1 00:00:27,444 --> 00:00:29,655 Kušam piće koje nikad nisam kuhao - 2 00:00:36,286 --> 00:00:38,789 Iz spremnika zahvatanih u Pearlu - 3 00:00:55,848 --> 00:00:58,475 Ne bobice iz Frankforta Prepusti se razumu. 4 00:01:26,253 --> 00:01:28,255 Takav delirijski vrtlog. 5 00:01:46,190 --> 00:01:47,191 Besmrtnost. 6 00:01:49,234 --> 00:01:50,235 Sranje. 7 00:01:55,115 --> 00:01:58,535 "Opijen od zraka - jesam li - I Debauchee of Dew -." 8 00:01:58,952 --> 00:02:03,123 Lupanje - kroz beskrajne ljetne dane - Iz gostionica rastaljene Plave -. 9 00:02:03,207 --> 00:02:07,544 Kad 'Stanodavci' okrenu pijanu pčelu Iz lisičjih vrata -. 10 00:02:07,628 --> 00:02:10,214 Kad leptiri - Odrekni se njihovih 'drama' - 11 00:02:10,297 --> 00:02:12,216 "Samo ću piti više!" 12 00:02:13,509 --> 00:02:14,510 U redu, ubij. 13 00:02:14,593 --> 00:02:16,595 Doista. Taj šamar. 14 00:02:16,678 --> 00:02:19,014 Kao da se, doslovno, osjećam viđeno. 15 00:02:19,097 --> 00:02:21,308 To je vrlo lijepa pjesma. Tko je to napisao? 16 00:02:21,808 --> 00:02:22,935 Emily je to napisala, mama. 17 00:02:23,352 --> 00:02:24,645 Tko je? 18 00:02:24,728 --> 00:02:26,396 Emily Dickinson, vaša kći, 19 00:02:26,480 --> 00:02:30,692 napisao ovu pjesmu koja je na naslovnoj stranici današnjeg Springfieldskog republikanca. 20 00:02:30,776 --> 00:02:32,110 A radi se o potrošenosti. 21 00:02:33,237 --> 00:02:35,656 Ne radi se o potrošenosti, Ship. 22 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 "Kušam piće koje se nikad ne kuha." Mislim, hajde! 23 00:02:39,117 --> 00:02:42,287 Radi se o opojnoj opijenosti same prirode, 24 00:02:42,371 --> 00:02:44,540 slava koja nema alkohola mogao ikada pružiti. 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,458 Dakle, točno je ne o opijanju, 26 00:02:46,542 --> 00:02:48,544 osim s visine uzvišene emocije. 27 00:02:48,627 --> 00:02:49,628 U redu. 28 00:02:50,254 --> 00:02:51,463 Previše čitaš. 29 00:02:51,547 --> 00:02:53,090 Žao mi je što uživam izazivati ​​samu sebe. 30 00:02:53,173 --> 00:02:56,593 Morat ćeš prihvatiti ja takav kakav jesam... 31 00:02:56,677 --> 00:02:58,053 - Ne, Ship. - ...Lavinija. 32 00:02:58,136 --> 00:02:59,972 Moramo prihvatiti jedni druge! 33 00:03:00,055 --> 00:03:01,849 - Ne! - Ne razumijem. 34 00:03:01,932 --> 00:03:04,059 Pjesma od Emily. Kako se to dogodilo? 35 00:03:04,142 --> 00:03:05,561 Je li ovo neka nesreća? 36 00:03:05,644 --> 00:03:07,145 Je li se Austin prijavio na još jedno natjecanje? 37 00:03:07,229 --> 00:03:09,982 Ti mi to govoriš svi u ovom gradu imaju primjerak ovoga? 38 00:03:10,065 --> 00:03:11,233 Ne samo svi u gradu. 39 00:03:11,316 --> 00:03:14,027 Springfieldski republikanac ima preko 12.000 pretplatnika. 40 00:03:14,778 --> 00:03:15,821 O moj Bože. 41 00:03:15,904 --> 00:03:18,407 Ovo je tako ludo. Emily je poznata. 42 00:03:19,157 --> 00:03:21,618 Gospodin nam pomogao kad tvoj otac pljesne očima na to. 43 00:03:21,702 --> 00:03:25,122 Pa, hvala na pitanju, ali danas nema doručka za mene. 44 00:03:25,205 --> 00:03:27,749 Nisam nikako mogao jesti. Previše sam uzbuđena. 45 00:03:28,083 --> 00:03:30,252 Životni san se ostvaruje. 46 00:03:30,335 --> 00:03:32,921 Vidite, ova pjesma bio je projekt strasti za mene. 47 00:03:33,005 --> 00:03:34,423 Godine u izradi. 48 00:03:38,552 --> 00:03:39,708 Danas imam pretrpan raspored, 49 00:03:39,720 --> 00:03:42,472 ali imam nekoliko minuta ako me netko želi nešto pitati. 50 00:03:43,807 --> 00:03:48,687 Rado govorim o svojim temama, svom metru, dati vam mali prozor u moj proces. 51 00:03:50,814 --> 00:03:51,982 itko? 52 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Gdje je Emily? 53 00:03:53,150 --> 00:03:54,318 Valjda još spava. 54 00:03:54,401 --> 00:03:56,236 - Ovdje sam. - Spava? br. 55 00:03:57,029 --> 00:03:59,031 Sigurna sam da se skriva u toj spavaćoj sobi, 56 00:03:59,114 --> 00:04:00,562 što bih ja učinio da sam na njezinu mjestu. 57 00:04:00,574 --> 00:04:02,117 Što nije u redu s vama? Zdravo? 58 00:04:02,201 --> 00:04:05,579 Jer Bog zna što joj se sprema kad njezin otac ovo vidi. 59 00:04:05,662 --> 00:04:06,663 Otac vidi što? 60 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Što? 61 00:04:10,042 --> 00:04:11,082 Što tu skrivaš? 62 00:04:12,044 --> 00:04:13,284 Što kažeš na doručak, draga? 63 00:04:14,046 --> 00:04:16,882 Možda malo čaja? Malo opuštajućeg čaja. 64 00:04:16,964 --> 00:04:18,591 Ne trebam se opustiti. Upravo sam se probudio. 65 00:04:18,675 --> 00:04:20,636 Zašto skrivaš moj rad iza leđa? 66 00:04:20,719 --> 00:04:22,387 Daj to ovamo, ženo. Daj to ovamo. 67 00:04:22,471 --> 00:04:23,471 Molim. 68 00:04:24,556 --> 00:04:25,974 Vidiš, nije tako loše. 69 00:04:26,892 --> 00:04:29,799 Bojao sam se da ćeš mi reći dogodio se još jedan slom burze. 70 00:04:29,811 --> 00:04:32,719 Napisao sam pjesmu i objavljena je, i sada je na naslovnoj stranici novina. 71 00:04:32,731 --> 00:04:33,731 Suoči se s tim! 72 00:04:34,775 --> 00:04:36,944 Oh, vidi, rasprodaja je čipkastih zavjesa. 73 00:04:37,027 --> 00:04:39,446 postoji li Nisam to vidio kad sam gledao u papir. 74 00:04:39,530 --> 00:04:41,019 - Nemojte se previše uzbuđivati, gospođo Dickinson. - Daj da vidim. 75 00:04:41,031 --> 00:04:42,824 Kaže, "niže od uobičajenih cijena." Donji. 76 00:04:42,908 --> 00:04:45,410 - Zavjese? - Naše su zavjese sasvim u redu. Pogledaj ih. 77 00:04:45,494 --> 00:04:47,174 Samo ću uzeti papir u drugoj sobi. 78 00:04:47,204 --> 00:04:49,456 Vrati mi papir, molim te? 79 00:04:50,457 --> 00:04:53,752 "'Svibanjsko vino' E. Dickinsona"? 80 00:04:53,836 --> 00:04:55,963 Dakle, ovo je što pokušavao si sakriti od mene. 81 00:04:56,046 --> 00:04:57,172 Otišla je i učinila je to. 82 00:04:57,256 --> 00:05:00,342 Želi li netko razgovarati sa mnom o ovome? 83 00:05:00,425 --> 00:05:01,677 Sada je nema zaustavljanja. 84 00:05:01,760 --> 00:05:03,595 Tako mi je žao, Edwarde. Ovo je moja greška. 85 00:05:03,679 --> 00:05:05,639 Trebao sam je bolje paziti. 86 00:05:05,722 --> 00:05:08,183 znaš što Nije loše. 87 00:05:10,185 --> 00:05:12,312 „Stanodavci pijane pčele Okreni pijanca"... 88 00:05:12,396 --> 00:05:15,399 U redu, ne trebate ponašati se kao da ne postojim. Zdravo? 89 00:05:15,482 --> 00:05:17,484 Mogla bi uspjeti ova obitelj ipak ponosna. 90 00:05:17,568 --> 00:05:19,027 O moj Bože, jesam li nevidljiva? 91 00:05:33,166 --> 00:05:36,753 Tako da me nitko ne može vidjeti, nitko me ne može čuti, nitko me ne može osjetiti. 92 00:05:36,837 --> 00:05:37,838 Maggie! 93 00:05:40,257 --> 00:05:41,383 Možete me vidjeti. 94 00:05:41,466 --> 00:05:43,343 Danas sam zaboravio izlupati prostirke. 95 00:05:46,471 --> 00:05:47,472 hajde 96 00:05:48,724 --> 00:05:51,518 Brod, zdravo! Zdravo. vidiš li me 97 00:05:51,602 --> 00:05:53,228 Vinnie, ne mogu više ovako. 98 00:05:53,604 --> 00:05:56,356 Ja sam ambiciozna osoba poduzetnički poduzetnik, 99 00:05:56,440 --> 00:05:58,317 i trebam ženu koja me uzdržava. 100 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 Brodu, čujem te. 101 00:05:59,484 --> 00:06:03,322 Mislio sam da si ti ta žena, ali ono što sam naučio je da nisi, 102 00:06:03,739 --> 00:06:07,367 iako si super zgodna i volim tvoju macu. 103 00:06:07,451 --> 00:06:09,024 Pričaš o njoj... Govori o njezinoj mački. 104 00:06:09,036 --> 00:06:12,039 Jednostavno ću morati budi muško u vezi ovoga i odustani. 105 00:06:13,165 --> 00:06:16,001 Ostavljam te, Lavinia. 106 00:06:18,921 --> 00:06:22,007 Brodu, svi te možemo čuti unutra pričajući sam sa sobom. 107 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 - Nisam samo pričao sam sa sobom. - Ne, jer sam ovdje. 108 00:06:24,468 --> 00:06:26,136 Prekinuo sam s tobom, Lavinia. 109 00:06:26,220 --> 00:06:29,556 Dobro, prekasno, jer prekidam s tobom. 110 00:06:29,640 --> 00:06:31,183 - Što? - Ne mogu više ovako. 111 00:06:31,266 --> 00:06:32,392 Zaruke su prekinute. 112 00:06:32,476 --> 00:06:33,476 - Vi dečki. - Da, naravno. 113 00:06:33,519 --> 00:06:37,272 Samo ću namjestiti sat na 26 sati od sada, i opet ćeš se predomisliti. 114 00:06:37,356 --> 00:06:38,982 Dan ima 24 sata, brodu. 115 00:06:39,066 --> 00:06:41,860 Gle, žao mi je da nisam završio fakultet. 116 00:06:41,944 --> 00:06:43,308 Pretpostavljam da nikad neću biti dovoljno dobar za tebe. 117 00:06:43,320 --> 00:06:45,852 - Doslovno stojim... - Tako si nesiguran, to je iscrpljujuće! 118 00:06:45,864 --> 00:06:47,533 - Zastrašujete me. - Što? 119 00:06:47,616 --> 00:06:49,701 Imate sve te moderne ideje, 120 00:06:49,785 --> 00:06:54,039 i samo želim da budeš moja tradicionalna, normalna žena. 121 00:06:54,122 --> 00:06:55,290 opa 122 00:06:55,374 --> 00:06:58,502 U redu. Pa ja nisam normalna. 123 00:06:58,585 --> 00:06:59,753 U redu? 124 00:06:59,837 --> 00:07:04,675 Ja sam uvrnuta, vještica, kreativna, napaljena žena, 125 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 a ti to ne možeš prihvatiti. 126 00:07:06,510 --> 00:07:07,761 Ne možete me prihvatiti! 127 00:07:07,845 --> 00:07:08,846 Što se događa? 128 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Vibracije na ovom mjestu su isključene. 129 00:07:13,350 --> 00:07:14,923 Mislim da je još uvijek ukleto sa seanse. 130 00:07:14,935 --> 00:07:16,562 Emily je doslovno vidjela duha. 131 00:07:16,645 --> 00:07:19,189 O moj Bože. Jesam li duh? 132 00:07:19,273 --> 00:07:22,067 Vi Dickinsoni, svi ste vi ludi. 133 00:07:23,068 --> 00:07:26,321 Bilo bi mi bolje u Nevadi, biti bičevan od strane Lole 134 00:07:26,405 --> 00:07:30,242 i gubim razum dok izvodi svoj erotski ples pauka! 135 00:07:32,619 --> 00:07:34,121 Ples pauka. 136 00:07:34,788 --> 00:07:36,540 Lavinia, molim te potvrdi moju prisutnost! 137 00:07:39,751 --> 00:07:42,629 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 138 00:07:42,713 --> 00:07:44,506 - Ili ne. mislim... - šest, sedam, osam. 139 00:07:44,590 --> 00:07:46,884 Jedan, dva, tri, četiri... 140 00:07:46,967 --> 00:07:49,207 - Vinnie, nemoj se ozlijediti sada. - ...pet, šest, sedam, osam. 141 00:07:49,219 --> 00:07:50,596 Jedan, dva, tri. 142 00:07:54,600 --> 00:07:56,935 Lavinija? Vinnie? 143 00:07:57,477 --> 00:07:58,645 Vinnie! 144 00:07:58,729 --> 00:07:59,813 Pokušao sam te upozoriti. 145 00:08:01,148 --> 00:08:03,150 Što se dovraga događa? 146 00:08:03,233 --> 00:08:04,401 Nisi me poslušao. 147 00:08:04,776 --> 00:08:06,862 tko si ti a što radiš u mojoj kuhinji? 148 00:08:06,945 --> 00:08:08,322 Ja sam Nitko! tko si ti 149 00:08:08,405 --> 00:08:11,575 U redu, ova zagonetka je slatka, ali ti si duh 150 00:08:11,658 --> 00:08:14,161 i ti si jedina koja me vidi, što znači da sam mrtav! 151 00:08:14,828 --> 00:08:17,039 Umro sam u noći, možda. 152 00:08:18,248 --> 00:08:21,460 U redu. To je super. U redu, slažem se s tim. 153 00:08:21,543 --> 00:08:23,128 Bilo je bezbolno, pretpostavljam. 154 00:08:24,671 --> 00:08:26,715 Pitam se kada će moja obitelj pronaći moje tijelo. 155 00:08:27,382 --> 00:08:28,842 Možda su upravo sada gore, 156 00:08:28,926 --> 00:08:31,762 sprema se povući pokrivače da otkrijem svoj smrznuti leš! 157 00:08:36,390 --> 00:08:38,769 Ti nisi mrtav i ja nisam duh. 158 00:08:38,852 --> 00:08:41,063 Stvarno? Jer se sigurno tako ponašaš. 159 00:08:41,855 --> 00:08:43,982 Pojavljuje se niotkuda, proganja me! 160 00:08:44,066 --> 00:08:46,401 ja nisam duh. Ja sam samo misterij. 161 00:08:46,818 --> 00:08:47,861 Misterij? 162 00:08:48,278 --> 00:08:49,488 Vau. U redu. 163 00:08:50,280 --> 00:08:51,615 A ja bih te trebao riješiti? 164 00:08:52,032 --> 00:08:53,033 Možete pokušati. 165 00:08:53,116 --> 00:08:55,357 Gle, koliko god primamljivo ovo činio, Mislim da ću proći. 166 00:08:55,369 --> 00:08:57,329 Trenutno imam pune ruke posla. 167 00:08:57,412 --> 00:08:59,331 Ovo je najveći dan mog života, 168 00:08:59,414 --> 00:09:02,835 i očekivao sam nešto, Ne znam, hvala. 169 00:09:03,418 --> 00:09:04,837 Možda kompliment ili dva. 170 00:09:04,920 --> 00:09:07,297 Ali evo me, doslovno nevidljiva 171 00:09:07,381 --> 00:09:10,384 onog dana kad bih trebao biti centar pozornosti. 172 00:09:10,467 --> 00:09:12,261 Možda postoji dobra strana vaše situacije. 173 00:09:12,344 --> 00:09:13,512 Kako to misliš, "gore"? 174 00:09:13,595 --> 00:09:16,515 Pa ti si nevidljiv, što znači da možete saznati istinu. 175 00:09:17,349 --> 00:09:18,350 istina? 176 00:09:18,433 --> 00:09:21,061 Možete saznati što ljudi zapravo misle o tvojoj pjesmi. 177 00:09:28,527 --> 00:09:29,570 To je dobro. 178 00:09:31,905 --> 00:09:33,115 Springfieldski republikanac. 179 00:09:33,574 --> 00:09:35,450 Dođi gore i uzmi svoj papir! 180 00:09:38,120 --> 00:09:39,496 Springfieldski republikanac. 181 00:09:40,497 --> 00:09:44,209 Dođite i preuzmite najnoviju mjeru! Springfieldski republikanac! 182 00:09:45,043 --> 00:09:46,837 hvala ti puno Da, hvala. 183 00:09:46,920 --> 00:09:49,280 To je moja pjesma upravo tamo, na naslovnoj strani novina, 184 00:09:49,339 --> 00:09:51,717 napisala ja, Emily Dickinson. 185 00:09:52,092 --> 00:09:55,345 Hvala na podršci pisanoj riječi. Hvala. Vau, pogledaj to. 186 00:09:55,804 --> 00:09:57,723 Pogledajte ovu pjesmu. Jeste li ga pročitali? 187 00:09:57,806 --> 00:10:01,101 Da, pročitao sam. Od žene je. Mora biti odvažna. 188 00:10:01,185 --> 00:10:02,853 Mislim da je stvarno dobro. 189 00:10:02,936 --> 00:10:05,272 Da, može se reći da je jako pametna. 190 00:10:05,355 --> 00:10:07,983 - Hvala. - I stvarno lascivno. 191 00:10:08,066 --> 00:10:10,611 - Da, jako to želi. - Čekaj, što? 192 00:10:10,694 --> 00:10:12,571 Ona živi u ovom gradu. Možemo je pronaći. 193 00:10:12,654 --> 00:10:15,115 - Ne, u redu je. - da Idemo do njezine kuće. 194 00:10:15,199 --> 00:10:18,410 Idemo do njene kuće, i ajmo drkati u grmlju. 195 00:10:18,493 --> 00:10:20,287 Ja ću drkati upravo na ovoj pjesmi. 196 00:10:22,623 --> 00:10:23,790 Slava može biti ružna. 197 00:10:33,091 --> 00:10:35,928 Iskreno, jako sam sretan zbog nje. ja sam 198 00:10:36,011 --> 00:10:37,513 Da, stvarno mi se sviđa ova pjesma. 199 00:10:37,596 --> 00:10:40,015 Hvala! Hvala. To je tako lijepo čuti. 200 00:10:40,349 --> 00:10:41,558 Mislio sam da je to glupo. 201 00:10:42,184 --> 00:10:44,937 Prije svega, rimuje se, koje smatram maloljetnim. 202 00:10:45,020 --> 00:10:47,523 Pa dobro, da. To je istina, ali... 203 00:10:47,606 --> 00:10:49,608 Mislim, hajde. Rima? 204 00:10:50,359 --> 00:10:53,320 Mislio sam da smo krenuli s toga. Ne pišemo li sada svi slobodni stih? 205 00:10:53,403 --> 00:10:56,448 Pa, mislim da moraš svladati prvo pravila prije nego što ih prekršite. 206 00:10:56,532 --> 00:10:58,200 Pa nije ništa savladala. 207 00:10:58,283 --> 00:11:01,119 Mogao sam ovo napisati u snu, i to me uspavljuje. 208 00:11:01,203 --> 00:11:02,829 Tako dosadno. 209 00:11:02,913 --> 00:11:04,957 Pa, meni zapravo nije dosadno... 210 00:11:05,040 --> 00:11:06,416 To je moja djevojka. 211 00:11:06,500 --> 00:11:08,168 ...koliko god to smatram uvredljivim. 212 00:11:08,752 --> 00:11:09,962 Uvredljivo? Zašto? 213 00:11:10,045 --> 00:11:12,089 Mislim, nije ravnomjerno govoreći bilo što uvredljivo. 214 00:11:12,172 --> 00:11:14,800 To je ono što ga čini tako uvredljivim. To je kao, imati prednost. 215 00:11:14,883 --> 00:11:17,135 Budite politički ili ne samo nam gubiš vrijeme. 216 00:11:18,136 --> 00:11:20,347 Da, znaš što? Uvjerio si me. 217 00:11:20,430 --> 00:11:24,059 Ova pjesma je glupa i nisam impresioniran. 218 00:11:24,142 --> 00:11:26,520 U redu. Volim ovu raspravu, ali... 219 00:11:26,603 --> 00:11:28,063 Nastavimo sa svojim životima. 220 00:11:29,314 --> 00:11:30,315 Hattie. 221 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 - Što je to bilo? - Još jedan okus slave. 222 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 Dakle, učinila je prokletu stvar. 223 00:11:36,697 --> 00:11:37,948 Da, Emily je objavila. 224 00:11:38,031 --> 00:11:39,950 Ovo je najgori dan u mom životu. 225 00:11:40,033 --> 00:11:41,201 Iskreno, volim to. 226 00:11:41,285 --> 00:11:44,204 - To je, kao, tako relevantno za sada. - Tako istinito. 227 00:11:44,288 --> 00:11:47,499 I ja to volim. Mislim, ne shvaćam. Zato ga volim. 228 00:11:47,583 --> 00:11:49,418 Tako je duboko. 229 00:11:49,501 --> 00:11:51,170 Radi se o alkoholu. 230 00:11:51,253 --> 00:11:53,797 Čuo sam da je Društvo umjerenosti ljuto. 231 00:11:53,881 --> 00:11:56,300 Ljudi će pisati pisma. 232 00:11:56,383 --> 00:11:57,551 Trebat će joj zaštita. 233 00:11:57,634 --> 00:11:59,303 Bit će ona dobro. 234 00:12:02,055 --> 00:12:03,265 Hej, zar ne želiš ovo? 235 00:12:07,102 --> 00:12:08,520 Danas ovdje, sutra nema. 236 00:12:19,573 --> 00:12:21,992 Dakle, nije ono što ste očekivali biti poznat osjećati se kao. 237 00:12:23,202 --> 00:12:27,289 Ne znam što sam očekivao, ali ovo, ovo je gore. 238 00:12:27,372 --> 00:12:29,583 hajde Nije tako loše. 239 00:12:31,210 --> 00:12:33,212 Svi samo pričaju o meni 240 00:12:33,295 --> 00:12:35,756 bez obzira da li ili ne ono što kažu je istina? 241 00:12:35,839 --> 00:12:38,342 Pretpostavljam da ne znaš kakav će biti osjećaj dok se ne dogodi. 242 00:12:39,218 --> 00:12:41,428 Slava... to je kao smrt. 243 00:12:42,763 --> 00:12:44,223 Ali ja nisam mrtav, zar ne? 244 00:12:44,306 --> 00:12:45,807 Ne, ti si samo... 245 00:12:46,350 --> 00:12:47,476 Nevidljivi. 246 00:12:49,645 --> 00:12:51,480 Mnogo divnih stvari su nevidljivi, znate. 247 00:12:51,563 --> 00:12:52,564 kako to misliš 248 00:12:52,648 --> 00:12:53,815 Zrak koji udišemo. 249 00:12:54,566 --> 00:12:56,610 Povjetarac koji puše. Ljubav. 250 00:13:00,572 --> 00:13:01,782 Shvaćam što govoriš. 251 00:13:02,199 --> 00:13:04,785 Svijet počiva na nevidljivim stvarima, Emily Dickinson. 252 00:13:07,746 --> 00:13:08,747 znaš... 253 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 u pravu si 254 00:13:13,836 --> 00:13:16,630 Ja sam poput prekrasnog parfema. 255 00:13:17,297 --> 00:13:18,507 Note pjesme. 256 00:13:19,132 --> 00:13:20,872 Taj osjećaj koji dobiješ na kraju ljeta. 257 00:13:20,884 --> 00:13:22,052 Biti nevidljiv... 258 00:13:23,679 --> 00:13:24,888 to je moć. 259 00:13:34,982 --> 00:13:36,692 Moj prijatelj Ben je pokopan ovdje. 260 00:13:36,775 --> 00:13:38,110 Nedostaješ mu. 261 00:13:38,193 --> 00:13:39,987 Da. Ja znam. 262 00:13:40,070 --> 00:13:43,782 Ali kad stojim ovdje, kao da je samo nevidljiv. 263 00:13:45,450 --> 00:13:46,994 Što kaže tvoj nadgrobni spomenik? 264 00:13:47,703 --> 00:13:49,329 Nemam nadgrobni spomenik. 265 00:13:51,206 --> 00:13:53,417 Ali ti imaš ime. 266 00:13:54,084 --> 00:13:55,419 - Jesam li? - Morate. 267 00:13:56,211 --> 00:13:58,630 Prepoznajem te odnekud. poznajem te. 268 00:13:59,590 --> 00:14:01,842 Mislim, duboko u sebi, moraš znati tko si. 269 00:14:02,217 --> 00:14:03,218 Ne mogu se sjetiti. 270 00:14:04,344 --> 00:14:05,345 Zašto ne? 271 00:14:06,972 --> 00:14:08,307 Zaboravio sam sve osim... 272 00:14:10,642 --> 00:14:11,643 osim? 273 00:14:12,394 --> 00:14:13,604 Pa, bljesak je... 274 00:14:16,607 --> 00:14:17,608 zasljepljujuća bol. 275 00:14:18,650 --> 00:14:20,903 Postoji velika, strašna bitka, 276 00:14:20,986 --> 00:14:22,613 muškarci posvuda, mladići... 277 00:14:24,323 --> 00:14:25,324 vrišteći. 278 00:14:25,407 --> 00:14:28,535 I miris, neodoljiv miris metala. 279 00:14:31,288 --> 00:14:32,331 I eksplozija... 280 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 udarajući me. 281 00:14:38,629 --> 00:14:40,714 I grije me i smrzava i onda... 282 00:14:44,176 --> 00:14:45,177 ništa. 283 00:15:22,297 --> 00:15:25,133 Primio sam vijest s juga i dobro je. 284 00:15:25,217 --> 00:15:26,426 - Da! - Da. 285 00:15:26,510 --> 00:15:28,720 Novac koji smo osigurali od naše prodaje papira 286 00:15:28,804 --> 00:15:31,139 je stigao do Johna Browna i njegovog kampa. 287 00:15:31,598 --> 00:15:34,351 - Da! - Njegovi su ljudi optimistični. 288 00:15:34,434 --> 00:15:36,353 Imaju sve što im treba, 289 00:15:36,436 --> 00:15:38,981 zahvaljujući nama i nama sličnima. 290 00:15:39,064 --> 00:15:40,816 Vau! Da! 291 00:15:42,150 --> 00:15:44,778 uskoro, oni će provesti svoj plan. 292 00:15:44,862 --> 00:15:46,488 Napast će... 293 00:15:46,572 --> 00:15:50,826 i sama američka stvarnost će se transformirati. 294 00:15:51,285 --> 00:15:54,872 Revolucija dolazi. 295 00:15:54,955 --> 00:15:56,290 Dolazi! Dolazi! 296 00:15:56,373 --> 00:15:59,710 I The Constellation je dio toga. 297 00:16:00,169 --> 00:16:05,883 Naš novac je možda kupio njihovo oružje, ali su im naše riječi dale snagu. 298 00:16:05,966 --> 00:16:07,009 Da! 299 00:16:10,762 --> 00:16:13,390 Ne svačije riječi. Hattie. 300 00:16:13,849 --> 00:16:16,518 Ako mi imaš nešto reći, možeš mi to reći u lice. 301 00:16:16,602 --> 00:16:19,563 Samo kažem. Tvoj mali priče o duhovima nikoga ne oslobađaju. 302 00:16:19,646 --> 00:16:23,567 Moje male "priče o duhovima" imaju podtekst. 303 00:16:23,650 --> 00:16:27,654 Koristim gotički žanr da postavim kritički stav pitanja o iskustvima žena, 304 00:16:27,738 --> 00:16:29,281 a ja barem nisam vani 305 00:16:29,364 --> 00:16:33,785 prodajem isto stari minor osobna anegdota u zadnjih deset godina! 306 00:16:33,869 --> 00:16:35,078 Pobjegao sam u kutiji. 307 00:16:35,162 --> 00:16:36,622 Ti si doslovno ulični mađioničar. 308 00:16:36,705 --> 00:16:38,290 Vau. 309 00:16:38,373 --> 00:16:41,710 Ovisni ste o tome da govorite ljudima pobjegao si u kutiji. 310 00:16:41,793 --> 00:16:43,921 Shvaćamo. Svatko to dobije. 311 00:16:44,004 --> 00:16:46,548 Ja širim vijest o pogibelji ropstva. 312 00:16:46,632 --> 00:16:47,871 Toliko širiš vijest, 313 00:16:47,883 --> 00:16:50,010 prestao je biti put da ljudi pobjegnu. 314 00:16:50,093 --> 00:16:51,093 Hej, dosta! 315 00:16:51,136 --> 00:16:52,429 To je istina. 316 00:16:52,513 --> 00:16:54,431 Ova sitničavost ovdje mora prestati. 317 00:16:54,890 --> 00:16:57,309 Moramo se uzdići iznad. 318 00:16:57,392 --> 00:16:59,937 Posao koji radimo ne radi se o egu. 319 00:17:00,020 --> 00:17:02,606 Ne radi se o tko privlači najviše pažnje, 320 00:17:03,023 --> 00:17:05,317 tko dobije najviše novca, koji će biti na naslovnici. 321 00:17:05,400 --> 00:17:08,153 To nije ono za što se mi borimo. 322 00:17:08,694 --> 00:17:09,988 - Je li? - Ne. 323 00:17:10,071 --> 00:17:11,490 - Je li? - Ne. 324 00:17:11,573 --> 00:17:12,573 br. 325 00:17:13,242 --> 00:17:16,453 Što mi ovdje radimo daleko je važnije od svega toga. 326 00:17:16,537 --> 00:17:21,791 Što mi ovdje radimo traži naše pravo na postojanje. 327 00:17:21,875 --> 00:17:22,876 Da. 328 00:17:22,960 --> 00:17:24,419 Naše pisanje? 329 00:17:24,502 --> 00:17:27,172 Naše novine mijenjaju svijet. 330 00:17:27,673 --> 00:17:31,093 Mijenja se cijela sudbina ove zemlje. 331 00:17:31,510 --> 00:17:37,683 I iako smo danas možda anonimni, sutra nećemo biti nevidljivi. 332 00:17:37,766 --> 00:17:39,518 - U redu. - Da. Da. 333 00:17:39,601 --> 00:17:41,478 - Hoćeš li biti nevidljiv? - Ne. 334 00:17:41,812 --> 00:17:43,856 - Hoćeš li biti nevidljiv? - Ne. 335 00:17:46,817 --> 00:17:47,985 hoćete li 336 00:17:48,652 --> 00:17:52,030 - Da, hoćeš li biti nevidljiv? - Ne. 337 00:17:52,114 --> 00:17:53,031 tako je. 338 00:17:53,115 --> 00:17:54,241 Henry je u pravu. 339 00:17:55,325 --> 00:17:58,620 Moramo slaviti... a ne svađati se. 340 00:18:00,163 --> 00:18:01,164 Amen. 341 00:18:01,582 --> 00:18:02,875 U redu. Upravo na. 342 00:18:02,958 --> 00:18:05,210 Naši pretplatnici su preko glave. 343 00:18:05,294 --> 00:18:10,549 Mi financiramo revoluciju uma, tijela, duha. 344 00:18:10,632 --> 00:18:13,302 Buduće generacije poznavat će svijet bolji od ovoga 345 00:18:13,385 --> 00:18:15,095 jer mi se dižemo. 346 00:18:15,179 --> 00:18:17,181 Mi preuzimamo kontrolu. 347 00:18:17,264 --> 00:18:19,183 Da! Da. 348 00:18:20,893 --> 00:18:24,855 I ne znam za sve vas, ali... 349 00:18:27,524 --> 00:18:28,734 Želim plesati. 350 00:18:31,945 --> 00:18:34,698 Prokletstvo. Ti si to ukrao? 351 00:18:35,115 --> 00:18:36,116 Pusti me da izgledam vruće. 352 00:18:36,533 --> 00:18:37,951 Donio sam svoje gusle. 353 00:18:38,035 --> 00:18:39,453 Dovraga da. 354 00:18:39,536 --> 00:18:41,663 Freddie se vratio svom sranju. 355 00:20:05,247 --> 00:20:06,331 Ubrzajte tempo. 356 00:20:08,000 --> 00:20:10,127 Sigurna sam da će Emily uskoro doći. 357 00:20:11,044 --> 00:20:12,087 Što god. 358 00:20:13,297 --> 00:20:14,423 Bože, gdje bi mogla biti? 359 00:20:14,506 --> 00:20:18,468 Ovo je velika noć u kojoj smo svi bili čekajući i ona jednostavno... nestaje. 360 00:20:22,014 --> 00:20:23,014 Austin. 361 00:20:26,935 --> 00:20:28,103 Jeste li vidjeli Emily? 362 00:20:28,687 --> 00:20:29,813 Ne danas. 363 00:20:30,981 --> 00:20:33,275 Upao u kuhinju. Nema puno toga unutra. 364 00:20:35,152 --> 00:20:36,695 Gdje je ljepotica s bala? 365 00:20:36,778 --> 00:20:39,156 Gledajte, svi. G. Bowles je stigao. 366 00:20:39,239 --> 00:20:40,240 Oprostite što kasnim. 367 00:20:40,699 --> 00:20:42,034 Pa gdje je ona? 368 00:20:42,451 --> 00:20:45,120 - Emily? Nema je cijeli dan. - Da. 369 00:20:46,246 --> 00:20:48,874 nedostaje? Danas od svih dana? 370 00:20:49,666 --> 00:20:52,878 Zašto, mislio sam da će se motati okolo, upijajući sav divlji pljesak. 371 00:20:57,549 --> 00:20:59,384 hej Kako si, čovječe? 372 00:20:59,927 --> 00:21:02,137 To je lijepa kopija. Naručili ste ga? 373 00:21:02,763 --> 00:21:05,182 Kopirati? kako to misliš 374 00:21:05,265 --> 00:21:07,809 mislim, to je izvrsna replika originala. 375 00:21:07,893 --> 00:21:09,520 Ovo je original. 376 00:21:10,354 --> 00:21:11,980 Od europskog majstora. 377 00:21:12,064 --> 00:21:13,774 Ne. Ne, nije. 378 00:21:13,857 --> 00:21:15,359 Vidiš, znam tipa koji je ovo napravio. 379 00:21:15,943 --> 00:21:17,569 Da, trava govori. 380 00:21:18,153 --> 00:21:20,614 Potezi, nisu dovoljno nježni. 381 00:21:21,782 --> 00:21:23,992 Platio sam toliko novca za ovo. 382 00:21:24,910 --> 00:21:27,079 O čemu ti za ime svijeta pričaš? 383 00:21:29,248 --> 00:21:30,499 Slika. 384 00:21:31,124 --> 00:21:32,251 To je reprodukcija. 385 00:21:32,334 --> 00:21:34,169 Rekli su mi da je ovo original. 386 00:21:37,923 --> 00:21:43,136 Pa koga briga je li pravi sve dok izgleda dobro, zar ne? 387 00:21:46,765 --> 00:21:48,642 - Oprostite. - Austine, ne možeš otići. 388 00:21:48,725 --> 00:21:50,519 - Moram razbistriti glavu. - Imamo goste. 389 00:21:50,602 --> 00:21:53,981 Pa, mi nemamo Emily, a ova zabava bi trebala biti za nju, 390 00:21:54,773 --> 00:21:55,899 pa ću je otići pronaći. 391 00:23:59,815 --> 00:24:00,816 Emily! 392 00:24:16,665 --> 00:24:18,709 Što radiš ovdje? hajde 393 00:24:20,210 --> 00:24:22,796 Opa, Austin. Možete li me vidjeti? 394 00:24:22,880 --> 00:24:24,006 Jesi li pijan? 395 00:24:24,631 --> 00:24:26,383 ne znam Jesi li pijan? 396 00:24:27,759 --> 00:24:29,344 Zašto nisi došao u našu kuću? 397 00:24:29,428 --> 00:24:33,557 Jer me ionako nitko ne može vidjeti, Austine. Ja sam nevidljiva. 398 00:24:33,974 --> 00:24:35,976 Dobro, jasno, vidim te. 399 00:24:36,685 --> 00:24:39,438 Pa ti si prva osoba koji me je mogao vidjeti cijeli dan. 400 00:24:39,521 --> 00:24:42,900 Je li ovo neka čudna psihološka reakcija na objavljivanje? 401 00:24:44,234 --> 00:24:45,903 Ja sam nitko, Austine. 402 00:24:48,405 --> 00:24:49,823 Ti si za mene netko. 403 00:24:49,907 --> 00:24:51,658 Razgovara li taj tip stvarno sam sa sobom? 404 00:24:51,742 --> 00:24:52,868 Da, to je moj šef. 405 00:24:52,951 --> 00:24:54,077 Što je s njim? 406 00:24:54,578 --> 00:24:57,039 Ti čak ni ne znaš koliko bijelih tajni čuvam. 407 00:24:58,165 --> 00:24:59,458 Jeste li pročitali moju pjesmu? 408 00:24:59,541 --> 00:25:00,542 Naravno. 409 00:25:01,460 --> 00:25:02,920 Tako sam ponosan na tebe. 410 00:25:03,253 --> 00:25:04,254 ti si 411 00:25:04,338 --> 00:25:06,089 Da. iskreno. 412 00:25:06,715 --> 00:25:09,384 Ti si jedina stvar u mom životu Trenutno sam ponosan. 413 00:25:10,219 --> 00:25:11,386 Austin, što nije u redu? 414 00:25:12,304 --> 00:25:14,515 Ništa, samo mi vjerujte. 415 00:25:15,098 --> 00:25:19,311 Tvoja poezija, to je prava. Imaš nešto što je stvarno. 416 00:25:19,394 --> 00:25:21,021 Da imam tako nešto... 417 00:25:22,689 --> 00:25:24,107 Pa, bio bih sretan. 418 00:25:24,691 --> 00:25:27,528 - Hej, g. Dickinson. - Austin. 419 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Izgled. Evo mog prijevoza. 420 00:25:52,469 --> 00:25:53,470 ups 421 00:25:57,099 --> 00:25:58,725 - Što ima, curo? - Hej. 422 00:25:59,685 --> 00:26:05,858 Mogu li vam predstaviti veliku i nedavno preminulog gospodina Edgara Allana Poea. 423 00:26:05,941 --> 00:26:08,235 Da, to sam ja. Hoćeš autogram? 424 00:26:08,318 --> 00:26:10,070 Vau. Ne mogu vjerovati da si ovdje. 425 00:26:10,946 --> 00:26:12,322 Umro je prije nekoliko godina. 426 00:26:12,406 --> 00:26:15,742 Tako je, ja sam duh, duh Edgara Allana Poea. 427 00:26:16,243 --> 00:26:19,371 Umro pod misterioznim okolnostima. Vrlo u skladu s markom. 428 00:26:19,454 --> 00:26:21,540 Ne, napio si se do smrti, bruh. 429 00:26:22,249 --> 00:26:23,250 U redu. 430 00:26:24,001 --> 00:26:25,294 Pa, došao si da me vidiš. 431 00:26:25,377 --> 00:26:27,087 Predivno. Volim susret sa svojim obožavateljima. 432 00:26:27,171 --> 00:26:29,965 Dakle, kimni kad dođem do tvog favorita. 433 00:26:30,048 --> 00:26:33,635 "Gavran", "Srce bajkovito", "Annabel Lee." 434 00:26:33,719 --> 00:26:35,137 Ne kimaš glavom. 435 00:26:35,512 --> 00:26:39,391 "Pad kuće Usher", "Bačva od Amontillada"... 436 00:26:39,474 --> 00:26:40,559 Pročitao sam samo "Gavrana". 437 00:26:40,642 --> 00:26:41,810 Kopiraj to. 438 00:26:42,644 --> 00:26:44,479 Mislim ovo na najljepši mogući način, 439 00:26:44,563 --> 00:26:46,481 ali mislio sam da ćemo se voziti okolo 440 00:26:46,565 --> 00:26:48,609 i pronaći moje obožavatelje da spavam sa mnom. 441 00:26:49,651 --> 00:26:51,236 Ona je više obožavateljica rudnika, brate. 442 00:26:51,320 --> 00:26:52,321 Da. 443 00:26:52,404 --> 00:26:54,114 Smrt prelijepe žene 444 00:26:54,198 --> 00:26:58,368 je neupitno najpoetičnija tema na svijetu. 445 00:27:02,414 --> 00:27:03,574 Možeš li me ostaviti kod Sue? 446 00:27:03,624 --> 00:27:05,000 Tko je Sue? Izbacila je? 447 00:27:05,083 --> 00:27:07,544 Sue je moja najbolja prijateljica. Priređuje mi zabavu. 448 00:27:08,170 --> 00:27:10,005 Književna zabava. 449 00:27:10,088 --> 00:27:13,509 Da proslavim svoj rad jer sam i ja poznati pisac. 450 00:27:13,592 --> 00:27:16,136 Stvarno? Tko je vaš izdavač? Wiley i Putnam? 451 00:27:16,595 --> 00:27:19,932 Upravo sam objavio pjesmu u The Springfield Republican. 452 00:27:20,682 --> 00:27:22,402 Oprosti, jesi li rekao New-York Tribune? 453 00:27:22,809 --> 00:27:25,437 Ne.... Springfield... 454 00:27:25,521 --> 00:27:26,939 Čuo je što ste rekli. 455 00:27:27,814 --> 00:27:29,024 Samo je bezobrazan. 456 00:27:30,025 --> 00:27:32,736 Jedna pjesma u novinama, misliš da si zgodno govno. 457 00:27:33,570 --> 00:27:35,572 Mislim ovo sa svim dužnim poštovanjem, 458 00:27:35,656 --> 00:27:39,243 Nemam pojma tko si ti, i prekasno je da naučim. 459 00:27:39,326 --> 00:27:43,247 moja draga mlada damo, ti uopće ne znaš što je slava. 460 00:27:43,330 --> 00:27:45,582 Dobro, nije samo jedna pjesma. 461 00:27:46,166 --> 00:27:48,669 - O, da? - Urednik sve više objavljuje. 462 00:27:51,255 --> 00:27:52,673 - Uhvatili su te. - Što? 463 00:27:52,756 --> 00:27:56,301 Slava je ovisnost. Okušajte malo i vidi se, navukla si se. 464 00:27:56,385 --> 00:27:58,929 I nastavit ćeš tražiti za taj sljedeći maksimum. 465 00:27:59,012 --> 00:28:02,099 Bogati ili siromašni. Poznato ili nejasno. 466 00:28:02,182 --> 00:28:04,434 Ali nikad neće biti dovoljno. Mislim, pogledaj me. 467 00:28:04,518 --> 00:28:08,397 Poznat sam kao govno i mrtav sam kao govno. 468 00:28:09,231 --> 00:28:13,068 A ja se motam po gradu u kočiji smrti, 469 00:28:13,151 --> 00:28:17,155 traži ženu koji će me učiniti sebi sličnim. 470 00:28:19,324 --> 00:28:20,325 Do kraja vremena. 471 00:28:20,409 --> 00:28:21,994 opa Ne do kraja vremena. 472 00:28:22,953 --> 00:28:24,705 Moraš jednom otići odavde. 473 00:28:24,788 --> 00:28:26,874 Možeš li mi samo ponovno pročitati moju osmrtnicu? 474 00:28:26,957 --> 00:28:28,625 O moj Bože. Pusti to. 475 00:28:28,709 --> 00:28:32,296 Prokletstvo. Nedostaje mi moja sestrična/djete nevjesta, Virginia. 476 00:28:32,379 --> 00:28:34,381 Pročitala bi mi moju osmrtnicu. 477 00:28:37,885 --> 00:28:38,886 slava... 478 00:28:42,139 --> 00:28:43,182 je pčela. 479 00:28:44,057 --> 00:28:45,475 - Što? - Sviđa mi se to. 480 00:28:47,227 --> 00:28:48,353 Tako sam pijana. 481 00:28:50,147 --> 00:28:51,523 Trebamo li te odvesti? 482 00:28:52,316 --> 00:28:53,317 Ne. 483 00:28:54,651 --> 00:28:56,778 Ne, provozajmo se još malo. 484 00:28:56,862 --> 00:28:58,280 Želim moderno kasniti. 485 00:28:59,072 --> 00:29:00,991 Što je s tobom? Imaš li gdje biti? 486 00:29:01,074 --> 00:29:02,701 Ne, brate. nikad vise 487 00:29:26,308 --> 00:29:27,309 Tužiti? 488 00:29:31,146 --> 00:29:32,397 Tužiti? 489 00:29:36,443 --> 00:29:37,736 gdje si 490 00:30:03,220 --> 00:30:04,429 Tamo ću ići. 491 00:30:07,975 --> 00:30:09,184 Moje riječi. 492 00:30:14,815 --> 00:30:15,816 Tužiti. 493 00:30:19,111 --> 00:30:21,446 Sue, bila si u pravu. Bio si u pravu u vezi svega. 494 00:30:21,530 --> 00:30:24,116 Želim da me ljudi vide. 495 00:30:24,199 --> 00:30:25,576 Želim da me vidiš. 496 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Tužiti? 497 00:30:27,911 --> 00:30:29,830 u redu je nema nikoga