
-Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
500
00:43:44,416 --> 00:43:48,966
Δεν εννοούσα αυτό.
501
00:43:48,967 --> 00:43:52,967
Είμαι πεισματάρης ηλίθιος.
502
00:43:53,008 --> 00:43:57,554
-Αυτό εννοούσα.
-Ξέρω ότι φαίνομαι...
503
00:43:57,596 --> 00:44:00,766
-Μα την ίδια στιγμή...
-Αλήθεια;
504
00:44:02,935 --> 00:44:08,649
Είχε δίκιο. Δεν μπορείς να κρίνεις
ένας τύπος για το ζαρωμένο παντελόνι του...
505
00:44:08,690 --> 00:44:13,237
-το βηματόμετρο και η γυναίκα του.
-Ένας βηματόμετρο είναι πολύ σέξι.
506
00:44:13,362 --> 00:44:18,450
Σου αρέσει κάτι τέτοιο;
Θα το χρησιμοποιήσουμε αύριο.
507
00:44:18,492 --> 00:44:20,369
-Πραγματικά;
-Ναί.
508
00:44:20,410 --> 00:44:23,038
-Έχουμε ήδη σχεδιάσει τα πάντα.
-Μου είπε.
509
00:44:23,080 --> 00:44:26,336
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Είμαι περίεργος.
510
00:44:26,337 --> 00:44:29,337
Είναι το Hump.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
511
00:44:29,378 --> 00:44:31,004
Ξέρεις τον Χαμπ;
512
00:44:31,046 --> 00:44:33,924
Είμαι έκπληκτος που είμαι
τόσο ανοιχτόμυαλος.
513
00:44:33,966 --> 00:44:36,009
Δεκάρα!
514
00:44:36,260 --> 00:44:40,764
-Φαίνονται τόσο ίσια;
-Σας είπε για το έργο μας;
515
00:44:40,799 --> 00:44:44,142
-Φυσικά.
-Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
516
00:44:44,184 --> 00:44:46,979
-Αλλά αφού συμφώνησες...
-Και μετά;
517
00:44:47,020 --> 00:44:51,108
Μόνο άνθρωποι σαν εσάς και
Ο Μπεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
518
00:44:51,150 --> 00:44:55,696
Είναι μόνο μια νύχτα. Δεν θα αλλάξει
τη σχέση σας.
519
00:44:57,030 --> 00:44:58,907
Η σχέση μας;
520
00:45:04,163 --> 00:45:08,000
Η ταινία είναι για σένα και τον Μπεν
κοιμόμαστε μαζί;
521
00:45:08,041 --> 00:45:12,296
Αρκετά άγριο, ε;
Κάνε σεξ, κάνε σεξ, κάνε σεξ.
522
00:45:33,942 --> 00:45:36,695
Άννα, τι συμβαίνει;
523
00:45:36,737 --> 00:45:39,531
Τι συμβαίνει;
Τι έκανες;
524
00:45:39,573 --> 00:45:42,326
Είπε ότι θα το πει.
Είπε ότι ήξερε.
525
00:45:42,367 --> 00:45:44,703
-Σκάσε.
-Της το είπες;
526
00:45:44,745 --> 00:45:47,706
-Δεν το είπες;
-«Της το είπες»;
527
00:45:47,748 --> 00:45:50,959
Σχεδόν.
Ήθελα να σου πω πριν.
528
00:45:51,001 --> 00:45:53,253
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Όλα ξεκίνησαν άσχημα.
529
00:45:53,295 --> 00:45:58,800
Τρελάθηκες όταν το άκουσες
τη λέξη «πορνό».
530
00:45:58,842 --> 00:46:02,471
Φρίκαρα; Δεν το πιστεύω!
531
00:46:02,763 --> 00:46:07,768
Αύριο θα κάνει ο άντρας μου
μια πορνό ταινία με τον φίλο σου!
532
00:46:07,809 --> 00:46:11,688
-Ηρέμησε σε παρακαλώ.
-Τι σκέφτεσαι;
533
00:46:11,730 --> 00:46:16,735
Ηρεμία. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Μπορούμε να πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητο;
534
00:46:16,777 --> 00:46:21,949
Ας μιλήσουμε τώρα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
535
00:46:25,994 --> 00:46:27,704
Δεν ξέρω.
536
00:46:30,541 --> 00:46:35,045
Από τα χρόνια του καλλιτεχνικού σχολείου,
Είπαμε ότι θα κάνουμε κάτι μαζί.
537
00:46:35,420 --> 00:46:39,049
-"Κάτι";
- Άννα, σε παρακαλώ.
538
00:46:40,968 --> 00:46:43,929
-Ακούω.
-Φύγε.
539
00:46:58,193 --> 00:46:59,778
Συγνώμη.
540
00:47:35,981 --> 00:47:39,151
Καλησπέρα κυρία. Το εισιτήριο.
541
00:47:40,027 --> 00:47:44,323
-Το εισιτήριό σας, παρακαλώ.
-Δεν ξέρω που...
542
00:47:44,364 --> 00:47:46,783
Έχετε κάποια ταυτότητα;
543
00:47:47,618 --> 00:47:53,618
Αναγνώριση; Όνομα, φύλο,
διακριτικά σήματα;
544
00:47:53,874 --> 00:47:57,044
Πιστεύετε ότι αυτό δείχνει
Ποιος είμαι πραγματικά;
545
00:47:57,085 --> 00:48:01,381
Δεν σε νοιάζει καν. Κανείς δεν νοιάζεται.
Δεν γνωρίζουμε ανθρώπους.
546
00:48:01,423 --> 00:48:04,384
-Ακούστε κυρία...
-Έτσι είναι. Κυρία.
547
00:48:04,426 --> 00:48:08,639
Κυρία Ben Azuelos,
από την κωμωδία «Μπεν και Τζεφ».
548
00:48:13,393 --> 00:48:17,439
Καβαλούν και πολεμούν
σαν να ήταν 14 χρονών.
549
00:48:17,481 --> 00:48:21,026
Ξέρω πώς αυτό το πράγμα
Το «Totalally Wild» θα τελειώσει.
550
00:48:22,611 --> 00:48:26,073
Νόμιζα ότι ήξερες
ο άνθρωπος με τον οποίο ζω.
551
00:48:26,532 --> 00:48:31,662
Και ξαφνικά ο καλύτερός σου φίλος
άνοιξε τα μάτια μου.
552
00:48:32,287 --> 00:48:37,876
Δεν το παραδέχτηκαν, αλλά είναι ξεκάθαρο πλέον.
Δεν είναι μόνο το σεξ.
553
00:48:37,918 --> 00:48:42,047
Είναι κάτι βαθύτερο,
πιο άρρωστο από αυτό.
554
00:48:54,351 --> 00:48:58,063
-Η κα. Ακεφιά.
-Η κα. Ακεφιά.
555
00:48:58,730 --> 00:49:01,692
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
556
00:51:11,405 --> 00:51:14,867
Να σου πω κάτι αυτό
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν;
557
00:51:25,711 --> 00:51:29,173
Ήμουν 18 χρονών
όταν ήρθα στο Παρίσι.
558
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Δεν είχα φίλους,
Νοίκιασα λοιπόν πολλές ταινίες.
559
00:51:35,637 --> 00:51:41,185
Ο τύπος στο κατάστημα ενοικίασης πρότεινε
ένα ντοκιμαντέρ για την αρχιτεκτονική.
560
00:51:43,020 --> 00:51:45,731
Φαινόταν πολύ ενδιαφέρον.
561
00:51:47,274 --> 00:51:50,152
Γύρισα σπίτι και το είδα.
562
00:51:54,364 --> 00:51:57,576
Παραλίγο να πεθάνω από την πλήξη.
Μια φρίκη.
563
00:52:03,832 --> 00:52:08,337
Την επόμενη μέρα,
Πήγα να επιστρέψω την ταινία.
564
00:52:10,923 --> 00:52:13,133
Με κοίταξε.
565
00:52:16,011 --> 00:52:18,263
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είπα
ότι η ταινία ήταν απίστευτη.
566
00:52:19,389 --> 00:52:21,600
Ο τύπος είχε κάτι το ιδιαίτερο.
567
00:52:22,809 --> 00:52:26,897
Τότε ανακάλυψα ότι ήταν
μια σειρά με δέκα επεισόδια.
568
00:52:28,482 --> 00:52:32,653
Μου έδωσε το δεύτερο επεισόδιο.
Πήγα σπίτι και παρακολουθούσα.
569
00:52:32,694 --> 00:52:36,865
Ήταν ακόμα χειρότερο. Έτσι αποφάσισα
πες του την αλήθεια.
570
00:52:36,990 --> 00:52:40,624
Επέστρεψα στο κατάστημα ενοικίασης,
τον κοίταξα
571
00:52:40,625 --> 00:52:45,625
και είπε ότι είχε
άρεσε ακόμα περισσότερο.
572
00:52:46,750 --> 00:52:51,296
Και ούτω καθεξής. Κάθε μέρα,
Νοίκιασα ένα επεισόδιο της σειράς.
573
00:52:51,338 --> 00:52:54,466
Και κάθε μέρα,
Είπα ότι μου άρεσε.
574
00:52:55,300 --> 00:52:58,303
Όταν τελείωσε, στεναχωρήθηκα.
575
00:52:59,096 --> 00:53:03,141
Φοβόμουν ότι δεν θα είχαμε
τίποτα άλλο να μιλήσουμε.
576
00:53:06,103 --> 00:53:08,105
Δεν μπορούσα να τον βγάλω από το μυαλό μου.
577
00:53:10,357 --> 00:53:12,985
Το τζιν σορτς σου κολλάει...
578
00:53:15,988 --> 00:53:20,617
τα λευκά, τριχωτά πόδια σου,
τα μάτια του που προεξέχουν.
579
00:53:21,827 --> 00:53:27,291
Φαντάστηκα τον εαυτό μου να τον φιλάω.
Και ξέρετε τι;
580
00:53:30,502 --> 00:53:33,380
Δεν μου φάνηκε παράξενο.
581
00:53:35,632 --> 00:53:38,886
Άρχισα να φαντάζομαι τις μπάλες του.
582
00:53:41,763 --> 00:53:44,975
Ήθελα να μάθω αν ήταν τριχωτά.
583
00:53:46,810 --> 00:53:51,023
με έπιασε πανικός
και δεν ξαναπήγα στο βιντεοπωλείο.
584
00:53:53,275 --> 00:53:56,778
Ήταν ένα περίεργο συναίσθημα.
585
00:53:59,364 --> 00:54:04,495
Μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει
προσπαθεί να κάνει σεξ με έναν άντρα.
586
00:54:04,536 --> 00:54:07,831
θυμώνω πολύ
για να μην είμαι πιο ανοιχτός.
587
00:54:08,707 --> 00:54:13,170
Ανάμεσα στον τρόπο που βλέπω τον εαυτό μου
και όπως είμαι, υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα.
588
00:54:13,837 --> 00:54:16,798
-Δεν έκανα σεξ μαζί του.
-Το ξέρω.
589
00:54:16,840 --> 00:54:22,054
-Θέλω απλώς να το ξεκαθαρίσω.
-Μιλούσα για τον εαυτό μου.
590
00:54:22,095 --> 00:54:27,226
-Ξέρω ότι δεν είναι γκέι.
-Μακάρι να μπορούσα.
591
00:54:30,521 --> 00:54:33,732
Θα έκανε το αύριο πιο εύκολο.
592
00:54:34,566 --> 00:54:35,943
Αύριο.
593
00:54:38,862 --> 00:54:43,450
Νομίζεις ότι κοιμάσαι με κάποιον
χαλάει κάτι;
594
00:54:43,534 --> 00:54:45,123
λέω,
595
00:54:45,124 --> 00:54:50,124
Είναι φίλος με πόσους
πρώην φίλες;
596
00:54:50,165 --> 00:54:55,045
Δεν υπάρχει περίπτωση. Πέντε λεπτά
Μετά την εκσπερμάτιση, φεύγω.
597
00:54:56,046 --> 00:54:58,215
Δεν θέλεις να εκσπερματώσεις μέσα μου;
598
00:54:58,882 --> 00:55:02,678
-Συμφωνείς ότι θα κάνω σεξ μαζί σου;
-Είπαμε να κάνουμε κλήρο.
599
00:55:03,428 --> 00:55:05,889
Έφερα τα προφυλακτικά.
600
00:55:07,349 --> 00:55:09,726
Στον πληθυντικό;
601
00:55:12,271 --> 00:55:16,608
Δεν ξέρω γιατί στο είπα
αυτή η ιστορία. Είναι πολύ περίεργο.
602
00:55:18,694 --> 00:55:22,952
Αν και ξέρω τι είμαι,
603
00:55:22,953 --> 00:55:26,953
Ακόμα ένιωθα κάτι για αυτόν τον τύπο.
604
00:55:29,955 --> 00:55:35,955
-Δεν νομίζω ότι έχω νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο.
-Ούτε εγώ.
605
00:55:36,211 --> 00:55:41,341
Αλλά μου αρέσει ο Τζορτζ Μάικλ.
Σημαίνει κάτι αυτό;
606
00:55:41,675 --> 00:55:44,469
Παιδιά τι γίνεται με τη Δαλιδά;
607
00:55:44,761 --> 00:55:48,473
Περισσότερες λέξεις
Πάντα λόγια
608
00:55:48,515 --> 00:55:52,144
-Τα ίδια λόγια
-Τα ίδια λόγια
609
00:55:52,186 --> 00:55:55,397
Τίποτα παρά μόνο λόγια
610
00:58:03,650 --> 00:58:05,652
Είσαι καλά;
611
00:58:12,951 --> 00:58:14,620
Ήταν μια μακρά νύχτα.
612
00:58:32,429 --> 00:58:36,558
Δεν ξέρω γιατί να το κάνω αυτό,
Αλλά είμαι δεσμευμένος.
613
00:58:38,519 --> 00:58:44,024
Η μόνη εξήγηση είναι ότι μου
Η προσωπικότητα έχει πολλές πτυχές.
614
00:58:44,274 --> 00:58:46,693
Πολλαπλές πτυχές.
615
00:58:48,737 --> 00:58:53,534
Όταν γνωριστήκαμε, ένα από αυτά
όψεις τρελάθηκαν για σένα.
616
00:58:53,575 --> 00:58:55,666
Ήταν συναρπαστικό.
617
00:58:55,667 --> 00:59:00,666
Ήθελα να περάσω τη ζωή μου μαζί σου,
αγοράστε ένα σπίτι, κάντε παιδιά.
618
00:59:01,291 --> 00:59:05,050
Αλλά μετά αυτή η άλλη όψη
619
00:59:05,051 --> 00:59:10,051
έγινε μεγαλύτερο και πήρε τον έλεγχο.
620
00:59:10,092 --> 00:59:12,472
Έγινε τέρας
621
00:59:12,473 --> 00:59:15,473
που καταβρόχθιζε τις άλλες πτυχές
της προσωπικότητάς μου.
622
00:59:16,014 --> 00:59:18,100
Γενικά, είμαι ευχαριστημένος.
623
00:59:18,475 --> 00:59:23,188
Αλλά όχι τόσο χαρούμενος,
γιατί θέλω να το κάνω αυτό.
624
00:59:26,859 --> 00:59:30,404
-Τότε πρέπει να το κάνεις.
- Σοβαρά μιλάς;
625
00:59:30,654 --> 00:59:32,614
Ναί.
626
00:59:36,368 --> 00:59:41,206
Μίλησες για το διαφορετικό
πτυχές της προσωπικότητάς σας.
627
00:59:42,082 --> 00:59:47,087
Νομίζεις ότι είμαι απλώς μια παγιδευμένη εικόνα
στην κουζίνα; Η μικρή σου γυναίκα;
628
00:59:47,671 --> 00:59:49,506
Όχι.
629
00:59:50,174 --> 00:59:53,302
Ο κόσμος μου
Δεν είναι μόνο για σένα.
630
00:59:53,802 --> 00:59:56,802
-Ούτε μου φτάνεις.
-Φυσικά. Δηλαδή, μπορώ να φανταστώ.
631
01:00:03,937 --> 01:00:05,272
Τοιουτοτροπώς;
632
01:00:08,484 --> 01:00:12,029
Θυμηθείτε πότε
Πήγα στο πάρτι του Béndicte;
633
01:00:12,070 --> 01:00:15,741
Αυτή μέσα στην οποία βρίσκονταν
τους φίλους της; Πριν ένα χρόνο;
634
01:00:15,782 --> 01:00:17,868
ήπια πάρα πολύ...
635
01:00:21,622 --> 01:00:25,504
και πήγε στο μπάνιο
636
01:00:25,505 --> 01:00:28,505
με έναν τύπο.
637
01:00:30,297 --> 01:00:36,297
Δεν είχαμε καν μιλήσει πολύ.
Ήταν πραγματικά ζωώδες.
638
01:00:39,139 --> 01:00:41,892
Με άναψε αμέσως.
639
01:00:42,351 --> 01:00:44,937
Όσο περισσότερο με άγγιξες,
αλλά το ήθελα.
640
01:00:45,354 --> 01:00:48,152
Λες και είχε ανοίξει
μια πόρτα
641
01:00:48,153 --> 01:00:52,153
για ένα μέρος
από εμένα που δεν ήξερα.
642
01:00:54,488 --> 01:00:57,199
Και γύρισα διαφορετικός.
643
01:00:57,241 --> 01:01:01,537
Ήταν δυνατό. Μου έκανε καλό.
Ήταν φανταστικό.
644
01:01:02,412 --> 01:01:05,457
Τότε ήξερα τι
με περίμενε στο σπίτι.
645
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Ήξερα τι ήθελα.
Όλα ήταν ξεκάθαρα για μένα.
646
01:01:12,965 --> 01:01:17,970
Ήταν σαν να ήμουν δικός σου.
647
01:01:18,011 --> 01:01:20,305
ήμουν μαζί σου,
Ήταν η γυναίκα του...
648
01:01:20,347 --> 01:01:23,433
αλλά ακόμα,
θα μπορούσε να ενθουσιάσει άλλους ανθρώπους.
649
01:01:23,642 --> 01:01:25,519
Αυτό με έκανε...
650
01:01:27,062 --> 01:01:28,856
τρελάθηκα.
651
01:01:29,648 --> 01:01:32,526
Ήταν σαν να ήσουν
μαζί και εμένα.
652
01:01:32,943 --> 01:01:38,943
Ένιωσα καλά.
Ήταν ανακουφιστικό και απλό.
653
01:01:41,910 --> 01:01:46,373
Συνέβη μόνο μια φορά.
Δεν σου το είπα ποτέ γιατί...
654
01:01:46,540 --> 01:01:50,627
την ιδέα που είχα για σένα
ήταν πολύ άκαμπτο.
655
01:01:55,424 --> 01:01:58,802
Τώρα κατάλαβα όταν λες
ότι δεν σου φτάνω.
656
01:01:58,927 --> 01:02:02,560
Άκου, μη μου ζητάς να προσπαθήσω
657
01:02:02,561 --> 01:02:06,561
καταλαβαινεις τι κανεις...
658
01:02:06,602 --> 01:02:10,397
-γιατί δεν μπορώ.
-Ήταν μόνο μια φορά;
659
01:02:12,024 --> 01:02:13,901
Σώπα και άκου.
660
01:02:15,319 --> 01:02:19,615
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Πρέπει να το κάνετε αυτό.
661
01:02:21,241 --> 01:02:24,578
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί
αν κρατάμε μυστικά.
662
01:02:24,620 --> 01:02:27,998
Πρέπει να μιλήσουμε
ή να το κρύψει εντελώς.
663
01:02:28,040 --> 01:02:31,047
Κάνε ότι θέλεις,
664
01:02:31,048 --> 01:02:35,048
αλλά πρέπει να ξέρεις
εάν αυτό είναι απαραίτητο για εσάς.
665
01:02:35,297 --> 01:02:38,634
Πρέπει να ξέρετε τώρα,
πριν κάνουμε παιδί.
666
01:03:14,962 --> 01:03:17,130
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
667
01:04:19,193 --> 01:04:21,153
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
668
01:05:01,109 --> 01:05:03,695
-Ποιος είναι;
-Εγώ είμαι.
669
01:05:03,737 --> 01:05:06,490
-Εγώ ποιος;
-Ερχομαι. Ανοιχτό.
670
01:05:07,491 --> 01:05:09,117
Έλα μέσα φίλε.
671
01:05:12,538 --> 01:05:14,873
Πήρα τη νυφική σουίτα.
672
01:05:15,707 --> 01:05:19,044
- Είναι πολύ μπεζ.
-Διαθέτει όλες τις σύγχρονες ανέσεις.
673
01:05:20,462 --> 01:05:22,506
Εδώ είναι ο εξοπλισμός.
674
01:05:24,675 --> 01:05:25,968
Ακούω.
675
01:05:27,386 --> 01:05:31,431
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς
τι είχαμε στο μυαλό μας...
676
01:05:33,016 --> 01:05:35,855
Αλλά θα δημιουργήσει μια συγκεκριμένη ατμόσφαιρα.
677
01:05:35,856 --> 01:05:37,856
Είναι κάτι βασικό με
μια καλλιτεχνική πινελιά.
678
01:05:38,564 --> 01:05:43,402
Είναι μια ταινία για δύο φίλους.
Τότε αυτό θα είναι τέλειο.
679
01:05:43,443 --> 01:05:46,947
Διαθέτει μικρά ειδικά εφέ
και μπορούμε να το ρετουσάρουμε.
680
01:05:46,989 --> 01:05:49,700
-Νομικός.
-Ομορφιά.
681
01:05:54,079 --> 01:05:59,042
Αυτό που κάνει την ιστορία
be original and interesting...
682
01:05:59,084 --> 01:06:04,840
It's the fact that two straight friends
μείνετε μαζί.
683
01:06:05,507 --> 01:06:09,014
Πώς πηγαίνουν οι άνθρωποι
knowing that we are straight,
684
01:06:09,015 --> 01:06:12,015
αν δεν τους το πούμε;
685
01:06:12,055 --> 01:06:14,558
Are you talking about an introduction?
686
01:06:15,809 --> 01:06:16,935
Ακριβώς.
687
01:06:21,940 --> 01:06:26,111
To be honest, it is written
on my mug that I'm straight.
688
01:06:27,237 --> 01:06:28,697
Οχι;
689
01:06:36,914 --> 01:06:40,042
Είναι καλό. Μπορείς...;
690
01:06:40,375 --> 01:06:43,170
-Τέλειος.
-Νομικός.
691
01:06:43,212 --> 01:06:44,963
Δικαίωμα.
692
01:06:45,839 --> 01:06:47,883
Δράση.
693
01:06:50,385 --> 01:06:55,557
-Γεια, είμαι ο Μπεν.
-Είμαι ο Τζεφ.
694
01:06:55,599 --> 01:06:57,768
Είμαι ο Jean-François,
but everyone calls me Jeff.
695
01:06:57,810 --> 01:07:00,979
-Κάνουμε...
-Μια ταινία.
696
01:07:01,021 --> 01:07:05,067
-Μια ταινία.
-Οχι. Τομή.
697
01:07:05,651 --> 01:07:08,445
Είναι στο Σιάτλ.
Πρέπει να μιλάς στα αγγλικά.
698
01:07:08,487 --> 01:07:10,280
Νομίζεις έτσι;
699
01:07:10,572 --> 01:07:13,200
Θα φορέσω το καπέλο
και μιλούν στα αγγλικά.
700
01:07:18,247 --> 01:07:20,624
-Γεια, είμαι ο Μπεν.
-Είμαι ο Τζεφ.
701
01:07:20,666 --> 01:07:24,419
-Κάνουμε ταινία.
-Μια ταινία.
702
01:07:24,461 --> 01:07:29,174
Αλλά πριν,
Θέλουμε να συστηθούμε.
703
01:07:29,591 --> 01:07:31,760
-Να παρουσιάσω;
-Ναί.
704
01:07:34,221 --> 01:07:36,557
Αυτό είναι γελοίο.
Είμαστε Γάλλοι.
705
01:07:36,598 --> 01:07:40,269
Ας κάνουμε σεξ στη Γαλλία,
αλλά αυτή η αρχή θα είναι υποτιτλισμένη.
706
01:07:40,602 --> 01:07:44,606
Ακόμη και επειδή το άλλο μέρος
θα είναι πιο οπτικό.
707
01:07:52,990 --> 01:07:54,908
-Είμαι ο Μπεν.
-Είμαι ο Τζεφ.
708
01:07:56,368 --> 01:07:58,954
-Συνεχίζω.
-Οχι. Είναι η σειρά σου.
709
01:07:58,996 --> 01:08:04,996
Κάνουμε μια ταινία, αλλά
μάλλον, θέλουμε να συστηθούμε.
710
01:08:05,294 --> 01:08:09,089
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Γνωριζόμαστε χρόνια.
711
01:08:09,131 --> 01:08:13,093
Πήγαμε μαζί στο σχολείο τέχνης.
712
01:08:13,594 --> 01:08:16,013
Όταν αποφοιτήσαμε, είπαμε
ότι θα κάναμε κάτι μαζί.
713
01:08:16,054 --> 01:08:20,267
Αλλά συνεχίζουμε
διαφορετικά μονοπάτια.
714
01:08:20,309 --> 01:08:26,064
Ο Τζεφ έγινε τυχοδιώκτης
που ταξιδεύει στον κόσμο.
715
01:08:26,106 --> 01:08:31,695
Παντρεύτηκα, έχω γυναίκα,
ένα σπίτι και τα παρόμοια.
716
01:08:32,154 --> 01:08:34,239
Εμφανίστηκε μέσα
η πόρτα μου πριν από δύο μέρες...
717
01:08:35,741 --> 01:08:37,618
και εδώ είμαστε.
718
01:08:37,784 --> 01:08:39,453
-Λοιπόν...
-Λοιπόν...
719
01:08:39,536 --> 01:08:42,915
Μάθαμε για το φεστιβάλ
σε ένα πάρτι.
720
01:08:42,956 --> 01:08:46,463
Και πιστεύαμε ότι θα ήταν πρωτότυπο
721
01:08:46,464 --> 01:08:49,464
δείτε δύο στρέιτ άντρες...
722
01:08:49,505 --> 01:08:51,465
κάνοντας σεξ μπροστά στην κάμερα.
723
01:08:51,507 --> 01:08:55,552
Ήμασταν μεθυσμένοι
Όταν είχαμε αυτή την ιδέα...
724
01:08:55,594 --> 01:08:59,264
αλλά έγινε εμπειρία
ανάμεσα σε στρέιτ αρσενικά.
725
01:08:59,348 --> 01:09:01,308
Είμαι ο άντρας.
Θα κάνω σεξ μαζί σου.
726
01:09:01,350 --> 01:09:04,353
-Οχι. Εγώ είμαι αυτός που θα πάει.
-Θα κάνω σεξ μαζί σου.
727
01:09:04,394 --> 01:09:09,775
Αλλά καταφέραμε να φτάσουμε εκεί
σε συμφωνία και εδώ είμαστε.
728
01:09:10,150 --> 01:09:13,779
Δεν μπορούμε να πούμε
ότι είμαστε χαλαροί.
729
01:09:13,821 --> 01:09:16,281
Στην πραγματικότητα, φοβόμαστε.
730
01:09:17,574 --> 01:09:22,871
Αλλά είπαμε:
«Ο αληθινός ρόλος του καλλιτέχνη...
731
01:09:23,539 --> 01:09:26,750
-Δεν ξεπερνά τα όρια στα άκρα;»
-Στα σίγουρα.
732
01:09:29,670 --> 01:09:35,050
Εδώ είμαστε λοιπόν.
Και θα δεις...
733
01:09:35,634 --> 01:09:37,344
Ό,τι βλέπεις.
734
01:09:44,476 --> 01:09:49,481
Νομίζω ότι αυτό είναι.
Είμαι έτοιμος, αν είσαι κι εσύ.
735
01:09:49,523 --> 01:09:51,733
-Μπορούμε να αλλάξουμε αργότερα.
-Ναί.
736
01:09:52,442 --> 01:09:54,611
Προς το παρόν, είναι καλό.
737
01:10:08,625 --> 01:10:11,753
Έχω μια αίσθηση
περίεργο στο στομάχι.
738
01:10:15,549 --> 01:10:16,925
Στα σίγουρα.
739
01:10:17,551 --> 01:10:21,680
Αρκετή κουβέντα
και πάμε στο θέμα.
740
01:10:22,139 --> 01:10:26,935
Ξέρεις κάτι; θα βάλω
η κάμερα εδώ δίπλα στο κρεβάτι...
741
01:10:26,977 --> 01:10:29,813
μετράμε μέχρι το πέντε και φιλιόμαστε.
742
01:10:29,897 --> 01:10:33,025
-Αυτό είναι.
-Και οι γλώσσες;
743
01:10:35,694 --> 01:10:39,615
-Ίσως θα ήταν καλύτερα...
-Καλύτερα τι;
744
01:10:39,656 --> 01:10:44,077
-Δεν ξέρω. Καλύτερα...
-Ποιανού γλώσσα; Το δικό μου ή το δικό σου;
745
01:10:44,119 --> 01:10:45,537
Τι θα λέγατε και για τα δύο;
746
01:10:45,579 --> 01:10:48,499
Πρέπει να σταματήσουμε να σκεφτόμαστε,
αλλιώς θα τρελαθούμε.
747
01:10:48,540 --> 01:10:49,666
Δεν μπορούμε να κάνουμε κλήρο;
748
01:10:49,708 --> 01:10:53,170
Ας μην το κάνουμε αυτό
εξαιτίας ενός γαλλικού φιλιού.
749
01:10:53,212 --> 01:10:56,131
-Οι γλώσσες μας θα αυτοσχεδιάσουν.
-Ενστικτωδώς.
750
01:10:57,549 --> 01:10:59,718
-Ενστικτωδώς.
-Ενστικτωδώς.
751
01:11:16,610 --> 01:11:18,195
Περιμένετε.
752
01:11:20,197 --> 01:11:23,075
-Πρέπει να κατουρήσω.
-Δικαίωμα.
753
01:11:35,045 --> 01:11:37,089
Γρήγορα.
754
01:11:45,973 --> 01:11:47,391
Ετοιμος;
755
01:11:48,600 --> 01:11:50,227
Ετοιμος;
756
01:11:51,103 --> 01:11:52,563
Ετοιμος.
757
01:11:54,773 --> 01:11:56,441
-Πέντε.
-Τέσσερα.
758
01:11:56,483 --> 01:11:57,860
-Τρία.
-Δυο.
759
01:11:58,068 --> 01:11:59,611
Ενας.
760
01:12:14,668 --> 01:12:16,295
Δεν ήταν τόσο κακό.
761
01:12:16,336 --> 01:12:19,089
-Δεν ήταν φρικτό.
-Δεν ήταν φρικτό.
762
01:12:19,131 --> 01:12:22,384
-Ήταν τρομερό.
-Τρομερός.
763
01:12:27,973 --> 01:12:29,892
Αυτό θα είναι δύσκολο.
764
01:12:29,933 --> 01:12:32,895
συμφωνώ. Ας κάνουμε το ίδιο
στο "Pretty Woman".
765
01:12:32,936 --> 01:12:35,105
συμφωνώ.
Κανένα φιλί.
766
01:12:35,147 --> 01:12:38,025
Το φιλί είναι πολύ οικείο.
Απλά χρειαζόμαστε...
767
01:12:38,066 --> 01:12:40,068
-Φτιάξτε τη διάθεση.
-Φτιάξτε τη διάθεση.
768
01:12:40,110 --> 01:12:44,114
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Τίποτα άλλο.
769
01:12:49,536 --> 01:12:51,497
Καθαρός μυς.
Απλά ρίξτε μια ματιά.
770
01:12:51,538 --> 01:12:53,207
-Είναι καλά κρυμμένο.
-Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
771
01:12:53,248 --> 01:12:57,419
Αυτό είναι όλο. Πάμε.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Κάλτσες;
772
01:12:57,753 --> 01:12:59,379
Ναι, κάλτσες.
773
01:13:02,591 --> 01:13:04,676
Κάναμε ένα μεγάλο βήμα.
774
01:13:06,512 --> 01:13:09,223
Περιμένετε. Μπορώ να κάνω
περίεργη πρόταση;
775
01:13:09,473 --> 01:13:10,849
-Παράξενος;
- Λέω...
776
01:13:10,891 --> 01:13:13,977
Κι αν αγκαλιαστούμε χωρίς πουκάμισο;
777
01:13:14,019 --> 01:13:17,981
Σαν να τρέξαμε στην αγκαλιά
ο ένας τον άλλον στην πισίνα;
778
01:13:18,023 --> 01:13:20,317
-Οτι.
-Με μαγιό.
779
01:13:20,734 --> 01:13:23,779
Ναι, σαν να ήμασταν
χαιρετήστε μας.
780
01:13:23,946 --> 01:13:28,075
Ανάθεμα, Τζεφ!
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.
781
01:13:28,200 --> 01:13:30,452
-Πώς είσαι φίλε;
-Όλα καλά;
782
01:13:30,494 --> 01:13:32,371
-Ολοι. Και εσύ;
-Φαίνεσαι υπέροχη.
783
01:13:32,412 --> 01:13:35,541
Χαίρομαι που σε βλέπω.
784
01:13:35,582 --> 01:13:38,627
-Φαίνεσαι υπέροχη.
-Και εσύ. Πόσο τρελό.
785
01:14:10,951 --> 01:14:13,829
Αποφεύγουμε να μιλήσουμε για ένα θέμα.
786
01:14:16,415 --> 01:14:18,125
Δεν ξέρω τι είναι.
787
01:14:19,084 --> 01:14:21,086
Δεν ξέρω τι να κάνω.
788
01:14:24,423 --> 01:14:27,217
Ίσως θα έπρεπε
πάμε χαλαρά στη βότκα.
789
01:14:31,096 --> 01:14:33,765
-Βιάγκρα;
-Βιάγκρα;
790
01:14:34,349 --> 01:14:38,729
-Κυριακάτικο βράδυ;
-Χωρίς συνταγή;
791
01:14:43,609 --> 01:14:46,111
Δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.
792
01:14:47,404 --> 01:14:50,824
-Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
-Τι είναι αυτό;
793
01:14:53,035 --> 01:14:55,037
Δεν σε ανάβω;
794
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Κι αν δω το λάστιχο σου;
795
01:15:04,880 --> 01:15:06,590
Θέλεις να δεις το λάστιχο μου;
796
01:15:07,174 --> 01:15:10,219
-Θα φύγει.
-Θα ρισκάρω.
797
01:15:10,719 --> 01:15:13,180
-Θες να δεις το λάστιχο μου;
-Θέλω.
798
01:15:23,232 --> 01:15:25,025
Και εσύ;
799
01:15:25,818 --> 01:15:29,238
-Θες να δεις το δικό μου;
-Γιατί όχι;
800
01:15:51,134 --> 01:15:53,762
Ξεχάστε το στοματικό σεξ.
801
01:15:57,224 --> 01:15:59,017
Υπάρχει σχέδιο Β.
802
01:16:01,436 --> 01:16:07,359
Ένας από εμάς πηγαίνει στο μπάνιο
και επιστρέφει με πέος σε στύση.
803
01:16:09,903 --> 01:16:15,117
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε. Δεν ξέρω αν αυτός
Θα είναι στημένο όταν επιστρέψω.
804
01:16:16,785 --> 01:16:19,496
Περιμένετε.
Όταν το σκέφτεσαι...
805
01:16:21,331 --> 01:16:27,331
-Θέλουμε να κάνουμε μια ταινία που να...
- Είναι έργο τέχνης!
806
01:16:27,838 --> 01:16:29,798
Η τέχνη είναι τόσο...
807
01:16:31,425 --> 01:16:33,886
Η τέχνη είναι φοβερή!
808
01:16:33,927 --> 01:16:37,097
Θέλουμε να έχουμε μια εμπειρία
και να μην τελειώνουν τα πάντα.
809
01:16:37,139 --> 01:16:41,101
-Με κλειστά μάτια, όχι.
-Δικαίωμα.
810
01:16:41,351 --> 01:16:45,272
Κάτι που δεν νομίζουμε
Μπορούσαμε να το κάνουμε και το κάναμε.
811
01:16:46,398 --> 01:16:48,694
Ακριβώς όπως το bungee jumping.
812
01:16:48,695 --> 01:16:50,695
Όταν πηδάς,
Δεν υπάρχει επιστροφή.
813
01:16:54,448 --> 01:16:56,617
Υπάρχουν ταινίες πορνό εδώ;
814
01:17:03,874 --> 01:17:05,959
Τι σε ενθουσιάζει;
815
01:17:06,960 --> 01:17:10,506
-Τοιουτοτροπώς;
-Τι κάνει το πέος σας να σηκώνεται;
816
01:17:11,340 --> 01:17:17,095
Ποιες είναι οι φαντασιώσεις σου;
Κάτι που δεν έκανε ποτέ.
817
01:17:21,767 --> 01:17:23,977
Δεν ξέρω. Πολλά.
818
01:17:24,019 --> 01:17:28,148
-Έχω πολλές ιδέες.
-Σαν τι;
819
01:17:36,365 --> 01:17:40,035
Δεν ξέρω.
Μια παρωπίδα.
820
01:17:40,536 --> 01:17:43,580
Χωρίς να ξέρω με ποιον είμαι.
821
01:17:46,500 --> 01:17:49,002
Και υποταγή;
822
01:17:50,170 --> 01:17:53,298
Ισως. Εξαρτάται από
με όποιον κι αν είμαι.
823
01:17:53,799 --> 01:17:56,135
θα ήθελα να προλάβω.
824
01:17:59,138 --> 01:18:01,890
Ένα καλό χτύπημα με κάνει...
825
01:18:03,183 --> 01:18:05,811
-Ηλίθιε.
- Είναι σοβαρό.
826
01:18:06,812 --> 01:18:08,480
Χτύπα με.
827
01:18:09,773 --> 01:18:13,360
-Σε χτυπήσω;
-Χαστούκι μου.
828
01:18:14,027 --> 01:18:17,072
Πάμε. Είμαστε απλά
και οι δύο εδώ.
829
01:18:18,740 --> 01:18:22,244
-Πλάκα μου κάνεις;
-Όχι, χτύπα με.
830
01:18:26,540 --> 01:18:28,125
Πάμε. Πιο δυνατό.
831
01:18:28,709 --> 01:18:30,335
Οτι.
832
01:18:32,421 --> 01:18:33,422
Οτι.
833
01:18:33,463 --> 01:18:34,798
-Στάση.
-Περισσότερο.
834
01:18:34,840 --> 01:18:36,592
-Στάση!
-Συνεχίζω.
835
01:18:39,845 --> 01:18:43,557
-Στάση! Τι κάνεις;
-Το πέος μου είναι σε στύση!
836
01:18:43,599 --> 01:18:48,103
-Σταμάτα, Τζεφ! Είσαι τρελός; Άσε με να φύγω.
-Θα κάνω σεξ μαζί σου.
837
01:18:48,145 --> 01:18:50,522
-Τι κάνεις;
-Το πέος μου είναι σε στύση!
838
01:18:50,564 --> 01:18:54,026
-Άσε με να φύγω.
-Θα κάνω σεξ μαζί σου. Τόκος!
839
01:18:54,067 --> 01:18:56,320
-Άσε με, Τζεφ!
-Ερχομαι. Κίνηση!
840
01:18:56,361 --> 01:18:59,239
-Πάλη.
-Σταμάτα, ηλίθιε!
841
01:18:59,281 --> 01:19:03,827
Μπορείς να με βρίσεις, σκύλο!
Βγάλε το σορτσάκι σου.
842
01:19:03,869 --> 01:19:06,538
Μου κρατάς τα χέρια!
843
01:19:09,750 --> 01:19:11,376
Δεν το πιστεύω.
844
01:19:13,378 --> 01:19:15,255
Σου άρεσε.
845
01:19:20,052 --> 01:19:24,264
-Με πλήγωσες.
-Οπου; Άσε με να δω.
846
01:19:25,516 --> 01:19:28,018
-Θες μασάζ;
-Φύγε από τη μέση!
847
01:19:30,729 --> 01:19:35,609
Είπαμε ότι θα το κάνουμε
μια ταινία μαζί. Μαζί!
848
01:19:35,651 --> 01:19:38,737
Με κοινή συναίνεση!
Όχι βιασμός!
849
01:19:39,905 --> 01:19:41,532
Ένας βιασμός.
850
01:19:42,533 --> 01:19:46,078
Δικαίωμα. Δεν ήταν ο καλύτερος τρόπος
του να κάνεις πράγματα.
851
01:19:46,578 --> 01:19:48,497
Ας το λύσουμε αυτό.
852
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Γεια. Θα ήθελα να παραγγείλω φαγητό.
853
01:20:14,481 --> 01:20:17,317
Δύο cheeseburger,
δύο πατάτες και δύο κόκες.
854
01:20:17,359 --> 01:20:20,904
-Coca Light για μένα.
-Όχι, ένα φως κοκ.
855
01:20:20,946 --> 01:20:24,783
Όχι. Ένα φως και ένα κανονικό.
856
01:20:25,284 --> 01:20:31,284
Ναί. Ένα κανονικό και ένα Φως.
Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ.
857
01:20:43,635 --> 01:20:44,845
-Πέντε.
-Τέσσερα.
858
01:20:44,887 --> 01:20:45,971
-Τρία.
-Δυο.
859
01:20:46,013 --> 01:20:47,598
Ενας.
860
01:22:44,423 --> 01:22:47,009
Νομίζω ότι είμαι σε κακή κατάσταση
με την Άννα.
861
01:22:50,137 --> 01:22:52,806
Είμαι σε κακή κατάσταση.
862
01:22:55,684 --> 01:22:57,561
Είμαι αξιολύπητος.
863
01:23:01,607 --> 01:23:04,818
Είμαι τυχερή που με ανέχεται.
864
01:23:06,653 --> 01:23:08,363
Σε αγαπάει...
865
01:23:11,366 --> 01:23:17,039
σε στηρίζει,
σε καταλαβαίνει και σε αποδέχεται.
866
01:23:21,001 --> 01:23:24,421
Μπορείς όμως να φτιάξεις τη ζωή σου
κόλαση τώρα.
867
01:23:30,385 --> 01:23:32,346
Είμαι ζεστός.
868
01:23:33,764 --> 01:23:36,058
Πολύ ζεστό.
869
01:23:38,352 --> 01:23:39,770
Με ποια έννοια;
870
01:23:40,270 --> 01:23:43,649
Ιδρώνω και η καρδιά μου
απολύεται.
871
01:23:44,316 --> 01:23:46,777
Θέλετε το βηματόμετρο σας;
872
01:24:07,881 --> 01:24:10,717
Καλύτερα να πάω σπίτι.
873
01:24:21,687 --> 01:24:27,069
Πάω να τακτοποιηθώ με την Άννα
874
01:24:27,070 --> 01:24:29,069
και γρήγορα.
875
01:24:29,111 --> 01:24:30,863
Βάζετε στοίχημα.
876
01:24:31,613 --> 01:24:35,367
-Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
-Τέλεια.
877
01:24:36,034 --> 01:24:39,538
Πάντα ήξερα.
Ίσως και πριν από εσάς.
878
01:24:56,805 --> 01:24:59,892
Έλα εδώ.
879
01:25:11,820 --> 01:25:16,325
-Σ'αγαπώ φίλε.
-Κι εγώ σε αγαπώ.
880
01:25:31,965 --> 01:25:36,929
-Θα βρεθούμε αύριο.
-Μην υπόσχεσαι αυτό που δεν μπορείς να πραγματοποιήσεις.
881
01:25:42,601 --> 01:25:46,814
-Να έχετε όνειρα γλυκά.
-Και εσύ.
882
01:26:13,632 --> 01:26:15,843
-Γεια. Είμαι ο Μπεν.
-Είμαι ο Τζεφ.
883
01:26:15,884 --> 01:26:18,137
Είμαι ο Ζαν Φρανουά,
αλλά όλοι με λένε Τζεφ.
884
01:26:19,138 --> 01:26:21,265
-Κάνουμε...
-Μια ταινία.
885
01:26:21,306 --> 01:26:24,476
-Μια ταινία.
-Οχι. Κόψτε.
886
01:26:25,853 --> 01:26:29,231
� στο Σιάτλ.
Πρέπει να μιλάτε στα αγγλικά.
887
01:26:29,273 --> 01:26:30,941
Πιστεύετε;
888
01:26:30,983 --> 01:26:33,986
Πάω να φορέσω το καπέλο
και μιλάτε στα αγγλικά.
889
01:26:46,665 --> 01:26:52,546
Κάνουμε μια ταινία.
Αλλά πρώτα, θέλουμε να συστηθούμε.
890
01:26:52,754 --> 01:26:57,551
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Γνωριζόμαστε χρόνια.
891
01:26:57,926 --> 01:27:03,056
Πήγαμε μαζί στο σχολείο τέχνης,
αλλά ακολουθήσαμε διαφορετικούς δρόμους.
892
01:27:03,140 --> 01:27:07,436
Ο Τζεφ έγινε τυχοδιώκτης
που ταξιδεύει στον κόσμο.
893
01:27:08,145 --> 01:27:12,483
Παντρεύτηκα, έχω γυναίκα,
ένα σπίτι και τα παρόμοια.
894
01:27:13,650 --> 01:27:17,613
Εμφανίστηκε στην πόρτα μου
πριν από δύο μέρες και είμαστε εδώ.
895
01:27:43,014 --> 01:27:47,014
Υποσυσκευασία και ρυθμίσεις
από τον DanDee