1 00:00:23,850 --> 00:00:27,980 Myslím, že je čas na teba navrhnúť mojej dcére Harrison. 2 00:00:28,060 --> 00:00:31,520 Dokázal si sa ako vedúci pracovník na najvyššej úrovni, 3 00:00:31,610 --> 00:00:35,530 a je čas, uh, presunúť ťa do pozície generálneho riaditeľa. 4 00:00:35,610 --> 00:00:37,760 Conrad, som poctený že o mne takto uvažuješ. 5 00:00:37,780 --> 00:00:40,200 V skutočnosti som dúfal toto by bol konečný výsledok 6 00:00:40,280 --> 00:00:42,240 môjho času so Samanthou. 7 00:00:42,330 --> 00:00:44,540 Jej mama si už vybrala zásnubný prsteň 8 00:00:44,620 --> 00:00:46,500 že vie je chuť Samanthy, 9 00:00:46,580 --> 00:00:49,750 takže vás to zachráni od tej únavnej úlohy. 10 00:00:49,830 --> 00:00:52,040 Stačí jej navliecť prsteň na prst 11 00:00:52,130 --> 00:00:56,630 a Cassandra začne svadobné prípravy. 12 00:00:56,710 --> 00:01:00,090 Nejdem si ťa vziať, tak sa neobťažuj pýtať sa. 13 00:01:00,180 --> 00:01:02,720 Nie som kus majetku ktoré môžete použiť 14 00:01:02,810 --> 00:01:04,720 zabezpečiť obchodnú dohodu. 15 00:01:04,810 --> 00:01:06,470 Nemyslíš? prehnane reaguješ? 16 00:01:06,560 --> 00:01:10,150 Sotva. nemilujem ťa, a ty ma nemiluješ. 17 00:01:10,230 --> 00:01:11,980 Záleží mi na tebe, Samantha. 18 00:01:12,060 --> 00:01:13,150 To mi stačí. 19 00:01:13,230 --> 00:01:15,320 No mne to nestačí. 20 00:01:15,400 --> 00:01:18,110 Zaslúžim si lepšie a neožením sa s tebou. 21 00:01:18,190 --> 00:01:20,780 Prestaň byť taký dramatický, Samantha. 22 00:01:20,860 --> 00:01:22,090 Zariadenia boli urobené. 23 00:01:22,110 --> 00:01:25,080 Ty a Harrison bude sa vydávať. 24 00:01:25,160 --> 00:01:28,040 No bude to ťažké mať svadbu bez nevesty. 25 00:01:28,120 --> 00:01:30,620 - Kam ideš? - Neviem. 26 00:01:30,710 --> 00:01:32,790 Ale odchádzam z tohto domu a už sa nevrátim 27 00:01:32,880 --> 00:01:35,960 kým neprijmete že sa za niekoho nevydám 28 00:01:36,050 --> 00:01:37,510 že nemilujem. 29 00:01:37,590 --> 00:01:39,170 Ak vyjdete z tých dverí 30 00:01:39,260 --> 00:01:41,340 odchádzaš s ničím ale oblečenie na chrbte. 31 00:01:48,270 --> 00:01:51,270 Samantha, nemôžeš odísť. 32 00:01:51,350 --> 00:01:53,150 Prečo tu nemáme Maggie? priprav nám čaj 33 00:01:53,230 --> 00:01:54,250 a môžeme sa o tom porozprávať? 34 00:01:54,270 --> 00:01:56,070 Niet sa o čom baviť. 35 00:01:56,150 --> 00:01:58,280 Milujem ťa, matka, ale nenechám sa vymieňať 36 00:01:58,360 --> 00:01:59,530 v obchodnej dohode 37 00:01:59,610 --> 00:02:01,360 a nevydám sa za nejakého muža nemilujem. 38 00:02:01,450 --> 00:02:03,450 Nebuď smiešna, Samantha. 39 00:02:03,530 --> 00:02:06,330 To snáď nemyslíš vážne toto všetko nechať. 40 00:02:06,410 --> 00:02:08,790 Môj život musí znamenať viac než toto. 41 00:02:08,870 --> 00:02:10,370 Ďaleko sa nedostaneš 42 00:02:10,460 --> 00:02:13,420 než si uvedomíš akú veľkú chybu si urobil. 43 00:02:13,500 --> 00:02:17,050 No to je šanca budem musieť zobrať. 44 00:03:40,750 --> 00:03:42,840 Taxi! 45 00:03:49,010 --> 00:03:50,760 - Ahoj. - Kam ťa môžem zobrať dnes večer? 46 00:03:50,850 --> 00:03:52,220 Do vášho obľúbeného baru. 47 00:03:52,310 --> 00:03:56,270 Miesto, kam idem je trochu na neprepracovanej strane. 48 00:03:56,350 --> 00:03:58,190 presne tak s čím počítam. 49 00:04:02,320 --> 00:04:04,400 Posledný hovor. 50 00:04:08,530 --> 00:04:11,280 Tara, kto je ten koláčik? 51 00:04:11,370 --> 00:04:13,290 netuším. 52 00:04:13,370 --> 00:04:15,120 Zosunula sa na barovú stoličku 53 00:04:15,210 --> 00:04:17,250 spýtal sa ma na najšpinavšie pomenované nápoj na jedálnom lístku. 54 00:04:17,330 --> 00:04:20,750 Tak som jej dal Royal Fuck. Zloží to jedným ťahom. 55 00:04:20,840 --> 00:04:22,380 Hovorí mi, aby som ich nechal. 56 00:04:22,460 --> 00:04:25,590 Čím silnejší a špinavší tým lepšie. 57 00:04:25,670 --> 00:04:27,890 Teraz ide dostať Deep Throat. 58 00:04:27,970 --> 00:04:30,050 dakujem. 59 00:04:40,860 --> 00:04:43,150 - Uvidíme sa neskôr, Saint. - Dobrú noc, Ted. 60 00:04:43,230 --> 00:04:44,860 Charlie, buďte tam v bezpečí, chlapci. 61 00:04:44,940 --> 00:04:47,030 dakujem. 62 00:05:00,960 --> 00:05:03,800 Hej, Tara, mám to, zajtra máš strednú školu. 63 00:05:03,880 --> 00:05:06,260 Choď domov, študuj, dobre sa vyspi. 64 00:05:06,340 --> 00:05:08,050 Ďakujem, daj mi tú blondínku 65 00:05:08,130 --> 00:05:09,610 aby zatvorila svoju záložku a potom pôjdem von. 66 00:05:09,630 --> 00:05:11,280 Netráp sa tým. Postarám sa o ňu. 67 00:05:11,300 --> 00:05:12,810 Samozrejme, že budeš, St. Clay. 68 00:05:12,890 --> 00:05:14,140 postarám sa o ňu 69 00:05:14,220 --> 00:05:16,060 ako by som chcel každý iný opitý patrón. 70 00:05:16,140 --> 00:05:18,270 Zaplatí svoj účet, Zavolám jej taxík. 71 00:05:18,350 --> 00:05:20,150 Taxík ju odvezie domov. 72 00:05:20,230 --> 00:05:21,940 Uistite sa, že sa bezpečne dostane domov 73 00:05:22,020 --> 00:05:24,400 všetko je súčasťou mojej zodpovednosti ako majiteľ tohto baru. 74 00:05:24,480 --> 00:05:25,530 Nič viac. 75 00:05:25,610 --> 00:05:27,570 Zdôvodni to, čo len chceš, Hlina sv. 76 00:05:27,650 --> 00:05:29,860 - Ale ty si dobrý chlap. - Dobrú noc, Tara. 77 00:05:29,940 --> 00:05:31,200 Vidíme sa zajtra. 78 00:05:31,280 --> 00:05:33,120 Eliáš, odprevaď Taru k jej autu 79 00:05:33,200 --> 00:05:35,660 na vašej ceste von. Vďaka, kamarát. Dobrá práca dnes. 80 00:05:35,740 --> 00:05:37,830 - Ahoj. - Ahoj. 81 00:05:55,850 --> 00:05:57,470 ty... 82 00:05:59,600 --> 00:06:03,190 Si strašne horúci. 83 00:06:04,570 --> 00:06:09,570 Myslím, že potrebujem ďalšiu Kráľovské kurva. 84 00:06:15,160 --> 00:06:19,710 Alebo mi možno dáš kričiaci orgazmus. 85 00:06:19,790 --> 00:06:24,170 Viete, nikdy som sa nepýtal chlap pre kričiaci orgazmus. 86 00:06:24,250 --> 00:06:26,590 Ale tento bol taký dobrý, 87 00:06:26,670 --> 00:06:28,170 že si myslím, že potrebujem ďalšiu. 88 00:06:28,250 --> 00:06:30,210 Myslím, že už máš dosť Royal Fucks 89 00:06:30,300 --> 00:06:32,760 a kričiace orgazmy na jednu noc, koláčik. 90 00:06:32,840 --> 00:06:34,930 koláčik? Milujem košíčky. 91 00:06:35,010 --> 00:06:37,890 Milujem ich jesť a rada ich vyrábam 92 00:06:37,970 --> 00:06:41,310 a keď sa nikto nepozerá Rád olizujem polevu. 93 00:06:48,730 --> 00:06:52,780 To, uh, ten Blow Job bol veľmi, 94 00:06:52,860 --> 00:06:55,530 veľmi ta... aj chutné. 95 00:06:55,620 --> 00:06:57,580 Takže možno by som mohol mať inú jeden z nich. 96 00:06:57,660 --> 00:07:00,410 Prepáčte, ale bar je zatvorené. A už je neskoro. 97 00:07:00,500 --> 00:07:01,780 Ak sa teda chcete usadiť vaša karta 98 00:07:01,830 --> 00:07:03,920 možno ťa dostaneme na ceste domov. 99 00:07:05,670 --> 00:07:07,920 Áno. Ooh. 100 00:07:08,000 --> 00:07:10,090 - Oh. - Ach. 101 00:07:10,460 --> 00:07:12,550 Opatrne s taškou. 102 00:07:15,760 --> 00:07:17,850 dakujem. 103 00:07:26,150 --> 00:07:28,070 Nefungovalo to, však? 104 00:07:28,150 --> 00:07:30,690 Nie, máte iný formulár platby, ktorú by ste chceli použiť? 105 00:07:30,780 --> 00:07:32,860 Nie, žiadny z nich nebude fungovať. 106 00:07:32,940 --> 00:07:34,400 V skutočnosti to urobil. 107 00:07:34,490 --> 00:07:38,200 Otec ma úplne odrovnal. 108 00:07:41,290 --> 00:07:45,330 Táto miestnosť sa začína točiť a ja... 109 00:07:45,410 --> 00:07:48,040 Myslím, že tvoja tvár začína byť trochu rozmazaný. 110 00:07:48,130 --> 00:07:51,130 Uh, Samantha, možno môžem váš mobilný telefón 111 00:07:51,210 --> 00:07:52,210 a môžem niekomu zavolať. 112 00:07:52,250 --> 00:07:53,630 Nie. Zbavil som sa toho. 113 00:07:53,720 --> 00:07:56,130 Nechcem svojho otca aby som zistil kde som. 114 00:07:56,220 --> 00:07:58,600 Dobre. Dobre. No, môžem vidieť tvoje ID? 115 00:07:58,680 --> 00:08:00,640 Môžem vyhľadať vašu adresu, 116 00:08:00,720 --> 00:08:02,520 a mať niekoho vezmi ťa domov, to je v poriadku. 117 00:08:02,600 --> 00:08:06,480 Nie, nie, nie. Nemôžem ísť domov. Nenúť ma ísť domov. 118 00:08:06,560 --> 00:08:08,310 Oh. 119 00:08:08,400 --> 00:08:11,190 Oh, môj bože, čo som to len urobil? 120 00:08:11,270 --> 00:08:14,360 Nemám nič. Nemám žiadne peniaze. 121 00:08:14,440 --> 00:08:17,410 nemám kam ísť. 122 00:08:17,490 --> 00:08:20,530 Ktovie. Oh, to je v poriadku, to je v poriadku. 123 00:08:20,620 --> 00:08:23,870 ja neviem, neviem co mam robit. 124 00:08:23,950 --> 00:08:27,670 Som taká unavená a neviem co mam robit. 125 00:08:27,750 --> 00:08:31,880 to je v poriadku. Oh, dobre, v poriadku. Dobre. 126 00:08:31,960 --> 00:08:34,470 Dobre, to je v poriadku. Je to... Nie, nie, nie. 127 00:08:34,550 --> 00:08:36,550 to je v poriadku. to je v poriadku. Opatrne, opatrne. 128 00:08:36,630 --> 00:08:39,010 Sú tu schody. dobre? Dobre. Áno, áno. 129 00:08:39,090 --> 00:08:40,550 -Takže... - Len... Nie, to je v poriadku. 130 00:08:40,640 --> 00:08:42,850 - Urob krok. Dobre... - Hej! 131 00:08:42,930 --> 00:08:44,350 Dobre, dobre. 132 00:08:44,430 --> 00:08:46,350 Dobre, vydrž, vydrž. Počkajte chvíľu. 133 00:08:46,430 --> 00:08:48,650 Dobre, ideme sa len prejsť rovno tam späť. 134 00:08:48,730 --> 00:08:51,400 Na gauč, dobre? dobre? Len na gauč. 135 00:08:51,480 --> 00:08:53,940 Poď. Si v poriadku? 136 00:08:54,030 --> 00:08:56,740 - Trošku sa mi zatočila hlava. - Dobre, to je v poriadku. Vydrž. 137 00:08:56,820 --> 00:08:58,240 - Je to v poriadku? - Necítim sa tak dobre. 138 00:08:58,320 --> 00:08:59,450 Dobre, poď, koláčik. 139 00:08:59,530 --> 00:09:00,720 Ty a ja ideme v kúpeľni. 140 00:09:00,740 --> 00:09:03,450 Poďme. Vydrž. Vydrž. 141 00:09:03,540 --> 00:09:06,620 Dobre. to je v poriadku. to je v poriadku. Tu máš. 142 00:09:06,710 --> 00:09:09,750 Hej, si v poriadku. to je v poriadku. to je v poriadku. 143 00:09:09,830 --> 00:09:12,630 Dobre. to je v poriadku. 144 00:09:12,710 --> 00:09:16,260 To bolo nechutné. 145 00:09:16,340 --> 00:09:18,170 Viem, že som celý neporiadny. 146 00:09:18,260 --> 00:09:20,050 Oh, áno, si horúca kaša v poriadku. 147 00:09:20,130 --> 00:09:22,810 Nie, ty si horúca kaša. 148 00:09:22,890 --> 00:09:24,220 Ideme. 149 00:09:24,310 --> 00:09:29,310 Myslím, že potrebujem osprchovať sa. Oh! 150 00:09:29,390 --> 00:09:30,900 Potrebujem sa osprchovať. 151 00:09:30,980 --> 00:09:32,020 Dobre, poviem vám čo. 152 00:09:32,110 --> 00:09:33,570 Čo keby som ti dal svieža košeľa 153 00:09:33,650 --> 00:09:35,480 a môžeš si ľahnúť na moju posteľ a zdriemnuť si? 154 00:09:35,570 --> 00:09:37,230 Nie, smrdím. 155 00:09:37,320 --> 00:09:40,110 Oh, áno, robíš. 156 00:09:40,200 --> 00:09:41,700 Mám niečo vo vlasoch. 157 00:09:41,780 --> 00:09:43,490 A ak nedostanem sprchu, 158 00:09:43,580 --> 00:09:45,580 Zase mi bude zle z tej vône. 159 00:09:45,660 --> 00:09:47,410 Dobre. Dobre. 160 00:09:47,500 --> 00:09:49,710 Teraz mi dovoľ, aby som to dal dole, dobre? 161 00:09:49,790 --> 00:09:51,170 Ideme. 162 00:09:51,250 --> 00:09:53,540 Oh... Nechajte tak. 163 00:09:53,630 --> 00:09:55,880 - Nie, musím si vziať... - Nie, nie! 164 00:09:55,960 --> 00:09:58,420 No nemusíš byť taký nevrlý. 165 00:09:58,510 --> 00:10:01,340 Dobre, ideme. 166 00:10:02,680 --> 00:10:04,760 Si tak roztomilý. 167 00:10:06,180 --> 00:10:07,730 Dobre, poďme dole tie šperky. 168 00:10:07,810 --> 00:10:10,310 Dobre. 169 00:10:10,390 --> 00:10:12,480 Ideme. 170 00:10:14,110 --> 00:10:16,530 Len si dám dole hodinky tiež, je to v poriadku? 171 00:10:16,610 --> 00:10:18,860 Ideme. 172 00:10:18,940 --> 00:10:21,030 Dobre. 173 00:10:21,650 --> 00:10:25,660 Si strašne horúci. 174 00:10:28,790 --> 00:10:32,580 Dobre, koláčik, poďme na to. 175 00:10:32,670 --> 00:10:34,960 - Urobíme to? - Nie, nie. 176 00:10:35,040 --> 00:10:37,230 Dáme si sprchu a Nedovolím ti, aby si sa tam dostal 177 00:10:37,250 --> 00:10:39,670 keď sa ledva postavíš na vlastnú päsť. Poď. 178 00:11:40,150 --> 00:11:42,440 Len si oblečiem košeľu, dobre? 179 00:11:42,530 --> 00:11:45,030 Mám ťa, mám ťa. Stojte rovno tu. 180 00:11:45,110 --> 00:11:47,950 Dobre, dobre. Si dobrý? 181 00:11:48,030 --> 00:11:49,990 Dobre. Pozrite sa na to. Len budem... 182 00:11:50,080 --> 00:11:53,960 Vydrž jednu sekundu. Vezmem si len tvoj... 183 00:11:54,040 --> 00:11:56,580 Toto stiahnem. Ideme. 184 00:11:56,670 --> 00:11:58,750 Dobre, dobre, dobre. Dobre. 185 00:12:01,210 --> 00:12:03,300 Dobre. 186 00:12:05,260 --> 00:12:06,800 Dobre, som na... 187 00:12:06,890 --> 00:12:09,100 Teraz ich vyzlečiem. to je v poriadku. 188 00:12:09,180 --> 00:12:11,260 Dobre. 189 00:12:15,190 --> 00:12:17,020 - Dobre, poďme sem. - Dobre. 190 00:12:17,100 --> 00:12:19,360 Dobre. 191 00:12:19,440 --> 00:12:21,530 Dostal som ťa. 192 00:12:22,990 --> 00:12:25,070 Dostal som ťa. Tu máš. 193 00:12:37,040 --> 00:12:39,130 Ďakujem, že sa o mňa staráš. 194 00:13:16,370 --> 00:13:18,460 Hm. 195 00:13:50,660 --> 00:13:52,700 Myslím, že áno mal dosť Royal Fucks 196 00:13:52,780 --> 00:13:54,870 a kričiace orgazmy na jednu noc, koláčik. 197 00:15:52,110 --> 00:15:53,820 Dobré ráno. 198 00:15:53,900 --> 00:15:56,160 ahoj 199 00:15:56,240 --> 00:15:58,330 Posaďte sa. 200 00:15:59,740 --> 00:16:01,950 ako sa cítiš? 201 00:16:02,040 --> 00:16:03,750 Lepšie ako včera večer. 202 00:16:03,830 --> 00:16:06,290 Ale moja búšiaca hlava, 203 00:16:06,370 --> 00:16:09,840 a moje boľavé telo je jasné protestovali proti všetkým nápojom 204 00:16:09,920 --> 00:16:11,630 dopriala som si. 205 00:16:11,710 --> 00:16:12,840 Áno. 206 00:16:17,470 --> 00:16:19,550 Ty si určite košíček. 207 00:16:20,850 --> 00:16:22,180 Prečo ma tak stále voláš? 208 00:16:22,270 --> 00:16:23,390 Pretože si ľahký 209 00:16:23,430 --> 00:16:25,390 a nevieš si poradiť váš likér. 210 00:16:25,480 --> 00:16:27,560 - Kávu? - Jasné. 211 00:16:28,310 --> 00:16:29,940 Mm. 212 00:16:30,020 --> 00:16:32,190 - Smotana, ak ju máš. - Určite áno. 213 00:16:36,820 --> 00:16:38,700 Oh, budeš niečo potrebovať v tvojom žalúdku. 214 00:16:38,740 --> 00:16:40,700 Urobil ti toast. 215 00:16:40,780 --> 00:16:42,870 dakujem. 216 00:16:43,660 --> 00:16:46,910 Neviem ani tvoje meno. 217 00:16:47,000 --> 00:16:49,750 Ja som Clay. Clay Kincaid. 218 00:16:51,170 --> 00:16:53,960 Ja som Samantha. 219 00:16:54,050 --> 00:16:55,800 Takže bar je váš? 220 00:16:55,880 --> 00:16:57,970 Áno. 221 00:17:00,220 --> 00:17:02,890 Ako vaša mačka prišla o oko? 222 00:17:02,970 --> 00:17:05,680 Našli ju za barom keď bola ešte len mačiatko. 223 00:17:05,770 --> 00:17:07,650 To ľavé oko bol dosť nakazený. 224 00:17:07,730 --> 00:17:09,350 Veterinár nemal na výber ale vziať oko 225 00:17:09,440 --> 00:17:10,860 a prišite ho zatvorte. 226 00:17:10,940 --> 00:17:12,190 A ty si ju nechal. 227 00:17:12,270 --> 00:17:14,150 Áno. Potrebovala domov. 228 00:17:14,230 --> 00:17:18,570 Ja... naozaj ma to mrzí o včerajšej noci. 229 00:17:19,780 --> 00:17:21,740 Na ktorej časti? 230 00:17:21,830 --> 00:17:23,740 No, to všetko, ale najmä časť 231 00:17:23,830 --> 00:17:25,160 kde som ochorel. 232 00:17:25,250 --> 00:17:27,500 A musel si sa so mnou vysporiadať zostať tu 233 00:17:27,580 --> 00:17:30,880 pretože mám kam inam ísť. 234 00:17:30,960 --> 00:17:33,050 Kam plánuješ ísť dnes ráno? 235 00:17:35,420 --> 00:17:40,180 ja neviem. Ale domov sa už nevrátim. 236 00:17:40,260 --> 00:17:41,900 Samantha, si v nejakom druhu problémy? 237 00:17:41,930 --> 00:17:43,650 Včera večer si niečo povedal o tvojom otcovi 238 00:17:43,680 --> 00:17:45,780 odrezať ťa a ty si musel zbaviť sa svojho mobilného telefónu 239 00:17:45,810 --> 00:17:47,330 lebo si sa bál našiel by ťa niekto? 240 00:17:47,350 --> 00:17:48,640 Áno, viem, že to znie zle. 241 00:17:48,730 --> 00:17:50,480 Hm, nemám žiadne problémy. 242 00:17:50,560 --> 00:17:53,270 A nič mi nehrozí. 243 00:17:53,360 --> 00:17:54,440 Ale je to pravda 244 00:17:54,530 --> 00:17:55,610 Nechcem svojho otca 245 00:17:55,690 --> 00:17:57,740 aby som vedel kde som. 246 00:17:57,820 --> 00:17:59,530 prečo nie? 247 00:18:02,160 --> 00:18:05,160 Už ste niekedy počuli z Jameson Global? 248 00:18:06,750 --> 00:18:08,540 ach... 249 00:18:08,620 --> 00:18:10,710 Vy ste Samantha Jameson. 250 00:18:12,210 --> 00:18:15,090 Včera večer som to zistil môj otec ma očakáva 251 00:18:15,170 --> 00:18:16,690 vydať sa za muža, že som chodil 252 00:18:16,710 --> 00:18:18,010 za posledných osem mesiacov. 253 00:18:18,090 --> 00:18:20,720 Jeho meno je Harrison Blackwell III. 254 00:18:20,800 --> 00:18:23,390 A môj otec bol pripravuje ho na generálneho riaditeľa 255 00:18:23,470 --> 00:18:25,030 ktorá zrejme prichádza s ustanovením 256 00:18:25,050 --> 00:18:26,430 o tom, že si ma Harrison vzal 257 00:18:26,510 --> 00:18:28,100 udržať spoločnosť v rodine. 258 00:18:28,180 --> 00:18:29,580 A ty si naštvaný že si ťa vezme 259 00:18:29,600 --> 00:18:30,850 na povýšenie. 260 00:18:30,940 --> 00:18:32,190 Nie, som nahnevaný, že môj otec 261 00:18:32,270 --> 00:18:33,560 žiada, aby som sa oženil 262 00:18:33,650 --> 00:18:35,190 niekoho, koho nemilujem. 263 00:18:35,270 --> 00:18:36,900 - Náročný? - Áno. 264 00:18:36,980 --> 00:18:39,440 Náročný ako v, nedávajúc mi možnosť voľby vo veci, 265 00:18:39,530 --> 00:18:41,530 a očakávajúc, že zapadnem do radu s jeho prianiami 266 00:18:41,610 --> 00:18:43,700 a urob, ako mi bolo povedané. 267 00:18:45,030 --> 00:18:47,370 Byť dcérou od Conrada Jamesona 268 00:18:47,450 --> 00:18:49,330 prichádza s určitým záväzky, 269 00:18:49,410 --> 00:18:53,580 jedným z nich je očividne dohodnuté manželstvo. 270 00:18:53,670 --> 00:18:55,250 Nenechám nikoho diktovať koho míňam 271 00:18:55,330 --> 00:18:58,550 zvyšok môjho života s, najmä nie môj otec. 272 00:18:59,670 --> 00:19:01,420 Takže ste utiekli z domu? 273 00:19:04,140 --> 00:19:06,050 To znie tak mladistvo, 274 00:19:06,140 --> 00:19:08,680 ale áno, je to 100% presné. 275 00:19:10,980 --> 00:19:13,770 Úprimne, mal som odísť už dávno 276 00:19:13,850 --> 00:19:16,570 a nenávidím, že som to nechal rodičia riadia môj život tak dlho. 277 00:19:19,570 --> 00:19:23,910 Dobre, takže teraz, keď si utiekol, čo plánuješ robiť? 278 00:19:26,410 --> 00:19:28,870 ja neviem. ja nie... 279 00:19:28,950 --> 00:19:32,540 Vlastne som nemal plán viac ako dostať sa preč. 280 00:19:37,210 --> 00:19:39,380 Viem, že toto je viac ako Mám právo sa pýtať, 281 00:19:39,460 --> 00:19:43,010 ale mohol by som tu ostať? 282 00:19:43,090 --> 00:19:44,340 Kým veci nezistím. 283 00:19:44,430 --> 00:19:45,430 Nebudem ti stáť v ceste 284 00:19:45,470 --> 00:19:46,760 a môžem spať na tvojom gauči 285 00:19:46,850 --> 00:19:48,600 a prisahám, že ani nebudeš vedieť som tu. 286 00:19:48,680 --> 00:19:51,390 nemám peniaze, žiadne miesto na pobyt 287 00:19:51,470 --> 00:19:55,150 Nemôžem si kúpiť ani jedlo, alebo hotelová izba. 288 00:19:55,230 --> 00:19:57,230 Očividne som si veci nemyslel cez včerajšiu noc, 289 00:19:57,310 --> 00:19:58,420 ale neľutujem odchod z domu 290 00:19:58,440 --> 00:19:59,440 a som rozhodnuty 291 00:19:59,480 --> 00:20:01,570 aby som to urobil po svojom. 292 00:20:02,110 --> 00:20:04,450 Mohol by som pracovať vo vašom bare, 293 00:20:04,530 --> 00:20:06,660 a zarobiť nejaké peniaze kým budem mať dosť 294 00:20:06,740 --> 00:20:09,790 získať vlastné miesto, čo by nemalo trvať príliš dlho. 295 00:20:13,460 --> 00:20:15,540 Prosím. 296 00:20:16,960 --> 00:20:19,040 Uh, Samantha, nemyslím to je taký dobrý nápad. 297 00:20:19,130 --> 00:20:22,300 Prosím, Clay, len potrebujem niekoho, kto mi dá šancu 298 00:20:22,380 --> 00:20:24,470 dokázať sa. 299 00:20:35,140 --> 00:20:39,900 Dobre. Považujte sa za najatého ako čašníčka v bare. 300 00:20:39,980 --> 00:20:42,190 Môžete začať dnes večer a môžeš tu zostať 301 00:20:42,270 --> 00:20:45,570 kým to nezistíš svoje vlastné miesto. 302 00:20:45,650 --> 00:20:47,590 Zavolám Katrinu, je to najlepšia kamarátka môjho brata. 303 00:20:47,610 --> 00:20:51,240 Vezme vás na nákupy na nejaké oblečenie a toaletné potreby. 304 00:20:51,330 --> 00:20:54,000 oplatím ti to za všetko. 305 00:20:56,910 --> 00:20:59,000 Mm. dakujem. 306 00:21:09,890 --> 00:21:11,970 Ďakujem, Clay. 307 00:21:44,710 --> 00:21:50,840 Hráte s tými najhorúcejšími trochu oheň tam je, košíček. 308 00:21:50,930 --> 00:21:53,470 No nezdalo sa, že by ti to vadilo pred pár chvíľami. 309 00:21:57,890 --> 00:22:00,600 Nie som gentleman, Samantha. 310 00:22:00,690 --> 00:22:03,400 Nerobím jemné a jemné a sladké. 311 00:22:04,650 --> 00:22:07,820 Rád ovládam a kurva tak tvrdo 312 00:22:07,900 --> 00:22:11,780 a hlboko, že budeš kričať a byť na druhý deň ubolený. 313 00:22:13,530 --> 00:22:16,540 Čo, čo ak je to tak čo chcem? 314 00:22:19,040 --> 00:22:21,540 To sa nestane. 315 00:22:21,630 --> 00:22:24,000 Ak tu zostaneš musíme si stanoviť nejaké pravidlá. 316 00:22:24,090 --> 00:22:25,590 mam 26 rokov 317 00:22:25,670 --> 00:22:28,630 a strávil som celý svoj život dodržiavanie pravidiel. 318 00:22:28,720 --> 00:22:31,010 S pravidlami som skončil. 319 00:22:31,090 --> 00:22:33,550 Skončil som s rovnými čipkami dobré dievča, 320 00:22:33,640 --> 00:22:39,020 a žena vo mne chce vášeň a vzrušenie 321 00:22:39,100 --> 00:22:41,190 a muž, ktorý mi môže dať oboje. 322 00:22:44,230 --> 00:22:47,030 Ja nie som ten muž. 323 00:22:47,110 --> 00:22:48,420 A ty si divoký a rebelantský 324 00:22:48,440 --> 00:22:50,740 teraz, keď máš trochu slobody. 325 00:22:50,820 --> 00:22:54,070 A páči sa ti spôsob že to cíti. 326 00:22:54,160 --> 00:22:56,200 Ale neexistuje žiadny spôsob Dovolím ti niečo urobiť 327 00:22:56,280 --> 00:22:58,370 že budeš ľutovať. 328 00:23:13,510 --> 00:23:16,260 dakujem pekne na šaty a topánky. 329 00:23:16,350 --> 00:23:18,220 Áno, to nie je problém. 330 00:23:18,310 --> 00:23:20,390 Aj keď musím povedať, Claya som nikdy nepoznal 331 00:23:20,480 --> 00:23:22,160 nechať ženu prenocovať na jeho mieste, 332 00:23:22,190 --> 00:23:23,520 nedajbože nasťahovať sa tak rýchlo. 333 00:23:23,600 --> 00:23:25,900 Och, len ja som zostať tu dočasne, 334 00:23:25,980 --> 00:23:27,170 kým prídem na nejaké veci. 335 00:23:27,190 --> 00:23:29,150 Viem celú vec s Clayom, 336 00:23:29,230 --> 00:23:32,320 zostať s ním a pracovať na ňom bar, vyzerá to zvláštne. 337 00:23:32,400 --> 00:23:35,620 Oh, vôbec to nie je zvláštne. To robí St. Clay. 338 00:23:35,700 --> 00:23:38,990 Stará sa o ľudí. Musíme ísť. 339 00:23:39,080 --> 00:23:42,210 Mám dve hodiny do Masona čaká ma späť v obchode. 340 00:23:42,290 --> 00:23:44,350 Ale úprimne, môže mi bozkávať zadok za vznesenie takejto požiadavky. 341 00:23:44,370 --> 00:23:46,000 Nie som jeho osobný otrok. 342 00:23:46,080 --> 00:23:49,170 - Mason? - To je jeden z Clayových bratov. 343 00:23:49,250 --> 00:23:52,090 A potom je tu aj Levi, najmladší z troch. 344 00:23:52,170 --> 00:23:55,090 - Sú blízko? - Áno, sú si veľmi blízki. 345 00:23:55,180 --> 00:23:57,640 Všetci traja boli cez toľko sračiek spolu, 346 00:23:57,720 --> 00:23:59,930 nie je nič jeden pre druhého by to neurobili. 347 00:24:00,010 --> 00:24:01,650 Áno, stretol som Mason, keď som mal 14 rokov. 348 00:24:01,730 --> 00:24:04,310 A my, išli sme na tú istú strednú školu. 349 00:24:04,390 --> 00:24:05,980 Spojili sme sa niečo spoločné. 350 00:24:06,060 --> 00:24:08,310 A boli sme dosť odvtedy najlepší priatelia. 351 00:24:08,400 --> 00:24:11,110 - Takže teraz pracujete spolu? - Pracujem pre neho. 352 00:24:11,190 --> 00:24:13,050 Vlastní tetovací obchod o pár ulíc ďalej, Inked. 353 00:24:14,030 --> 00:24:15,610 riadim miesto, robiť účtovníctvo 354 00:24:15,700 --> 00:24:18,580 a dosť veľa držať jeho sračky spolu. 355 00:24:18,660 --> 00:24:20,410 Príležitostne kreslím umelecké diela pre klientov, 356 00:24:20,490 --> 00:24:22,410 ale nerobím skutočné tetovanie. 357 00:24:22,500 --> 00:24:25,170 Oh, urobil Mason všetky tie motýle? 358 00:24:25,250 --> 00:24:28,420 Hm, nie, urobil to niekto iný. 359 00:24:28,500 --> 00:24:30,710 - No, sú krásne. - Ďakujem. 360 00:24:33,260 --> 00:24:35,550 Poď, poďme utrácať nejaké Clayove peniaze. 361 00:24:35,630 --> 00:24:37,010 Potrebujem len základy 362 00:24:37,090 --> 00:24:39,550 dostať ma cez môj prvý výplatný šek. 363 00:24:39,640 --> 00:24:40,740 Ach, ver mi, ideš mať peniaze 364 00:24:40,760 --> 00:24:42,060 pred prvou výplatou. 365 00:24:42,140 --> 00:24:44,060 Pár priliehavých džínsov, 366 00:24:44,140 --> 00:24:45,350 nosiť s tričkom Kincaid 367 00:24:45,430 --> 00:24:47,080 a garantujem chlapom príchod do baru 368 00:24:47,150 --> 00:24:48,580 budú hádzať tipy tvoja cesta. 369 00:24:48,610 --> 00:24:50,690 Dobre. 370 00:24:55,150 --> 00:24:56,700 Čo tu do pekla robí? 371 00:24:56,780 --> 00:24:58,320 A prečo sa nosí barová uniforma? 372 00:24:58,410 --> 00:25:00,070 Pretože potrebovala prácu. 373 00:25:00,160 --> 00:25:01,680 A keďže všetci idú aj tak zistiť, 374 00:25:01,700 --> 00:25:03,790 áno, býva so mnou v mojom byte 375 00:25:03,870 --> 00:25:05,000 na budúci týždeň alebo tak. 376 00:25:05,080 --> 00:25:07,580 Musíš si robiť srandu. 377 00:25:07,670 --> 00:25:08,980 Myslel som, že len ideš aby som jej pomohol, 378 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 ako každý iný opitý patrón baru. 379 00:25:11,090 --> 00:25:14,170 Uistite sa, že sa dostala domov a to všetko. 380 00:25:14,260 --> 00:25:17,260 Hej, som pripravený začať. Kde ma potrebuješ? 381 00:25:22,180 --> 00:25:24,770 Keďže Clay sa zdá byť neschopný rozprávania v tejto chvíli 382 00:25:24,850 --> 00:25:25,850 Ja som Tara. 383 00:25:25,890 --> 00:25:28,190 Ahoj, ja som Samantha. 384 00:25:28,270 --> 00:25:30,110 Dobre, nech ti Amanda dá rýchlokurz 385 00:25:30,190 --> 00:25:31,520 o tom, čo dnes večer očakávať. 386 00:25:31,610 --> 00:25:33,360 Prijímam objednávky nápojov, všetko. 387 00:25:33,440 --> 00:25:35,650 - To by bolo skvelé. - Amanda? 388 00:25:35,740 --> 00:25:37,510 Ona ti pomôže prvých pár hodín, 389 00:25:37,530 --> 00:25:39,870 ale po určitom bode budeme zabuchnutí. 390 00:25:39,950 --> 00:25:42,370 Budete mať sekciu všetko pre seba. 391 00:25:42,450 --> 00:25:44,540 Dobre, že sa rýchlo učím. 392 00:26:00,640 --> 00:26:02,850 Jednoducho ste nemohli odolať vypomáhať 393 00:26:02,930 --> 00:26:04,970 tá slečna v núdzi, mohol by si? 394 00:26:05,060 --> 00:26:06,220 - Netráp sa tým. - Prečo? 395 00:26:06,310 --> 00:26:07,890 Ona tu nebude veľmi dlho. 396 00:26:07,980 --> 00:26:09,940 prečo je to tak? 397 00:26:10,020 --> 00:26:12,120 Pretože nikdy nepracovala ani deň vo svojom živote v bare. 398 00:26:12,150 --> 00:26:14,320 Ona netuší, o čo jej ide. 399 00:26:14,400 --> 00:26:16,610 Takže si myslíš, že dnes večer hlučný dav ju vystraší 400 00:26:16,690 --> 00:26:18,530 späť kamkoľvek do pekla pochádzala? 401 00:26:18,610 --> 00:26:20,450 Taký je plán. 402 00:26:20,530 --> 00:26:23,330 deje sa niečo? medzi vami dvoma? 403 00:26:23,410 --> 00:26:24,550 Pretože na minútu tam kým si bol 404 00:26:24,580 --> 00:26:26,540 hľadiac na ňu ako hluchonemý, 405 00:26:26,620 --> 00:26:28,770 vyzeralo to, že ideš preskočiť sa cez bar 406 00:26:28,790 --> 00:26:31,750 a riešiť ju a robiť všetky druhy špinavých vecí pre ňu. 407 00:26:31,830 --> 00:26:33,540 Dobre, máš dosť predstavivosť. 408 00:26:33,630 --> 00:26:37,250 - Len buď opatrný, Clay. - Ja... Nič sa nedeje. 409 00:26:37,340 --> 00:26:38,980 Dobre, vieš čo? Tento rozhovor sa skončil. 410 00:26:39,010 --> 00:26:40,280 Idem sa pozrieť ak Hank potrebuje pomoc 411 00:26:40,300 --> 00:26:43,640 v kuchyni pred začiatkom šťastnej hodiny. 412 00:26:43,720 --> 00:26:45,810 - Tvrdohlavý zadok. - Počul som to! 413 00:26:47,970 --> 00:26:50,270 Ahoj, Hank, Elijah. Máte sa tu dobre? 414 00:26:50,350 --> 00:26:52,810 - Oh, áno. - Máme sa dobre, šéfe. 415 00:26:52,900 --> 00:26:54,230 Eliáš, chyť to za mňa. 416 00:26:54,310 --> 00:26:55,310 Dobre. 417 00:27:00,860 --> 00:27:02,210 Pokúsia sa dostať pod tvoju kožu. 418 00:27:02,240 --> 00:27:03,870 - Nemôžeš im to dovoliť. dobre? - Dobre. 419 00:27:03,950 --> 00:27:06,030 Pretože to sú oni snaží urobiť. 420 00:27:16,040 --> 00:27:17,590 ahoj Dobre. 421 00:27:17,670 --> 00:27:19,760 Je to na mne. Užite si to. 422 00:27:23,930 --> 00:27:27,100 A tu je vaše pivo. Oh, ďakujem... 423 00:27:27,180 --> 00:27:29,270 dakujem. 424 00:27:31,430 --> 00:27:35,230 Ježiš, Hlina. To zamračenie vystraší zákazníkov. 425 00:27:37,400 --> 00:27:39,440 Alebo je to možno váš zámer. 426 00:27:39,530 --> 00:27:41,330 Na zastrašenie pekla mimo každého chlapa tu 427 00:27:41,400 --> 00:27:42,920 aby sa nedotýkali tvoja lesklá nová hračka? 428 00:27:42,990 --> 00:27:46,200 Ona nie je moja nablýskaná novinka. 429 00:27:46,280 --> 00:27:47,530 Čo tu vôbec robíš? 430 00:27:47,620 --> 00:27:48,800 Nikdy nevstúpiš na dámsky večer. 431 00:27:48,830 --> 00:27:51,410 Poskytujem morálnu podporu. 432 00:27:51,500 --> 00:27:52,960 Pre Samanthu? 433 00:27:53,040 --> 00:27:54,060 áno, Myslel som, že by to bolo pre ňu pekné 434 00:27:54,080 --> 00:27:56,420 dnes večer vidieť známu tvár. 435 00:27:56,500 --> 00:28:00,050 Ja, beriem to chlapi, trafili ste to dnes? 436 00:28:00,130 --> 00:28:02,260 V skutočnosti je naozaj pekná. 437 00:28:02,340 --> 00:28:03,470 Pre bohaté dievča. 438 00:28:03,550 --> 00:28:04,550 A viete, že je bohatá 439 00:28:04,590 --> 00:28:06,300 na základe čoho presne? 440 00:28:06,390 --> 00:28:07,640 No, keď som ju zdvihol, 441 00:28:07,720 --> 00:28:11,140 mala pri sebe 3000 dolárov Louis Vuitton kabelka. 442 00:28:11,220 --> 00:28:14,440 Hej, môžem dostať dva výstrely whisky a... 443 00:28:14,520 --> 00:28:16,810 - Ďakujem. - Chápeš. 444 00:28:16,900 --> 00:28:19,570 - Hlina. - Tessa. Všetko v poriadku? 445 00:28:19,650 --> 00:28:21,320 Tvoj brat je na dámskych toaletách 446 00:28:21,400 --> 00:28:23,420 búchať nejaké kuriatko, keď naozaj treba cikať hneď. 447 00:28:23,450 --> 00:28:25,030 - Mason. - Uh, kto iný? 448 00:28:25,110 --> 00:28:27,910 Očividne si myslíš, že Levi urobil by niečo také neslušné? 449 00:28:27,990 --> 00:28:30,010 Pozri, keďže nehovorí ku mne, môžeš prosím ísť 450 00:28:30,030 --> 00:28:31,430 tam a staraj sa problému? 451 00:28:31,450 --> 00:28:34,000 - Áno. - Prosím. 452 00:28:34,080 --> 00:28:37,460 No, je na čase, Romeo. 453 00:28:37,540 --> 00:28:39,440 Čo si kurva robil na dámskych záchodoch? 454 00:28:39,460 --> 00:28:41,340 Volá sa to ľahnúť si. 455 00:28:41,420 --> 00:28:43,020 Mali by ste to skúsiť nejaký čas, veľký brat. 456 00:28:43,090 --> 00:28:45,260 Môže vám zlepšiť náladu. Trochu vás rozmaznávajte. 457 00:28:45,340 --> 00:28:46,430 Moja nálada je dobrá. 458 00:28:46,510 --> 00:28:47,510 Nevážim si ťa 459 00:28:47,550 --> 00:28:49,220 byť taký hrubý v mojom bare. 460 00:28:49,300 --> 00:28:50,560 Keby si bol niekto iný, 461 00:28:50,640 --> 00:28:52,930 Nechal by som ťa vyhodiť na zadku. 462 00:28:53,020 --> 00:28:54,430 Našťastie sa mám dobre s majiteľom. 463 00:28:54,520 --> 00:28:56,230 Ježiš, Mason, môžeš si to nechať v nohaviciach 464 00:28:56,310 --> 00:28:57,520 len na jednu noc? 465 00:28:57,610 --> 00:28:59,150 Prečo by som to robil, mačiatko? 466 00:28:59,230 --> 00:29:00,750 Neviem, tak sa nechytáš niečo, 467 00:29:00,770 --> 00:29:02,270 a tvoj vták spadne. 468 00:29:02,360 --> 00:29:04,400 To sa nestane, najskôr kondómy. 469 00:29:04,490 --> 00:29:07,780 - Vždy. - Si hrubý. A nechutné. 470 00:29:07,870 --> 00:29:11,240 Tak si mi to povedal veľakrát predtým. 471 00:29:11,330 --> 00:29:13,330 Ale si môj najlepší priateľ. 472 00:29:13,410 --> 00:29:15,410 A hlboko vo vnútri viem, tajne ma miluješ 473 00:29:15,500 --> 00:29:18,710 napriek všetkým mojim chybám. 474 00:29:18,790 --> 00:29:21,460 Hej, je mi to veľmi ľúto. 475 00:29:21,550 --> 00:29:23,800 Udieral som v zlom poradí znova. 476 00:29:23,880 --> 00:29:26,090 Teda, kto vedel, že existujú toľko Collinsov? 477 00:29:26,170 --> 00:29:29,010 Tento chlap chcel Johna Collinsa. 478 00:29:29,090 --> 00:29:30,970 Dobre, takže viem toto je štvrtýkrát 479 00:29:31,050 --> 00:29:32,600 pokazil som sa moje kokteilové objednávky 480 00:29:32,680 --> 00:29:34,270 a premrhám tvoje zisky 481 00:29:34,350 --> 00:29:36,200 pretože nemôžete znova podávať nápoje, takže len... 482 00:29:36,230 --> 00:29:38,100 Odstráňte náklady z môjho výplatného šeku. 483 00:29:38,190 --> 00:29:40,540 To je v poriadku, koláčik. To je všetko súčasťou krivky učenia. 484 00:29:40,560 --> 00:29:42,230 koláčik? je to tvoje meno? 485 00:29:42,310 --> 00:29:44,530 Pretože vyzeráš pre mňa sakra sladké. 486 00:29:44,610 --> 00:29:46,110 Nie. Volám sa Samantha. 487 00:29:46,190 --> 00:29:47,700 To je prezývka, ktorú mi dal Clay 488 00:29:47,780 --> 00:29:50,280 pretože som ľahký keď pijem. 489 00:29:50,370 --> 00:29:51,740 Urobil teraz? 490 00:29:51,830 --> 00:29:53,450 Samantha, toto je Mason. On je... 491 00:29:53,540 --> 00:29:56,370 Je to suka. 492 00:29:56,450 --> 00:29:59,000 Ooh, pozor, mačiatko. ty si začína znieť žiarlivo. 493 00:29:59,080 --> 00:30:00,730 Nie som žiarlivý. som len povedať Samanthe, ako to je 494 00:30:00,750 --> 00:30:02,090 aby si udržala odstup. 495 00:30:02,170 --> 00:30:05,090 Pretože ty, Mason Kincaid, sú pobehlica. 496 00:30:05,170 --> 00:30:06,670 Ty to hovoríš ako keby to bola zlá vec. 497 00:30:06,760 --> 00:30:10,260 Rád som ťa spoznal, Mason. 498 00:30:10,340 --> 00:30:11,910 Takže potrebujete pomoc pri vlámaní nová čašníčka v bare? 499 00:30:11,930 --> 00:30:13,680 Kámo, nebuď debil! 500 00:30:13,760 --> 00:30:17,270 Má zakázané. Býva s Clayom. 501 00:30:17,350 --> 00:30:18,850 Vypadni do prdele. 502 00:30:18,940 --> 00:30:20,730 to myslíš vážne? 503 00:30:20,810 --> 00:30:21,960 Prijali ste ďalšieho zatúlaného 504 00:30:21,980 --> 00:30:23,820 a rozhodnúť sa nechať si ju, Svätý Hlina? 505 00:30:23,900 --> 00:30:25,650 Je to len dočasné kým to nezistí 506 00:30:25,730 --> 00:30:27,360 niekde sama, dobre? 507 00:30:27,440 --> 00:30:30,110 A predtým, než sa opýtaš, nie, nespíme spolu. 508 00:30:30,200 --> 00:30:32,280 Škoda pre teba. 509 00:30:33,030 --> 00:30:35,120 Hm. 510 00:30:36,910 --> 00:30:38,750 Uvidíme sa neskôr, mačiatko. 511 00:30:38,830 --> 00:30:40,460 Oh, možno prídem neskoro zajtra ráno 512 00:30:40,540 --> 00:30:42,630 podľa toho, ako skončí moja noc. 513 00:30:44,880 --> 00:30:47,210 A preto nie príďte na dámsky večer. 514 00:30:47,300 --> 00:30:49,420 ♪ A ten pocit je správny ♪ 515 00:30:49,510 --> 00:30:51,090 Hej, baby, čo sa deje? 516 00:30:51,180 --> 00:30:53,260 Bože, vyzeráš dobre. 517 00:30:55,600 --> 00:30:57,270 Dám ti nový drink. 518 00:30:57,350 --> 00:30:59,430 To by bolo super.. 519 00:31:12,820 --> 00:31:15,160 - Ďakujem veľmi pekne, že ste mi pomohli. - Žiadny problém. 520 00:31:15,240 --> 00:31:17,330 Ide ti to skvele. 521 00:31:20,500 --> 00:31:22,580 Uvidíme sa, Eliáš. 522 00:31:26,840 --> 00:31:28,920 Och, ahoj, Amanda. 523 00:31:40,850 --> 00:31:43,230 - Ahoj. - Ahoj. 524 00:31:43,310 --> 00:31:44,940 Máš sa dobre? 525 00:31:45,020 --> 00:31:46,860 Nie 526 00:31:46,940 --> 00:31:50,230 Mám pocit, že som opice a to som dnes v noci ani nepila. 527 00:31:50,320 --> 00:31:52,780 A moje nohy ma zabíjajú, 528 00:31:52,860 --> 00:31:55,660 a ja hladujem. 529 00:31:55,740 --> 00:31:57,450 Mali ste obed pred príchodom do práce? 530 00:31:57,530 --> 00:32:00,040 Mal som burger v rýchlom občerstvení miesto s Katrinou. 531 00:32:00,120 --> 00:32:01,770 Mali ste si vziať prestávku a niečo si objednal 532 00:32:01,790 --> 00:32:03,930 z kuchyne jedia všetci zadarmo počas svojej zmeny. 533 00:32:03,960 --> 00:32:06,960 Myslím, že budem len ležať moja hlava tu dole 534 00:32:07,040 --> 00:32:08,380 a ísť spať. 535 00:32:08,460 --> 00:32:10,550 Počkaj chvíľu, Hneď som späť. 536 00:32:17,550 --> 00:32:19,260 Tan-ta-na-na! 537 00:32:19,350 --> 00:32:22,060 dakujem. Budem jesť za sekundu. 538 00:32:22,140 --> 00:32:26,400 práve končím počítam moje tipy. 539 00:32:26,480 --> 00:32:30,400 Netušila som, koľko peňazí môžete urobiť tip múdry 540 00:32:30,480 --> 00:32:31,940 pretože som to nikdy nerobil. 541 00:32:32,030 --> 00:32:35,660 Toto je oveľa viac než som predpokladal. 542 00:32:35,740 --> 00:32:36,820 Dobre. 543 00:32:36,910 --> 00:32:40,200 Takže toto je pre oblečenie 544 00:32:40,290 --> 00:32:42,580 a toaletné potreby Kúpil som dnes. 545 00:32:42,660 --> 00:32:45,410 A ja sa držím trochu pre príležitostné 546 00:32:45,500 --> 00:32:47,920 ale ak zarobím toľko každú noc, 547 00:32:48,000 --> 00:32:50,340 Mal som ti to vrátiť v žiadnom momente 548 00:32:50,420 --> 00:32:52,880 a potom môžem začať hľadám svoje miesto 549 00:32:52,970 --> 00:32:55,380 a budem ti z cesty. 550 00:32:55,470 --> 00:32:57,550 Dnes večer sa ti darilo. 551 00:32:57,640 --> 00:32:58,800 Znieš prekvapene. 552 00:32:58,890 --> 00:33:00,640 No, možno som. 553 00:33:00,720 --> 00:33:02,330 Zoberiete ich veľmi rýchlo za to, že nemám skúsenosti... 554 00:33:02,350 --> 00:33:04,060 Dám ti vedieť že som maturoval. 555 00:33:04,140 --> 00:33:06,650 Summa Cum Laude zo Severozápadnej univerzity 556 00:33:06,730 --> 00:33:08,400 s titulom v politológii. 557 00:33:08,480 --> 00:33:12,690 Wow, čo používaš veľkú fantáziu titul ako to? 558 00:33:14,610 --> 00:33:17,280 ja nie. 559 00:33:17,360 --> 00:33:19,410 Premýšľal som o ísť na právnickú fakultu 560 00:33:19,490 --> 00:33:21,910 ale moji rodičia túto myšlienku zavrhli. 561 00:33:21,990 --> 00:33:23,330 Chceli ste ísť na právnickú fakultu? 562 00:33:23,410 --> 00:33:26,080 No, chcel som to urobiť niečo pre mňa 563 00:33:26,160 --> 00:33:28,290 a to nebolo dovolené. 564 00:33:28,370 --> 00:33:30,920 Koniec koncov, prečo potrebujete právnický titul 565 00:33:31,000 --> 00:33:33,050 ak si len očakával, že sa ožení 566 00:33:33,130 --> 00:33:36,130 a buď cukríkom na ruku, zostať doma, 567 00:33:36,220 --> 00:33:38,010 a robiť deti? 568 00:33:38,090 --> 00:33:40,890 Tak-takže nechcete dostať vydatá a mať deti? 569 00:33:40,970 --> 00:33:42,600 Áno, samozrejme. 570 00:33:42,680 --> 00:33:45,730 Len to chcem urobiť s mužom, do ktorého som zamilovaná 571 00:33:45,810 --> 00:33:48,350 a nie niekto ktorý bol pre mňa osobne vybraný. 572 00:33:48,440 --> 00:33:52,400 Chcem, potrebujem pre svoj život viac. 573 00:33:52,480 --> 00:33:54,290 Dobre, chápem vašu potrebu byť sebestačný, 574 00:33:54,320 --> 00:33:58,030 ale... ty nechceš byť a čašníčka do konca života. 575 00:33:58,110 --> 00:34:02,120 Ale musíte uznať, že je to láskavé zaujímavého začiatku 576 00:34:02,200 --> 00:34:03,870 na čokoľvek, čo má prísť. 577 00:34:03,950 --> 00:34:08,290 Dobre, ak by si mohol niečo urobiť, byť čímkoľvek na svete... 578 00:34:08,370 --> 00:34:10,330 čo by to bolo? 579 00:34:10,420 --> 00:34:14,050 Bol by som cukrár. 580 00:34:14,130 --> 00:34:15,550 naozaj? 581 00:34:15,630 --> 00:34:17,090 Dobre, keď som vyrastal, 582 00:34:17,170 --> 00:34:19,010 Kedysi som sa zakrádal do kuchyne 583 00:34:19,090 --> 00:34:22,180 a stretnúť sa s našimi, s našou gazdinou Maggie 584 00:34:22,260 --> 00:34:25,770 keď robila dezerty, naučila ma piecť... 585 00:34:25,850 --> 00:34:29,890 koláče a pečivo a koláče a ja, 586 00:34:29,980 --> 00:34:32,570 Miloval som každú sekundu toho. 587 00:34:32,650 --> 00:34:35,070 Vlastne som išiel na kulinárstvo škola pred dvoma rokmi 588 00:34:35,150 --> 00:34:38,490 a bol som certifikovaný ako cukrár 589 00:34:38,570 --> 00:34:42,990 ale moji, moji rodičia nebrali to tiež vážne. 590 00:34:43,070 --> 00:34:45,160 Ale išiel si. 591 00:34:47,580 --> 00:34:50,210 Ak ti to robí radosť, mali by ste to urobiť. 592 00:34:50,290 --> 00:34:52,920 No, myslím to vážne premýšľal o tom 593 00:34:53,000 --> 00:34:58,760 a ja si len myslím bez skutočných pracovných skúseností, 594 00:34:58,840 --> 00:35:02,220 ako cukrár alebo čokoľvek iné, na to príde, 595 00:35:02,300 --> 00:35:05,600 nemyslím si že reštaurácia s jednou hviezdičkou 596 00:35:05,680 --> 00:35:07,270 by zvážil zamestnať ma 597 00:35:07,350 --> 00:35:12,310 nehovoriac o päťhviezdičkovom zriadenie. 598 00:35:12,390 --> 00:35:14,770 No to sa nedozvieš pokiaľ to neskúsiš, však? 599 00:35:14,860 --> 00:35:16,940 Áno. 600 00:35:20,610 --> 00:35:24,570 Takže, čo ty? Ako ste sa dostali k vlastneniu baru? 601 00:35:26,410 --> 00:35:30,830 Hm, no, Jerry bol ten chlap ktorý vlastnil bar 602 00:35:30,910 --> 00:35:34,080 a zamestnal ma, keď som mal 16 rokov. 603 00:35:34,170 --> 00:35:36,670 Bože, tak veľmi som potreboval prácu. 604 00:35:36,750 --> 00:35:39,800 Začal ma zametať podlahy, vynášanie odpadkov, 605 00:35:39,880 --> 00:35:41,970 vieš, len všeobecné upratovanie. 606 00:35:42,050 --> 00:35:44,340 Odtrhol som si zadok, a tým viac som pracoval 607 00:35:44,430 --> 00:35:47,680 tým viac ma naučil o podnikaní. 608 00:35:47,770 --> 00:35:50,600 Bol ako táto postava otca pre mňa, 609 00:35:50,680 --> 00:35:52,890 keďže som vlastne žiadnu nemal. 610 00:35:52,980 --> 00:35:57,820 Keď som mal 21 rokov, dal ma za bar. 611 00:35:57,900 --> 00:35:59,990 Naučil ma všetko, čo viem. 612 00:36:01,190 --> 00:36:03,660 Len láskavý, starostlivý, obetavý. 613 00:36:05,700 --> 00:36:07,790 Oh, bol najlepší. 614 00:36:10,500 --> 00:36:12,910 Povedal si, že bol. 615 00:36:13,000 --> 00:36:15,630 Áno, uh, mal infarkt a zomrel 616 00:36:15,710 --> 00:36:18,290 keď som mal 24, vlastne tak som to zistil 617 00:36:18,380 --> 00:36:19,960 že som vlastnil bar. 618 00:36:20,050 --> 00:36:24,760 Nemal manželku, rodina. Žiadne deti. 619 00:36:24,840 --> 00:36:27,010 Vieš, Katrina mala pravdu, 620 00:36:27,090 --> 00:36:29,430 si nič ako tvoj brat Mason. 621 00:36:32,270 --> 00:36:33,810 Vďaka Bohu, že nie som ako Mason. 622 00:36:33,890 --> 00:36:37,150 Čo, čo presne urobila Katrina povedať o mne? 623 00:36:37,230 --> 00:36:39,860 Povedala, že si ten zodpovedný. 624 00:36:39,940 --> 00:36:41,320 Mm. 625 00:36:41,400 --> 00:36:43,490 Áno. 626 00:36:44,860 --> 00:36:46,050 Prečo ťa ľudia volajú "Svätý?" 627 00:36:48,580 --> 00:36:50,990 No, vlastne tá prezývka pochádza z Masona, 628 00:36:51,080 --> 00:36:53,660 verte tomu alebo nie. Volá ma svätý, pretože mám tendenciu 629 00:36:53,750 --> 00:36:56,710 pomáhať iným ľuďom. 630 00:36:59,960 --> 00:37:03,880 Napríklad Hank, Eliáš a ja. 631 00:37:04,930 --> 00:37:07,010 Áno. 632 00:37:07,090 --> 00:37:10,310 Nemal som, uh... 633 00:37:10,390 --> 00:37:13,430 najlepší život pred Jerrym. 634 00:37:13,520 --> 00:37:17,150 A teraz mám to šťastie byť v pozícii 635 00:37:17,230 --> 00:37:20,020 kde môžem pomôcť veľa ľudí. 636 00:37:20,110 --> 00:37:23,490 Aj keď je to niečo také jednoduché ako dať im prácu. 637 00:37:25,700 --> 00:37:28,570 Milujem ako vidíš dobro v ľuďoch. 638 00:37:28,660 --> 00:37:30,870 No nebolo to vždy tak. 639 00:37:35,160 --> 00:37:39,250 Tvoj život je taký opačný ako som vyrastal. 640 00:37:39,330 --> 00:37:44,550 Všetko som mal odovzdané a bral som to ako samozrejmosť. 641 00:37:44,630 --> 00:37:47,050 A ja len... 642 00:37:47,130 --> 00:37:49,590 ja len... 643 00:37:49,680 --> 00:37:54,140 V tom svete, všetko bolo také povrchné 644 00:37:54,220 --> 00:37:57,390 a cítila som sa tak udusená 645 00:37:57,480 --> 00:38:01,110 a zakaždým, keď som sa o to pokúsil aby som sa zlepšil 646 00:38:01,190 --> 00:38:05,110 alebo urobiť rozdiel, bol som pripomenul, že som Jameson 647 00:38:05,190 --> 00:38:09,530 a existujú očakávania Musím dodržať, 648 00:38:09,610 --> 00:38:12,280 a na tom, čo chcem, nezáleží. 649 00:38:14,120 --> 00:38:17,540 No, pozri sa teraz na seba, všetko tvrdohlavé a rebelské. 650 00:38:20,080 --> 00:38:22,630 Áno. Áno, ja... 651 00:38:22,710 --> 00:38:26,210 Páči sa mi, aký je to pocit. 652 00:38:26,300 --> 00:38:28,510 Páči sa mi byť zlým dievčaťom. 653 00:38:31,760 --> 00:38:33,850 Cíti sa... 654 00:38:34,220 --> 00:38:37,770 Je to celkom oslobodzujúce. 655 00:38:56,620 --> 00:38:58,710 Dotkni sa ma, Clay. 656 00:39:03,590 --> 00:39:06,340 Samantha, ja už varoval vás dnes ráno. 657 00:39:06,420 --> 00:39:08,920 Čo, že nie si gentleman? 658 00:39:10,550 --> 00:39:12,720 Že sa ti to nepáči... 659 00:39:12,800 --> 00:39:17,470 sladké alebo jemné a jemné. 660 00:39:17,560 --> 00:39:19,100 Nie 661 00:39:19,180 --> 00:39:20,980 No ja nepotrebujem varovanie, Clay. 662 00:39:21,060 --> 00:39:25,900 Myslel som na to celý deň čo si mi povedal 663 00:39:25,980 --> 00:39:28,530 a o čom chceš mi urobiť, 664 00:39:28,610 --> 00:39:31,700 a spýtal som sa sám seba ak to chcem aj ja. 665 00:39:31,780 --> 00:39:34,030 Nemáte potuchy, čo chcete. 666 00:39:34,120 --> 00:39:35,410 V tom sa mýliš. 667 00:39:35,490 --> 00:39:39,000 Viem presne, čo chcem 668 00:39:39,080 --> 00:39:43,130 a ja ťa chcem... 669 00:39:43,210 --> 00:39:46,210 viac ako som kedy chcel iného muža. 670 00:39:48,960 --> 00:39:53,010 Naozaj sa snažím, naozaj ťažké... 671 00:39:53,090 --> 00:39:56,720 nevyužiť toho, čo ponúkate. 672 00:39:56,810 --> 00:39:58,890 A ten bozk dnes ráno... 673 00:40:01,730 --> 00:40:05,310 len nad tým rozmýšľam robí ma... 674 00:40:05,400 --> 00:40:06,980 Mokrý. 675 00:40:07,070 --> 00:40:09,990 No to určite áno jedna z vecí, 676 00:40:10,070 --> 00:40:12,530 ale núti ma to premýšľať o všetkom 677 00:40:12,610 --> 00:40:14,700 že chcem. 678 00:40:15,570 --> 00:40:17,620 Tvoje ústa na mňa 679 00:40:17,700 --> 00:40:20,540 a tvoj jazyk dáva mi radosť 680 00:40:20,620 --> 00:40:22,790 a aký by to bol pocit 681 00:40:22,870 --> 00:40:27,500 aby si skĺzol hlboko, hlboko vo mne. 682 00:40:29,510 --> 00:40:32,550 nechcem byť už dobré dievča, Clay. 683 00:40:32,630 --> 00:40:35,390 Chcem byť veľmi, 684 00:40:35,470 --> 00:40:39,430 veľmi zle s tebou, Saint Clay. 685 00:40:39,510 --> 00:40:41,930 Nie som svätý, koláčik. 686 00:40:42,020 --> 00:40:44,020 Najmä keď to príde do kurva. 687 00:40:44,100 --> 00:40:47,270 No to je dobrá vec pretože nechcem svätého, 688 00:40:47,350 --> 00:40:49,440 Chcem hriešnika. 689 00:41:17,680 --> 00:41:19,760 Saman-Samantha... 690 00:41:23,100 --> 00:41:25,310 Zvečerieva sa. 691 00:41:25,390 --> 00:41:27,270 Je neskoro. 692 00:41:27,350 --> 00:41:29,440 Áno, už je neskoro. 693 00:41:32,030 --> 00:41:35,610 A idem si zobrať dlhá, horúca sprcha. 694 00:41:37,110 --> 00:41:39,120 ideš? 695 00:41:39,200 --> 00:41:42,490 Nie. Chvíľu nie. 696 00:41:42,580 --> 00:41:46,710 Bojíš sa, že budem mať moja zlá cesta s tebou? 697 00:41:46,790 --> 00:41:48,880 Vôbec nie. 698 00:41:49,460 --> 00:41:51,550 Dobre teda. 699 00:41:52,920 --> 00:41:55,260 - Dobrú noc, svätý. - Dobrú noc, koláčik. 700 00:42:32,090 --> 00:42:33,340 Dobrú noc, chlapci. Rád ťa vidím. 701 00:42:33,420 --> 00:42:35,010 - Dobrú noc, Clay. - Ďakujem pekne. 702 00:42:35,090 --> 00:42:37,260 Ahoj. 703 00:42:37,340 --> 00:42:40,890 Idem hore. ideš? 704 00:42:40,970 --> 00:42:44,060 Uh, ja budem... Um... 705 00:42:44,140 --> 00:42:47,930 Zostanem tu dole a urobiť nejakú prácu. 706 00:42:48,020 --> 00:42:50,440 Dobre. 707 00:42:50,520 --> 00:42:52,610 Dobrú noc. 708 00:44:02,010 --> 00:44:03,650 Dajte kečup do chodby keď skončíš, dobre? 709 00:44:03,680 --> 00:44:05,800 - Dobre. - Ďakujem. 710 00:44:10,100 --> 00:44:13,100 Clay, môžem získať nejakú pomoc so sudom? 711 00:44:13,190 --> 00:44:15,270 Áno, sekundu. 712 00:44:37,590 --> 00:44:39,550 "Ahoj mami, Viem, že sa musíš báť 713 00:44:39,630 --> 00:44:41,340 "ale prosím vedz, že som v poriadku." 714 00:44:41,420 --> 00:44:44,380 „Našiel som si prácu a zarábam peniaze, je to naozaj dobrý pocit 715 00:44:44,470 --> 00:44:46,680 "Postarať sa o seba pre zmenu. 716 00:44:46,760 --> 00:44:50,100 Dúfam, že sa čoskoro uvidíme. Milujem ťa, Samantha." 717 00:44:53,690 --> 00:44:55,770 Potrebujete s tým pomôcť? 718 00:45:00,650 --> 00:45:05,700 Ako dlho máte v úmysle aby si nebol so mnou sám? 719 00:45:05,780 --> 00:45:08,030 Je to pre tvoje dobro. 720 00:45:08,120 --> 00:45:12,040 Prečo si všetci myslia vedia čo je pre mňa najlepšie? 721 00:45:12,120 --> 00:45:14,460 Kedy záleží na tom, čo chcem? 722 00:45:14,540 --> 00:45:16,080 Samantha, nejdem... 723 00:45:16,170 --> 00:45:18,420 Prosím, nehovor nie. 724 00:45:18,500 --> 00:45:22,760 Som dospelá žena, Clay, a chcem ťa. 725 00:45:22,840 --> 00:45:26,720 A ja to viem cítiš to isté. 726 00:45:26,800 --> 00:45:30,260 Ty ma žerieš svojimi tmavými očami. 727 00:45:30,350 --> 00:45:33,890 A to aj napriek tomu, že nie dotkol sa ma, vlhnem 728 00:45:33,980 --> 00:45:38,730 len premýšľať o všetkom veci, ktoré mi chceš urobiť 729 00:45:38,810 --> 00:45:41,020 a všetky veci Chcem ti urobiť. 730 00:45:48,990 --> 00:45:51,370 Vyzleč si košeľu aby som sa ťa mohol dotknúť. 731 00:46:05,090 --> 00:46:09,050 Dotýkaš sa všetkého čo chceš... 732 00:46:09,140 --> 00:46:11,970 ale keď skončíš, ja na čele, rozumieš? 733 00:46:29,360 --> 00:46:32,370 Si taký horúci a tvrdý. 734 00:46:36,200 --> 00:46:37,330 A mäkké. 735 00:48:05,090 --> 00:48:07,170 Postavte sa. 736 00:49:00,310 --> 00:49:02,390 Zložte si top. 737 00:49:09,980 --> 00:49:12,070 Hm. 738 00:49:18,240 --> 00:49:20,330 Nechaj to tak. 739 00:50:07,750 --> 00:50:09,830 chcem viac. 740 00:50:12,250 --> 00:50:14,340 Na stole... 741 00:50:14,710 --> 00:50:16,800 pokiaľ nezmeníš názor. 742 00:50:20,850 --> 00:50:22,930 Mmm. 743 00:50:58,300 --> 00:51:00,390 Ach áno. 744 00:51:01,390 --> 00:51:03,470 Ďakujem, Mason. 745 00:51:06,020 --> 00:51:08,100 Poď sem. 746 00:51:13,190 --> 00:51:14,980 Stále toto chceš? 747 00:51:15,070 --> 00:51:17,400 Áno, toto chcem. 748 00:52:20,670 --> 00:52:23,510 Hej, môžem ťa dostať? ďalší drink? 749 00:52:29,270 --> 00:52:31,100 - Košíček. - Oh, hej! 750 00:52:31,180 --> 00:52:33,020 - Ako sa máš? - Som v poriadku, som v poriadku. 751 00:52:33,100 --> 00:52:35,650 - Pozri sa na seba, taký profesionálny. - Áno. dakujem. 752 00:52:37,940 --> 00:52:40,190 Čo sa deje, Levi? Hovoril si s Masonom? 753 00:52:40,280 --> 00:52:41,990 Osobne nie. 754 00:52:42,070 --> 00:52:43,410 Aj keď mi napísal, aby mi to povedal 755 00:52:43,490 --> 00:52:45,280 máš ženu bývať s tebou. 756 00:52:45,370 --> 00:52:46,490 Myslíš na veľkú novinku 757 00:52:46,570 --> 00:52:47,720 by prišiel priamo namiesto toho od vás. 758 00:52:47,740 --> 00:52:48,950 Nežije so mnou 759 00:52:49,040 --> 00:52:50,370 tak, ako to myslíš. 760 00:52:50,450 --> 00:52:51,850 To je jedno prečo s tebou žije 761 00:52:51,870 --> 00:52:53,560 skutočnosť, že necháš ženu zostaň na svojom mieste 762 00:52:53,580 --> 00:52:57,960 na viac ako jednu noc je dosť šokujúce a fascinujúce... 763 00:52:58,050 --> 00:52:59,610 Dobre, nemala nikde inak ísť, 764 00:52:59,630 --> 00:53:01,190 Len jej pomáham postaviť sa späť na nohy. 765 00:53:01,210 --> 00:53:03,680 Och, je to od vás veľmi milé. 766 00:53:03,760 --> 00:53:06,680 Hej, môžem dostať dva zábery whisky a pár pív... 767 00:53:06,760 --> 00:53:08,600 Beriem, že je nádherná tam blondínka? 768 00:53:08,680 --> 00:53:10,640 Áno, to je ona. Samantha. 769 00:53:10,720 --> 00:53:12,390 Tiež známy ako cupcake. 770 00:53:12,480 --> 00:53:14,310 Jebni na Masona a jeho veľké ústa. 771 00:53:14,390 --> 00:53:16,650 Naozaj si niečo očakával? menej od Masona? 772 00:53:16,730 --> 00:53:19,020 Hej, fešák, čo pre teba môžem urobiť? 773 00:53:19,110 --> 00:53:21,610 Uh, Samantha, toto je moja druhá brat Levi. 774 00:53:21,690 --> 00:53:23,400 Je to policajt z chicagskej polície. 775 00:53:23,490 --> 00:53:26,570 - Ahoj, rád ťa spoznávam. - Rovnako. 776 00:53:26,660 --> 00:53:29,700 tak ty, ty si vážený brat? 777 00:53:31,450 --> 00:53:33,870 - Prepáčte? - Katrina. 778 00:53:33,960 --> 00:53:36,630 Ach, áno, predpokladám Ja som ten ctihodný, 779 00:53:36,710 --> 00:53:38,330 aspoň v porovnaní s Masonom. 780 00:53:38,420 --> 00:53:39,650 To je podhodnotenie, existuje dôvod prečo 781 00:53:39,670 --> 00:53:41,170 Katrina ho nazýva kurvou. 782 00:53:41,250 --> 00:53:44,590 Len si myslím, že Mason nenašiel ešte správna žena. 783 00:53:44,670 --> 00:53:46,800 To je optimistická myšlienka, aj pre Masona. 784 00:53:46,890 --> 00:53:49,100 Muž má pravdu. 785 00:53:49,180 --> 00:53:52,390 Musím sa vrátiť do práce. Som si istý, že sa uvidíme. 786 00:53:56,480 --> 00:54:00,020 Tento je iný... nie je ona? 787 00:54:00,110 --> 00:54:04,490 Čokoľvek môže alebo nemusí byť deje je len príležitostné. 788 00:54:04,570 --> 00:54:06,760 A to len dovtedy, kým si to nedokáže predstaviť zistiť, čo robí ďalej. 789 00:54:06,780 --> 00:54:08,110 Mm-hm. 790 00:54:08,200 --> 00:54:11,080 čo? Vypľuj to! 791 00:54:11,160 --> 00:54:12,600 - Si idiot. - Si idiot. 792 00:54:12,620 --> 00:54:13,620 Viem, čo robím. 793 00:54:13,660 --> 00:54:15,750 Nevieš do riti. 794 00:54:17,120 --> 00:54:19,170 Videl som, ako sa na teba pozerala. 795 00:54:19,250 --> 00:54:22,670 Čo je však dôležitejšie, všimol som si ako si sa na ňu pozeral. 796 00:54:22,750 --> 00:54:25,260 Ako keby ste sa prehnali cez tento bar ak je na tomto mieste nejaký chlap 797 00:54:25,340 --> 00:54:27,510 natoľko, že na ňu položil ruku. 798 00:54:27,590 --> 00:54:30,090 Takého majetníckeho som ešte nevidel pozri sa do tvojich očí, 799 00:54:30,180 --> 00:54:32,770 tak to viem ona je iná. 800 00:54:32,850 --> 00:54:34,930 Sotva ju poznám. 801 00:54:38,600 --> 00:54:41,400 Naša mama nám nedala dôvod dôverovať ženám. 802 00:54:41,480 --> 00:54:44,610 Nezaujímalo ju o nás, a Wyatt bol ešte horší, 803 00:54:44,690 --> 00:54:46,770 ten bastard nemal žiadne výčitky mlátiť do nás. 804 00:54:46,820 --> 00:54:47,820 Drž hubu. 805 00:54:47,860 --> 00:54:48,880 Ako dlho necháš 806 00:54:48,910 --> 00:54:49,050 čo nám urobili 807 00:54:50,030 --> 00:54:51,700 diktovať svoju budúcnosť a šťastie? 808 00:54:51,780 --> 00:54:54,870 Nikto nie je dokonalý, do pekla, každý má minulosť. 809 00:54:54,950 --> 00:54:56,590 Ale bez ohľadu na to, čo si myslíte alebo cítiť 810 00:54:56,620 --> 00:55:00,210 čo ti urobil Wyatt... 811 00:55:00,290 --> 00:55:01,830 si dobrý človek, Clay. 812 00:55:01,920 --> 00:55:03,840 Prestaň miešať hovno. 813 00:55:03,920 --> 00:55:06,130 Ak o tom len hovoríte namiesto predstierania 814 00:55:06,210 --> 00:55:08,130 ako keby sa to nikdy nestalo, možno by si sa prestal skrývať 815 00:55:08,220 --> 00:55:10,340 za týmto barom a možno by si to nedovolil 816 00:55:10,430 --> 00:55:11,970 jedna hodnotná žena utečie. 817 00:55:12,050 --> 00:55:14,010 Nechaj to kurva ísť, kámo. 818 00:55:14,100 --> 00:55:15,350 Nepotrebujem prednášku. 819 00:55:15,430 --> 00:55:17,100 A všetky tie veci nemá čo robiť 820 00:55:17,180 --> 00:55:18,910 s akýmkoľvek druhom vzťahu ktoré mám so Samanthou. 821 00:55:18,940 --> 00:55:20,600 Nie 822 00:55:20,690 --> 00:55:22,040 Zdržuje ťa to z mať akýkoľvek druh 823 00:55:22,060 --> 00:55:24,650 vzťahu vôbec. 824 00:55:24,730 --> 00:55:28,280 Nemusíte byť vždy taký silný pre všetkých, Clay. 825 00:55:28,360 --> 00:55:30,010 A nemusíte niesť bremeno sám. 826 00:55:30,030 --> 00:55:33,830 Ak si pamätáte, Bol som tam aj ja. 827 00:55:33,910 --> 00:55:36,120 Pamätám si kurva všetko. 828 00:55:36,200 --> 00:55:39,250 Teraz, ak ste skončili s analýzou ja, vidíš cestu von. 829 00:55:39,330 --> 00:55:40,710 Čaká ma veľa práce. 830 00:55:40,790 --> 00:55:43,250 Samozrejme, že áno. Dobrú noc, Clay. 831 00:55:43,330 --> 00:55:45,920 Do riti, že si to pokazil moja noc, kreténe. 832 00:55:46,000 --> 00:55:48,090 nemáš za čo. 833 00:55:52,800 --> 00:55:55,100 Ahoj. Si v poriadku? 834 00:55:55,180 --> 00:55:57,270 som v pohode. 835 00:56:15,030 --> 00:56:16,870 - Ahoj. - Hej, čo tu robíš? 836 00:56:16,950 --> 00:56:18,620 Mám pre vás dodávku. 837 00:56:18,700 --> 00:56:19,870 Nič som si neobjednal. 838 00:56:19,950 --> 00:56:21,290 Ty nie, ale Clay áno. 839 00:56:21,370 --> 00:56:22,810 Alebo mi to skôr povedal Clay čo chcel 840 00:56:22,870 --> 00:56:23,950 a urobil som všetky objednávky. 841 00:56:24,000 --> 00:56:25,020 Neexistuje spôsob, ako by mohol 842 00:56:25,040 --> 00:56:26,130 vytiahol to bezo mňa. 843 00:56:26,210 --> 00:56:27,880 Prineste to, chlapci. 844 00:56:27,960 --> 00:56:30,970 nevedel som co presne si potreboval 845 00:56:31,050 --> 00:56:32,720 tak som to povedal konzultantovi v predajni 846 00:56:32,800 --> 00:56:34,820 dať všetko dokopy potreboval by nový cukrár. 847 00:56:34,850 --> 00:56:37,310 Bože môj. 848 00:56:37,390 --> 00:56:39,240 Takže by ste mali byť dobre vybavení, Docela som sa vyčistil 849 00:56:39,270 --> 00:56:40,850 slaninovú uličku v obchode s potravinami. 850 00:56:40,930 --> 00:56:44,440 Toto je priveľa, musí mať minul malý majetok. 851 00:56:44,520 --> 00:56:45,710 Clay nezaváhal keď som mu povedal 852 00:56:45,730 --> 00:56:46,980 koľko bolo všetko. 853 00:56:47,070 --> 00:56:48,570 No musím ísť povedať ďakujem. 854 00:56:48,650 --> 00:56:50,750 Povedz čo, a čo ty začnite všetko vybaľovať 855 00:56:50,780 --> 00:56:52,780 vidieť, čo je vo vnútri a idem po Claya. 856 00:56:52,860 --> 00:56:54,110 Dobre. 857 00:57:05,000 --> 00:57:06,830 Páčilo sa jej všetko? 858 00:57:06,920 --> 00:57:08,600 Si robíš srandu? Milovala to. 859 00:57:08,670 --> 00:57:10,920 Myslím, že som ešte nikdy nevidel žena taká nadšená 860 00:57:11,010 --> 00:57:13,430 získať kuchynské spotrebiče ako dar od muža. 861 00:57:16,090 --> 00:57:18,510 No bola to zábava. 862 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 - Ešte raz vám za všetko ďakujem. - Áno. 863 00:57:20,680 --> 00:57:21,950 Nemohol som to urobiť bez teba. 864 00:57:21,970 --> 00:57:24,020 je mi potešením, každopádne musím bežať, 865 00:57:24,100 --> 00:57:25,770 ale Samantha čaká ťa hore, 866 00:57:25,850 --> 00:57:28,150 tak choď a užívaj si jej vzrušenie. 867 00:57:28,230 --> 00:57:31,280 - Dobre. - A pre záznam, mám ju rád. 868 00:57:32,400 --> 00:57:35,070 - Veľa. - Ja tiež. 869 00:57:35,150 --> 00:57:37,240 dovidenia 870 00:57:54,880 --> 00:57:58,300 Robí, uh, všetko stretnúť sa s vaším súhlasom? 871 00:57:58,390 --> 00:58:01,310 Nemôžem uveriť, že áno toto všetko pre mňa. 872 00:58:01,390 --> 00:58:04,180 No ty chceš byť cukrárom kuchár, musíš vedieť piecť, 873 00:58:04,270 --> 00:58:06,810 Len som dodal prostriedky aby sa tak stalo. 874 00:58:11,020 --> 00:58:13,740 Ďakujem pekne, Clay. 875 00:58:13,820 --> 00:58:17,530 Nemáš ani tušenia čo to pre mňa znamená. 876 00:58:17,610 --> 00:58:20,070 oplatím ti to za všetko, 877 00:58:20,160 --> 00:58:21,990 každý jeden cent, sľubujem. 878 00:58:22,080 --> 00:58:23,720 Je to darček, koláčik, nemusíte platiť 879 00:58:23,750 --> 00:58:25,080 niečo späť, čo je darček. 880 00:58:25,160 --> 00:58:26,790 môžem. 881 00:58:26,870 --> 00:58:29,460 Dobre, poviem ti čo, čo keby si mi to oplatil 882 00:58:29,540 --> 00:58:32,210 tým, že ma urobí tvoj obľúbený dezert? 883 00:58:32,290 --> 00:58:35,630 No môj obľúbený dezert nie je čokoľvek extravagantné 884 00:58:35,720 --> 00:58:37,680 ale ak chceš Môžem ti urobiť niečo krajšie 885 00:58:37,760 --> 00:58:40,930 ako čokoládový profiterol alebo eclair. 886 00:58:41,010 --> 00:58:43,350 Vyzerám ako niekto? kto jedáva čokoládu 887 00:58:43,430 --> 00:58:46,730 akokoľvek sa volajú a luxusné zákusky? 888 00:58:46,810 --> 00:58:49,690 Chcem tvoj obľúbený dezert. 889 00:58:49,770 --> 00:58:53,780 Dobre. Budeš, zostaneš a robiť mi spoločnosť? 890 00:58:53,860 --> 00:58:55,940 Jasné. 891 01:00:47,770 --> 01:00:50,480 To, to je koláčik. 892 01:00:52,060 --> 01:00:54,190 Nie hocijaký koláčik, 893 01:00:54,270 --> 01:00:59,490 toto je citrónový koláč so smotanovým tvarohom vo vnútri 894 01:00:59,570 --> 01:01:01,150 a roztopenie v ústach 895 01:01:01,240 --> 01:01:04,160 krémová poleva šľahaný navrchu. 896 01:01:04,240 --> 01:01:08,870 Garantujem, že je to tá najlepšia vec kedy si vložíš do úst. 897 01:01:08,950 --> 01:01:11,160 No, možno to druhé, tretia alebo štvrtá najlepšia vec, 898 01:01:11,250 --> 01:01:14,040 ale určite nie to najlepšie. 899 01:01:14,120 --> 01:01:15,420 Si taký zlý. 900 01:01:15,500 --> 01:01:16,750 Oh, môžem byť ešte horší. 901 01:01:16,830 --> 01:01:18,400 Chceš, aby som pokračoval o tých iných veciach 902 01:01:18,420 --> 01:01:20,380 ktoré sú sladšie ako cukríky? 903 01:01:20,460 --> 01:01:22,880 Nie, chcem ťa zjesť môj koláčik. 904 01:01:22,970 --> 01:01:24,590 Mm. 905 01:01:24,680 --> 01:01:26,760 Och, už som ochutnal z najlepších koláčikov 906 01:01:26,850 --> 01:01:29,220 niekedy budem mať. 907 01:01:29,310 --> 01:01:32,980 Ale ak mi sedí na kolenách možno skúsim tento citrónový. 908 01:01:33,060 --> 01:01:35,150 - Ďakujem, že si mi to doprial. - Mm-hm. 909 01:01:35,230 --> 01:01:37,400 Radšej mi zahryzni rýchlejšie než zmením názor 910 01:01:37,480 --> 01:01:39,570 a namiesto toho zjesť teba. 911 01:01:53,290 --> 01:01:55,370 Hm. 912 01:01:55,920 --> 01:01:57,710 Hm. 913 01:01:57,790 --> 01:01:59,670 Keď som bol dieťa... 914 01:01:59,750 --> 01:02:01,840 Keď si bol dieťa, čo? 915 01:02:04,050 --> 01:02:06,010 - Nevadí. To nič nie je. - Nie, nie. čo? 916 01:02:06,090 --> 01:02:07,850 Očividne je to niečo. 917 01:02:07,930 --> 01:02:09,640 Nebolo ti to dovolené dať si koláčiky? 918 01:02:11,430 --> 01:02:15,640 Keď som bol dieťa, nevedel som aké boli koláčiky. 919 01:02:15,730 --> 01:02:19,150 Ako je to vôbec možné? 920 01:02:19,230 --> 01:02:23,490 Teda, moji bratia a ja nikdy naozaj mal narodeninovú oslavu. 921 01:02:23,570 --> 01:02:25,860 Škola, do ktorej sme chodili nepovolil vonkajšie jedlo, 922 01:02:25,940 --> 01:02:28,370 ani pri zvláštnych príležitostiach. 923 01:02:28,450 --> 01:02:30,740 Nemali sme televízor. 924 01:02:30,830 --> 01:02:35,960 A všetky potraviny, ktoré máme boli z miestnej potravinovej banky. 925 01:02:36,040 --> 01:02:38,330 Prvýkrát som videl košíček, 926 01:02:38,420 --> 01:02:39,670 Išiel som domov zo školy, 927 01:02:39,750 --> 01:02:41,960 Mal som ako sedem rokov 928 01:02:42,050 --> 01:02:46,050 a prešiel som týmto luxusná pekáreň. 929 01:02:46,130 --> 01:02:48,090 Pozrel som sa do okna a... 930 01:02:50,390 --> 01:02:52,810 Nemohla som prestať hľadiac na nich. 931 01:02:54,930 --> 01:02:57,020 Bol som taký hladný. 932 01:02:59,190 --> 01:03:00,670 A to je tá žena vo vnútri vyšiel 933 01:03:00,690 --> 01:03:03,610 a odohnal ma. 934 01:03:03,690 --> 01:03:06,150 Prečo by to robila k malemu chlapcovi? 935 01:03:06,240 --> 01:03:08,150 Viete, ľudia v meste ma videli 936 01:03:08,240 --> 01:03:11,950 ako tento podradný Kincaid, 937 01:03:13,580 --> 01:03:17,210 toto bastard dieťa... 938 01:03:17,290 --> 01:03:19,290 bezva kurva. 939 01:03:19,370 --> 01:03:22,090 A mať chudobný, špinavý malé dieťa mimo vášho obchodu 940 01:03:22,170 --> 01:03:24,250 nie je veľmi dobré pre podnikanie. 941 01:03:25,340 --> 01:03:27,300 Je mi to veľmi ľúto. 942 01:03:27,380 --> 01:03:30,430 To už je dávno. 943 01:03:30,510 --> 01:03:34,680 No, urobím vás všetkých koláčiky, ktoré máte radi... 944 01:03:36,970 --> 01:03:40,100 kedykoľvek budete chcieť. 945 01:03:40,190 --> 01:03:42,270 Si jediný koláčik, ktorý potrebujem. 946 01:04:02,460 --> 01:04:06,710 Myslím, že potrebuješ trocha polevy. 947 01:04:39,200 --> 01:04:41,500 Do riti! Zabudol som na kondóm. 948 01:04:42,710 --> 01:04:44,790 vlastne... 949 01:04:46,550 --> 01:04:48,630 Rád som pripravený. 950 01:04:55,600 --> 01:04:57,100 Och, ahoj, Charlie. 951 01:04:57,180 --> 01:04:59,270 - Noc. - Uvidíme sa. 952 01:05:47,730 --> 01:05:51,400 Tu sú všetky peniaze, ktoré vám dlhujem. 953 01:05:51,490 --> 01:05:53,570 dakujem. 954 01:06:31,320 --> 01:06:32,440 - Ahoj. - Ahoj. 955 01:07:20,240 --> 01:07:21,780 - Ahoj. - Ahoj. 956 01:07:21,870 --> 01:07:23,950 - Čo to robíš? - Len malý inventár. 957 01:07:24,040 --> 01:07:25,830 Čo pre mňa dnes máš? 958 01:07:25,910 --> 01:07:29,460 Toto je karamelová Fleur de Sel, francúzsky... 959 01:07:29,540 --> 01:07:31,790 - Laické podmienky, prosím. - Dobre. 960 01:07:31,880 --> 01:07:34,340 Je to dve sladké cookies založené na pusinkách 961 01:07:34,420 --> 01:07:36,970 s vyšľahanou karamelovou smotanou v centre. 962 01:07:37,050 --> 01:07:39,720 Mm, na báze pusiniek, pozri, znova použiť tie veľké. 963 01:07:39,800 --> 01:07:41,970 - Skúste to prekliate. - Dobre. 964 01:07:43,600 --> 01:07:45,680 Mm. 965 01:07:47,930 --> 01:07:50,810 Každý deň robíš niečo nové. 966 01:07:50,900 --> 01:07:52,520 A každý deň prisahám je to moje obľúbené, 967 01:07:52,610 --> 01:07:57,190 ale vždy sú to ako malé chutí neba v mojich ústach. 968 01:07:57,280 --> 01:07:59,360 Vedľa teba, samozrejme. 969 01:08:10,080 --> 01:08:11,540 Potrebujem sa s tebou porozprávať. 970 01:08:11,630 --> 01:08:13,330 Oh, rozprávanie sa preceňuje. 971 01:08:13,420 --> 01:08:15,550 Neboli by ste radšej, keby sme išli hore a... 972 01:08:15,630 --> 01:08:18,130 nech použijem ústa na iné veci. 973 01:08:18,210 --> 01:08:19,630 Čo tak potom? 974 01:08:19,720 --> 01:08:22,430 Je to niečo to je pre mňa dôležité. 975 01:08:25,310 --> 01:08:27,810 Dobre. Posaďte sa. 976 01:08:27,890 --> 01:08:30,770 V prvom rade ďakujem za to, že som si mohol požičať 977 01:08:30,850 --> 01:08:33,110 váš notebook za posledných pár dní. 978 01:08:33,190 --> 01:08:35,250 Nemáš za čo, ale to nemôže byť to, čo je také dôležité. 979 01:08:35,270 --> 01:08:37,190 Nie 980 01:08:37,270 --> 01:08:40,650 A tak som premýšľal a zvažovanie 981 01:08:40,740 --> 01:08:42,280 všetky moje možnosti za posledný týždeň, 982 01:08:42,360 --> 01:08:44,780 ako sa pohnem vpred ako cukrár. 983 01:08:44,870 --> 01:08:48,750 Ako niekto bez skúseností nájsť prácu. 984 01:08:48,830 --> 01:08:50,790 A aké prostredie chcem pracovať v 985 01:08:50,870 --> 01:08:54,000 a ja, práve som si to uvedomil 986 01:08:54,080 --> 01:08:56,460 nechcem pracovať v reštaurácii. 987 01:08:56,550 --> 01:08:59,840 Chcem pracovať vo francúzskej pekárni. 988 01:08:59,920 --> 01:09:00,920 Hm. 989 01:09:01,010 --> 01:09:03,340 Vidím, že to robíš. 990 01:09:03,430 --> 01:09:05,030 Viete, že sa Mason priblížil druhý deň v oddychovej miestnosti 991 01:09:05,050 --> 01:09:07,640 a mal jednu z nich Francúzske pečivo, ktoré ste urobili 992 01:09:07,720 --> 01:09:12,770 s vanilkovým krémom a šupinatá čokoľvek. 993 01:09:12,850 --> 01:09:17,110 A keď to zjedol, povedal že si ťa chcel vziať 994 01:09:17,190 --> 01:09:18,860 a držať ťa v kuchyni a upiecť ho 995 01:09:18,940 --> 01:09:20,940 pečivo a koláče celý deň. 996 01:09:21,030 --> 01:09:22,280 A čo si na to povedal? 997 01:09:22,360 --> 01:09:25,030 Povedal som mu nad mojím zasraným mŕtvym telom. 998 01:09:29,620 --> 01:09:34,790 Tak som kontaktoval túto ženu ktorú si moja matka najímala 999 01:09:34,870 --> 01:09:37,380 aby sa pečivo pri rôznych udalosti, ktoré sme mali doma 1000 01:09:37,460 --> 01:09:39,550 a volá sa Adeline. 1001 01:09:39,630 --> 01:09:42,630 Vlastní francúzsku pekáreň a cateringový podnik 1002 01:09:42,720 --> 01:09:44,340 v centre Chicaga. 1003 01:09:44,430 --> 01:09:48,100 Tak som si urobil prieskum a čítal som všetky recenzie 1004 01:09:48,180 --> 01:09:51,560 ktoré sú takmer všetky päť hviezdičiek. 1005 01:09:51,640 --> 01:09:53,520 Má fenomenálnu povesť. 1006 01:09:53,600 --> 01:09:58,070 Tak som si pozbieral nervy a ja som jej zavolal. 1007 01:09:58,150 --> 01:10:01,440 Ja, ja som nevedel hľadal si prácu. 1008 01:10:01,530 --> 01:10:02,710 No ja som nechcel povedať čokoľvek 1009 01:10:02,740 --> 01:10:05,740 kým to nebolo konkrétnejšie. 1010 01:10:05,820 --> 01:10:07,740 No, každopádne som jej zavolal 1011 01:10:07,830 --> 01:10:11,370 a ona chce pohovor so mnou budúci týždeň 1012 01:10:11,450 --> 01:10:13,540 na miesto pekára. 1013 01:10:15,290 --> 01:10:18,000 je to super. To je presne to, čo chcete. 1014 01:10:18,090 --> 01:10:20,290 Aj keď nenávidím prehry taká dobrá čašníčka. 1015 01:10:23,210 --> 01:10:26,630 No je tu ešte niečo Potrebujem sa s tebou porozprávať. 1016 01:10:26,720 --> 01:10:30,430 Ja, idem sa pozrieť pre moje vlastné miesto. 1017 01:10:30,510 --> 01:10:32,350 Využil som to vašej štedrosti 1018 01:10:32,430 --> 01:10:35,810 dlhšie ako by som mal a bol si skvelý 1019 01:10:35,890 --> 01:10:40,650 ale to už je naozaj minulosť. 1020 01:10:40,730 --> 01:10:43,190 Myslím, že to nie je problém zostaneš hore. 1021 01:10:43,280 --> 01:10:44,550 Si, si si istý, že si? v pozícii 1022 01:10:44,570 --> 01:10:46,650 kde si to môžete dovoliť niečo také? 1023 01:10:46,740 --> 01:10:48,410 Vlastne áno. 1024 01:10:48,490 --> 01:10:51,240 Dal som do zálohy svoj náhrdelník a moje hodinky 1025 01:10:51,330 --> 01:10:53,750 a mal by som mať viac ako dosť na prenájom 1026 01:10:53,830 --> 01:11:00,000 a iné potreby tak dlho ako starostlivo rozpočítavam. 1027 01:11:00,090 --> 01:11:04,010 Oh, bol si zaneprázdnený. 1028 01:11:04,090 --> 01:11:06,840 No musím sa zamyslieť o mojej budúcnosti. 1029 01:11:06,930 --> 01:11:09,010 Nemôžem tu zostať navždy. 1030 01:11:16,480 --> 01:11:19,270 Hm, to musí byť pivo doručenie, očakávam. 1031 01:11:31,450 --> 01:11:34,750 Dobre, dobre, dobre. 1032 01:11:34,830 --> 01:11:37,080 Ak to nie je Clay Kincaid. 1033 01:11:37,160 --> 01:11:39,540 Všetci dospelí s vlastným barom. 1034 01:11:39,630 --> 01:11:42,040 Vypadni kurva odtiaľto. 1035 01:11:42,130 --> 01:11:43,880 To je akýkoľvek spôsob, ako pozdraviť starý priateľ? 1036 01:11:43,960 --> 01:11:46,210 Vypadni kurva z môjho baru! 1037 01:11:46,300 --> 01:11:47,550 Hurá, juj. 1038 01:11:47,630 --> 01:11:49,890 Oh. 1039 01:11:49,970 --> 01:11:52,890 Nie, kým sa najprv neporozprávame. 1040 01:11:52,970 --> 01:11:57,430 Oh, chlapče, nie je to v poriadku malý kúsok zadku 1041 01:11:57,520 --> 01:11:59,600 dostal si sa tam. 1042 01:12:01,560 --> 01:12:05,150 Vždy si bol hlúpy malý kurva, však? 1043 01:12:05,230 --> 01:12:07,780 Znova prídeš ku mne a prisahám Bohu 1044 01:12:07,860 --> 01:12:09,530 Vykuchám ťa 1045 01:12:09,610 --> 01:12:14,240 ako by som mal všetky tie roky dozadu. Čo? 1046 01:12:14,330 --> 01:12:19,410 A potom ti spravím malú kurva sleduj, ako krvácaš. 1047 01:12:19,500 --> 01:12:22,080 - Choď hore, Samantha. - Oh, neboj sa, miláčik. 1048 01:12:22,170 --> 01:12:25,340 Ja-nebudem bodať milenca 1049 01:12:25,420 --> 01:12:27,250 pokiaľ mi na to nedá dôvod. 1050 01:12:35,350 --> 01:12:37,060 Ahoj, Katrina, musíte poslať 1051 01:12:37,140 --> 01:12:38,460 Mason k baru okamžite. 1052 01:12:38,520 --> 01:12:39,700 Je tu muž to je hrozivé 1053 01:12:39,730 --> 01:12:41,230 zabiť Claya a... 1054 01:12:41,310 --> 01:12:42,770 Uh, zavolaj aj Levimu. 1055 01:12:42,850 --> 01:12:45,690 Ty a ja nemáme nič hovoriť, kreténe. 1056 01:12:45,770 --> 01:12:47,860 Myslím, že áno. 1057 01:12:48,820 --> 01:12:50,820 Potrebujem nejakú hotovosť. 1058 01:12:50,900 --> 01:12:53,370 Presne päťdesiat tisíc. 1059 01:12:53,450 --> 01:12:55,780 A ty to poskytneš mne do konca týždňa. 1060 01:12:55,870 --> 01:12:57,660 Áno, nemám také peniaze. 1061 01:12:57,750 --> 01:12:59,390 A aj keby som to urobil, si posledný človek na svete 1062 01:12:59,410 --> 01:13:01,830 Dal by som to. Tak vypadni kurva z môjho baru. 1063 01:13:04,590 --> 01:13:06,670 Dáš mi tú hotovosť 1064 01:13:06,750 --> 01:13:08,510 alebo fuj, 1065 01:13:08,590 --> 01:13:12,890 stane sa niečo zlé stalo sa tomuto baru. 1066 01:13:12,970 --> 01:13:15,680 Alebo ešte lepšie, čo s tým sladká tvoja blondínka? 1067 01:13:15,760 --> 01:13:17,680 Vieš, ten jeden s širokými nevinnými očami. 1068 01:13:17,770 --> 01:13:21,020 Stavím sa s tebou o čokoľvek, ona prinesie aspoň 50 tisíc 1069 01:13:21,100 --> 01:13:23,440 na čiernom trhu. 1070 01:13:23,520 --> 01:13:25,860 Mal som ťa zabiť keď som mal možnosť. 1071 01:13:25,940 --> 01:13:30,570 Oh, áno, mal by si. 1072 01:13:30,650 --> 01:13:32,320 Ale ty nie. 1073 01:13:32,400 --> 01:13:34,780 A tak sme tu. 1074 01:13:34,870 --> 01:13:36,950 Pekné malé rodinné stretnutie. 1075 01:13:38,540 --> 01:13:42,540 Päťdesiat tisíc. nech sa to stane, máš tri dni. 1076 01:13:42,620 --> 01:13:46,000 Alebo by sme to mohli nechať prirodzené výber má svoj priebeh. 1077 01:13:48,050 --> 01:13:51,670 Neser so mnou v tomto. nie. 1078 01:13:51,760 --> 01:13:55,340 Ak to urobíte, následky bude to brutálne! 1079 01:13:57,350 --> 01:13:59,430 Tri dni! 1080 01:14:00,270 --> 01:14:02,350 Ozvem sa. 1081 01:14:07,730 --> 01:14:09,820 Do riti. 1082 01:14:18,070 --> 01:14:20,160 Ježiš! 1083 01:14:26,080 --> 01:14:27,880 Kde sakra je? 1084 01:14:27,960 --> 01:14:29,420 Kde je Samantha? je v poriadku? 1085 01:14:29,500 --> 01:14:31,090 Bola tu dole keď vošiel Wyatt 1086 01:14:31,170 --> 01:14:32,470 a videl ho v tom najlepšom. 1087 01:14:32,550 --> 01:14:34,340 Zasraný debil. 1088 01:14:34,420 --> 01:14:35,690 poslal som ju hore, volala ti? 1089 01:14:35,720 --> 01:14:36,720 Zavolala Katrinu. 1090 01:14:36,760 --> 01:14:38,350 Trvala na tom, že pôjde s nami. 1091 01:14:38,430 --> 01:14:39,740 Poslal som ju hore do bytu zadná cesta, 1092 01:14:39,760 --> 01:14:41,430 aby Samantha nebola sama. 1093 01:14:41,510 --> 01:14:43,680 Po tom všetkom čase, čo do pekla chcel? 1094 01:14:43,770 --> 01:14:45,850 Peniaze. 1095 01:14:45,940 --> 01:14:47,020 Presne päťdesiat tisíc. 1096 01:14:47,100 --> 01:14:48,980 Nejako zistil, že vlastním bar 1097 01:14:49,060 --> 01:14:50,690 a potrebuje rýchlu infúziu hotovosti 1098 01:14:50,770 --> 01:14:52,730 a myslí si Dám mu to. 1099 01:14:52,820 --> 01:14:54,360 Kurva. 1100 01:14:54,440 --> 01:14:56,320 Mali by ste zabili ste ho, Clay. 1101 01:14:56,400 --> 01:14:58,620 Človeče, vieš, že by som to urobil pomohol ti pochovať telo 1102 01:14:58,700 --> 01:15:00,780 alebo ho nakŕmiť žralokmi. 1103 01:15:00,870 --> 01:15:03,250 naozaj? 1104 01:15:03,330 --> 01:15:05,160 Kámo, ty si taký skurvená radosť. 1105 01:15:05,250 --> 01:15:07,010 Len sa snažím zachrániť pekný chlapec ako ty 1106 01:15:07,080 --> 01:15:09,630 od nástupu do väzenia a stať sa niečím mrchou. 1107 01:15:09,710 --> 01:15:11,790 Áno, potrebujem sa napiť. 1108 01:15:16,630 --> 01:15:18,680 Wyatt, čo? 1109 01:15:18,760 --> 01:15:20,850 Áno. 1110 01:15:21,850 --> 01:15:23,720 Si v poriadku? 1111 01:15:23,810 --> 01:15:26,060 budem v pohode. 1112 01:15:26,140 --> 01:15:27,450 Myslel som, že by si mohol použiť niečo silnejšie 1113 01:15:27,480 --> 01:15:29,350 než je váš normálny pansy ass spritzer. 1114 01:15:29,440 --> 01:15:31,310 Pomarančový džús, rovno hore. 1115 01:15:31,400 --> 01:15:35,150 Ty si vždy komik, však? 1116 01:15:35,230 --> 01:15:37,320 Ďakujem, človeče. 1117 01:15:45,080 --> 01:15:46,830 Je toho viac, chlapci. 1118 01:15:46,910 --> 01:15:49,460 Wyatt mi dal tri dni prísť k peniazom. 1119 01:15:49,540 --> 01:15:51,420 Znel zúfalo, teda predpokladám 1120 01:15:51,500 --> 01:15:53,210 má nejaké problémy. 1121 01:15:53,290 --> 01:15:56,130 Áno, môže hniť v pekle za všetko, čo ma zaujíma. 1122 01:15:59,720 --> 01:16:01,260 Ale ty nerozmýšľaš v skutočnosti 1123 01:16:01,340 --> 01:16:02,530 dávaš mu peniaze, však? 1124 01:16:02,550 --> 01:16:03,740 No, nie je to moja prvá možnosť, 1125 01:16:03,760 --> 01:16:05,350 ale vyhrážal sa Samanthe. 1126 01:16:05,430 --> 01:16:08,480 Povedal, že môže dostať 50 tisíc pre ňu na čiernom trhu. 1127 01:16:08,560 --> 01:16:10,310 Ježiš. 1128 01:16:10,390 --> 01:16:12,020 Ten sráč teraz sa venuje obchodovaniu s ľuďmi? 1129 01:16:12,110 --> 01:16:13,610 Teraz už všetci vieme čoho je schopný. 1130 01:16:13,690 --> 01:16:15,650 Nečudoval by som sa. Zrátané a podčiarknuté je toto. 1131 01:16:15,730 --> 01:16:18,610 Nemôžem držať Samanthu zamknutú v mojom byte navždy. 1132 01:16:18,700 --> 01:16:22,530 A nechcem dať Wyatta čo chce. 1133 01:16:22,620 --> 01:16:26,160 Ale keby sa niečo stalo k nej by ma to zabilo. 1134 01:16:26,240 --> 01:16:27,660 Nič sa jej nedeje. 1135 01:16:27,750 --> 01:16:29,210 Dovoľte mi uviesť jeho meno v systéme, 1136 01:16:29,290 --> 01:16:31,330 Som si istý, že má rapový list míľu dlhý. 1137 01:16:31,420 --> 01:16:33,290 Pozri, nabudúce prichádza sem 1138 01:16:33,380 --> 01:16:35,050 vezmeme ho do väzby a rozdrviť ho 1139 01:16:35,130 --> 01:16:36,380 za vydieranie a vydieranie. 1140 01:16:36,460 --> 01:16:38,010 Takže dostane facku po zápästí 1141 01:16:38,090 --> 01:16:39,690 a je späť o dva týždne na ulici? 1142 01:16:39,720 --> 01:16:42,550 Nie je to ideálne. 1143 01:16:42,640 --> 01:16:45,640 Ale dajte mi 24 hodín, aby som to videl čo môžem vymyslieť. 1144 01:16:45,720 --> 01:16:49,100 Myslím, že ho kŕmim žraloky sú stále lepší nápad. 1145 01:16:49,180 --> 01:16:51,480 Dobre. Je mi jedno, čo sa so mnou stane. 1146 01:16:51,560 --> 01:16:53,160 Len to potrebujem vedieť že bude v poriadku. 1147 01:16:53,190 --> 01:16:55,900 Považujte to za hotové. Čo najskôr si ju pozriem. 1148 01:16:55,980 --> 01:16:57,820 Ďakujem, človeče. 1149 01:16:57,900 --> 01:16:59,990 Samozrejme. 1150 01:17:37,980 --> 01:17:40,150 Clay, to som ja. 1151 01:17:40,230 --> 01:17:42,320 Takže, čo sa deje? 1152 01:17:44,450 --> 01:17:46,410 Ježiš, prepáč. 1153 01:17:46,490 --> 01:17:47,660 Čo to robíš? 1154 01:17:47,740 --> 01:17:49,700 Nemohol som spať, rovnako ako ty. 1155 01:17:49,790 --> 01:17:51,870 Vráťte sa do postele. 1156 01:17:56,590 --> 01:17:59,170 Povedz mi, ako si získal tie jazvy. 1157 01:18:00,630 --> 01:18:02,720 To je jedno. 1158 01:18:03,800 --> 01:18:06,800 Každá jedna vec na tebe mi záleží 1159 01:18:06,890 --> 01:18:10,350 vrátane toho, ako ste sa dostali tie jazvy. 1160 01:18:10,430 --> 01:18:13,980 Bol to ten muž? to prišlo dnes? 1161 01:18:14,060 --> 01:18:15,440 Ublížil ti? 1162 01:18:15,520 --> 01:18:17,730 Nechaj to tak. 1163 01:18:17,810 --> 01:18:19,320 nemusíš dodržať všetko 1164 01:18:19,400 --> 01:18:21,490 vo fľašiach vo vás. 1165 01:18:23,780 --> 01:18:26,570 Samantha, moja minulosť je temná 1166 01:18:26,660 --> 01:18:29,700 a je to škaredé a skrútené. 1167 01:18:29,790 --> 01:18:31,990 A posledná vec, ktorú chcem je vkladať si do hlavy obrazy 1168 01:18:32,080 --> 01:18:34,080 ktoré tam nemusia byť. 1169 01:18:34,160 --> 01:18:37,750 Takže... nechaj ma na pokoji 1170 01:18:37,830 --> 01:18:40,170 než niečo urobím budeme ľutovať obaja. 1171 01:18:40,250 --> 01:18:43,970 Nikdy nič nebudem ľutovať čo som s tebou urobil. 1172 01:18:44,050 --> 01:18:46,130 niekedy. 1173 01:19:34,850 --> 01:19:36,930 Samantha, chcem ťa tak kurva zle. 1174 01:19:38,190 --> 01:19:40,270 som tvoj. 1175 01:20:06,970 --> 01:20:09,050 dakujem. 1176 01:20:18,310 --> 01:20:22,940 Pýtali ste sa na jazvy na mojom chrbte. 1177 01:20:23,020 --> 01:20:25,150 Áno. 1178 01:20:25,230 --> 01:20:27,320 povieš mi to? 1179 01:20:38,330 --> 01:20:43,920 Moja matka bola závislá na cracku 1180 01:20:44,000 --> 01:20:46,800 a prostitútka. 1181 01:20:46,880 --> 01:20:49,380 Mason, Levi a ja, všetci máme rôzni otcovia, 1182 01:20:49,470 --> 01:20:55,390 všetko od iného Johna, nikdy sme ich nepoznali. 1183 01:20:55,470 --> 01:21:00,350 Nikdy sme nemali vplyv muža v našich životoch. 1184 01:21:00,430 --> 01:21:02,120 Teda, bolo tam veľa chlapov ktorí s nami bývali 1185 01:21:02,150 --> 01:21:04,650 ale všetci boli závislí 1186 01:21:04,730 --> 01:21:06,820 presne ako mama. 1187 01:21:09,190 --> 01:21:13,110 A keďže nikdy nebola vedomý alebo dostatočne vedomý 1188 01:21:13,200 --> 01:21:17,490 starať sa o nás, Vzal som si to na seba celkom mladý. 1189 01:21:17,580 --> 01:21:19,750 To muselo byť také ťažké. 1190 01:21:21,830 --> 01:21:24,710 Mal som šesť rokov, keď sa narodil Levi. 1191 01:21:24,790 --> 01:21:27,340 Vždy sa ubezpečil mal svoju fľašu. 1192 01:21:27,420 --> 01:21:29,630 Najlepšie vymenil plienku že by som mohol. 1193 01:21:31,760 --> 01:21:34,890 Urobil som tieto sériové sendviče pre Masona a mňa 1194 01:21:34,970 --> 01:21:36,030 keď sme mali doma jedlo, 1195 01:21:36,050 --> 01:21:37,560 ale... 1196 01:21:37,640 --> 01:21:41,020 veľa krát akurát sme išli spať hladní. 1197 01:21:41,100 --> 01:21:44,270 Prečo nie sociálne služby vstúpiť? 1198 01:21:44,350 --> 01:21:46,570 No žili sme v projektoch. 1199 01:21:46,650 --> 01:21:49,610 Susedom to bolo jedno, teda našim matka nebola nikdy nahlásená. 1200 01:21:51,740 --> 01:21:56,280 V jej jasných chvíľach vždy, keď som sa sťažoval, ona... 1201 01:21:56,370 --> 01:21:59,750 vložila do mňa bázeň pred Bohom. 1202 01:21:59,830 --> 01:22:02,330 Povedal som, že ak to niekomu poviem, sociálne služby 1203 01:22:02,410 --> 01:22:03,960 rozdelí nás navždy. 1204 01:22:04,040 --> 01:22:06,130 To je hrozné. 1205 01:22:07,880 --> 01:22:11,170 Tak som išiel do školy a bol som dobré dieťa 1206 01:22:11,260 --> 01:22:14,180 pretože som sa bál, ak áno niečo zlé 1207 01:22:14,260 --> 01:22:17,470 Stratila by som svojich bratov. 1208 01:22:17,550 --> 01:22:19,430 Urobil som, čo som musel, vychovávať Masona, Leviho 1209 01:22:19,510 --> 01:22:22,060 najlepší spôsob, ako som mohol. 1210 01:22:22,140 --> 01:22:25,440 Snažte sa ich vyhnúť problémom. 1211 01:22:25,520 --> 01:22:28,270 Mali šťastie, že vás majú. 1212 01:22:28,360 --> 01:22:32,360 Keď som mal 15, naša mama sa zaplietol s Wyattom. 1213 01:22:32,440 --> 01:22:37,450 Nasťahoval sa, držal ju nadopovanú tabletkami, 1214 01:22:37,530 --> 01:22:38,620 kupliarsky ju vytiahol za peniaze, 1215 01:22:38,700 --> 01:22:39,780 Po celú dobu behu tieto 1216 01:22:39,830 --> 01:22:42,580 posrané malé vedľajšie podniky. 1217 01:22:42,660 --> 01:22:46,630 A keď bola v noci vonku, 1218 01:22:46,710 --> 01:22:50,630 nás terorizoval. 1219 01:22:50,710 --> 01:22:51,810 Jedna z vecí, ktoré by urobil by bolo 1220 01:22:51,840 --> 01:22:55,760 aby ma prichytil na zemi 1221 01:22:55,840 --> 01:22:59,680 a... stlačte zapálenú cigaretu 1222 01:22:59,760 --> 01:23:02,310 do môjho chrbta 1223 01:23:02,390 --> 01:23:06,310 pálenie týchto... dier. 1224 01:23:08,650 --> 01:23:12,400 Ten chorý bastard by vystúpil že kričím. 1225 01:23:12,490 --> 01:23:16,320 A čím viac som sa krútil a plakal, čím viac 1226 01:23:16,400 --> 01:23:21,200 stlačený... silnejšie 1227 01:23:21,280 --> 01:23:23,290 a dlhšie. 1228 01:23:23,370 --> 01:23:25,660 Ale neurobil to mojim bratom. 1229 01:23:28,540 --> 01:23:30,880 Boli časy, keď to chceli len tam stáť 1230 01:23:30,960 --> 01:23:34,090 bezmocne pozerajúc. 1231 01:23:34,170 --> 01:23:36,300 Povedal som im, aby sa do toho nemiešali. 1232 01:23:39,590 --> 01:23:41,850 A jedného dňa naša matka bol zatknutý za prechovávanie 1233 01:23:41,930 --> 01:23:44,640 prosba a bolo jej piaty priestupok, 1234 01:23:44,730 --> 01:23:47,100 tak bola odsúdená do 18 mesiacov 1235 01:23:47,190 --> 01:23:49,560 a... 1236 01:23:49,650 --> 01:23:52,650 nejako tá mrcha dokázala 1237 01:23:52,730 --> 01:23:55,110 vymenovať Wyatta ako náš zákonný zástupca. 1238 01:23:56,490 --> 01:23:58,570 A zneužívanie sa zhoršilo. 1239 01:24:00,030 --> 01:24:03,030 Prečo by ti to robila a tvoji bratia? 1240 01:24:03,120 --> 01:24:04,370 Ktovie. 1241 01:24:04,450 --> 01:24:05,570 Asi to dávalo najväčší zmysel 1242 01:24:05,620 --> 01:24:08,710 do jej drogami nadopovaného mozgu. 1243 01:24:10,710 --> 01:24:12,420 Čo sa jej stalo? 1244 01:24:12,500 --> 01:24:14,170 Slúžila tri mesiace, 1245 01:24:14,250 --> 01:24:16,340 dostal mŕtvicu a zomrel. 1246 01:24:18,630 --> 01:24:21,680 A vtedy sa Wyatt rozhodol že sme teraz boli jeho majetkom 1247 01:24:21,760 --> 01:24:25,890 a že to urobí čo len chcel. 1248 01:24:25,970 --> 01:24:27,580 Myšlienka, že je Wyatt náš zákonný zástupca 1249 01:24:27,600 --> 01:24:31,810 kým som nedovŕšil 18 rokov do prdele zo mňa. 1250 01:24:31,900 --> 01:24:33,380 Vedel som, že urobí čokoľvek a všetko 1251 01:24:33,440 --> 01:24:35,980 ísť za Masonom a Levim. 1252 01:24:36,070 --> 01:24:38,490 Vykašlite ich, dostať ich na drogu. 1253 01:24:38,570 --> 01:24:40,070 Čokoľvek. 1254 01:24:40,150 --> 01:24:43,280 Takže ja, uh... 1255 01:24:43,370 --> 01:24:45,080 Ukradol som mäsiarsky nôž 1256 01:24:45,160 --> 01:24:47,250 z obchodu... 1257 01:24:52,790 --> 01:24:54,880 Povedz mi. 1258 01:24:57,470 --> 01:24:59,670 Jedného dňa som prišiel domov a... 1259 01:25:02,180 --> 01:25:04,260 Wyatt nechal Leviho zahnať do kúta. 1260 01:25:05,890 --> 01:25:08,390 Už ho bekhendom prehodil niekoľkokrát. 1261 01:25:10,100 --> 01:25:14,150 Povedal som Levimu, aby utekal a on zamkol sám v kúpeľni. 1262 01:25:16,480 --> 01:25:18,570 A potom za mnou prišiel Wyatt. 1263 01:25:20,740 --> 01:25:25,240 Vytiahol som nôž a bolo 1264 01:25:25,330 --> 01:25:27,200 toľko beží mnou. 1265 01:25:27,290 --> 01:25:29,370 Prisahal som, že zabijem ten sráč. 1266 01:25:31,540 --> 01:25:32,920 Wyatt bol oveľa silnejší vtedy 1267 01:25:33,000 --> 01:25:35,750 a práve sme ho zamkli. 1268 01:25:37,510 --> 01:25:39,760 Zatlačil som ho späť a škaredo ho porezal 1269 01:25:39,840 --> 01:25:41,550 na strane jeho tváre. 1270 01:25:41,630 --> 01:25:44,010 - Dal si mu tú jazvu? - Áno. 1271 01:25:44,090 --> 01:25:47,180 Bodol ho tiež do ruky. 1272 01:25:47,260 --> 01:25:48,870 Stačilo, aby sa uvedomil že sa nemohol pokaziť 1273 01:25:48,890 --> 01:25:51,060 už s nami a nakoniec odišiel. 1274 01:25:53,270 --> 01:25:55,350 Do dnes som ho nevidel. 1275 01:25:59,610 --> 01:26:02,360 Vaši bratia boli takí mladí. 1276 01:26:02,450 --> 01:26:04,660 čo si urobil? potom, čo bol Wyatt preč? 1277 01:26:06,780 --> 01:26:09,490 Mason mal 12 a Levi 10. 1278 01:26:11,620 --> 01:26:13,750 Nechcel som ich stratiť do pestúnskej starostlivosti 1279 01:26:13,830 --> 01:26:16,080 tak na dalsich par mesiacov kým som nedovŕšila 18 1280 01:26:16,170 --> 01:26:17,960 Pracoval som na akomkoľvek druhu práce, ktorú som mohol 1281 01:26:18,050 --> 01:26:21,760 len zaplatiť účty a drž sa mimo radaru. 1282 01:26:21,840 --> 01:26:24,800 Išiel som sa potápať do kontajnera na jedlo. 1283 01:26:24,890 --> 01:26:27,300 Vtedy... 1284 01:26:27,390 --> 01:26:30,470 vtedy ma Jerry uvidel. 1285 01:26:30,560 --> 01:26:34,100 A dal mi tu moju prvú prácu v bare. 1286 01:26:34,190 --> 01:26:36,440 Dal mi môj prvý týždenná výplata. 1287 01:26:40,150 --> 01:26:41,610 Levi bol dobrý chlapec. 1288 01:26:41,690 --> 01:26:43,280 Snažil sa vyhnúť problémom 1289 01:26:43,360 --> 01:26:46,410 ale Mason... 1290 01:26:46,490 --> 01:26:48,530 aké peklo. 1291 01:26:48,620 --> 01:26:50,490 To bol za mlada, čo? 1292 01:26:50,580 --> 01:26:52,200 Myslím, že Mason len ma skúšal 1293 01:26:52,290 --> 01:26:55,170 pretože sa bál, že odídem 1294 01:26:55,250 --> 01:26:57,330 presne ako naša matka. 1295 01:26:58,710 --> 01:27:00,670 Možno tam nebola spôsobom, na ktorom záležalo 1296 01:27:00,750 --> 01:27:04,380 ale stále bola mama. 1297 01:27:10,260 --> 01:27:12,560 Nikdy sme nemali otca, takže... 1298 01:27:15,770 --> 01:27:17,850 celé sa to nejako pokazilo s jeho hlavou. 1299 01:27:19,520 --> 01:27:21,610 Stále áno, myslím. 1300 01:27:25,700 --> 01:27:29,120 Vaši bratia sú dobrí muži 1301 01:27:29,200 --> 01:27:32,790 kvôli všetkému čo si pre nich urobil. 1302 01:27:35,080 --> 01:27:38,830 Ibaže tu sme... 1303 01:27:38,920 --> 01:27:42,250 tvárou k mužovi ktorý nás všetkých posral. 1304 01:27:45,340 --> 01:27:47,510 Nikdy som si nemyslel Uvidel by som ho znova. 1305 01:27:56,230 --> 01:27:58,310 Ahoj. 1306 01:27:58,390 --> 01:28:00,480 Ahoj. 1307 01:28:00,810 --> 01:28:02,480 čo je to? 1308 01:28:02,570 --> 01:28:04,650 Bol to len dlhý deň. 1309 01:28:06,360 --> 01:28:08,450 to je v poriadku. 1310 01:28:32,890 --> 01:28:34,970 Čo... Prečo sa balíš? 1311 01:28:40,690 --> 01:28:42,310 Samantha. 1312 01:28:42,400 --> 01:28:44,530 idem domov. 1313 01:28:47,070 --> 01:28:50,280 Ja... nerozumiem. myslel som... 1314 01:28:50,360 --> 01:28:52,570 Proste sa vzdáte za čo si bojoval? 1315 01:28:52,660 --> 01:28:54,740 To je to, čo musím urobiť. 1316 01:28:58,540 --> 01:29:00,170 Dobre. 1317 01:29:00,250 --> 01:29:03,040 Nechcem, aby si odišiel bez nejakého zabezpečenia 1318 01:29:03,130 --> 01:29:05,250 nie bez tohto problému s Wyattom vyriešený. 1319 01:29:05,340 --> 01:29:08,720 Volal som otcovi a on posielať svoje súkromné auto 1320 01:29:08,800 --> 01:29:11,630 a osobnej bezpečnosti, teda oni mal by tu byť každú chvíľu. 1321 01:29:15,810 --> 01:29:17,890 už musím ísť. 1322 01:29:57,510 --> 01:30:00,390 Hlina. Hlina. 1323 01:30:01,980 --> 01:30:03,940 Hlina. Ježiš! 1324 01:30:04,020 --> 01:30:05,790 Viem, že Samantha odchádza hodil ťa za slučku, 1325 01:30:05,810 --> 01:30:07,580 ale potrebujem, aby si dával pozor na to, čo sa vám chystám povedať. 1326 01:30:07,610 --> 01:30:09,250 som v pohode. Čo si zistil o Wyattovi? 1327 01:30:09,280 --> 01:30:11,320 Má vydaný zatykač za jeho zatknutie. 1328 01:30:11,400 --> 01:30:13,860 - Načo? - Vražda prvého stupňa. 1329 01:30:13,940 --> 01:30:15,490 čo urobil? 1330 01:30:15,570 --> 01:30:17,790 Asi pred rokom žena, s ktorou žil 1331 01:30:17,870 --> 01:30:20,410 ktorých bolo zatknutých veľa časy za prechovávanie drog, 1332 01:30:20,500 --> 01:30:22,580 prosba bola nájdená mŕtva. 1333 01:30:22,670 --> 01:30:24,110 Jeho DNA bola celá miesto činu, 1334 01:30:24,170 --> 01:30:25,750 ale nemohli ho nájsť. 1335 01:30:25,830 --> 01:30:27,810 Musel ležať nízko tak ho nemohli chytiť. 1336 01:30:27,840 --> 01:30:30,380 Ten, kto ho teraz sleduje, musí byť desivejšie ako ísť do väzenia. 1337 01:30:30,460 --> 01:30:33,220 No, detektív pracuje prípad je nastavenie žihadlo 1338 01:30:33,300 --> 01:30:34,550 priviesť ho do väzby 1339 01:30:34,630 --> 01:30:36,970 kedykoľvek, kdekoľvek hovorí vám, aby ste sa s ním stretli. 1340 01:30:37,050 --> 01:30:38,780 Je toho viac než dosť dôkazy na privedenie Wyatta 1341 01:30:38,810 --> 01:30:40,270 do väzby. 1342 01:30:40,350 --> 01:30:41,560 Vražda je hlavné obvinenie, 1343 01:30:41,640 --> 01:30:44,980 čo znamená, život bez podmienečného prepustenia. 1344 01:30:45,060 --> 01:30:47,150 Vo väzení zhnije. 1345 01:30:48,650 --> 01:30:51,570 Všetko, čo musíte urobiť, je nechať ma poznať čas a miesto 1346 01:30:51,650 --> 01:30:53,280 hneď ako sa ozve Wyatt. 1347 01:30:53,360 --> 01:30:56,070 A PD sa postará zo zvyšku. 1348 01:30:56,160 --> 01:30:57,700 Šance sú on sem príde prvý. 1349 01:30:57,780 --> 01:30:59,620 Potom mu povedz, že musíš vyzdvihnúť hotovosť 1350 01:30:59,700 --> 01:31:01,370 a stretneš ho niekde neutrálne. 1351 01:31:01,450 --> 01:31:04,160 a potom, zavolajte mi s podrobnosťami. 1352 01:31:04,250 --> 01:31:05,790 Dobre. 1353 01:31:05,870 --> 01:31:07,960 Dobre. 1354 01:31:09,210 --> 01:31:11,800 A keď to bude hotové, musíš si tu držať zadok. 1355 01:31:11,880 --> 01:31:14,380 Kým nepotvrdím, že máme Wyatta vo väzbe. 1356 01:31:14,470 --> 01:31:16,550 - Chápeš? - Dobre. 1357 01:31:17,550 --> 01:31:19,300 dakujem. 1358 01:31:19,390 --> 01:31:21,470 Poď sem. 1359 01:31:21,970 --> 01:31:24,060 Dostaneme ho. 1360 01:31:34,150 --> 01:31:36,320 Hej, prepáč, kamarát. Otvárame až o 16:00. 1361 01:31:36,400 --> 01:31:38,410 Vlastne som tu hovoriť s Clayom Kincaidom. 1362 01:31:38,490 --> 01:31:40,200 To som ja. 1363 01:31:40,280 --> 01:31:42,290 Nevadí ak prídem na pár minút? 1364 01:31:42,370 --> 01:31:44,710 Jasné. 1365 01:31:44,790 --> 01:31:47,540 Čo pre vás môžem urobiť, pane... 1366 01:31:47,630 --> 01:31:49,960 Blackwell. 1367 01:31:50,040 --> 01:31:52,130 Harrison Blackwell III. 1368 01:31:55,130 --> 01:31:57,840 Takže, Samantha ti o mne povedala. 1369 01:31:57,930 --> 01:31:59,850 Áno, urobila. 1370 01:31:59,930 --> 01:32:02,010 čo pre teba môžem urobiť? 1371 01:32:02,970 --> 01:32:04,970 Som tu, aby som doručil balík. 1372 01:32:05,060 --> 01:32:07,140 A chcela som toho muža stretnúť 1373 01:32:07,230 --> 01:32:10,400 že sa Samantha vzdala pre jej nový nezávislý život. 1374 01:32:10,480 --> 01:32:12,730 Ospravedlňujem sa? 1375 01:32:12,820 --> 01:32:14,570 Nepovedala ti to, však? 1376 01:32:14,650 --> 01:32:15,900 Povedz mi čo? 1377 01:32:15,990 --> 01:32:18,110 Samantha zavolala svojmu otcovi včera 1378 01:32:18,200 --> 01:32:20,780 a povedal mu to potrebovala peniaze okamžite. 1379 01:32:20,870 --> 01:32:23,240 Že si mal problémy, a že chcela pomôcť. 1380 01:32:23,330 --> 01:32:26,950 A Conrad Jameson, ako ste sa už domnievali 1381 01:32:27,040 --> 01:32:28,960 uzavreli obchod... 1382 01:32:29,040 --> 01:32:32,210 jej návrat domov, dohoda, že si ma vezme 1383 01:32:32,290 --> 01:32:35,590 výmenou za to, že ti dá 50 tisíc. 1384 01:32:37,130 --> 01:32:39,050 Ide o to, celý čas sme vedeli 1385 01:32:39,130 --> 01:32:40,760 kde bola Samantha. 1386 01:32:40,840 --> 01:32:43,600 V tú noc, keď odišla, Conradova bezpečnostná firma 1387 01:32:43,680 --> 01:32:46,180 zistil, kde presne je. 1388 01:32:46,270 --> 01:32:48,270 Denne aktualizovali Conrada, 1389 01:32:48,350 --> 01:32:51,980 a keď sa nakoniec nasťahovala s tebou a zostať tu, 1390 01:32:52,060 --> 01:32:53,830 bol poskytnutý s úplnou správou o pozadí 1391 01:32:53,900 --> 01:32:55,780 aj na vás. 1392 01:32:55,860 --> 01:32:58,990 Keby Conrad vedel kde bola Samantha 1393 01:32:59,070 --> 01:33:00,860 prečo po ňu jednoducho neprišiel? 1394 01:33:00,940 --> 01:33:03,200 Videl niečo vo vašej správe to ho uistilo 1395 01:33:03,280 --> 01:33:06,580 bol si dôveryhodný. 1396 01:33:06,660 --> 01:33:08,620 Takže si myslel, že Samantha len treba 1397 01:33:08,710 --> 01:33:13,790 zasiať divý ovos než sa usadila... 1398 01:33:13,880 --> 01:33:15,960 a vzal si ma. 1399 01:33:17,420 --> 01:33:18,880 Pre dobro investičnej spoločnosti? 1400 01:33:18,970 --> 01:33:20,430 Hm. 1401 01:33:20,510 --> 01:33:22,590 Správne. 1402 01:33:23,720 --> 01:33:26,510 Viem, že ma Samantha nemiluje. 1403 01:33:26,600 --> 01:33:28,640 celkom úprimne, Ani ja ju nemilujem. 1404 01:33:28,730 --> 01:33:31,560 Je príliš temperamentná. Je príliš nezávislá. 1405 01:33:31,650 --> 01:33:34,150 A viem, že by bola nešťastná v štruktúrovanom manželstve 1406 01:33:34,230 --> 01:33:35,940 ako by bol náš. 1407 01:33:36,020 --> 01:33:38,570 Chce svoj vlastný život, jej vlastnej kariéry. 1408 01:33:40,610 --> 01:33:42,490 A skutočnosť, že všetko vzdala 1409 01:33:42,570 --> 01:33:44,830 a súhlasili na pomery jej otca 1410 01:33:44,910 --> 01:33:47,240 výmenou za tieto peniaze 1411 01:33:47,330 --> 01:33:51,000 hovorí mi, aké dôležité si pre ňu. 1412 01:33:51,080 --> 01:33:54,040 prečo, prečo mi to hovoríš? 1413 01:33:54,130 --> 01:33:57,170 Napriek všetkému, Radšej by som videl Samanthu 1414 01:33:57,250 --> 01:34:00,170 žiť taký život že chce... 1415 01:34:00,260 --> 01:34:02,260 s typom človeka to ju podporí 1416 01:34:02,300 --> 01:34:04,390 a urobiť ju šťastnou. 1417 01:34:05,300 --> 01:34:07,890 A ten muž nie som ja. 1418 01:34:12,140 --> 01:34:14,230 Pekné popoludnie prajem, Pán Kincaid. 1419 01:34:15,730 --> 01:34:17,820 dakujem. 1420 01:34:36,630 --> 01:34:37,710 Wyatt... 1421 01:35:24,260 --> 01:35:25,730 Je v pohybe, je v pohybe, zober ho. 1422 01:35:25,760 --> 01:35:27,890 Drž sa, drž sa. Vydrž, vydrž. 1423 01:35:31,930 --> 01:35:36,020 Wyatt Dawson, ste zatknutý za vraždu. 1424 01:35:36,100 --> 01:35:38,310 - Pripútajte ho. - Ruky za chrbtom. 1425 01:35:50,160 --> 01:35:52,330 - Ahoj. - Dostali sme ho. 1426 01:35:52,410 --> 01:35:54,620 Samantha je v bezpečí. 1427 01:36:30,050 --> 01:36:33,450 Clay Kincaid vidieť Conrada Jamesona. 1428 01:36:36,330 --> 01:36:38,410 Dobrý deň. 1429 01:36:51,430 --> 01:36:54,260 Pán Jameson. 1430 01:36:54,350 --> 01:36:56,120 Vážim si tie peniaze poslal si mi pomôcť, 1431 01:36:56,140 --> 01:36:58,560 ale všetko to vraciam. 1432 01:36:58,640 --> 01:37:01,100 ja to nechcem. ja to nepotrebujem. 1433 01:37:01,190 --> 01:37:02,620 V skutočnosti ste to museli vedieť že som sedel 1434 01:37:02,650 --> 01:37:04,130 za pár miliónov dolárov v banke 1435 01:37:04,150 --> 01:37:05,690 odkedy si to urobil kontrola na mňa. 1436 01:37:05,780 --> 01:37:08,490 Tak prečo sa trápiť? 1437 01:37:08,570 --> 01:37:10,570 Vlastne dva dôvody. 1438 01:37:10,660 --> 01:37:13,530 Po prvé, podarilo sa priniesť Samantha späť domov. 1439 01:37:13,620 --> 01:37:18,120 A dva, chcel som vidieť aký si skutočne človek. 1440 01:37:18,210 --> 01:37:19,350 No, aby som bol k tebe úprimný, pane, som viac ako 1441 01:37:19,370 --> 01:37:20,540 trochu naštvaný zistiť 1442 01:37:20,620 --> 01:37:22,330 peniaze prišli s ultimátom. 1443 01:37:22,420 --> 01:37:24,350 Začínal som byť trochu unavený z čakania na moju dcéru 1444 01:37:24,380 --> 01:37:26,590 aby sa spamätala a prísť domov. 1445 01:37:26,670 --> 01:37:28,550 Takže ste ju vydierali? 1446 01:37:28,630 --> 01:37:31,840 Je to moje dieťa, Chcem pre ňu to najlepšie. 1447 01:37:31,930 --> 01:37:33,030 Potom nech si spraví svoj vlastný rozhodnutia. 1448 01:37:33,050 --> 01:37:34,550 Nechajte ju žiť svoj vlastný život. 1449 01:37:34,640 --> 01:37:38,390 To je, uh, ťažké pre muža ako som ja. 1450 01:37:40,310 --> 01:37:42,480 No, pane, nejde o to čo chceš. 1451 01:37:42,560 --> 01:37:44,110 Hm. 1452 01:37:44,190 --> 01:37:47,530 A kde len myslíš pasuješ do jej života? 1453 01:37:47,610 --> 01:37:50,570 Rovnaká odpoveď, pane. Nejde o to čo chcem aj ja. 1454 01:37:50,650 --> 01:37:53,280 Urobil by som čokoľvek, aby som vyrobil Samantha šťastná. 1455 01:37:53,370 --> 01:37:55,780 Šťastie, tak ako to myslíš 1456 01:37:55,870 --> 01:37:57,540 je preceňovaný. 1457 01:37:57,620 --> 01:38:01,620 A musíte si byť vedomí, celý sa jej mýliš. 1458 01:38:01,710 --> 01:38:05,210 Možno nie som členom vašej investičnej spoločnosti, 1459 01:38:05,290 --> 01:38:07,750 alebo niekto z tvojho... 1460 01:38:07,840 --> 01:38:10,510 spoločenský kruh, ale nikdy som nemal cítil čokoľvek ako správne 1461 01:38:10,590 --> 01:38:12,300 ako byť so Samanthou. 1462 01:38:12,380 --> 01:38:13,400 A ty si tým presvedčený 1463 01:38:13,430 --> 01:38:14,680 ona to cíti rovnako? 1464 01:38:14,760 --> 01:38:16,010 áno. 1465 01:38:16,100 --> 01:38:17,100 som. 1466 01:38:19,100 --> 01:38:21,810 Niečo ti poviem, synak. 1467 01:38:21,890 --> 01:38:25,770 Nepáčilo sa mi, čo som videl pri previerke. 1468 01:38:25,860 --> 01:38:28,400 Vaša minulosť zanecháva veľa byť želaný. 1469 01:38:28,480 --> 01:38:32,700 Ale muž, ktorým si sa stal 1470 01:38:32,780 --> 01:38:34,050 napriek tomu ako si vyrastal... 1471 01:38:36,370 --> 01:38:37,620 robí na mňa dojem. 1472 01:38:37,700 --> 01:38:39,120 Obdivujem, aký máš 1473 01:38:39,200 --> 01:38:40,450 prekonať nepriazeň osudu, 1474 01:38:40,540 --> 01:38:41,790 vychoval tvojich bratov, 1475 01:38:41,870 --> 01:38:44,250 pomáhať ľuďom ktorí majú menej šťastia. 1476 01:38:44,330 --> 01:38:46,130 Postaral si sa o Samanthu 1477 01:38:46,210 --> 01:38:48,590 keď by to urobil menší muž využil ju. 1478 01:38:48,670 --> 01:38:50,380 Najmä po zistení kto to je, 1479 01:38:50,460 --> 01:38:52,130 no a vieš... 1480 01:38:52,210 --> 01:38:53,510 akú má cenu. 1481 01:38:53,590 --> 01:38:55,220 No na ničom z toho nezáleží ku mne. 1482 01:38:55,300 --> 01:38:57,390 Bez urážky. 1483 01:38:58,430 --> 01:39:00,770 verím ti. 1484 01:39:00,850 --> 01:39:05,480 Napriek tomu by som radšej vydala sa za Harrisona. 1485 01:39:05,560 --> 01:39:10,320 Firma zostane v rodine. 1486 01:39:10,400 --> 01:39:13,450 Ale tu si... 1487 01:39:13,530 --> 01:39:18,330 A pred hodinou, povedala Samantha jej matka a ja to 1488 01:39:18,410 --> 01:39:22,790 napriek našej dohode bola vrátim sa k vám dnes večer. 1489 01:39:24,160 --> 01:39:26,370 Je rozhodnutá byť s tebou. 1490 01:39:26,460 --> 01:39:29,460 Je vzdorovitá, tvrdohlavá... 1491 01:39:29,550 --> 01:39:31,880 Je nezávislá a hrdá, presne ako ty. 1492 01:39:37,260 --> 01:39:39,930 nechcem stratiť svoje jediné dieťa... 1493 01:39:40,010 --> 01:39:42,430 čo urobím, ak sa pokúsim niečo urobiť 1494 01:39:42,520 --> 01:39:44,890 aby si ju držal ďalej od teba. 1495 01:39:44,980 --> 01:39:47,440 Sľubujem, že to urobím všetko, čo je v mojich silách 1496 01:39:47,520 --> 01:39:50,020 dať Samanthe dobrý život. 1497 01:39:50,110 --> 01:39:52,490 A ja ju ochránim a rešpektovať ju 1498 01:39:52,570 --> 01:39:54,820 a byť takým človekom ktorý si zaslúži byť s niekým 1499 01:39:54,900 --> 01:39:56,990 výnimočná ako ona. 1500 01:39:57,820 --> 01:39:59,910 S tým počítam. 1501 01:40:01,030 --> 01:40:02,870 Milujem tvoju dcéru. 1502 01:40:02,950 --> 01:40:05,040 to myslíš vážne? 1503 01:40:07,920 --> 01:40:09,540 Cupcake, už by ste to mali vedieť 1504 01:40:09,630 --> 01:40:12,670 že to, čo hovorím, vždy myslím vážne. 1505 01:40:12,750 --> 01:40:14,800 milujem ťa. 1506 01:40:14,880 --> 01:40:18,010 Viac, ako som si kedy myslel Mohol by som milovať iného človeka. 1507 01:40:18,090 --> 01:40:20,680 A ja nechcem míňať ďalší deň bez teba... 1508 01:40:20,760 --> 01:40:21,890 niekedy. 1509 01:40:21,970 --> 01:40:24,060 Poď sem. 1510 01:40:26,730 --> 01:40:29,520 Veľmi ťa milujem, Clay. 1511 01:40:29,610 --> 01:40:31,900 Neexistuje žiadny spôsob Mohol by som sa od teba držať ďalej. 1512 01:40:31,980 --> 01:40:34,070 Ja tiež nie. 1513 01:40:39,200 --> 01:40:41,280 Zvykni si, ocko! 1514 01:40:47,580 --> 01:40:50,000 veľmi ma to mrzí. 1515 01:40:50,080 --> 01:40:52,840 Len ma už nikdy neopúšťaj. 1516 01:40:52,920 --> 01:40:55,010 Nikdy. 1517 01:40:58,170 --> 01:41:00,260 Vezmi ma domov. 1518 01:41:08,770 --> 01:41:10,850 - Hej! - Ďakujem. 1519 01:41:13,310 --> 01:41:14,900 - Vitaj späť doma, Samantha. - Áno. 1520 01:41:14,980 --> 01:41:16,000 - Oh, ďakujem. - Na zdravie, chlapci. 1521 01:41:16,030 --> 01:41:17,360 - Na zdravie! - Na zdravie, chlapci! 1522 01:41:17,440 --> 01:41:18,860 Čo nám pečieš zajtra? 1523 01:41:18,940 --> 01:41:20,110 Košíčky. 1524 01:41:21,990 --> 01:41:23,030 Páni! 1525 01:41:28,620 --> 01:41:30,710 Košíčky. 1526 01:41:38,010 --> 01:41:39,630 Čo myslíš, Samantha... 1527 01:41:43,550 --> 01:41:46,140 - Oh, bože. - Správne. Sakra! 1528 01:41:46,220 --> 01:41:52,770 Získajte to!