1 00:03:33,083 --> 00:03:35,491 Rishabh. 2 00:03:36,458 --> 00:03:38,035 Bangunlah. Ini sudah pukul 06.00. 3 00:03:38,749 --> 00:03:39,851 Rishabh! 4 00:03:40,924 --> 00:03:43,460 - Ada apa? - Bangunlah. 5 00:03:45,541 --> 00:03:46,592 Rishabh. 6 00:03:50,718 --> 00:03:51,986 Tidurlah. 7 00:03:56,124 --> 00:03:59,421 Kau yang memasang alarm, tetapi aku yang harus bangun. 8 00:04:01,200 --> 00:04:02,558 Alarm itu untukmu. 9 00:04:03,142 --> 00:04:07,030 Alarmku adalah jantungmu yang terus berdebar,... 10 00:04:07,072 --> 00:04:08,075 ...memintaku bangun. 11 00:04:09,501 --> 00:04:12,201 Omong-omong, jantung ada di sini, bukan di sini. 12 00:04:13,431 --> 00:04:14,592 Itu jantung orang lain. 13 00:04:15,288 --> 00:04:17,181 Jantungmu suka berkelana. 14 00:04:17,727 --> 00:04:19,870 Kau sepenuhnya jantung. 15 00:04:21,696 --> 00:04:23,981 - Lucu? - Baiklah, akan kukatakan. 16 00:04:24,447 --> 00:04:27,202 Begitu pula hatiku. 17 00:04:28,217 --> 00:04:31,897 - Bangunlah! - Apa kata hatimu? 18 00:04:31,937 --> 00:04:34,252 Ini sudah pukul 06.00, Rishabh. Bangunlah. 19 00:04:34,604 --> 00:04:37,390 - Biar kudengar. - Tidak! Rishabh! 20 00:04:37,432 --> 00:04:40,488 - Apa kata hatimu? - Tidak! 21 00:05:10,815 --> 00:05:12,342 Kau sudah berhari-hari mengamati rumah itu. 22 00:05:12,612 --> 00:05:13,737 Apa belum cukup? 23 00:05:14,154 --> 00:05:17,066 Banyak sekali tirai tinggi. Aku tak bisa melihat apa pun. 24 00:05:17,850 --> 00:05:19,590 Aku ingin tahu seperti apa bagian dalamnya. 25 00:05:20,847 --> 00:05:22,747 Itu dibeli oleh seseorang empat bulan lalu. 26 00:05:23,246 --> 00:05:27,352 Sang pembeli memasang tirai-tirai itu dan membongkarnya di dalam. 27 00:05:28,485 --> 00:05:29,519 Ayo. 28 00:05:30,501 --> 00:05:33,754 Jika ditakdirkan, kita akan temukan rumah yang lebih bagus daripada ini. 29 00:05:36,391 --> 00:05:39,094 Ayo... 30 00:05:46,370 --> 00:05:47,385 Halo. 31 00:05:47,427 --> 00:05:49,187 - Ini Neha, Dokter. - Katakanlah, Neha. 32 00:05:49,227 --> 00:05:51,874 Aku sudah memeriksa tensi Bu Sinha dan memberinya injeksi. 33 00:05:51,914 --> 00:05:53,523 - Baiklah. - Kini, dia baik saja. 34 00:05:53,563 --> 00:05:56,235 Kabarilah aku terus tentang pasien di ranjang 11. 35 00:05:56,275 --> 00:05:58,525 - Ayo. Kau sudah siap? - Ya. 36 00:05:58,567 --> 00:06:01,075 Ayo. Aku akan terlambat. 37 00:06:01,117 --> 00:06:02,400 Baiklah, tunggu! 38 00:06:05,449 --> 00:06:06,581 Dua menit. 39 00:06:07,354 --> 00:06:09,601 Halo. Ada apa? 40 00:06:11,305 --> 00:06:15,220 Aku memanggil tukang leding pukul 11.00. Apa yang harus kukatakan kepadanya? 41 00:06:15,786 --> 00:06:18,577 Ya, katakan ada penyumbatan di pipa drainase dapur. 42 00:06:19,070 --> 00:06:20,280 Apa itu pipa drainase? 43 00:06:21,139 --> 00:06:23,184 Ikutlah denganku. Ayo. 44 00:06:23,913 --> 00:06:27,081 Aku akan meneleponmu kembali nanti. Jika tidak... Tunggu. 45 00:06:28,592 --> 00:06:30,675 Ini pipa drainase dan ada penyumbatan di dalamnya. 46 00:06:32,162 --> 00:06:34,483 Rishabh, kau bicara dengan siapa? 47 00:06:35,115 --> 00:06:36,127 Tunggu. 48 00:06:37,119 --> 00:06:38,827 Klienku. Dia kesulitan mendengar. 49 00:06:40,185 --> 00:06:41,222 Apa? 50 00:06:42,065 --> 00:06:43,436 Ya. Tunggu. 51 00:06:44,815 --> 00:06:46,670 Harus kuapakan beriani ini? 52 00:06:47,219 --> 00:06:49,374 Simpanlah di dalam kulkas. Tuanmu akan memakannya malam ini. 53 00:06:49,416 --> 00:06:51,398 - Lagi? - Lagi. 54 00:06:51,438 --> 00:06:52,982 Tunggu, akan kuambil uangnya. 55 00:06:55,299 --> 00:06:56,932 Ya... 56 00:06:58,978 --> 00:07:01,502 Dia ada di sini. 57 00:07:02,477 --> 00:07:06,478 Baiklah. Ya. 58 00:07:08,882 --> 00:07:09,919 Rishabh. 59 00:07:10,456 --> 00:07:13,299 - Tunggu sebentar. Baiklah. - Aku sudah siap. Ayo. 60 00:07:16,382 --> 00:07:19,249 - Siapa yang menelepon? - Sudah kukatakan klienku. 61 00:07:19,838 --> 00:07:21,963 Rishabh, klien itu punya nama, 'kan? 62 00:07:22,732 --> 00:07:24,123 Apa aku menanyakan nama para pasienmu? 63 00:07:24,163 --> 00:07:25,964 Apa aku banyak bertanya? 64 00:07:26,526 --> 00:07:27,553 Apa kutanyakan jenis kelamin mereka? 65 00:07:29,774 --> 00:07:32,384 Ini bodoh. Tak usah katakan jika tak mau. Mengapa kau jengkel? 66 00:07:32,899 --> 00:07:35,339 Kau terus bertanya siapa yang menelepon. 67 00:07:35,379 --> 00:07:37,305 Jelas aku jengkel! Siapa yang akan menelepon aku? 68 00:07:37,345 --> 00:07:38,428 Tak apa. Lupakan. 69 00:07:43,515 --> 00:07:45,304 Halo. Siapa ini? 70 00:07:45,485 --> 00:07:47,867 Kakak Ipar? Ini RT. 71 00:07:48,300 --> 00:07:49,308 Kau? 72 00:07:50,226 --> 00:07:51,963 Kau yang terus menelepon Rishabh sejak pagi ini? 73 00:07:53,253 --> 00:07:54,868 - Berikan ponselnya. - Baiklah. Tunggu. 74 00:07:55,065 --> 00:07:56,236 Tak tahu malu! 75 00:07:57,431 --> 00:08:00,140 - Halo. - Bagaimana? Suasana di sana memanas? 76 00:08:00,889 --> 00:08:03,723 - Hanya sedikit, tak terlalu. - Kuharap kau datang. 77 00:08:04,139 --> 00:08:05,589 Baiklah. Aku akan meneleponmu dua menit lagi. 78 00:08:06,049 --> 00:08:10,523 Dengar, ada piano dijual di rumah itu. 79 00:08:11,805 --> 00:08:13,786 - Mau melihatnya? - Ayo. 80 00:08:35,931 --> 00:08:37,306 Rumah yang indah! 81 00:08:42,389 --> 00:08:45,639 - Atapnya rendah. - Aku tahu. 82 00:08:46,960 --> 00:08:50,065 Tampaknya sang pemilik mencuri sebuah mimpi dari mataku. 83 00:08:50,809 --> 00:08:54,455 Itu sebabnya kularang kau bermimpi dengan mata terbuka. 84 00:08:54,495 --> 00:08:55,549 Kini, mimpimu dicuri. 85 00:08:58,763 --> 00:09:00,786 - Ayo, aku akan terlambat. - Rishabh. 86 00:09:21,876 --> 00:09:23,443 - Halo. - Halo. 87 00:09:26,085 --> 00:09:27,500 - Halo. - Halo. 88 00:09:34,313 --> 00:09:36,229 - Apa yang terjadi? - Astaga! 89 00:09:36,485 --> 00:09:38,273 Seseorang menyimpannya untuk syukuran rumah baru. 90 00:09:38,313 --> 00:09:39,329 Lalu? 91 00:09:43,086 --> 00:09:45,772 Orang yang harus melakukan syukuran telah melakukannya, Kakak Ipar. 92 00:09:46,919 --> 00:09:50,184 - Adik Ipar? Kau? - Kau, Adik Ipar? 93 00:09:50,706 --> 00:09:53,927 - Rishabh, semua ini... - Apa? 94 00:09:54,674 --> 00:09:56,841 Ini rumah impian Pari-ku. 95 00:10:01,857 --> 00:10:05,616 - Jangan. Jangan menangis. - Aku tak menangis. 96 00:10:05,656 --> 00:10:07,376 Kau menangis. Lihatlah... 97 00:10:10,627 --> 00:10:13,292 - Aku mencintaimu. Terima kasih. - Aku juga mencintaimu. 98 00:10:14,163 --> 00:10:18,400 Kau yang akan mengisi rumah ini. Bukan dengan perabot. 99 00:10:19,080 --> 00:10:20,329 Dengan anak-anak. 100 00:10:28,444 --> 00:10:33,350 Sayang, Cintaku 101 00:10:33,390 --> 00:10:37,393 Kau mendatangkan keharuman Bagi sarang cintaku 102 00:10:51,484 --> 00:10:56,103 Sayang, Cintaku 103 00:10:56,143 --> 00:11:00,689 Kau mendatangkan keharuman Bagi sarang cintaku 104 00:11:00,729 --> 00:11:05,156 Mimpi-mimpiku 105 00:11:05,196 --> 00:11:09,355 Kau meminjamkan warna kepadanya 106 00:11:09,908 --> 00:11:14,397 Di dalam dirimu 107 00:11:14,439 --> 00:11:18,603 Ada seluruh kebahagiaanku 108 00:11:19,177 --> 00:11:23,483 Di dalam kebahagiaanmu 109 00:11:23,525 --> 00:11:27,192 Ada duniaku 110 00:11:27,632 --> 00:11:32,674 Momen penuh keriaan dan kebahagiaan ini 111 00:11:32,714 --> 00:11:36,984 Semoga datang kembali kelak 112 00:11:37,024 --> 00:11:41,902 Mengapa mengkhawatirkan masa depan? Mari melupakan masa depan 113 00:11:41,942 --> 00:11:46,777 Mari menjalani hidup sepenuhnya hari ini 114 00:11:46,817 --> 00:11:51,442 Sayang, Cintaku 115 00:11:51,482 --> 00:11:55,673 Kau mendatangkan keharuman Bagi sarang cintaku 116 00:12:25,732 --> 00:12:29,963 Takdirku 117 00:12:30,005 --> 00:12:34,791 Kau telah meneranginya dengan cintamu 118 00:12:34,831 --> 00:12:39,230 Kaulah 119 00:12:39,272 --> 00:12:43,836 Yang menerangi hati dan hidupku 120 00:12:43,876 --> 00:12:48,349 Dalam ujian kehidupan Di gurun dan taman mawar 121 00:12:48,389 --> 00:12:53,621 Aku akan selamanya Menjadi bayanganmu, Cintaku 122 00:12:53,661 --> 00:12:58,332 Sayang, Cintaku 123 00:12:58,372 --> 00:13:02,867 Kau mendatangkan keharuman Bagi sarang cintaku 124 00:13:02,907 --> 00:13:07,221 Mimpi-mimpiku 125 00:13:07,263 --> 00:13:11,506 Kau meminjamkan warna kepadanya 126 00:13:34,902 --> 00:13:39,110 Berilah aku seorang bayi 127 00:13:39,496 --> 00:13:43,337 Yang bagai gambaran dirimu 128 00:13:44,086 --> 00:13:48,651 Bagai gambaran diriku 129 00:13:48,691 --> 00:13:52,876 Namun, memiliki wajahmu 130 00:13:52,916 --> 00:13:57,630 Bulan, sungai, atau laut 131 00:13:57,670 --> 00:14:02,295 Mereka bersaksi tentang cinta kita 132 00:14:02,807 --> 00:14:07,515 Sayang, Cintaku 133 00:14:07,557 --> 00:14:11,996 Kau mendatangkan keharuman Bagi sarang cintaku 134 00:14:12,036 --> 00:14:16,348 Mimpi-mimpiku 135 00:14:16,390 --> 00:14:20,551 Kau meminjamkan warna kepadanya 136 00:14:20,591 --> 00:14:25,573 Momen penuh keriaan dan kebahagiaan ini 137 00:14:25,613 --> 00:14:29,847 Semoga datang kembali kelak 138 00:14:29,887 --> 00:14:34,841 Mengapa mengkhawatirkan masa depan? Mari melupakan masa depan 139 00:14:34,881 --> 00:14:39,662 Mari menjalani hidup sepenuhnya hari ini 140 00:14:39,702 --> 00:14:44,355 Sayang, Cintaku 141 00:14:44,395 --> 00:14:48,644 Kau mengharumkan sarang cintaku 142 00:15:19,445 --> 00:15:22,834 Enam, tujuh, delapan, sembilan. Hai. 143 00:15:23,779 --> 00:15:27,322 - Lima ribu! - Rishabh, dengarkan. 144 00:15:27,528 --> 00:15:28,555 Dokter Shashi menelepon. 145 00:15:28,595 --> 00:15:31,179 Aku akan pergi ke rumah sakit, ada kasus darurat. Sampai jumpa. 146 00:15:31,219 --> 00:15:35,037 - Namun, ini hari Minggu. - Maaf, dokter tak punya hari libur. 147 00:15:35,293 --> 00:15:36,764 Seharusnya kau memberitahuku itu sebelum kita menikah. 148 00:15:36,804 --> 00:15:40,527 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. Tunggu! 149 00:15:41,712 --> 00:15:45,577 Tunggu... 150 00:15:45,619 --> 00:15:46,670 Rishabh. 151 00:15:46,712 --> 00:15:48,262 - Apa katamu? - Aku mencintaimu. 152 00:15:50,253 --> 00:15:52,591 - Kau tahu? - Rishabh! 153 00:15:53,578 --> 00:15:56,137 - Kau gila. - Aku tahu. Tergila-gila akan dirimu. 154 00:15:56,432 --> 00:16:00,408 - Hidup ini indah. - Tidak. Istriku cantik. 155 00:16:01,795 --> 00:16:03,548 - Ini. - Apa itu? 156 00:16:03,588 --> 00:16:05,687 - Sepatu Nike. - Untuk apa? 157 00:16:06,047 --> 00:16:08,547 Kapan pun kau marah, kau boleh memukulku dengan ini. 158 00:16:09,263 --> 00:16:10,320 Baiklah. 159 00:16:11,601 --> 00:16:12,664 - Apa? - Sampai jumpa. 160 00:16:15,417 --> 00:16:17,571 Jika kau mengemudi selambat itu, kau butuh waktu lama untuk pulang! 161 00:16:18,564 --> 00:16:19,574 Sampai jumpa! 162 00:16:41,763 --> 00:16:42,779 Permisi. 163 00:16:46,387 --> 00:16:49,183 Dokter, detak jantungnya tak teratur. Tampaknya serangan jantung. 164 00:16:49,223 --> 00:16:50,897 - Kita harus mulai perawatan secepatnya. - Baiklah. 165 00:16:57,512 --> 00:16:59,440 Ini kasus yang amat aneh, dr. Shashi. 166 00:16:59,991 --> 00:17:02,158 Dia punya masalah jantung sejak berusia 12 tahun. 167 00:17:02,589 --> 00:17:04,577 Arterinya terblokir, katup jantungnya rusak,... 168 00:17:04,619 --> 00:17:06,006 ...tetapi dia masih hidup. 169 00:17:06,417 --> 00:17:09,738 Kardiolog tak tahu bagaimana gadis ini masih hidup. 170 00:17:09,778 --> 00:17:12,515 Mengapa tak ada yang terpikir soal transplantasi jantung? 171 00:17:12,817 --> 00:17:16,526 Tak ada praktik menyumbangkan jantung di negara kita. 172 00:17:17,699 --> 00:17:20,129 Aku takut saat melihat keadaan Dhani. 173 00:17:20,961 --> 00:17:23,790 Aku bertanya-tanya apa dia bisa pulang kali ini. Gadis yang malang. 174 00:17:36,222 --> 00:17:40,170 Ibu Dhani wafat saat dia baru berusia dua tahun. 175 00:17:41,013 --> 00:17:45,513 Ayahnya kemudian pergi setelah mengamanatkan dia kepadaku. 176 00:17:46,536 --> 00:17:48,385 Dia tak pernah kembali. 177 00:17:50,532 --> 00:17:53,059 Kesedihan datang dan pergi dalam kehidupan semua orang. 178 00:17:55,335 --> 00:17:59,222 Namun, Dhani tak pernah melihat kebahagiaan, Dokter. 179 00:18:00,819 --> 00:18:04,722 Tuhan bahkan memberinya penyakit macam ini. 180 00:18:06,045 --> 00:18:08,997 Dokter, aku tak tahu apa yang akan terjadi kepada Dhani-ku. 181 00:18:10,078 --> 00:18:12,275 Ada kekuatan besar di dalam cinta. 182 00:18:12,655 --> 00:18:17,440 Dengan izin Tuhan, jantung Dhani akan berdetak selamanya. 183 00:18:17,480 --> 00:18:19,418 Ayo. Duduklah. 184 00:18:22,616 --> 00:18:24,783 Jangan menangis. Semua akan baik saja. 185 00:18:27,342 --> 00:18:29,385 - Bagaimana keadaannya, Perawat? - Baik. 186 00:18:29,425 --> 00:18:31,100 - Kabari aku terus. - Baiklah. 187 00:18:34,695 --> 00:18:36,104 - Hai, Perawat. - Halo, Dokter. 188 00:18:36,144 --> 00:18:38,061 - Ide bagus. Ini efektif. - Terima kasih. 189 00:18:38,341 --> 00:18:40,963 - Hai, Anak-anak. - Hai. 190 00:18:41,005 --> 00:18:42,218 Kakak datang! 191 00:18:42,258 --> 00:18:45,188 Baiklah. Aku punya cokelat untuk kalian semua. 192 00:18:45,228 --> 00:18:48,244 Baiklah. Sachin, tadi malam, kau tak batuk, 'kan? 193 00:18:48,284 --> 00:18:50,603 - Aku demam. - Sungguh? 194 00:18:51,090 --> 00:18:54,921 - Aku membuat sebuah kartu untukmu. - Mana? Biar kulihat. 195 00:18:57,851 --> 00:19:01,019 Kartunya besar sekali! Selamat Hari Guru? 196 00:19:01,059 --> 00:19:04,915 - Ini Hari Guru. - Namun, aku doktermu. 197 00:19:04,955 --> 00:19:07,598 Kau selalu membaca untukku... 198 00:19:07,640 --> 00:19:10,963 ...dan memberitahuku apa yang terjadi di luar sana. 199 00:19:11,003 --> 00:19:12,748 Itu artinya kau guruku, 'kan? 200 00:19:12,788 --> 00:19:14,744 Kau baik sekali! 201 00:19:15,704 --> 00:19:18,308 Baiklah. Saatnya makan cokelat. 202 00:19:18,350 --> 00:19:21,665 Satu untukmu, satu untukmu, satu untukmu,... 203 00:19:21,705 --> 00:19:22,929 ...dan satu untukmu. 204 00:19:22,969 --> 00:19:25,004 - Kalian tak mengucapkan terima kasih? - Terima kasih! 205 00:19:26,124 --> 00:19:28,819 Rishabh! Aku pulang! 206 00:19:31,760 --> 00:19:34,022 - Rishabh, di mana kau? - Di dapur. 207 00:19:36,188 --> 00:19:37,872 - Apa yang terjadi? - Tak ada! 208 00:19:37,912 --> 00:19:39,124 Tetap di situ, akan kunyalakan lampunya. 209 00:19:39,844 --> 00:19:41,094 Astaga, apa yang terjadi? 210 00:19:42,798 --> 00:19:44,648 - Apa yang terjadi? - Tanganku terbakar! 211 00:19:46,301 --> 00:19:48,468 - Ada bau hangus. - Microwave-nya. 212 00:19:51,983 --> 00:19:54,650 - Tidak, jangan sentuh! Itu akan meledak! - Rishabh. 213 00:19:57,262 --> 00:19:58,283 Hati-hati. 214 00:19:59,853 --> 00:20:02,940 Astaga! Kau memasukkan wadah besi ke dalam microwave! 215 00:20:05,058 --> 00:20:07,628 - Pantas terjadi korsleting. - Ya! 216 00:20:09,731 --> 00:20:12,980 Aku tak mengerti. Bagaimana aku akan mengurus dua orang anak? 217 00:20:14,658 --> 00:20:16,718 - Ada kemungkinan anak kita kembar? - Diam! 218 00:20:17,117 --> 00:20:18,605 Kau tak berbeda dengan anak kecil, 'kan? 219 00:20:19,085 --> 00:20:20,091 Tidak. 220 00:20:20,723 --> 00:20:23,056 Baiklah, tampaknya kau marah. 221 00:20:23,818 --> 00:20:25,780 Pernahkah aku marah akan apa pun yang kau lakukan? 222 00:20:26,535 --> 00:20:28,165 Itu sebabnya aku amat mencintaimu. 223 00:20:28,205 --> 00:20:30,807 Jadi, kau hanya mencintaiku... 224 00:20:30,847 --> 00:20:33,162 ...karena aku tak marah akan apa pun yang kau lakukan? 225 00:20:33,204 --> 00:20:34,330 Benar-benar tak romantis! 226 00:20:34,716 --> 00:20:36,505 Tidak, bukan hanya itu. 227 00:20:36,799 --> 00:20:39,675 Ada hal-hal lain yang bisa kusebutkan. 228 00:20:40,530 --> 00:20:43,667 - Misalnya apa? - Caramu berpakaian,... 229 00:20:43,707 --> 00:20:46,458 ...caramu menutupi tubuhmu, aku benar-benar mencintai itu. 230 00:20:46,498 --> 00:20:50,255 Caramu menunjukkan keterkejutan dan saat kau tersenyum. 231 00:20:50,295 --> 00:20:55,858 Aku suka lesung pipimu, ubanmu, aku juga mencintai... 232 00:20:55,898 --> 00:20:57,565 - Tenang, takkan kuberi tahu siapa pun. - Rishabh. 233 00:20:59,244 --> 00:21:03,577 Juga, terutama, caramu mengupil. 234 00:21:03,825 --> 00:21:05,633 - Kau melakukan itu. - Rishabh, tidak! 235 00:21:05,673 --> 00:21:08,013 - Juga, kau mengelapnya di bajuku! - Tidak! Aku tak melakukan itu! 236 00:21:08,053 --> 00:21:10,568 - Baiklah. Diam! - Aku melihat itu. 237 00:21:12,333 --> 00:21:16,738 Terkadang, aku bertanya-tanya bagaimana kehidupan ini tanpamu. 238 00:21:17,514 --> 00:21:18,635 Baik sekali! 239 00:21:19,321 --> 00:21:23,070 Dengar, pelayan akan membersihkan ini. Mari makan malam di luar. 240 00:21:23,110 --> 00:21:25,029 - Baiklah. - Aku yang mentraktir dengan uangmu. 241 00:21:25,181 --> 00:21:28,556 Terkadang, aku curiga kau menikahiku hanya demi uangku. 242 00:21:43,223 --> 00:21:45,915 - Halo. - Hai, Sahabat. Ini aku. 243 00:21:46,548 --> 00:21:49,684 Sahabat! Kau sebulan penuh tak meneleponku. 244 00:21:49,724 --> 00:21:51,275 Kau pergi ke London dan melupakan kami. 245 00:21:51,315 --> 00:21:52,716 - Siapa itu? - Kaveri. 246 00:21:52,951 --> 00:21:55,297 Tenanglah, Sahabat. Dengarkan aku lebih dahulu. 247 00:21:55,714 --> 00:22:01,050 London tempat yang luar biasa. Aku jatuh cinta kepadanya. 248 00:22:01,547 --> 00:22:04,459 Juga, ada orang yang kucintai melebihi London. 249 00:22:04,653 --> 00:22:06,602 - Maksudmu... - Maksudmu? Apa? 250 00:22:06,644 --> 00:22:08,840 Ya. Aku jatuh cinta. 251 00:22:09,820 --> 00:22:11,328 Kau baru memberitahuku sekarang? 252 00:22:11,370 --> 00:22:12,653 Bisakah seseorang memberitahuku sesuatu juga? 253 00:22:12,903 --> 00:22:16,657 Itu terjadi dengan amat cepat seperti kau dan Rishabh. 254 00:22:17,070 --> 00:22:21,136 Sebelum kami sadari, kami sudah membahas pernikahan. 255 00:22:21,734 --> 00:22:22,839 Rishabh, dia akan menikah! 256 00:22:24,355 --> 00:22:28,340 Kau tak boleh melakukan itu, Kaveri, sahabat istriku. 257 00:22:28,380 --> 00:22:31,380 Bagaimana kau bisa menghancurkan kehidupan orang begini? 258 00:22:31,483 --> 00:22:34,258 Apa boleh buat, suami sahabatku. 259 00:22:34,758 --> 00:22:36,794 Dia mencintaiku. 260 00:22:36,834 --> 00:22:40,043 Perkenalkan tunanganmu kepadaku. 261 00:22:40,083 --> 00:22:43,607 Saat dia melihat aku seperti apa, dia akan langsung berubah pikiran. 262 00:22:43,647 --> 00:22:46,050 Aku hanya mau menikah karena melihat betapa bahagia kalian. 263 00:22:46,242 --> 00:22:47,909 Apa katamu? Sungguh? 264 00:22:48,261 --> 00:22:51,011 - Tidak! Berikan ponselnya! - Biar aku bicara dengannya! 265 00:22:51,431 --> 00:22:53,015 Kapan dan di mana pernikahannya diadakan? 266 00:22:55,153 --> 00:22:57,051 Itu tak bisa terlaksana tanpamu,... 267 00:22:57,093 --> 00:22:58,944 ...jadi, itu akan diadakan di mana pun kau berada. 268 00:22:59,113 --> 00:23:02,322 - Maksudmu di Mumbai? - Pernikahannya tahun depan. 269 00:23:02,630 --> 00:23:06,824 Namun, kuperingatkan kau sekarang, profesi doktermu tak bisa dijadikan dalih. 270 00:23:06,864 --> 00:23:10,442 Sahabat, kau kira aku takkan menghadiri pernikahanmu? 271 00:23:10,482 --> 00:23:12,282 - Tidak. - Baik sekali. 272 00:23:12,322 --> 00:23:13,891 Panggilan masuk tetap makan biaya. 273 00:23:14,159 --> 00:23:15,929 Baiklah, jaga dirimu. 274 00:23:16,395 --> 00:23:18,488 - Aku menyayangimu, Pari. - Aku menyayangimu. 275 00:23:19,101 --> 00:23:21,998 - Aku juga mencintaimu. - Aku mencintaimu. 276 00:23:22,267 --> 00:23:24,878 Aku mencintaimu A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P. 277 00:23:25,282 --> 00:23:27,624 - Baiklah, kau menang. - Tidak. 278 00:23:30,140 --> 00:23:31,932 Kau yang menang. Kemarilah. 279 00:23:53,640 --> 00:23:55,099 Apa ini mencapaimu? 280 00:23:57,890 --> 00:23:59,015 Rasakanlah 281 00:24:13,760 --> 00:24:14,803 Ayo! 282 00:24:23,046 --> 00:24:25,330 Datanglah kepadaku, Cintaku 283 00:24:25,372 --> 00:24:30,157 Kau yang telah mencuri hatiku 284 00:24:30,990 --> 00:24:32,143 Apa yang kau tunggu? 285 00:24:32,183 --> 00:24:38,589 Daya tarikmulah yang telah memesonaku 286 00:24:52,633 --> 00:24:56,763 Sayangku yang cantik 287 00:24:59,550 --> 00:25:03,758 Mari, jatuh cintalah kepadaku 288 00:25:06,341 --> 00:25:08,677 Sayangku yang cantik 289 00:25:08,717 --> 00:25:10,938 Mari, jatuh cintalah kepadaku 290 00:25:10,978 --> 00:25:13,600 Karena kaulah yang kucintai 291 00:25:22,389 --> 00:25:26,933 Sayangku yang tampan Jatuh cintalah kepadaku 292 00:25:26,973 --> 00:25:29,593 Karena kaulah yang kucintai 293 00:25:31,150 --> 00:25:32,169 Lihatlah 294 00:25:33,679 --> 00:25:34,698 Ini seksi 295 00:25:38,262 --> 00:25:39,284 Hei! 296 00:25:42,745 --> 00:25:43,912 Kau mengerti? 297 00:25:45,387 --> 00:25:46,550 Ayo! 298 00:26:05,383 --> 00:26:11,049 Jika bukan kau, hatiku takkan tenang 299 00:26:11,089 --> 00:26:16,715 Kutemukan tipu daya dalam segala hal 300 00:26:16,755 --> 00:26:22,404 Jika bukan kau, hatiku takkan tenang 301 00:26:22,444 --> 00:26:27,902 Kutemukan tipu daya dalam segala hal 302 00:26:28,527 --> 00:26:33,068 Kuberi tahu kau, Sayang Cintaku padamu tidak terbatas 303 00:26:33,108 --> 00:26:35,708 Kamulah yang aku cintai 304 00:26:37,333 --> 00:26:38,428 Ayolah! 305 00:26:39,602 --> 00:26:40,748 Setiap orang! 306 00:26:44,515 --> 00:26:52,199 Datanglah padaku, sayangku Hatiku mencintaimu 307 00:26:53,652 --> 00:26:59,652 Saya jatuh cinta Untuk pesona mematikanmu 308 00:27:02,316 --> 00:27:03,355 Bersama! 309 00:27:06,982 --> 00:27:12,593 Beri aku kepastian 310 00:27:12,633 --> 00:27:18,342 Cintamu padaku tidak akan pernah berkurang 311 00:27:18,382 --> 00:27:24,012 Beri aku kepastian 312 00:27:24,052 --> 00:27:29,505 Cintamu padaku tidak akan pernah berkurang 313 00:27:30,114 --> 00:27:34,682 Saya akan mengatakannya lagi dan lagi 314 00:27:34,722 --> 00:27:37,341 Kamulah yang aku cintai 315 00:27:38,955 --> 00:27:40,080 Semuanya! 316 00:27:46,097 --> 00:27:48,422 Cintaku yang indah 317 00:27:48,462 --> 00:27:50,623 Ayolah, jatuh cinta padaku 318 00:27:50,663 --> 00:27:52,963 Cintaku yang indah 319 00:27:53,003 --> 00:27:55,279 Ayolah, jatuh cinta padaku 320 00:27:55,319 --> 00:27:57,774 Kamulah yang aku cintai 321 00:28:22,723 --> 00:28:25,140 Kau tak pulang semalaman. 322 00:28:26,056 --> 00:28:28,308 Aku takkan makan apa pun sebelum kau pulang. 323 00:28:28,348 --> 00:28:30,340 Memangnya kau sudah makan apa sejak kemarin? 324 00:28:30,380 --> 00:28:32,932 Ini, minumlah ini dan tidurlah. 325 00:28:33,439 --> 00:28:36,689 Lagi pula, apa yang akan kulakukan di rumah sendirian? 326 00:28:38,237 --> 00:28:41,554 Nenek, pulanglah. Kumohon. 327 00:28:41,594 --> 00:28:44,535 Juga, bicaralah perlahan. Ini rumah sakit. 328 00:28:45,927 --> 00:28:48,636 Kau baik. Baik sekali. 329 00:28:49,008 --> 00:28:51,121 - Ayo. Gadis baik. - Selamat pagi. 330 00:28:51,161 --> 00:28:54,127 - Aku dr. Parinita. - Selamat pagi, Dokter. 331 00:28:54,414 --> 00:28:55,564 Aku senang kau ada di sini. 332 00:28:55,604 --> 00:28:57,654 Dhani tak makan apa pun sejak semalam. 333 00:28:58,663 --> 00:29:01,496 Dia akan baik saja, tetapi jika begini, kau yang akan jatuh sakit. 334 00:29:01,751 --> 00:29:05,372 Jangan khawatir. Pulanglah. Kami ada di sini. 335 00:29:05,412 --> 00:29:07,704 Bagus, Dokter. Kau benar sekali. 336 00:29:08,031 --> 00:29:11,166 Apa ini usia yang tepat baginya untuk berbaring di sini, Dokter? 337 00:29:11,206 --> 00:29:14,259 Seharusnya dia yang berdiri di sini dan aku berbaring di situ. 338 00:29:14,299 --> 00:29:16,589 Nenek, kau mulai lagi. 339 00:29:17,814 --> 00:29:19,343 Baiklah, aku akan pergi sekarang. 340 00:29:19,383 --> 00:29:21,914 Sampai jumpa, Dhani. Aku menyayangimu. 341 00:29:23,579 --> 00:29:25,232 Jagalah dirimu. 342 00:29:25,783 --> 00:29:28,033 - Dokter, berilah dia pengertian. - Jangan khawatir. 343 00:29:31,630 --> 00:29:33,781 - Bagaimana perasaanmu sekarang? - Jauh lebih baik, Dokter. 344 00:29:33,823 --> 00:29:34,823 Bagus. 345 00:29:35,066 --> 00:29:37,515 Dokter, terima kasih telah memberi nenekku pengertian. 346 00:29:37,742 --> 00:29:40,463 Aku terus menyuruhnya pulang, tetapi dia tak mau mendengarkan. 347 00:29:40,503 --> 00:29:43,287 - Itu karena dia mencintaimu. - Aku tahu. 348 00:29:43,776 --> 00:29:48,712 Nenek, Manav, dan semua orang di koloni amat peduli terhadapku. 349 00:29:49,016 --> 00:29:51,670 Mereka melupakan kebahagiaan mereka demi melihatku tersenyum. 350 00:29:52,067 --> 00:29:55,097 Mereka melupakan diri mereka saat mereka mengurusku. 351 00:29:55,746 --> 00:29:57,396 Dhani, kau gadis yang beruntung. 352 00:29:57,436 --> 00:30:00,247 - Amat banyak orang yang menyayangimu. - Terima kasih, Dokter. 353 00:30:00,904 --> 00:30:02,770 Aku pun ingin melakukan sesuatu untuk mereka. 354 00:30:03,668 --> 00:30:05,788 Aku yakin kau akan melakukannya kelak. 355 00:30:05,913 --> 00:30:07,686 Namun, kau harus pulih lebih dahulu. 356 00:30:07,726 --> 00:30:10,698 Agar itu terjadi, kau harus tidur dengan tenang. 357 00:30:10,909 --> 00:30:11,911 Jadi,... 358 00:30:13,336 --> 00:30:15,711 - Apa ini? - Klipingku. 359 00:30:16,444 --> 00:30:21,994 - Aku menuliskan pemikiranku di situ. - Aku tahu. Suamiku juga punya. 360 00:30:22,591 --> 00:30:23,958 Sekarang, tidurlah. 361 00:30:24,802 --> 00:30:25,844 Jangan bicara lagi. 362 00:30:27,266 --> 00:30:33,226 Dokter, kau baik sekali. Aku senang bertemu denganmu. 363 00:30:36,364 --> 00:30:37,398 Tidurlah. 364 00:30:45,456 --> 00:30:46,458 Pari. 365 00:30:54,539 --> 00:30:57,420 Pari! 366 00:30:58,969 --> 00:31:00,539 Rishabh. 367 00:31:01,169 --> 00:31:02,169 Rishabh! 368 00:31:03,414 --> 00:31:04,425 Rishabh! 369 00:31:05,861 --> 00:31:07,497 Rishabh... 370 00:31:11,476 --> 00:31:15,060 Hei. Pari, ada apa? 371 00:31:15,617 --> 00:31:18,133 Aku bermimpi amat buruk tentangmu. 372 00:31:19,258 --> 00:31:22,608 Itu hal yang bagus sebab mimpi macam itu takkan terwujud. 373 00:31:23,696 --> 00:31:24,706 Berhentilah menangis. 374 00:31:30,706 --> 00:31:33,131 Kau bersiap pergi ke kantor tanpa membangunkan aku? 375 00:31:35,665 --> 00:31:38,710 Kau tampak cantik saat tidur, jadi, aku tak membangunkanmu. 376 00:31:39,373 --> 00:31:40,630 Namun, aku takkan pergi jika kau larang. 377 00:31:40,672 --> 00:31:43,154 Aku bukan seorang dokter. Tiap hari adalah hari Minggu bagiku. 378 00:31:44,824 --> 00:31:49,490 Tidak, pergilah. Tolong berikan ini kepada Bu Braganza. 379 00:31:50,223 --> 00:31:51,252 Baiklah. 380 00:31:54,605 --> 00:31:56,060 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 381 00:32:07,705 --> 00:32:09,219 Halo, Pak Sharma. 382 00:32:09,261 --> 00:32:11,165 Ya. Rapatmu sudah dikonfirmasi. 383 00:32:11,700 --> 00:32:13,356 Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa. 384 00:32:14,720 --> 00:32:18,041 - Selamat pagi, Kepala. - Selamat pagi, Seksi. 385 00:32:18,628 --> 00:32:21,023 Pari menitipkan buku ini untukmu. 386 00:32:22,999 --> 00:32:24,411 Dia ingat? 387 00:32:24,600 --> 00:32:26,784 Kapan dia pernah lupa mengingat sesuatu? 388 00:32:26,824 --> 00:32:28,696 Dia wanita yang luar biasa. 389 00:32:29,045 --> 00:32:31,324 Sungguh? Aku tak tahu itu. 390 00:32:31,364 --> 00:32:33,670 Kau tahu segalanya! 391 00:32:33,812 --> 00:32:35,487 Kau beruntung, Kepala. 392 00:32:36,185 --> 00:32:37,349 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 393 00:32:37,389 --> 00:32:41,435 - Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi... 394 00:32:46,092 --> 00:32:50,296 Ada apa? Kau tampak amat asyik dan khawatir hari ini. 395 00:32:51,024 --> 00:32:54,137 Ya, semacam itulah. 396 00:32:54,179 --> 00:32:56,731 Semua pekerjaanku tertunda. 397 00:32:56,771 --> 00:32:58,460 Semuanya pontang-panting. 398 00:32:58,748 --> 00:33:03,264 Bukan pontang-panting, melainkan kacau balau. 399 00:33:04,439 --> 00:33:07,267 Omong-omong, bagaimana hasil presentasi itu? 400 00:33:07,307 --> 00:33:10,125 Kami sudah membicarakannya. Itu makan waktu satu atau dua hari. 401 00:33:10,165 --> 00:33:12,165 Bukan makan waktu. Rapat itu akan diadakan satu atau dua hari lagi. 402 00:33:13,320 --> 00:33:15,871 - Di mana yang lain? - Kepala,... 403 00:33:16,183 --> 00:33:19,761 Mereka semua ada di ruang rapat. Mereka wafat karena tegang! 404 00:33:21,266 --> 00:33:25,665 Bukan "wafat". Mereka melalui ketegangan. 405 00:33:26,805 --> 00:33:29,917 - Semacam inilah. - Tepatnya memang begini. 406 00:33:30,181 --> 00:33:31,520 - Tepat? - Ya. 407 00:33:31,966 --> 00:33:32,984 Tepat. 408 00:33:33,024 --> 00:33:34,225 Ini menyedihkan. 409 00:33:34,703 --> 00:33:36,272 - Diam! - Selamat pagi, Semua. 410 00:33:37,629 --> 00:33:39,542 Kata Dhillon kalian wafat. 411 00:33:40,059 --> 00:33:43,001 Jika kita mengandalkan Bobby, Kailash dan Alex, kita pasti akan mati. 412 00:33:43,250 --> 00:33:46,958 - Apa yang terjadi? - Begini, Pak,... 413 00:33:53,635 --> 00:33:56,775 Begini, gagasannya jelas, tetapi keyakinannya keliru. 414 00:33:56,815 --> 00:33:59,732 Tunggu sebentar! Konsep kampanyenya tak cukup jelas. 415 00:34:00,406 --> 00:34:03,462 Klien datang sore ini dan kita tak tahu akan mempresentasikan apa. 416 00:34:04,543 --> 00:34:07,668 - Beri aku ringkasannya. - Ini diluncurkan di seluruh India. 417 00:34:07,939 --> 00:34:10,481 Daya tarik produk ini harus bersifat universal. 418 00:34:10,902 --> 00:34:12,812 Nama produk ini Krim Kecantikan Mekar. 419 00:34:14,465 --> 00:34:16,635 Beri aku waktu dua menit. 420 00:34:31,348 --> 00:34:35,026 Perhatikan. "Ini membantumu mekar. 421 00:34:35,641 --> 00:34:39,266 Untuk kecantikan para peri, gunakan Krim Kecantikan Mekar." 422 00:34:39,742 --> 00:34:42,866 - Terdengar amat bagus. - Kepala, kurasa itu akan cocok. 423 00:34:42,906 --> 00:34:43,990 Aku tahu. 424 00:34:44,187 --> 00:34:47,395 Sebab itu bukan ideku. Itu ide Pari. 425 00:34:48,419 --> 00:34:49,877 Sampai jumpa, Semua. Jaga diri kalian. 426 00:35:02,669 --> 00:35:03,778 Shantabai, aku pamit. 427 00:35:03,818 --> 00:35:07,247 Makanlah sarapan sebelum kau pergi atau bayimu akan kelaparan. 428 00:35:07,838 --> 00:35:09,517 Rishabh dan kau amat mirip. 429 00:35:15,390 --> 00:35:18,312 - Baiklah. - Bu, Tuan melupakan berkasnya. 430 00:35:18,677 --> 00:35:20,127 - Lagi? - Lagi. 431 00:35:21,145 --> 00:35:22,177 Baiklah. Sampai jumpa. 432 00:35:29,510 --> 00:35:31,980 - Halo. - Hai, Sayang. Di mana kau? 433 00:35:32,020 --> 00:35:34,593 Aku sedang menuju kantormu. 434 00:35:34,969 --> 00:35:38,260 Cepatlah, tetapi tenang. Belilah kopi dalam perjalanan. 435 00:35:38,646 --> 00:35:40,832 Tak terlalu manis, dua sendok susu. 436 00:35:42,006 --> 00:35:44,855 Aku tahu. Sampai jumpa. Aku sedang mengemudi. 437 00:35:45,105 --> 00:35:46,306 Tunggu... 438 00:35:47,227 --> 00:35:48,555 - Halo, Kepala. - Ya, Seksi. 439 00:35:48,830 --> 00:35:51,465 "Seksi"? Apa kau baik saja? 440 00:35:51,997 --> 00:35:53,839 Aku sedang bicara dengan Braganza. Ya, Seksi. 441 00:36:08,141 --> 00:36:10,895 Dengar, kau ingat lukisan itu? 442 00:36:11,290 --> 00:36:13,217 - Lukisan yang mahal itu? - Mahal? 443 00:36:13,498 --> 00:36:16,787 Tidak, itu tak mahal. Itu amat mahal! 444 00:36:18,463 --> 00:36:20,296 Namun, hari ini, aku merasa itu murah sekali. 445 00:36:20,572 --> 00:36:23,534 Kau menemukan klien baru dan mendapat profit besar. 446 00:36:23,802 --> 00:36:25,552 Pantas kau merasa lukisan itu murah. 447 00:36:28,409 --> 00:36:30,840 Apa milikmu dan milikku? Semua milik kita bersama. 448 00:37:05,888 --> 00:37:07,007 Pari! 449 00:37:15,619 --> 00:37:18,266 RUMAH SAKIT HOLY SPIRIT 450 00:37:36,344 --> 00:37:37,387 Bagaimana keadaannya? 451 00:37:38,472 --> 00:37:39,745 Kami sedang berusaha sebisa kami. 452 00:38:09,438 --> 00:38:10,725 - Halo. - Halo. 453 00:38:11,552 --> 00:38:13,080 - Kakak. - Rishabh? 454 00:38:16,659 --> 00:38:18,941 - Pari... - Apa yang terjadi? 455 00:38:20,701 --> 00:38:25,193 Kakak, datanglah secepatnya. Pari mengalami kecelakaan. 456 00:39:02,656 --> 00:39:05,179 - Apa posisinya, Dokter? - Dia sedang hamil dua bulan. 457 00:39:05,219 --> 00:39:07,427 - Bayinya tewas. - Astaga! 458 00:39:07,694 --> 00:39:09,363 Pendarahan dalamnya banyak sekali. 459 00:39:09,403 --> 00:39:10,967 Jika kita lakukan pembedahan, itu mungkin... 460 00:39:11,007 --> 00:39:13,835 Tidak, kita tak bisa mengambil risiko dengan Pari. 461 00:39:14,419 --> 00:39:18,778 Pindahkan dia ke ICU dan berusahalah menghentikan pendarahan dalamnya. 462 00:39:18,820 --> 00:39:19,844 Ya. 463 00:40:07,471 --> 00:40:09,221 - Dokter Shashi. - Ya? 464 00:40:12,617 --> 00:40:16,542 - Ya, Pari? - Sebesar apa kemungkinan aku selamat? 465 00:40:18,106 --> 00:40:19,634 Tak ada yang perlu dikhawatirkan. 466 00:40:20,317 --> 00:40:24,261 Setelah pendarahanmu berhenti, kami akan melakukan operasinya. 467 00:40:27,830 --> 00:40:30,027 Jangan bicara kepadaku seperti seorang dokter. 468 00:40:31,957 --> 00:40:33,045 Aku mengatakan yang sebenarnya. 469 00:40:37,919 --> 00:40:42,003 Jika terjadi sesuatu kepadaku, bisakah kau membantuku? 470 00:40:43,336 --> 00:40:44,419 Ya. 471 00:40:56,472 --> 00:40:59,026 Kasusnya menjadi cukup serius. 472 00:40:59,412 --> 00:41:02,147 Pendarahan dalamnya tak berhenti, jadi, bahayanya meningkat. 473 00:41:10,788 --> 00:41:13,778 Kami melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan Pari. 474 00:41:14,813 --> 00:41:17,146 Aku pun yakin dia akan selamat. 475 00:41:19,020 --> 00:41:22,830 Namun, jika sesuatu menimpanya,... 476 00:41:24,633 --> 00:41:28,549 ...permintaan terakhirnya adalah jantungnya didonasikan. 477 00:41:33,382 --> 00:41:34,429 Permintaan terakhir? 478 00:41:35,483 --> 00:41:37,174 Hanya orang sekarat yang diberi permintaan terakhir. 479 00:41:38,133 --> 00:41:39,258 Juga, mendonasikan jantungnya? 480 00:41:41,204 --> 00:41:43,852 Aku punya keyakinan penuh akan Tuhan-ku dan Pari-ku. 481 00:41:44,192 --> 00:41:46,130 Kalianlah yang tak punya keyakinan! 482 00:41:47,344 --> 00:41:48,819 - Begini, Rishabh... - Berpikirlah positif! 483 00:41:49,898 --> 00:41:53,610 Katakan Pari-ku akan selamat. Takkan ada yang menimpanya. Katakan! 484 00:41:54,830 --> 00:41:55,864 Kumohon. 485 00:41:56,415 --> 00:41:58,665 Rishabh, kami berusaha sebisa kami. 486 00:41:59,104 --> 00:42:01,400 Namun, situasinya benar-benar sulit. 487 00:42:03,187 --> 00:42:04,812 - Kami bukan dewa. - Tinggalkan aku. 488 00:42:06,423 --> 00:42:07,529 Rishabh! 489 00:42:34,368 --> 00:42:35,493 Hai, Cantik. 490 00:42:37,189 --> 00:42:38,338 Hei, Cantik. 491 00:42:41,480 --> 00:42:42,521 Hai. 492 00:42:47,400 --> 00:42:51,261 Kau tampak amat cantik. Hanya satu hal yang kurang. 493 00:42:52,715 --> 00:42:54,790 Aku tak melihat lesung pipimu. 494 00:42:56,701 --> 00:43:01,377 Belum. Lagi... 495 00:43:04,296 --> 00:43:05,427 Ya! 496 00:43:06,587 --> 00:43:09,896 Dengar, teman-teman doktermu... 497 00:43:10,960 --> 00:43:13,502 ...menyontek saat ujian di sekolah medis. 498 00:43:15,019 --> 00:43:18,736 Kata mereka kau akan meninggalkan aku, tetapi kuberi tahu mereka,... 499 00:43:19,577 --> 00:43:23,050 ..."Dia bisa meninggalkan kalian sebab dia tak mencintai kalian. 500 00:43:24,126 --> 00:43:28,168 Namun, dia takkan meninggalkan aku sebab dia amat mencintaiku." 501 00:43:30,516 --> 00:43:34,128 Kata orang tak ada yang bisa melawan maut. 502 00:43:35,579 --> 00:43:37,058 Mereka bicara tentang manusia. 503 00:43:38,458 --> 00:43:43,283 Pari, kau seorang peri. Kau bisa melakukan apa saja. 504 00:43:45,583 --> 00:43:48,692 Ya, mereka juga berkata... 505 00:43:52,509 --> 00:43:54,737 ...kau akan memberikan jantungmu kepada orang lain. 506 00:43:55,329 --> 00:43:59,658 Kuberi tahu mereka jantung Pari sudah ada padaku. 507 00:44:03,932 --> 00:44:06,807 - Aku mencintaimu, Rishabh. - Aku juga mencintaimu. 508 00:44:09,765 --> 00:44:14,765 Aku tak bisa memberikan jantung itu kepada siapa pun. Takkan kuberikan. 509 00:44:16,422 --> 00:44:20,603 Lihatlah orang-orang bodoh yang kita hadapi selama kita hidup. 510 00:44:21,326 --> 00:44:25,648 Kata dr. Shashi semua terjadi atas kehendak Tuhan. 511 00:44:26,034 --> 00:44:27,576 Namun, itu tak benar. 512 00:44:30,348 --> 00:44:32,298 Mengapa Tuhan melakukan ini kepada kita? 513 00:44:34,654 --> 00:44:35,660 Pari. 514 00:44:38,108 --> 00:44:40,243 Mustahil Dia Tuhan... 515 00:44:41,120 --> 00:44:46,054 ...jika Dia mencuri cintamu dan dirimu dariku. 516 00:44:49,374 --> 00:44:51,987 Aku takkan pernah meninggalkanmu. 517 00:44:55,803 --> 00:44:57,510 Tak akan pernah. 518 00:45:01,649 --> 00:45:02,753 Pari. 519 00:45:08,949 --> 00:45:11,818 Hei, Pari... 520 00:45:13,782 --> 00:45:14,958 Dengarlah,... 521 00:45:16,849 --> 00:45:21,140 Berhentilah bergurau. Jangan membuatku takut. 522 00:45:45,548 --> 00:45:48,298 Aku tak mau kau... 523 00:45:51,057 --> 00:45:52,140 Apa yang harus kulakukan? 524 00:45:55,851 --> 00:45:56,872 Pari. 525 00:46:06,153 --> 00:46:08,611 Ya? Dokter Shashi? 526 00:46:09,236 --> 00:46:11,488 Dhani sudah menemukan donor jantung. 527 00:46:12,278 --> 00:46:15,302 Syukurlah. Siapa orang yang baik hati itu? 528 00:46:15,754 --> 00:46:17,284 Aku tak bisa mengungkapkan itu kepadamu. 529 00:46:17,767 --> 00:46:20,392 Namun, kami sedang menyiapkan Dhani untuk menjalani operasi. 530 00:46:21,142 --> 00:46:22,432 Datanglah sekarang. 531 00:46:22,472 --> 00:46:24,552 Ya, Dokter. Aku akan datang. 532 00:47:37,445 --> 00:47:38,449 Pari. 533 00:47:53,980 --> 00:47:56,253 Bakarlah kayunya, Nak. 534 00:48:30,634 --> 00:48:33,826 Astaga! Seseorang menyimpannya untuk syukuran rumah baru. 535 00:48:44,703 --> 00:48:49,215 Aku tak mengerti. Bagaimana aku akan mengurus dua orang anak? 536 00:48:52,906 --> 00:48:56,990 Rishabh, aku sedang menuju kantormu. 537 00:50:19,635 --> 00:50:22,677 Aku tak ingin meninggalkanmu dan pergi seperti ini, Rishabh. 538 00:50:26,719 --> 00:50:29,552 Sejak kau kecil, kau tak pernah sendirian. 539 00:50:30,515 --> 00:50:35,848 Selalu ada seseorang bersamamu, Ayah, Ibu, aku, atau Pari. 540 00:50:39,222 --> 00:50:41,864 Jika ada yang kau butuhkan, kau harus menghubungi aku. 541 00:50:44,046 --> 00:50:45,782 Jika aku butuh Pari? 542 00:50:48,101 --> 00:50:51,101 Rishabh, apa yang telah terjadi adalah masa lalu. 543 00:50:51,741 --> 00:50:53,449 Apa yang akan datang adalah masa depan. 544 00:50:54,795 --> 00:50:57,545 Kau yang harus memutuskan ingin hidup untuk apa. 545 00:50:58,618 --> 00:51:03,825 Aku ingin hidup pada masa lalu sebab aku bahagia saat itu. 546 00:51:07,725 --> 00:51:09,051 Saya baik-baik saja. Anda bisa pergi. 547 00:51:13,847 --> 00:51:14,854 Saya baik-baik saja. 548 00:51:57,693 --> 00:52:02,636 Hidup adalah sebuah anugerah Begitulah cara Tuhan bekerja 549 00:52:02,676 --> 00:52:06,004 Bersyukurlah kepada-Nya Dan teruslah hidup 550 00:52:07,388 --> 00:52:12,346 Kita dilahirkan dengan apa? Apa yang akan kita bawa? 551 00:52:12,388 --> 00:52:16,414 Bersyukurlah kepada-Nya Dan teruslah hidup 552 00:52:17,097 --> 00:52:21,764 Hidup adalah sebuah anugerah Begitulah cara Tuhan bekerja 553 00:52:22,087 --> 00:52:25,407 Bersyukurlah kepada-Nya Dan teruslah hidup 554 00:52:26,764 --> 00:52:31,431 Kita dilahirkan dengan apa? Apa yang akan kita bawa? 555 00:52:31,762 --> 00:52:36,194 Bersyukurlah kepada-Nya Dan teruslah hidup 556 00:53:05,547 --> 00:53:09,757 Penuh warna, tanpa warna 557 00:53:09,797 --> 00:53:14,367 Itu membuat kami tersenyum Itu memberi kita air mata 558 00:53:15,311 --> 00:53:20,212 Itu dibuat, itu hancur 559 00:53:20,252 --> 00:53:25,043 Sepanjang jalan Banyak yang diajarkan kepada kita 560 00:53:25,085 --> 00:53:29,296 Saat-saat yang dianugerahkan kepada kita Indah 561 00:53:29,336 --> 00:53:33,545 Jangan menyia-menyiakannya 562 00:53:34,729 --> 00:53:39,000 Saat-saat yang dianugerahkan kepada kita Indah 563 00:53:39,040 --> 00:53:44,379 Jangan menyia-nyiakannya 564 00:53:44,419 --> 00:53:49,295 Kehidupan adalah anugerah Itu cara Tuhan bertindak 565 00:53:49,335 --> 00:53:52,798 Bersyukurlah kepada-Nya Dan teruslah hidup 566 00:53:54,058 --> 00:53:58,808 Kita terlahir dengan apa? Apa yang akan kita bawa? 567 00:53:59,058 --> 00:54:03,264 Bersyukurlah kepada-Nya Dan teruslah hidup 568 00:54:32,971 --> 00:54:37,030 Bak seorang pengantin Berdandan dengan penuh harap 569 00:54:37,070 --> 00:54:41,964 Bagaimana kita bisa membiarkannya Dihabiskan dalam kesepian? 570 00:54:42,497 --> 00:54:47,471 Dengan mimpi di mata kita 571 00:54:47,511 --> 00:54:52,194 Mari mengharapkan Masa depan yang indah 572 00:54:52,372 --> 00:54:56,523 Itu berlalu dalam sekejap Penuh kegembiraan 573 00:54:56,563 --> 00:55:01,375 Sementara kita tidur dan terjaga Perjalanan hidup kita berlalu 574 00:55:02,037 --> 00:55:06,236 Itu berlalu dalam sekejap Penuh kegembiraan 575 00:55:06,276 --> 00:55:11,684 Sementara kita tidur dan terjaga Perjalanan hidup kita berlalu 576 00:55:11,724 --> 00:55:16,215 Kehidupan adalah anugerah Itu cara Tuhan bertindak 577 00:55:16,579 --> 00:55:20,238 Bersyukurlah kepada-Nya Dan teruslah hidup 578 00:55:21,266 --> 00:55:25,973 Kita dilahirkan dengan apa? Apa yang akan kita bawa? 579 00:55:26,277 --> 00:55:30,412 Bersyukurlah kepada-Nya Dan teruslah hidup 580 00:55:30,997 --> 00:55:35,781 Hidup adalah sebuah anugerah 581 00:55:35,821 --> 00:55:38,917 Hidup adalah sebuah anugerah 582 00:55:40,709 --> 00:55:43,042 Hidup adalah sebuah anugerah 583 00:55:43,084 --> 00:55:45,616 Hidup adalah sebuah anugerah 584 00:55:45,656 --> 00:55:49,840 Hidup adalah sebuah anugerah 585 00:55:50,467 --> 00:55:52,888 Hidup adalah sebuah anugerah 586 00:55:52,928 --> 00:55:55,201 Hidup adalah sebuah anugerah 587 00:55:55,241 --> 00:55:57,640 Hidup adalah sebuah anugerah 588 00:55:57,680 --> 00:56:02,439 Hidup adalah sebuah anugerah 589 00:56:54,249 --> 00:56:57,956 Pak, saya bukan pencuri! Saya sangat butuh uang, Pak! 590 00:56:57,998 --> 00:56:59,374 Mohon maafkan saya! 591 00:57:45,058 --> 00:57:46,911 Pak, saya ucapkan selamat tinggal. 592 00:57:48,081 --> 00:57:51,080 Siapa yang mengirimmu ke sini? Setan atau Tuhan? 593 00:57:52,081 --> 00:57:53,098 Terima kasih. 594 00:57:53,420 --> 00:57:58,169 Ini. Jika kamu mencuri lagi, aku akan menghajarmu. Pergilah. 595 00:58:17,816 --> 00:58:18,832 Dhillon. 596 00:58:21,008 --> 00:58:22,774 - Permisi. - Ya? 597 00:58:23,037 --> 00:58:26,422 - Saputanganmu tergeletak di situ. - Terima kasih. 598 00:58:26,961 --> 00:58:31,087 Bobby, kau menggemaskan sekali. Kau tampak seperti pakaian dalam bagiku. 599 00:58:33,027 --> 00:58:36,353 Dhillon, apa yang kau pikirkan, Sayang? 600 00:58:36,393 --> 00:58:39,094 - Pernikahan. - Menarik. 601 00:58:39,134 --> 00:58:43,006 Aku sudah memutuskan akan menikahi Bobby. 602 00:58:43,046 --> 00:58:44,571 Aku akan memboyong dia ke New York. 603 00:58:44,932 --> 00:58:47,710 Dia akan mengurus bisnis Ibu dan Ayah. 604 00:58:47,750 --> 00:58:49,684 - Ibu dan Ayah akan amat bahagia. - Bagus! 605 00:58:49,724 --> 00:58:54,966 - Kami akan berpesta tomat! - Bukan tomat. "Akan mencari nafkah." 606 00:58:55,847 --> 00:58:58,170 Kau akan menonton film dan menikah dengannya. 607 00:58:58,785 --> 00:59:01,160 Kepala, semacam itulah. 608 00:59:01,475 --> 00:59:03,475 Tidak. Tepatnya memang begini. 609 00:59:04,836 --> 00:59:06,752 - Hai, Seksi. - Halo, Tampan. 610 00:59:09,301 --> 00:59:10,624 Ini terlalu gelap. Buat lebih cerah. 611 00:59:10,664 --> 00:59:11,765 - Ayo. - Ya. 612 00:59:14,091 --> 00:59:16,799 Apa yang membuat gadis berhati batu emosional hari ini? 613 00:59:17,121 --> 00:59:19,887 - Ada kabar baik apa? - Sebenarnya Pak Pesta Teh... 614 00:59:19,927 --> 00:59:23,102 - Tripathi! - Ya, semacam itulah. 615 00:59:23,142 --> 00:59:29,006 Setelah berhari-hari, Kepala mengoreksiku seperti sebelumnya. 616 00:59:29,499 --> 00:59:31,272 - Aku menyukai itu. - Sungguh? 617 00:59:31,556 --> 00:59:33,018 - Ya. - Itu bagus. 618 00:59:38,244 --> 00:59:41,117 Rishabh, aku takkan bertanya apa yang membuatmu bahagia. 619 00:59:41,542 --> 00:59:43,458 Kebahagiaanmu cukup bagi kami. 620 00:59:45,631 --> 00:59:49,527 Semalam, aku mengetahui sesuatu yang memberi makna baru bagi hidupku. 621 00:59:49,819 --> 00:59:50,847 Apa? 622 00:59:52,539 --> 00:59:56,607 RT, Pari ingin hidup. 623 00:59:57,727 --> 01:00:00,889 Ini berkas Pari. Aku membacanya semalam. 624 01:00:02,191 --> 01:00:04,657 Dia ingin membangun sebuah rumah sakit untuk anak-anak... 625 01:00:04,697 --> 01:00:08,569 ...di mana anak-anak kaya dan miskin akan diperlakukan setara. 626 01:00:10,710 --> 01:00:11,960 Aku merindukan dia, Bung. 627 01:00:14,454 --> 01:00:15,498 Dia luar biasa. 628 01:00:15,698 --> 01:00:17,448 Aku ingin mewujudkan impian Pari... 629 01:00:18,520 --> 01:00:22,252 ...dan menjaga memorinya tetap hidup. 630 01:00:23,382 --> 01:00:24,400 Dia seorang peri. 631 01:00:24,674 --> 01:00:26,882 Pantas dia ingin membangun negeri peri untuk anak-anak. 632 01:00:27,657 --> 01:00:32,682 Negeri peri! Nama yang indah untuk rumah sakit itu! 633 01:00:33,199 --> 01:00:34,308 Negeri Peri! 634 01:00:46,282 --> 01:00:47,392 Astaga! 635 01:00:48,491 --> 01:00:50,175 Itu luar biasa! Menyenangkan sekali! 636 01:00:50,215 --> 01:00:51,892 - Mau naik lagi? - Apa kau gila? Aku tak mau! 637 01:00:51,932 --> 01:00:54,391 - Kumohon. Ayolah. - Kakiku sakit! 638 01:00:54,431 --> 01:00:56,543 - Aku akan naik lagi. Pengecut. - Pergilah. Sampai jumpa. 639 01:00:59,823 --> 01:01:04,076 - Lihat betapa bahagianya Dhani, Nenek? - Ya, Nak. 640 01:01:04,603 --> 01:01:09,023 Tuhan yang baik hati memberi dia segalanya, kecuali cinta. 641 01:01:09,270 --> 01:01:13,693 - Siapa yang tak mencintai Dhani? - Bukan cinta yang kau dan aku miliki. 642 01:01:14,295 --> 01:01:19,992 Dhani butuh seorang suami, anak-anak, kebahagiaan kehidupan pernikahan. 643 01:01:20,584 --> 01:01:23,237 - Kau paham? - Hari itu pun akan datang. 644 01:01:23,546 --> 01:01:27,448 Untuk semua kesukaran yang telah dia alami,... 645 01:01:27,490 --> 01:01:29,671 ...Tuhan akan memberinya sukacita sebesar itu. 646 01:01:45,213 --> 01:01:49,934 - Selamat pagi, Kepala. - Hai, Seksi. Selamat pagi. 647 01:01:52,320 --> 01:01:55,237 - Ada apa? - Ada yang ingin kami katakan kepadamu. 648 01:01:56,123 --> 01:01:59,403 - Ada apa? - Mari, ikutlah denganku. 649 01:02:21,265 --> 01:02:24,262 Rishabh, aku ingin memperkenalkanmu kepada beberapa orang. 650 01:02:25,956 --> 01:02:28,831 Ini Pak Sharma, penasihat hukum kita. 651 01:02:29,871 --> 01:02:32,793 - Ini Pak Merchant, penyelia proyek kita. - Halo. 652 01:02:32,833 --> 01:02:35,718 Juga, ini arsitek terbaik di India, Pak Jaitley,... 653 01:02:36,041 --> 01:02:38,208 ...yang akan merancang proyek Negeri Peri kita. 654 01:02:40,203 --> 01:02:44,362 Rishabh, Negeri Peri bukan lagi hanya mimpimu. Itu juga mimpi kami. 655 01:02:45,164 --> 01:02:49,622 Kini, aku sadar mengapa teman lebih berharga daripada kerabat. 656 01:02:49,974 --> 01:02:54,295 Sebab kau mendapat kerabat tanpa upaya, sedangkan teman harus ditemukan. 657 01:02:56,262 --> 01:02:58,885 - Namun, ada satu kesalahan kecil. - Apa? 658 01:03:04,679 --> 01:03:09,185 Foto berhias karangan bunga pada dinding... 659 01:03:10,238 --> 01:03:14,529 ...adalah pengingat akan orang yang telah tiada. 660 01:03:19,402 --> 01:03:24,515 Benar. Pari takkan pernah bisa dipisahkan dari kehidupan kita. 661 01:03:30,714 --> 01:03:32,430 Hei, Cantik. Aku selalu mencintaimu. 662 01:03:34,130 --> 01:03:35,672 Normal. Itu bagus sekali. 663 01:03:36,040 --> 01:03:37,703 Semua laporanmu normal. 664 01:03:39,923 --> 01:03:42,064 Rasanya aneh mendengar kata "normal". 665 01:03:43,010 --> 01:03:46,500 Setelah menerima transplantasi jantung, aku baru menyadari makna kehidupan. 666 01:03:47,287 --> 01:03:50,547 Juga, keadaan normal adalah anugerah dari Tuhan. 667 01:03:51,687 --> 01:03:54,896 Kau amat beruntung. Mari. 668 01:03:56,034 --> 01:03:59,486 Satu dari 1,5 juta orang... 669 01:03:59,680 --> 01:04:02,545 ...cukup beruntung... 670 01:04:02,585 --> 01:04:04,691 ...mendapatkan donasi jantung. 671 01:04:06,567 --> 01:04:09,237 - Dokter. - Ya? 672 01:04:09,949 --> 01:04:12,370 Saat aku duduk sendiri dan berpikir,... 673 01:04:13,383 --> 01:04:16,395 ...aku merasa telah melakukan dosa besar. 674 01:04:16,911 --> 01:04:18,957 Dosa? Dosa apa? 675 01:04:20,434 --> 01:04:23,601 Pada hari aku tahu apa yang bisa menyembuhkan aku,... 676 01:04:24,036 --> 01:04:29,554 ...nenekku, semua orang di koloni, dan aku berdoa... 677 01:04:29,594 --> 01:04:32,885 ...memohon keajaiban yang akan memberiku jantung seseorang. 678 01:04:33,607 --> 01:04:36,079 Apa orang seharusnya tak berdoa? 679 01:04:37,440 --> 01:04:38,539 Tidak. 680 01:04:39,670 --> 01:04:42,985 Orang-orang yang mendoakan kehidupanku... 681 01:04:43,017 --> 01:04:47,347 ...lupa bahwa mereka juga mendoakan kematian seseorang. 682 01:04:49,965 --> 01:04:53,299 Jika tak ada yang wafat, aku takkan bertahan hidup. 683 01:04:55,641 --> 01:04:57,707 Mendoakan kematian seseorang adalah dosa, 'kan? 684 01:04:58,896 --> 01:05:00,230 Aku telah melakukan dosa ini. 685 01:05:02,040 --> 01:05:03,997 Aku ingin menebusnya. 686 01:05:05,717 --> 01:05:07,915 Aku ingin minta maaf kepada orang tuanya. 687 01:05:11,115 --> 01:05:12,281 Dengarkan, Dhani. 688 01:05:13,593 --> 01:05:15,273 Sudah berulang kali kukatakan... 689 01:05:16,363 --> 01:05:19,519 ...aku tak bisa membocokan info apa pun tentang donor jantung itu. 690 01:05:20,120 --> 01:05:21,160 Baiklah. 691 01:05:21,382 --> 01:05:23,985 Namun, kau bisa mengirimkan surat ini kepada orang tuanya, 'kan? 692 01:05:24,932 --> 01:05:26,140 Apa yang kau tulis di dalamnya? 693 01:05:27,093 --> 01:05:29,198 Aku mengakui pertolongan orang... 694 01:05:29,240 --> 01:05:31,688 ...yang memberikan napasnya kepadaku dan pergi dengan senyap. 695 01:05:32,256 --> 01:05:33,271 Baiklah. 696 01:05:33,713 --> 01:05:37,350 Jika anggota keluarganya singgah, aku pasti akan memberinya surat ini. 697 01:05:37,390 --> 01:05:38,402 Terima kasih. 698 01:06:36,769 --> 01:06:41,480 - Ada apa, Bu? - Aku tak tahu. 699 01:06:47,689 --> 01:06:48,715 Dokter Shashi. 700 01:06:50,674 --> 01:06:54,364 Rishabh. Kau akan panjang umur. 701 01:06:55,422 --> 01:06:59,842 Aku hanya perlu hidup cukup lama untuk mewujudkan impian Pari. 702 01:07:00,373 --> 01:07:02,996 Tahukah kau Pari ingin membangun rumah sakit untuk anak-anak? 703 01:07:03,566 --> 01:07:08,732 Ya, Pari berkata dia sedang mengerjakan proyek rumah sakit. 704 01:07:10,107 --> 01:07:11,653 Ini laporan proyeknya. 705 01:07:13,525 --> 01:07:15,478 Ini impian yang harus kujadikan nyata. 706 01:07:16,318 --> 01:07:18,073 Aku butuh bantuanmu untuk ini. 707 01:07:19,401 --> 01:07:22,625 - Apa pun untuk Pari. - Terima kasih. Terima kasih banyak. 708 01:07:23,400 --> 01:07:25,579 Rishabh, surat ini untukmu. 709 01:07:27,540 --> 01:07:31,194 - Dari siapa? - Dari orang yang memiliki jantung Pari. 710 01:07:34,736 --> 01:07:38,568 Mengapa kau memberiku ini? Mengapa kau mengingatkanku lagi? 711 01:07:40,236 --> 01:07:43,655 Jika ini bukan permintaan terakhir Pari, takkan kubiarkan ini terjadi. 712 01:07:46,541 --> 01:07:48,458 Meski dia amat kesakitan,... 713 01:07:48,500 --> 01:07:51,125 ...mengoyak tubuhnya dan memberikan jantungnya... 714 01:07:52,286 --> 01:07:53,418 Kemanusiaan macam apa itu? 715 01:07:57,619 --> 01:07:58,664 Rishabh! 716 01:08:24,786 --> 01:08:26,036 Maaf aku membuatmu menunggu. 717 01:08:29,426 --> 01:08:32,289 Ada apa? Kau tampak senang sekali hari ini. 718 01:08:33,772 --> 01:08:35,948 Aku mendapat pengalaman aneh hari ini. 719 01:08:36,767 --> 01:08:40,142 Hari ini, aku mengikuti seorang pria ke gerbang rumah sakit. 720 01:08:40,680 --> 01:08:43,019 - Pria yang mana? - Aku tak tahu siapa dia. 721 01:08:43,695 --> 01:08:47,131 Selama sesaat, aku melupakan semua hal lain dan mengikuti dia. 722 01:08:49,727 --> 01:08:53,525 Masalah ini lebih besar daripada masalahmu sebelumnya. 723 01:08:53,919 --> 01:08:56,394 - Mengapa? - Itu adalah gejala. 724 01:08:56,884 --> 01:09:01,468 Gejala cinta, asmara, percintaan, yang tak ada obatnya. 725 01:09:01,968 --> 01:09:05,551 Cinta? Kau gila, Mala. 726 01:09:27,277 --> 01:09:30,529 Hai, ini dr. Parinita. Aku sedang tak ada saat ini. 727 01:09:30,651 --> 01:09:34,076 Tinggalkan nama dan nomor teleponmu, aku akan menghubungimu. Terima kasih. 728 01:09:46,984 --> 01:09:50,109 Hai, ini dr. Parinita. Aku sedang tak ada saat ini. 729 01:09:50,354 --> 01:09:53,937 Tinggalkan nama dan nomor teleponmu, aku akan menghubungimu. Terima kasih. 730 01:09:59,490 --> 01:10:06,917 JEDA 731 01:10:21,444 --> 01:10:23,110 Datang ke sini terasa aneh bagiku. 732 01:10:23,152 --> 01:10:25,396 Dhani, ini saatnya kau melihat kemewahan. 733 01:10:25,436 --> 01:10:28,092 Ini pernikahan pesohor. Ini akan menyenangkan. 734 01:10:28,132 --> 01:10:31,283 Bagaimanapun, pernikahan Punjab amat penuh warna. 735 01:10:31,323 --> 01:10:33,094 Selamat datang! 736 01:10:33,134 --> 01:10:35,742 Aku Tony Singh dari Delhi. Aku sepupu mempelai wanita. 737 01:10:35,782 --> 01:10:37,454 Aku sedang merekam video pernikahan ini. 738 01:10:37,494 --> 01:10:41,981 Berikan perkenalan yang bagus untuk videoku. 739 01:10:42,279 --> 01:10:43,306 Baiklah. 740 01:10:43,936 --> 01:10:46,728 Namaku Mala. Ini temanku, Dhani. 741 01:10:46,805 --> 01:10:50,231 Kuberi tahu kau sesuatu. Aku penata rambut terbaik di Mumbai. 742 01:10:50,271 --> 01:10:52,973 Akan kudandani mempelai wanita seperti seorang putri. 743 01:10:53,015 --> 01:10:54,378 Itu bagus sekali! 744 01:10:54,418 --> 01:10:58,695 Kau juga harus datang ke pernikahanku dan menjadikanku secantik seorang putri! 745 01:10:58,735 --> 01:11:00,985 Mari, lewat sini. Silakan. 746 01:11:01,757 --> 01:11:03,803 Gadis-gadis cantik. 747 01:11:03,843 --> 01:11:10,596 Aku gila 748 01:11:10,636 --> 01:11:14,463 Aku menari Suasananya amat meriah 749 01:11:14,503 --> 01:11:18,581 Saudara iparku akan membawa Seorang gadis perpipi kuning langsat 750 01:11:18,621 --> 01:11:22,540 Berambut panjang Dan bergaya jalan menggoda 751 01:11:22,580 --> 01:11:28,949 Aku menari Suasananya amat meriah 752 01:11:32,653 --> 01:11:35,750 - Hai, Mala. - Hai, Kaveri. 753 01:11:36,487 --> 01:11:38,138 - Semoga aku tak terlambat. - Sama sekali tidak. 754 01:11:38,432 --> 01:11:41,586 Omong-omong, kenalkan, ini Dhani, sahabatku. 755 01:11:43,026 --> 01:11:47,443 - Hai. - Hai, Dhani. Terima kasih telah datang. 756 01:11:48,045 --> 01:11:50,086 Ini hari terpenting dalam hidupku. 757 01:11:50,817 --> 01:11:53,782 Aku ingin kau ikut merasakan kebahagiaanku. 758 01:11:53,822 --> 01:11:54,858 Tentu. 759 01:11:54,898 --> 01:11:58,282 Mala, boleh kupinjam sahabatmu selama sehari? 760 01:11:58,322 --> 01:11:59,589 Hanya kupinjamkan. 761 01:12:00,351 --> 01:12:01,384 Ayo. 762 01:12:02,041 --> 01:12:06,966 - Satu, dua... - Sedang apa kau, Montu? 763 01:12:07,006 --> 01:12:09,033 Paman, di bungalo ini ada tiga kolam renang? 764 01:12:09,075 --> 01:12:10,202 Ini bukan apa-apa. 765 01:12:10,242 --> 01:12:13,061 Ada tiga kolam renang di bungalo kami di Delhi. 766 01:12:13,101 --> 01:12:14,841 - Tiga kolam renang? - Ya. 767 01:12:14,883 --> 01:12:16,307 Satu berisi air dingin. 768 01:12:16,347 --> 01:12:18,867 Jika kau merasa gerah dan ingin mandi, berendamlah. 769 01:12:18,907 --> 01:12:20,033 Satu lagi berisi air panas. 770 01:12:20,073 --> 01:12:22,469 Jika kau ingin mandi pada musim dingin, kau tetap bisa berendam. 771 01:12:22,509 --> 01:12:24,823 - Lalu kolam ketiga? - Kolam ketiga kosong. 772 01:12:24,863 --> 01:12:27,619 - Untuk apa? - Terkadang, kau tak ingin mandi. 773 01:12:28,050 --> 01:12:31,472 - Kau hebat, Paman! - Ya, tetapi aku belum menikah. 774 01:12:36,403 --> 01:12:39,361 - Ada apa? - Sebagian hena jatuh ke tanganku. 775 01:12:39,820 --> 01:12:41,334 Diberkatilah kau, Nak. 776 01:12:41,374 --> 01:12:44,426 Konon jika hena mempelai wanita jatuh ke tanganmu,... 777 01:12:44,466 --> 01:12:46,603 ...kau akan segera menikah. 778 01:12:49,216 --> 01:12:50,482 Dia malu! 779 01:13:13,079 --> 01:13:14,894 - Mala. - Ada apa? 780 01:13:16,605 --> 01:13:17,730 Tak ada apa-apa. 781 01:13:19,387 --> 01:13:22,656 - Hei, sahabat Pari. - Hai, suami sahabat. 782 01:13:30,179 --> 01:13:31,210 Jangan menangis. 783 01:13:32,095 --> 01:13:33,905 Pari berkata kepadaku... 784 01:13:33,945 --> 01:13:36,715 ...dia takkan melewatkan pernikahanmu untuk apa pun di dunia ini. 785 01:13:37,094 --> 01:13:39,061 Aku yakin dia ada di sini. 786 01:13:40,319 --> 01:13:41,868 Jika dia melihatmu menangis,... 787 01:13:44,178 --> 01:13:46,626 ...itu akan menyakiti perasaannya. 788 01:13:46,666 --> 01:13:47,791 Kau tak ingin itu terjadi. 789 01:13:49,353 --> 01:13:53,563 - Siapa nama suamimu? - Rakesh. 790 01:13:56,325 --> 01:13:59,843 Rakesh. Nama yang bagus, tetapi ubahlah setelah kalian menikah. 791 01:14:01,884 --> 01:14:03,593 Rakesh amat mencintaiku. 792 01:14:04,026 --> 01:14:05,369 Namun, tak ada orang di dunia... 793 01:14:05,411 --> 01:14:09,480 ...yang bisa mencintai sebesar cintamu kepada Pari dahulu. 794 01:14:11,000 --> 01:14:13,693 Jangan menggunakan kala lampau. Aku masih mencintainya. 795 01:14:14,504 --> 01:14:19,504 Sebab cinta tak seperti waktu yang takkan pernah kembali. 796 01:14:21,655 --> 01:14:22,796 Diva. 797 01:14:24,816 --> 01:14:27,251 - Selamat. - Terima kasih. 798 01:14:30,877 --> 01:14:32,601 - Itu Mala. - Hai. 799 01:14:33,046 --> 01:14:34,480 Juga, sahabatnya, Dhani. 800 01:14:36,239 --> 01:14:37,804 Mari. Biar kuperkenalkan dirimu. 801 01:14:37,844 --> 01:14:38,903 Ini Rishabh. 802 01:14:40,342 --> 01:14:44,425 - Rishabh? - Benar. Rishabh. 803 01:14:57,842 --> 01:15:05,604 Di jalan-jalan kecil di desa Bergemalah melodi serunai 804 01:15:06,112 --> 01:15:11,353 Pohon-pohon mangga mulai bertunas 805 01:15:11,696 --> 01:15:19,665 Untuk menambah warna Di tabir pengantin idamanku 806 01:15:19,825 --> 01:15:23,730 Datanglah dia yang telah mencuri hatiku 807 01:15:33,488 --> 01:15:37,949 Aku mulai mekar, jatuh cinta padamu 808 01:15:38,238 --> 01:15:42,700 Aku mulai mekar, jatuh cinta padamu 809 01:15:42,997 --> 01:15:47,705 Aku mulai mekar, jatuh cinta padamu 810 01:15:47,747 --> 01:15:52,497 Aku mulai mekar, jatuh cinta padamu 811 01:15:56,330 --> 01:15:59,300 Titik saya mulai bersinar 812 01:16:01,087 --> 01:16:04,955 Gelangku mulai bergemerincing 813 01:16:05,837 --> 01:16:08,194 Titik saya mulai bersinar 814 01:16:08,234 --> 01:16:10,568 Gelangku mulai bergemerincing 815 01:16:10,608 --> 01:16:12,953 Gelang kakiku berbunyi 816 01:16:12,993 --> 01:16:15,621 Ada wangi di nafasku 817 01:16:15,661 --> 01:16:23,039 Cintaku, aku mulai mekar Jatuh cinta padamu 818 01:16:23,367 --> 01:16:27,825 Aku mulai mekar dalam cinta kepadamu 819 01:16:28,075 --> 01:16:31,809 Aku mulai mekar dalam cinta kepadamu 820 01:16:31,849 --> 01:16:34,311 Titikku mulai bercahaya 821 01:16:34,351 --> 01:16:36,690 Gelang-gelangku mulai berdenting 822 01:16:36,730 --> 01:16:39,072 Gelang-gelang kakiku berbunyi 823 01:16:39,112 --> 01:16:41,700 Ada keharuman dalam napasku 824 01:16:41,740 --> 01:16:44,742 Cintaku 825 01:16:44,782 --> 01:16:49,180 Aku mulai mekar, jatuh cinta kepadamu 826 01:16:49,448 --> 01:16:54,170 Aku mulai mekar, jatuh cinta kepadamu 827 01:16:54,210 --> 01:16:58,658 Aku mulai mekar, jatuh cinta kepadamu 828 01:17:06,697 --> 01:17:07,708 Dhani. 829 01:17:31,921 --> 01:17:36,665 Dalam sekilas pandang Karena apa yang kau ucapkan 830 01:17:36,705 --> 01:17:41,473 Kau mencuri hatiku, Cintaku 831 01:17:41,513 --> 01:17:45,864 Kuhabiskan malam-malamku Dengan amat kesepian 832 01:17:46,182 --> 01:17:50,597 Kau mengusir tidurku, Tampan 833 01:17:50,890 --> 01:17:55,620 Begitulah gairahku Aku tak tahan lagi merasa kesepian 834 01:17:55,660 --> 01:18:00,701 Sebuah mantra dilancarkan Aku kehilangan kendali atas diriku 835 01:18:00,743 --> 01:18:07,202 Cintaku, aku mulai mekar Dalam cinta kepadamu 836 01:18:07,785 --> 01:18:12,535 Aku mulai mekar, jatuh cinta kepadamu 837 01:18:12,575 --> 01:18:16,378 Aku mulai mekar, jatuh cinta kepadamu 838 01:18:16,418 --> 01:18:18,773 Titikku mulai bercahaya 839 01:18:18,813 --> 01:18:21,146 Gelang-gelangku mulai berdenting 840 01:18:21,188 --> 01:18:23,519 Gelang-gelang kakiku berbunyi 841 01:18:23,559 --> 01:18:26,516 Ada keharuman dalam napasku 842 01:18:44,937 --> 01:18:50,472 Cintaku, Sayang 843 01:18:50,512 --> 01:18:55,182 Cintaku, Sayang 844 01:18:55,222 --> 01:19:00,097 Cintaku, Sayang 845 01:19:14,006 --> 01:19:18,446 Ini hati yang gila Tak mengindahkan siapa pun 846 01:19:18,785 --> 01:19:23,477 Sulit berargumen dengannya 847 01:19:23,517 --> 01:19:27,913 Dia tak mendengarkan siapa pun Tak mengenal perdamaian 848 01:19:28,256 --> 01:19:32,651 Sulit mencintai seseorang lagi 849 01:19:33,021 --> 01:19:37,722 Impianku adalah merah pengantin Cintamu adalah permata berhargaku 850 01:19:37,762 --> 01:19:42,834 Aku tak ingin lagi hidup tanpamu 851 01:19:42,874 --> 01:19:49,871 Cintaku, aku mulai mekar dalam cintamu 852 01:19:49,911 --> 01:19:54,629 Aku mulai mekar, jatuh cinta kepadamu 853 01:19:54,669 --> 01:19:58,345 Aku mulai mekar, jatuh cinta kepadamu 854 01:19:58,385 --> 01:20:03,204 Kenangan hidup kembali Hasrat mulai membubung 855 01:20:03,244 --> 01:20:08,259 Napasku tak menentu Aku mulai merasa resah 856 01:20:08,299 --> 01:20:11,179 Cintaku 857 01:20:11,219 --> 01:20:15,960 Aku mulai mekar dalam cintamu 858 01:20:16,000 --> 01:20:20,661 Aku mulai mekar dalam cintamu 859 01:20:20,701 --> 01:20:25,672 Aku mulai mekar dalam cintamu 860 01:20:46,338 --> 01:20:48,425 Lihatlah ini. Ini latar belakang bersihnya. 861 01:20:48,639 --> 01:20:50,893 Kerangkanya bagus, banyak kerumunan, dan suasananya menyenangkan. 862 01:20:50,933 --> 01:20:52,645 - Bukan ide bagus. - Bukan masalah. 863 01:20:52,998 --> 01:20:54,406 Ini konsep hitam dan putih. 864 01:20:54,448 --> 01:20:55,909 Seorang gadis berbaju putih, seorang pria berbaju hitam. 865 01:20:55,949 --> 01:20:57,826 - Kau tahu... - Ide yang amat kuno. 866 01:20:57,866 --> 01:21:00,533 Lupakan. Ini amat menarik. Lihatlah ini. 867 01:21:00,573 --> 01:21:02,951 Ini amat kontemporer. Ada slogan dan bagus... 868 01:21:02,991 --> 01:21:04,831 Ini sampah! 869 01:21:05,981 --> 01:21:07,949 Mengapa kalian tak bisa melihat apa yang kuinginkan? 870 01:21:08,338 --> 01:21:12,129 Tak satu pun konsep kalian mengandung cinta atau rasa memiliki. 871 01:21:12,601 --> 01:21:14,296 - Sampah! - Kau benar. 872 01:21:14,445 --> 01:21:17,924 Kurasa kalian... Aku membuang waktu kalian! 873 01:21:18,945 --> 01:21:21,761 Kau benar. Tak ada unsur memiliki. 874 01:21:23,175 --> 01:21:25,774 Ini ide lainnya. Lihatlah. 875 01:21:26,151 --> 01:21:28,369 Aku ingin pergi sekarang. Sampai jumpa. 876 01:21:35,485 --> 01:21:38,568 Jadikanlah momen itu berkesan, bukan hanya ingatan. 877 01:21:38,728 --> 01:21:40,311 Apa kata Rishabh? 878 01:21:41,319 --> 01:21:43,236 Jadikanlah momen itu berkesan, bukan hanya ingatan. 879 01:21:43,939 --> 01:21:45,471 - Momen Kodak. - Benar. 880 01:21:45,513 --> 01:21:46,561 - Benar! - Kau menyukainya? 881 01:21:46,601 --> 01:21:48,655 Bagus sekali! Aku amat menyukainya! 882 01:21:48,695 --> 01:21:50,569 Sudah kukatakan, 'kan? Rishabh genius! 883 01:21:51,148 --> 01:21:53,904 Siapkan sebuah presentasi dan bawa ke kantorku secepatnya. 884 01:21:53,946 --> 01:21:55,196 - Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 885 01:21:55,724 --> 01:21:56,732 Jaga dirimu. 886 01:22:00,798 --> 01:22:02,411 Kehidupan ini menakjubkan, Rishabh. 887 01:22:02,717 --> 01:22:06,079 Saat kau mengira semua sudah berakhir, kau menemukan jalan keluar baru. 888 01:22:07,159 --> 01:22:09,184 Itu membuat semua momen berkesan. 889 01:22:10,232 --> 01:22:12,253 Aku tahu ada rasa memiliki dalam kalimat itu. 890 01:22:13,197 --> 01:22:15,353 - Namun, itu bukan ideku. - Apa maksudmu? 891 01:22:16,697 --> 01:22:21,757 Aku menghadiri pernikahan Kaveri. Ada seorang gadis di sana. Dhani. 892 01:22:22,546 --> 01:22:23,554 Ini idenya. 893 01:22:25,907 --> 01:22:26,995 Dhani? 894 01:22:28,229 --> 01:22:32,104 Mengapa Dhani harus pergi keluar untuk bekerja? 895 01:22:32,524 --> 01:22:34,474 Ini restoran miliknya sendiri. 896 01:22:34,516 --> 01:22:35,711 Tepat sekali! 897 01:22:36,481 --> 01:22:39,204 Nenekku yang cantik, bukan Dhani yang membutuhkannya. 898 01:22:39,443 --> 01:22:42,508 Kamilah yang membutuhkan dia sebab dia amat berbakat. 899 01:22:42,548 --> 01:22:44,715 - Juga, dia memiliki... - Kami memahami itu. 900 01:22:44,887 --> 01:22:47,280 Namun, setidaknya beri tahu kami apa profesi kalian. 901 01:22:47,485 --> 01:22:50,068 Kami membuat film iklan. Film iklan, iklan pers... 902 01:22:50,110 --> 01:22:51,694 Periklanan, 'kan? 903 01:22:51,736 --> 01:22:55,678 Aku melihat iklan penumbuh rambut dan membeli minyak. 904 01:22:55,718 --> 01:22:58,980 Tak sehelai pun tumbuh sejak saat itu, tetapi sakuku berlubang. 905 01:23:01,063 --> 01:23:04,157 Dhani tak tahu cara membuat film iklan. 906 01:23:04,556 --> 01:23:08,419 Dia tak perlu melakukan apa pun. Dia hanya perlu menghasilkan ide. 907 01:23:08,459 --> 01:23:09,899 Tugas seorang penulis konten. Hanya itu. 908 01:23:09,939 --> 01:23:13,151 Pak, aku pun memeras otak untuk mendapat ide-ide Hinglish. 909 01:23:13,381 --> 01:23:15,814 Kau tahu Hinglish? Bahasa Inggris dan Hindi. 910 01:23:15,993 --> 01:23:18,015 Pekerjakanlah aku sebagai penulis konten kalian. 911 01:23:18,057 --> 01:23:21,640 Itu boleh, tetapi Dhani takkan keluar untuk bekerja. 912 01:23:23,118 --> 01:23:24,818 - Nenek, aku... - Maaf. 913 01:23:25,409 --> 01:23:28,507 Aku tak ingin ada ketegangan. 914 01:23:31,576 --> 01:23:36,851 Nenek, kau tak ingin Dhani bertemu orang dan menjelajahi dunia luar? 915 01:23:37,552 --> 01:23:39,570 Hanya dengan pergi bekerjalah... 916 01:23:39,610 --> 01:23:42,061 ...dia akan bertemu orang dan melihat dunia. 917 01:23:42,814 --> 01:23:47,142 Mungkin dia juga akan menyukainya. Aku benar, 'kan, Nenek? 918 01:23:49,467 --> 01:23:52,346 Baiklah, tetapi aku ragu. 919 01:23:52,726 --> 01:23:55,142 Baiklah. Besok pagi pukul 10.00. 920 01:23:58,392 --> 01:24:00,976 Terima kasih, terima kasih, dan terima kasih. 921 01:24:03,994 --> 01:24:07,980 Permisi. Halo. Di sini. 922 01:24:08,776 --> 01:24:10,588 Tunggu sebentar. 923 01:24:11,805 --> 01:24:14,435 Hai. Terima kasih banyak. 924 01:24:15,097 --> 01:24:16,836 Jika bukan berkat dirimu, entah apa yang akan kulakukan. 925 01:24:17,066 --> 01:24:18,669 Mereka benar-benar menghancurkan aku. 926 01:24:19,070 --> 01:24:20,237 Tak apa. 927 01:24:22,061 --> 01:24:23,118 Tempat ini bagus. 928 01:24:23,266 --> 01:24:26,414 - Ini salonku. - Salonmu? Sungguh? 929 01:24:27,520 --> 01:24:31,600 - Aku ingin minum kopi. - Aku ada banyak janji temu hari ini. 930 01:24:31,900 --> 01:24:35,589 Masukkan namaku ke daftarmu. Namun, cepatlah, aku terburu-buru. 931 01:24:36,608 --> 01:24:39,733 - Untuk apa? - Untuk apa? Memangkas rambut. 932 01:24:40,525 --> 01:24:43,648 - Rambutmu tak terlalu panjang. - Bagaimana dengan perawatan wajah? 933 01:24:44,692 --> 01:24:48,360 - Tanpa itu pun kau sudah tampan. - Kau dan aku memang sepemikiran. 934 01:24:48,400 --> 01:24:50,754 Omong-omong, kau sudah cukup banyak menolakku. 935 01:24:50,794 --> 01:24:52,936 Berilah aku nomor teleponmu. Maksudku telepon. 936 01:24:54,138 --> 01:24:56,846 Mintalah nomor teleponku dari Dhani. 937 01:24:57,322 --> 01:24:58,326 Sampai jumpa. 938 01:25:00,364 --> 01:25:02,400 Menolakku lagi. Namun, itu awal yang bagus. 939 01:25:04,821 --> 01:25:06,447 Senang bertemu dengan kalian semua. 940 01:25:07,538 --> 01:25:09,287 Terima kasih. Sebenarnya... 941 01:25:11,593 --> 01:25:14,301 - Kami yang senang, Bu. - Ya. 942 01:25:15,246 --> 01:25:18,788 Bertemu denganmu bagai menemukan sebuah teka-teki lama. 943 01:25:19,772 --> 01:25:23,593 Bukan teka-teki. Yang benar adalah "teman". 944 01:25:23,633 --> 01:25:25,756 Semacam itulah, Bobby. 945 01:25:26,528 --> 01:25:29,428 Ini kantor kami. Apa pendapatmu tentang tempat ini? 946 01:25:43,456 --> 01:25:46,081 - Halo, Dhani. - Hai. 947 01:25:47,435 --> 01:25:50,393 Perkenalkanlah, ini Dhani, penulis konten baru kita. 948 01:25:52,157 --> 01:25:55,438 Aku tak membayangkan kau akan amat menyukai hasil kerjaku. 949 01:25:56,282 --> 01:25:58,449 Kerja yang bagus pasti dihargai. 950 01:26:00,974 --> 01:26:03,183 - Bisa ikut ke ruanganku? - Tentu. 951 01:26:07,696 --> 01:26:10,548 RT, aku memang menyinggung soal Dhani. 952 01:26:10,588 --> 01:26:13,380 Namun, aku tak minta dia diseret ke sini. 953 01:26:14,007 --> 01:26:16,308 Dia tak punya pengalaman maupun pelatihan. 954 01:26:17,206 --> 01:26:18,246 Tunggu. 955 01:26:18,992 --> 01:26:21,784 Pengalaman selama delapan tahun, empat orang profesional bekerja sama. 956 01:26:21,826 --> 01:26:24,117 Otakmu dan otakku juga. 957 01:26:24,159 --> 01:26:27,184 Enam otak tak bisa melakukan apa yang gadis ini lakukan dalam sekejap. 958 01:26:27,224 --> 01:26:29,682 Dia punya bakat alami. Dia membuatku malu. 959 01:26:30,528 --> 01:26:32,113 Masa bodoh dengan pelatihan dan pengalamanmu. 960 01:26:32,562 --> 01:26:35,437 Ini pekerjaan yang kreatif dan untuk ini, kau butuh pikiran yang kreatif. 961 01:26:35,477 --> 01:26:38,100 Kita mendapatkannya. Silakan, Kepala. 962 01:26:39,890 --> 01:26:44,128 Rishabh, kau menemukan berlian. Kau ingin itu membusuk di jalanan? 963 01:26:46,367 --> 01:26:48,516 - Apalah. - Bukan apalah. 964 01:26:50,545 --> 01:26:51,677 Dia bukan sebarang gadis. 965 01:26:52,305 --> 01:26:54,517 Keberuntungan kita telah kembali kepada kita. 966 01:26:55,212 --> 01:26:56,337 Percayalah kepadaku. 967 01:27:17,078 --> 01:27:21,889 Orang yang hatiku anggap milikku 968 01:27:21,931 --> 01:27:27,080 Orang yang hatiku anggap milikku 969 01:27:27,120 --> 01:27:33,794 Sama sekali tak tahu 970 01:27:33,834 --> 01:27:41,789 Namun, bumi dan langit Tahu yang sebenarnya 971 01:27:43,484 --> 01:27:48,357 Orang yang hatiku anggap milikku 972 01:27:48,397 --> 01:27:53,605 Orang yang hatiku anggap milikku 973 01:27:53,645 --> 01:27:59,662 Sama sekali tak tahu 974 01:28:00,270 --> 01:28:08,232 Namun, bumi dan langit Tahu yang sebenarnya 975 01:28:19,523 --> 01:28:23,981 Kami memang telah bertatapan 976 01:28:24,405 --> 01:28:28,988 Namun, kesopanan menghalangi kami 977 01:28:29,030 --> 01:28:33,880 Perasaanku 978 01:28:33,922 --> 01:28:38,773 Tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata 979 01:28:38,813 --> 01:28:43,670 Kini, ada kegairahan tiap saat 980 01:28:43,712 --> 01:28:46,880 Aku harus mencarinya 981 01:28:46,920 --> 01:28:53,228 Untuknya, aku harus mencurahkan hatiku 982 01:28:53,268 --> 01:28:57,960 Namun, di manakah dia berada? 983 01:28:58,000 --> 01:29:02,813 Orang yang hatiku anggap milikku 984 01:29:02,853 --> 01:29:08,043 Orang yang hatiku anggap milikku 985 01:29:08,083 --> 01:29:14,722 Sama sekali tak tahu 986 01:29:14,762 --> 01:29:21,848 Namun, bumi dan langit Tahu yang sebenarnya 987 01:29:41,237 --> 01:29:45,442 Malam tampak telah berbunga 988 01:29:46,011 --> 01:29:50,199 Ditemani oleh bulan 989 01:29:50,762 --> 01:29:54,968 Aku jauh darinya Meski aku telah bertemu dengannya 990 01:29:55,583 --> 01:29:59,744 Ya, aku telah melihatnya 991 01:30:00,400 --> 01:30:05,195 Mengapa ada kerlip di mataku 992 01:30:05,280 --> 01:30:08,461 Dan debar di jantungku? 993 01:30:08,586 --> 01:30:14,845 Andai cinta terbangun di dalam hatinya 994 01:30:14,885 --> 01:30:19,754 Lalu membawanya ke sini 995 01:30:19,794 --> 01:30:24,509 Orang yang hatiku anggap milikku 996 01:30:24,549 --> 01:30:29,728 Orang yang hatiku anggap milikku 997 01:30:29,768 --> 01:30:36,376 Sama sekali tak tahu 998 01:30:36,416 --> 01:30:44,408 Namun, bumi dan langit Tahu yang sebenarnya 999 01:31:07,516 --> 01:31:12,363 Sepanjang hari dan malam, tiap saat 1000 01:31:12,403 --> 01:31:16,569 Aku mencarimu ke mana pun aku bisa 1001 01:31:17,366 --> 01:31:22,129 Aku telah dikalahkan 1002 01:31:22,169 --> 01:31:26,531 Kedua mataku kecewa 1003 01:31:26,835 --> 01:31:32,064 Kedua mataku ingin sekali melihatmu 1004 01:31:32,175 --> 01:31:34,564 Hatiku merindu 1005 01:31:35,142 --> 01:31:41,368 Tanpamu Cinta apa yang bisa kubicarakan? 1006 01:31:41,408 --> 01:31:48,575 Duniakulah yang telah dijarah 1007 01:31:48,615 --> 01:31:53,486 Orang yang hatiku anggap milikku 1008 01:31:53,526 --> 01:31:58,729 Orang yang hatiku anggap milikku 1009 01:31:58,769 --> 01:32:05,312 Dia hilang ke mana? 1010 01:32:05,352 --> 01:32:13,324 Betapa sepinya bumi dan langit 1011 01:32:15,023 --> 01:32:22,328 Dia hilang ke mana? 1012 01:32:22,368 --> 01:32:30,343 Betapa sepinya bumi dan langit 1013 01:32:51,059 --> 01:32:52,228 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Dhani. 1014 01:32:52,270 --> 01:32:54,071 - Selamat pagi. Hai. - Hai. 1015 01:32:54,113 --> 01:32:56,963 - Selamat pagi. Hai. - Hai, Dhani. 1016 01:32:57,971 --> 01:32:59,193 - Hai, Dhani. - Pekerjaanmu sudah selesai? 1017 01:32:59,235 --> 01:33:00,717 - Hampir selesai. - Bagus. 1018 01:33:01,957 --> 01:33:04,874 Rishabh, bisakah kau melihat apa yang kulihat? 1019 01:33:05,979 --> 01:33:09,312 Tidak. Andai kau bisa melihat apa yang kulihat. 1020 01:33:09,925 --> 01:33:13,464 Seorang gadis polos yang bekerja dengan hati, bukan otaknya. 1021 01:33:13,885 --> 01:33:15,778 Gadis yang tak berpengalaman dalam kehidupan. 1022 01:33:16,161 --> 01:33:19,207 Namun, sejak dia menginjakkan kaki di kantor ini, situasi berubah. 1023 01:33:20,440 --> 01:33:22,523 Siapa pun yang gadis ini pilih dalam hidupnya,... 1024 01:33:22,608 --> 01:33:24,657 ...dia akan memberi pria itu semua kebahagiaan. Benar, 'kan? 1025 01:33:25,467 --> 01:33:26,472 Ya. 1026 01:33:26,769 --> 01:33:31,066 Itu sebabnya dia harus berhenti bekerja dan menikahi pria yang rasional. 1027 01:33:31,536 --> 01:33:32,768 Mereka berdua akan amat bahagia. 1028 01:33:34,009 --> 01:33:36,747 Aku bukan anak kecil, RT. 1029 01:33:50,187 --> 01:33:51,798 Apa keadaan di kantor baik saja? 1030 01:33:53,625 --> 01:33:57,215 Ya, tetapi aku merasa... 1031 01:33:57,257 --> 01:34:00,058 ...Rishabh amat terusik tiap kali dia berada di dekatku. 1032 01:34:00,098 --> 01:34:03,439 Dia menjaga jarak dariku, berusaha menghindariku. 1033 01:34:03,479 --> 01:34:04,618 Itu benar-benar mengusikku. 1034 01:34:05,563 --> 01:34:11,044 Dhani, pecahkan masalah itu atau lupakan dia dan jalani hidupmu. 1035 01:34:11,733 --> 01:34:13,132 Tak sesederhana itu, Mala. 1036 01:34:14,992 --> 01:34:17,836 Lebih baik ada di dekat pria yang kau cintai... 1037 01:34:17,878 --> 01:34:20,075 ...dan merasa sedih... 1038 01:34:20,926 --> 01:34:22,427 ...daripada menjauh darinya dan merasa sengsara. 1039 01:34:23,230 --> 01:34:24,297 Luar biasa! 1040 01:34:25,506 --> 01:34:28,041 Dhani, itu kalimat yang bagus! 1041 01:34:28,081 --> 01:34:29,189 Pemikiran yang hebat! 1042 01:34:29,789 --> 01:34:33,570 Lebih baik tetap bersamanya dan sedih daripada jauh darinya dan sengsara? 1043 01:34:33,610 --> 01:34:36,774 Apa kau tak malu menguping temanku? 1044 01:34:36,814 --> 01:34:39,402 Salah. Aku menguping temanku sendiri. 1045 01:34:40,725 --> 01:34:41,890 Kau tahu, Dhani? 1046 01:34:42,559 --> 01:34:44,644 Lebih baik mencoba daripada hanya menunggu. 1047 01:34:45,802 --> 01:34:47,092 Kau pasti akan berhasil. 1048 01:34:47,806 --> 01:34:49,729 Aku yakin kau akan melakukan yang terbaik. 1049 01:34:49,769 --> 01:34:51,070 Mala Sayang. 1050 01:34:52,265 --> 01:34:53,822 Tampan sekali! 1051 01:34:53,862 --> 01:34:57,098 Aku gadis yang nakal, Kau pemuda yang nakal 1052 01:34:57,138 --> 01:35:01,312 Kau terlalu cepat untuk janji temumu atau amat terlambat. 1053 01:35:01,354 --> 01:35:04,319 Aku tak terlalu cepat maupun terlambat. 1054 01:35:04,361 --> 01:35:06,385 Aku hanya datang dengan pengajuan untuk Mala. 1055 01:35:06,425 --> 01:35:07,827 - Pengajuan? - Ya. 1056 01:35:07,869 --> 01:35:09,887 - Berani sekali kau! - Bisakah kau diam? 1057 01:35:10,287 --> 01:35:13,407 Perusahaan kami memutuskan untuk semua proyek mendatang,... 1058 01:35:13,447 --> 01:35:15,013 Biarkan aku bicara dengannya. Kumohon. 1059 01:35:15,053 --> 01:35:16,447 Kau akan menjadi penata rambutnya. 1060 01:35:18,072 --> 01:35:20,607 Juga, aku akan menjadi atasanmu, RT, siapa lagi? 1061 01:35:21,189 --> 01:35:22,219 Apa kau sudah selesai? 1062 01:35:23,009 --> 01:35:24,600 Apa kau menerima pengajuanku? 1063 01:35:26,070 --> 01:35:27,861 Maksudku apa kita sepakat? 1064 01:35:29,031 --> 01:35:31,472 - Pemuda nakal! - Aku bukan pemuda nakal. 1065 01:35:31,512 --> 01:35:32,822 Bisakah kau bicara tanpa menyemprotku dengan air? 1066 01:35:32,862 --> 01:35:34,914 Namun, aku gadis yang nakal! 1067 01:35:34,954 --> 01:35:36,197 Aku menerimanya. 1068 01:35:36,237 --> 01:35:37,866 - Apa? - Pengajuan itu. 1069 01:35:38,265 --> 01:35:40,158 Baiklah! Pengajuan! Bagus sekali! 1070 01:35:40,198 --> 01:35:42,861 Biarkan aku bicara dengannya. Kumohon. 1071 01:35:43,439 --> 01:35:46,374 Agensi kami seperti sebuah keluarga besar... 1072 01:35:46,414 --> 01:35:48,247 ...dan kau baru saja memasukinya. Anggota baru. 1073 01:35:48,289 --> 01:35:51,375 - Selamat. - Selamat. 1074 01:35:51,415 --> 01:35:55,011 - Kau baru saja memasuki hatiku. - Bobby! 1075 01:35:55,051 --> 01:35:58,130 - Minta dia melepaskan tanganku! - Bobby, lepaskan! 1076 01:35:58,667 --> 01:36:00,873 Tak bisakah kau bicara dengan benar? Ada apa denganmu? 1077 01:36:00,915 --> 01:36:03,340 - Menjauhlah dariku, paham? - Aku kecewa sekali. 1078 01:36:03,382 --> 01:36:04,558 - Jaga sikapmu! - Aku akan pergi! 1079 01:36:04,970 --> 01:36:06,054 Pergilah! 1080 01:36:07,656 --> 01:36:09,043 Ada apa dengannya? 1081 01:36:09,521 --> 01:36:12,375 Ada banyak tanaman di sini, tetapi dia tak menyiraminya. 1082 01:36:12,415 --> 01:36:14,932 Dia menyemprotku dengan air. Entah apa dia. 1083 01:36:15,528 --> 01:36:17,067 Lihatlah, dia kembali. 1084 01:36:19,217 --> 01:36:22,557 Aku membencimu. 1085 01:36:22,599 --> 01:36:25,537 - Apa yang kau coba lakukan? - Menciummu! 1086 01:36:25,577 --> 01:36:26,910 Bobby, masuklah. 1087 01:36:29,731 --> 01:36:34,064 Bagaimana kalian menangani pria ini? Atau wanita ini? Astaga. 1088 01:36:34,104 --> 01:36:35,813 Aku merasa dilecehkan. 1089 01:37:01,696 --> 01:37:02,821 Aku tak bisa memercayai ini. 1090 01:37:02,996 --> 01:37:04,613 - Ini kali pertama kau pergi ke Goa? - Ya. 1091 01:37:04,942 --> 01:37:06,723 Aku yakin kau akan menyukai tempat ini. Di sini menyenangkan. 1092 01:37:06,765 --> 01:37:08,853 - Kuharap begitu. - Kita hanya senggang hari ini. 1093 01:37:08,895 --> 01:37:10,899 Kita mulai syuting besok. 1094 01:37:11,076 --> 01:37:12,491 Bersantailah. Ini kamarmu. 1095 01:37:12,533 --> 01:37:13,676 - Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 1096 01:37:13,716 --> 01:37:14,726 Sampai jumpa, Dhani. 1097 01:37:19,095 --> 01:37:21,586 - Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi. 1098 01:37:22,124 --> 01:37:24,304 - Kuharap aku tak mengganggumu. - Tidak, silakan. 1099 01:37:25,507 --> 01:37:27,333 Saat berbelanja hari ini,... 1100 01:37:27,373 --> 01:37:29,511 ...aku melihat sesuatu yang mengingatkanku akan dirimu. 1101 01:37:30,438 --> 01:37:31,473 Ini untukmu. 1102 01:37:32,307 --> 01:37:34,783 Terima kasih, Dhani, tetapi aku tak menerima hadiah dari siapa pun. 1103 01:37:36,667 --> 01:37:38,880 Ini mungkin akan membantu dalam membangun Negeri Peri. 1104 01:37:42,167 --> 01:37:43,269 Terima kasih. 1105 01:37:45,976 --> 01:37:47,477 - Dhani. - Ya? 1106 01:37:47,623 --> 01:37:48,849 Apa kau siap untuk syuting besok? 1107 01:38:04,272 --> 01:38:06,489 - Ya? - Bu, pengambilan gambar sudah siap. 1108 01:38:07,285 --> 01:38:10,077 Dari mana mereka membawa para pendatang baru ini? 1109 01:38:10,117 --> 01:38:11,855 Aku ingin bicara kepada pemimpin produksi. 1110 01:38:11,895 --> 01:38:14,095 - Di mana dia? - Aku dari bagian produksi. Ada apa? 1111 01:38:14,596 --> 01:38:16,321 - Kau pendatang baru juga, 'kan? - Ya. 1112 01:38:16,596 --> 01:38:18,260 Di mana RT? 1113 01:38:19,579 --> 01:38:20,597 Dari mana kau? 1114 01:38:20,639 --> 01:38:22,628 Aku di sini menunggumu, Sayang. Katakan ada apa. 1115 01:38:22,668 --> 01:38:24,927 Lihatlah rambutku. Di mana penata rambutnya saat ini? 1116 01:38:24,969 --> 01:38:27,809 Di mana penata rambutnya? Mala, Sayang! 1117 01:38:28,386 --> 01:38:30,695 - Maaf. - Tenanglah. 1118 01:38:30,735 --> 01:38:33,512 Ini penata rambut baru kami, Mala. Ini model baru kita, Arshee. 1119 01:38:33,833 --> 01:38:37,541 Dia juga baru? Ada apa di sini? 1120 01:38:37,705 --> 01:38:41,673 Staf produksi baru, perias baru. Lihatlah dia. 1121 01:38:41,713 --> 01:38:44,501 Perlahan. Rambut nyonya ini akan rusak. Apa yang kau lakukan? Hati-hati. 1122 01:38:44,543 --> 01:38:46,691 Ya, Sayang, tadi aku berkata... 1123 01:38:46,731 --> 01:38:49,830 Kurasa pengambilan gambarmu siap. Lurus saja, lalu belok kanan. Silakan. 1124 01:38:49,870 --> 01:38:51,209 Baiklah. Terima kasih, RT. 1125 01:38:52,814 --> 01:38:56,270 - Kau sengaja menarik rambutnya. - Benarkah? Tidak. 1126 01:38:56,310 --> 01:38:58,727 - Kau berdusta. - Kau ingin aku jujur? 1127 01:38:59,007 --> 01:39:00,591 - Aku sengaja melakukannya. - Mengapa? 1128 01:39:01,119 --> 01:39:05,301 Aku benci kau menyenangkan siapa pun, kecuali aku. 1129 01:39:05,341 --> 01:39:06,466 Cemburu. 1130 01:39:07,779 --> 01:39:08,901 Tepat sekali! 1131 01:39:09,158 --> 01:39:12,624 Pemuda nakal. Aku cemburu. 1132 01:39:12,787 --> 01:39:16,583 Kau milikku! Mengapa kau menyenangkan gadis lain? 1133 01:39:16,623 --> 01:39:18,180 Lancang sekali kau! 1134 01:39:19,071 --> 01:39:22,561 Bobby Sayang, aku sudah mengatur semua hal untuk menyenangkanmu. 1135 01:39:22,601 --> 01:39:25,670 - Sungguh? - Sungguh. Berbaliklah. 1136 01:39:25,710 --> 01:39:27,813 - Membalik siapa? - Dirimu sendiri! 1137 01:39:27,853 --> 01:39:30,748 - Bagaimana? - Lihatlah! Hei, kau! 1138 01:39:35,340 --> 01:39:37,133 Matilah aku! 1139 01:39:37,381 --> 01:39:39,847 Mengapa dia selalu bergelayut padaku? 1140 01:39:39,889 --> 01:39:41,577 Siapa kau? 1141 01:39:51,057 --> 01:39:52,247 Buku ini bagus. Terima kasih. 1142 01:39:53,226 --> 01:39:54,296 Terima kasih. 1143 01:39:54,917 --> 01:39:58,967 - Bagaimana syutingnya? - Baik, tetapi modelnya tak tepat. 1144 01:40:00,244 --> 01:40:01,257 Dia? 1145 01:40:01,297 --> 01:40:03,672 Lihatlah, Bu, ini akan naik. 1146 01:40:03,714 --> 01:40:04,721 Ya. 1147 01:40:05,851 --> 01:40:08,143 Dia akan tampak bagus di TV. Jangan khawatir. 1148 01:40:08,768 --> 01:40:10,018 Kuharap tak ada masalah lain. 1149 01:40:10,953 --> 01:40:12,989 Lihatlah. Perlahan. Jangan ada ketegangan. 1150 01:40:15,265 --> 01:40:16,409 Awas! 1151 01:40:17,458 --> 01:40:18,750 Awas! 1152 01:40:53,080 --> 01:40:54,080 Aduh! 1153 01:41:00,218 --> 01:41:03,870 Dhani! Dhani! 1154 01:41:05,492 --> 01:41:06,951 Dhani, apa kau di kamar mandi? 1155 01:41:08,409 --> 01:41:09,533 Dhani! 1156 01:41:19,020 --> 01:41:24,727 Ada apa, Nyonya Dhani? Kau belum siap? 1157 01:41:25,145 --> 01:41:26,834 Kau tersesat di mana? 1158 01:41:28,486 --> 01:41:29,687 Di dalam pelukan Rishabh. 1159 01:41:31,659 --> 01:41:33,978 Aku tak bisa melukiskan perasaanku. 1160 01:41:35,326 --> 01:41:41,286 Rasanya seolah-olah menyentuh dia mengubah segalanya, termasuk diriku. 1161 01:41:41,618 --> 01:41:44,876 Mari pergi ke pesta dan mengubah Rishabh juga. 1162 01:41:45,137 --> 01:41:47,057 Ini waktu dan peluang yang tepat. 1163 01:41:47,524 --> 01:41:49,684 Beri tahu dia perasaanmu! 1164 01:42:12,945 --> 01:42:18,316 Aku diberi sebuah jantung 1165 01:42:18,987 --> 01:42:24,335 Hanya untuk mencintaimu 1166 01:42:25,624 --> 01:42:31,629 Aku diberi dua mata 1167 01:42:31,669 --> 01:42:36,794 Hanya untuk memandangmu 1168 01:42:39,276 --> 01:42:44,193 Astaga, tak pernah kubayangkan 1169 01:42:44,324 --> 01:42:49,616 Beginilah keadaanku dalam cinta 1170 01:42:50,939 --> 01:42:56,934 Aku diberi sebuah jantung 1171 01:42:56,974 --> 01:43:01,892 Hanya untuk mencintaimu 1172 01:43:02,409 --> 01:43:08,362 Aku diberi dua mata 1173 01:43:08,402 --> 01:43:13,944 Hanya untuk memandangmu 1174 01:43:38,777 --> 01:43:43,671 Mengapa aku merasa 1175 01:43:43,711 --> 01:43:48,909 Meski suasana telah berubah Hatiku tak tersentuh? 1176 01:43:48,949 --> 01:43:53,888 Tahap cinta apakah ini? 1177 01:43:53,928 --> 01:43:58,870 Aku tak merasa tenang barang sesaat 1178 01:43:58,910 --> 01:44:04,865 Kegilaan ini membuatku resah 1179 01:44:05,669 --> 01:44:11,651 Jantungku berdetak 1180 01:44:11,691 --> 01:44:17,051 Hanya untukmu 1181 01:44:17,091 --> 01:44:23,049 Aku diberi dua mata 1182 01:44:23,091 --> 01:44:28,466 Hanya untuk memandangmu 1183 01:45:01,087 --> 01:45:05,976 Jalur-jalur tempat kita jatuh cinta Kota-kota dalam mimpi kita 1184 01:45:06,135 --> 01:45:11,170 Ke mana pun aku memandang Aku hanya melihatmu 1185 01:45:11,210 --> 01:45:16,220 Aku tak bisa menahan perasaanku 1186 01:45:16,260 --> 01:45:21,083 Kaulah yang telah kuberi hati dan jiwaku 1187 01:45:21,375 --> 01:45:27,292 Sulit bagiku hidup tanpamu 1188 01:45:27,867 --> 01:45:33,950 Aku bernapas 1189 01:45:33,992 --> 01:45:39,082 Hanya untuk mencintaimu 1190 01:45:39,331 --> 01:45:45,297 Aku diberi dua mata 1191 01:45:45,337 --> 01:45:50,442 Hanya untuk memandangmu 1192 01:45:50,482 --> 01:45:55,515 Astaga, tak pernah kubayangkan 1193 01:45:55,555 --> 01:46:01,555 Beginilah keadaanku dalam cinta 1194 01:46:02,081 --> 01:46:08,131 Aku diberi hati 1195 01:46:08,171 --> 01:46:13,242 Hanya untuk mencintaimu 1196 01:46:13,282 --> 01:46:18,286 Hanya untuk mencintaimu 1197 01:46:18,326 --> 01:46:24,076 Hanya untuk mencintaimu 1198 01:46:25,097 --> 01:46:27,651 Baiklah, Pak John. Sampai jumpa. 1199 01:46:28,597 --> 01:46:29,943 Selamat pagi, Dhani. 1200 01:46:30,805 --> 01:46:31,983 Selamat pagi, Bu Braganza. 1201 01:46:32,023 --> 01:46:33,794 - Apa kabar? - Baik. 1202 01:46:34,066 --> 01:46:35,585 Bunga-bunga yang indah. 1203 01:46:38,258 --> 01:46:42,140 - Ini kubawa untuk ditaruh di mejamu. - Rupanya begitu. 1204 01:46:43,724 --> 01:46:45,976 Bunga-bunga yang lama sudah layu. 1205 01:46:47,881 --> 01:46:51,533 Aku tahu kau membawa bunga-bunga itu untuk siapa. 1206 01:46:52,044 --> 01:46:55,941 - Sakharam... - Ya, Bu? 1207 01:46:55,981 --> 01:47:00,273 Taruh bunga-bunga ini di ruangan Kepala. Hati-hati. 1208 01:47:00,313 --> 01:47:01,382 Baiklah, Bu. 1209 01:47:03,760 --> 01:47:04,767 Dhani! 1210 01:47:05,746 --> 01:47:07,509 Lekaslah. Kita akan memfinalisasi model Negeri Peri. 1211 01:47:07,792 --> 01:47:09,209 Ayo. Ini hari yang penting. 1212 01:47:10,125 --> 01:47:11,222 Negeri Peri? 1213 01:47:14,024 --> 01:47:15,044 Teman-teman. 1214 01:47:15,584 --> 01:47:19,517 Aku akan menunjukkan model rumah sakit anak... 1215 01:47:19,557 --> 01:47:21,245 ...yang dibangun dengan teknologi modern. 1216 01:47:22,025 --> 01:47:25,776 Aku sudah mengurus semua fasilitasnya. 1217 01:47:27,337 --> 01:47:28,339 Lihatlah. 1218 01:47:28,742 --> 01:47:31,361 RUMAH SAKIT ANAK NEGERI PERI 1219 01:47:48,727 --> 01:47:49,811 Itu bagus... 1220 01:47:52,551 --> 01:47:54,416 - Bagus. - Bagus. 1221 01:47:54,458 --> 01:47:55,495 Bagus. 1222 01:47:55,624 --> 01:47:57,225 Itu bagus sekali. Aku senang. 1223 01:47:57,484 --> 01:47:59,630 Menurutku itu fantastis. Bagus sekali. 1224 01:48:02,283 --> 01:48:05,536 Apa pendapatmu, Dhani? Kau tak menyukainya? 1225 01:48:07,741 --> 01:48:09,616 Tidak, itu bagus. 1226 01:48:10,146 --> 01:48:13,817 Namun, apa yang bisa membuat anak-anak merasa itu istimewa? 1227 01:48:14,069 --> 01:48:17,436 Dhani, ini rumah sakit anak, bukan taman anak. 1228 01:48:21,350 --> 01:48:23,666 Dhani, kita semua sejajar di kantor ini. 1229 01:48:24,407 --> 01:48:26,169 Tolong lebih spesifik. Apa yang tak kau sukai? 1230 01:48:28,067 --> 01:48:30,942 Aku merasa itu kekurangan sesuatu. 1231 01:48:31,340 --> 01:48:32,948 Kau tahu apa tentang rumah sakit? 1232 01:48:33,871 --> 01:48:35,446 Menurutmu seharusnya bagaimana? 1233 01:48:36,489 --> 01:48:39,085 Aku tak bisa mengatakannya saat ini, tetapi... 1234 01:48:39,125 --> 01:48:40,836 Namun, hatimu tahu itu salah? 1235 01:48:41,654 --> 01:48:42,682 Bagus. 1236 01:48:43,572 --> 01:48:47,722 Jika kau sudah tahu apa yang benar, jangan lupa memberi tahu aku. 1237 01:48:54,606 --> 01:48:57,147 Mengapa kau bereaksi berlebihan terhadap Dhani? 1238 01:48:57,673 --> 01:48:58,713 Rishabh! 1239 01:49:13,060 --> 01:49:14,227 Halo, Tampan. 1240 01:49:14,781 --> 01:49:16,851 - Siapa yang menaruh bunga di sini? - Dhani. 1241 01:49:17,365 --> 01:49:19,709 Sejak dia tiba, atmosfernya... 1242 01:49:19,751 --> 01:49:21,448 Kau tahu aku alergi terhadap bunga. 1243 01:49:21,698 --> 01:49:23,717 - Tidak. - Buanglah bunga-bunga ini. 1244 01:49:24,365 --> 01:49:25,490 Baiklah, Kepala. 1245 01:49:26,170 --> 01:49:28,004 Kau alergi terhadap bunga atau terhadap Dhani? 1246 01:49:28,469 --> 01:49:29,798 Lihatlah wajahku baik-baik. 1247 01:49:30,652 --> 01:49:34,944 Apa aku tampak butuh nasihat atau saran? 1248 01:49:36,992 --> 01:49:37,999 Tidak. 1249 01:49:43,875 --> 01:49:46,186 - Apa lagi? - Kau tahu sesuatu, Rishabh? 1250 01:49:47,268 --> 01:49:49,268 Kau bukan melarikan diri dari Dhani. 1251 01:49:50,086 --> 01:49:51,419 Kau melarikan diri dari dirimu sendiri! 1252 01:49:51,559 --> 01:49:54,434 Kau takut Dhani akan membuka pintu yang kau tutup selamanya. 1253 01:49:55,651 --> 01:49:57,713 Rishabh, tak tahukah kau? 1254 01:49:58,391 --> 01:50:02,891 Pintu-pintu hati tak membuka atau menutup kapan pun mereka mau. 1255 01:50:04,967 --> 01:50:08,671 Dengar, yang kuinginkan saat ini adalah melempar telepon ini. 1256 01:50:09,860 --> 01:50:10,993 Juga, bunga-bunga ini! 1257 01:50:13,822 --> 01:50:16,555 Masalahnya, aku bisa berbuat sesukaku dengan hal-hal kecil ini. 1258 01:50:18,676 --> 01:50:22,988 Berkenaan dengan hal terpenting dalam hidupku, Pari,... 1259 01:50:24,458 --> 01:50:28,886 ...andai aku bisa berbuat sesukaku. Aku takkan melepaskannya. 1260 01:50:31,999 --> 01:50:33,375 Pergilah. Kau punya pekerjaan. 1261 01:50:40,453 --> 01:50:43,869 Rishabh tak selalu seperti ini. 1262 01:50:45,161 --> 01:50:48,180 Seharusnya kau melihat dia saat Pari masih hidup. 1263 01:50:48,370 --> 01:50:50,718 Dia penuh kegembiraan dan kelakar. Itulah hidupnya. 1264 01:50:51,551 --> 01:50:55,384 Namun, semuanya sudah berakhir. Pari membawa pergi semua itu. 1265 01:50:56,354 --> 01:50:57,490 Apa yang terjadi pada Pari? 1266 01:50:58,099 --> 01:51:00,653 Dia tewas dalam kecelakaan mobil satu setengah tahun lalu. 1267 01:51:01,592 --> 01:51:03,725 Tak satu pun dari kami bisa melupakan duka atas kematiannya. 1268 01:51:04,570 --> 01:51:07,457 Namun, kami harus bangga akan apa yang dia lakukan. 1269 01:51:08,648 --> 01:51:10,482 Bangga akan apa? 1270 01:51:10,986 --> 01:51:13,278 Saat Pari yakin dia takkan selamat,... 1271 01:51:13,848 --> 01:51:16,428 ...dia mendonasikan jantungnya kepada salah satu pasiennya. 1272 01:51:19,595 --> 01:51:24,123 Mendonasikan jantungnya? Kepada siapa? 1273 01:51:25,499 --> 01:51:26,545 Tak ada yang tahu. 1274 01:51:27,204 --> 01:51:28,787 Rishabh pun tak ingin diberi tahu. 1275 01:51:29,641 --> 01:51:32,970 Dia membenci orang yang memiliki jantung Pari. 1276 01:51:36,929 --> 01:51:37,936 Permisi. 1277 01:51:40,304 --> 01:51:41,341 Halo. 1278 01:51:49,406 --> 01:51:50,643 Baiklah. Sampai jumpa. 1279 01:51:55,416 --> 01:51:56,417 Ke mana perginya dia? 1280 01:52:04,164 --> 01:52:07,785 Ada apa, Dhani? Apa semua baik saja? 1281 01:52:08,406 --> 01:52:12,537 Mengapa kau tak memberitahuku aku diberi jantung dr. Parinita? 1282 01:52:14,059 --> 01:52:16,434 - Siapa yang memberitahumu itu? - Mengapa kau tak memberi tahu aku? 1283 01:52:18,151 --> 01:52:21,110 Dhani, aku tak memberitahumu... 1284 01:52:21,524 --> 01:52:24,426 ...karena transplantasi jantung itu dilakukan di luar keinginan Rishabh. 1285 01:52:25,665 --> 01:52:27,061 Mengapa semua ini merisaukanmu? 1286 01:52:27,103 --> 01:52:28,630 Aku risau, dr. Shashi. 1287 01:52:29,685 --> 01:52:34,364 Jantung dr. Pari menuntunku ke tempat-tempat... 1288 01:52:34,406 --> 01:52:35,935 ...yang tak seharusnya kudatangi. 1289 01:52:36,627 --> 01:52:39,020 Dhani, aku tak mengerti. 1290 01:52:39,849 --> 01:52:40,883 Dhani. 1291 01:53:04,378 --> 01:53:08,346 Apa kau mengerti sekarang? Jantungmu adalah milik Pari. 1292 01:53:09,419 --> 01:53:13,752 Itu sebabnya kau menyukai semua yang Pari sukai. 1293 01:53:14,621 --> 01:53:18,661 Kau membenci semua yang Pari benci. 1294 01:53:19,773 --> 01:53:22,940 Kau menyukai Rishabh sebab dia orang yang Pari cintai. 1295 01:53:23,732 --> 01:53:25,849 Orang-orang di kantor menyukaimu... 1296 01:53:26,217 --> 01:53:28,448 ...sebab kau mengingatkan mereka akan Pari. 1297 01:53:29,319 --> 01:53:33,354 Juga, kau tak menyukai desain Negeri Peri... 1298 01:53:33,394 --> 01:53:35,961 ...sebab hanya kau yang bisa membuat modelnya. 1299 01:54:05,894 --> 01:54:07,322 - Selamat pagi, Dhani. - Hai. 1300 01:54:07,364 --> 01:54:08,866 - Hai, Dhani. - Hai, Dhani. 1301 01:54:08,994 --> 01:54:10,018 Hai. 1302 01:54:11,024 --> 01:54:12,816 Negeri Peri? Aku antusias sekali. 1303 01:54:21,670 --> 01:54:23,030 RUMAH SAKIT ANAK NEGERI PERI MEMBUAT PERBEDAAN 1304 01:54:27,344 --> 01:54:31,710 RUMAH SAKIT ANAK NEGERI PERI 1305 01:54:53,710 --> 01:54:55,094 KANTIN 1306 01:55:03,148 --> 01:55:04,370 KANTIN 1307 01:55:07,331 --> 01:55:08,345 Itu bagus. 1308 01:55:08,385 --> 01:55:09,696 BANGSAL PRIBADI 1309 01:55:10,365 --> 01:55:12,128 TUNJUKKAN BAGIAN MANA YANG SAKIT! 1310 01:55:15,572 --> 01:55:18,463 Dhani, untuk sebuah rumah sakit anak,... 1311 01:55:20,042 --> 01:55:21,172 - Sempurna. - Diam! 1312 01:55:21,656 --> 01:55:22,769 Ini konsep yang sempurna. 1313 01:55:23,426 --> 01:55:28,558 Tak ada yang memikirkan kejiwaan anak sebaik ini. 1314 01:55:29,222 --> 01:55:33,144 Setidaknya, mereka akan mendapat sebagian besar kesenangan kehidupan. 1315 01:55:34,952 --> 01:55:36,737 - Terima kasih. - Ya, terima kasih. 1316 01:55:39,841 --> 01:55:43,425 - Kerja yang bagus, 'kan, Pak Pesta Teh? - Tripathi, bukan Pesta Teh! 1317 01:55:45,607 --> 01:55:48,117 Sekarang, jangan berkata kau sama sekali tak menyukainya. 1318 01:55:57,065 --> 01:55:59,107 Bagaimana dua orang bisa amat serupa? 1319 01:56:01,826 --> 01:56:04,118 Bagaimana dua orang bisa berpikiran sama persis? 1320 01:56:07,618 --> 01:56:10,567 Pari dan Dhani. 1321 01:56:24,618 --> 01:56:25,630 Dhani! 1322 01:56:26,409 --> 01:56:30,688 - Ada apa, Dhani? - Nenek. 1323 01:56:30,933 --> 01:56:33,560 Aku bermimpi amat buruk! 1324 01:56:34,001 --> 01:56:38,778 - Aku bermimpi... - Dhani, katakan yang sebenarnya. 1325 01:56:39,145 --> 01:56:40,434 Kumohon beri tahu aku. 1326 01:56:41,520 --> 01:56:45,504 Nenek, jantung yang berdetak di dalam tubuhku... 1327 01:56:47,417 --> 01:56:49,073 ...adalah jantung Pari. 1328 01:56:51,145 --> 01:56:55,316 Dokter Parinita, istri Rishabh. 1329 01:56:57,045 --> 01:56:58,412 Astaga. 1330 01:56:59,883 --> 01:57:02,800 Nenek, aku mulai berpikir seperti Pari. 1331 01:57:05,024 --> 01:57:08,107 Seperti Pari, aku mulai jatuh cinta kepada Rishabh. 1332 01:57:08,909 --> 01:57:12,170 Dhani, apa Rishabh tahu soal ini? 1333 01:57:13,343 --> 01:57:14,360 Tidak, Nenek. 1334 01:57:17,386 --> 01:57:21,636 Dia membenci orang yang memiliki jantung Pari. 1335 01:57:23,443 --> 01:57:25,688 Aku tak tahu harus bagaimana. 1336 01:57:27,878 --> 01:57:29,405 Aku terlalu mencintainya, Nenek. 1337 01:57:30,045 --> 01:57:31,643 Aku akan mati tanpa dirinya. 1338 01:57:31,984 --> 01:57:36,776 Nak, ini sebuah keajaiban. Jangan takut. 1339 01:57:37,525 --> 01:57:42,389 Jantung yang membawamu sejauh ini juga akan menunjukimu jalan. 1340 01:58:48,176 --> 01:58:49,207 Pari? 1341 01:58:52,908 --> 01:58:53,963 Apa yang kau lakukan di sini? 1342 01:58:55,283 --> 01:59:00,741 Aku datang untuk mengatakan sesuatu kepadamu. 1343 01:59:00,783 --> 01:59:02,450 Seharusnya kau tak datang ke sini. 1344 01:59:03,552 --> 01:59:05,188 Maaf aku menerobos masuk seperti ini. 1345 01:59:06,427 --> 01:59:10,320 Namun, apa yang ingin kukatakan kepadamu... 1346 01:59:10,680 --> 01:59:12,361 - ...amat penting. - Dhani. 1347 01:59:13,367 --> 01:59:15,416 Mungkin dunia menganggap Pari sudah tiada. 1348 01:59:15,937 --> 01:59:18,511 Namun, bagiku, dia masih hidup. 1349 01:59:19,796 --> 01:59:23,463 Dia hidup di dalam hatiku, benakku, di dalam diriku. 1350 01:59:24,485 --> 01:59:28,084 Apa pun yang akan kau katakan kepadaku takkan ada bedanya bagiku. 1351 01:59:29,533 --> 01:59:31,297 Mengapa kau harus menyiksa dirimu dan diriku? 1352 01:59:33,205 --> 01:59:36,742 Kau tahu aku masih mencintai Pari. 1353 01:59:38,574 --> 01:59:41,889 Aku tak suka caramu menatapku. 1354 01:59:43,485 --> 01:59:46,746 Aku tak suka caramu bicara kepadaku. 1355 01:59:48,441 --> 01:59:52,651 Aku juga tak suka caramu memikirkan aku. 1356 01:59:55,816 --> 02:00:01,089 Dhani, aku tak mencintaimu maupun membencimu. 1357 02:00:01,941 --> 02:00:06,025 Sebelum aku mulai membencimu, kumohon pergilah. 1358 02:00:08,162 --> 02:00:11,468 Juga, jangan lagi memasuki hidup kami. 1359 02:00:53,371 --> 02:00:54,407 Dhani! 1360 02:00:55,334 --> 02:00:58,311 Dhani... 1361 02:00:59,893 --> 02:01:00,945 Dhani! 1362 02:01:02,684 --> 02:01:03,691 Rishabh. 1363 02:01:07,476 --> 02:01:09,257 Aku mencintaimu, Rishabh. 1364 02:01:11,224 --> 02:01:12,293 Dhani! 1365 02:01:17,740 --> 02:01:18,772 Dokter Shashi. 1366 02:01:20,742 --> 02:01:22,002 Cepat, Dokter! Bergegaslah! 1367 02:01:26,951 --> 02:01:28,420 Ayo, cepatlah! Ini keadaan darurat! 1368 02:01:31,455 --> 02:01:32,663 - Dokter Shashi. - Ya? 1369 02:01:33,121 --> 02:01:34,193 Apa yang terjadi? 1370 02:02:19,705 --> 02:02:23,268 - Apa yang terjadi? - Dhani datang ke rumahku... 1371 02:02:23,308 --> 02:02:24,850 ...dan dia tiba-tiba pingsan. 1372 02:02:29,600 --> 02:02:30,725 Bagaimana kondisi Dhani sekarang? 1373 02:02:33,629 --> 02:02:34,706 Bagaimana keadaannya sekarang? 1374 02:02:36,188 --> 02:02:37,225 Apa semua baik saja? 1375 02:02:38,887 --> 02:02:42,790 Rishabh, Dhani... Dia... 1376 02:02:44,242 --> 02:02:45,958 - Dhani... - Dokter Shashi. 1377 02:02:47,244 --> 02:02:48,951 Apa yang terjadi kepada Dhani? 1378 02:02:50,640 --> 02:02:53,390 Katamu semua akan baik saja sekarang. 1379 02:02:53,566 --> 02:02:56,693 Nenek, Dhani sakit parah. 1380 02:02:57,280 --> 02:03:00,132 Kami berusaha sebisa kami, tetapi... 1381 02:03:01,935 --> 02:03:05,768 ...tubuh Dhani menolak jantungnya. 1382 02:03:06,255 --> 02:03:07,852 Namun, kami berusaha sebisa kami. 1383 02:03:08,213 --> 02:03:10,171 - Dokter, kumohon. - Kumohon tenanglah. 1384 02:03:10,671 --> 02:03:13,443 Kumohon rawatlah Dhani. 1385 02:03:13,624 --> 02:03:15,728 Kumohon, Nenek. Kami sedang berusaha sebisa kami. 1386 02:03:21,355 --> 02:03:23,793 Tuhan, tolonglah dia. 1387 02:03:24,251 --> 02:03:27,310 Dokter Shashi, apa yang terjadi kepada Dhani? 1388 02:03:31,932 --> 02:03:33,036 Apa yang kau sembunyikan dariku? 1389 02:03:33,253 --> 02:03:34,298 Rishabh. 1390 02:03:35,323 --> 02:03:39,471 Dhani adalah gadis yang diberi jantung Pari-mu. 1391 02:03:51,865 --> 02:03:54,454 Aku takkan pernah meninggalkanmu. 1392 02:03:57,606 --> 02:03:59,483 Aku mencintaimu, Rishabh. 1393 02:04:01,545 --> 02:04:02,794 Aku mencintaimu, Rishabh. 1394 02:04:16,558 --> 02:04:20,974 Kau Rishabh, 'kan? Kau apakan Dhani? 1395 02:04:22,119 --> 02:04:27,284 Kau mengembalikan dia kepada keadaannya sebelumnya. 1396 02:04:28,702 --> 02:04:31,160 Apa kesalahannya sehingga kau menghukum dia? 1397 02:04:31,772 --> 02:04:35,142 Satu-satunya kesalahannya adalah mencintaimu. 1398 02:04:35,525 --> 02:04:36,938 Namun, tak ada yang bersikap sepertimu. 1399 02:04:37,270 --> 02:04:39,812 Sekarang, tolong pergilah dari sini. 1400 02:04:40,562 --> 02:04:42,687 Nenek. 1401 02:04:43,020 --> 02:04:45,232 Rishabh, tenanglah. 1402 02:05:16,156 --> 02:05:17,162 Kakak? 1403 02:05:19,141 --> 02:05:22,497 Sedang apa kau di sini, Rishabh? Kau harus mendampingi Dhani. 1404 02:05:22,989 --> 02:05:26,119 - Apa kau tahu jantung Dhani... - RT memberitahuku semuanya. 1405 02:05:26,984 --> 02:05:28,237 Namun, ini salah, Rishabh. 1406 02:05:29,484 --> 02:05:31,276 Kau juga menganggap aku melakukan kesalahan? 1407 02:05:34,038 --> 02:05:37,670 Pari direnggut dariku. Apa itu kesalahanku? 1408 02:05:39,031 --> 02:05:42,499 Jantungnya diberikan kepada orang lain. Apa itu kesalahanku? 1409 02:05:44,404 --> 02:05:48,105 Jantung Pari datang kepadaku menyamar sebagai Dhani. 1410 02:05:49,514 --> 02:05:50,582 Apa itu kesalahanku? 1411 02:05:52,156 --> 02:05:55,822 Jika kondisi Dhani sekarang begini, apa itu kesalahanku? 1412 02:05:57,688 --> 02:06:00,538 Mengapa semua orang menyalahkan aku? 1413 02:06:02,217 --> 02:06:06,653 Rishabh, kita kehilangan Ayah dan Ibu. 1414 02:06:07,177 --> 02:06:08,836 Itu bukan kesalahanmu. 1415 02:06:09,955 --> 02:06:12,890 Kita kehilangan Pari. Itu pun bukan kesalahanmu. 1416 02:06:14,174 --> 02:06:16,653 Namun, hanya kau yang bertanggung jawab... 1417 02:06:16,693 --> 02:06:18,632 ...atas apa yang Dhani alami hari ini. 1418 02:06:21,199 --> 02:06:24,577 Setelah Pari wafat pun kau membuatnya tetap hidup. 1419 02:06:25,202 --> 02:06:26,449 Kau tak merelakan dia. 1420 02:06:27,520 --> 02:06:32,323 Doa-doa yang kau panjatkan demi cintamu... 1421 02:06:32,363 --> 02:06:35,286 ...memaksa Tuhan mengubah keputusan-Nya. 1422 02:06:36,180 --> 02:06:38,972 Dia membuat Pari tetap hidup di dalam tubuh Dhani. 1423 02:06:40,288 --> 02:06:42,641 Kau juga membuktikan... 1424 02:06:42,683 --> 02:06:45,811 ...meski manusia bisa mati, cinta tak pernah mati. 1425 02:06:48,178 --> 02:06:52,021 Entah kau menerima atau menolak keputusan Tuhan,... 1426 02:06:52,922 --> 02:06:54,483 ...itu terserah kepadamu, Rishabh. 1427 02:07:12,055 --> 02:07:14,357 Nenek, kumohon tenanglah. 1428 02:07:15,284 --> 02:07:17,409 Kami sudah berusaha sebisa kami. 1429 02:07:18,780 --> 02:07:20,004 Tuhan! 1430 02:07:21,414 --> 02:07:23,622 Mengapa Tuhan memberi Dhani kesempatan baru untuk hidup,... 1431 02:07:25,334 --> 02:07:28,060 ...tetapi mengambil detak jantungnya? 1432 02:07:51,934 --> 02:07:52,960 Pari. 1433 02:07:54,131 --> 02:07:55,142 Pari. 1434 02:07:57,499 --> 02:07:58,507 Hei, Pari. 1435 02:08:00,282 --> 02:08:01,657 Semua orang memberitahuku... 1436 02:08:03,466 --> 02:08:05,613 ...jantungmulah yang berdetak di dalam tubuh Dhani. 1437 02:08:07,067 --> 02:08:08,174 Namun, aku tak memercayai itu. 1438 02:08:10,171 --> 02:08:15,689 Sebab jantung Pari tak pernah setuju akan merenggut apa pun. 1439 02:08:17,398 --> 02:08:18,789 Yang jantung Pari lakukan... 1440 02:08:19,802 --> 02:08:22,267 ...hanya memberikan kehidupan dan menyebarkan cinta. 1441 02:08:23,950 --> 02:08:28,408 Jantung Pari memberitahuku Pari takkan meninggalkan aku... 1442 02:08:30,487 --> 02:08:34,147 ...dan melupakan aku. 1443 02:08:36,591 --> 02:08:38,513 Jantung ini bahkan menolak tubuh Dhani hari ini. 1444 02:08:39,968 --> 02:08:42,957 Ia tak menemukan tempat untuk berdetak. 1445 02:08:44,329 --> 02:08:45,856 Ia sedang membunuh seorang gadis yang tak berdosa. 1446 02:08:47,259 --> 02:08:49,134 Ia merenggut seorang cucu dari neneknya yang malang. 1447 02:08:50,378 --> 02:08:54,420 Tidak, mustahil ini jantung Pari. 1448 02:08:57,253 --> 02:08:59,364 Saat ini, aku tak mengerti. 1449 02:09:00,389 --> 02:09:05,207 Aku harus mencari kehidupan bagi Dhani atau bagi Pari-ku? 1450 02:09:07,102 --> 02:09:11,477 Namun, jika jantung Pari telah menjadi sejahat ini,... 1451 02:09:13,015 --> 02:09:17,670 ...aku tak mau jantung itu berdetak lagi. 1452 02:09:20,015 --> 02:09:22,268 Kita telah bersumpah akan bersama seumur hidup kita. 1453 02:09:23,039 --> 02:09:28,746 Namun, aku tak mau menghabiskan sesaat pun bersama jantung macam ini. 1454 02:09:33,047 --> 02:09:37,596 Kini, terserah kepadamulah kau akan hidup untuk apa. 1455 02:09:39,096 --> 02:09:41,882 Karena hari-hari yang telah berlalu saat aku hidup... 1456 02:09:44,254 --> 02:09:47,879 ...atau masa depan saat aku juga hidup... 1457 02:09:49,397 --> 02:09:50,981 ...tergantung pada keputusanmu. 1458 02:09:52,522 --> 02:09:54,397 Kau Pari-ku atau bukan? 1459 02:09:58,375 --> 02:10:03,835 Kumohon. Demi aku, bukalah matamu. 1460 02:10:04,081 --> 02:10:05,086 Kumohon. 1461 02:10:07,457 --> 02:10:11,960 Maaf aku butuh waktu lama untuk mengenalmu. 1462 02:10:27,060 --> 02:10:28,583 Kumohon. 1463 02:11:16,275 --> 02:11:18,375 Terima kasih. 1464 02:11:19,041 --> 02:11:20,094 Aku mencintaimu. 1465 02:11:22,062 --> 02:11:23,124 Aku mencintaimu. 1466 02:11:25,437 --> 02:11:26,549 Aku mencintaimu. 1467 02:11:27,896 --> 02:11:28,940 Aku mencintaimu. 1468 02:11:29,248 --> 02:11:30,518 Aku tak tahu... 1469 02:11:31,400 --> 02:11:35,735 ...harus memelukmu sebagai Pari atau sebagai Dhani. 1470 02:11:36,125 --> 02:11:37,172 Ucapkan salam, Dhani. 1471 02:11:58,824 --> 02:12:00,284 Dhani! 1472 02:12:00,932 --> 02:12:05,182 - Apa yang terjadi, Rishabh? - Aku bermimpi amat buruk. 1473 02:12:06,319 --> 02:12:10,546 - Tentang apa? - Aku melihatmu menangis... 1474 02:12:10,586 --> 02:12:12,236 ...dan menggeliat kesakitan. 1475 02:12:12,887 --> 02:12:15,519 Rishabh, mimpi buruk takkan terwujud. 1476 02:12:16,269 --> 02:12:18,297 Namun, aku ingin semua itu terwujud. 1477 02:12:18,971 --> 02:12:20,003 Mengapa? 1478 02:12:20,178 --> 02:12:23,873 Karena aku bermimpi tentang rasa sakit persalinanmu! 1479 02:12:24,308 --> 02:12:26,430 Rasa sakit saat melahirkan! 1480 02:12:26,564 --> 02:12:31,027 Tepat sembilan bulan dari sekarang, kau akan menjadi ibu anak-anakku! 1481 02:12:31,067 --> 02:12:34,481 Bukan satu, dua, tiga. Empat! 1482 02:12:34,523 --> 02:12:36,464 - Ibu anak-anakku! - Rishabh. 1483 02:12:36,504 --> 02:12:43,417 Aku diberi hati hanya untuk mencintaimu!