1 00:00:21,063 --> 00:00:22,231 Bok. 2 00:00:22,314 --> 00:00:24,316 Divan je dan za krštenje. 3 00:00:24,399 --> 00:00:26,401 ne znam Nešto nije u redu. 4 00:00:26,485 --> 00:00:27,486 kako to misliš 5 00:00:27,569 --> 00:00:31,323 Možda je sve to zbog Johna Browna. ne znam 6 00:00:32,198 --> 00:00:33,742 Sinoć sam ružno sanjao. 7 00:00:34,326 --> 00:00:36,328 Mislio sam da smo se sinoć zabavili. 8 00:00:36,411 --> 00:00:38,664 Drago mi je da smo riješili stvari, dušo. 9 00:00:38,747 --> 00:00:39,957 I meni također. 10 00:00:40,415 --> 00:00:42,876 Dakle, sada se možete pozdraviti cijeloj tvojoj obitelji, 11 00:00:42,960 --> 00:00:44,962 jer se selimo u New Orleans. 12 00:00:45,796 --> 00:00:48,423 -Čekati. Što? -Možemo razgovarati o ovome kasnije. 13 00:00:49,424 --> 00:00:51,426 Lijepo od vas što ste pomogli Jane danas. 14 00:00:52,928 --> 00:00:56,765 Zamolila me da budem bebi kum. A kako je ona udovica, to mi je dužnost. 15 00:00:57,850 --> 00:00:58,851 Naravno. 16 00:00:59,518 --> 00:01:00,727 Gdje je Emily? 17 00:01:01,395 --> 00:01:05,022 Kod kuće, pretpostavljam. Obično ne dolazi u crkvu. 18 00:01:06,233 --> 00:01:10,696 Znaš, još je nisam vidio otkako je njezina pjesma objavljena. 19 00:01:11,321 --> 00:01:12,948 Kao da se skriva od mene. 20 00:01:13,031 --> 00:01:14,491 Da, dobro... 21 00:01:15,367 --> 00:01:17,703 Ja bih je ostavio na miru da sam na tvom mjestu. 22 00:01:18,370 --> 00:01:19,371 ali... 23 00:01:20,873 --> 00:01:22,791 Imam stvari koje joj moram reći. 24 00:01:23,458 --> 00:01:25,460 Pretpostavljam da ih već poznaje. 25 00:01:28,005 --> 00:01:29,131 Tu je Jane. 26 00:01:29,923 --> 00:01:31,425 - Vrijeme je da to učinimo. -Bok. 27 00:01:31,508 --> 00:01:34,720 Ne dopustite ljudima da zaborave. Ti si još uvijek moj muž. 28 00:01:36,430 --> 00:01:38,682 Nitko ovdje ima ikakve iluzije o tome. 29 00:01:41,059 --> 00:01:42,060 Bok. 30 00:01:44,771 --> 00:01:46,648 Nije li on slatkiš? 31 00:02:02,456 --> 00:02:05,375 opa Usporiti. 32 00:02:42,788 --> 00:02:44,248 Hej, Maggie. što je novo 33 00:02:45,165 --> 00:02:46,375 znate. 34 00:02:47,334 --> 00:02:48,919 Samo mirna nedjelja. 35 00:02:49,002 --> 00:02:50,462 Uživam u danu odmora. 36 00:02:50,546 --> 00:02:53,715 Nedjeljom se nikad ne odmaram. I dalje su vijesti nedjeljom, znate. 37 00:02:53,799 --> 00:02:55,425 Vijesti svaki dan u tjednu. 38 00:02:56,218 --> 00:02:57,511 Čovječe, umirem od gladi. 39 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 Imate li nešto što mogu prigristi? 40 00:02:59,763 --> 00:03:01,557 U kuhinji bi moglo biti šljiva. 41 00:03:01,640 --> 00:03:02,933 Imate pečenu govedinu? 42 00:03:03,433 --> 00:03:04,643 Idem provjeriti. 43 00:03:04,726 --> 00:03:06,353 Želite li skinuti kaput? 44 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Ne, neću dugo ostati. 45 00:03:07,521 --> 00:03:09,690 Htio sam samo na brzinu zalogaj prije nego što krenem na put. 46 00:03:09,773 --> 00:03:12,317 Samo sam se nadao da ću se brzo pozdraviti Dickinsonovima. 47 00:03:12,401 --> 00:03:13,777 Pa, većina njih nije ovdje. 48 00:03:13,861 --> 00:03:15,904 Svi su u crkvi za krštenje. 49 00:03:16,405 --> 00:03:17,406 Ima jedan. 50 00:03:19,449 --> 00:03:21,285 G. Bowles, moram razgovarati s vama. 51 00:03:23,036 --> 00:03:24,997 Čudno se ponašaš. Je li sve u redu? 52 00:03:25,080 --> 00:03:27,207 gospodine Bowles, bi li me pratio u salon? 53 00:03:32,963 --> 00:03:34,590 Idem potražiti nešto hrane. 54 00:03:48,729 --> 00:03:49,771 Što se događa? 55 00:03:49,855 --> 00:03:51,773 Moram te nešto pitati. 56 00:03:51,857 --> 00:03:52,858 U redu. 57 00:03:53,358 --> 00:03:54,985 Dakle, zašto pričaš sa zidom? 58 00:03:56,695 --> 00:03:58,530 Jer štitim svoje oči. 59 00:03:59,031 --> 00:04:00,282 Oči su mi jako osjetljive, 60 00:04:00,365 --> 00:04:02,492 i bojim se da ako te pogledam, Mogla bih oslijepiti. 61 00:04:02,576 --> 00:04:03,702 Čudan. 62 00:04:03,785 --> 00:04:07,039 gospodine Bowles, imaš li još uvijek moje knjige pjesama? 63 00:04:08,207 --> 00:04:09,208 One koje sam ti dao? 64 00:04:09,958 --> 00:04:12,252 Da, naravno da želim. Imam ih točno u torbi. 65 00:04:12,336 --> 00:04:14,922 Planiram ih ponovno sve pročitati u vlaku. 66 00:04:15,005 --> 00:04:17,466 Mislim, tvoje pjesme su prvorazredne. Vi to znate. 67 00:04:17,548 --> 00:04:18,759 Stvarno pucaju. 68 00:04:20,010 --> 00:04:22,763 Bojim se da ću morati zatražiti da im sve vratiš. 69 00:04:22,846 --> 00:04:23,972 Što ste rekli? 70 00:04:25,390 --> 00:04:27,226 Rekao sam, pristojno... 71 00:04:28,560 --> 00:04:30,437 da mi moraš vratiti moje pjesme. 72 00:04:31,230 --> 00:04:32,689 -Vratiti ih? -Da. 73 00:04:33,190 --> 00:04:34,191 Odmah. 74 00:04:34,274 --> 00:04:35,275 U redu, shvaćam. 75 00:04:35,359 --> 00:04:38,070 Već sam dovoljno dugo bio vaš urednik. 76 00:04:38,153 --> 00:04:40,656 Ovo je još jedna tvoja igra, 77 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 gdje se pretvaraš kao da ne želiš biti objavljen. 78 00:04:42,824 --> 00:04:44,535 To je znak vrline. Lažna skromnost. 79 00:04:44,618 --> 00:04:45,827 Slatko je, ali... 80 00:04:46,662 --> 00:04:48,497 stvarno ne moraš ovo više raditi. 81 00:04:49,164 --> 00:04:50,791 Ne igram igru. 82 00:04:51,375 --> 00:04:52,626 U redu. 83 00:04:52,709 --> 00:04:56,296 G. Bowles, odlučio sam uz mnogo muke i borbe 84 00:04:56,380 --> 00:04:58,924 da ja, zapravo, ne žele biti objavljeni. 85 00:04:59,007 --> 00:05:00,425 Stoga tražim da... 86 00:05:00,509 --> 00:05:04,930 Ne. Ne, zahtijevam da mi vratiš moje pjesme. 87 00:05:05,305 --> 00:05:06,348 Emily. 88 00:05:06,431 --> 00:05:08,892 Tvoja je pjesma bila hit. 89 00:05:08,976 --> 00:05:11,019 Upravo ćeš postati preko noći svjetski poznat. 90 00:05:11,103 --> 00:05:14,523 Ljudi vole ovaj koji smo objavili, i već mole za još. 91 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 To je laž. 92 00:05:16,525 --> 00:05:19,987 -Nekima se to nije svidjelo. Čuo sam ih. -Ne, nije. Bolje je od toga. 93 00:05:20,070 --> 00:05:21,280 Uvuklo im se pod kožu. 94 00:05:21,655 --> 00:05:24,491 To ih je natjeralo na razmišljanje. To ih je natjeralo da postavljaju pitanja. 95 00:05:25,200 --> 00:05:27,411 Bilo je provokativno. Dobilo je reakcije. 96 00:05:27,911 --> 00:05:29,913 Što je sve čemu se možete nadati kao spisateljica. 97 00:05:30,455 --> 00:05:31,748 Emily, kažem ti. 98 00:05:31,832 --> 00:05:35,836 Na putu ste da postanete najveći pjesnik u Novoj Engleskoj, vjerojatno Americi. 99 00:05:36,295 --> 00:05:38,714 A ja ti samo pokušavam pomoći prestani stajati sebi na putu. 100 00:05:38,797 --> 00:05:42,426 Jedina stvar stojiš mi na putu upravo ti. 101 00:05:42,509 --> 00:05:44,094 Joj, to boli. 102 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Vrati mi moje pjesme. 103 00:05:45,804 --> 00:05:48,432 Moje novinsko carstvo se širi. 104 00:05:49,141 --> 00:05:52,561 I ti možeš biti dio toga. Zar ne želiš pomoći u izgradnji carstva? 105 00:05:52,644 --> 00:05:53,854 Imao sam carstvo! 106 00:05:55,856 --> 00:05:57,065 Bilo je točno ovdje. 107 00:05:58,567 --> 00:06:00,444 A onda si mi ga ukrao. 108 00:06:01,987 --> 00:06:03,155 ti... 109 00:06:04,323 --> 00:06:05,449 i Sue. 110 00:06:12,748 --> 00:06:13,957 Dakle, radi se o Sue. 111 00:06:17,002 --> 00:06:18,587 Ne znam što misliš pod tim. 112 00:06:21,548 --> 00:06:23,175 Znate za nas, zar ne? 113 00:06:23,258 --> 00:06:24,551 Vidim što se ovdje događa. 114 00:06:24,635 --> 00:06:27,304 Saznao si za mene i Sue, a sad si ljubomorna. 115 00:06:27,721 --> 00:06:30,349 Mislio si da flertujem s tobom ili tako nešto. 116 00:06:31,099 --> 00:06:32,309 Vodeći te dalje. 117 00:06:33,519 --> 00:06:35,354 Pa, nisam, u redu? 118 00:06:36,605 --> 00:06:38,607 Uvijek me zanimao samo tvoj rad, 119 00:06:38,690 --> 00:06:40,901 što je ono što ti treba se također usredotočiti na. 120 00:06:41,568 --> 00:06:44,363 Ne dopustite svojim emocijama stati na put vašoj karijeri. 121 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 To se uvijek događa ženama. 122 00:06:48,116 --> 00:06:49,326 Trebam svoje pjesme. 123 00:06:49,743 --> 00:06:51,411 Ne, Emily. trebaš me 124 00:06:52,120 --> 00:06:54,998 Vidite, puno ljudi ne bi se ni zamarao s tobom. 125 00:06:55,457 --> 00:06:58,126 Ali jesam, jer te razumijem. 126 00:06:58,210 --> 00:07:01,839 Ti si čudan i izopačen si, i bolestan si, i čudan si, 127 00:07:02,214 --> 00:07:06,051 ali razumijem da, kao žena, vaša umjetnost proizlazi iz svega toga. 128 00:07:06,134 --> 00:07:08,846 Sada bi to nažalost bilo lako da te cijeli svijet ignorira, 129 00:07:08,929 --> 00:07:10,097 ali neću im dopustiti. 130 00:07:10,848 --> 00:07:12,891 Nitko ne bi obraćao pažnju na tebe 131 00:07:12,975 --> 00:07:15,477 da nije bilo mene usmjeravajući ih u vašem smjeru. 132 00:07:15,561 --> 00:07:16,728 vjeruj mi 133 00:07:17,688 --> 00:07:19,773 Nemaš moći bez mene. 134 00:07:20,732 --> 00:07:25,070 Jednog dana ćete se osvrnuti na svemu tome, i bit ćeš mi zahvalan. 135 00:07:27,990 --> 00:07:29,616 Pitat ću te još jednom... 136 00:07:31,660 --> 00:07:33,370 vrati mi moje pjesme. 137 00:07:35,664 --> 00:07:36,707 br. 138 00:07:37,499 --> 00:07:39,001 Kako se usuđuješ. 139 00:07:39,084 --> 00:07:41,295 Ti si mi ih dao i sad su moji. 140 00:07:41,879 --> 00:07:43,422 Ne možeš ih dobiti natrag. 141 00:07:43,505 --> 00:07:44,506 Fino. 142 00:07:44,965 --> 00:07:47,050 Ako ih nećeš vratiti, Morat ću ih uzeti natrag. 143 00:07:47,134 --> 00:07:48,969 Ne, znaš što? Prekasno je. 144 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 Što? 145 00:07:50,137 --> 00:07:51,972 Već sam poslao jednu u ured. 146 00:07:52,848 --> 00:07:54,683 Kasnije danas bit će u tisku. 147 00:07:56,643 --> 00:07:57,644 oprosti 148 00:08:02,274 --> 00:08:04,026 - Ne diraj mi torbu! - Uzimam ih natrag! 149 00:08:04,109 --> 00:08:05,694 - Moji su! - Nisu tvoji. 150 00:08:06,445 --> 00:08:07,446 Imam ih. 151 00:08:07,529 --> 00:08:08,780 - Vrati ih. - Želiš li ih? 152 00:08:08,864 --> 00:08:10,240 - Vrati ih! - Dođi i uzmi ih. 153 00:08:10,324 --> 00:08:11,700 Vrati ih! 154 00:08:12,784 --> 00:08:13,994 hej 155 00:08:15,287 --> 00:08:16,663 Ići! Ići! 156 00:08:16,747 --> 00:08:18,290 -Vrati mi moje pjesme. -Ne. 157 00:08:18,373 --> 00:08:19,374 Da! 158 00:08:21,376 --> 00:08:22,628 Vrati mi ih! 159 00:08:24,546 --> 00:08:26,006 Ti si vrag! 160 00:08:26,089 --> 00:08:27,758 Ja sam feministica! 161 00:08:31,803 --> 00:08:33,347 A danas smo ovdje da proslavimo 162 00:08:33,429 --> 00:08:36,183 rođenje mladog Williama Wilkinsona II 163 00:08:36,265 --> 00:08:37,643 -i da ga blagoslovim... -Izgleda nevjerojatno. 164 00:08:37,726 --> 00:08:39,394 ...na svom životnom putu na putu vjere. 165 00:08:39,477 --> 00:08:41,020 Stop! 166 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 Njegova majka, Jane, danas je ovdje s nama, 167 00:08:43,357 --> 00:08:45,943 zajedno sa svojim kumom, Austin Dickinson, 168 00:08:46,026 --> 00:08:49,988 tko će ga zamijeniti dragog pokojnika Williama Wilkinsona I. 169 00:08:51,281 --> 00:08:53,200 Zar ne bi bilo lijepo imati unuka? 170 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 Iako smrt fizički nas je razdvojio, 171 00:08:56,119 --> 00:08:58,956 vjera i ljubav vezale su nas zauvijek. 172 00:08:59,498 --> 00:09:02,751 Iako te ne možemo vidjeti, William Wilkinson I, znamo da ste ovdje. 173 00:09:07,089 --> 00:09:08,298 Vidi što sam dobio. 174 00:09:09,049 --> 00:09:10,634 Izvukao ih je iz svoje male aktovke 175 00:09:10,717 --> 00:09:12,928 dok vas dvoje bio tamo dolje svađao se. 176 00:09:13,512 --> 00:09:14,513 Maggie. 177 00:09:14,596 --> 00:09:16,473 Hvala. Kako si ovo izveo? 178 00:09:17,641 --> 00:09:20,269 Dobra sobarica zna kako biti nevidljiva. 179 00:09:20,936 --> 00:09:22,271 Hvala. Hvala. 180 00:09:23,814 --> 00:09:24,857 Jedan je ispao. 181 00:09:30,279 --> 00:09:32,322 Gospodine, posveti ovu vodu, 182 00:09:32,406 --> 00:09:36,410 i dopusti da ovo dijete može primiti puninu tvoje milosti. 183 00:09:39,454 --> 00:09:43,458 Austin Dickinson, pristankom biti kum ovom djetetu, 184 00:09:43,542 --> 00:09:46,253 ti priznaješ tvoja ljubav prema njegovoj majci, Jane, 185 00:09:46,336 --> 00:09:48,714 kao i vaša ljubav prema samom djetetu. 186 00:09:48,797 --> 00:09:50,048 Vi se obvezujete 187 00:09:50,132 --> 00:09:53,135 da ovo dijete nikada neće otići nevoljen u ovaj svijet. 188 00:09:56,054 --> 00:09:58,682 Prihvaćate li svoju ulogu kao kum ovom djetetu? 189 00:10:02,352 --> 00:10:03,979 -Jesam. - Onda se pomolimo. 190 00:10:04,897 --> 00:10:07,691 Gospodine, blagoslovi ovo dijete i čuvaj ga. 191 00:10:08,192 --> 00:10:09,193 Amen. 192 00:10:09,276 --> 00:10:10,652 -Amen. -Amen. 193 00:10:13,530 --> 00:10:14,656 Osjećate li dim? 194 00:10:27,461 --> 00:10:28,462 Emily. 195 00:10:29,630 --> 00:10:31,173 Dakle, znaš tko sam ja. 196 00:10:31,256 --> 00:10:32,257 Da. 197 00:10:33,717 --> 00:10:35,636 Da, ti si Frazar. Frazar Stearns. 198 00:10:35,719 --> 00:10:38,096 Ti znaš tko sam ja, i znaš kako ću umrijeti. 199 00:10:38,180 --> 00:10:39,181 Da. 200 00:10:40,807 --> 00:10:42,017 - U ratu. - U ratu. 201 00:10:45,187 --> 00:10:47,606 Traženje slave. Tražeći slavu. 202 00:10:51,068 --> 00:10:52,277 napustit ću svoj dom... 203 00:10:55,030 --> 00:10:56,240 i moja obitelj... 204 00:10:57,491 --> 00:10:58,492 i krenuti u boj. 205 00:10:59,952 --> 00:11:00,953 Da. 206 00:11:02,412 --> 00:11:04,164 A onda će te pogoditi metak... 207 00:11:05,958 --> 00:11:07,000 poput ptice. 208 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 I tako će Frazar Stearns umrijeti... 209 00:11:12,756 --> 00:11:14,174 da se pamti. 210 00:11:18,720 --> 00:11:20,556 Možda je bilo bolje biti Nitko. 211 00:11:21,098 --> 00:11:22,099 razumijem. 212 00:11:22,975 --> 00:11:24,852 I neću napraviti istu grešku. 213 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 Moraš voditi ratove, Emily Dickinson. 214 00:11:33,026 --> 00:11:35,028 Ali morate se boriti protiv njih u tajnosti. 215 00:11:38,282 --> 00:11:39,491 sama. 216 00:11:40,409 --> 00:11:41,618 Neviđeno. 217 00:11:42,369 --> 00:11:46,123 Morate dati svu slavu sebi i ne traži ništa od svijeta. 218 00:11:51,253 --> 00:11:52,880 Ti mora da si nitko. 219 00:11:56,049 --> 00:11:58,886 Najhrabriji, najbriljantniji nitko tko je ikada postojao. 220 00:12:15,819 --> 00:12:17,487 Ne možete ugasiti vatru - 221 00:12:19,781 --> 00:12:21,867 Stvar koja može zapaliti 222 00:12:23,160 --> 00:12:25,204 Lavinija. Dođi, dušo. 223 00:12:25,954 --> 00:12:28,290 Može sama bez ventilatora - 224 00:12:32,169 --> 00:12:33,170 Abby! 225 00:12:33,253 --> 00:12:34,505 U najsporijoj noći - 226 00:12:34,588 --> 00:12:35,672 oprostite... 227 00:12:38,884 --> 00:12:40,594 Dobili ste. Dobili ste. 228 00:13:03,700 --> 00:13:04,701 Otići. 229 00:13:07,538 --> 00:13:08,539 Emily. 230 00:13:10,624 --> 00:13:11,625 Došao sam te vidjeti. 231 00:13:13,961 --> 00:13:15,003 Izađi van. 232 00:13:17,172 --> 00:13:18,173 Emily. 233 00:13:20,634 --> 00:13:21,635 Moramo razgovarati. 234 00:13:21,718 --> 00:13:23,971 Ne želim razgovarati s tobom. Ne želim te ni pogledati. 235 00:13:24,054 --> 00:13:26,807 Kad bolje razmislim, Ne želim te više nikad vidjeti. 236 00:13:29,393 --> 00:13:31,395 Daj mi priliku da objasnim svoju stranu stvari. 237 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 Što se tu ima objašnjavati? 238 00:13:33,230 --> 00:13:35,023 Sve vidim savršeno jasno. 239 00:13:35,107 --> 00:13:37,734 Ne. Postoje stvari koje ne možete vidjeti. 240 00:13:39,236 --> 00:13:41,488 Imaš puno pravo biti ljut na mene. 241 00:13:41,572 --> 00:13:43,490 Ne pitam te za dopuštenje. 242 00:13:43,574 --> 00:13:46,243 Znam da ti je stalo do njega. 243 00:13:50,581 --> 00:13:51,582 Stalo ti je do njega? 244 00:13:53,458 --> 00:13:56,003 Natjerao si me da brinem o njemu. 245 00:13:57,379 --> 00:13:59,006 Praktički ste me natjerali! 246 00:14:00,132 --> 00:14:03,260 Kao da si me želio zaljubiti se u njega. Ali zašto? 247 00:14:03,343 --> 00:14:05,596 Kad si ti bio taj koja ga je voljela cijelo vrijeme. 248 00:14:05,679 --> 00:14:06,889 Nisam ga voljela. 249 00:14:07,639 --> 00:14:09,266 - Nikad nisam. -Ti si lažljivac. 250 00:14:10,058 --> 00:14:13,687 -Baš me briga za tog čovjeka. -Zašto si onda spavala s njim? 251 00:14:15,397 --> 00:14:16,565 A zašto... 252 00:14:17,691 --> 00:14:19,818 zašto si mi stalno govorio da mu dam svoje pjesme? 253 00:14:19,902 --> 00:14:22,571 Jer nisam mogao podnijeti stvari koje su me tvoje pjesme natjerale da osjećam. 254 00:14:23,614 --> 00:14:26,909 Prejake su ti pjesme. Oni su kao zmije. 255 00:14:26,992 --> 00:14:30,537 Uvlače se u mene, i motaju se oko mog srca, 256 00:14:30,621 --> 00:14:33,373 i stišću me dok ne mogu disati. 257 00:14:33,457 --> 00:14:36,668 Svjetlucaju i otrovne su, i oni grizu. 258 00:14:38,128 --> 00:14:39,838 Uplašio sam se, Emily. 259 00:14:39,922 --> 00:14:43,342 O tebi, o načinu na koji me stiskaš, od načina na koji me trujete. 260 00:14:46,637 --> 00:14:48,847 Kad sam se udala za Austina i postale smo sestre, 261 00:14:48,931 --> 00:14:51,099 jedina veza između nas bile su tvoje riječi. 262 00:14:51,183 --> 00:14:57,898 Počeo si toliko pisati, a ja sam jedini koji je ikada vidio išta od toga. 263 00:14:59,399 --> 00:15:00,609 Prekipelo mi je. 264 00:15:03,028 --> 00:15:06,365 Pa sam mislio ako te gurnem malo pa... 265 00:15:08,867 --> 00:15:11,578 Ako si me odgurnuo, Postao bih tuđi problem? 266 00:15:16,124 --> 00:15:17,960 Pa, pogodite što? 267 00:15:20,838 --> 00:15:22,589 Ja više nisam tvoj problem, Sue. 268 00:15:23,799 --> 00:15:27,010 Možete se vratiti u svoj savršeni salon sa tvojim elegantnim haljinama, 269 00:15:27,094 --> 00:15:29,596 i budi izvanredno prazan koliko želiš, 270 00:15:29,680 --> 00:15:32,266 jer nikad neću učiniti da opet nešto osjetiš. 271 00:15:32,349 --> 00:15:33,851 I bez mene... 272 00:15:35,477 --> 00:15:36,478 Što? 273 00:15:37,604 --> 00:15:38,772 bez mene... 274 00:15:40,440 --> 00:15:42,818 Mislim da ne znaš kako imati osjećaje. 275 00:15:44,945 --> 00:15:45,946 U redu. 276 00:15:48,156 --> 00:15:49,658 Zatvori vrata na izlasku. 277 00:15:53,579 --> 00:15:54,580 u pravu si 278 00:15:57,249 --> 00:15:58,584 U pravu u vezi čega? 279 00:16:02,462 --> 00:16:05,465 Jedini put kada osjećam stvari je kad sam s tobom. 280 00:16:12,598 --> 00:16:16,185 “Dijelila je svoje lijepe riječi kao Blades Kako su sjajno blistale" 281 00:16:17,352 --> 00:16:21,440 Gurnula sam te prema njemu jer Želio sam pobjeći od onoga što sam osjećao. 282 00:16:22,816 --> 00:16:25,652 I spavala sam s njim jer nisam to želio osjetiti. 283 00:16:26,403 --> 00:16:31,241 Ima toliko toga što ne želim osjećati, Emily. 284 00:16:33,744 --> 00:16:35,621 I najveća stvar da ne želim osjećati-- 285 00:16:35,704 --> 00:16:36,914 Je li što? 286 00:16:39,208 --> 00:16:40,209 Je li što? 287 00:16:41,251 --> 00:16:42,586 Što je, Sue? Samo reci! 288 00:16:42,669 --> 00:16:44,338 Je da sam zaljubljen u tebe. 289 00:16:44,421 --> 00:16:45,797 ne vjerujem ti. 290 00:16:45,881 --> 00:16:47,007 Istina je. 291 00:16:47,090 --> 00:16:48,300 Nije istina. 292 00:16:49,510 --> 00:16:51,803 Ništa što mi kažeš nije istina! 293 00:16:52,596 --> 00:16:54,431 Čak više nisi ni Sue. 294 00:16:54,515 --> 00:16:56,892 Ti si nova osoba, lažna osoba. 295 00:16:56,975 --> 00:17:00,103 čak te i ne prepoznajem, i sve što mi govoriš je laž! 296 00:17:00,187 --> 00:17:01,396 Emily, volim te. 297 00:17:01,480 --> 00:17:02,773 Prestani mi lagati! 298 00:17:02,856 --> 00:17:03,690 volim te! 299 00:17:04,398 --> 00:17:08,612 I osjetio sam te u knjižnici, jer uvijek si sa mnom. 300 00:17:08,694 --> 00:17:10,405 Ne mogu pobjeći od tebe, 301 00:17:10,489 --> 00:17:15,035 jer jedino istinito Uvijek ću osjećati svoju ljubav prema tebi. 302 00:17:42,980 --> 00:17:44,690 Da, da, da. 303 00:17:48,902 --> 00:17:51,280 Djevojke. jesi dobro 304 00:17:55,576 --> 00:17:57,744 Nisi bio odgovoran za ovo, bili ste 305 00:18:01,623 --> 00:18:02,958 fuj 306 00:18:04,626 --> 00:18:05,627 pa... 307 00:18:07,171 --> 00:18:08,797 nitko ne mora znati za ovo. 308 00:18:09,506 --> 00:18:12,509 To je 1850. godina. Stvari stalno gore. 309 00:18:13,802 --> 00:18:15,804 U redu, idemo kući. 310 00:18:23,687 --> 00:18:25,439 Sjednite gdje god možete. 311 00:18:26,064 --> 00:18:29,193 Kape, kaputi i jakne može ići u knjižnicu. 312 00:18:30,152 --> 00:18:33,488 Kuha se topli čaj. Imamo dovoljno hrane za sve. 313 00:18:33,572 --> 00:18:37,284 I tamo imam postavljenu kutiju za donacije. 314 00:18:37,367 --> 00:18:40,704 Ako netko može nešto dati, bilo bi jako zahvalno. 315 00:18:41,288 --> 00:18:44,124 Ona stara crkva? Dobro nas je poslužilo. 316 00:18:45,209 --> 00:18:46,919 Neka mu je blagoslovljena uspomena. 317 00:18:47,002 --> 00:18:50,088 Trebat će vremena, ali možemo obnoviti. 318 00:18:50,839 --> 00:18:53,634 Amherst će se okupiti, kao što smo uvijek bili, 319 00:18:54,259 --> 00:18:56,887 i mi ćemo prevladati ovu veliku nesreću. 320 00:18:58,639 --> 00:18:59,890 Dobro rečeno. 321 00:18:59,973 --> 00:19:01,391 Ponosan sam na našeg sina. 322 00:19:01,975 --> 00:19:04,019 Gdje mu je žena? 323 00:19:04,102 --> 00:19:07,314 Ne misliš li da bi trebala biti uz njega u ovakvom trenutku? 324 00:19:08,732 --> 00:19:10,609 Austin, gdje je Sue? 325 00:19:10,692 --> 00:19:13,237 Nadam se da je nismo ostavili gori u crkvi. 326 00:19:13,320 --> 00:19:16,865 Ona više ne živi svoj život, pretpostavljam, baš kao što ja živim svoje. 327 00:19:24,873 --> 00:19:29,670 Pa, kakva je to ludost koju izbacuješ o našem preseljenju u New Orleans? 328 00:19:29,753 --> 00:19:30,879 Nola, dušo. Nola. 329 00:19:30,963 --> 00:19:33,215 Nije me briga kako to zoveš, Ne selim se tamo. 330 00:19:33,298 --> 00:19:34,883 Da, jesi. 331 00:19:35,300 --> 00:19:39,263 Poslao sam telegram momku kojeg poznajem tamo dolje u nekretninama, Joseph Lyman. 332 00:19:39,763 --> 00:19:41,223 Joseph Lyman, moj bivši? 333 00:19:41,306 --> 00:19:44,101 tako je. Zaboravio sam da znaš tog tipa. Lyman. 334 00:19:44,184 --> 00:19:45,269 Lyman! 335 00:19:45,352 --> 00:19:47,521 Sjajan tip. Poslao sam mu sav svoj novac. 336 00:19:47,604 --> 00:19:48,689 Kupio nam je kuću. 337 00:19:48,772 --> 00:19:50,816 Joseph Lyman nam je prodao kuću? 338 00:19:50,899 --> 00:19:52,234 Pa to je više koliba. 339 00:19:52,317 --> 00:19:54,653 Potrošili ste sav svoj novac u kolibi u New Orleansu 340 00:19:54,736 --> 00:19:57,739 a sad očekuješ da samo odbaciti sve i poći s tobom? 341 00:19:57,823 --> 00:19:58,866 Pa, da. 342 00:19:58,949 --> 00:20:00,701 19. je stoljeće. Ti si moja žena. 343 00:20:00,784 --> 00:20:02,035 Ja donosim odluke. 344 00:20:02,119 --> 00:20:05,122 Dobro, jesi li slušao svemu što sam ti govorio 345 00:20:05,205 --> 00:20:06,206 cijelo ovo vrijeme? 346 00:20:06,290 --> 00:20:08,208 Dušo, Nola je tako cool. Svidjet će ti se. 347 00:20:08,292 --> 00:20:11,420 Počinje građanski rat. Ne selim se u Louisianu. 348 00:20:11,503 --> 00:20:13,130 Nikad više ne bih vidio svoju obitelj. 349 00:20:13,630 --> 00:20:15,632 da ne spominjem, Bio bih na krivoj strani povijesti. 350 00:20:15,716 --> 00:20:17,050 Hej, nije na jugu sve loše. 351 00:20:17,134 --> 00:20:19,469 Plantažni sustav, to je više kao aristokracija-- 352 00:20:19,553 --> 00:20:21,346 Ropstvo je loše, Ship. 353 00:20:21,430 --> 00:20:23,515 Mislio sam da si sve u vezi držeći otvoren um. 354 00:20:23,599 --> 00:20:24,683 Ne u ovom slučaju. 355 00:20:24,766 --> 00:20:26,560 hajde Bit će šarmantno. 356 00:20:26,643 --> 00:20:28,020 Bit ćeš južnjačka ljepotica... 357 00:20:28,103 --> 00:20:29,938 Ja sam lukava Jenki vještica. 358 00:20:30,314 --> 00:20:31,940 -Poštuj to. -Ne shvaćam. 359 00:20:32,024 --> 00:20:33,317 Želiš da te ostavim ovdje 360 00:20:33,400 --> 00:20:35,569 i preseli se dolje do Nole i oženiti neku kćer kralja pamuka? 361 00:20:35,652 --> 00:20:38,197 Ne, ti-- možeš se udati za mene, 362 00:20:38,280 --> 00:20:42,117 samo moramo ostati u Amherstu i držati stvari labavim i neisključivim. 363 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 Oh, moj... 364 00:20:43,785 --> 00:20:44,912 Zaboravi. 365 00:20:45,454 --> 00:20:46,455 Zaboravi, čovječe! 366 00:20:46,538 --> 00:20:49,541 Već mi je preko glave na ovoj kolibi. 367 00:20:51,210 --> 00:20:53,253 Što-- Brod-- 368 00:20:55,464 --> 00:20:56,924 griješim li? 369 00:20:57,007 --> 00:20:58,008 Da. 370 00:20:58,091 --> 00:20:59,343 Apsolutno. 371 00:20:59,426 --> 00:21:01,178 Htio se oženiti tobom, Lavinia. 372 00:21:01,261 --> 00:21:03,722 Sada ćeš završiti puna usidjelica. 373 00:21:09,061 --> 00:21:10,395 Ista ovca, drugi dan. 374 00:21:15,400 --> 00:21:16,693 Brod. 375 00:21:16,777 --> 00:21:18,153 U redu. 376 00:21:18,237 --> 00:21:20,239 - Ideš u New Orleans. -Nola. 377 00:21:22,908 --> 00:21:24,117 Udaj se za nekog drugog. 378 00:21:24,826 --> 00:21:26,495 Imati djecu, sva ta sranja. 379 00:21:27,496 --> 00:21:29,831 Ali ti znaš, i ja znam... 380 00:21:30,499 --> 00:21:31,500 Da? 381 00:21:31,583 --> 00:21:35,212 ...da ću uvijek biti najviše zanimljiva djevojka koju si ikada volio. 382 00:21:40,175 --> 00:21:41,677 Naša crkva. 383 00:21:41,760 --> 00:21:43,470 Naša jadna, lijepa crkva. 384 00:21:43,554 --> 00:21:44,555 gospođo Dickinson. 385 00:21:46,473 --> 00:21:47,933 Sanjao sam ovo sinoć. 386 00:21:50,143 --> 00:21:51,144 Što? 387 00:21:51,770 --> 00:21:53,981 -O čemu pričaš? - Vidio sam da se ovo dogodilo. 388 00:21:56,275 --> 00:21:58,360 Crkva koja gori. Imao sam viziju. 389 00:21:59,069 --> 00:22:00,070 Došlo mi je. 390 00:22:00,737 --> 00:22:02,573 Sve sam ovo već vidio. 391 00:22:03,323 --> 00:22:05,158 Ne, ti umišljaš stvari. 392 00:22:05,242 --> 00:22:07,828 Ne. Sanjao sam to sinoć, a sada je stvarno. 393 00:22:07,911 --> 00:22:09,830 Mora da je neki užasan znak, loš predznak. 394 00:22:13,333 --> 00:22:15,836 Sva ta priča o znakovima i vizijama. 395 00:22:16,336 --> 00:22:18,005 Zvučiš ludo kao Emily. 396 00:22:20,257 --> 00:22:22,467 Ili možda nije tako luda kao što smo mislili. 397 00:22:58,378 --> 00:22:59,588 O moj Bože. 398 00:23:54,101 --> 00:23:56,270 Uski prijatelj u travi 399 00:23:56,645 --> 00:23:58,063 Povremeno vozi - 400 00:23:58,772 --> 00:24:01,483 Možda ste ga upoznali? Zar nisi 401 00:24:01,567 --> 00:24:03,068 Njegov trenutak obavijesti je 402 00:24:04,278 --> 00:24:05,988 Trava se dijeli kao češljem, 403 00:24:07,155 --> 00:24:08,657 Vidi se točkasta osovina, 404 00:24:10,951 --> 00:24:12,953 A onda se zatvara pred vašim Nogama 405 00:24:13,537 --> 00:24:14,955 I otvara se dalje - 406 00:24:16,164 --> 00:24:17,708 On voli Boggy Acre 407 00:24:18,375 --> 00:24:20,460 Pod je previše hladan za kukuruz - 408 00:24:21,253 --> 00:24:23,130 Ali kad Dječak i bos 409 00:24:23,213 --> 00:24:24,590 Ja više puta u podne 410 00:24:25,382 --> 00:24:27,634 Prošli sam mislio Whip Lash 411 00:24:28,302 --> 00:24:30,220 Raspletanje na suncu 412 00:24:30,304 --> 00:24:32,055 Kada se sagnete da ga osigurate 413 00:24:32,681 --> 00:24:34,474 Zgužvao se i nestao - 414 00:24:40,689 --> 00:24:42,316 Nekoliko ljudi iz prirode 415 00:24:42,399 --> 00:24:44,443 Ja znam, i oni znaju mene 416 00:24:45,277 --> 00:24:47,779 Osjećam ih kao prijevoz 417 00:24:47,863 --> 00:24:49,114 Srdačnosti 418 00:24:52,492 --> 00:24:53,911 Ali nikad nisam upoznao ovog Kolegu 419 00:24:55,329 --> 00:24:57,164 Prisustvovan ili sam 420 00:24:59,666 --> 00:25:01,084 Bez čvršćeg disanja 421 00:25:02,211 --> 00:25:03,837 I Zero at the Bone 422 00:25:12,596 --> 00:25:14,431 Mogla bih umrijeti sretna upravo sada. 423 00:25:17,100 --> 00:25:18,101 Ne mene. 424 00:25:19,228 --> 00:25:21,063 Danas mi je žao mrtvih. 425 00:25:23,440 --> 00:25:24,441 Emily? 426 00:25:25,817 --> 00:25:26,818 Da? 427 00:25:28,820 --> 00:25:30,030 Kad sam s tobom... 428 00:25:31,990 --> 00:25:34,284 to je jedini put kad se osjećam živim. 429 00:25:43,836 --> 00:25:45,045 To je sve što mi treba. 430 00:25:46,380 --> 00:25:48,048 To je sve što mi je ikad trebalo. 431 00:25:49,842 --> 00:25:51,468 Da se tako osjećaš. 432 00:25:53,428 --> 00:25:55,848 Pišem za tebe, moja Sue. 433 00:25:56,807 --> 00:25:58,016 Pišem za tebe. 434 00:26:00,602 --> 00:26:01,812 Samo za tebe. 435 00:26:04,356 --> 00:26:05,649 To je dosta. 436 00:26:10,445 --> 00:26:12,447 Nikad te više neću pustiti.