1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mama!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Trebam tvoju pomoć.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Austin, što je bilo?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
nemoj mi reći
Ponestalo ti je čistih čarapa.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Ne. Ne, gore je od toga.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Domaćin sam okupljanja za
moji prijatelji s faksa, a Sue je izvan grada.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
gdje je ona

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Otišla je posjetiti prijateljicu.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Koji prijatelj?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
ne znam ne znam

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Znaš, za moj život
Ne mogu shvatiti

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
kako sramežljiva, mala Sue
stekla toliko prijatelja.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mama! Što da radim?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Svi momci dolaze,
i rekao sam im da ćemo ručati

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
ili, znate, barem grickalice.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Oh, moj dragi dječače. Ne nervirajte se.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
pomoći ću ti.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
O moj Bože. bi li ti

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Naravno.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Žudio sam da uđem
tu tvoju novu kuhinju.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Jedva čekam da se dočepam
na toj sjajnoj novoj posudi za pecivo.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Oh, da.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Bacit ću vas dečki
najbolja čajanka koju ste ikada imali.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Pa, što je ovo?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Zašto je dječak ovdje u papučama?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Naš sin priređuje čajanku
za njegove prijatelje, a ja ću pomoći.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Pa, zar se ne može brinuti sam za sebe?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
-Ne.
- Već si potreban ovdje za čaj.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Sastanak odbora, sjećaš se?

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Kakav sastanak odbora?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Edwarde, čini se da zaboravljaš da si se oženio
najbolja domaćica u cijeloj Novoj Engleskoj.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Očima mogu organizirati dvije čajanke
zatvorena i jedna mi je ruka svezana na leđima.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Pa, nema potrebe za uvijanjem.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Možda Emily može pomoći.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Oh, bojim se da ne može.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Zaključana je u svojoj sobi
od jučer.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Otkako je njezina pjesma objavljena.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Nitko je nije vidio.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Pretpostavljam da se bavi
s puno srama.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Vidio sam je sinoć.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Jeste li? Gdje?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Znaš, zapravo,
Nisam, kad bolje razmislim.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Bilo je vrlo čudno.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Ona je ovo radila
sve više ovih dana.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Skrivala se kao neka luđakinja na tavanu.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
To je stvarno prilično uznemirujuće.
Nadam se da je to samo faza.

47
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Tata.

48
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Kakav je ovo sastanak odbora?

49
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Sastanak odbora investitora
Springfield Republican i pridruženi članovi,

50
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
od kojih smo mi sada jedan.

51
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Čekaj, stavio si naš novac
u novinama tog čovjeka?

52
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Da, tako je.
Ostatak imanja Newman.

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Odlučio sam ga uložiti kod gospodina Bowlesa.

54
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
-Ali tata, on...
- Moram priznati,

55
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
U početku sam bio malo skeptičan,
ali iznio je prilično uvjerljiv slučaj.

56
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Novinski posao može se samo širiti.

57
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
Tiskano novinarstvo je budućnost.

58
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Ali, oče, ne razumijem.

59
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
mislim...

60
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
kako si mogao dati novac
čovjek koji je objavio Emilynu pjesmu?

61
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Mislio sam da jesi
potpuno protivno tome.

62
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Znaš, on planira
na objavljivanje još više njih.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Pa, pretpostavljam da se vremena mijenjaju, zar ne?

64
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
i osim toga,
da sam digao galamu oko toga,

65
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
to je moglo učiniti kompliciranijim
izvršiti investiciju.

66
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Oh, u redu. Znači sve je u novcu?

67
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
shvaćam.

68
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Toliko o tvojim principima.

69
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Ne obraćaj mi se tako.

70
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Trebali ste se posavjetovati sa mnom
prije donošenja ove odluke.

71
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Savjetovati se s vama?

72
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Da.

73
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Ja sam s vama partner u ovom poslu.

74
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
Ipak, nastavljate donositi odluke
potpuno bez mene!

75
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Tretiraš me kao dijete.

76
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Dragi moj dječače, ti si dijete.
Bože moj, pogledaj se.

77
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Skoro je podne,
a ti si još u kućnoj haljini.

78
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Bio sam previše zauzet da bih se presvukao.

79
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Previše zauzet bijesom
o čajanki s prijateljima.

80
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Samo jedan od mnogih aspekata vašeg života
nad kojim se čini da nemate nikakvu kontrolu.

81
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Mislio sam da si me učinio partnerom
u ovoj firmi jer cijenite moje mišljenje.

82
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Učinio sam te partnerom u ovoj firmi
jer ti si moj sin.

83
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
A da nisam, bilo bi
loše se odrazilo na obitelj.

84
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Tvoja mišljenja nemaju nikakve veze s tim,

85
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
ponajmanje u pitanjima ulaganja.

86
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Dobro, samo da znaš,
I ja sam ulagao u stvari.

87
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Dobre stvari. Stvari koje će
učiniti svijet boljim mjestom.

88
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Kao što? Kao tvoja krivotvorena slika?

89
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Mislio si
Ne bih to saznao.

90
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Iskreno, za razmišljanje
sve što sam ti dao.

91
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Sve prilike
Dao sam ti na tanjuru,

92
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
i što si učinio sa svime?
Što ste postigli?

93
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Ništa.

94
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Samo jedan neuspjeh za drugim.

95
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
-Imam...
- Reci što hoćeš o Emily,

96
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
ali barem ima svoje proklete pjesme.

97
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
uđi.

98
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Dobro jutro, Dickinsons.

99
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Jesam li došao u loše vrijeme?

100
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Ne, samo sam dopunio Austina
na uzbudljive vijesti o našem zajedničkom pothvatu.

101
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Da. Najnoviji članovi našeg odbora.

102
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Dobri istaknuti vođe
najvećih dnevnih novina Nove Engleske.

103
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Zajedno ćemo promijeniti svijet.

104
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Tada se ne mijenja sama.

105
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Ovdje.
Nećeš vjerovati, Eddy.

106
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Mogu li te zvati Eddy?

107
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Evo telegrama
od gospodina Greeleyja dolje u New Yorku.

108
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Ima apsolutno ludih vijesti
upravo dolazi iz Virginije.

109
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Kakve vijesti? Što se dogodilo?

110
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Taj luđak, John Brown, abolicionist?

111
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Pokušao je upasti u Harpers Ferry.

112
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
John Brown.
Taj krvolok s bowie nožem

113
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
to je uzrokovalo sve te nevolje
dolje u Kansasu?

114
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Da, točno.

115
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Čovjek misli na sebe
kao kakav biblijski prorok.

116
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Mislim, kakvo lice, luda kosa.
Ima sve karakteristike slavne osobe.

117
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Pokrivali smo ga
prilično opširno u našem listu.

118
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Samo nam reci što se dogodilo.

119
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Pa, ispada
formirao je odrpanu malu vojsku

120
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
i pokušao upasti u federalni arsenal
dolje u Harpers Ferryju.

121
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Rečeno mi je da je njegov plan bio potaknuti
velika pobuna robova na jugu.

122
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
O moj Bože, to je suludo.

123
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Je li uspjelo?

124
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Naravno da nije. Bio je to totalni sranje.

125
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
Većina njegovih ljudi je ubijena.

126
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
ostali,
uključujući i Browna, uskoro će biti u pritvoru.

127
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Brown će biti obješen zbog izdaje,
i ne bi me čudilo

128
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
ako ovo ne zagrije stvari
sve do građanskog rata.

129
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Ne, ne može. Neće.

130
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Prevladat će hladnije glave.

131
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Ne mogu zauvijek prevladavati.

132
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Mislim, ova zemlja je kutija za vatru, i
ovo bi mogla biti šibica koja ga zapali.

133
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Bože, kakva katastrofa.

134
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Eddy, u pravu si. Ovo je katastrofa.

135
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Ali moglo bi biti dobro za nas.

136
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Što to dovraga znači?

137
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Rat prodaje novine, prijatelju.

138
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Rat prodaje papire.

139
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Čak i sada kruže glasine.

140
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Svi Brownovi suradnici
bit će izloženi.

141
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Mislim, tip nije mogao
napravio više grešaka ako je pokušao.

142
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Svi njegovi suradnici bit će
ušli u trag svima koji su ovo financirali,

143
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
a mi ćemo prodati stotine radova
kako činjenice izlaze na vidjelo.

144
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
mislim,
hvala Bogu da je ovaj tip bio takav neuspjeh.

145
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Nitko nije neuspjeh
koji se zalaže za ono u što vjeruje.

146
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
zbogom

147
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Nećeš ostati na sastanku?

148
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Ne. Imam pametnija posla

149
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
nego sjediti i shvatiti
kako profitirati od rata.

150
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Da, ima čajanku.

151
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Gdje je Emily?

152
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Gore je u svojoj spavaćoj sobi.

153
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Hvala Bogu, na sigurnom si.

154
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Nisam sigurna.

155
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Mislio sam da će ljudi ustati.

156
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Mislio sam da je ovo početak
potpuno novog svijeta.

157
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Stvari će se morati pogoršati
prije nego što mogu postati bolji.

158
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Ova država će morati biti uništena
prije nego što se može izliječiti.

159
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Zar ne postoji nešto što možemo učiniti?

160
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Radim ono što moram.

161
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
ja odlazim

162
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Sa svojom obitelji.

163
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty je bila u pravu.
Izložio sam život svoje kćeri riziku.

164
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
A ako nam uđu u trag,
Bog zna što će učiniti.

165
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
ali...

166
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
gdje ćeš ići

167
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Ne mogu ti to reći.

168
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
doviđenja...

169
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
gospodine Dickinson.

170
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

171
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Hoću li te ikad više vidjeti?

172
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Ne čini se vjerojatnim.

173
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Tako je lijepo od tebe što si prešao cijeli ovaj put.

174
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Mary, nije to ništa.

175
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Prošlo je predugo.

176
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
I bilo je pogrešno, znaš?

177
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Vidjeti toliko Sama
a tako malo tebe.

178
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Pa, većina ljudi više vidi Sama.

179
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Voli biti vani u svijetu.

180
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Radije ću ostati doma.

181
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Naravno. ja to znam

182
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Ali, Mary, nedostajala si mi.

183
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Jeste li

184
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Jednom si bio moj najdraži prijatelj.

185
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Sjećate li se tog ljeta?

186
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
To nevjerojatno vruće ljeto u Ženevi

187
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
kad bismo ti i ja išli na kupanje
u jezeru svaki dan?

188
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Da, to je bilo ljeto kada je moj otac umro.

189
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Je li bilo to ljeto?

190
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Mislio sam da je to ljeto poslije.

191
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Ljeto kada je moj otac umro.

192
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Ne, tvoj otac je umro
godine nakon mog oca.

193
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Bog.

194
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Kako smo oboje imali sretno djetinjstvo.

195
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Da, stvari su bile teške.

196
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Imam te, Sam!

197
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
iako...

198
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
kad se sada osvrnem na to, čini se
to su bile najlakše godine mog života.

199
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Stvarno?

200
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Jesu li stvari jako teške?

201
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Oh, znaš,

202
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
brak, djeca,
sve je to vrlo izazovno.

203
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam Jr. je poput svog oca.

204
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Je li on?

205
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
Na koji način?

206
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Previše energije.

207
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Ti i Austin,
jos uvijek nemas djece?

208
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Pa, pretpostavljam
to na neki način olakšava stvari,

209
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
pogotovo otkad
tako si aktivan u društvu.

210
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Bilo je baš nešto
čitajući o svim vašim salonima.

211
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Vaš dom zvuči doista elegantno.

212
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Zimzeleni.

213
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Stvarno je postalo
centar svijeta.

214
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Da.

215
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Pa, očito,
Sam je bio veliki dio toga,

216
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
dajući nam tako lijepe zapise.

217
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Bio je tako velikodušan.

218
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Doista.

219
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Pa, poznavajući Sama,
mora da dobiva nešto zauzvrat.

220
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Zauzvrat?

221
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Da.

222
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Neka dama iz Amhersta
zapeo mu je za oko, bez sumnje.

223
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
ja--

224
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Ali za sada mi je jako drago što je mogao
iskoristiti svoj utjecaj da vam pomogne.

225
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Uvijek sam te volio, Suzie.

226
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Bio si tako drag prijatelj.

227
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Napili smo se i sanjkali se
do Northamptona i natrag. hej

228
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
-I onda se Ship onesvijestio na quadu.
-Da. jesam.

229
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Najbolji dan mog života,
a ja se toga i ne sjećam.

230
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Presudio je fakultet. Amherst zauvijek!

231
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Život je bio tako zabavan.

232
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Gospodo, čaj je poslužen.

233
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Sad, znam da George voli
puno vrhnja i puno šećera.

234
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley, naravno,
je bez kreme, puno meda.

235
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald je malo mlijeka, bez šećera.

236
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester je malo šećera, bez mlijeka.

237
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Moj Austin voli svoju tamnu kao noć.

238
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
A Toshiaki preferira zeleno,
jer ga podsjeća na dom.

239
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Zapravo, gđo D, odmaram se
od kofeina ovaj mjesec.

240
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Uzet ću samo malo vruće vode s limunom.

241
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Pogledajte u svoju šalicu, g. Toshiaki.

242
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Mislim da ćeš biti zadovoljan.

243
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
To je samo topla voda s limunom.

244
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Kako ste znali?

245
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Sada, pusti me da donesem kolačiće.

246
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Hej, Austin?

247
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Baš je super od tebe što si ovo organizirao.

248
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Ne mogu se sjetiti
posljednji put kad smo svi bili zajedno.

249
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Čak je i Shipley ovdje.

250
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Da. Pa, Shipley's
bio sam u pansionu s mojim roditeljima.

251
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Da, ipak sam se jučer odselio.

252
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Ali onda sam čuo
imamo bratanac pa sam se vratio.

253
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship je zaručen za Laviniju.

254
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
-Što?
-Što? ti se šališ

255
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
-Ne.
-Čestitam!

256
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Zaruke su prekinute.

257
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Nemam sreće sa ženama.

258
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
pa...

259
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Baš mi je drago da smo svi uspjeli.

260
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Nedostajete mi ljudi.

261
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
I svi su ovdje.

262
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Ne. Ne svi.
Još uvijek čekamo Frazara.

263
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Čekaj, Frazare?

264
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
- Frazar Stearns dolazi?
-Da.

265
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
-Mislio sam da je u West Pointu.
-On je.

266
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Ali on je trenutno na pauzi,
i naletjela sam na njega u operi.

267
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
-Opera!
-Da, pa sam ga pozvala.

268
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Zapravo sam vidio Frazara
ideja da se okupi ovo ponovno okupljanje.

269
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
- Frazar je tako dobar momak.
-Jedva čekam da ga vidim.

270
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Bože, tako je dobro imati ga
banda opet zajedno, zar ne?

271
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Da.

272
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
A ako dođe rat,
barem imamo jedno drugo.

273
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
brate Način da ubiješ raspoloženje, brate.

274
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Govorite li o
situacija dolje u Harpers Ferryju?

275
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Da. John Brown.

276
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
John Brown je najgori.

277
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Sve što Brown Bros žele
je samo spaliti sve.

278
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Mislim da bi mogli biti u pravu.

279
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Ili, čak i ako nisu u pravu,
prekasno je zaustaviti ih.

280
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinsone, mokriš u krevet.

281
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Ankete govore da nitko ne želi rat,
a ankete nikad ne griješe.

282
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Pravo. I odustajanje od toga,

283
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
Znam da sam rekao
Više se ne bavim predviđanjem,

284
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
ali kladim se da će sve biti u redu.

285
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Možda, ali što ako nije?

286
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Što ako stvari nikada nisu bile u redu?

287
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
A što ako trebaju pogoršati
prije nego što im bude bolje?

288
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Whoa, whoa, whoa, ljudi, luda ideja.

289
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- Što ako ovo radimo svaki tjedan?
-Učinio što?

290
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Kao, okupili se
i razgovarali o politici.

291
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Kao, samo se družimo ali i analiziramo
politička situacija i slično.

292
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
A što ako imamo nekoga da to snimi?

293
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Na primjer, zapiši sve ili što već,

294
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
a onda bi ljudi mogli
na neki način, znaš, uključiti se.

295
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Mogli bismo raditi reklame...

296
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
za pregače.

297
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Plave pregače.

298
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Vruće svježe pogačice za sve, s džemom.

299
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Zar ne shvaćate da je rat,
od nas se očekuje da se borimo?

300
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Ovo nije kao kad smo bili djeca
igrajući se s našim malim vojnicima.

301
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Tisuće ljudi,
pravi ljudi, umrijet će.

302
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Ljudi poput nas.

303
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
I naša generacija,
bit ćemo na prvim linijama.

304
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Kao što je rekao Abraham Lincoln
na konvenciji,

305
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Kuća podijeljena ne može stajati."

306
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Ma, to su besmislice.

307
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mama?

308
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Ako uspijem pronaći način
poslužiti dvije savršene čajanke,

309
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
mi Amerikanci možemo shvatiti
kako održati našu zemlju na okupu.

310
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Znaš, znatiželjan sam

311
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
kako namjeravate pokriti
cijeli ovaj Harpers Ferry događaj?

312
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Ključ je podržavanje duha Johna Browna
ali ne i njegovi postupci.

313
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Vidiš, moramo zadržati
oni abolicionisti na brodu

314
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
dok u isto vrijeme ne otuđuje
naš umjeren i, u nekim slučajevima,

315
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Južnjačka publika.

316
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
S tom strategijom, Republikanac može
uskoro biti jedna od najvećih novina u--

317
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Bez brige. Ja ću to srediti.

318
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Pitam se koliko još
ovo će biti država.

319
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Uskoro bi to mogle biti dvije zemlje.

320
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Pa, ako je to slučaj,
morat ćemo biti prisutni u oba.

321
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
U ovom informacijskom bumu,
sve se vrti oko očiju.

322
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Trebamo što više zalijepljenih
na našim stranicama što je duže moguće.

323
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
To je ekonomija pažnje.

324
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Zatvori vrata za sobom, majko.

325
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
Ovdje raspravljamo o državnim stvarima.

326
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Da, Edwarde.

327
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Pa, po mom mišljenju...

328
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
možda ratovi ne bi bili
kad bi muškarci jednostavno imali bolje manire.

329
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
gospodine Shipley.

330
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
-Zdravo.
- Hej, gospođo D.

331
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Ti kolačići su bili droga.

332
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Pa, hvala ti što si to rekao.

333
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Danas sam tako naporno radio.

334
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Priredio sam dvije besprijekorne čajanke,

335
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
ali nitko nije ni primijetio.

336
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Vau, vau, vau.

337
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
šališ se primijetio sam.

338
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Vi ste domaća boginja, gospođo D.

339
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
iskreno.

340
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Živite prema svakom idealu ženstvenosti.

341
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
To je doista vrlo ljubazno.

342
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
-Hvala.
- Želim ženu poput tebe.

343
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Zato sam ovdje
pokušavajući se pomiriti s Lavinijom.

344
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Jer tko bi mogao biti
sličnija majci nego kćeri?

345
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Mislio sam da su zaruke raskinute?

346
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Slušati. Ako dođe građanski rat,
Želim da me netko voli kroz to.

347
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Hvala vam, g. Shipley.

348
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinija? Moramo razgovarati.

349
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Brod, trebaš pokucati.

350
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Zemlja je na rubu rata,

351
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
a ja ne želim da postoji
svaki sukob između nas.

352
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
o cemu pricas

353
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Moramo ovo riješiti, Vinnie.

354
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Ti si savršena žena za mene,
i ja to znam.

355
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Hajde da se vjenčamo.

356
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Ship, prekinuli smo jer ti ne možeš nikad
prihvati me onakvu kakva jesam.

357
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Jedne minute sam previše seksualan,
sljedeći sam previše intelektualan.

358
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Nikada nećeš voljeti pravu Laviniju.

359
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
ja ću. Mislim, želim. Ja, Vinnie.

360
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Kako da ti to dokažem?

361
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Kako da ti pokažem da ništa
ti bi me ikada mogao odbiti?

362
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Imam ideju.

363
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Kušaj moj bič.

364
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Što?

365
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Što dovraga?

366
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Da.

367
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Bilo mi je žao čuti da si bio bolestan.

368
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Je li ti sada bolje?

369
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
bolestan?

370
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Vidim.
To je Sam svima govorio.

371
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Dakle, nisi bio bolestan?

372
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Ne fizički, ne.

373
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
dakle...

374
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Što onda?

375
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
vidiš...

376
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Namjeravali smo
imati djevojčicu ove godine.

377
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
ali...

378
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
umrla je.

379
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
U meni.

380
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Bože, Marija.

381
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Tako mi je žao.

382
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Ja... Ja samo...

383
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
izgubio ga.

384
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Tako nešto...

385
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Meni se tako nešto dogodilo.

386
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Oh, tako mi je žao.

387
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Kao da sam pokušavao...

388
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Pokušavao sam odagnati bol.

389
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Ne moraš to odgurnuti.

390
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
U redu je to osjetiti.

391
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Mora biti Frazar.

392
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

393
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
-Čovječe, jedva čekam da ga vidim.
-Spremni smo.

394
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra--

395
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. to si ti

396
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Jeste li očekivali nekog drugog?

397
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Da, ali lijepo te je vidjeti.

398
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
-Uđi unutra.
-Hvala.

399
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Zašto ne uzmem ovo?

400
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
jesi dobro

401
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
ne znam

402
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Pa, neki od dečki
više od čaja.

403
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Želiš li se pridružiti?

404
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Da.

405
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Zato sam ovdje.

406
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Samo mislim da trebam
biti s ljudima upravo sada.

407
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
U redu.

408
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Pa, možda i nije.
Nisam baš siguran. Samo nekako--

409
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
-Emily.
- Hej, George.

410
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Sjećate se moje sestre, Emily.

411
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Što ste sve radili?

412
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Oh, znaš.

413
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Pričamo o vijestima.

414
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Kakav je ovo lud dan.

415
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Nije tako ludo kao ovo sranje koje se događa ovdje.

416
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Bože, kao da postoji neka vrsta cijepanja
u mom umu kao da mi je mozak podijeljen.

417
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Imate li vi to ikada?

418
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Ne ovaj tjedan. br.

419
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Ne obaziri se na mene.

420
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Samo ću buljiti u vatru.

421
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Možda bismo trebali
prestani pričati o politici.

422
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Iskreno, ne želim trošiti
moje zabavno poslijepodne

423
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
zamišljajući kako svi moji prijatelji ginu u ratu.

424
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Čovjek - umrijeti - sutra -

425
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Traga za pticom livadom -

426
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Jer njegova glazba pokreće sjekiru
koji galami za glavu

427
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Ja ću ga nabaviti.

428
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Ona je zabavna.

429
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Bok. Emily, zar ne?

430
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Ti si... Nitko.

431
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Ne, ja sam...

432
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! hej

433
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
tu si

434
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
ovdje si

435
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, ovo je Frazar Stearns,
moj stari prijatelj s fakulteta.

436
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
- Sjećaš ga se, zar ne?
-Da.

437
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Mislim da smo se upoznali na nekoliko takvih
kućne zabave koje ste priređivali.

438
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Ovo je Nitko. On je Nitko.

439
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Ti si-- Ti si Nitko.

440
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emily, ne budi nepristojna.

441
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Moja sestra zna biti pomalo čudna.
Molim te, nemoj se uvrijediti.

442
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Ne, ne. To je u redu. sjećam se.

443
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Oh, Bože.

444
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Ti ćeš umrijeti.

445
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Emily, prestani.

446
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Ne, Austin. On će umrijeti.
vidio sam!

447
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Zar se ne sjećaš? Polje?

448
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Eksplozija, bitka, metak.
Pogodi te kao pticu.

449
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
U redu, ovo počinje
da se malo zaoštrim.

450
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Moraš otići odavde.
Spasite se!

451
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
-Ostavi--
-Emily! Emily, dosta je.

452
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Slušaj, dečki su u salonu.

453
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Idi po čaj dok ja smislim
kako upravljati mojom sestrom.

454
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
U redu. Hvala.

455
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

456
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
O moj Bože. Tužiti.

457
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Dakle, stvarno je. Sve je stvarno.

458
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emily, što je to bilo?
Ne možete to raditi ljudima.

459
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Nadao sam se da sam lud,
ali sve što sam jučer vidio,

460
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
-sve što sam doživio--
-O čemu pričaš?

461
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Austin, moram ti nešto reći.
Moram ti reći nešto strašno.

462
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Što?

463
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue te je izdala sa Samom.

464
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Vidio sam ih ovdje.

465
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Tako mi je žao.

466
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Zar nisi čuo što sam rekao?

467
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
-Sue te prevarila.
- Znam za to već.

468
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
jesi li

469
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Da.

470
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Znam tjednima.

471
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Pa super.

472
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Valjda to znači
onda sve znaš.

473
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Znaš za Sama.

474
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Znaš za bebu.

475
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Koja beba?

476
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

477
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Koja beba?

478
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Ne mogu reći.

479
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Da, možete.

480
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Upravo si to rekao.

481
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily! Koja beba?

482
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Suein i tvoj.

483
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Sue je imala dijete?

484
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Ne, ne, ne. Nije.

485
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Kada?

486
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Na vašem vjenčanju.
Bila je trudna, ali je onda pobacila.

487
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
žao mi je Austin, jako mi je žao.
Nisam trebao ništa reći.

488
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Možeš li samo...
Možete li molim vas nešto reći?

489
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austin?

490
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Samo reci nešto. Austin!

491
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Oh, Bože.

492
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Tata je bio u pravu.

493
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Ja sam neuspjeh. Ja sam potpuni promašaj.

494
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
- Ja sam šala.
-Ne, to nije istina.

495
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Da, jest, Emily.

496
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Da.

497
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Ne razumiješ.

498
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Ništa što radim ne funkcionira.

499
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Sve što dotaknem se razbije.

500
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Toliko sam se trudio pronaći smisao.

501
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Da pronađem nešto...

502
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
zbog čega će me Sue voljeti.

503
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Ali ništa što učinim nikada neće biti važno.

504
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Ja sam šala, Emily.

505
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Prevara...

506
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
s rupom iznutra
koju ništa ne može ispuniti.

507
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Volim pogled pun agonije
Jer znam da je istina -

508
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Muškarci ne glume konvulzije

509
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Niti simulirati Throe -

510
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Oči jednom zacakle i to je smrt

511
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Nemoguće odglumiti

512
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Perle na čelu

513
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Po domaćem Muka nanizana.

514
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

515
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Vi niste prevarant.

516
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
zapravo,
ti si najiskrenija osoba koju poznajem.

517
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Tako si pun ljubavi.
Imaš toliko ljubavi za dati.

518
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
I nitko od nas ne bi mogao preživjeti bez toga...

519
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
ponajmanje ja.

520
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Stvarno to misliš?

521
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Ne kažem li uvijek ono što mislim?

522
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Slušaj, žao mi je za ono ranije.

523
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
- Nisam te htio uplašiti.
-U redu je.

524
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Obučavam se za vojnika,
Moram biti čvrst.

525
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Usput, uživao sam u tvojoj pjesmi.

526
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Što?

527
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Tvoja pjesma.

528
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
U novinama?

529
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Oh. Pravo. Hvala.

530
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Mislio sam da je prekrasno.

531
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Imate li još?

532
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Rado bih ih pročitao.

533
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Imao sam više.

534
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Ali sve sam ih dao svom uredniku.

535
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Strašna greška.

536
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Zašto? Ne želite biti objavljeni?

537
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Dio mene zna.

538
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Ili jesu.

539
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Ali drugi dio mene jest
prilično sam siguran da ta slava nije dobra za mene.

540
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
zapravo,
Mislim da bi moglo biti vrlo opasno.

541
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
kako to

542
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Kako mogu ovo staviti?

543
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Kad bi slava pripadala meni
Nisam joj mogao pobjeći...

544
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
U tom slučaju,
bolje ti je da vratiš svoje pjesme.