1
00:07:14,322 --> 00:07:15,823
¿Una motocicleta?

2
00:07:17,222 --> 00:07:20,564
No, una moto pequeña...
un ciclomotor.

3
00:07:21,689 --> 00:07:23,031
Un ciclomotor.

4
00:07:27,956 --> 00:07:29,126
¿Piloto?

5
00:07:29,222 --> 00:07:31,200
No, cartero.

6
00:07:39,255 --> 00:07:40,494
¡Querida!

7
00:07:40,956 --> 00:07:44,525
Estabas muy conmovedor
la princesa insiste en verte.

8
00:07:44,622 --> 00:07:47,725
que placer es
para verte!

9
00:07:48,122 --> 00:07:49,361
¡Qué espectáculo!

10
00:07:49,456 --> 00:07:52,832
No la habíamos visto desde
San Francisco. Fue hermoso.

11
00:07:52,923 --> 00:07:54,798
Ella es sublime.

12
00:12:20,522 --> 00:12:21,897
Ahí está Nadia.

13
00:12:23,689 --> 00:12:25,428
¿Qué diablos está haciendo?

14
00:12:25,622 --> 00:12:26,963
¡No, espera, algo anda mal!

15
00:12:35,589 --> 00:12:36,589
¡Nos vemos!

16
00:12:39,189 --> 00:12:40,098
¡Está bien, adiós!

17
00:12:41,456 --> 00:12:42,661
¡Ah, discúlpeme!

18
00:12:42,989 --> 00:12:45,331
No viste nada, pequeña mierda.

19
00:12:46,255 --> 00:12:47,164
Policía.

20
00:12:47,822 --> 00:12:48,765
¡Largarse!

21
00:12:48,855 --> 00:12:50,265
¡No te muevas!

22
00:12:59,222 --> 00:13:00,598
¡Cuidado!

23
00:13:04,255 --> 00:13:05,891
¡Rápido, vámonos!

24
00:13:22,589 --> 00:13:24,225
¡Mierda!

25
00:13:57,122 --> 00:14:00,827
Señorita, ¡su caja por favor!
Tu caja.

26
00:14:01,022 --> 00:14:02,364
¿Qué pasa con mi caja de cartón?

27
00:14:02,456 --> 00:14:03,433
Vamos...

28
00:14:17,622 --> 00:14:19,929
¿Está bien?
¿Puedo vestirme ahora?

29
00:14:22,688 --> 00:14:23,961
Lo lamento.

30
00:14:38,755 --> 00:14:42,756
¿QUIÉN ROBÓ EL VESTIDO DE LA DIVA?

31
00:14:54,589 --> 00:14:55,964
¿Es la ópera?

32
00:14:56,055 --> 00:14:57,623
No, es mi trasero.

33
00:14:57,722 --> 00:15:00,166
No te preocupes, no trabajo allí.

34
00:15:00,255 --> 00:15:01,528
¿Te gusta el jazz?

35
00:15:01,621 --> 00:15:04,724
¡Obviamente! O lo estaría
robando algo de mambo.

36
00:15:06,855 --> 00:15:11,890
Lástima que sólo me gusta la música disco...
Los clásicos no lo hacen para mí.

37
00:15:11,989 --> 00:15:16,127
No soy un clásico, soy una letra.
Esa es una obertura.

38
00:15:16,222 --> 00:15:18,665
Date prisa,
porque estoy a punto de cerrar.

39
00:15:18,755 --> 00:15:21,892
No te preocupes. ¿Te importa si hablamos?

40
00:15:21,989 --> 00:15:23,490
Sí, lo hago, ¿por qué?

41
00:15:23,588 --> 00:15:26,930
- ¿Eras tú el de las fotos?
- ¡No, era un cocodrilo!

42
00:15:28,089 --> 00:15:29,499
¿Cuál es tu truco?

43
00:15:29,588 --> 00:15:30,861
Aquí, mira...

44
00:15:31,788 --> 00:15:32,857
No demasiado tonto.

45
00:15:32,955 --> 00:15:35,194
Por supuesto,
es sólo una industria artesanal.

46
00:15:35,456 --> 00:15:38,457
Y para las colecciones,
¿Organizaste un transporte aéreo?

47
00:15:38,556 --> 00:15:40,999
- Tengo algo más.
- ¿Qué es?

48
00:15:41,522 --> 00:15:42,794
Bueno, ¡tú!

49
00:15:43,189 --> 00:15:45,064
¿Entonces robas mucho?

50
00:15:45,155 --> 00:15:48,292
- No es para mí, es para regalar.
- ¿A quien?

51
00:15:48,389 --> 00:15:51,390
Realmente no eres el
tipo curioso, ¿verdad?

52
00:15:51,588 --> 00:15:56,363
Es para dárselo a un chico.
quien está en su período genial.

53
00:15:57,055 --> 00:15:58,328
¿Quién es él?

54
00:15:58,422 --> 00:16:00,127
Un mestizo, un rasta...

55
00:16:00,222 --> 00:16:02,029
¡Oye, no camines tan rápido!

56
00:16:02,456 --> 00:16:04,899
Un chico que sueña con
¡Deteniendo las olas!

57
00:16:50,289 --> 00:16:53,290
¡En el fondo, eres una letra!

58
00:17:02,022 --> 00:17:05,864
De todos modos, uno de ellos
Me invitó a cenar esta noche.

59
00:17:11,189 --> 00:17:12,928
Ella se fue esta mañana...

60
00:17:13,022 --> 00:17:17,488
En medio de la calle,
¡pero la tenemos! ¡No teníamos elección!

61
00:17:18,755 --> 00:17:21,699
De todos modos, ahora se quedará callada.

62
00:17:22,955 --> 00:17:26,195
Sí. Está en marcha, eso sí, no hay pistas.

63
00:17:26,289 --> 00:17:27,595
No me gustan los coches.

64
00:17:32,621 --> 00:17:35,327
Dime Mortier, ¿lo hiciste?
identificar a esta chica?

65
00:17:35,422 --> 00:17:37,922
Sí. Nadia Kalonsky...

66
00:17:38,089 --> 00:17:40,397
...una ex prostituta que
desapareció hace unos meses.

67
00:17:40,488 --> 00:17:42,523
Lo curioso es que
Teníamos algo sobre ella.

68
00:17:42,621 --> 00:17:43,724
¿Tienes un archivo?

69
00:17:43,822 --> 00:17:47,664
La investigación a nivel internacional
Red de tráfico de drogas y prostitución.

70
00:17:47,755 --> 00:17:51,528
Ah, sí. tu famoso
Red antillana.

71
00:17:52,322 --> 00:17:55,822
- Inspector jefe, sé que duda...
- No dudo de nada, Mortier.

72
00:17:55,922 --> 00:17:58,400
Nunca has producido
¡Un solo testigo válido!

73
00:17:58,488 --> 00:17:59,989
Siempre están muertos.

74
00:18:15,688 --> 00:18:18,257
Paula, ¿por qué estabas en
la estación de ferrocarril...

75
00:18:18,356 --> 00:18:21,595
...en el momento del asesinato?
¿Estabas tomando el tren?

76
00:18:21,688 --> 00:18:24,791
No fue una coincidencia. el llamo
Yo, teníamos una cita.

77
00:18:24,888 --> 00:18:26,422
Quería que la conociera.

78
00:18:26,521 --> 00:18:28,624
- ¿Quién es este chico?
- Es uno de mis informantes.

79
00:18:28,755 --> 00:18:29,994
Es un vagabundo.

80
00:18:30,089 --> 00:18:32,226
Será mejor que estés de acuerdo.

81
00:18:33,289 --> 00:18:35,198
Está en libertad condicional...

82
00:18:35,455 --> 00:18:39,957
...y el juez le encontró trabajo
en una lotería de carnaval en Barbès.

83
00:18:40,055 --> 00:18:42,760
Es realmente genial para su
rehabilitación social!

84
00:18:55,455 --> 00:18:58,365
Esta Nadia Thinginsky...

85
00:18:58,421 --> 00:19:00,695
...según tu declaración...

86
00:19:01,022 --> 00:19:04,330
...fue supuestamente asesinado porque
¿Estaba a punto de hablar?

87
00:19:04,588 --> 00:19:09,362
Ella insinuó que sabía quién
Fue el líder de la red antillana.

88
00:19:09,655 --> 00:19:11,258
Entonces, ¿conocía a los antillanos?

89
00:19:11,388 --> 00:19:15,389
No, ese es el punto. Las Antillas
No sería el verdadero jefe.

90
00:19:15,488 --> 00:19:18,432
- Tenía algunas revelaciones que hacer.
- ¿Qué revelaciones?

91
00:19:18,521 --> 00:19:21,499
Ella no pudo decirme mucho.
Estaba escondida cuando llamó.

92
00:19:21,588 --> 00:19:23,260
¿Por qué? ¿Estaba siendo vigilada?

93
00:19:23,355 --> 00:19:27,595
Todo lo que sé es que ella me despertó.
anoche. Parecía acosada.

94
00:19:27,688 --> 00:19:30,689
Ella me pidió que la recogiera
en la estación para protegerla.

95
00:19:30,788 --> 00:19:32,459
¡Para protegerla, tú!

96
00:19:32,655 --> 00:19:35,156
Solíamos estar juntos
hace mucho tiempo.

97
00:19:37,621 --> 00:19:40,599
Entonces, ¿por qué nos contactaste?
la policia?

98
00:19:41,922 --> 00:19:44,525
- ¿Qué?
- ¡¿Por qué llamaste a la policía?!

99
00:19:44,621 --> 00:19:48,191
Porque es demasiado grande para mí.
Nadia es algo del pasado.

100
00:19:48,289 --> 00:19:50,823
Es el pasado. No sé nada.
Te llamé de inmediato.

101
00:19:50,922 --> 00:19:52,627
¿Por qué me lo impidiste?
de intervenir?

102
00:19:52,722 --> 00:19:56,666
¡No impidí nada!
Quería ver... no lo sabía.

103
00:19:56,755 --> 00:19:59,756
Bueno, vimos...
pero no sabemos nada.

104
00:20:01,222 --> 00:20:03,790
cual era el caballero
acusado de?

105
00:20:04,022 --> 00:20:07,830
Exposición indecente en la calle.
A un menor.

106
00:20:08,488 --> 00:20:12,023
Compruébalo... Como siempre.

107
00:20:13,722 --> 00:20:16,200
Tienes buenos testigos.

108
00:20:16,922 --> 00:20:18,456
Patético...

109
00:20:18,588 --> 00:20:22,032
¡No es así! ¡Eres patético!
Conozco tus trucos de policía.

110
00:20:22,122 --> 00:20:25,157
Has escuchado el casete,
pero quieres que yo hable también.

111
00:20:25,255 --> 00:20:26,198
No sé nada.

112
00:20:26,288 --> 00:20:29,130
Te compré el casete
¡No diré nada más!

113
00:20:29,989 --> 00:20:31,625
¿El casete?

114
00:20:33,588 --> 00:20:35,497
¿Encontraste un casete?

115
00:20:38,288 --> 00:20:40,766
Krantz, nunca
me contó sobre esto.

116
00:20:40,855 --> 00:20:42,162
No tenía nada que decirte.

117
00:20:42,254 --> 00:20:45,289
Te dije que iba a
hacerte conocer a Nadia.

118
00:20:47,055 --> 00:20:48,089
Ahí está Nadia.

119
00:20:48,189 --> 00:20:50,064
No, espera, algo anda mal.

120
00:20:51,022 --> 00:20:53,260
ella me dijo
ella grabó todo...

121
00:20:53,355 --> 00:20:55,959
...y que había
suficiente para hundir al tipo.

122
00:20:56,688 --> 00:20:57,825
¡No te muevas!

123
00:20:57,922 --> 00:21:01,422
Desde el café donde nos sentamos,
no pudimos ver. Estábamos demasiado lejos.

124
00:21:01,855 --> 00:21:04,094
El casete está en el
cartera de cartero.

125
00:21:05,788 --> 00:21:06,993
Debemos encontrarlo.

126
00:21:07,254 --> 00:21:08,323
Y tres.

127
00:21:08,421 --> 00:21:09,899
¿Eso es todo?

128
00:21:10,488 --> 00:21:13,160
Dijeron que lo harían
aumentar mi pensión...

129
00:21:13,254 --> 00:21:15,391
...porque son
ampliando la calle.

130
00:21:15,488 --> 00:21:17,091
Esas son historias, abuela.

131
00:21:17,189 --> 00:21:21,223
Las arterias ensanchadas nunca han
provocó un aumento de la pensión.

132
00:21:22,254 --> 00:21:23,493
Adiós.

133
00:21:43,722 --> 00:21:46,166
Entonces, ¿soy una coloratura o una letra?

134
00:21:47,455 --> 00:21:50,490
- Dime, ¿qué soy?
- Bastante dramático.

135
00:21:50,588 --> 00:21:52,224
¿Dramático?

136
00:21:52,822 --> 00:21:54,265
¡Habías dicho letra!

137
00:21:54,355 --> 00:21:56,765
No, lo dramático es mejor.

138
00:21:56,888 --> 00:21:58,229
Es incluso mejor.

139
00:21:59,388 --> 00:22:01,094
La decoración es bastante lúgubre.

140
00:22:01,388 --> 00:22:02,627
¿Crees que sí?

141
00:22:02,822 --> 00:22:06,322
Aquí estamos en el desastre...
desastre de lujo.

142
00:22:07,022 --> 00:22:09,932
¿Y éste? ¿Qué es?

143
00:22:11,822 --> 00:22:13,891
La señora tiene gusto.

144
00:22:13,989 --> 00:22:15,967
Es un Rolls Royce...

145
00:22:16,388 --> 00:22:17,957
...¡Corniche!

146
00:22:18,388 --> 00:22:23,560
Sucedió en Mónaco, en el
casino, contra una palmera.

147
00:22:23,822 --> 00:22:27,356
Sí... ¡No somos gran cosa!

148
00:22:27,822 --> 00:22:31,391
No pensarías en un Rolls Royce
podría tener un accidente.

149
00:22:31,488 --> 00:22:34,591
Tenía uno así cuando
me recogió haciendo autostop.

150
00:22:34,688 --> 00:22:37,666
No lo dudé, subí directamente.

151
00:22:38,955 --> 00:22:42,194
Bueno, si mi señora quisiera
Me gusta seguirme ahora.

152
00:22:48,288 --> 00:22:49,698
¡No está mal, tu loft!

153
00:22:51,288 --> 00:22:53,391
- ¿Te gusta?
- ¡Sí!

154
00:22:55,022 --> 00:22:56,897
El dueño anterior fue genial.

155
00:22:56,989 --> 00:22:59,592
- ¿Quieres algo de beber?
- Seguro.

156
00:23:00,822 --> 00:23:01,925
¡Súper!

157
00:23:03,355 --> 00:23:06,424
Puede que no haga frío
pero hace burbujas.

158
00:23:06,521 --> 00:23:09,965
No puedo beber de la lata
¿tienes una pajita?

159
00:23:10,221 --> 00:23:11,255
¿Una pajita?

160
00:23:11,355 --> 00:23:15,595
- Ya sabes, ¿una pajita doblada?
- ¿Paja doblada?

161
00:23:15,688 --> 00:23:17,723
¡Doblado muy chic!

162
00:23:21,355 --> 00:23:22,924
¡Parece Raquel!

163
00:23:23,022 --> 00:23:24,761
La verdad es que no me sorprende...

164
00:23:24,855 --> 00:23:28,264
...el antiguo propietario había
¡Un accidente automovilístico, con estas pinturas!

165
00:23:35,621 --> 00:23:40,066
¡Tuno! No está mal, San Julio.

166
00:23:41,088 --> 00:23:43,498
Toma, eso es todo lo que tengo. Doblado.

167
00:23:45,221 --> 00:23:47,029
¿Eso es lo que llamas doblado?

168
00:23:47,121 --> 00:23:50,292
Bueno, sí, doblado.
Eso es lo más doblado que tengo.

169
00:23:54,521 --> 00:23:56,999
- ¿Qué ocurre?
- Huele a gasolina.

170
00:23:57,088 --> 00:23:59,033
Es una manguera de radiador.

171
00:23:59,521 --> 00:24:01,692
Entonces, por supuesto, es normal.

172
00:24:01,855 --> 00:24:03,457
¿Esta es tu magra?

173
00:24:03,688 --> 00:24:05,893
Nagra... N...

174
00:24:06,555 --> 00:24:07,828
¿Cómo funciona?

175
00:24:07,922 --> 00:24:11,025
¿Qué estás haciendo?
No, no toques.

176
00:24:11,121 --> 00:24:12,997
¡Esto es sagrado!

177
00:24:14,221 --> 00:24:15,893
No, no puedes tocar esto.

178
00:24:16,188 --> 00:24:19,166
Eres muy exigente. no lo soy
¡Voy a comerme tu Nagra!

179
00:24:19,254 --> 00:24:21,732
Bueno, esto es suizo y
es muy preciso.

180
00:24:21,822 --> 00:24:24,800
Tanagra. Seguro que pareces suizo.

181
00:24:27,989 --> 00:24:29,295
¿Es ella?

182
00:24:37,621 --> 00:24:39,792
¿Es ella, Cynthia Hawkins?

183
00:24:42,054 --> 00:24:44,123
¡Es tan hermosa!

184
00:24:44,421 --> 00:24:45,797
¿Crees que sí?

185
00:24:45,888 --> 00:24:47,888
Sí, muy hermosa.

186
00:24:56,288 --> 00:24:58,095
¿Estás enamorado, Jules?

187
00:24:59,121 --> 00:25:01,292
Por supuesto que no. No estoy enamorado.

188
00:25:01,488 --> 00:25:03,966
- Sí, estás enamorada.
- No, no lo soy.

189
00:25:05,188 --> 00:25:06,791
Espera, ya verás.

190
00:25:07,822 --> 00:25:09,800
Escúchala. Ponte esto.

191
00:25:10,521 --> 00:25:11,521
Esperar.

192
00:25:13,188 --> 00:25:15,132
¿Qué estás haciendo con mi reloj?

193
00:25:16,054 --> 00:25:17,896
Pero... ¡mi Skelton!

194
00:25:18,655 --> 00:25:22,895
No llores, cariño. tengo
uno mucho mejor para ti.

195
00:25:22,988 --> 00:25:25,967
Genial para un pequeño sapo como tú.

196
00:25:28,054 --> 00:25:29,555
¡Es un Rolex!

197
00:25:29,655 --> 00:25:32,132
Sí, mi primer robo.

198
00:25:32,421 --> 00:25:34,558
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto vale esto?

199
00:25:34,655 --> 00:25:35,655
Sí.

200
00:25:43,722 --> 00:25:45,461
Gracias, Julio.

201
00:25:46,521 --> 00:25:48,964
Es El Wally de Catalani.

202
00:25:49,421 --> 00:25:53,729
Tiene lugar en las montañas.
Una mujer... quiere morir.

203
00:25:53,888 --> 00:25:56,832
Tiene el corazón roto y canta.

204
00:25:57,088 --> 00:26:01,499
Ella dice: "Quiero irme,
muy lejos...

205
00:26:01,621 --> 00:26:05,928
...donde las nubes son doradas,
donde la nieve es blanca...

206
00:26:06,822 --> 00:26:10,664
...quizás nunca me vuelvas a ver,
nunca más."

207
00:26:11,288 --> 00:26:12,664
Es trágico.

208
00:26:12,755 --> 00:26:17,130
Y al final se lanza
por un corredor de avalanchas.

209
00:26:17,921 --> 00:26:19,956
¡Qué patetismo! ¡Súper!

210
00:26:20,054 --> 00:26:22,191
Escuche, está por comenzar.

211
00:27:18,555 --> 00:27:23,295
Los huérfanos, los desempleados,
los refugiados, los infelices enamorados...

212
00:27:23,388 --> 00:27:27,127
La suerte es una amante voluble.
¡Tener cuidado!

213
00:27:27,221 --> 00:27:30,858
No en el as de espadas
es mala suerte.

214
00:27:30,954 --> 00:27:36,058
Agarra su melena...
un regalo para el ganador...

215
00:27:36,154 --> 00:27:39,098
...mis saludos al perdedor.

216
00:27:39,188 --> 00:27:42,723
Prueba suerte mientras el
¡la rueda está girando!

217
00:27:42,822 --> 00:27:45,698
Sí, señora, resulta...

218
00:27:49,822 --> 00:27:51,026
¡Ya ves!

219
00:27:51,455 --> 00:27:53,126
Una victoria para la joven.

220
00:28:00,154 --> 00:28:03,724
Verás, te lo dije.
Vamos, vámonos.

221
00:28:03,821 --> 00:28:06,992
Es Beethoven. nosotros ya
tenerlo en el manto.

222
00:28:07,088 --> 00:28:08,395
¡Vamos, dije!

223
00:28:21,154 --> 00:28:23,132
No me gusta Beethoven.

224
00:28:30,988 --> 00:28:35,296
¡Qué genial!
¡Tiene esa voz!

225
00:28:35,821 --> 00:28:37,390
¿Me lo puedes prestar?

226
00:28:37,488 --> 00:28:39,795
- Sí, pero debes devolverlo.
- Lo juro.

227
00:29:16,754 --> 00:29:18,528
¿Sabes qué hora es?

228
00:29:18,821 --> 00:29:22,322
Me haces esto otra vez y
Te dejo en el camino.

229
00:29:22,421 --> 00:29:24,160
¡Con tu Vietcong!

230
00:29:26,521 --> 00:29:30,624
¡Mira, no me grites!
Tuve un viaje terrible.

231
00:29:31,021 --> 00:29:33,465
Esperar. No te muevas.

232
00:30:06,787 --> 00:30:09,425
El Wally, primer acto...

233
00:30:09,721 --> 00:30:11,324
Cynthia Hawkins.

234
00:30:11,421 --> 00:30:15,694
¿Cómo lo conseguiste?
Ella nunca grabó nada.

235
00:30:20,988 --> 00:30:23,489
<i>¿Quién robó el vestido de la diva?</i>

236
00:31:08,621 --> 00:31:09,893
Buenas noches.

237
00:32:08,254 --> 00:32:10,459
Es un buen trabajo ser cartero.

238
00:32:10,555 --> 00:32:12,555
Bueno, todo depende.

239
00:32:12,654 --> 00:32:14,654
Puedes traer las cartas de amor.

240
00:32:14,754 --> 00:32:17,232
Sí, y también las entradas.

241
00:32:17,321 --> 00:32:19,559
No me importa, no tengo coche.

242
00:32:19,687 --> 00:32:22,165
todos en mi familia
trabaja para la oficina de correos.

243
00:32:22,254 --> 00:32:25,697
Mi cuñado, Mark, un tipo alto.
¿Lo conoces?

244
00:32:25,854 --> 00:32:28,798
Tal vez. Ya sabes, somos muchos.

245
00:32:29,221 --> 00:32:30,857
¿Te gusta esta luz?

246
00:32:32,054 --> 00:32:35,793
¡Si supieras cuánto cuesta!
Y lo compré al por mayor.

247
00:32:36,754 --> 00:32:38,754
Crea un ambiente agradable.

248
00:32:39,521 --> 00:32:41,521
Bueno, eso no es todo lo que hay.

249
00:32:42,054 --> 00:32:46,465
No te conozco, pero eres lindo.
Tendrás que venir a verme otra vez.

250
00:32:48,355 --> 00:32:49,730
Hace calor.

251
00:33:14,721 --> 00:33:16,858
¿No estás un poco loco?

252
00:33:20,787 --> 00:33:21,821
Sí, lo soy.

253
00:34:12,821 --> 00:34:15,265
¿No te robaron nada?
¿Tu equipo?

254
00:34:17,221 --> 00:34:18,926
No me parece.

255
00:34:19,021 --> 00:34:23,090
¡Deberías haber visto la matanza!
No podía quedarme allí.

256
00:34:23,288 --> 00:34:25,595
Jules, ¿eres tonto o qué?

257
00:34:25,687 --> 00:34:26,960
¿Por qué?

258
00:34:27,054 --> 00:34:30,260
Te lo digo, son los policías.
Es obvio.

259
00:34:30,355 --> 00:34:32,832
Si no, ¿por qué los dos chicos
esta tarde...

260
00:34:32,921 --> 00:34:35,831
...ven y toma las direcciones
de todos los carteros con ciclomotores?

261
00:34:35,921 --> 00:34:37,399
Estos tipos están locos.

262
00:34:37,954 --> 00:34:39,488
¿Pero por qué?

263
00:34:40,221 --> 00:34:43,290
De todos modos, no lo entiendo. Estoy agotado.

264
00:34:43,388 --> 00:34:45,332
Felicitaciones a los carteros,
son realmente sólidos.

265
00:34:45,420 --> 00:34:47,864
¿Qué esperas?
No es el Aeropostale.

266
00:34:47,954 --> 00:34:50,091
Rompieron todas sus cosas.
Se está riendo a carcajadas.

267
00:34:50,188 --> 00:34:52,132
- Me golpea las costillas.
- ¿Qué es?

268
00:34:52,221 --> 00:34:56,165
¡Su casco! no estoy acostumbrado
a acostarse con un tipo con casco.

269
00:34:56,254 --> 00:34:58,959
Podría salvarlo,
en caso de un terremoto.

270
00:34:59,054 --> 00:35:02,827
Adelante y ríete, el chico de la tele.
Lo dije el otro día.

271
00:35:02,921 --> 00:35:06,831
¿Cuál es esa marca de colchón que permite
¿Duermes sin molestar al otro?

272
00:35:09,021 --> 00:35:12,624
Mira, te lo prometo, vinieron.
Hace unos cinco minutos.

273
00:35:12,721 --> 00:35:15,995
Son fascistas, créanme.

274
00:35:16,088 --> 00:35:18,293
Y parecían realmente crueles.

275
00:35:18,854 --> 00:35:20,991
Muy bien, llámame, ¿vale?

276
00:35:24,587 --> 00:35:25,929
¿Qué quieren?

277
00:35:28,254 --> 00:35:30,561
Estos dos chicos, ¿qué quieren?

278
00:35:32,587 --> 00:35:35,827
Tú, viejo amigo. Regresaron.

279
00:35:36,687 --> 00:35:38,256
Dos inspectores.

280
00:35:40,687 --> 00:35:42,995
Debes haber hecho
algo anda mal otra vez.

281
00:35:44,988 --> 00:35:47,864
Ayatolá, ven aquí y come.

282
00:35:48,887 --> 00:35:50,331
Vamos.

283
00:35:52,321 --> 00:35:53,889
¿No quieres? Bien.

284
00:35:56,354 --> 00:35:58,162
¿Puedes prestarme un poco de dinero?

285
00:36:02,188 --> 00:36:03,222
Sí.

286
00:36:04,454 --> 00:36:06,864
¿Y puedes prestarme?
¿Tus Malagutti?

287
00:36:06,954 --> 00:36:10,329
No puedo quedarme con mi ciclomotor.
¿Me escuchaste?

288
00:36:10,420 --> 00:36:13,523
Está bien por la masa,
pero los Malagutti no, ¡mierda!

289
00:36:13,687 --> 00:36:16,165
- Todavía lo estoy asimilando.
- ¿Rompiéndolo?

290
00:36:16,254 --> 00:36:18,458
No sabes lo que significa
para romperlo?

291
00:36:18,554 --> 00:36:20,828
- Bien, rómpelo.
- Sí, lo haré.

292
00:36:21,754 --> 00:36:24,255
Es sólo un pequeño cubo,
lleno de caballos de fuerza.

293
00:36:24,354 --> 00:36:27,696
Es toda una máquina. requiere
un toque especial, ¡muy fácil!

294
00:36:28,054 --> 00:36:30,191
No es una bala de cartero.
¡Es un corredor!

295
00:36:30,288 --> 00:36:32,492
Escucha la música,
¡Lo conduces de oído!

296
00:36:32,587 --> 00:36:35,428
Hablando de eso,
¿Por qué no lo bajas?

297
00:36:35,654 --> 00:36:38,427
¡No te preocupes!
Me balancearé con la música.

298
00:36:38,554 --> 00:36:39,793
Ten cuidado.

299
00:36:39,887 --> 00:36:43,763
Adiós, Mermoz.
Y gracias por el dinero.

300
00:37:00,420 --> 00:37:02,898
- ¿Qué estás haciendo?
- Olvidé mis guantes.

301
00:37:11,921 --> 00:37:13,421
¡Bien, hasta luego!

302
00:37:17,620 --> 00:37:19,598
¡Oh! La gasolina...

303
00:37:23,088 --> 00:37:27,998
Un poco alto, pero no está mal...
ella es bonita.

304
00:37:28,088 --> 00:37:32,498
¡Mira esto! Podría usar algo
limpieza. Parece descuidado.

305
00:37:32,587 --> 00:37:36,326
Disculpe pero la limpieza
ya ha sido atendido.

306
00:37:36,654 --> 00:37:41,224
Un punzón en la espalda de Nadia,
un punzón en la espalda de Krantz.

307
00:37:41,487 --> 00:37:43,829
el esta buscando
lo mismo somos nosotros.

308
00:37:43,921 --> 00:37:46,956
- Pero lleva un día de ventaja.
- Quizás sea un punzón.

309
00:37:47,054 --> 00:37:51,498
Muy divertido. Excepto que
No sabemos a quién matará a continuación.

310
00:37:53,121 --> 00:37:55,099
De todos modos, este lugar es poco común.

311
00:38:29,921 --> 00:38:31,262
¿Quién eres?

312
00:38:34,520 --> 00:38:37,089
- Flores, señora.
- Déjalos...

313
00:38:37,687 --> 00:38:38,756
...allí.

314
00:38:48,387 --> 00:38:50,524
- ¿Nicole te dio algo?
- No...

315
00:38:50,620 --> 00:38:53,427
- ...Tengo algo que darte.
- ¿Para darme?

316
00:39:01,287 --> 00:39:03,162
Te reconozco.

317
00:39:04,153 --> 00:39:05,722
El ciclomotor.

318
00:39:06,520 --> 00:39:08,429
¿Eres el cartero?

319
00:39:10,988 --> 00:39:12,329
Pido disculpas.

320
00:39:14,121 --> 00:39:16,655
¿Me tomas por los Beatles?

321
00:39:16,821 --> 00:39:18,856
No soy un cantante de discoteca.

322
00:39:21,988 --> 00:39:24,091
¡Lo hice planchar para ti!

323
00:39:24,721 --> 00:39:27,392
¿Sabes lo que hacemos?
con gente como tu?

324
00:39:27,487 --> 00:39:28,965
¿Tienes alguna idea?

325
00:39:30,487 --> 00:39:34,829
Voy a llamar al detective del hotel.
y te han echado.

326
00:39:38,821 --> 00:39:40,526
¡Eso es todo lo que te mereces!

327
00:39:40,620 --> 00:39:42,222
¡Por favor! ¡Por favor!

328
00:39:47,620 --> 00:39:52,530
Podría haber presentado cargos.
Tienes suerte.

329
00:39:53,520 --> 00:39:55,089
Pero... tú...

330
00:39:55,187 --> 00:39:57,927
¿Robas los vestidos?
de todos los cantantes?

331
00:39:59,253 --> 00:40:01,731
¡Así que soy el afortunado!

332
00:40:02,921 --> 00:40:04,455
¿Tengo un fan?

333
00:40:05,220 --> 00:40:08,721
Te escuché en Burdeos.
Y el año pasado...

334
00:40:08,821 --> 00:40:11,458
...fui a Munich
especialmente para el concierto.

335
00:40:13,420 --> 00:40:15,295
¿Hiciste el viaje por mí?

336
00:40:15,387 --> 00:40:18,388
Sí, en el ciclomotor.

337
00:40:21,487 --> 00:40:23,226
En el ciclomotor.

338
00:40:30,520 --> 00:40:34,623
Llego tarde a mi conferencia de prensa.
¿Me disculpas, por favor?

339
00:40:41,420 --> 00:40:44,557
¿De París a Múnich en ciclomotor?

340
00:40:47,954 --> 00:40:50,397
- Me estás tomando el pelo.
- No.

341
00:40:50,487 --> 00:40:54,329
Incluso cantaste algo de Wagner.
Los lieder de Wesendonc.

342
00:40:54,587 --> 00:40:57,292
Llevabas un vestido azul con perlas.

343
00:40:57,387 --> 00:41:00,627
Una niña arrojó
un ramo de rosas rojas.

344
00:41:01,053 --> 00:41:04,429
Hubo 18 llamadas de telón,
y te negaste a cantar.

345
00:41:05,120 --> 00:41:06,655
Te negaste.

346
00:41:09,487 --> 00:41:13,454
Nadie me robó el vestido esa noche.
¿No te gusta el azul...?

347
00:41:13,554 --> 00:41:15,862
...Señor. ¿Cartero, ladrón de vestidos?

348
00:41:17,620 --> 00:41:20,063
Suena como una melodía de Satie.

349
00:41:21,120 --> 00:41:23,724
¿Cómo se llama, señor cartero?

350
00:41:25,153 --> 00:41:26,222
Julio.

351
00:41:28,954 --> 00:41:34,022
Jules es mayor para ser joven.
Pensé que los franceses eran modernos.

352
00:41:34,887 --> 00:41:36,796
Mi padre era anticuado.

353
00:41:38,854 --> 00:41:40,525
Estoy bromeando.

354
00:41:40,754 --> 00:41:45,721
Jules te queda tan mal
que te quede bien.

355
00:42:17,487 --> 00:42:22,022
Señora, no es ningún secreto que
Siempre te has negado a grabar.

356
00:42:22,120 --> 00:42:25,826
La calidad de las grabaciones hoy.
está cerca de la perfección.

357
00:42:25,921 --> 00:42:29,524
- ¿Qué no te gusta de ellos?
- Canto porque me encanta cantar.

358
00:42:29,854 --> 00:42:32,457
Solo no puedo.

359
00:42:32,587 --> 00:42:34,622
Necesito al público.

360
00:42:34,854 --> 00:42:37,661
el concierto es
un momento excepcional...

361
00:42:37,754 --> 00:42:40,391
...para el artista, para el oyente.

362
00:42:40,520 --> 00:42:41,963
Es un momento único.

363
00:42:45,420 --> 00:42:47,659
Entonces, estás en contra
el comercio del arte.

364
00:42:47,754 --> 00:42:51,197
No, el comercio debería adaptarse al arte...

365
00:42:51,287 --> 00:42:53,992
...y no el arte adaptarse al comercio.

366
00:42:54,087 --> 00:42:57,622
¿Qué dice el señor Weinstadt?
Tu empresario, ¿piensas en ello?

367
00:42:57,854 --> 00:42:59,490
Pregúntale tú mismo.

368
00:42:59,821 --> 00:43:02,230
¿Qué piensas de
¿Grabaciones secretas?

369
00:43:02,654 --> 00:43:06,927
Es un robo, una violación.
Los desprecio.

370
00:43:09,620 --> 00:43:13,860
La gente dice que eres una diva.
¿Sientes que eres uno...?

371
00:43:13,953 --> 00:43:16,329
...y si es así, ¿tienes caprichos?

372
00:43:22,854 --> 00:43:27,525
Ya sabes, ese pequeño cartero
Tiene una cita con ella más tarde.

373
00:43:27,754 --> 00:43:31,755
Pero ella tiene una fiesta y hay
No hay garantía de que ella venga.

374
00:43:31,854 --> 00:43:34,024
- Ella es una diva.
- ¡Una diva!

375
00:43:34,454 --> 00:43:36,523
Por otra parte, ella puede venir.

376
00:43:37,120 --> 00:43:39,826
Cambiaré de registro. Ayúdame.

377
00:43:45,087 --> 00:43:46,690
Yo jugaré del otro lado.

378
00:44:01,220 --> 00:44:03,721
Tiene que estar a la temperatura adecuada.

379
00:44:10,886 --> 00:44:12,125
La bagatela.

380
00:44:14,821 --> 00:44:16,298
El cuchillo...

381
00:44:17,053 --> 00:44:18,793
...no demasiado delgada...

382
00:44:19,487 --> 00:44:21,226
...pero no demasiado espesa.

383
00:44:29,654 --> 00:44:30,995
El interior...

384
00:44:32,320 --> 00:44:33,991
...fresco...

385
00:44:34,853 --> 00:44:36,126
...no demasiado.

386
00:44:37,253 --> 00:44:39,026
Es una forma de arte.

387
00:44:39,886 --> 00:44:43,729
Nosotros, los franceses, somos envidiados.
en todo el mundo para esto.

388
00:44:44,220 --> 00:44:45,493
Mirar.

389
00:44:47,920 --> 00:44:49,660
Te propagas.

390
00:44:51,253 --> 00:44:56,061
Algunas personas se drogan con los aviones
pegamento, o jabón... cosas complicadas...

391
00:44:56,687 --> 00:44:59,722
Este es mi satori.

392
00:45:00,487 --> 00:45:03,624
¡Zen en el arte de brindar!

393
00:45:03,721 --> 00:45:06,028
¡Mirar! Puedes mirar.

394
00:45:06,253 --> 00:45:11,163
Ya no hay cuchillo, pan,
mantequilla... sólo un gesto repetido...

395
00:45:11,987 --> 00:45:13,294
...un movimiento...

396
00:45:14,820 --> 00:45:16,230
...espacio...

397
00:45:17,454 --> 00:45:18,693
...vacío.

398
00:45:32,220 --> 00:45:33,254
Gracias.

399
00:45:36,853 --> 00:45:39,229
- Sabes que es caro.
-¿Caviar?

400
00:45:39,320 --> 00:45:43,196
No, el caviar no.
El caviar es un regalo de Elba.

401
00:45:43,620 --> 00:45:47,825
¡No, tu grabación! uno,
no hay ninguno en las tiendas...

402
00:45:48,053 --> 00:45:51,826
...y dos, el concierto
La otra noche fue la mejor.

403
00:45:51,920 --> 00:45:53,057
¿Entonces?

404
00:45:53,953 --> 00:45:57,829
Hago esto porque me gusta.
Por el placer.

405
00:45:58,420 --> 00:45:59,795
El placer.

406
00:46:01,853 --> 00:46:04,990
El placer... Pero hay
ningún placer inocente...

407
00:46:05,953 --> 00:46:08,090
Bueno, eso es lo que digo.

408
00:46:08,187 --> 00:46:12,325
Deberías ver las cintas en casa de Jules.
Dile cuántos tienes.

409
00:46:13,320 --> 00:46:14,662
¡Díselo!

410
00:46:14,853 --> 00:46:15,853
Cuántos <i>tenía.</i>

411
00:46:15,953 --> 00:46:17,556
¿Cuántos <i>tenías?</i>

412
00:46:17,654 --> 00:46:19,654
Alguien destruyó todo.

413
00:46:19,886 --> 00:46:20,886
¿Qué?

414
00:46:21,987 --> 00:46:24,931
Anoche después de que te fuiste,
Salí a dar una vuelta...

415
00:46:25,020 --> 00:46:27,555
... cuando regresé,
todo fue destruido.

416
00:46:27,654 --> 00:46:28,824
¡Eso es una locura!

417
00:46:29,720 --> 00:46:31,198
¿Le robaron algo?

418
00:46:31,587 --> 00:46:35,292
No, el equipo no fue tocado.

419
00:46:35,687 --> 00:46:37,755
Se sacaron todas las cintas.

420
00:46:38,920 --> 00:46:40,421
Creo que fueron los policías.

421
00:46:40,520 --> 00:46:43,088
Estás paranoico. ¡Los policías!

422
00:46:43,287 --> 00:46:46,265
- ¿Cómo sabes que son los policías?
- No sé.

423
00:46:46,354 --> 00:46:48,957
cuando estaba en
San Lázaro ayer...

424
00:46:49,053 --> 00:46:52,031
...la policía arrestó a una niña
justo frente a mí.

425
00:46:52,120 --> 00:46:55,655
Uno casi me golpea. pero algo
Parecía extraño, no encajaba.

426
00:46:55,753 --> 00:46:57,163
¡Peligro!

427
00:46:57,620 --> 00:46:58,892
Los policías...

428
00:46:58,987 --> 00:47:01,124
Vi la tarjeta del chico.

429
00:47:01,220 --> 00:47:03,891
Esta no es la oficina de correos...
Viste la tarjeta.

430
00:47:05,987 --> 00:47:09,158
Algo pasó en
Saint-Lazare ayer.

431
00:47:10,087 --> 00:47:12,622
Pero no arrestaron a la niña.

432
00:47:13,487 --> 00:47:15,055
La mataron.

433
00:47:15,520 --> 00:47:17,429
No me gustan los estacionamientos.

434
00:47:51,953 --> 00:47:54,726
Estamos cerrando la tienda.
¿Limpiaste?

435
00:47:54,820 --> 00:47:56,492
Todo está bloqueado...

436
00:47:56,753 --> 00:47:59,493
...los relés están cerrados,
nada sale.

437
00:47:59,587 --> 00:48:03,621
Las últimas chicas fueron enviadas esta noche.
Avisamos a los que están trabajando.

438
00:48:03,720 --> 00:48:05,823
Pero nos quedamos con un kilo de heroína.

439
00:48:05,920 --> 00:48:09,262
- Tíralo al fregadero.
- Va a costar un dineral.

440
00:48:09,354 --> 00:48:10,797
¡Estás arriesgando tu cabeza!

441
00:48:12,120 --> 00:48:14,462
No dejamos nada ni a nadie atrás.

442
00:48:14,987 --> 00:48:17,022
Tenemos el expediente del cartero...

443
00:48:17,853 --> 00:48:22,491
...las fotos, el barrio
investigación, las placas del vehículo.

444
00:48:22,587 --> 00:48:26,894
Mi brigada avanza.
Yo llevo las riendas, pero...

445
00:48:27,220 --> 00:48:29,164
...marchan solos.

446
00:48:29,686 --> 00:48:34,222
Así que tenemos que actuar rápido...
y ser muy ordenado.

447
00:48:35,586 --> 00:48:40,327
Registramos su estudio.
No hay necesidad de ir allí ahora.

448
00:48:40,420 --> 00:48:45,091
Dos inspectores lo están vigilando.
No creo que vuelva.

449
00:48:45,187 --> 00:48:46,858
Pero sólo hay una cosa.

450
00:48:47,287 --> 00:48:49,662
Alguien lo está buscando...

451
00:48:50,520 --> 00:48:54,054
...y esto no lo puedo controlar.

452
00:48:54,987 --> 00:48:57,363
Tenemos que encontrarlo.
Es demasiado peligroso.

453
00:48:57,454 --> 00:48:59,931
Nadia ha sido eliminada.
Es sólo un casete.

454
00:49:00,020 --> 00:49:01,020
¡Cállate la cara!

455
00:49:01,120 --> 00:49:04,030
Tu cara, Antillais, es lo que
¡el cartero vio!

456
00:49:04,454 --> 00:49:08,591
Quiero este casete a toda costa.
Lo más pronto posible...

457
00:49:08,686 --> 00:49:12,290
...ante mis policías,
antes que nadie.

458
00:49:12,920 --> 00:49:16,364
No olvides que si bajo,
Bajas conmigo.

459
00:49:17,520 --> 00:49:18,792
Rápido...

460
00:49:19,420 --> 00:49:20,829
...y ordenado.

461
00:50:26,153 --> 00:50:28,097
Dime, pobrecito...

462
00:50:28,454 --> 00:50:31,897
...no crees que estoy empezando
¿parecer una anciana?

463
00:50:33,653 --> 00:50:37,120
No... como una española...

464
00:50:37,920 --> 00:50:39,829
...una anciana española.

465
00:50:41,486 --> 00:50:43,226
Sabes, tengo que irme.

466
00:50:48,220 --> 00:50:49,663
Diva.

467
00:50:56,653 --> 00:50:59,494
Tu cinta, ¿eres?
¿retirarlo o no?

468
00:50:59,586 --> 00:51:02,462
prefiero que te lo quedes
si no te importa.

469
00:51:02,786 --> 00:51:05,855
Como desées.
Entonces, ¿quieres irte?

470
00:51:27,953 --> 00:51:29,692
Toma, extraterrestre.

471
00:51:34,087 --> 00:51:36,190
¡No te dejes detener por la policía!

472
00:52:44,320 --> 00:52:45,763
N'Doula... Jules.

473
00:52:45,853 --> 00:52:46,796
Hola.

474
00:52:46,886 --> 00:52:48,886
Ella es la reina de África.

475
00:52:49,720 --> 00:52:51,720
Ella es la reina de la noche.

476
00:52:54,153 --> 00:52:57,323
Fui a los grandes joyeros.
Compré todo.

477
00:52:57,419 --> 00:52:59,624
¡Casi! Mira...

478
00:53:01,886 --> 00:53:03,091
¿Qué tal eso?

479
00:53:04,087 --> 00:53:07,224
Adelante, no, no,
es para ti, adelante.

480
00:53:13,419 --> 00:53:14,920
Gracias, Julio.

481
00:53:15,486 --> 00:53:19,294
- Gracias. Adiós, N'Doula.
- ¡Hasta luego ustedes dos!

482
00:53:33,253 --> 00:53:35,128
Es un pájaro mágico.

483
00:56:50,119 --> 00:56:55,359
Nos gustaría hablar contigo
sobre la grabación de Cynthia Hawkins.

484
00:56:55,453 --> 00:56:56,795
Estoy escuchando.

485
00:56:56,886 --> 00:56:59,955
Creemos que existe
una grabación...

486
00:57:00,053 --> 00:57:04,963
...de excelente calidad,
del último concierto de la Sra. Hawkins.

487
00:57:05,086 --> 00:57:06,120
¿Crees que sí?

488
00:57:06,219 --> 00:57:10,425
Esta grabación, ¿cómo debería decirla?
es de nuestro interés...

489
00:57:10,920 --> 00:57:13,898
...para poseer en exclusiva, por supuesto.

490
00:57:14,486 --> 00:57:18,021
¿No crees que es un poco?
temprano para hablar de negocios?

491
00:57:18,119 --> 00:57:19,927
Le devolveremos la llamada.

492
00:57:20,786 --> 00:57:24,229
La paciencia del búfalo es grande...

493
00:57:24,319 --> 00:57:26,319
...¡pero también lo es su fuerza!

494
00:57:26,419 --> 00:57:28,920
¡Abyssus abyssum invocat!

495
00:57:29,086 --> 00:57:31,064
¿Qué es abyssus abyssum?

496
00:57:32,486 --> 00:57:35,794
Significa que el abismo llama al abismo.

497
00:57:36,720 --> 00:57:39,391
Sí, te lo aseguro.
Sería maravilloso.

498
00:57:39,486 --> 00:57:41,589
Ella es hermosa, orgullosa, sensual.

499
00:57:41,720 --> 00:57:43,095
¡Es una mujer!

500
00:57:43,186 --> 00:57:45,892
Jules, la mermelada.

501
00:57:50,920 --> 00:57:54,295
¿Crees que podría haber
todas estas cualidades?

502
00:57:54,386 --> 00:57:56,295
Bueno, sí. Al menos, es la parte.

503
00:57:56,419 --> 00:58:00,693
No te disculpes. tu eras
Hablando de la Tosca, no de mí.

504
00:58:01,786 --> 00:58:04,593
Si no existieras, Jules...

505
00:58:04,987 --> 00:58:06,896
...no hay que inventarte.

506
00:58:06,987 --> 00:58:07,987
¿Por qué no?

507
00:58:08,086 --> 00:58:10,655
Porque conoces la música demasiado bien.

508
00:58:11,019 --> 00:58:13,497
Quiero decir, la ópera.

509
00:58:13,653 --> 00:58:14,858
Pero me gusta la música.

510
00:58:14,953 --> 00:58:17,988
Lo sé. A los dos nos gusta.

511
00:58:19,353 --> 00:58:23,661
Y ahora, hablando de música,
Debo trabajar.

512
00:58:37,186 --> 00:58:38,630
¿Quieres que me vaya?

513
00:58:39,953 --> 00:58:46,988
Es gracioso, pero creo que lo disfrutaré.
tu presencia mientras trabajo.

514
00:58:50,119 --> 00:58:51,994
¿Puedo darme un baño?

515
00:58:52,286 --> 00:58:53,286
¿Disculpe?

516
00:58:53,519 --> 00:58:55,087
Mientras cantas.

517
00:58:55,786 --> 00:58:58,229
Adelante. Adelante.

518
00:59:05,052 --> 00:59:07,929
Nadie ha oído nunca
yo ensayo.

519
00:59:08,019 --> 00:59:09,292
No se lo diré a nadie.

520
00:59:20,386 --> 00:59:23,762
¿Hola? Sí, él está aquí.

521
00:59:24,319 --> 00:59:27,160
Jules, es para ti.

522
00:59:32,152 --> 00:59:34,187
Nadie sabe que estoy aquí.

523
00:59:40,419 --> 00:59:41,488
¿Quién es?

524
00:59:41,586 --> 00:59:43,961
Pasamos por tu casa anoche.

525
00:59:44,152 --> 00:59:47,925
- Le sugiero que le pregunte a la señora Hawkins...
- No entiendo.

526
00:59:48,019 --> 00:59:51,259
- ...lo que piensa de los piratas discográficos.
- Es un error.

527
00:59:51,353 --> 00:59:54,888
Queremos la cinta y la conseguiremos.

528
01:00:03,853 --> 01:00:06,490
Jules, ¿te gusta caliente?

529
01:00:12,519 --> 01:00:13,758
¿Estás bien?

530
01:00:14,353 --> 01:00:15,854
¿Malas noticias?

531
01:00:16,019 --> 01:00:18,997
No... escaldado.

532
01:01:08,052 --> 01:01:10,155
Sr. Weinstadt, por favor.

533
01:02:04,219 --> 01:02:06,527
¿Pasa algo, Jules?

534
01:02:09,553 --> 01:02:10,791
Estoy bien.

535
01:02:10,986 --> 01:02:12,793
No hay noticias, pero dos inspectores...

536
01:02:12,885 --> 01:02:15,523
... están vigilando su lugar
'las 24 horas del día.

537
01:02:19,553 --> 01:02:21,656
Esta Nadia... es una puta.

538
01:02:22,519 --> 01:02:26,088
Una puta que quiere libertad...
quien quiere despegar.

539
01:02:26,586 --> 01:02:29,496
ella inventa una historia
para que la cubramos...

540
01:02:29,752 --> 01:02:32,060
...pero la atrapan.

541
01:02:32,720 --> 01:02:35,596
Entonces quieren dar ejemplo...

542
01:02:37,119 --> 01:02:38,722
...y la apuñalan.

543
01:02:40,019 --> 01:02:44,225
En cuanto a tu Antillais, es un
proxeneta común que se inclinaba demasiado.

544
01:02:44,553 --> 01:02:47,826
¿Qué pasa con Krantz?
Un punzón para él también, la misma arma.

545
01:02:47,919 --> 01:02:51,022
¡La misma razón! Establecer como
un ejemplo para el resto.

546
01:02:51,119 --> 01:02:55,257
no creo en esto
Red internacional de prostitución.

547
01:02:55,353 --> 01:02:59,728
¡El imperio del crimen! siempre
el folklore, con este antillano...

548
01:02:59,819 --> 01:03:03,127
...encubrimiento de un misterioso
y un individuo de alto rango.

549
01:03:03,219 --> 01:03:05,390
¿Es divertido, Mortier?

550
01:03:05,653 --> 01:03:07,096
El niño está prófugo.

551
01:03:07,186 --> 01:03:10,528
- Es normal para su edad.
- Su casa fue registrada.

552
01:03:10,686 --> 01:03:14,357
Un robo, eso es todo lo que fue.
¿Viste el equipo que encontramos?

553
01:03:14,453 --> 01:03:16,089
alguien se aprovecho
de su ausencia.

554
01:03:16,186 --> 01:03:18,221
Él resurgirá, lo encontrarás.

555
01:03:18,319 --> 01:03:20,194
Con un punzón en la espalda.

556
01:03:21,653 --> 01:03:24,529
Sin embargo, según las últimas
información puede que tengas razón.

557
01:03:24,653 --> 01:03:28,028
Encontramos el ciclomotor donde
Pasó anteanoche.

558
01:03:28,119 --> 01:03:29,256
Ya ves...

559
01:03:29,553 --> 01:03:32,723
Por supuesto que las carteras estaban vacías.
no había casete.

560
01:03:32,819 --> 01:03:36,093
Se fue con la de su amigo
moto, repartidor.

561
01:03:36,785 --> 01:03:39,695
Disculpe, querida,
pero tengo malas noticias.

562
01:03:39,785 --> 01:03:41,785
Me gustaría hablar contigo.

563
01:03:44,752 --> 01:03:46,287
Por favor...

564
01:03:47,553 --> 01:03:49,428
Muy bien, como quieras.

565
01:03:49,519 --> 01:03:52,689
Me acaban de contactar unos
hombres de Taiwán que afirman...

566
01:03:52,785 --> 01:03:55,195
...para tener una grabación
de su último considerando.

567
01:03:55,286 --> 01:03:59,628
Si no tuviera razones para creer
que esta cinta existe...

568
01:03:59,719 --> 01:04:03,129
- ...Yo no te lo contaría.
- No es la primera vez.

569
01:04:03,219 --> 01:04:05,629
Si, pero esta vez
la grabacion es perfecta...

570
01:04:05,719 --> 01:04:09,254
...hecho desde el centro de la tercera fila
con equipo profesional.

571
01:04:09,353 --> 01:04:12,456
En segundo lugar, Taiwán nunca ha
acuerdos internacionales firmados...

572
01:04:12,553 --> 01:04:14,826
...en materia de derechos de autor y
derechos de reproducción.

573
01:04:14,919 --> 01:04:17,591
Entonces, ¿qué quieren?

574
01:04:18,019 --> 01:04:19,655
Nos tienen agarrados del cuello.

575
01:04:20,019 --> 01:04:24,793
O firmas con ellos por un
disco oficial y exclusivo o...

576
01:04:24,885 --> 01:04:25,828
¿O qué?

577
01:04:25,919 --> 01:04:28,488
Lo piratean, sin tu consentimiento.

578
01:04:28,986 --> 01:04:32,157
Usan la grabación para
imprimir un registro en su país.

579
01:04:33,286 --> 01:04:34,763
Inundan el mercado...

580
01:04:34,852 --> 01:04:38,194
...sin garantías de calidad
y ningún beneficio para nosotros.

581
01:04:38,286 --> 01:04:40,127
¡Es un chantaje!

582
01:04:40,219 --> 01:04:42,390
¡Que hagan su disco!

583
01:04:42,486 --> 01:04:44,555
¡Nunca firmaré!

584
01:04:44,652 --> 01:04:46,028
Escúchame.

585
01:04:47,519 --> 01:04:50,554
entiendo tus escrúpulos
perfectamente bien.

586
01:04:50,652 --> 01:04:52,891
Los he aceptado hasta ahora.

587
01:04:53,052 --> 01:04:56,223
Te he dejado llevar tu carrera como
deseabas...

588
01:04:56,319 --> 01:04:58,263
...según tu fantasía.

589
01:04:59,586 --> 01:05:03,029
La pureza es hermosa
negándose a hacer concesiones...

590
01:05:03,119 --> 01:05:05,256
A los periodistas les gusta. ¡Excelente!

591
01:05:05,353 --> 01:05:08,160
Pero algún bastardo hizo una grabación.

592
01:05:08,519 --> 01:05:12,929
Existe, no lo puedes negar.
No es una cuestión de orgullo.

593
01:05:13,152 --> 01:05:16,994
Entonces, o continúas
para seguir los caprichos de tu diva...

594
01:05:17,086 --> 01:05:21,360
...o actúas como responsable
artista y tu haces este disco!

595
01:05:21,785 --> 01:05:26,196
Podemos revertir la situación.
a tu favor.

596
01:05:30,553 --> 01:05:33,655
Disculpe, pero usted tiene 32 años...

597
01:05:33,752 --> 01:05:39,095
...no puedes aparecer más de
dos veces al mes y es agotador.

598
01:05:40,819 --> 01:05:42,956
Has recibido una advertencia.

599
01:05:43,186 --> 01:05:44,663
¿Recuerdas Múnich?

600
01:05:44,852 --> 01:05:48,728
Una voz no es eterna,
excepto en el expediente.

601
01:05:48,919 --> 01:05:50,988
Es hora de que lo pienses.

602
01:05:52,952 --> 01:05:54,362
El récord de Taiwán...

603
01:05:54,453 --> 01:05:58,658
...sería una mancha insoportable
en tu carrera, Cynthia.

604
01:05:59,453 --> 01:06:01,828
¡Y no creas que se quedarán ahí!

605
01:06:01,919 --> 01:06:05,022
Creará un precedente.
Estarás solo.

606
01:06:06,552 --> 01:06:07,962
Piénselo.

607
01:06:09,219 --> 01:06:11,890
tengo hasta mañana
para dar tu respuesta.

608
01:06:11,986 --> 01:06:15,794
Simón, por favor.
Pensé que eras un amigo.

609
01:06:15,885 --> 01:06:19,159
Cynthia, por favor no
¡Mezcla los géneros!

610
01:06:19,585 --> 01:06:22,359
Tienes derecho a tu
contradicciones...

611
01:06:22,453 --> 01:06:24,521
...pero vive con ellos tú solo.

612
01:07:01,219 --> 01:07:03,662
Nunca me obligarán.

613
01:07:05,419 --> 01:07:07,657
Especialmente no de esta manera.

614
01:07:15,353 --> 01:07:16,659
Vuelvo enseguida.

615
01:07:18,518 --> 01:07:20,019
¿Adónde vas?

616
01:07:20,685 --> 01:07:22,788
Voy a recoger algo.

617
01:07:31,986 --> 01:07:34,657
Tengo un don para correr.

618
01:07:34,952 --> 01:07:36,896
Está en los cromosomas.

619
01:07:37,552 --> 01:07:41,258
Adelante, tengo muslos de acero.

620
01:07:42,152 --> 01:07:43,527
Adelante, siéntelos.

621
01:07:43,618 --> 01:07:46,062
- No empieces con esto otra vez.
- ¿Qué? ¿Tienes miedo?

622
01:07:46,152 --> 01:07:49,358
No tengo miedo, me agotas.

623
01:07:49,452 --> 01:07:51,089
Bien, no lo toques.

624
01:07:51,919 --> 01:07:56,022
Quedé séptimo en el
¡Juegos de la fuerza policial en el 78!

625
01:07:56,386 --> 01:07:58,488
Si no entrenas,
Pierdes tu forma, pero...

626
01:07:58,585 --> 01:08:00,188
Contigo, no voy a perderlo.

627
01:08:01,152 --> 01:08:02,754
¡Mirar! ¡La moto!

628
01:08:29,919 --> 01:08:31,056
¡Hijo de puta!

629
01:08:40,418 --> 01:08:41,362
¡Ahora está atrapado!

630
01:08:44,219 --> 01:08:45,491
¡Las arcadas!

631
01:09:09,219 --> 01:09:10,628
¡No le dispares!

632
01:10:22,952 --> 01:10:24,429
TARJETA DE VETERANO

633
01:12:47,218 --> 01:12:49,822
No es eso, es la única solución.

634
01:12:49,919 --> 01:12:52,157
no puedo dormir en mi casa
o el de cualquier otra persona.

635
01:12:52,251 --> 01:12:55,457
- No, ni siquiera tienes dinero.
- El dinero no es un problema.

636
01:12:55,552 --> 01:12:57,928
- Te lo devolveré.
- Olvídalo.

637
01:12:58,485 --> 01:13:01,622
Vamos. Sé genial.
Es sólo por la noche.

638
01:13:06,852 --> 01:13:07,852
Gracias.

639
01:14:13,385 --> 01:14:17,488
<i>Mi nombre es Nadia Kalonsky.
Yo era la amante de Jean Saporta.</i>

640
01:14:18,019 --> 01:14:21,861
<i>Traté de suicidarme ayer.
Él me detuvo.</i>

641
01:14:22,885 --> 01:14:26,328
<i>El cabrón me dijo que nadie
puede morir sin su permiso.</i>

642
01:14:26,418 --> 01:14:27,896
<i>Quiero morir.</i>

643
01:14:28,852 --> 01:14:32,091
<i>Lo odio. el lo hará
hazme desaparecer.</i>

644
01:14:34,819 --> 01:14:38,490
<i>Jean Saporta es el inspector jefe
de la división penal.</i>

645
01:14:39,185 --> 01:14:41,663
<i>Nadie sabe que en el pasado
ocho años...</i>

646
01:14:41,752 --> 01:14:45,252
<i>...ha estado liderando una prostitución.
anillo entre África y Europa.</i>

647
01:14:45,752 --> 01:14:48,320
<i>Intercambia a las chicas por drogas.</i>

648
01:14:49,051 --> 01:14:52,325
<i>Me han encerrado en una casa
durante tres meses.</i>

649
01:14:55,752 --> 01:14:57,354
¡Basta!

650
01:14:57,819 --> 01:15:00,092
¡¿Quieres terminar como Nadia?!

651
01:15:02,018 --> 01:15:03,291
Otro.

652
01:15:03,418 --> 01:15:06,794
<i>La red de las Antillas abastece
principalmente la región parisina.</i>

653
01:15:07,919 --> 01:15:12,192
<i>Casi todas las chicas negras de
La avenida Foch trabaja para él.</i>

654
01:15:12,752 --> 01:15:14,923
<i>Lo mismo ocurre con aquellos
del Bosque.</i>

655
01:15:19,051 --> 01:15:22,552
<i>La red de las Antillas abastece
principalmente la región parisina.</i>

656
01:15:23,318 --> 01:15:27,490
<i>Casi todas las chicas negras de
La avenida Foch trabaja para él.</i>

657
01:15:28,151 --> 01:15:29,458
<i>Lo mismo ocurre...</i>

658
01:16:56,085 --> 01:16:57,757
Lo llevaremos al estacionamiento.

659
01:18:55,685 --> 01:18:57,594
¡Vaya sobrio a otro lugar!

660
01:18:57,685 --> 01:19:00,492
¡Lo estás haciendo a propósito!
¡Idiota!

661
01:19:00,585 --> 01:19:03,085
hay algunos
¡estúpidos bastardos!

662
01:19:05,719 --> 01:19:08,196
¡Era un dolor de cabeza, lo juro!

663
01:19:34,352 --> 01:19:35,659
¡Gracias!

664
01:19:39,385 --> 01:19:43,920
¡Son los dos chicos de Saint-Lazare!
¡Por el casete!

665
01:19:44,051 --> 01:19:45,256
¿Dónde estás?

666
01:19:47,552 --> 01:19:48,927
No te muevas.

667
01:19:49,051 --> 01:19:50,824
¡Me van a matar!

668
01:19:50,951 --> 01:19:52,554
Alba, ven.

669
01:19:52,718 --> 01:19:54,753
¡Date prisa que me voy a desmayar!

670
01:19:54,851 --> 01:19:57,261
Espera, Alba quiere
decir algo.

671
01:19:59,751 --> 01:20:03,457
Hola súper Jules,
¿te estás riendo?

672
01:20:06,185 --> 01:20:08,856
¿Qué es eso? Te dije que no te fueras.

673
01:20:09,151 --> 01:20:12,061
Bien, te contaré una historia.

674
01:20:12,218 --> 01:20:16,594
Digamos que vamos a
la playa en un descapotable.

675
01:20:17,085 --> 01:20:18,994
Llevamos bufandas largas.

676
01:20:19,518 --> 01:20:24,155
Estamos conduciendo muy rápido
porque no hay límite de velocidad.

677
01:20:24,251 --> 01:20:27,820
En la playa,
hay cabañas de madera...

678
01:20:27,918 --> 01:20:32,260
...con puertas de todos los colores.

679
01:20:33,151 --> 01:20:38,027
Hay pinos y
Rocas tan redondas como las nalgas...

680
01:20:38,485 --> 01:20:40,723
...y el mar desaparece.

681
01:20:41,784 --> 01:20:47,388
A lo lejos, verías un blanco
barco, con velas...

682
01:20:48,318 --> 01:20:50,557
...pero sería un espejismo.

683
01:20:50,651 --> 01:20:53,959
Puedes escuchar la campana en el barco...

684
01:20:54,218 --> 01:20:58,821
...llamando a la gente para cenar
y la playa se vaciaría.

685
01:20:59,485 --> 01:21:01,326
Ya ves, Jules...

686
01:21:01,851 --> 01:21:05,693
...nos sacábamos los trajes de baño,
pero no nos los pondríamos.

687
01:21:05,784 --> 01:21:10,058
Iríamos desnudos y el
La playa estaría desierta.

688
01:21:10,951 --> 01:21:14,054
El mar volvería,
aún más azul.

689
01:21:15,518 --> 01:21:17,393
Estaremos desnudos.

690
01:21:17,718 --> 01:21:21,856
Tomarás mi mano
y vamos a nadar.

691
01:21:21,951 --> 01:21:26,759
Tendremos miedo porque
hay una gran ola azul...

692
01:21:33,951 --> 01:21:35,690
Alba, prepara la bolsa.

693
01:21:35,784 --> 01:21:39,558
Baja por el camino de atrás y espera.
para nosotros en la esquina de la calle.

694
01:21:54,651 --> 01:21:56,129
¿La propina?

695
01:21:57,918 --> 01:21:59,521
Malas maneras.

696
01:22:21,684 --> 01:22:23,684
<i>Mi nombre es Nadia Kalonsky.</i>

697
01:22:24,584 --> 01:22:26,823
<i>Yo era la amante de Jean Saporta.</i>

698
01:22:31,751 --> 01:22:35,752
<i>Jean Saporta es el inspector jefe
de la división penal.</i>

699
01:22:36,051 --> 01:22:38,120
<i>Nadie lo sabe
durante los últimos ocho años...</i>

700
01:22:38,218 --> 01:22:42,287
<i>...ha estado liderando una red de prostitución.
entre África y Europa.</i>

701
01:22:43,584 --> 01:22:47,051
<i>El anillo de París está liderado por
las Antillas. Es un bastardo.</i>

702
01:22:47,318 --> 01:22:49,262
<i>No sabemos su nombre real.

703
01:22:53,352 --> 01:22:56,591
Alba, conduce tú.
Yo me ocuparé de Jules.

704
01:23:01,185 --> 01:23:02,856
Dame el kit.

705
01:23:11,018 --> 01:23:12,257
¿Mi grabación?

706
01:23:13,051 --> 01:23:15,995
¿Mi grabación?
¿Intentaste engañarme?

707
01:23:16,085 --> 01:23:18,085
Hay más que hacer
que engañarte.

708
01:23:18,185 --> 01:23:20,185
Mira, pobrecito.

709
01:23:20,352 --> 01:23:22,296
Aquí está tu cinta.

710
01:23:28,051 --> 01:23:30,256
- Vamos, conduce, Alba.
- ¿Adónde?

711
01:23:30,352 --> 01:23:33,228
Al castillo mágico.

712
01:23:34,517 --> 01:23:36,756
¿Escuchamos al resto?

713
01:24:36,651 --> 01:24:40,720
Cuando era pequeña me decían
Había brujas en el fuego.

714
01:24:41,784 --> 01:24:43,989
No sólo cuando uno es pequeño.

715
01:24:44,617 --> 01:24:46,993
tenemos que hacer algo
para Julio.

716
01:24:58,818 --> 01:25:01,853
<i>Huiré. tus hombres
me alcanzará.</i>

717
01:25:01,951 --> 01:25:06,020
<i>Sé que les diste órdenes
matarme, pero serás ejecutado.</i>

718
01:25:06,352 --> 01:25:09,159
<i>Esta vez, elijo el
tiempo y lugar.</i>

719
01:25:09,251 --> 01:25:13,161
<i>Me dejaré matar, pero ahí
Serán testigos, pruebas.</i>

720
01:25:13,251 --> 01:25:15,251
<i>Serás ejecutado.</i>

721
01:26:50,617 --> 01:26:51,856
¿Dónde estamos?

722
01:26:52,884 --> 01:26:54,384
En un castillo.

723
01:26:55,584 --> 01:26:57,289
¿Qué es este castillo?

724
01:26:58,784 --> 01:27:02,592
El castillo de la bruja que
hace manzanas rojas envenenadas...

725
01:27:02,784 --> 01:27:06,228
...para el comercial para
la pasta de dientes de las estrellas.

726
01:27:06,784 --> 01:27:09,591
- ¿Pertenece a Gorodish?
- No sé.

727
01:27:09,684 --> 01:27:12,457
¿Importa? Existe.

728
01:27:13,784 --> 01:27:17,592
No te ofreceré ninguno
está mal visto.

729
01:27:32,517 --> 01:27:33,927
¿Dónde está mi cinta?

730
01:27:35,384 --> 01:27:37,328
Ven y mira el océano.

731
01:27:42,185 --> 01:27:45,628
No estoy pidiendo mucho
Quiero hablar con los antillanos.

732
01:27:45,718 --> 01:27:47,196
Él lo entenderá.

733
01:27:48,317 --> 01:27:51,057
Caray, seguro que acumulas problemas.

734
01:28:16,684 --> 01:28:18,958
¿Tienes algún casete a la venta?

735
01:28:19,417 --> 01:28:22,861
Sí, pero a tu jefe.

736
01:28:23,784 --> 01:28:25,420
Es peligroso.

737
01:28:26,751 --> 01:28:28,161
Para ti.

738
01:28:28,818 --> 01:28:30,489
No me gusta tu taza.

739
01:28:30,584 --> 01:28:32,255
El cliente es el rey.

740
01:29:08,851 --> 01:29:11,852
¿Encontraste nuestro pago inicial?
¿Señor Gorodish?

741
01:29:11,951 --> 01:29:13,792
Vi que habías pasado por aquí.

742
01:29:13,884 --> 01:29:15,793
¿Cuál es tu respuesta?

743
01:29:24,818 --> 01:29:26,318
¡Increíble!

744
01:29:36,484 --> 01:29:37,894
¿De dónde es este tipo?

745
01:29:37,985 --> 01:29:40,121
Nadie lo conoce.
No está bromeando.

746
01:29:40,217 --> 01:29:42,627
Lo atraparé y más rápido.
de lo que piensa.

747
01:29:42,718 --> 01:29:46,719
Ahora mismo lo principal es
recuperar el casete. Entonces...

748
01:29:47,217 --> 01:29:51,218
Luego, borra al cartero.
Es demasiado peligroso.

749
01:29:51,417 --> 01:29:54,918
- Lo escuchó, seguro.
- No sabemos dónde se esconde...

750
01:29:55,018 --> 01:29:58,723
...y su amigo con la entrega
Bike no sabía nada, créeme.

751
01:29:58,818 --> 01:30:00,318
Lo encontraremos.

752
01:30:00,718 --> 01:30:04,321
Estoy empezando a tener una sensación
por dónde podría reaparecer.

753
01:30:04,484 --> 01:30:08,622
Cuando lo tenga lo entregaré
a ti. Lo llevarás a su casa.

754
01:30:08,718 --> 01:30:12,093
yo habré limpiado
y le plantarás esto.

755
01:30:13,818 --> 01:30:16,386
La policia esta buscando
uno como este.

756
01:30:16,551 --> 01:30:18,995
Pero con mi versión.

757
01:30:19,084 --> 01:30:22,756
Tienen que encontrar algo.
El asunto ha hecho demasiado ruido.

758
01:30:22,851 --> 01:30:25,158
Les tiraremos un hueso...

759
01:30:26,150 --> 01:30:27,890
...y encontrarán esto.

760
01:30:32,784 --> 01:30:34,318
No me gusta esto.

761
01:31:22,284 --> 01:31:24,626
<i>Inspector Saporta,
¡buenos días!</i>

762
01:31:25,150 --> 01:31:28,594
<i>Las llaves están en el tablero.
Puedes arrancar el coche.</i>

763
01:31:32,417 --> 01:31:35,361
<i>Vas a bordo de un Citroën de 11 CV.</i>

764
01:31:35,985 --> 01:31:37,621
<i>Un poco de historia...</i>

765
01:31:38,150 --> 01:31:42,754
<i>Este era el auto de ambos.
la policía y los mafiosos.</i>

766
01:31:42,918 --> 01:31:45,293
<i>Pensé que te quedaría perfecto.</i>

767
01:31:45,417 --> 01:31:47,895
<i>Espero que aprecies el gesto.</i>

768
01:31:50,117 --> 01:31:52,152
<i>Ahora estás conduciendo a
velocidad de crucero.</i>

769
01:31:53,451 --> 01:31:56,622
<i>Nuestro amigo el Antillano tiene
Te he dado mis instrucciones.</i>

770
01:31:56,751 --> 01:31:57,989
<i>¡Disfruta de tu viaje!</i>

771
01:32:25,484 --> 01:32:30,155
<i>Allí hemos llegado.
Saldrás del coche.</i>

772
01:32:31,117 --> 01:32:32,720
<i>Un último detalle.</i>

773
01:32:34,117 --> 01:32:36,356
<i>Deje las llaves en el tablero.</i>

774
01:32:37,484 --> 01:32:38,723
<i>Gracias.</i>

775
01:32:48,651 --> 01:32:50,458
Entre, inspector.

776
01:32:56,050 --> 01:32:58,426
Sí, un desastre.

777
01:33:07,851 --> 01:33:09,055
Avanza.

778
01:33:09,851 --> 01:33:13,624
A tu derecha...
Tiene razón, inspector, sí.

779
01:33:13,718 --> 01:33:15,593
Sube las escaleras.

780
01:33:18,617 --> 01:33:20,060
A tu izquierda.

781
01:33:22,451 --> 01:33:23,827
Avanza.

782
01:33:24,250 --> 01:33:26,989
Cuidado, inspector, un agujero.

783
01:33:30,484 --> 01:33:32,621
Da un paso hacia la luz...

784
01:33:33,117 --> 01:33:34,561
...inspector.

785
01:33:35,017 --> 01:33:37,621
eres magnifica
A la luz, inspector.

786
01:33:42,851 --> 01:33:45,829
Siga recto, inspector.
De frente.

787
01:33:52,484 --> 01:33:53,587
Bueno...

788
01:33:56,917 --> 01:33:58,589
Unos cuantos pasos más.

789
01:34:00,250 --> 01:34:01,319
Allá.

790
01:34:04,284 --> 01:34:08,751
No, no, inspector, no tenga miedo.
sólo unos pocos amigos.

791
01:34:12,984 --> 01:34:14,826
Avanza hacia la mesa.

792
01:34:16,417 --> 01:34:18,691
De frente, más rápido, inspector.

793
01:34:23,050 --> 01:34:26,358
<i>Jean, cuando hayas oído
todo esto, estaré muy lejos.</i>

794
01:34:27,818 --> 01:34:29,420
<i>Me habrás matado.</i>

795
01:34:30,850 --> 01:34:34,090
<i>Lo que acabo de decir puede que no sea
suficiente para hacerte morir.</i>

796
01:34:35,484 --> 01:34:38,655
<i>Huiré. tus hombres
me alcanzará.</i>

797
01:34:38,751 --> 01:34:41,126
<i>Sé que les diste
órdenes de matarme...</i>

798
01:34:41,584 --> 01:34:43,493
<i>...pero serás ejecutado.</i>

799
01:34:43,684 --> 01:34:46,685
<i>Esta vez, elijo el momento
y el lugar.</i>

800
01:34:47,617 --> 01:34:51,186
<i>Me dejaré matar, pero ahí
Serán testigos, pruebas.</i>

801
01:34:51,284 --> 01:34:53,023
<i>Serás ejecutado.</i>

802
01:34:53,718 --> 01:34:55,854
<i>Ya no puedes comunicarte conmigo.</i>

803
01:34:57,751 --> 01:35:02,195
¡Inspector! Desde nuestra relación
se basa en la confianza mutua...

804
01:35:02,917 --> 01:35:07,089
...te agradecería si pudieras
Ocúpate de una pequeña formalidad.

805
01:35:07,184 --> 01:35:09,321
Empiece por vaciar sus bolsillos.

806
01:35:13,250 --> 01:35:16,921
Pon tu chaqueta en la percha,
Estarás más cómodo.

807
01:35:21,684 --> 01:35:26,855
Tome la herramienta en el cuadro rojo,
es un detector de metales.

808
01:35:28,351 --> 01:35:32,920
No te ofenderé explicándote
su propósito o cómo funciona.

809
01:35:33,850 --> 01:35:35,590
No te olvides de los zapatos.

810
01:35:35,850 --> 01:35:38,158
Un accidente podría ocurrir muy rápidamente.

811
01:35:41,850 --> 01:35:45,260
Todo lo que te queda por hacer es poner
el maletín por el pilar.

812
01:35:49,451 --> 01:35:51,690
A la izquierda de la escalera.

813
01:35:54,651 --> 01:35:55,855
Ábrelo.

814
01:35:57,217 --> 01:35:58,490
Espléndido.

815
01:35:59,684 --> 01:36:02,957
Puedes volver a tu casa.
Gracias.

816
01:36:26,484 --> 01:36:28,927
¿No escucharás el resto?
¿Inspectora?

817
01:36:30,551 --> 01:36:33,222
¿Por ese precio no podría conseguir el caso?

818
01:36:38,184 --> 01:36:43,492
Se debe firmar una declaración,
Incluso uno magnético.

819
01:36:43,850 --> 01:36:45,624
Ahí está la firma.

820
01:36:46,184 --> 01:36:47,718
Eres un tonto...

821
01:36:49,384 --> 01:36:51,384
Ya me ocupé del casete.

822
01:36:51,484 --> 01:36:54,587
No pensaste que pagaría ese precio
solo para un casete.

823
01:36:54,683 --> 01:36:58,150
"Encontrarás todo en el
casete". ¡La puta!

824
01:36:58,250 --> 01:37:00,228
Con eso, estaba cayendo.

825
01:37:00,584 --> 01:37:03,323
Se hizo matar sólo para atraparme.

826
01:37:05,617 --> 01:37:09,618
Esta fue la firma.

827
01:37:10,084 --> 01:37:12,358
Eso me enseñará a ser sentimental.

828
01:37:12,451 --> 01:37:16,327
Sabe, inspector, yo no
preocuparse por las historias familiares.

829
01:37:20,117 --> 01:37:21,788
¡No te muevas! ¡La grabación!

830
01:37:21,883 --> 01:37:25,327
No deberías haber ido con el
competencia, ¡te lo advertimos!

831
01:37:26,117 --> 01:37:27,493
¡Vamos, vámonos!

832
01:37:27,584 --> 01:37:30,891
Señores, los estaba esperando.
Estaba a punto de irme.

833
01:37:38,217 --> 01:37:40,422
No te quejes,
¡Ya te han pagado!

834
01:37:40,517 --> 01:37:42,994
No me quejo. No lo soy.

835
01:38:13,417 --> 01:38:14,951
Entonces, ¿estás feliz?

836
01:38:15,616 --> 01:38:16,855
¿Dónde estás?

837
01:38:18,017 --> 01:38:22,018
No, se ha ido. si, para dar
su cinta de vuelta a su diva.

838
01:38:22,117 --> 01:38:23,254
¿Dónde?

839
01:38:25,351 --> 01:38:27,454
¡Maldito tonto! ¡Le dispararán!

840
01:38:32,917 --> 01:38:34,758
Aquí estamos.

841
01:38:37,217 --> 01:38:38,559
25 francos.

842
01:38:39,250 --> 01:38:41,319
¡No te muevas! ¡No te muevas!

843
01:38:43,351 --> 01:38:45,522
¡Piérdase! ¡Piérdase!

844
01:38:47,017 --> 01:38:48,017
No te muevas.

845
01:38:49,451 --> 01:38:50,451
Conducir.

846
01:38:57,217 --> 01:39:00,218
¿realmente quieres
¿Irse después del concierto?

847
01:39:07,950 --> 01:39:09,723
Deja las flores.

848
01:39:41,117 --> 01:39:42,560
Hola Saporta.

849
01:39:43,484 --> 01:39:44,688
Ya vamos.

850
01:40:29,917 --> 01:40:30,986
¡Respóndelo!

851
01:40:33,417 --> 01:40:34,519
¡Esperar!

852
01:40:43,516 --> 01:40:44,516
Sí.

853
01:40:45,050 --> 01:40:46,459
¿Qué, ahora mismo?

854
01:40:48,050 --> 01:40:49,721
Está bien, ya voy.

855
01:40:50,783 --> 01:40:55,818
- Tengo que hacer un informe.
- ¿Qué? No hay nada que informar.

856
01:40:55,917 --> 01:40:59,451
Saporta quiere que le resuma
los puntos principales, de inmediato.

857
01:40:59,516 --> 01:41:02,585
- Cuéntame cómo termina.
- Hermoso. Entonces me quedo aquí solo.

858
01:41:02,683 --> 01:41:04,922
¿Qué, preciosa?
Os dejo la comida.

859
01:41:05,017 --> 01:41:07,688
Hasta luego, mejillas dulces.
Me llevo el coche.

860
01:41:08,184 --> 01:41:09,627
¡Hombre machista!

861
01:41:50,984 --> 01:41:53,860
¡Pero no sé nada!
¡Nada!

862
01:42:00,017 --> 01:42:02,120
- ¡Mierda!
- ¡Callarse la boca!

863
01:42:05,150 --> 01:42:08,593
- Un garaje es algo hermoso.
- No me gustan los ascensores.

864
01:42:11,984 --> 01:42:13,586
No te gusta nada.

865
01:42:16,184 --> 01:42:19,060
Poco a poco, chico, hemos llegado.

866
01:42:34,150 --> 01:42:35,354
Vamos.

867
01:42:51,817 --> 01:42:53,761
Vamos, ahora nos movemos rápido.

868
01:43:02,583 --> 01:43:04,356
Vamos, vamos.

869
01:43:08,650 --> 01:43:09,923
¡Espera, espera!

870
01:43:13,450 --> 01:43:14,587
Vamos.

871
01:43:22,316 --> 01:43:23,419
Sacerdote...

872
01:43:25,217 --> 01:43:27,888
...siempre deberías
enviar por el ascensor.

873
01:43:37,817 --> 01:43:41,761
Todo está bien, cierto... todo está bien.

874
01:43:43,184 --> 01:43:46,060
Allí, tranquilamente...

875
01:44:15,217 --> 01:44:16,592
Recógelo.

876
01:44:18,117 --> 01:44:19,253
Recógelo.

877
01:44:19,383 --> 01:44:23,987
Nos diste una buena carrera,
es tuyo.

878
01:44:25,583 --> 01:44:26,925
Vamos, recógelo.

879
01:44:39,783 --> 01:44:41,283
Ponlo en el reproductor.

880
01:44:49,316 --> 01:44:50,419
Ya ves...

881
01:44:52,050 --> 01:44:53,755
...no estamos enojados contigo.

882
01:44:54,050 --> 01:44:55,652
Todo está en orden.

883
01:44:55,883 --> 01:44:57,224
Orden...

884
01:44:58,350 --> 01:44:59,919
...eso es todo lo que cuenta.

885
01:45:02,017 --> 01:45:03,551
¡La orden!

886
01:45:21,416 --> 01:45:23,416
¡Pero no sé nada!

887
01:45:24,416 --> 01:45:26,587
¡Nosotros tampoco!

888
01:45:50,283 --> 01:45:51,727
Adelante, salta.

889
01:45:52,550 --> 01:45:55,323
¡Vamos, chico, salta!

890
01:45:59,249 --> 01:46:01,386
¿Te molesta la cadena?

891
01:46:01,817 --> 01:46:03,726
La cadena le molesta.

892
01:46:09,917 --> 01:46:11,519
Ayúdalo, sacerdote.

893
01:46:18,183 --> 01:46:20,787
Saltábamos mejor
cuando teníamos su edad.

894
01:46:40,283 --> 01:46:41,420
¡No te muevas!

895
01:46:42,350 --> 01:46:44,294
Voy a desmayarme.

896
01:47:37,817 --> 01:47:40,522
Cuida al niño.
Dame eso.

897
01:47:41,917 --> 01:47:44,053
Siéntalo ahí.

898
01:47:55,450 --> 01:47:57,553
Felicitaciones por la limpieza.

899
01:48:13,717 --> 01:48:16,490
<i>Mi nombre es Nadia Kalonsky.</i>

900
01:48:17,416 --> 01:48:20,121
<i>Soy la señora de las Antillas.</i>

901
01:48:21,083 --> 01:48:23,027
<i>Quiere matarme.</i>

902
01:48:23,116 --> 01:48:24,594
No son las Antillas.

903
01:48:24,717 --> 01:48:27,558
<i>Las Antillas lideran una red de prostitución.</i>

904
01:48:28,917 --> 01:48:31,155
<i>Intercambia chicas por drogas.</i>

905
01:48:31,717 --> 01:48:35,820
El casete... Saporta,
Es Saporta.

906
01:48:36,650 --> 01:48:38,127
Eso es correcto.

907
01:49:22,450 --> 01:49:24,189
Gracias paola. Buen trabajo.

908
01:50:46,450 --> 01:50:47,587
Un milagro...

909
01:50:47,717 --> 01:50:50,490
Pensar que algunas mujeres
No te diviertas en la fuerza.

910
01:53:39,083 --> 01:53:41,152
Es la única grabación.

911
01:53:44,682 --> 01:53:45,921
Fuiste tú.

912
01:53:46,016 --> 01:53:49,153
Es tuyo. Es mi regalo para ti.

913
01:53:50,149 --> 01:53:51,456
Perdóname.

914
01:54:13,183 --> 01:54:14,422
Escuchar...